|
Alfie
|
| 00:00:13 |
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ |
| 00:01:04 |
Είμαι τυχερός ξέρετε. |
| 00:01:06 |
Δεν γνωρίζω κανέναν |
| 00:01:10 |
Ξέρω, ξέρω... |
| 00:01:13 |
Ταπεινά κατορθώματα.... |
| 00:01:15 |
Δεν είμαι φυσικά κανένας |
| 00:01:20 |
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; |
| 00:01:23 |
Αλλά μου ταιριάζει μια χαρά! |
| 00:01:26 |
Για να'μαι ειλικρινής... |
| 00:01:28 |
Προτιμώ να κοιμάμαι |
| 00:01:31 |
Βλέπετε, |
| 00:01:34 |
αν κάποιος τους παρέχει πολλά, |
| 00:01:38 |
και έχει γυμνασμένους κοιλιακούς, |
| 00:01:41 |
Απ'την άλλη πλευρά ωστόσο, |
| 00:01:43 |
αν και το αγόρι που σας αγκαλιάζει, |
| 00:01:47 |
γιατί είναι σίγουρο |
| 00:01:50 |
εμείς τα αγόρια θέλουμε |
| 00:01:55 |
Πρόσωπο! |
| 00:01:57 |
Βυζιά! |
| 00:01:58 |
Πισινός. |
| 00:02:00 |
Απλά είμαι ειλικρινής. |
| 00:02:02 |
Λέγεται ότι τα ρούχα |
| 00:02:06 |
Εγώ ντύνομαι ανεξάρτητα |
| 00:02:09 |
Δουλέυω σήμερα. |
| 00:02:13 |
Πολύ καλό. |
| 00:02:17 |
και μπορώ εύκολα να το |
| 00:02:20 |
Τι; |
| 00:02:22 |
Ξέρω τι σκέφτεστε. |
| 00:02:24 |
Αν αξιοποιείτε τον ανδρισμό σας, όπως εγώ, |
| 00:02:28 |
Αχτύπητο! |
| 00:02:34 |
Οι Αμερικάνοι ψεκάζονται |
| 00:02:38 |
Ο κανόνας μου... |
| 00:02:40 |
λίγο πίσω από τον λαιμό, |
| 00:02:42 |
και μια μικρή δόση |
| 00:02:45 |
Ποτέ δε ξέρεις που |
| 00:02:50 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:02:53 |
"Η νέα λέξη της ημέρας" |
| 00:02:56 |
"Φανταχτερός": Αυτός που |
| 00:03:02 |
Ποιος εγώ; |
| 00:03:07 |
Συγχωρέστε την αγένεια μου. |
| 00:03:10 |
- Είμαι ο... |
| 00:03:16 |
Εσύ είσαι ο κατεργάρης που άφησε |
| 00:03:21 |
Όχι, όχι. Πρέπει να έχετε |
| 00:03:24 |
Είσαι αξιολάτρευτος ’λφι. |
| 00:03:28 |
Σε δίαιτα; |
| 00:03:32 |
Δεν θέλω να φανώ ανόητος Λου, |
| 00:03:34 |
αλλά πρέπει να ξέρεις |
| 00:03:38 |
είναι η φαντασίωση κάθε άντρα. |
| 00:03:41 |
Τα χρόνια περάσανε γι'αυτήν, |
| 00:03:45 |
- Λου.. |
| 00:03:47 |
Έχω βραδυνή βάρδια σήμερα, |
| 00:03:51 |
Λυπάμαι που σε ταλαιπωρώ |
| 00:03:54 |
- Μην ανησυχείς. Θα το καθαρίσω αμέσως. |
| 00:03:57 |
Ανοησίες! Μ'αρέσει να κάνω |
| 00:04:01 |
Είμαι ευλογημένος που σε έχω. |
| 00:04:05 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:04:07 |
Τα κλειδιά είναι στο |
| 00:04:15 |
Πίσω στη πατρίδα, |
| 00:04:19 |
σου εύχονται να κερδίσεις |
| 00:04:22 |
Εγώ κόλλησα στον κουβά |
| 00:04:26 |
Πρέπει να παραδεχτώ |
| 00:04:30 |
Πάντα μου έλεγαν ότι |
| 00:04:34 |
μένουν στο Μανχάταν. |
| 00:04:37 |
Αν θες να "πιάσεις" πουλιά, |
| 00:04:41 |
τοποθεσία, τοποθεσία.. |
| 00:04:44 |
...τοποθεσία. |
| 00:04:46 |
Θεέ μου, λατρεύω αυτήν την πόλη! |
| 00:04:49 |
Κοιτάξτε γύρω σας. |
| 00:04:53 |
σαν νιφάδες χιονιού. |
| 00:04:57 |
Και με τέτοια "πληθώρα", |
| 00:05:01 |
που σημαίνει: |
| 00:05:05 |
πως είναι δυνατόν ένας άνδρας |
| 00:05:09 |
Ενστερνίζομαι την Ευρωπαϊκή |
| 00:05:13 |
Οι προτεραιότητες μου είναι |
| 00:05:16 |
Μάλλον μόνο αυτές. |
| 00:05:22 |
Αν και οι γυναίκες με γυναίκες |
| 00:05:29 |
Έτσι... |
| 00:05:31 |
ζω την ζωή στο μάξιμουμ. |
| 00:05:35 |
Δεν χρειάζομαι πολλά |
| 00:05:39 |
Δεν επιθυμώ να γίνω το πιο |
| 00:05:52 |
Πιστεύω ότι αυτή είναι |
| 00:05:56 |
Αν και ήταν και |
| 00:06:00 |
Ήταν μεγάλος ηγέτης. |
| 00:06:05 |
Ήξερε όμως να δίνει μέγιστη ευχαρίστηση |
| 00:06:09 |
Τι έχει το πίσω κάθισμα |
| 00:06:16 |
Υποχρεωτική αγκαλιά... |
| 00:06:19 |
Ένα... |
| 00:06:21 |
Δύο... |
| 00:06:23 |
Έι, πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:06:28 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:06:38 |
Πολύ νούμερο αυτή! |
| 00:06:42 |
Ο γέρος της έχει να |
| 00:06:46 |
6 μήνες! |
| 00:06:49 |
Ευτυχώς που ο θεός έπλασε άντρες |
| 00:06:53 |
Απλά κοιτάξτε την! |
| 00:06:57 |
Είναι τέλεια. |
| 00:07:01 |
"Α -" |
| 00:07:13 |
Που είπες στον γέρο σου |
| 00:07:16 |
- Σινεμά. |
| 00:07:19 |
- Μου χαλάς τις ρυθμίσεις. |
| 00:07:22 |
- Σε ποια ταινία; |
| 00:07:26 |
Έχει σημασία γιατί, |
| 00:07:30 |
-...τόσο λιγότερο θα υποψιαστεί. |
| 00:07:34 |
Δεν του περνάει απ'το μυαλό |
| 00:07:37 |
- Προσπαθείς να αποσπάσεις κομπλιμέντο τώρα; |
| 00:07:41 |
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι κάνω |
| 00:07:45 |
Πάρε μια μέντα, ώστε ο Φιλ να μην |
| 00:07:50 |
Δεν με νοιάζει |
| 00:07:52 |
Αυτό που με απωθεί στον γάμο |
| 00:07:57 |
Η Ντο δεν το ξέρει ακόμα, |
| 00:08:02 |
Έχω το αίσθημα ότι |
| 00:08:06 |
Σύντομα θα θέλει κάτι παραπάνω |
| 00:08:11 |
Δεν θα ήταν τέλεια να πήγαινα |
| 00:08:17 |
Ναι σίγουρα! Ήρθε η ώρα να |
| 00:08:24 |
Ραντεβού την άλλη Τρίτη, |
| 00:08:28 |
Ωχ, λυπάμαι αλλά θα έχω διπλή βάρδια. |
| 00:08:33 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:08:37 |
Στο μεταξύ, σου άφησα ένα σουβενίρ μου |
| 00:08:45 |
Ντο! |
| 00:08:47 |
Είσαι εκθαμβωτική, |
| 00:08:54 |
Είδες; |
| 00:08:57 |
Σου έκανα κομπλιμέντο, |
| 00:09:06 |
Τι να πω; |
| 00:09:09 |
Αυτά την χαροποιούν. |
