|
Harry Potter And The Goblet Of Fire
|
| 00:00:04 |
Sincronia HD |
| 00:00:58 |
Harry Potter |
| 00:01:48 |
Malditas crianças. |
| 00:02:36 |
Que impertinente você se tornou, |
| 00:02:39 |
Se bem me lembro, você antes |
| 00:02:44 |
Será que aquela tarefa de cuidar de |
| 00:02:51 |
Oh, não. Não, não, |
| 00:02:53 |
Eu só quis dizer... |
| 00:02:55 |
...que talvez se fossemos |
| 00:02:58 |
Não! O menino é tudo! |
| 00:03:00 |
Não pode ser feito sem ele. |
| 00:03:04 |
Exatamente como eu disse. |
| 00:03:07 |
- Não o decepcionarei, meu Lord. |
| 00:03:11 |
Primeiro, reúna nossos |
| 00:03:14 |
Envie-lhes um sinal. |
| 00:03:28 |
Nagini contou me |
| 00:03:32 |
...está parado do lado |
| 00:03:35 |
Afaste-se, Rabicho, para que eu possa dar |
| 00:03:41 |
Avada Kedavra! |
| 00:03:48 |
Harry. |
| 00:03:50 |
Harry! |
| 00:03:53 |
Você está bem? |
| 00:03:55 |
Hermione... |
| 00:03:58 |
- Quando chegou? |
| 00:04:01 |
Na noite passada. |
| 00:04:03 |
Acorda! |
| 00:04:05 |
Minha nossa! |
| 00:04:06 |
É sério, vistam-se. |
| 00:04:09 |
E não voltem a dormir. |
| 00:04:11 |
Vamos, Ron! |
| 00:04:12 |
Sua mãe disse que o café está pronto! |
| 00:04:21 |
- Ron, onde de fato vamos? |
| 00:04:24 |
- Ei, pai. Aonde estamos indo? |
| 00:04:27 |
Continuem! |
| 00:04:31 |
Arthur! |
| 00:04:33 |
Já não era sem tempo, filho. |
| 00:04:36 |
Desculpe, Amos. Alguns tiveram |
| 00:04:40 |
Esse é Amos Diggory, pessoal. |
| 00:04:46 |
E este elegante jovem |
| 00:04:49 |
Sim, senhor. |
| 00:04:50 |
Por aqui. |
| 00:04:53 |
Pelas barbas de Merlin! |
| 00:04:57 |
- Sim, senhor. |
| 00:05:00 |
É um prazer |
| 00:05:04 |
Sim, é logo ali na frente. |
| 00:05:09 |
- Podemos? |
| 00:05:11 |
Nós não queremos chegar atrasados. |
| 00:05:13 |
Vamos. Estamos quase lá agora. |
| 00:05:18 |
Por que estão todos ao redor |
| 00:05:20 |
- Não é só uma velha bota imunda. |
| 00:05:23 |
Hora de ir! |
| 00:05:24 |
O que é uma Chave de Portal? |
| 00:05:26 |
- Prontos? No três. Um, dois... |
| 00:05:30 |
...três! |
| 00:05:43 |
Soltem, meninos! |
| 00:05:44 |
- O quê? |
| 00:05:58 |
Aposto que desobstruiu |
| 00:06:02 |
- Estou ansioso. Aposto que vocês também. |
| 00:06:10 |
Continuem, vejam isso! |
| 00:06:13 |
Bem, crianças, bem vindos |
| 00:06:20 |
Fiquem juntos! |
| 00:06:24 |
Olha! |
| 00:06:27 |
Vamos! Continuem, meninas! |
| 00:06:36 |
Nossa! |
| 00:06:37 |
Hora de nos separamos, |
| 00:06:39 |
- Te vejo no jogo. |
| 00:06:41 |
- Cedrico. |
| 00:06:42 |
Até mais tarde, Cedrico. |
| 00:06:49 |
Lar doce lar. |
| 00:06:53 |
O quê? |
| 00:07:02 |
- Excelente, excelente. |
| 00:07:04 |
- Olha. |
| 00:07:05 |
Meninas, escolham uma cama |
| 00:07:08 |
Ron, saia da cozinha. |
