Find Movie

Harper es
00:01:00	Harper: investigador privado
00:03:05	LEW HARPER
00:04:12	Lew Harper, vengo a ver a la Sra. Sampson.
00:04:53	- ¿Desea algo?
00:04:56	Aparque allí.
00:05:33	Acompáñeme, Sr. Harper.
00:06:00	- ¿La Sra. Sampson?
00:06:03	Lew Harper.
00:06:06	Me ha llamado Albert Graves.
00:06:09	Ah.
00:06:11	- ¿Una copa, Sr. Harper?
00:06:16	- Creía que era detective.
00:06:20	Ah.
00:06:21	Albert Graves es uno de nuestros abogados.
00:06:24	Le contrato gracias a su recomendación.
00:06:26	Ya era hora de que me
00:06:29	Conozco a Albert desde que
00:06:32	Me dijo que a usted se le
00:06:36	Mi marido ha...
00:06:38	Se ha sentado sobre mi bata.
00:06:41	Mi marido ha desaparecido.
00:06:44	¿Ha llamado a la policía?
00:06:46	Eso supondría dar publicidad
00:06:49	Además, la policía le da pánico.
00:06:52	Sólo quiero que lo encuentre
00:06:55	- ¿Sospecha de alguna en concreto?
00:06:59	Ralph no tiene por qué enterarse de esto.
00:07:01	Pensaría que estoy reuniendo
00:07:05	En realidad, no pretendo divorciarme de él.
00:07:08	Lo único que quiero es vivir más
00:07:15	- Es horrible decir algo así.
00:07:19	Yo estaba enamorada, antes de casarnos.
00:07:23	Pero después de los votos
00:07:26	y esa misma semana Ralph
00:07:31	Me está costando perdonarle.
00:07:34	Me está costando mucho.
00:07:36	Su marido, ¿cuándo?
00:07:37	¿No quiere saber lo que me ocurrió?
00:07:40	No hace falta.
00:07:41	- ¿Cuándo desapareció su marido?
00:07:44	Allan, nuestro piloto, trajo
00:07:47	Al llegar al aeropuerto,
00:07:50	Cuando volvió, Ralph se había esfumado.
00:07:52	- ¿Por algún motivo en especial?
00:07:55	No me gusta que ande por ahí borracho.
00:07:57	Se vuelve sensible y sentimental.
00:08:00	La última vez que ocurrió,
00:08:03	Se la dio a un fanático religioso
00:08:06	Los Ángeles es un hervidero
00:08:10	Eso es porque no hay nada que hacer de noche.
00:08:12	Le agradecería que lo encontrara rápido.
00:08:15	Y si está con otra...
00:08:21	Me interesará mucho saberlo.
00:08:25	Félix.
00:08:27	Otra vez estás acechando en la entrada.
00:08:29	No quería interrumpir.
00:08:31	Puedes irte. Comeré aquí
00:08:36	Gracias.
00:08:41	Allan está abajo, junto a la piscina.
00:08:43	Si quiere más detalles, él podrá dárselos.
00:08:46	Dejaré que Albert Graves
00:08:49	¿Ha venido en coche desde Los Ángeles?
00:08:51	Puede dejarlo aquí.
00:08:53	Félix le llevará al despacho de
00:08:56	Adiós, Sr. Harper.
00:08:59	Me ayudaría saber qué
00:09:02	Qué tonta soy.
00:09:07	Tome.
00:09:09	Puede quedársela.
00:09:11	No es gran cosa, pero es mi hombre.
00:09:30	¿Dónde está el teléfono?
00:09:32	Tengo que llamar a Los Ángeles.
00:09:35	¿Y otro donde pueda tener intimidad?
00:09:37	Ése es el teléfono que usa el servicio.
00:09:58	- ¿Diga?
00:10:00	¿Sigue ahí Susan?
00:10:03	Sí.
00:10:05	Dile que hoy no voy a poder ir.
00:10:07	Tengo que ocuparme de un asunto.
00:10:08	Hoy íbamos a dejarlo todo zanjado.
00:10:11	¿Dónde está esta vez?
00:10:12	En Santa Teresa. Dile que
00:10:15	Dijo que me necesitaba. Ella lo entenderá.
00:10:17	Dice que Albert Graves le necesitaba...
00:10:20	y que tú lo entenderás.
00:10:21	Pues no, no lo entiendo.
00:10:23	Llevo demasiado tiempo intentando
00:10:26	y se me empieza a acabar la paciencia.
00:10:30	- Dice que...
00:10:32	Dile que...
00:10:34	Deberíamos arreglar esto como adultos.
00:10:35	No quiero ponerme a discutir,
00:10:37	pero la última vez que
00:10:40	No fue culpa mía.
00:10:41	- Dice que no fue...
00:10:44	No me importa lo que diga.
00:10:45	Intenta posponerlo porque cree
00:10:48	Pues quizá cambie muchas
00:10:51	pero mi opinión permanecerá inalterable.
00:10:53	Oye, ponme con ella.
00:10:56	- Ten.
00:10:57	¿Puedes hacer que se ponga?
00:11:00	Cógelo. Habla con él.
00:11:02	Ya he tenido bastante. Llevo
00:11:05	No tengo más que hablar con él.
00:11:09	Nada de lo que diga.
00:11:12	¿Me oyes, Lew? Ya no te quiero.
00:11:14	Si te matan en un callejón inmundo...
00:11:16	me dará algo de pena, pero eso es todo.
00:11:18	Sólo lo sentiré un poco.
00:11:20	Dígaselo, letrado. Dígale
00:11:45	¡Hola!
00:11:46	Hola. Buenos días tenga usted.
00:11:48	- Allan Taggert.
00:11:51	Ésa es la hija del Sr. Sampson.
00:11:53	Miranda.
00:11:58	Miranda.
00:12:00	Éste es Lew Harper.
00:12:04	- ¿Podemos hablar?
00:12:11	¿Podría hablarme de?
00:12:12	Mi madrastra, Lady Macbeth,
00:12:16	¿Lo dice por mí, Srta. Sampson?
00:12:19	No sólo por usted.
00:12:21	Todo lo que ella hace es exagerado.
00:12:24	Otras se han caído del
00:12:27	Pero Elaine no. Creo que es
00:12:30	Has leído demasiados libros.
00:12:31	A ti nunca podrán acusarte de eso.
00:12:34	Ha dejado de ser una belleza deslumbrante.
00:12:36	- ¿Puedo coger un bocadillo?
00:12:39	Así que se retiró de las competiciones.
00:12:41	Caerse del caballo le brindó esa oportunidad.
00:12:43	Es probable que lo hiciera a propósito.
00:12:45	Tendrá que admitir que
00:12:48	contratar a un detective privado...
00:12:50	cuando tu marido sólo lleva una noche fuera.
00:12:53	Quizá lo sea, Srta. Sampson.
00:12:55	Hábleme de la desaparición del Sr. Sampson.
00:12:58	Pues desapareció.
00:13:04	Ayer por la tarde, hacia las 15:30,
00:13:05	volamos desde Las Vegas
00:13:08	Dejé al Sr. Sampson en la administración.
00:13:10	Dijo que iba a pedir una
00:13:13	Papá tiene un bungalow allí.
00:13:15	Llevé el avión hasta el hangar y lo aseguré.
00:13:18	Cuando regresé, el Sr. Sampson ya no estaba.
00:13:20	Esperé. Después fui al Hotel
00:13:25	¿Y el equipaje? ¿Pensaba pasar la noche allí?
00:13:27	Eso dijo él, pero no llevaba equipaje.
00:13:30	Eso no significa nada.
00:13:32	Papá guarda mucha ropa en el bungalow.
00:13:34	Le gusta tener dónde elegir.
00:13:37	Como a mí.
00:13:40	¿Cuánto tiempo tardó en guardar el avión?
00:13:42	Quince minutos. Veinte como mucho.
00:13:44	No es tiempo suficiente para que
00:13:50	Quizá no llamó al hotel. Quizá
00:13:53	¿Piensa volver ahora a Los Ángeles?
00:13:56	- Sí, en cuanto vea a un amigo.
00:13:59	El abogado de Sampson.
00:14:01	Albert Graves.
00:14:04	Puedes llevar allí al Sr. Harper
00:14:08	Le llevaré.
00:14:10	Eso evitará que me aburra.
00:14:13	- Oiga, ¿tiene prisa?
00:14:16	- ¿Acumulando reservas para el invierno?
00:14:19	- Venga, larguémonos.
00:14:43	¿Ya conoce a mi amigo Félix?
00:14:48	Siempre está escuchando.