| 00:09:12 |
Νομίζω ότι έκανα χάρη |
| 00:09:16 |
Φυσικά, είναι ο τελευταίος |
| 00:09:20 |
Ποτέ μην περιμένετε ευγνωμοσύνη |
| 00:09:25 |
Λοιπόν, |
| 00:09:29 |
10 το βράδυ. |
| 00:09:32 |
Να γυρίσω στο κρύο σπίτι μου, |
| 00:09:36 |
...ή... |
| 00:09:38 |
να πεταχτώ στην άλλη άκρη της πόλης, |
| 00:09:42 |
και πρωινό στο κρεββάτι; |
| 00:09:46 |
Δύσκολη απόφαση... |
| 00:09:58 |
Ναι. καλύτερα να επισκεφθώ |
| 00:10:05 |
Την γλυκειά μου Τζούλι. |
| 00:10:13 |
Κάτσε να μαντέψω. Ήρθες |
| 00:10:16 |
- Ναι, δεν είχα τίποτα στο σπίτι. |
| 00:10:20 |
Γιατί είναι τόσο... |
| 00:10:22 |
...κακόγουστο! |
| 00:10:27 |
Δεν αστειεύομαι ’λφι. |
| 00:10:30 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:10:32 |
Είσαι πολύ "φανταχτερή" σήμερα. |
| 00:10:37 |
Όχι αγάπη μου. |
| 00:10:40 |
Θέλω λίγη ώρα να φτιαχτώ. |
| 00:10:43 |
Έκλεψα ένα μπουκάλι από την λιμουζίνα. |
| 00:10:48 |
Ως συνήθως. |
| 00:10:51 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:10:58 |
Χρειάζομαι κάτι να φάω, |
| 00:11:16 |
Δεν είμαι ξενοδοχείο ’λφι. |
| 00:11:19 |
Τι είπες; |
| 00:11:22 |
Που ήσουν σήμερα; |
| 00:11:25 |
Πρέπει να ανοίξεις εστιατόριο. |
| 00:11:28 |
Χαλάρωσε ’λφι, |
| 00:11:33 |
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι, |
| 00:11:38 |
Έχουμε κάτι εμείς; |
| 00:11:41 |
Ή μήπως είμαι μια ακόμα |
| 00:11:54 |
Πάντα αυτά μου λέει. |
| 00:11:58 |
Με άλλα λόγια, |
| 00:12:01 |
Δεν κάνει να εξαρτάσαι |
| 00:12:08 |
Αν αλλάξεις την φύση σου.. |
| 00:12:14 |
Σάλτσα παρακαλώ. |
| 00:12:20 |
Μην με παρεξηγείτε. |
| 00:12:24 |
Χαριτωμένη. |
| 00:12:29 |
Σας εξήγησα πως είμαστε |
| 00:12:33 |
Αυτή δυστυχώς, δεν διαθέτει όλα αυτά |
| 00:12:46 |
Κρίμα που σ'αγαπάω. |
| 00:12:50 |
Σ'ευχαριστώ μωρό μου. |
| 00:12:52 |
- Αχ ’λφι... |
| 00:12:57 |
Μου λες ευχαριστώ... |
| 00:13:00 |
- Μου απαντάς "ευχαριστώ"! |
| 00:13:02 |
Μην μου λες να ηρεμήσω! |
| 00:13:06 |
Μισό λεπτό, |
| 00:13:09 |
Γεια σου ανθρωπάκο, |
| 00:13:16 |
Κοιτάξτε να μαθαίνετε |
| 00:13:20 |
Ποτέ μην μπλέξετε με |
| 00:13:23 |
Όπως βλέπετε, |
| 00:13:27 |
Κάποια εκ των οποίων είναι, |
| 00:13:41 |
Μωρό μου θες ραντεβού; |
| 00:13:48 |
Βλέποντας αυτά, καταλαβαίνω |
| 00:13:54 |
Προσπαθούμε να μειώσουμε |
| 00:13:58 |
Γι'αυτό χτυπιόταν |
| 00:14:02 |
"Κομψές λιμουζίνες και σωφέρ". |
| 00:14:06 |
Εδώ βγάζω το λογικά |
| 00:14:10 |
Η λέξη "κομψός" ακούγεται |
| 00:14:13 |
Πιστέψε όμως, αυτό αποτελεί |
| 00:14:17 |
Ο Κόνι Μάρλον, |
| 00:14:20 |
Και μελλοντικός συνεργάτης μου. |
| 00:14:26 |
Μαύρος. |
| 00:14:31 |
Το οποίο δεν θα ξαναγγίξω ποτέ. |
| 00:14:36 |
Φοβάμαι ότι πετύχατε |
| 00:14:40 |
Βλέπετε, ο Μάρλον |
| 00:14:53 |
Την λένε Λινέτ, |
| 00:14:57 |
...τον παράτησε. |
| 00:14:59 |
Πες μου, |
| 00:15:02 |
3 τα ξημερώματα, |
| 00:15:05 |
- Επίπεδο εξαθλίωσης; |
| 00:15:08 |
Κάτσε να καταλάβω... |
| 00:15:12 |
παρακαλώντας και ξερνώντας. |
| 00:15:15 |
Μα καλά, δεν κολακεύτηκε απ'αυτό; |
| 00:15:19 |
’λφι, |
| 00:15:23 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:15:29 |
Αυτός ο τύπος είναι ο Γουίγκ, |
| 00:15:33 |
ο ιδιοκτήτης αυτής της |
| 00:15:36 |
Δεν φαντάζεστε τι τραβάμε |
| 00:15:41 |
Σου ξέφυγε μια κουτσουλιά. |
| 00:15:47 |
Είναι θεότρελος. |
| 00:15:49 |
Κοιτάξτε πως μιλάει |
| 00:15:54 |
Του έδωσε τα καλύτερα της χρόνια. |
| 00:15:59 |
Παλιά δεν κρατιόταν και της |
| 00:16:02 |
Κοιτάξτε τον τώρα. |
| 00:16:06 |
Μετά υποτίθεται ότι πρέπει να σέβομαι |
| 00:16:31 |
Έπρεπε να το είχα προβλέψει αυτό. |
| 00:16:33 |
Ο Μάρλον και η Λινέτ φτάσανε |
| 00:16:37 |
Ποιοι είμαστε, τι κάνουμε; |
| 00:16:42 |
Η Λινέτ ήθελε βέρα, |
| 00:16:45 |
Ο Μάρλον προτιμούσε άλλους 18 μήνες σχέσης, |
| 00:16:49 |
- Τα σκάτωσα. |
| 00:16:55 |
Όταν αντιληφθεί ότι έκανε λάθος, |
| 00:16:59 |
...θα είναι πλέον αργά. |
| 00:17:02 |
Γεια σου ξένε! |
| 00:17:12 |
Κάρολ! |
| 00:17:16 |
Γεια σου Κάρολ, |
| 00:17:23 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Κάρολ. |
| 00:17:35 |
Τι παίχτηκε; |
| 00:17:37 |
Ας πούμε ότι το σόου έληξε |
| 00:17:41 |
- Μήπως πρέπει να ξέρω το γιατί; |
| 00:17:47 |
Τριχωτά χέρια! |
| 00:17:49 |
Μεγάλες, χοντρές τρίχες. |
| 00:17:55 |
Είσαι πολύ όμορφη απόψε. |
| 00:18:06 |
Φίλε μου, η πόρτα έκλεισε |
| 00:18:12 |
Κλασσικό δεν είναι; |
| 00:18:15 |
Τώρα θα αρχίσει τα: |
| 00:18:19 |
Οι άνθρωποι είναι αστείοι. |
| 00:18:21 |
Εγώ πάντως δεν πρόβλεψα |
| 00:18:28 |
Ίσως να'ταν καλύτερα να |
| 00:18:34 |
Υπάρχει κανείς με διάθεση |
| 00:18:38 |
Δεν είναι καλή η ώρα ’λφι. |
| 00:18:42 |
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. |
| 00:18:46 |
’νοιξε μωρό μου. |
| 00:18:48 |
Είσαι υπερβολικά όμορφη. |
| 00:18:51 |
- Όχι απόψε ’λφρεντ. |
| 00:18:55 |
Εγώ απλά... |
| 00:18:59 |
σου βγάζω κόκκινη... |
| 00:19:17 |
Πεθαίνει ο καημένος. |
| 00:19:21 |
’λφι, ας τα σκεφτόταν αυτά πριν |
| 00:19:26 |
Ψεύτικος σαν τα βυζιά της. |
| 00:19:28 |
Είναι ψεύτικα αυτά; |
| 00:19:32 |
Μένω άναυδος. |