| 00:07:11 |
- É, saia da cozinha, Ron! |
| 00:07:13 |
- Tirem os pés da mesa! |
| 00:07:17 |
Eu amo mágica. |
| 00:07:34 |
Peguem seus programas da |
| 00:07:38 |
Nossa, pai! |
| 00:07:42 |
Bem, coloque da seguinte forma: |
| 00:07:43 |
Se chover... |
| 00:07:45 |
...serão os primeiros a saber. |
| 00:07:48 |
Meu pai e eu estamos |
| 00:07:51 |
...convidados pessoalmente |
| 00:07:54 |
Não se gabe, Draco. |
| 00:07:57 |
Não é necessário com essa gente. |
| 00:08:01 |
Divirta-se, sim? |
| 00:08:04 |
Enquanto pode. |
| 00:08:19 |
Venham. Sentem-se. Eu disse |
| 00:08:24 |
Vamos! |
| 00:08:28 |
São os irlandeses! |
| 00:08:30 |
- E Mullet! |
| 00:08:38 |
Irlanda! Irlanda! Irlanda! |
| 00:08:44 |
BOM DIA, IRLANDA! |
| 00:08:45 |
- Lá vem os Búlgaros! |
| 00:08:54 |
Quem é aquele? |
| 00:08:56 |
Aquele, irmã, é o melhor |
| 00:09:02 |
Krum! Krum! Krum! |
| 00:09:10 |
Krum! |
| 00:09:11 |
Sim! |
| 00:09:21 |
Boa noite! |
| 00:09:23 |
Como Ministro de Magia... |
| 00:09:26 |
...é um grande prazer para mim... |
| 00:09:30 |
...dar as boas-vindas |
| 00:09:34 |
...a final da 422ª Copa |
| 00:09:40 |
Que a partida... |
| 00:09:42 |
...comece! |
| 00:09:50 |
Krum! Krum! Krum! |
| 00:10:00 |
Não há ninguém como Krum. |
| 00:10:02 |
- Krum? |
| 00:10:03 |
Parece um pássaro, |
| 00:10:07 |
- Ele é mais do que um atleta. |
| 00:10:10 |
Ele é um artista. |
| 00:10:11 |
- Acho que está apaixonado, Ron. |
| 00:10:14 |
Vítor, eu te amo. |
| 00:10:15 |
Vítor, eu amo. |
| 00:10:17 |
Quando estamos distantes |
| 00:10:21 |
Parece que os irlandeses |
| 00:10:23 |
Parem! Parem! |
| 00:10:26 |
Não são os irlandeses. |
| 00:10:28 |
Nós temos que ir. |
| 00:10:33 |
Saiam, são os Comensais da Morte! |
| 00:10:35 |
Voltem para a Chave de Portal, |
| 00:10:39 |
Fred, Jorge! |
| 00:10:42 |
Vá! |
| 00:10:44 |
Harry! |
| 00:11:00 |
- Continuem, vocês! |
| 00:11:04 |
Harry! Harry! |
| 00:11:54 |
Morsmordre! |
| 00:12:22 |
Harry! |
| 00:12:25 |
- Onde você está? |
| 00:12:29 |
Estamos te procurando há horas! |
| 00:12:33 |
Pensei que tínhamos |
| 00:12:36 |
O que é aquilo? |
| 00:12:41 |
Estupefaça! |
| 00:12:43 |
Parem! |
| 00:12:45 |
Aquele é o meu filho! |
| 00:12:48 |
- Ron, Harry, Hermione, tudo bem? |
| 00:12:51 |
Qual de vocês conjurou? |
| 00:12:52 |
- Crouch. Você não pode... |
| 00:12:55 |
Vocês foram pegos |
| 00:12:57 |
- Crime? |
| 00:12:59 |
Que crime? |
| 00:13:01 |
É a Marca Negra, Harry. |
| 00:13:03 |
O que, Voldemort? |
| 00:13:06 |
Aqueles mascarados esta noite, |
| 00:13:10 |
- Seguidores dele? |
| 00:13:12 |
Comensais da Morte. |
| 00:13:15 |
- Sigam-me. |
| 00:13:19 |
Ali! |
| 00:13:21 |
Todo mundo, por aqui! |
| 00:13:24 |
Um homem, Harry? |