00:14:51	Félix, somos amigos, ¿verdad?
00:14:57	Menuda prenda, este Félix.
00:14:59	¿Por qué es tan grosero con Miranda?
00:15:01	¿Por qué todos piensan que
00:15:03	No es precisamente un dechado de virtudes.
00:15:05	Además, es muy inmadura. No
00:15:09	De todas formas, yo
00:15:13	¿Qué tal se lleva Miranda con su padre?
00:15:15	Bien, hasta hace poco,
00:15:17	cuando él se empeñó en que se casara.
00:15:19	¿Ah, sí? ¿Con alguien en especial?
00:15:22	Sí. Con su amigo.
00:15:27	Albert Graves.
00:15:33	Ah.
00:15:43	¡Ah, hola!
00:15:47	Pareces muerto de cansancio.
00:15:49	Es agradable oír esos cumplidos. ¿Qué es eso?
00:15:52	¿Qué es eso?
00:15:54	- ¿Van mejor las cosas con Susan?
00:15:57	Me alegro.
00:16:00	Me gusta mantenerme en forma.
00:16:02	Aún hago los ejercicios de
00:16:05	Yogur para comer y luego
00:16:07	Da resultado, ¿no te parece?
00:16:09	Sí, nunca te había visto
00:16:12	¿Has hablado con la Sra. Sampson?
00:16:14	- Es una mujer dulce, amable y risueña.
00:16:18	- ¿Por qué me ha contratado?
00:16:21	Sampson necesita protección.
00:16:22	Tiene 20 millones de dólares y es alcohólico.
00:16:25	Eso para empezar.
00:16:26	Además, creo que está enloqueciendo.
00:16:27	¿Te habló de Claude? ¿El santo
00:16:31	Sí.
00:16:32	Ahora la Sra. Sampson cree que
00:16:35	Eso es porque yo se lo he hecho creer.
00:16:37	No habría dado un duro por él sólo
00:16:41	¿Y la vieja costumbre de llamar a la policía?
00:16:43	No puedo. Se vuelve loco con el tema.
00:16:46	Si acudo a la policía y lo
00:16:49	¿Pero qué clase de persona es el tal Sampson?
00:16:51	Bueno, con tres palabras lo
00:16:55	Necesita ganar dinero. Vive para eso.
00:16:59	Es la única manera que tiene
00:17:02	Tenía un hijo.
00:17:05	Era piloto. Se mató hace unos años.
00:17:07	Fue entonces cuando
00:17:09	Ahora ha contratado a un tipo, Allan Taggert.
00:17:12	- Le conozco. Un tipo bien parecido.
00:17:16	Estamos a dos horas en coche de Los Ángeles,
00:17:19	así que ¿para qué necesita un piloto?
00:17:21	Allan me cae bien, pero financieramente,
00:17:23	me parece un gasto innecesario.
00:17:26	¿Cómo se puede tener un gasto
00:17:30	Bueno, ya he hecho bastante ejercicio.
00:17:32	No quiero coger demasiado músculo.
00:17:35	¿Has conocido a la hija de Sampson?
00:17:38	¿Esa cría fea y delgaducha?
00:17:42	¿A que es maravillosa?
00:17:52	Dios mío.
00:17:54	Eres un viejo verde.
00:17:56	Venga. Crees que soy mayor para ella.
00:17:57	No. Cuando tenga 100
00:18:00	¿Crees que podría ser su padre?
00:18:01	Creo que podrías ser su abuelo.
00:18:05	Vete al diablo.
00:18:13	Albert, el ciudadano ejemplar,
00:18:16	Tiene gracia.
00:18:17	- Lew, ¿dijo algo de mí?
00:18:19	- ¿Ni mencionó mi nombre?
00:18:22	Ah, eso lo explica.
00:18:23	¿Qué siente ella por ti?
00:18:25	Bueno, es joven y reservada.
00:18:28	Pero albergo muchas esperanzas.
00:18:31	Yo también.
00:18:33	Mi tarifa habitual es de
00:18:37	- que incluyen 24 horas al día y los gastos.
00:18:41	Pero los tendrás si le
00:18:43	Con mucho gusto.
00:18:49	Oye, ¿y cuáles son tus virtudes?
00:19:03	He decidido ir con usted a Los Ángeles.
00:19:05	- Hola, Miranda.
00:20:28	Disculpe, preciosa.
00:20:30	¿Envió usted una limusina
00:20:33	- al aeropuerto de Van Nuys ayer?
00:20:36	Verá, un tipo del aeropuerto...
00:20:38	dijo que se fue en una limusina negra.
00:20:39	Bueno, llamó ayer pidiendo una,
00:20:42	pero volvió a llamar para cancelarla.
00:20:44	¿Seguro que llamó él las dos veces?
00:20:45	Sí, reconozco su voz. Viene
00:20:50	¿Parecía que había bebido?
00:20:51	Señor, no puedo darle
00:20:54	Perdone.
00:20:56	¿Tiene la llave?
00:20:58	¿Y bien?
00:21:03	Papá lleva un mes sin
00:21:05	Estupendo.
00:21:24	Tome.
00:21:25	Creo que voy a salir un rato a
00:21:30	Esperaba que hiciéramos algo juntos.
00:21:32	Miranda, tu problema es que eres una pesada.
00:21:41	¡Vaya!
00:21:44	No me extraña que tu padre bebiera.
00:21:45	Yo también lo haría si
00:21:48	Desde que murió mi hermano
00:21:51	esto de la astrología,
00:21:52	pero se ve que sin mucho éxito.
00:21:54	- ¿Algún astrólogo en particular?
00:22:02	- Harper.
00:22:06	- Trabaja usted mucho, ¿lo sabía?
00:22:12	- ¿Harper?
00:22:16	¿Nunca siente la necesidad de relajarse?
00:22:23	Relajémonos, Harper.
00:22:27	¿Para qué? ¿Para que el adonis
00:22:30	Señorita, si usted no puede ponerle nervioso,
00:22:32	no creo que pueda hacerlo yo en su lugar.
00:22:36	¿No le parezco atractiva?
00:22:39	Es joven, rica y hermosa,
00:22:41	¿Usted qué cree?
00:22:44	Creo que quiere relajarse.
00:22:50	Vale, cariño. Si de
00:22:53	apagaremos la luz y cerraremos la puerta.
00:23:03	¿Ya se siente mejor, abuelita?
00:23:14	- ¿La conoce?
00:23:19	- Oiga, adonis, ¿le suena Fay Estabrook?
00:23:22	¿Alguna vez la ha visto con Sampson?
00:23:24	¿Alguna idea de por dónde suele andar?
00:23:26	Sí, a veces.
00:23:27	Era una joven actriz muy
00:23:32	¡Ha engordado!
00:23:42	Póngame otra, ¿quiere?
00:23:45	Son las 18:02.
00:23:47	No servimos cerveza nacional
00:23:51	Sólo de importación.
00:23:52	Genial. Quédese el cambio.
00:23:55	No hay cambio.
00:23:59	Quédeselo de todas formas.
00:24:35	¿Es usted la Srta. Estabrook?
00:24:37	- No puede ser, ¿Fay Estabrook?
00:24:40	Lo es, ¿verdad? ¿Puede firmarme un autógrafo?
00:24:43	Bueno...
00:24:45	Es para mi hija. Ha
00:24:47	Piensa que es maravillosa.
00:24:49	- Es muy amable.
00:24:51	No, no me molesta.
00:24:53	Gracias. Así está bien. Firme ahí.
00:24:54	No, yo lo sujeto.
00:24:56	Dedíqueselo a Billie Lou. Algo íntimo.
00:24:58	¿No tiene un bolígrafo?
00:25:00	Bueno...
00:25:05	- ¿Billie Lou?
00:25:06	¿Puedo sentarme?
00:25:11	En realidad, no tengo
00:25:16	No sé cuántos admiradores
00:25:18	pero ninguno es tan fiel como yo.
00:25:20	He visto todas sus películas por televisión.
00:25:23	Qué bonito.
00:25:24	- ¿Puedo invitarla a una copa?
00:25:29	- Camarero.
00:25:32	- ¿Cuándo nació?
00:25:35	Dos de junio, géminis. Los
00:25:40	¿Tiene el corazón de hielo, tesoro?
00:25:43	Qué va, los perros siempre me lamen la mano.
00:26:38	- ¡Cuidado!
00:26:43	- Es lo que me faltaba, cariño.
00:26:48	Eres un encanto. Tú no eres géminis.
00:26:53	Cielo, ¿dónde está el? ¿El?