| 00:19:35 |
Υποτίθεται ότι ήρθες εδώ |
| 00:19:38 |
Ναι, σωστά. |
| 00:19:40 |
Μα γύρισε πίσω και σε ικέτευε |
| 00:19:44 |
Δεν με νοιάζει. Συγνώμη |
| 00:19:47 |
Δεν συγχωρώ και |
| 00:19:49 |
- Μπορώ να φύγω τώρα κυρία; |
| 00:19:58 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:20:01 |
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω. |
| 00:20:04 |
Όντως. |
| 00:20:09 |
Να λέμε την αλήθεια; |
| 00:20:13 |
Εντάξει, άκου αυτό. |
| 00:20:15 |
- Ποτέ μου δεν είδα τον Ειρηνικό ωκεανό. |
| 00:20:23 |
Ποτέ μου δεν είδα |
| 00:20:28 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:20:40 |
Ποτέ δεν στρώνω το κρεββάτι μου. |
| 00:20:44 |
- Μαλακίες. |
| 00:20:47 |
Μα καλά, τι είδους μητέρα είχες; |
| 00:20:50 |
Καλή ερώτηση αυτή. |
| 00:20:59 |
Εντάξει, έχω κάτι ακόμα. |
| 00:21:04 |
Ποτέ μου δεν έκανα σεξ... |
| 00:21:07 |
...με 2 άντρες την ίδια νύχτα. |
| 00:21:10 |
- 5 πόντοι για σένα... |
| 00:21:16 |
Εσένα, ποιο είναι το ρεκόρ σου |
| 00:21:24 |
Παιχνίδι παίζουμε, σωστά; |
| 00:21:30 |
Κάνω λάθος, ή υπάρχει πραγματικά |
| 00:22:09 |
Αν είχα εγώ τέτοιο ταλέντο.... |
| 00:22:14 |
Τελείωσε την πρόταση σου. |
| 00:22:17 |
Αν είχα αυτό το ταλέντο |
| 00:22:22 |
...θα γινόμουν στριπτιζέζ σε μαγαζί. |
| 00:22:47 |
Πιστέψτε με, αυτό που συνέβει μετά, |
| 00:22:54 |
Αλλά μετά σκέφτηκα... |
| 00:22:58 |
αν αυτό θα την βοηθούσε |
| 00:23:03 |
τότε οφείλω και στους δύο τους, |
| 00:23:06 |
να κάνω ότι μπορώ |
| 00:23:16 |
Ακόμα και τον εαυτό μου κοροϊδεύω. |
| 00:24:06 |
Ξημέρωσε και ακόμα δεν μπορώ |
| 00:24:10 |
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. |
| 00:24:14 |
Οτιδήποτε, για να ξεχάσω την |
| 00:24:18 |
με τον πιο απίστευτο, καυτό κώλο |
| 00:24:24 |
’λφι, |
| 00:24:29 |
Φίλε; |
| 00:24:32 |
Πολύ αργά, |
| 00:24:35 |
- Πήγαινε λίγο πιο αργά! |
| 00:24:38 |
Μάρλυ; |
| 00:24:41 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:24:45 |
Χθες βράδυ; |
| 00:24:46 |
Φιλέ, μην μου το χαλάς. |
| 00:24:51 |
Γιατί δεν χτυπάτε πριν μπείτε; |
| 00:24:53 |
- Τι συνέβει; |
| 00:24:56 |
Ήπιαμε λίγα σφηνάκια. |
| 00:25:04 |
’λφι, τι έγινε; |
| 00:25:08 |
Γαμώτο, κοίτα... |
| 00:25:12 |
..ήπια πολύ. |
| 00:25:16 |
Εγώ... |
| 00:25:17 |
Πραγματικά δεν... |
| 00:25:20 |
...δεν θυμάμαι! |
| 00:25:22 |
- Φίλε, κάτι της έκανες. |
| 00:25:24 |
Ναι, της έκανες. Γιατί ήρθε στο σπίτι μου |
| 00:25:29 |
Μου είπε ακόμα ότι θα με καταλάβει αν |
| 00:25:35 |
Τρελό δεν είναι; |
| 00:25:39 |
Ο Μάρλον κέρδισε το παιχνίδι. |
| 00:25:43 |
Αυτό σημαίνει ότι εγώ απελευθερώνομαι |
| 00:25:47 |
Είναι φανταστικό! |
| 00:25:51 |
Έλα, πες μου τι της είπες. |
| 00:25:54 |
Της ζήτησα να με παντρευτεί. |
| 00:26:05 |
Ηθικό δίδαγμα; |
| 00:27:04 |
Η νέα λέξη της ημέρας: |
| 00:27:07 |
"Προσαρμοστικότητα". |
| 00:27:11 |
μετά από απογοήτευση |
| 00:27:16 |
Ικανότητα να επανενταχθώ. |
| 00:27:19 |
Δεν εννοώ να βρω υποκατάστατο |
| 00:27:22 |
Εννοώ να επιστρέψω στην απλή ζωή. |
| 00:27:25 |
Οι γυναίκες δεν σημαίνουν |
| 00:27:29 |
Έτσι γνώρισα μια πορτιέρισα κλαμπ. |
| 00:27:48 |
Τώρα, σαν εργένης που αναζητεί |
| 00:27:51 |
...λειτουργώ με κάποιους πολύ |
| 00:27:55 |
Αυτοί οι κανόνες συνοψίζονται.. |
| 00:27:57 |
...σε μια συμβουλή που |
| 00:28:01 |
Μου είπε: Γιε μου, όταν γνωρίζεις |
| 00:28:06 |
...να έχεις πάντα στο νου σου... |
| 00:28:09 |
...κάποια παγίδα υπάρχει. |
| 00:28:11 |
- Τι θα πιεις; |
| 00:28:14 |
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί |
| 00:28:34 |
Θεωρώ εντελώς άδικο |
| 00:28:38 |
να πειραματίζονται στο σεξ, |
| 00:28:43 |
..ένα φιλί, για παράδειγμα, |
| 00:28:46 |
Ο κόσμος κατακρίνει τις γυναίκες. |
| 00:28:50 |
...θέλατε να φιληθείτε. |
| 00:28:56 |
Αν και αυτό είναι |
| 00:29:00 |
κάτι δεν μου άρεσε. |
| 00:29:02 |
Η επαναφορά στον παλιό |
| 00:29:05 |
δεν ήταν τόσο ομαλή |
| 00:29:08 |
Συγνώμη... |
| 00:29:10 |
Συνεχίστε χωρίς εμένα. |
| 00:29:13 |
Αγάπες μου, δεν ξέρω τι συνέβει. |
| 00:29:19 |
Εσείς οι δύο απλά.. |
| 00:29:29 |
Πίστευα πως δεν υπάρχει |
| 00:29:35 |
Αλλά τότε, |
| 00:29:39 |
συνέβει το απίστευτο. |
| 00:29:43 |
Τώρα πραγματικά δεν καταλαβαίνω |
| 00:29:50 |
Συνεχίζει να μου συμβαίνει, |
| 00:29:54 |
Για να ακριβολογούμε, όχι "συμβαίνει" |
| 00:29:59 |
Αυτό ποτέ δεν μου συνέβει Ίντα. |
| 00:30:06 |
Ειλικρινά. |
| 00:30:08 |
Το έχω ξαναδεί αυτό το έργο, |
| 00:30:11 |
"μικρούλη"... |
| 00:30:18 |
Κύριε Έλκινς; |
| 00:30:23 |
Μιράντα; |
| 00:30:25 |
Γιατρός με αρσενικό μόριο και |
| 00:30:28 |
Απ'ότι κατάλαβα έχετε |
| 00:30:32 |
Ναι έχω μια μικρή... |
| 00:30:35 |
- Τι ήταν αυτό που είπατε; |
| 00:30:39 |
Μήπως νιώθετε συναισθηματικό άγχος |
| 00:30:44 |
’γχος; Συναισθηματικό; |
| 00:30:49 |
Εκτός αν μετράει αυτή |
| 00:30:53 |
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια ’λφι. |
| 00:30:57 |
- Είσαι θυμωμένη; |
| 00:31:01 |
Απλά... |
| 00:31:04 |
Και δεν θέλω να καταστραφεί |
| 00:31:12 |