| 00:13:25 |
Quem? |
| 00:13:27 |
Não sei. |
| 00:13:31 |
Não vi o rosto dele. |
| 00:13:49 |
Algo do carrinho de doces? |
| 00:13:52 |
TERROR NA COPA DO MUNDO DE QUADRIBOL |
| 00:13:53 |
Algo do carrinho de doces? |
| 00:14:00 |
Algo do carrinho de doces, queridos? |
| 00:14:02 |
Um pacote de Chicle Baba-bolas... |
| 00:14:05 |
...e uma Varinha de Alcaçuz. |
| 00:14:08 |
Pensando bem, só o chicle. |
| 00:14:10 |
- Tudo bem, eu pago. Não se preocupe. |
| 00:14:15 |
Duas tortinhas de abóbora, por favor. |
| 00:14:23 |
Obrigada. |
| 00:14:25 |
Algo doce para você, querido? |
| 00:14:29 |
Oh, não, não estou com fome. |
| 00:14:32 |
Algo do carrinho de doces? |
| 00:14:34 |
Isso é horrível. |
| 00:14:36 |
Como pode o Ministério não |
| 00:14:39 |
Não havia nenhuma segurança ou...? |
| 00:14:41 |
Muita, segundo meu pai. |
| 00:14:44 |
É isso que os preocupa tanto. |
| 00:14:51 |
Está doendo de novo, não? |
| 00:14:54 |
Estou bem. |
| 00:14:58 |
Você sabe que Sirius |
| 00:15:01 |
...o que viu na Copa do Mundo |
| 00:15:14 |
Edwiges. Vai lá. |
| 00:15:56 |
Desobstruam a pista! |
| 00:16:04 |
Bem, aí está algo que |
| 00:16:30 |
Bem, agora que estamos |
| 00:16:33 |
eu gostaria de fazer um anúncio. |
| 00:16:36 |
Este castelo não será |
| 00:16:40 |
...mas também o lar de alguns |
| 00:16:43 |
Vejam, Hogwarts foi escolhida... |
| 00:16:47 |
Sim, o que é? |
| 00:16:49 |
O que é? |
| 00:16:52 |
Diga para esperarem. |
| 00:16:56 |
Continuando, Hogwarts foi escolhida |
| 00:17:02 |
O Torneio Tribruxo. |
| 00:17:05 |
- Para os que não sabem... |
| 00:17:07 |
...o Torneio Tribruxo |
| 00:17:10 |
...para uma série de tarefas mágicas. |
| 00:17:12 |
De cada escola, um único estudante |
| 00:17:16 |
Agora me deixem ser claro. |
| 00:17:18 |
Se escolhido, você estará sozinho. |
| 00:17:21 |
E acreditem em mim |
| 00:17:23 |
...que este Torneio |
| 00:17:27 |
Mas logo direi mais. |
| 00:17:28 |
Por hora, por favor, juntem-se a mim |
| 00:17:31 |
...às belas damas da |
| 00:17:35 |
...e sua diretora, Madame Maxime. |
| 00:17:52 |
Minha nossa! |
| 00:18:01 |
Nossa. Essa é uma grande mulher. |
| 00:18:26 |
E agora nossos amigos do norte. |
| 00:18:28 |
Por favor, recebam os orgulhosos |
| 00:18:31 |
...e seu diretor, Igor Karkaroff. |
| 00:18:57 |
Oh, é o Krum! |
| 00:18:58 |
Nossa, é ele! |
| 00:19:00 |
Vítor Krum! |
| 00:19:11 |
Alvo. |
| 00:19:12 |
Igor. |
| 00:19:28 |
Professor Dumbledore, meus cavalos |
| 00:19:32 |
- Eles precisam de cuidados. |
| 00:19:34 |
Nosso guarda-caça, Hagrid, |
| 00:19:38 |
Mas você sabe Senhor Hagrid... |
| 00:19:41 |
...eles só bebem uísque puro malte. |
| 00:19:49 |
Seu idiota! |
| 00:19:56 |
Sua atenção, por favor! |