00:27:23	Esto parece un depósito de cadáveres.
00:27:25	¿Dónde se han llevado la fiesta?
00:27:29	- Voy a llevarte a casa, encanto.
00:27:33	Venga, antes vamos a tomar otra copita.
00:27:35	- ¿Quieres otra copita?
00:27:42	Tienes demasiada clase para este lugar.
00:27:44	Es cierto. Tengo clase.
00:27:48	Poca gente se da cuenta.
00:27:51	Conozco el sitio ideal para ti. El Hotel Bel
00:27:53	¿El Bel-Air? Ah, sí... Necesito...
00:28:13	¿Podría traernos una botella de champán?
00:28:15	Y un poco de caviar.
00:28:17	Me encanta este sitio.
00:28:20	Me alegra que lo hayas sugerido.
00:28:22	- Un amigo mío viene mucho por aquí.
00:28:26	Estás celoso. Te estás
00:28:30	¿Qué es lo que tengo para que los
00:28:37	¿Tu amigo está aquí ahora?
00:28:40	Vaya, sí que estás celoso.
00:28:42	¡Cielo!
00:28:45	¡El monstruo de los celos!
00:28:48	Ralph es mucho mayor que tú, cariño.
00:28:51	Está en Las Vegas,
00:28:52	y además, ahora sólo calculo
00:28:55	y le ayudo con la decoración.
00:28:58	Decoré su habitación del hotel.
00:29:01	Tengo un gusto exquisito.
00:29:03	Lo tienes todo, nena. ¿Y
00:29:06	Es un viejo amigo.
00:29:10	Pero no es un buen hombre.
00:29:13	Él...
00:29:15	Tiene una personalidad muy especial.
00:29:20	- ¿Especial?
00:29:25	Peculiar. ¿Sabes a lo que me refiero?
00:29:31	Vaya, eres una caja de sorpresas.
00:29:37	- Enseguida vuelvo.
00:29:45	Debería estar buscando a papá.
00:29:47	Llévesela de aquí.
00:29:49	Resulta que estoy trabajando, amigo.
00:29:51	La Sra. Sampson ha
00:29:54	- ¿Por qué?
00:29:55	Ha recibido una carta urgente de papá.
00:29:57	Pone que le diga a Albert
00:30:00	y prepare el dinero.
00:30:01	Cerca de medio millón, en efectivo.
00:30:03	- ¿Es una broma?
00:30:05	- ¿Seguro que es la letra de su padre?
00:30:10	- Será mejor que consigan el dinero.
00:30:12	Esperaremos.
00:30:14	Hasta que alguien nos dé pruebas
00:30:18	Es una posibilidad que debe contemplar.
00:30:19	¿Por qué no la mete ya en la cama?
00:30:28	No, tú no eres mexicano. Conozco
00:30:34	- Eres un mexicano de pega.
00:30:36	No quieren tocar La Cucaracha,
00:30:38	¡y yo canto La Cucaracha como nadie!
00:30:44	¿Qué sabrá usted?
00:30:46	Querida, no tiene guitarra.
00:30:48	Bueno, si fuera mexicano de
00:30:52	- ¿Dónde vives?
00:30:54	Porque si no te poseo ya
00:30:57	Vivo en Pacific Palisades.
00:31:03	- Voy a llevarte a casa.
00:31:09	¡Socorro!
00:31:11	No intentes hacerme nada esta
00:31:17	En otro momento. Cuando tú quieras.
00:32:43	- ¿Sí?
00:32:46	Soy Betty. ¿Está Fay ahí?
00:32:49	He oído que estaba en el Bel-Air
00:32:52	No queremos que esté allí
00:32:55	así que deshágase de él.
00:32:56	- ¿Dónde estás?
00:33:00	¿Está Ralph Sampson ahí?
00:33:03	Está bien, ¿quién es usted?
00:33:21	Le ruego que no cometa
00:33:24	- ¿Está cargada?
00:33:27	Vaya.
00:33:28	- ¿Quién es usted?
00:33:31	Soy el acompañante de
00:33:34	La luz del dormitorio está encendida.
00:33:35	¿Qué hacía usted ahí?
00:33:36	Yo no he entrado. Lo juro.
00:33:38	Ella tenía que ir al...
00:33:41	Sí, bueno, nunca ha tolerado bien la bebida.
00:33:48	Vaya recibimiento.
00:33:49	Esto no me pasaría en Texas.
00:33:52	¿Es de Texas?
00:33:57	¿Por qué le interesa una bruja como ella?
00:33:59	No es una bruja. Es la mujer
00:34:02	No estoy de acuerdo, pero
00:34:05	y sé de lo que estoy hablando.
00:34:11	¿Entiende?
00:34:14	Me llamo Dwight Troy.
00:34:15	Creo que no ha llegado
00:34:17	Me llamo Lewis Harper. Vendo seguros.
00:34:20	No sabía que estaba casada.
00:34:22	Cálmese, amiguito. No soy celoso.
00:34:25	Si la quiere, es toda suya.
00:34:26	Pero no me gusta que
00:34:30	No creo que sea buena idea
00:34:34	¿Me está amenazando?
00:34:35	No lo dude, amiguito. Ahora piérdase.
00:34:51	¿Conoce un club llamado Piano?
00:34:54	Sí. Sí, claro.
00:34:56	Pero no creo que quiera ir allí, señor.
00:34:58	Me va la marcha.
00:36:06	- Lew Harper.
00:36:11	Toca usted de maravilla.
00:36:14	No me mienta. Seguro que no tiene buen oído.
00:36:16	Quizá, pero tengo cada
00:36:21	No tiene usted mucho estilo, pero le creo.
00:36:27	Excepto porque tiene ojos de policía.
00:36:34	¿De antidroga?
00:36:36	Escuche, ya pagué por lo
00:36:42	- ¿Qué está buscando?
00:36:46	Reconozco su voz.
00:36:49	Se hizo pasar por Troy.
00:36:53	¿Qué me dice de Sampson?
00:36:56	- No lo conozco.
00:37:00	Y creo que puedo convencer a
00:37:03	de que estas marcas son frescas.
00:37:09	Está bien, le conozco.
00:37:10	A veces viene aquí y se emborracha.
00:37:12	Es un borracho, y son todos muy parecidos.
00:37:15	- ¿Qué más sabe?
00:37:16	- Vamos.
00:37:18	- ¡Vamos!
00:37:19	Puddler.
00:37:23	Es un detective privado, Puddler.
00:37:48	Estos sabelotodos. Siempre armando follón.
00:37:56	Yo te enseñaré.
00:38:13	¡Será posible! ¡Lo he conseguido!
00:38:15	Harper, ¿ha visto eso?
00:38:17	¿Harper? ¿Se encuentra bien?
00:38:21	Claro que sí. Vamos.
00:38:23	¿Sabe qué? Trabajar de
00:38:26	- Ah.
00:38:28	Un momento. Espere...
00:38:29	¿Puede caminar?
00:38:35	- ¿De dónde sale?
00:38:38	Un amigo me prestó un coche...
00:38:39	y recorría los lugares de Sampson.
00:38:41	Éste era uno. Iba a
00:38:44	Le debo una, adonis.
00:38:48	- ¿Dónde ha aparcado?
00:38:51	¿De verdad cree que han
00:38:53	- ¿Quién lo habrá hecho?
00:38:56	Un tipo llamado Troy, o
00:38:59	- Venga, vámonos.
00:39:02	Al primer sitio del que
00:39:25	¿Qué estamos haciendo aquí?
00:39:27	Esa tal Fraley dijo algo
00:39:29	y de que yo no debía estar cerca.
00:39:32	Quizá porque Sampson va en el camión.
00:40:13	- ¿Quiere que la eche abajo?
00:40:16	- ¿Lo dice en serio?
00:40:18	¡Será posible!
00:40:23	Sí, trabajar de detective es
00:40:29	Vaya. ¿Eso ha dolido? ¿Le ha dolido?
00:40:38	¿Sabe utilizarla?
00:40:40	Prefiero una Thompson, pero
00:40:43	¡Rata asquerosa!
00:40:44	- "¿Le diste naranjas a ese tipo?"
00:40:48	Si pasa el camión o cualquier
00:41:05	Otra vez será, tesoro.
00:41:30	- ¿Qué ha pasado?
00:41:35	Intentaba reventar un neumático.
00:42:13	Lew, ¿estás bien?
00:42:17	Sólo estoy cansado de
00:42:27	¿Está segura de que es su letra?
00:42:29	Esos garabatos pueriles son inolvidables.