- ’λλαξες τα μαλλιά σου, σωστά; |
| 00:31:16 |
Τα έκοψες; |
| 00:31:19 |
- Είναι πανέμορφα. |
| 00:31:26 |
Πραγματικά, πρέπει να φύγω. |
| 00:31:32 |
Τότε φαντάζομαι... |
| 00:31:34 |
ότι θες πίσω το κλειδί. |
| 00:31:46 |
Θα είσαι καλά; |
| 00:31:49 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:31:57 |
Εντάξει, ας ρίξουμε μια |
| 00:32:10 |
Κατάλαβα... |
| 00:32:16 |
- Φαίνεται ότι "απογειωθήκαμε"... |
| 00:32:20 |
Θαυμάσια! |
| 00:32:21 |
Τι ανακούφιση! |
| 00:32:24 |
Αν μου σηκώνεται με αυτόν, |
| 00:32:28 |
με τους στόχους μου... |
| 00:32:30 |
Δεν βλέπω να υπάρχει |
| 00:32:34 |
μπορούμε να υποθέσουμε |
| 00:32:37 |
Μετάφραση: |
| 00:32:40 |
Όπως λέω: |
| 00:32:43 |
...θα βρουν άλλο τρόπο. |
| 00:32:45 |
Ωστόσο... |
| 00:32:47 |
νιώθω ότι υπάρχει |
| 00:32:52 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε Κε Έλκινς. |
| 00:32:56 |
Μου φαίνεται ότι ένιωσα |
| 00:33:01 |
...στο πέος σας. |
| 00:33:04 |
Μάλλον όμως δεν θα'ναι |
| 00:33:07 |
Χρησιμοποίησε τις λέξεις "εξόγκωμα" |
| 00:33:11 |
Δεν το συναντάς κάθε μέρα αυτό. |
| 00:33:15 |
Και έτσι ο νεαρός ’λφρεντ |
| 00:33:20 |
Βιοψία στο πέος. |
| 00:33:23 |
Τα αποτελέσματα θα βγουν |
| 00:33:27 |
Θεέ μου, πως θα αντέξω |
| 00:33:32 |
Καλά θα βγουν! |
| 00:33:34 |
Θα είμαι καλά! |
| 00:33:36 |
Είμαι νέος άνθρωπος. |
| 00:33:40 |
Συγκεντρώσου ’λφρεντ, |
| 00:33:52 |
Προχωρήστε παιδιά. |
| 00:33:55 |
Μην κοιτάτε τον άνδρα. |
| 00:33:59 |
Στο μεσοδιάστημα, καλύτερα |
| 00:34:17 |
’λφι, τι συμβαίνει; |
| 00:34:20 |
Τίποτα, απλά θα πρέπει |
| 00:34:24 |
Είστε κούκλες. |
| 00:34:27 |
- ’λφι, χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:34:32 |
- Γεια σου. |
| 00:34:36 |
Κυρίες μου, |
| 00:34:39 |
Μπράβο σου ’λφρεντ που |
| 00:34:47 |
Μου έλειψες. |
| 00:34:49 |
- Θεωρήστε ότι φύγαμε. Συνεχίστε να μιλάτε... |
| 00:34:55 |
Ψωνίστε μέχρι τέλους κορίτσια. |
| 00:35:00 |
Λοιπόν, πως τα περνάς; |
| 00:35:03 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:35:07 |
Νομίζεις ότι τα σοβαρά προβλήματα, |
| 00:35:12 |
Ώσπου σου ξεφυτρώνουν |
| 00:35:16 |
...το απόγευμα μιας Τετάρτης, |
| 00:35:20 |
Προσφέρθηκα να πάμε |
| 00:35:23 |
Αυτή όμως ήθελε |
| 00:35:42 |
Και οι δυο ξέραμε ότι αν γεννιόταν |
| 00:35:47 |
θα διαλυόταν η σχέση |
| 00:35:50 |
Για να μην αναφέρω και |
| 00:35:53 |
Στεκόμουν στο κρύο, |
| 00:35:58 |
Σκεφτόμουν πως είναι για ένα παιδάκι |
| 00:36:04 |
Το δικό σου παιδί. |
| 00:36:23 |
Δεν πήρε πολλή ώρα. |
| 00:36:33 |
Είσαι παγωμένη. |
| 00:36:38 |
Πως νιώθεις; |
| 00:36:41 |
Κενή! |
| 00:36:55 |
Εκείνο το βράδυ στο μπαρ, |
| 00:37:00 |
Φαίνεται όμως ότι |
| 00:37:16 |
Αν τα αποτελέσματα βγουν |
| 00:37:20 |
θα αλλάξω τον τρόπο ζωής μου. |
| 00:37:26 |
Δεν μπορώ να σας βάλω |
| 00:37:29 |
Ίσως την επόμενη εβδομάδα... |
| 00:37:31 |
Συγνώμη, μήπως με |
| 00:37:35 |
Αν γνωρίζετε τα αποτελέσματα |
| 00:37:39 |
Κύριε Έλκινς... |
| 00:37:41 |
..για εκατομμυριοστή φορά, |
| 00:37:45 |
Κύριε Μπάλσαμ, έχω μια ακύρωση |
| 00:37:50 |
Μια χαρά θα είμαι. |
| 00:37:54 |
Το νιώθω. |
| 00:38:04 |
Σε ένα λεπτάκι. |
| 00:38:08 |
- Δεν πειράζει, με την ησυχία σας. |
| 00:38:11 |
Παλιά κατουρούσα. |
| 00:38:14 |
- Είμαι ο Τζο. Πως σε λένε; |
| 00:38:17 |
- Πως τα πας ’λφι; |
| 00:38:28 |
- Ωραία γραβάτα. |
| 00:38:35 |
Όταν γερνάς, μαθαίνεις |
| 00:38:38 |
Παλιά δεν είχα χρόνο για τίποτα. |
| 00:38:42 |
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. |
| 00:38:44 |
Η γυναίκα μου πάντα έλεγε |
| 00:38:49 |
Εγώ της έλεγα: Του χρόνου Έυη, |
| 00:38:53 |
Ποτέ δεν είχα χρόνο. |
| 00:38:56 |
Και ένα Κυριακάτικο βράδυ, |
| 00:39:02 |
..γλύστρησε και χτύπησε στο |
| 00:39:06 |
- ...νεκρή όπως και η ντίσκο. |
| 00:39:10 |
Προσπάθησα να μαζέψω |
| 00:39:14 |
Πήγα το ταξίδι στο Ουακίκι |
| 00:39:19 |
...δεν μπορούσα όμως να βγάλω |
| 00:39:24 |
Δύο πράγματα έμαθα |
| 00:39:27 |
Βρες κάποιον ν'αγαπήσεις, |
| 00:39:31 |
...σαν να'ναι η τελευταία. |
| 00:39:35 |
Είναι όλη δική σου ’λφι. |
| 00:39:47 |
- Είσαι εντάξει γιε μου; |
| 00:39:50 |
Το ελπίζω... |
| 00:39:55 |
Αν ποτέ νιώθεις βαρεμάρα, |
| 00:40:02 |
Σιγά... |
| 00:40:05 |
- Ίσως να το κάνω. |
| 00:40:07 |
Θα κάνουμε κανά πάρτυ μαζί, |
| 00:40:10 |
Ευχαριστώ Τζο. |
| 00:40:18 |
Λυπάμαι για την Έυη. |
| 00:40:24 |
Αγαπούσαμε πολύ ο ένας |
| 00:40:29 |
Ήμασταν πολύ δεμένοι. |
| 00:40:32 |
Αν κατάλαβες τι εννοώ... |
| 00:40:35 |
Νομίζω ότι κατάλαβα. |
| 00:41:01 |
Σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία |
| 00:41:05 |
Με προβλημάτισαν και αυτά |
| 00:41:10 |
Φυσικά δεν πρόκειται να κάνω πάρτυ |
| 00:41:16 |
...γιατί τα αποτελέσματα |
| 00:41:26 |
Λέρωσα το κοστούμι μου, |
| 00:41:32 |
Μην νομίζετε ότι ξέχασα τον όρκο μου |
| 00:41:37 |
Δεν τον ξέχασα. |
| 00:42:06 |
Καρότο, μήλο |
| 00:42:11 |
Η υγεία πλέον είναι |
| 00:42:16 |
Επιχειρηματικό σχέδιο, |
| 00:42:39 |
Νέο πρόγραμμα, |
| 00:43:02 |
- Πως σε λένε οδηγέ; |
| 00:43:04 |
- Περίμενε εδώ ’λφι. |