| 00:20:00 |
Eu gostaria de dizer |
| 00:20:04 |
Glória Eterna. |
| 00:20:07 |
É o que espera o estudante |
| 00:20:11 |
Mas para fazer isso, esse estudante |
| 00:20:15 |
Três tarefas extremamente perigosas. |
| 00:20:20 |
- Sinistro. |
| 00:20:21 |
Por essa razão, o Ministério |
| 00:20:25 |
Para explicar tudo isso... |
| 00:20:27 |
...temos o Diretor do Departamento de |
| 00:20:31 |
...o Sr. Bartô Crouch. |
| 00:20:47 |
Minha nossa! |
| 00:20:51 |
- Alastor Moody? O Auror? |
| 00:20:54 |
Caçador de bruxos das trevas. |
| 00:20:56 |
Metade das celas de Azkaban |
| 00:20:58 |
Ele deveria estar completamente louco, |
| 00:21:13 |
- Meu caro amigo, obrigado por vir. |
| 00:21:17 |
Obrigado. |
| 00:21:25 |
O que acha que é aquilo |
| 00:21:27 |
Eu não sei, mas não acho |
| 00:21:37 |
Depois da devida consideração... |
| 00:21:39 |
...o Ministério concluiu que, |
| 00:21:42 |
...nenhum estudante |
| 00:21:45 |
...terá permissão para inscrever |
| 00:21:49 |
- Essa decisão é definitiva. |
| 00:21:52 |
Isso é besteira! |
| 00:21:55 |
- Silêncio! |
| 00:22:18 |
O Cálice de Fogo. |
| 00:22:21 |
Os que desejam |
| 00:22:24 |
...precisam apenas escrever seu nome |
| 00:22:27 |
...e jogá-lo na chama antes |
| 00:22:31 |
Não façam tão depressa. |
| 00:22:34 |
Se forem escolhidos, |
| 00:22:38 |
A partir deste momento, |
| 00:23:09 |
Alastor Moody. |
| 00:23:13 |
Ex-Auror... |
| 00:23:16 |
...Desprezador do Ministério... |
| 00:23:19 |
...e seu novo professor de |
| 00:23:21 |
Estou aqui porque Dumbledore me pediu. |
| 00:23:26 |
Alguma pergunta? |
| 00:23:31 |
Quando se trata |
| 00:23:34 |
...eu acredito em uma |
| 00:23:37 |
Mas antes, quem pode me dizer quantas |
| 00:23:43 |
- Três, senhor. |
| 00:23:46 |
Porque são imperdoáveis. |
| 00:23:49 |
Irá ganhar uma passagem só de |
| 00:23:53 |
O Ministério diz que são muitos jovens |
| 00:23:56 |
Eu digo o contrário! |
| 00:24:00 |
Vocês precisam estar preparados. |
| 00:24:02 |
Precisa encontrar outro lugar para |
| 00:24:04 |
...sem ser na parte de baixo |
| 00:24:07 |
Impossível. O velho maluco |
| 00:24:11 |
E ouvir através das paredes! |
| 00:24:15 |
Então qual maldição |
| 00:24:19 |
- Weasley! |
| 00:24:20 |
De pé. |
| 00:24:25 |
Dê-nos uma maldição. |
| 00:24:27 |
Bem, meu pai me contou uma. |
| 00:24:31 |
A Maldição Imperius. |
| 00:24:33 |
Oh, sim, seu pai conheceria bem essa. |
| 00:24:36 |
Deu ao Ministério bastante |
| 00:24:39 |
Talvez isso mostre a vocês o porquê. |
| 00:24:49 |
Olá. |
| 00:24:52 |
Adorável belezinha. |
| 00:24:57 |
Engorgio! |
| 00:25:00 |
Imperio! |
| 00:25:06 |
Não se preocupem. |
| 00:25:14 |
Se ela picar... |
| 00:25:17 |
...ela é letal. |
| 00:25:21 |
Do que estão rindo? |