00:42:34	Es muy posible que hayan
00:42:37	El secuestro es un delito federal.
00:42:39	Lo sé muy bien, Sr. Harper,
00:42:41	pero no se moleste en sugerir
00:42:44	El secuestro es un delito federal.
00:42:47	No estoy segura de que los negocios
00:42:50	Al menos, no todos.
00:42:52	Está sacando conclusiones precipitadas.
00:42:54	Por lo que sabemos,
00:42:56	Ralph podría estar planeando
00:42:58	con alguna fulana y necesitar algo de dinero.
00:43:01	Creo que su marido ha sido secuestrado
00:43:04	Su marido se relaciona con
00:43:08	de las peores de Los Ángeles.
00:43:10	Y allí están las peores del mundo entero.
00:43:12	Lo sabía.
00:43:15	Le encanta fingir que adora a su
00:43:20	Dios los cría y ellos se juntan,
00:43:22	así que Ralph debe de estar en
00:43:26	Papá puede estar muerto, y tú tan feliz.
00:43:28	A estas horas los niños deben
00:43:31	Tienes una gran ventaja en
00:43:34	tu frialdad.
00:43:36	Pobre criatura.
00:43:38	¿Allan ha vuelto a rechazarte?
00:43:40	Eres patética, vanidosa y ególatra...
00:43:43	O soy fría o ególatra, gatita.
00:43:45	Pero no puedo ser ambas cosas.
00:43:48	Discúlpenme, señoras.
00:43:49	¿Por qué se marcha? Esto es muy interesante.
00:43:55	Ya deberías estar acostumbrada
00:43:59	Me encantan tus arrugas.
00:44:03	Pobre criatura.
00:44:11	Por fin.
00:44:12	No me gusta llevar encima
00:44:15	Soy abogado, no banquero.
00:44:17	¿Conoces a algún policía de LA...
00:44:19	de tu época de fiscal del distrito?
00:44:21	Me deben algunos favores, sí.
00:44:23	Que investiguen cada limusina...
00:44:25	alquilada o robada en los tres últimos días.
00:44:27	Procura que asignen un agente para
00:44:31	El bar de Dwight Troy.
00:44:34	Así que Troy...
00:44:35	¿Qué sabes de él?
00:44:37	Fui a Las Vegas para que
00:44:39	Troy y él estaban apostando.
00:44:41	Investigué a ese Troy.
00:44:42	Parece elegante, pero la gente
00:44:47	Intenté decírselo a Sampson, pero...
00:44:52	Gracias a Dios.
00:44:55	Lo he pasado fatal trayendo el dinero.
00:44:57	Hasta saqué esto del armario.
00:44:59	Eres el tipo con menos posibilidades
00:45:03	¿Aún sabes cómo usarla?
00:45:05	Espero que no.
00:45:07	Mejor trae a un policía
00:45:09	¿Es que no te quedas?
00:45:11	No hacer nada me pone nervioso.
00:45:13	Es hora de ir a ver la
00:45:16	¿Miranda? Hola, Miranda. Viene Miranda.
00:45:19	¿Qué tal estás?
00:45:20	- A punto de suicidarme.
00:45:22	Acabo de tener una charla
00:45:25	¿Y cómo llego a esa montaña?
00:45:27	Espera, te haré un mapa.
00:45:29	No te molestes. Yo le llevaré.
00:45:33	Espere a que me cambie.
00:45:39	¡Madre mía!
00:45:46	Espero que te comportes
00:45:50	Primero el encanto juvenil de Taggert
00:45:54	- Ay, el bueno de Albert.
00:45:57	¿No crees que ella lo habrá notado?
00:46:01	Los buenos siempre quedan
00:46:04	Sólo los más viles quedan en cabeza.
00:46:17	¿Por qué va tan rápido,
00:46:19	Su forma de empezar una conversación
00:46:23	¿Por qué su mujer quiere el divorcio?
00:46:26	Su forma de empezar una conversación
00:46:35	¿Por qué trabaja en algo tan odioso?
00:46:38	¿Intenta hacerse la graciosa?
00:46:41	Lo hago por las Naciones Unidas...
00:46:42	y por el sudeste asiático...
00:46:44	¿Le gustaría que su vida dependiera
00:46:48	¿Qué me dice de la libra esterlina?
00:46:50	Le diré algo, mientras
00:46:52	Lew Harper seguirá haciendo este trabajo.
00:46:56	- ¿Me está tomando el pelo?
00:47:06	Harper, ¿qué opina de mí?
00:47:10	Diría que lo tiene casi todo...
00:47:13	y puede convertirse casi en cualquier cosa.
00:47:15	¿Tengo algún defecto importante?
00:47:20	Las patillas.
00:47:23	Venga.
00:47:24	Sólo eso.
00:47:25	Parece una perra en celo...
00:47:27	cada vez que ve un hombre apuesto.
00:47:28	Vaya, así que se considera apuesto.
00:47:30	¿Y usted tiene algún defecto importante?
00:47:32	No. Soy un santo.
00:47:34	¿Sí? ¿Qué me dice de la mujer de anoche?
00:47:36	Eso sí que es ser un santo.
00:47:37	Emborrachar a una
00:47:39	Forma parte del trabajo.
00:47:41	Cuando yo me aburro, conduzco deprisa.
00:47:43	Finjo que me dirijo a un
00:47:46	moderno y deslumbrante.
00:47:48	Por aquí he llegado a los 170 km/h.
00:47:50	¿Qué pretende? ¿Impresionarme?
00:47:52	Pues atrévase usted a pisar el acelerador.
00:47:56	Es tan estirado como Albert.
00:48:01	Seguro que piensa que la
00:48:04	En la mía no.
00:48:43	Mire, aquí tiene algo moderno y deslumbrante.
00:49:12	¿Venís en busca de la salvación?
00:49:16	Claude, soy yo, Miranda Sampson.
00:49:19	Te presento al Sr. Harper.
00:49:21	Buscamos a mi padre. ¿Ha venido por aquí?
00:49:23	No.
00:49:25	Lo lamento, pero no.
00:49:27	Lo siento.
00:49:29	No puede pisar tierra
00:49:34	Hace tiempo, fui un hombre
00:49:38	turbado y pecador.
00:49:41	Miranda puede corroborarlo.
00:49:43	Pero la espada del sol bendito...
00:49:46	aniquiló la mala bestia de la carne...
00:49:49	y al fin fui purificado.
00:49:52	¿No puedo echar un vistazo?
00:49:55	Se arriesgará a despertar
00:49:59	No me asusto fácilmente.
00:50:16	¿Vienen sus discípulos a cenar?
00:50:18	Todo aquél que venga al
00:50:20	recibirá judías calientes y un lecho.
00:50:28	- ¿Acaso eso es malo?
00:50:36	Sé que me considera un charlatán.
00:50:39	Sólo puedo decir que si tuviera usted razón,
00:50:41	haría bien la muerte en llevarme.
00:50:44	Se nota que tiene una relación
00:50:48	Le ruego que no me ridiculice ante ellos.
00:50:50	Cuando me ofrecieron este
00:50:55	Sé que le parezco un mamarracho,
00:50:59	pero sólo quiero aportar más amor al mundo.
00:51:04	¿Qué hay de malo en eso?
00:51:08	Nada.
00:51:09	Eso ya es una victoria. No se ría.
00:51:12	Sólo me río cuando algo me hace gracia.
00:51:14	¿Eso qué es,
00:51:17	- el dormitorio?
00:51:19	Es bonito.
00:51:27	¿Cuántos seguidores tiene?
00:51:29	- Depende.
00:51:32	Podría decirse que sí.
00:51:35	Gracias por enseñármelo.
00:51:38	- Viva con amor.
00:51:56	Sí, sólo me río si algo me hace gracia.
00:52:01	Quizá eso me convierta en un imbécil.
00:52:50	- ¿Está el Sr. Graves?
00:52:52	El ayudante del sheriff
00:52:57	¿Qué sucede?
00:52:59	- Poca cosa. Secuestro y extorsión.
00:53:02	¿Por las huellas?
00:53:05	Si lo sabía. ¿Pero qué me pasa?
00:53:08	- ¿Tiene bolsas para pruebas?
00:53:10	En el coche. ¿Voy a buscarlas?
00:53:12	No, no. Prefiero quedarme
00:53:15	No, iré a buscarlas, señor.
00:53:22	Malos tiempos para el brazo largo de la ley.
00:53:37	- ¿Sí?
00:53:39	- Dime.
00:53:43	"Depositen 500.000 dólares...
00:53:46	"hoy a las 21:00.