| 00:43:08 |
- Γιατί έχεις να πας κάπου άλλού; |
| 00:43:12 |
Καλύτερα να μείνεις εδώ. |
| 00:43:39 |
Ναι ή ου! |
| 00:43:43 |
Οπωσδήποτε ναι! |
| 00:43:47 |
Εκθαμβωτική. |
| 00:43:50 |
Συγνώμη, αλλά δεν σου είπα |
| 00:43:53 |
Σκέφτηκα ότι πρέπει να |
| 00:43:56 |
- Οπωσδήποτε ναι; |
| 00:44:00 |
Με μια μικρή..... |
| 00:44:03 |
- Σου επιτρέπω. |
| 00:44:14 |
Αθλητής ροντέο. Παλιά ζωή. |
| 00:44:21 |
Σίγουρα πενηντάρα, αλλά |
| 00:44:25 |
και μάλιστα βελτιωμένη. |
| 00:44:30 |
Και ντεκολντέ σαν τούνελ. |
| 00:44:34 |
- Καλύτερα; |
| 00:44:37 |
Είχατε δίκιο που εμπιστευθήκατε |
| 00:44:43 |
- Ο κύριος Γουίγκ προσφέρει πλήρες σέρβις! |
| 00:44:49 |
- Τσαντίστηκε λίγο. |
| 00:44:52 |
- Είναι πιο ηλικιωμένος από εσάς; |
| 00:44:57 |
Μα φοράει βέρα. |
| 00:44:59 |
Ποτέ δεν είπα ότι δεν είναι |
| 00:45:13 |
Μην ξεχάσεις τα πράγματα |
| 00:45:22 |
Κυρία μου, αν χρειαστείτε |
| 00:45:27 |
Καλά Χριστούγεννα κύριε, |
| 00:45:32 |
Αυτή, φίλοι μου, |
| 00:45:37 |
Έξυπνη και σέξυ και... |
| 00:45:40 |
...προσέξατε το φλερτ |
| 00:45:47 |
Με κάνει να σκέφτομαι. |
| 00:45:49 |
Μια γυναίκα σαν αυτή, |
| 00:45:53 |
κοιτάζει τύπους σαν εμένα. |
| 00:45:58 |
να φαίνομαι λίγο κοντός. |
| 00:46:02 |
Σαν λάμψη τότε, |
| 00:46:07 |
Είμαι "υψηλότερος". |
| 00:46:20 |
Είμαι απελπισμένος. |
| 00:46:24 |
Κατακλυσμιαίος. |
| 00:46:26 |
Ακόμα μια λέξη |
| 00:46:30 |
Διακοπές! Την εποχή με την |
| 00:46:34 |
- Προσπαθώ να διευθύνω μια επιχείρηση. |
| 00:46:37 |
Η αδελφή ψυχή σας. |
| 00:46:45 |
Σε γράμμα που μου άφησε ο Μάρλον, |
| 00:46:50 |
Ζητά συγνώμη που χάλασε |
| 00:46:53 |
Λέει ότι τον νοιάζει μόνο |
| 00:46:57 |
Τους ήρθε έμπνευση να μετακομίσουν |
| 00:47:00 |
και με προσκαλούν να τους |
| 00:47:04 |
Πως στο καλό η Λινέτ |
| 00:47:08 |
να μην έρθει να |
| 00:47:11 |
Και για να επιδεινώσει |
| 00:47:14 |
...τον έπεισε να φύγουν την δεύτερη |
| 00:47:19 |
Την Παραμονή Χριστουγέννων. |
| 00:47:22 |
Την νύχτα που νιώθεις |
| 00:47:27 |
απελπισίας, οδύνης, |
| 00:47:32 |
’σχημη ημέρα για να |
| 00:47:36 |
Γι'αυτό πιστεύω ότι τα ζευγάρια |
| 00:47:40 |
στο διάστημα μεταξύ των Ευχαριστιών |
| 00:47:43 |
Πάντα να έχετε μια σχέση για |
| 00:47:47 |
Φυσικά αυτό σημαίνει |
| 00:47:54 |
Προσωπικά, πάντα υποπτευόμουν ότι |
| 00:47:58 |
απ'ότι εγώ. |
| 00:48:00 |
Όχι βέβαια ότι γιόρτασα |
| 00:48:04 |
όπως στις ιστορίες του Ντίκενς. |
| 00:48:07 |
Ταξί! |
| 00:48:09 |
Με συγχωρείτε λίγο. |
| 00:48:13 |
Λυπάμαι φιλαράκο, μου απαγορεύει |
| 00:48:21 |
Οπωσδήποτε... |
| 00:48:25 |
ένα Χριστουγεννιάτικο θαύμα! |
| 00:48:33 |
Έλα, πήδα μέσα. |
| 00:48:36 |
Ευχαριστώ που μας έσωσες. |
| 00:48:40 |
Είναι αρκετά στενά πίσω. |
| 00:48:45 |
Καλή ιδέα. |
| 00:48:49 |
Έι, προσέξτε την σαμπάνια! |
| 00:49:00 |
Πραγματικά απαίσια! |
| 00:49:06 |
- Δεν βγαίνουν συχνά. |
| 00:49:10 |
θα αρρωστήσετε. |
| 00:49:13 |
Είσαι ’γγλος! |
| 00:49:17 |
- Πως σε λένε; |
| 00:49:22 |
Αυτά τα πράγματα γουστάρουμε... |
| 00:49:26 |
Θες να κάνεις λίγη |
| 00:49:30 |
Όχι ευχαριστώ, |
| 00:49:33 |
- Νίκι, δώστο μας πίσω. |
| 00:50:05 |
Οι αμερικάνοι λένε: |
| 00:50:11 |
Ξέρω, αυτά δεν είναι |
| 00:50:14 |
αλλά όταν ένα κορίτσι |
| 00:50:17 |
σε καλεί σε παρτυ, |
| 00:50:25 |
Ίσως πήγε αργά η ώρα. |
| 00:50:29 |
Ίσως φταίει το πολύ αλκοόλ. |
| 00:50:35 |
Ίσως είναι απλά η |
| 00:50:39 |
να περάσουμε μαζί |
| 00:50:42 |
Όποιος και να'ναι ο λόγος, |
| 00:50:46 |
Έπιασα μάλιστα τον εαυτό μου |
| 00:50:51 |
Ανακαινίζω το διαμέρισμα μου |
| 00:51:02 |
Αν θες, μπορείς να περάσεις |
| 00:51:07 |
Ακούγεται καλή ιδέα. |
| 00:51:17 |
Και έτσι, επιτέλους, |
| 00:51:21 |
ο μικρούλης ’λφι πήρε αυτό |
| 00:51:36 |
Δώδεκα ημέρες τα Χριστούγεννα, |
| 00:51:39 |
με σουρελιστικό ρυθμό. |
| 00:51:50 |
Το "πακέτο" είναι πολύ ελκυστικό. |
| 00:52:02 |
Επιπλεόν, έχουμε πολλά κοινά. |
| 00:52:07 |
Είναι γλυκιά, αστεία, |
| 00:52:10 |
γεμάτη εκπλήξεις. |
| 00:52:13 |
Ανέφερα ότι κόντεψε |
| 00:52:30 |
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος! |
| 00:52:44 |
Σε κάθε καταδικασμένη σχέση |
| 00:52:50 |
"Ωωχχ" στιγμή. |
| 00:52:52 |
Συμβαίνει κάτι και καταλαβαίνεις |
| 00:52:57 |
Τότε σταματάς και σκέφτεσαι: |
| 00:53:00 |
Ωχ, παγόβουνο ίσα μπροστά. |
| 00:53:06 |
Με την Νίκι, αυτό ήταν |
| 00:53:12 |
Ξεκινήσαμε με μικρά καβγαδάκια. |
| 00:53:16 |
Τα οποία διαδέχθηκε η μελαγχολία, |
| 00:53:20 |
εξάρσεις και καταπτώσεις. |
| 00:53:26 |
Ποτέ της δεν καταλαβαίνει |
| 00:53:30 |
Νευρωτική. |
| 00:53:32 |
Απρόσεκτη πάνω στη μηχανή... |
| 00:53:35 |
Και όχι, δεν είχα ασφάλεια. |
| 00:53:40 |
"Σε μισώ" |
| 00:53:45 |
Για να μην αναφέρω κάτι |
| 00:53:49 |
Μακάρι να μην ήθελε να καπνίζει |
| 00:53:55 |
και κατά την διάρκεια. |
| 00:54:01 |
Τι ώρα θα γυρίσεις γλυκέ μου; |
| 00:54:04 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:54:08 |
Αυτά μου θυμίζουν |
| 00:54:11 |
Γιατί θα μαγειρέψω κάτι σπέσιαλ. |
| 00:54:15 |
θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:54:19 |
Δεν νομίζεις ότι αυτό το χρώμα |
| 00:54:23 |
Νομίζω ότι εσύ, |
| 00:54:28 |
Πρόσεξε, έχεις μπογιά |
| 00:54:33 |
φοράς το αγαπημένο μου |
| 00:54:39 |
Συγνώμη μωρό μου. |
| 00:54:44 |
Βιάζομαι. |
| 00:54:48 |
Ίσως μπορώ να σε |
| 00:54:52 |
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, |
| 00:55:04 |
Ξέρεις ότι υπάρχει πρόβλημα όταν |
| 00:55:10 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 00:55:14 |
πήγαμε εκδρομή για να θαυμάσουμε |
| 00:55:19 |
μεγάλα φημισμένα μουσεία |
| 00:55:22 |
Εκεί είδα ένα αρχαιοελληνικό |
| 00:55:26 |
Αφροδίτη ή κάπως έτσι... |
| 00:55:30 |
Ήταν πανέμορφη. |
| 00:55:33 |
Τέλεια θηλυκή σιλουέτα. |
| 00:55:36 |
Λεπτά χαρακτηριστικά, |
| 00:55:41 |
Κοίταζα το άγαλμα με δέος. |
| 00:55:44 |
Έπειτα μας κάλεσε ο δάσκαλος, |
| 00:55:47 |
και όπως περπατούσα, πρόσεξα |
| 00:55:51 |
υπήρχαν ρωγμές, |
| 00:55:55 |
Τις οποίες δεν είδα πριν. |
| 00:56:00 |
Έτσι είναι και η Νίκι. |
| 00:56:03 |
Ένα πανέμορφο γλυπτό, |
| 00:56:08 |
Δεν το αντιλαμβάνεσαι όμως, |
| 00:56:26 |
Ο χαρακτήρας της έχει |
| 00:56:36 |
- Καλωσήρθατε Κε Έλκινς. |
| 00:56:40 |
Καλό σας απόγευμα κύριε. |
| 00:56:45 |
Όπως βλέπετε, |
| 00:56:54 |
Μένει μωρέ ένα φίλος μου |
| 00:57:02 |
Πολύ σωστά. |
| 00:57:04 |
Πιο δύσκολα τους βγάζεις έξω |
| 00:57:08 |
Δεν θα πιστέψετε που ήρθα τώρα. |
| 00:57:12 |
...πριν λίγο καιρό. |
| 00:57:13 |
Να'σαι ειλικρινής και πες στον φίλο σου |
| 00:57:19 |
οπότε πρέπει να αδειάσει το δωμάτιο. |
| 00:57:22 |
Το κιμονό αναδεικνύει τέλεια |
| 00:57:28 |
Μεγάλη κουβέντα. |
| 00:57:29 |
Μεγάλο ντεκολτέ. |
| 00:57:42 |
Ας πιούμε ένα ποτό όσο |
| 00:57:45 |
θα μιλήσουμε για μένα και όχι γι'αυτήν. |
| 00:57:54 |
Μυστικός θαυμαστής; |
| 00:57:57 |
Ένας από τους πολλούς. |
| 00:58:00 |
Εσύ ποτέ δεν θα έστελνες λουλούδια |
| 00:58:04 |
Όχι, αυτό θα τις ενθάρρυνε. |
| 00:58:06 |
Πάω να φτιάξω τα ποτά. |
| 00:58:09 |
Ουίσκι παρακαλώ. |
| 00:58:13 |
Που και που πετάω καμιά |
| 00:58:16 |
Μη νομίσει ότι μόνο |
| 00:58:19 |
- Γιατί να μην πιούμε Αψέντι; |
| 00:58:24 |
Δεν έχω ιδέα για τι λέει. |
| 00:58:27 |
- Έχεις πιει αψέντι; |
| 00:58:30 |
Θύμισε μου, τι είναι αυτό; |
| 00:58:32 |
Η "Πράσινη Νεράιδα", ναρκωτικό ποτό |
| 00:58:36 |
Έχω και απ'αυτά που σου αρέσουν. |
| 00:58:47 |
Μια φορά της ανέφερα ότι μου αρέσουν. |
| 00:59:04 |
Τέλεια, δεν είναι; |
| 00:59:09 |
Ελαφρώς τονισμένη κομψότητα, |
| 00:59:13 |
Μοδάτη με τα όλα της! |
| 00:59:16 |
Δεν χρειάζεται να της πεις |
| 00:59:21 |
Έχει δικιά της εταιρεία καλλυντικών. |
| 00:59:24 |
Αυτοκρατορία, |
| 00:59:26 |
Παίρνεις λίγη λάσπη, |
| 00:59:30 |
την πλασσάρεις στην αγορά |
| 00:59:34 |
Αποκτάς όλα αυτά! |
| 00:59:36 |
Αυτό το πράγμα είναι |
| 00:59:49 |
Έριξα μια ματιά στο |
| 00:59:55 |
- Και; |
| 00:59:58 |
- Δεν το περίμενες; |
| 01:00:02 |
Πιστεύω ότι είσαι πιο έξυπνος |
| 01:00:07 |
Και λιγότερο αλαζόνας απ'όσο |
| 01:00:17 |
Και που ακριβώς τα στηρίζεις αυτά; |
| 01:00:21 |
Αυτήν την εξερεύνηση |
| 01:00:30 |
Ένας όμοιος σου |
| 01:00:49 |
Τι; |
| 01:00:52 |
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος |
| 01:00:56 |
να αλλάξει το "Πάμπλο" |
| 01:01:04 |
Παλιά γνώριζα κάποιους |
| 01:01:19 |
Θεέ μου! |
| 01:01:25 |
Νιώθεις την ζεστασιά |
| 01:01:29 |
Αυτό είναι δική μου δουλειά. |
| 01:01:39 |
Ξέρεις τι λένε; |
| 01:01:47 |
Το αψέντι κάνει το καλύτερο κρεβάτι. |
| 01:02:04 |
Ρίξτε μια ματιά εδώ. |
| 01:02:10 |
Δείτε το μέγεθος της μπανιέρας. |
| 01:02:15 |
Προφανώς εδώ θα ήταν |
| 01:02:18 |
Έλα μωρό μου, |
| 01:02:27 |
Αν συνεχίσει έτσι... |
| 01:02:30 |
θα αλλάξει το τατουάζ της |
| 01:02:43 |
Θυμάστε που ο μικρούλης ’λφρεντ |
| 01:02:50 |
Να προσέχετε τι εύχεστε. |
| 01:03:23 |
Προσπάθησε να περιμένω |
| 01:03:27 |
- Είναι περασμένη ώρα. |
| 01:03:32 |
Βράχηκα. |
| 01:03:37 |
Θέλω να μιλήσουμε Νίκι. |
| 01:03:48 |
Ας μιλήσουμε όσο θα τσιμπάμε κάτι. |
| 01:03:51 |
Έφτιαξα βοδινό και πουτίγκα. |
| 01:03:55 |
Ήταν το αγαπημένο σου |
| 01:03:59 |
Δες και το δωμάτιο γύρω σου. |
| 01:04:02 |
Το κοριτσάκι σου |
| 01:04:05 |
Πραγματικά, φαίνεται τέλειο. |
| 01:04:11 |
Σκεφτόμουν κάποια πράγματα... |
| 01:04:14 |
δες αυτές τις γλυκούλες πατάτες. |
| 01:04:22 |
Εντάξει, ξέρω ότι ήμουν |
| 01:04:26 |
Πιστεύω ότι ευθύνεται το |
| 01:04:32 |
Και το ότι δεν με εμπιστεύεσαι. |
| 01:04:38 |
Αλλά από εδώ και πέρα |
| 01:04:43 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:04:46 |
Θα αρχίσω να παίρνω |
| 01:04:51 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:04:56 |
Έλα να φας να χορτάσεις. |
| 01:05:00 |
Έχω ήδη φάει Νικ. |
| 01:05:04 |
Εντάξει, δεν πειράζει. |
| 01:05:18 |
Τι συμβαίνει ’λφι; |
| 01:05:20 |
Τίποτα, απλά... |
| 01:05:24 |
έχω πολλά στο μυαλό μου και... |
| 01:05:28 |
- και νιώθω λίγο.. |
| 01:05:31 |
Ψυχρός, απόμακρος; |
| 01:05:36 |
Αυτό είναι κανονικό ναυάγιο. |
| 01:05:40 |
Όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.. |