| 00:25:24 |
Tira! |
| 00:25:28 |
Talentosa, não é? |
| 00:25:30 |
O que eu deveria fazer com ela agora? |
| 00:25:35 |
Afogá-la? |
| 00:25:48 |
Muitas bruxas e bruxos afirmam... |
| 00:25:52 |
...que só seguiram às ordens |
| 00:25:56 |
...sob a influência da |
| 00:25:58 |
Mas aqui está o problema: |
| 00:26:00 |
Como identificamos os mentirosos? |
| 00:26:06 |
Outra, outra. |
| 00:26:08 |
Levantem, levantem. Vamos. |
| 00:26:10 |
Longbottom, não? |
| 00:26:12 |
De pé. |
| 00:26:16 |
A professora Sprout me disse que |
| 00:26:22 |
Ali está a... |
| 00:26:24 |
...a Maldição Cruciatus. |
| 00:26:26 |
Correto, correto. |
| 00:26:29 |
Particularmente terrível. |
| 00:26:33 |
A maldição da tortura. |
| 00:26:36 |
Crucio! |
| 00:26:51 |
Chega! Não vê que está |
| 00:27:13 |
Talvez possa nos dizer a última |
| 00:27:19 |
Não? |
| 00:27:21 |
Avada Kedavra! |
| 00:27:27 |
A Maldição Assassina. |
| 00:27:30 |
Somente uma pessoa no |
| 00:27:34 |
...e ele está sentado nesta sala. |
| 00:28:08 |
Brilhante, não é? |
| 00:28:10 |
Completamente louco, é claro, e |
| 00:28:14 |
...mas ele realmente esteve lá, sabe? |
| 00:28:17 |
Existe uma razão para que essas |
| 00:28:20 |
Executá-las em uma sala de aula... |
| 00:28:22 |
Quero dizer, vocês viram |
| 00:28:27 |
Neville? |
| 00:28:29 |
Filho? |
| 00:28:30 |
Você está bem? |
| 00:28:33 |
Venha. Vamos tomar um chá. |
| 00:28:51 |
Nós vamos nos atrasar! |
| 00:29:07 |
Vamos, Cedrico. Coloque! |
| 00:29:25 |
Glória eterna. |
| 00:29:27 |
Daqui a três anos, quando tivermos |
| 00:29:30 |
É, antes você do que eu. |
| 00:29:32 |
Sim! |
| 00:29:36 |
Obrigado, obrigado. |
| 00:29:38 |
- Bem, senhoritas, conseguimos. |
| 00:29:41 |
Não vai funcionar. |
| 00:29:45 |
- Oh, é? |
| 00:29:47 |
Está vendo aquilo? |
| 00:29:50 |
O próprio Dumbledore a desenhou. |
| 00:29:52 |
E daí? |
| 00:29:55 |
E daí, um gênio como Dumbledore |
| 00:29:59 |
...com um truque tão inútil como uma |
| 00:30:02 |
- Mas por isso é tão brilhante. |
| 00:30:08 |
- Pronto, Fred? |
| 00:30:11 |
- Saúde. |
| 00:30:16 |
- Sim! |
| 00:30:19 |
Isso aí! |
| 00:30:21 |
Sim! |
| 00:30:23 |
Pronto? |
| 00:30:28 |
- Sim! |
| 00:30:39 |
- Você disse! |
| 00:30:42 |
- Oh, certo, quer acabar comigo? |
| 00:30:45 |
- Agora você está me fazendo rir. |
| 00:30:48 |
Briga! Briga! Briga! |
| 00:30:54 |
Nós somos da "velha escola", certo? |
| 00:30:56 |
Sim, mas você parece mais velho! |
| 00:31:30 |
Sentem-se. |
| 00:31:36 |
Agora o momento que |
| 00:31:39 |
A escolha dos campeões. |
| 00:32:13 |
O campeão de Durmstrang |
| 00:32:33 |
A campeã de Beauxbatons... |
| 00:32:35 |
...é Fleur Delacour. |
| 00:32:48 |
O campeão de Hogwarts, |
| 00:33:01 |