00:53:48	"Campo petrolero, kilómetro y
00:53:51	"Dejen el dinero en la bomba
00:53:56	"Después, diríjanse al norte y no paren.
00:53:59	"Sampson lo tendrá crudo
00:54:02	Hoy a las 21:00. Sólo
00:54:04	Dile al sheriff que venga a verme.
00:54:06	Vale.
00:54:07	- ¿Sabes algo de la limusina?
00:54:10	¿Lew?
00:54:12	¿Cómo sabrían que el dinero estaba preparado?
00:54:14	No lo sé. O se la han jugado,
00:54:18	- ¿No crees?
00:54:20	Está bien.
00:54:31	¡Usted!
00:54:33	¿Qué está haciendo?
00:54:34	- Yo...
00:54:35	- Cinco.
00:54:36	¡Seis! Tres arriba y tres abajo.
00:54:41	Demasiados.
00:54:42	Maldita sea, son demasiados.
00:54:47	He estado dándole vueltas desde que me llamó,
00:54:49	y opino que debemos darle el dinero...
00:54:51	y esperar que entreguen a Sampson.
00:54:53	Si no lo hacen, él les seguirá.
00:54:55	- ¿No cree?
00:54:56	No, no. En la nota pone que
00:55:00	Eso significa que ellos se dirigirán al sur.
00:55:02	Pondré un control en la autopista.
00:55:04	Si lo hace, ya puede despedirse de Sampson.
00:55:07	Si pillo a alguien, le haré hablar.
00:55:09	Sólo empeorará las cosas si coge al receptor.
00:55:12	El secuestrador irá al calabozo,
00:55:13	pero a Sampson le cortarán el cuello.
00:55:15	¿Quién es este payaso?
00:55:17	Un investigador privado, está conmigo.
00:55:19	Sí, antes era sheriff, hasta que
00:55:22	¿Pero qué se ha creído?
00:55:24	¡Señores, por favor!
00:55:27	- Está bien. Usted entregará el dinero.
00:55:30	Quiero que lo hagan el adonis y Albert.
00:55:33	¿Y usted qué hará?
00:55:38	¿Vais a rescatar a mi Ralph?
00:55:41	Elaine, no se preocupe.
00:55:43	¿Cómo voy a preocuparme si
00:55:47	- Qué mujer tan valiente.
00:57:46	The CORNER SU TABERNA EN CASTLE BEACH
00:58:25	- Hola.
00:58:27	El cabello le quedará
00:58:30	¿Quiere una buena mesa?
00:58:32	Quizá luego. Aunque usted podría ayudarme.
00:58:42	Verá, estoy buscando a un tipo.
00:58:44	Lo conocí en un partido y
00:58:48	- ¿Cómo se llama?
00:58:52	- Espere un momento.
00:58:55	Le debo el dinero de una
00:58:59	Tiene unos 40 años. Es muy alto.
00:59:02	Lleva cazadora y vaqueros,
00:59:05	y conduce una pequeña furgoneta.
00:59:07	Repítame por qué lo busca.
00:59:09	Le debo el dinero de la apuesta.
00:59:12	Y la honradez lo está carcomiendo, ¿no?
00:59:14	¿Sabe qué les pasa a los
00:59:18	Supe que era corredor de
00:59:21	No me diga.
00:59:26	¿En serio ha notado que era? ¿Lo ha notado?
00:59:29	Cuando se lleva tanto tiempo en esto
00:59:34	Pero no puede ayudarme, ¿no?
00:59:36	Busca usted a Eddie.
00:59:38	Es un tipo importante.
00:59:39	Pero lleva dos o tres noches
00:59:42	Quería poner una conferencia...
00:59:44	y al jefe no le hizo gracia,
00:59:45	porque le cuesta mucho si
00:59:48	Pero Eddie llamó de todas formas.
00:59:54	¿Cuánto dinero le debe?
00:59:56	¿Dónde está el jefe?
00:59:59	En la barra.
01:00:07	Póngame una cerveza.
01:00:09	Busco a un tipo llamado
01:00:13	Me puso una conferencia
01:00:17	- ¿Es usted de Las Vegas?
01:00:20	Ya me había parecido usted de Las Vegas.
01:00:22	No me diga. ¿Lo ha notado?
01:00:26	¿De verdad lo ha notado?
01:00:29	Debe de ser divino.
01:00:31	Querrá decir adivino.
01:00:35	¿Sabe dónde vive Eddie?
01:00:40	¿Me da unas monedas?
01:01:09	Genial.
01:02:04	¿Diga?
01:02:05	- ¿Es la Sra. Harper?
01:02:08	- ¿La señora de Lewis Harper?
01:02:11	Gracias a Dios.
01:02:12	Verá, su nombre ha sido seleccionado
01:02:17	pero tenía que estar en casa para
01:02:20	¿He ganado?
01:02:23	Seis clases de baile moderno
01:02:27	Sí. Soy Austin Schwartz-Marmaduke,
01:02:29	del Instituto Schwartz-Marmaduke
01:02:33	Seguro que nos conoce.
01:02:35	Sí, al lado de la Fundación de Baile Moderno.
01:02:38	No me interesa.
01:02:40	Claro que sí, estimada señora.
01:02:42	Piense en lo bien que se sentirá...
01:02:44	la próxima vez que baile con su marido.
01:02:47	Piense en lo femenina que se sentirá.
01:02:49	Mi marido está muerto.
01:02:52	Vaya, cuánto lo siento.
01:02:55	- De hecho...
01:02:58	Su muerte sólo beneficiará a la humanidad.
01:03:02	Era ignorante, sádico...
01:03:04	y un pervertido patológico.
01:03:07	¿Quiere decir que él?
01:03:09	Desde luego. Era un ser totalmente grotesco.
01:03:12	¿Puede un alma ser monstruosa?
01:03:14	Pues no sé...
01:03:17	La suya lo era.
01:03:19	Era un degenerado de cuidado.
01:03:24	Quizá no me crea, Sr. Marmaduke,
01:03:26	pero a veces me llamaba por teléfono...
01:03:28	fingiendo ser otra persona.
01:03:30	Ya ve, le parecía gracioso.
01:03:32	Bueno...
01:03:35	Escucha, estoy en un bar de Castle Beach,
01:03:37	pero me estoy escondiendo de un poli
01:03:45	Tienes razón. ¡Sí que es gracioso!
01:03:53	- ¿Lew?
01:03:56	- ¿Lew?
01:03:59	Vete a la mierda.
01:04:01	No te pongas así. No me cuelgues.
01:04:04	¿Qué pasa? ¿Has perdido el sentido del humor?
01:04:14	- Vale, arriba.
01:04:16	Las manos.
01:04:18	No he podido evitarlo.
01:04:20	- ¿Cómo ha encontrado este sitio?
01:04:22	- ¿Cómo sabe que se llamaba Eddie?
01:04:27	¿Por qué no se larga?
01:04:29	- El sheriff me ha dicho que me quede aquí.
01:04:32	El camarero me ha dicho que
01:04:36	Trataba de hacer cantar al camarero.
01:04:39	- Cantar. Es un chiste.
01:04:42	¿Y si me cuenta lo que ha averiguado?
01:04:43	He averiguado que Eddie telefoneó a
01:04:48	Sampson estaba en Las Vegas hace tres noches.
01:04:51	Todo encaja. ¡Todo encaja!
01:04:53	Pues sí, todo encaja.
01:04:55	Debería usted quedarse por aquí.
01:04:58	Este lugar es una mina de información.
01:05:00	Exacto, justo aquí.
01:05:04	Tome.
01:07:02	¿Qué hace usted aquí?
01:07:04	He tenido una revelación. Me he convertido.
01:07:07	¿Acaso sus sacrilegios no tienen fin?
01:07:13	No se mueva de ahí, amigo.
01:07:17	Por favor. No quiero problemas.
01:07:22	He dicho por favor.
01:07:25	¿Dónde está Sampson?
01:07:40	No se mueva de ahí.
01:07:42	¡Dígale que no se mueva!
01:08:45	Vaya, vaya. Levántese, amiguito.
01:08:48	No, me gusta estar aquí tumbado.
01:08:52	Vamos, Sr. Harper. No se me enfurruñe.
01:08:59	Me decepciona, Sr. Troy.
01:09:03	envuelto en algo tan sórdido como
01:09:06	Bueno, tiene usted razón.
01:09:09	Pero se gana mucho dinero.
01:09:10	Estos trabajadores salen muy baratos.
01:09:12	Los pobres idiotas me pagan para colarlos,
01:09:14	y los rancheros y granjeros también me pagan.