| 01:05:44 |
- Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. |
| 01:05:51 |
Δεν ξέρω ακριβώς πως να στο πω. |
| 01:05:55 |
Και βέβαια ξέρεις ’λφι. |
| 01:05:58 |
Έχεις μεγάλη εμπειρία |
| 01:06:19 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:06:21 |
Έχω ήδη φύγει. |
| 01:07:20 |
Είναι παράξενο. |
| 01:07:22 |
Ακόμα και όταν ξέρεις |
| 01:07:26 |
όταν τελικά το κάνεις.. |
| 01:07:28 |
νιώθεις τρομερό συναισθηματικό πόνο. |
| 01:07:32 |
Έπραξα το σωστό; |
| 01:07:43 |
Πρέπει να παραδεχτώ, |
| 01:07:46 |
ότι μου λείπει η συντροφικότητα. |
| 01:07:52 |
Η Νίκι ήταν φοβερή. |
| 01:07:56 |
αλλά... |
| 01:07:58 |
όπως έλεγε η άσχημη γριά θεία Γκλάντις: |
| 01:08:03 |
Τα πάντα κρίνονται. |
| 01:08:05 |
Παλιά τα θεωρούσα ανοησίες, |
| 01:08:07 |
αλλά τώρα τελευταία σκέφτομαι, |
| 01:08:10 |
ότι η γριά ίσως είχε δίκιο. |
| 01:08:53 |
Τζούλι; |
| 01:08:56 |
’λφι! |
| 01:08:58 |
Τι έκπληξη; |
| 01:09:03 |
Ναι... |
| 01:09:05 |
- Είσαι εκθαμβωτική. |
| 01:09:09 |
Είμαι λίγο κρυωμένος. |
| 01:09:13 |
- Γενικά, είσαι καλά; |
| 01:09:19 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:09:22 |
Και εγώ. |
| 01:09:33 |
Λυπάμαι για ότι συνέβει μεταξύ μας. |
| 01:09:37 |
Και ζητάω συγνώμη |
| 01:09:41 |
Δεν ήταν σωστό. |
| 01:09:46 |
Νιώθω άσχημα που δεν βλέπω τον Μαξ. |
| 01:09:50 |
και που δεν βλέπω και εσένα. |
| 01:09:55 |
Δεν πειράζει, |
| 01:10:04 |
Αναρωτιόμουν.. |
| 01:10:10 |
ίσως εμείς οι δύο... |
| 01:10:17 |
αν το επιθυμείς, |
| 01:10:21 |
Εγω θα χαιρόμουν πάντως. |
| 01:10:29 |
Από εδώ ο ’νταμ... |
| 01:10:34 |
Πως είσαι; |
| 01:10:37 |
Καλά. |
| 01:10:46 |
Χαίρομαι που σε συνάντησα. |
| 01:10:50 |
- Είσαι φανταστική! |
| 01:10:57 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:10:59 |
’ργησα στο μίτινγκ. |
| 01:11:12 |
Τζούλι... |
| 01:11:15 |
- Πως είναι ο Μαξ; |
| 01:11:19 |
- Θα τον χαιρετίσεις εκ μέρους μου; |
| 01:11:23 |
Ή όχι καλύτερα. |
| 01:12:13 |
Γεια! |
| 01:12:23 |
Κυρία Γουίγκ, |
| 01:12:30 |
- Γιατί κλαις; |
| 01:12:34 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:12:36 |
Καλά είμαι! |
| 01:12:38 |
Συγνώμη, σκέφτηκα μήπως |
| 01:12:42 |
Με άφησε! |
| 01:12:46 |
Η Μπλόσομ, με παράτησε. |
| 01:12:50 |
Μπλόσομ; |
| 01:12:53 |
Τι λάθος έκανα ’λφι; |
| 01:12:59 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:13:03 |
Στείλε της λουλούδια, σοκολατάκια... |
| 01:13:06 |
γράψε της ένα ποίημα. |
| 01:13:09 |
- Αυτά κάνεις εσύ; |
| 01:13:13 |
έτσι πρέπει να γίνει. |
| 01:13:15 |
Τί κάνει ομοιοκαταληξία |
| 01:13:19 |
Εγώ θα έβαζα... |
| 01:14:25 |
Ποτέ δεν παύεις να με εκπλήσσεις. |
| 01:14:31 |
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω Λινέτ. |
| 01:14:34 |
Θα έπρεπε να σ'είχα πάρει τηλέφωνο. |
| 01:14:38 |
Αυτό θα'ταν καλή ιδέα. |
| 01:14:41 |
Συγνώμη, ήταν απλά... |
| 01:14:45 |
Όμορφο είναι. |
| 01:14:55 |
Κοίτα, Λινέτ... |
| 01:14:59 |
Είναι πολύ άβολο αυτό, |
| 01:15:03 |
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. |
| 01:15:13 |
Μου έχετε λείψει, |
| 01:15:16 |
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε |
| 01:15:20 |
Να υποκριθούμε ότι δεν συνέβει τίποτα |
| 01:15:28 |
Ξέρεις ’λφι... |
| 01:15:31 |
Δεν ήταν καλή ιδέα |
| 01:15:41 |
Αποκλείεται εσείς οι δύο |
| 01:15:46 |
Αποκτήσατε μωρό! |
| 01:15:49 |
Όχι, ήσουν σωστός την πρώτη φορά. |
| 01:16:19 |
Θυμάμαι εκείνη την μέρα στην κλινική, |
| 01:16:24 |
κοίταζα την Λινέτ στα μάτια, |
| 01:16:29 |
Τώρα, αυτή δεν με κοιτούσε. |
| 01:16:32 |
Πιστεύω ότι και τότε το γνώριζα, |
| 01:16:39 |
Και έτσι, κλασικά, |
| 01:16:46 |
Ήξερα ότι υπήρχαν πολλές |
| 01:16:55 |
Έτσι τουλάχιστον ήλπιζα. |
| 01:17:32 |
Ο Μάρλον έμεινε; |
| 01:17:35 |
Προς το παρόν. |
| 01:17:45 |
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; |
| 01:17:49 |
Τι μπορείς να κάνεις ’λφι; |
| 01:18:39 |
Ξέρεις, ποτέ μου... |
| 01:18:43 |
...ποτέ δεν είχες να σκοπό |
| 01:18:50 |
Αλλά το έκανες ’λφι. |
| 01:20:20 |
Ήθελα να μιλήσω σ'εναν φίλο. |
| 01:20:24 |
ότι δεν είχα πολλούς φίλους. |
| 01:20:27 |
Δεν θυμάμαι να βρίσκομαι |
| 01:20:33 |
Έκλαιγες για το μικρό; |
| 01:20:35 |
Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 01:20:38 |
Ίσως γι'υτό. |
| 01:20:41 |
Αλλά πιστεύω κυρίως για μένα, |
| 01:20:46 |
και τον Μάρλον. |
| 01:20:49 |
Κανείς δεν με κοίταξε έτσι πριν. |
| 01:20:53 |
Και πίστεψε με, μου έχουν ρίξει ματιές |
| 01:21:01 |
Να κάτσει να στηρίξει την Λινέτ; |
| 01:21:06 |
Δεν ξέρεις τι θα πει αγάπη, |
| 01:21:12 |
Και τώρα τι; |
| 01:21:15 |
Θα αφήσεις να σε |
| 01:21:19 |
Έκανες ότι μπορούσες. |
| 01:21:23 |
Δεν με έχουν ποτέ |
| 01:21:26 |
Μην κοκορεύεσαι πολύ. |
| 01:21:30 |
σαν εγωιστικό κάθαρμα. |
| 01:21:33 |
Την επόμενη φορά, σκέψου καλύτερα |
| 01:21:38 |
Εντάξει, τα σκάτωσες. |
| 01:21:41 |
Οπότε, τι θα κάνεις; |
| 01:21:44 |
Θα πέσεις από καμιά γέφυρα; |
| 01:21:47 |
Το ζήτημα είναι: |
| 01:21:51 |