Excelente! Agora já temos |
| 00:33:05 |
Mas no final, somente um |
| 00:33:10 |
Somente um levantará |
| 00:33:13 |
...este vasilhame da vitória... |
| 00:33:17 |
...a Taça do Tribruxo! |
| 00:33:19 |
MAGO |
| 00:33:50 |
Harry Potter. |
| 00:33:53 |
Harry Potter? |
| 00:33:59 |
Não. Não. |
| 00:34:02 |
Harry Potter! |
| 00:34:04 |
Vai lá, Harry. |
| 00:34:05 |
Harry, pelo amor de Deus. |
| 00:34:39 |
Ele é um trapaceiro! |
| 00:34:40 |
Nem tem 17 anos ainda! |
| 00:35:11 |
- É errado, posso lhe dizer! |
| 00:35:15 |
- Tudo é conspiração para você! |
| 00:35:18 |
- Tudo é uma teoria da conspiração! |
| 00:35:20 |
- Harry. |
| 00:35:21 |
Harry, você colocou seu |
| 00:35:23 |
- Não, senhor. |
| 00:35:26 |
- ...para fazer isso por você? |
| 00:35:27 |
- Tem certeza absoluta? |
| 00:35:30 |
- Mas é claro que ele está mentindo. |
| 00:35:33 |
O Cálice de Fogo é um objeto mágico |
| 00:35:35 |
Apenas um encantamento excepcionalmente |
| 00:35:39 |
É muito além do aprendizado |
| 00:35:41 |
Você parece ter pensado |
| 00:35:44 |
Uma vez meu trabalho foi pensar no que |
| 00:35:47 |
- talvez você se lembre. |
| 00:35:52 |
Deixo essa para você, Bartô. |
| 00:35:56 |
As regras são absolutas. |
| 00:35:59 |
O Cálice de Fogo constitui |
| 00:36:05 |
O Sr. Potter não tem escolha. |
| 00:36:08 |
Ele é, a partir dessa noite... |
| 00:36:12 |
...um campeão do Tribruxo. |
| 00:36:42 |
Isso não pode continuar, Alvo. |
| 00:36:44 |
Primeiro a Marca Negra. |
| 00:36:47 |
O que você sugere, Minerva? |
| 00:36:50 |
Dar um fim a isso. |
| 00:36:53 |
Não deixe Potter competir. |
| 00:36:55 |
Você ouviu Bartô. |
| 00:36:58 |
Bem, ao inferno com Bartô |
| 00:37:01 |
E desde quando você |
| 00:37:03 |
Diretor, eu, também acho difícil |
| 00:37:07 |
Entretanto, se estamos para descobrir o |
| 00:37:12 |
Talvez devêssemos, por enquanto... |
| 00:37:16 |
...deixá-los desdobrarem-se. |
| 00:37:18 |
O quê? |
| 00:37:21 |
Oferecê-lo como isca? |
| 00:37:23 |
Potter é um menino, |
| 00:37:27 |
Eu concordo. |
| 00:37:31 |
Alastor, mantenha um |
| 00:37:34 |
- Posso fazer isso. |
| 00:37:36 |
Ele deve estar ansioso |
| 00:37:40 |
...sabendo o que o espera. |
| 00:37:43 |
Como todos nós estamos. |
| 00:38:00 |
Como você fez? |
| 00:38:04 |
Esquece. Não importa. Mas podia |
| 00:38:09 |
- Deixar você saber o que? |
| 00:38:12 |
Eu não pedi para que |
| 00:38:15 |
Certo? |
| 00:38:17 |
- Está sendo tolo. |
| 00:38:19 |
Ron Weasley, |
| 00:38:27 |
Eu não coloquei |
| 00:38:29 |
Eu não quero glória eterna. |
| 00:38:35 |
Olha, eu não sei o que aconteceu |
| 00:38:39 |
Só aconteceu. |
| 00:38:41 |
Certo? |
| 00:38:52 |
Dane-se. |
| 00:39:08 |
Que quarteto carismático. |