01:09:17	Es asquerosamente lucrativo.
01:09:19	Pero, tal y como usted ha insinuado,
01:09:25	Aunque en este momento me
01:09:33	Le pagaré si me suelta.
01:09:36	No está usted en posición
01:09:40	No necesariamente. ¿Dónde está Sampson?
01:09:42	¿Ralph Sampson? ¿Cómo voy a saberlo?
01:09:44	¿Y los 500.000 dólares?
01:09:47	¿Qué 500.000 dólares?
01:09:55	Déjese de acertijos, amigo.
01:09:57	Su chófer secuestró a Sampson hace dos días.
01:10:00	¿Eddie Rossiter?
01:10:02	Hoy ha recogido el medio millón del rescate.
01:10:05	No es lo bastante listo.
01:10:07	Pero sí para hacer de
01:10:10	Quien lo haya matado tiene el dinero.
01:10:13	Ya veo, y por eso está usted aquí, amigo.
01:10:16	Sospecha de mí.
01:10:17	Lo haré si tiene un descapotable blanco.
01:10:25	Sr. Harper, estoy rodeado
01:10:29	Claude, nos vamos del templo.
01:10:31	Recoge la mercancía. Llévala
01:10:34	Coge el dinero y deshazte del
01:10:39	Puddler, ¿Betty estaba hoy en el club?
01:10:42	- No.
01:10:44	El descapotable blanco, sí.
01:10:45	¿Sigue viviendo donde antes?
01:10:47	No, se mudó a una casa de la
01:10:50	- ¿Sabes dónde está?
01:10:53	Lleva al Sr. Harper a donde siempre.
01:11:02	Au revoir, Sr. Harper.
01:11:10	Póngase cómodo, amigo.
01:11:19	Ahora vamos a estar tranquilos, ¿eh?
01:11:24	No va a darme ningún problema.
01:11:31	No cierre, necesito aire. Usted apesta.
01:11:35	Pero qué boca tan sucia.
01:11:38	Es usted un puerco. Lo huelo.
01:11:49	Pórtese bien.
01:11:51	Porque puedo dejarle para
01:11:55	- Los dos sabemos de qué tiene miedo.
01:12:01	¿De usted?
01:12:14	No sé si habrá oído eso que dicen.
01:12:17	Mata el cuerpo y morirá la cabeza.
01:12:20	¿Lo había oído?
01:12:37	¿Qué le parece, eh? ¿Eh?
01:12:42	Dígame, ¿qué le ha parecido?
01:12:43	Mata el cuerpo y morirá la cabeza.
01:12:44	Dígame, ¿será cierto?
01:12:46	Desáteme y le arrancaré la cabeza.
01:12:49	Ya entiendo.
01:12:51	Quiere que le desate para jugármela, ¿no?
01:12:54	A mí no me engaña.
01:12:55	Maricón de mierda.
01:13:40	¡Harper!
01:13:45	¡Harper!
01:13:46	No llegará lejos. ¡No
01:16:29	- ¿Quién es?
01:16:35	¿Qué quieres?
01:16:41	¿Susan?
01:16:50	¿Qué te ha pasado?
01:16:53	Tengo frío.
01:16:56	¿Por qué vienes aquí?
01:16:58	- Ya lo sabes.
01:17:04	Pero no habrá nada entre nosotros.
01:17:10	Ya lo hay.
01:17:12	Lo había. Lo intentamos y no salió bien.
01:17:16	Ayúdame, Susan.
01:17:25	- Márchate, Lew.
01:17:27	- Ahora me necesitas. ¿Y después qué?
01:17:30	No, te marcharás a encargarte
01:17:34	- Eso se acabó.
01:17:36	- Hablo en serio.
01:17:37	- Lo odio. Se acabó.
01:17:39	Te lo juro.
01:17:40	Sólo quieres un cuerpo caliente
01:17:43	- Ya no.
01:17:46	- No te creo.
01:17:47	- Cuando estoy así, no.
01:17:50	- Un poco de amabilidad.
01:17:54	Lo que pueda conseguir.
01:18:00	Al menos eres sincero.
01:18:20	- Te curaré...
01:18:32	- Ni siquiera sé si me gustas.
01:18:37	Antes me llevabas en brazos.
01:18:39	Antes era más joven.
01:19:20	Creía que había tirado todos tus trajes.
01:19:25	Bueno, tiraste todas las camisas.
01:19:27	Creía que nos íbamos a
01:19:30	Te llamaré en cuanto pueda.
01:19:33	Vuelves al caso.
01:19:37	¿Qué hay de lo que dijiste anoche?
01:19:41	Olvida lo que dije anoche.
01:19:44	Ya, claro. Entiendo. Anoche tenías frío.
01:19:51	Esta vez se habrá terminado
01:19:55	¿Lo eres?
01:19:59	¿Por qué tienes que volver? ¿Por qué?
01:20:04	¿No puedes decírmelo?
01:20:07	Porque aún no se ha terminado.
01:20:13	Y yo preparando comida.
01:20:20	Nuestro desayuno de bodas.
01:20:23	Adiós, Lew.
01:20:26	Adiós.
01:20:31	¿No me deseas buena suerte?
01:20:43	Sólo una enfermedad incurable y eterna.
01:20:59	- Hola, Albert.
01:21:02	¿Sabes algo de Sampson?
01:21:03	No, pero sabemos quién es el asesinado.
01:21:05	He copiado lo más relevante
01:21:08	Nombre: Eddie Rossiter.
01:21:10	Luego se hizo ladrón de coches.
01:21:12	Vaya, menudo moratón.
01:21:14	Después se metió en drogas, lo detuvieron
01:21:18	- Cuando salió...
01:21:20	- ¿Qué tal, adonis?
01:21:25	- ¿Dónde vive?
01:21:30	El sheriff está disgustado
01:21:32	Cree que le has ocultado cosas.
01:21:40	¿Adónde fue después de dejar
01:21:46	Fui en busca de Sampson.
01:21:48	Falta medio millón de dólares,
01:21:52	Un momento. ¿Espera que me lo crea?
01:21:54	Me da igual que me crea o no.
01:21:56	No trabajo para usted.
01:21:57	Puedo ser desagradable...
01:21:58	- y encerrarle...
01:22:01	- ¿Sabe con quién está hablando?
01:22:03	Un sheriff con un caso difícil...
01:22:05	y sin ideas para resolverlo.
01:22:06	Si hubiera actuado como un ser
01:22:10	le habría dado un par de
01:22:12	Lance una alarma. Trabaja en El Piano.
01:22:14	Es sospechosa del
01:22:17	Y lance otra alarma para
01:22:19	y Claude, un fanático religioso,
01:22:22	Usan el Templo de Sampson...
01:22:24	y anoche llevaron unos cuantos a Bakersfield.
01:22:26	Y no se moleste en darme las gracias,
01:22:30	que cumple con su deber.
01:22:35	- ¿Estás seguro de todo eso?
01:22:37	- Deberías ayudar a King Kong.
01:22:40	Resolveré este caso, Albert, te lo juro.
01:22:42	Encajaré todas las piezas.
01:23:34	- Lew, chaval.
01:23:38	¡Vaya! ¿Qué te ha pasado?
01:23:40	Una mujer muy rolliza.
01:23:41	- Así que te gusta el jazz, ¿eh?
01:23:45	¿En qué puedo ayudarte?
01:23:47	Eres muy amable.
01:23:48	¿Quieres decir qué hago aquí cotilleando?
01:23:50	Mi camisa no está muy limpia...
01:23:52	y he pensado en coger una prestada.
01:23:54	Coge la que quieras. ¿Una cerveza?
01:23:56	Sí.
01:23:57	¿Realmente crees que he venido por eso?
01:23:59	- Claro.
01:24:03	Porque lo que hago es buscar tu
01:24:06	en el secuestro.
01:24:10	¿Bromeas?
01:24:11	No sé qué te has tomado,
01:24:14	Eddie Rossiter te llamó a Las Vegas.
01:24:18	Le dijiste cuándo venía Sampson a LA.
01:24:19	Seguramente le dijiste
01:24:22	Y al día siguiente emborrachaste a
01:24:26	Y cuando llamó al Bel-Air,
01:24:29	y pediste a Eddie que fuera él a recogerle.
01:24:34	Lo de la llamada cancelada es importante,
01:24:36	porque sólo tú sabías que
01:24:42	Continúa.
01:24:43	Quiero ver tu imitación de
01:24:48	Lew, estoy de tu parte.
01:24:52	Tú, temporalmente, para confundirme.
01:24:55	Y funcionó.