Τι θα κάνεις στην υπόλοιπη ζωή σου; |
| 01:22:21 |
Θα ήταν ψέμματα, αν έλεγα |
| 01:22:24 |
δεν με επηρέασαν. |
| 01:22:32 |
Καλά, καλά! |
| 01:22:45 |
- Γεια σου φίλε. |
| 01:22:49 |
- Πόσο κάνουν αυτά; |
| 01:22:51 |
Και πρέπει να τα βάλετε |
| 01:23:00 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι... |
| 01:23:03 |
θέλω κάτι ξεχωριστό. |
| 01:23:05 |
- Για πια περίσταση; |
| 01:23:08 |
- Πρόταση γάμου; |
| 01:23:13 |
Δηλαδή, θα ήθελα να αυξήσω |
| 01:23:20 |
Κατάλαβα. |
| 01:23:24 |
Πες μου, πως μοιάζει αυτή ή αυτός, |
| 01:23:30 |
Καταρχήν, αυτή..... |
| 01:23:37 |
ξέρεις κάτι; |
| 01:23:39 |
Είναι περιπετειώδης! |
| 01:23:42 |
"Φριβόλι". |
| 01:23:44 |
Και πολύ σέξυ. |
| 01:23:47 |
Σκέφτομαι "Ντόλτσε Βίτα". |
| 01:23:50 |
Λίγο σκανταλιάρα. |
| 01:23:54 |
"Αβελάνς", με ένα άγγιγμα... |
| 01:24:01 |
Αλλά κάτω από όλα... |
| 01:24:05 |
είναι κάπως... |
| 01:24:07 |
γλυκιά! |
| 01:24:35 |
Εγώ είμαι αγάπη μου. |
| 01:24:39 |
Δεν σε περίμενα απόψε. |
| 01:24:43 |
Ακυρώθηκε και έτσι πήρα ρεπό. |
| 01:24:46 |
Αύριο σκέφτηκα να ξυπνήσουμε νωρίς |
| 01:24:51 |
Πολύ θα το ήθελα γλυκέ μου, |
| 01:24:56 |
- Το Σαββατοκύριακο ίσως. |
| 01:25:02 |
Θεέ μου. |
| 01:25:05 |
Όχι, ’λφι! |
| 01:25:09 |
- Τι γλυκειά χειρονομία! |
| 01:25:13 |
Δεν τα πήρα από πλαστικό κουβά. |
| 01:25:18 |
Το βλέπω αυτό. |
| 01:25:22 |
Είμαι εντυπωσιασμένη. |
| 01:25:25 |
- Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:25:30 |
Μ'αρέσει να σε εκπλήσσω. |
| 01:25:33 |
Αυτό σίγουρα το κατέφερες. |
| 01:25:37 |
Έχεις να ξυπνήσεις νωρίς, |
| 01:25:41 |
Ωραία, τα λέμε αύριο βράδυ, |
| 01:25:45 |
Όταν μιλάμε, υπάρχουν κάποια |
| 01:25:48 |
ένα πράγμα που θέλω να σου πω. |
| 01:25:51 |
Τι πράγμα γλυκέ μου; |
| 01:25:53 |
Θα περιμένω την ιδανική στιγμή. |
| 01:25:56 |
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. |
| 01:25:59 |
- Τηλεφωνιόμαστε το πρωί. |
| 01:26:03 |
Πραγματικά μου έφτιαξαν |
| 01:26:07 |
Σε αυτή την περίπτωση, |
| 01:26:19 |
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:26:26 |
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα, |
| 01:26:32 |
θεέ μου. |
| 01:26:48 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:26:54 |
Τι έχει; |
| 01:26:57 |
- Καλύτερο από μένα; |
| 01:27:00 |
Πες μου, |
| 01:27:05 |
Πραγματικά, θέλω να μάθω, |
| 01:27:09 |
Θέλω να μάθω τι έχει. |
| 01:27:15 |
Έλα, πες μου. |
| 01:27:21 |
Τι έχει καλύτερο από μένα; |
| 01:27:33 |
Είναι νεότερος από σένα. |
| 01:27:59 |
"Είναι νεότερος από σένα" |
| 01:28:02 |
Φανταστείτε ότι μου το λέει |
| 01:28:06 |
Το παραδέχομαι, |
| 01:28:10 |
Με έπιασε απροετοίμαστο. |
| 01:28:15 |
Δεν μπορούσατε να το ξέρατε, |
| 01:28:20 |
Όπως είδατε μέχρι τώρα, |
| 01:28:24 |
ξέρω να κρύβω πολύ καλά |
| 01:28:31 |
Βλέπετε, το κακό με τα αισθήματα |
| 01:28:34 |
εκδηλώνονται |
| 01:28:39 |
Καταλαβαίνετε τι ενοώ; |
| 01:28:42 |
Ναι... |
| 01:28:45 |
Αλλά όχι με την Λιζ. |
| 01:28:47 |
Ποιος να το περίμενε, |
| 01:28:53 |
με έβγαλε νοκ-άουτ αυτή |
| 01:28:59 |
Ειρωνικό. |
| 01:29:04 |
Λέξη απ'το ημερολόγιο. |
| 01:29:20 |
- Γεια! |
| 01:29:24 |
- Καιρό έχω να σε δω. |
| 01:29:29 |
Το ξέρω. |
| 01:29:32 |
Μην κάνεις τον κόπο να μου εξηγήσεις. |
| 01:29:37 |
Όχι! Ξέρεις κάτι; |
| 01:29:40 |
Τι; |
| 01:29:43 |
- Δεν θέλω να τ'ακούσω ’λφι. |
| 01:29:49 |
Αυτό που συμβαίνει με μένα, είναι... |
| 01:29:52 |
δεν ξέρω... |
| 01:29:54 |
όταν τα πράγματα έρχονται, |
| 01:29:59 |
αρχίζω να νιώθω, |
| 01:30:03 |
όχι παγιδευμένος, |
| 01:30:07 |
αλλά κάτι παρόμοιο. |
| 01:30:11 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:30:17 |
Βγάζεις νόημα; |
| 01:30:21 |
Πιστεύω ότι εσύ χρειάζεσαι |
| 01:30:26 |
Έχεις δίκιο σε αυτό. |
| 01:30:29 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:30:31 |
Ντόρι, |
| 01:30:38 |
Συγνώμη. |
| 01:30:56 |
Καλή τύχη ’λφι. |
| 01:31:13 |
Όλες τις είχα προειδοποιήσει εξαρχής. |
| 01:31:16 |
Πάντα τους έλεγα κάτι... |
| 01:31:22 |
Είμαι σημαδεμένος με μια |
| 01:31:26 |
Δεν δεσμεύομαι. |
| 01:31:37 |
Παρά τις προσπάθειες μου, |
| 01:31:48 |
Όταν κοιτάω πίσω |
| 01:31:51 |
όλες αυτές τις γυναίκες |
| 01:31:55 |
δεν μπορώ να μην σκέφτομαι |
| 01:32:00 |
όλα αυτά που έκαναν για μένα, |
| 01:32:03 |
γιατί τους χρωστάω πολλά. |
| 01:32:06 |
Με πρόσεξαν, |
| 01:32:10 |
Και εγώ ποτέ δεν τους |
| 01:32:17 |
Πίστευα ότι θα'μαι ο κερδισμένος. |
| 01:32:25 |
Τι έχω, πραγματικά; |
| 01:32:30 |
Λίγα λεφτά στην τσέπη μου. |
| 01:32:35 |
Φανταχτερά αμάξια |
| 01:32:37 |
Και είμαι εργένης. |
| 01:32:42 |
Ανέπαφος. |
| 01:32:48 |
Δεν εξαρτάμαι από κανέναν. |
| 01:32:50 |
Κανείς δεν εξαρτάται από μένα. |
| 01:32:54 |
Η ζωή μου είναι δικιά μου. |
| 01:33:02 |
Αλλά δεν έχω ψυχική γαλήνη. |
| 01:33:11 |
Αν δεν έχεις αυτό, |
| 01:33:20 |
Οπότε ποια είναι η απάντηση; |
| 01:33:28 |
Γιατί γίνονται όλα; |
| 01:33:32 |
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; |
| 01:34:15 |
Κατασκευή υποτίτλων από τον |