01:24:57	Cuando disparaste al camión,
01:25:00	Pero lo que hacías era avisar
01:25:05	¿Dices todo esto por un par de discos?
01:25:07	Mucha gente tiene discos de Betty Fraley.
01:25:10	El día que te conocí, dijiste
01:25:13	¿Es ella?
01:25:14	Ni siquiera la conozco. Jamás la había visto.
01:25:17	¿Os dejabais ver juntos? Puedo comprobarlo.
01:25:19	Pues hazlo.
01:25:20	Claro que he estado en el club.
01:25:22	Sólo para oírla. Me encanta cómo
01:25:29	No la conozco. En serio.
01:25:39	Vale, chaval, te creo.
01:25:43	Esto me está sacando de quicio.
01:25:46	Pero tenía que presionarte, ¿entiendes?
01:25:48	Claro.
01:25:53	Para empezar, la...
01:25:55	La idea de que estuvieras
01:25:59	Sé algunas cosas de la naturaleza humana...
01:26:02	y vosotros dos no pegáis ni con cola.
01:26:06	- ¿Ésta te parece bien?
01:26:13	Es una yonqui pervertida y sin talento.
01:26:17	Y además una ninfómana de cuidado.
01:26:20	La noche que fui, esa mujer parecía un pulpo.
01:26:23	Y no sólo conmigo, con todo bicho
01:26:26	Menuda víbora está hecha.
01:26:29	¿Cómo puede alguien así de
01:26:32	Si tuviéramos buenos contactos,
01:26:35	La meteríamos en una feria de monstruos.
01:26:37	Sólo podría vérsela de noche.
01:26:39	No estaría bien que la vieran
01:26:42	Y mira que he visto mujeres feas, pero...
01:26:46	¿Te imaginas cómo será tocar algo así?
01:26:50	Como hacerle arrumacos a un hongo. A
01:26:56	A esa mujer habría que
01:26:59	Deberían cargarla en un camión y...
01:27:12	Puedes llegar a ser muy cruel, ¿lo sabías?
01:27:16	Eres incapaz de comprender
01:27:19	Pero eso no te da derecho
01:27:22	Si a ti te parece Afrodita,
01:27:25	Yo sólo quiero a Sampson,
01:27:28	Por ahora sí.
01:27:30	Entonces entrégamelo. Sólo quiero eso.
01:27:32	Quédate con el dinero. No diré nada, créeme.
01:27:35	Pero matándome no ganarás nada.
01:27:38	Te equivocas, chaval.
01:27:40	Ganaré libertad de movimientos.
01:27:42	En este estado, te ganarás la pena de muerte.
01:27:45	¿Qué libertad tendrás
01:27:48	Nadie va a huir.
01:27:50	Viviremos felices en Castle Beach...
01:27:52	en nuestra preciosa casita junto al mar...
01:27:54	mientras piensan que hemos huido.
01:27:55	Quédate con tu casita si
01:28:05	Buenos días tenga usted.
01:28:40	Estaba implicado en el secuestro,
01:28:43	Estaba enamorada de él.
01:28:45	¿Sabes que casi me paro en la
01:28:52	¿Cómo has dejado que te pillara así?
01:28:56	Creo que esperaba que él
01:29:00	Deberías avisar al
01:29:15	Vamos.
01:29:43	No sé cómo se lo tomará Miranda.
01:29:44	Bueno, seguro que no admite
01:29:48	- Me preguntaba si...
01:29:51	Sé que no es tu cometido...
01:29:53	Qué cara tienes pidiéndome ese favor.
01:29:55	¿Qué has hecho tú por mí últimamente?
01:30:09	¿Srta. Sampson?
01:30:12	Tengo noticias relativamente
01:30:14	Tenemos indicios de que su padre está vivo.
01:30:17	¿Cómo lo sabe?
01:30:18	Por uno de los secuestradores, que ha muerto.
01:30:20	Se llamaba Allan Taggert.
01:30:23	¿Lo ha matado usted?
01:30:24	Intentaba matarme. Albert lo detuvo.
01:30:30	Allan era muy apuesto.
01:30:32	Tenía aspecto de héroe.
01:30:33	Las apariencias la han engañado.
01:30:42	Vamos, desahóguese.
01:30:44	¿Quiere callarse?
01:30:47	¿Las apariencias me han engañado?
01:30:51	Y yo sufro por mi padre, ¿no?
01:30:53	Pues no. Mi padre me importa un rábano.
01:30:58	Nunca me ha importado.
01:30:59	Es un hombre horrible, y se
01:31:03	Ayer, cuando llegó la nota,
01:31:08	lo que significa que soy
01:31:12	Así que pensé: "Huye deprisa, Miranda,
01:31:14	"antes de que todos descubran
01:31:20	Albert.
01:31:25	¿Te parezco horrible, Albert?
01:31:27	¿Horrible?
01:31:29	¡Por Dios, no!
01:31:33	¿Qué? Por supuesto que no.
01:31:42	¿Qué? Al contrario. De hecho, yo...
01:32:01	- Hola. Esto es Castle Beach, ¿no?
01:32:04	¿Hay una carretera que
01:32:07	Sí, señor. ¿Está buscando casa?
01:32:09	Más o menos.
01:32:10	Baje por aquí y gire a la
01:32:14	baje hasta el mar...
01:32:16	y allí mismo empieza la carretera.
01:32:18	Gracias.
01:33:29	¡No! ¡Oh, no!
01:33:34	¡No! ¡No! ¡No!
01:33:36	¡Dios mío! ¡Dios mío!
01:33:43	Betty, encanto,
01:33:46	no entiendo que te niegues a cooperar.
01:33:50	Betty, díselo, por favor. ¡Es
01:33:53	Lo que has hecho con Eddie
01:34:02	A estas alturas ya sabrás,
01:34:05	que disfruto infligiendo dolor.
01:34:10	Al igual que yo sé que a
01:34:13	Así que lo más sensato...
01:34:15	es que me digas dónde está el dinero.
01:34:22	¿No?
01:34:24	Bueno, entonces debo advertirte
01:34:29	es maravillosamente insoportable.
01:35:08	El compartimento de la despensa.
01:35:12	La llave está en esa concha negra.
01:35:18	Eres muy amable, Betty.
01:35:37	¡Lo has matado a sangre fría!
01:35:39	Y si no dejas de gritar te mataré a ti.
01:35:57	Esto te suena, ¿no, colega?
01:36:00	¿Ves esto?
01:36:07	Te lo daré todo. Te daré cuanto tengo.
01:36:09	- Cuesta elegir. Me quedo con tus zapatos.
01:36:12	¡Vale! Te daré...
01:36:17	- Vamos. Entra ahí.
01:36:25	¿Puede andar?
01:36:27	Puede.
01:36:30	Se viene conmigo.
01:36:45	Fay logrará salir.
01:36:47	¿Una alcohólica gorda y descalza? Sí, seguro.
01:36:52	Sigo buscando a Sampson. ¿Dónde está?
01:36:56	Le diré lo que yo creo.
01:36:59	Usted tiene la llave del armario,
01:37:06	Pero yo sé dónde está Sampson,
01:37:08	y ésa es mi última baza
01:37:13	¿Verdad?
01:37:15	El mercado de la felicidad
01:37:19	Taggert ha muerto.
01:37:25	¿Dónde está Sampson?
01:37:28	Sólo lo dice para que se lo cuente.
01:37:30	Tiene razón. Quiero que me lo cuente.
01:37:33	Pero no miento con lo de Taggert.
01:37:36	Ha muerto.
01:37:45	Reconoce su pistola, ¿no?
01:37:53	En la otra punta de Santa Teresa.
01:37:56	En el tramo antiguo del muelle.
01:38:01	Él está en el camarote,
01:38:11	Ahora descanse, encanto. No se mueva de aquí.
01:38:32	¿Albert? Sí. Ponte en marcha, chaval. Sí.
01:38:38	En el viejo muelle. En un buque
01:38:42	- ¿Te has enterado?
01:38:43	- ¿Crees que podrás encontrarlo?
01:38:47	De acuerdo. Oye, deberías
01:38:49	Sí. Dile que vaya al final de
01:38:52	A una preciosa casita que hay,
01:38:55	Eso es lo que hay fuera.
01:38:57	Dentro hay un par de tíos...
01:38:58	bastante hechos polvo.
01:38:59	Pide una ambulancia.
01:39:01	Sí, escucha, con un poco de suerte
01:39:05	- ¿Qué?
01:39:30	- ¿Mató usted a Allan?
01:39:34	Pero él intentó matarme a mí.
01:39:37	¡Ojalá lo hubiera conseguido!
01:39:41	Podría sentir compasión...
01:39:42	por alguien tan sensible como usted, Betty,
01:39:45	pero no dejo de recordar
01:39:47	- Le pegó un tiro en la cabeza.
01:39:52	Yo lo crié.
01:39:55	Le enseñé música, y él me
01:40:01	¿Drogas?
01:40:02	Él me acusó de consumir.
01:40:06	Eddie ignoraba que yo sabía
01:40:10	pero siempre juré que me lo pagaría.
01:40:14	Y me lo ha pagado.
01:40:17	Implicó a Taggert porque necesitaba
01:40:20	No. No, nos amábamos. Nos queríamos.
01:40:26	Allan y yo...
01:40:27	Necesitábamos dinero para estar juntos.
01:40:32	No me trago que lo suyo
01:40:35	Pues lo era.
01:40:37	Tiene envidia.
01:40:39	Todos tenían envidia de lo que sentíamos.
01:40:45	¿Estaba usted presente cuando murió?
01:40:49	Seguro que murió...
01:40:53	Seguro que me dedicó sus últimas palabras.
01:40:59	Seguro que pronunció mi nombre.
01:41:03	Dígame...
01:41:05	la verdad.
01:41:08	Dígamela.
01:41:10	Sí, tiene razón. Les envidio.
01:41:14	¿Cree que no lo sabía?
01:42:46	¿Sr. Sampson?
01:43:06	¿Albert? ¿Albert?
01:43:11	¿Lew? Lew, soy yo.
01:43:15	¿Lew?
01:43:18	Lew, soy Albert.
01:43:25	- ¿Qué ha pasado?
01:43:28	- ¿Te encuentras bien?
01:43:31	Alguien estaba vigilando a
01:43:34	No me lo esperaba.
01:43:35	- ¿Por qué has tardado?
01:43:38	No encontraba este dichoso buque.
01:43:40	Me he recorrido todos los barcos.
01:43:42	Buscaba tu coche. Lo siento, Lew.
01:43:45	- ¿No está fuera?
01:43:47	Al menos, yo no lo he visto.
01:43:49	El que me ha atacado ha
01:43:51	Ha puenteado el encendido
01:43:56	Me pregunto si también se
01:44:00	Deberíamos registrar todo esto. Vamos.
01:44:07	Tú busca por ahí.
01:44:35	- Es Sampson, ¿verdad?
01:44:39	Has hecho lo que has podido, Lew.
01:44:41	No, si uno hace lo que puede, y lo hace
01:44:48	- Dame las llaves de tu coche.
01:44:51	- A buscar a Betty Fraley.
01:44:54	Bueno, la policía querrá verlo tal como está.
01:44:56	Venga. ¡Vamos! ¡Deprisa!
01:45:02	¿Cómo sabrás por dónde ha ido?
01:45:04	Sé que el dinero del rescate está
01:45:07	¿Y por qué vamos en sentido contrario?
01:45:09	Querrá alejarse todo lo
01:45:12	porque sabe que yo tengo la llave.
01:45:15	Pues tendremos mucha
01:45:17	Llevo 50.000 km sin cambiar
01:45:20	La encontraré.
01:47:19	13-A2. 13-A2.
01:47:21	No fue agradable.
01:47:24	Lo hallamos esta tarde, Sra. Sampson.
01:47:26	Albert estaba allí y lo identificó.
01:47:29	Lamento decírselo, Sra. Sampson,
01:47:32	pero su marido ha muerto.
01:47:35	Eso es terrible. ¡Es terrible!
01:47:42	¡Ralph!
01:47:44	Escuche, dígale a Miranda que
01:47:49	Pero Ralph no tenía enemigos.
01:47:53	Era un hombre muy bueno.
01:47:56	Amable, tierno,
01:47:59	incapaz de matar una mosca.
01:48:05	Ya puede colgar.
01:48:07	¡Miranda!
01:48:09	¡Miranda!
01:48:14	Mamá tiene algo que decirte.
01:48:18	A todas las unidades en las inmediaciones
01:48:22	A todas las unidades en las inmediaciones
01:48:26	¿Adónde vamos ahora?
01:48:28	- 311, hay una llamada, Código 3.
01:49:21	¿Ahora adónde?
01:49:23	A ver a la doliente viuda.
01:49:26	El sheriff Spanner tiene claro que
01:49:32	¿Qué? Perdona, no te he oído.
01:49:33	El cuarto hombre. El que
01:49:36	Spanner dice que hay un
01:49:40	que lleva un par de días sin ir. Un albino.
01:49:43	Él es el cuarto hombre, el albino.
01:49:45	Spanner dice que no costará encontrarlo.
01:49:48	¿Qué cuarto hombre?
01:49:52	El cuarto hombre eres tú, canalla.
01:49:57	¿Crees que yo secuestré a Sampson?
01:50:00	No, pero le mataste.
01:50:02	¿Por qué crees que me disgusté
01:50:06	No había un cuarto hombre, Albert.
01:50:08	Ella se marchó en el coche
01:50:12	No era difícil. Le enseñó su
01:50:16	En fin, ¿qué más da? ¿Qué más da?
01:50:22	Esto es lo que te delató.
01:50:26	¿Crees que un miembro de un grupo
01:50:30	y, con 500.000 dólares en juego, irse
01:50:34	¿Y que Betty no se lo diría?
01:50:38	No, tú le mataste, Albert. Tuvo
01:50:42	Lo que no sé es por qué.
01:50:44	Como abogado, te comunico que
01:50:47	Bueno, eso no es cosa mía.
01:50:48	- Un tribunal me declararía inocente.
01:50:52	Sólo somos un par de
01:50:54	y comentando los acontecimientos del día.
01:50:58	Pero no me mientas, Albert.
01:51:02	¿De acuerdo?
01:51:06	Vamos.
01:51:11	La verdad, no sé por qué.
01:51:18	No pretendía hacerlo. No fue premeditado.
01:51:24	Pero cuando lo encontré...
01:51:27	y me enfrenté a la posibilidad de liberarlo,
01:51:32	de repente me pareció mejor que muriera.
01:51:37	Su crueldad era increíblemente versátil.
01:51:40	Con quien fuera.
01:51:42	Su mujer, su hija, un extraño por la calle.
01:51:48	Cuando averiguó lo que yo sentía
01:51:52	Pero jamás habría permitido que
01:51:58	Lo único que pretendía mi
01:52:05	Pero hoy, cuando ella me
01:52:08	y he sentido el tacto de su piel...
01:52:15	Quizá le haya matado por un beso, no lo sé.
01:52:19	Pero sí sé que nadie llorará su muerte.
01:52:25	¿Piensas entregarme?
01:52:27	- No tengo más remedio, amigo.
01:52:31	¿Tienes algún amigo mejor que yo?
01:52:34	No tengo muchos amigos, Albert,
01:52:37	Ese hombre era un miserable, Lew. Hazme caso.
01:52:40	¿Sabes? Cuando te conocí,
01:52:44	aspirabas a convertirte en gobernador...
01:52:48	de este grande y poderoso
01:52:51	Lo que has hecho con Sampson es
01:52:57	¿Es la clase de cosas
01:53:00	A uno le entra la duda.
01:53:03	Y tú aspirabas a ser el mayor
01:53:06	que ha habido en este grande y
01:53:12	¿Qué se siente al hacer una foto tras
01:53:17	espiando a adúlteros?
01:53:19	Sí, bueno...
01:53:22	Las cosas nunca salen
01:53:25	Una zorra te ha contratado
01:53:28	Sí, y yo siempre con la esperanza
01:53:32	me envíe en busca de Cenicienta.
01:53:36	Pues sí.
01:53:39	He pasado ocho meses
01:53:44	Aunque también he vivido
01:53:47	Te diré una cosa.
01:53:49	Es algo que no entenderás,
01:53:51	y desde luego Susan tampoco,
01:53:55	pero durante esas cinco o seis
01:54:01	No puedo hacer otra cosa que
01:54:04	hasta el final.
01:54:07	Bueno, entiendo por qué tienes
01:54:10	Pero ¿entiendes tú por qué no puedo dejarte?
01:54:12	Sí, claro. ¿Aún tienes la pistola?
01:54:17	Pues será mejor que la uses
01:54:30	Tal y como me siento,
01:54:32	tampoco será lo peor que me ha pasado.
01:54:39	Adiós, Albert.
01:55:08	Maldita sea.
01:55:11	Maldita sea.
01:55:16	FIN
01:55:53	Spanish

Harper