| 00:39:12 |
Olá. |
| 00:39:15 |
Sou Rita Skeeter. |
| 00:39:18 |
Eu escrevo para o "Profeta Diário". |
| 00:39:21 |
Mas é claro que vocês sabem disso, não? |
| 00:39:26 |
Vocês são as novas notícias. |
| 00:39:28 |
Que peculiaridades esconde |
| 00:39:33 |
Que mistérios esses músculos disfarçam? |
| 00:39:36 |
Quanta coragem existe |
| 00:39:40 |
Em resumo, o que motiva um campeão? |
| 00:39:43 |
Eu mais que ninguém, quero saber. |
| 00:39:48 |
Então quem está pronto para colaborar? |
| 00:39:53 |
Comecemos com o mais novo? |
| 00:40:08 |
Isso é aconchegante. |
| 00:40:11 |
É um armário de vassouras. |
| 00:40:13 |
Você se sentirá em casa, então. |
| 00:40:15 |
Não se importa se eu usar uma |
| 00:40:18 |
Não. |
| 00:40:20 |
Então me diga, Harry. |
| 00:40:22 |
Aqui está você, |
| 00:40:25 |
Eu tenho 14. Desculpe. |
| 00:40:27 |
...prestes a competir |
| 00:40:30 |
...não só muitíssimo mais maduros |
| 00:40:34 |
...mas que dominam magias |
| 00:40:36 |
...nem nos seus mais |
| 00:40:39 |
Está preocupado? |
| 00:40:42 |
Eu não sei. Na verdade eu não |
| 00:40:45 |
Apenas ignore a pena. |
| 00:40:48 |
Então, é claro, você não é nenhum |
| 00:40:50 |
- 14. |
| 00:40:54 |
Você acha que foi |
| 00:40:56 |
...que fez você tão ansioso para |
| 00:41:00 |
Não, eu não me inscrevi. |
| 00:41:02 |
Claro que não. |
| 00:41:05 |
Todos amam um rebelde, Harry. |
| 00:41:09 |
Risca essa última. |
| 00:41:12 |
Falando nos seus pais, se fossem vivos, |
| 00:41:16 |
Orgulhosos? |
| 00:41:18 |
...que sua atitude mostre uma doentia |
| 00:41:22 |
...e no pior caso, um psicótico |
| 00:41:26 |
Ei, meus olhos não estão "marejando |
| 00:42:03 |
Harry, eu não pude |
| 00:42:05 |
Desde a Copa do Mundo, o Ministério |
| 00:42:09 |
...e ela é reconhecida |
| 00:42:11 |
Precisamos conversar, |
| 00:42:14 |
Encontre-me no salão |
| 00:42:17 |
a uma da manhã de sábado à noite. |
| 00:42:19 |
E tenha certeza de estar sozinho. |
| 00:42:21 |
Sirius. |
| 00:42:22 |
P.S: |
| 00:42:24 |
A ave bica. |
| 00:42:36 |
Sirius? |
| 00:42:42 |
TRAGÉDIA ADOLESCENTE. |
| 00:42:43 |
HARRY POTTER E O TORNEIO TRIBRUXO. |
| 00:42:54 |
Harry Potter, de 12 anos... |
| 00:42:56 |
...um participante suspeito |
| 00:43:00 |
Seus olhos inundados com os |
| 00:43:02 |
...e contendo suas lágrimas... |
| 00:43:19 |
Sirius! Como...? |
| 00:43:22 |
Não tenho muito tempo, Harry, |
| 00:43:25 |
Você colocou ou não seu |
| 00:43:28 |
Não! |
| 00:43:30 |
Eu tinha que perguntar. |
| 00:43:31 |
Agora, me conte sobre seu sonho. |
| 00:43:36 |
Mas quem era o |
| 00:43:39 |
- Não sei. |
| 00:43:42 |
Não. |
| 00:43:45 |
Voldemort estava dando um trabalho |
| 00:43:49 |
E o que seria? |
| 00:43:52 |
Ele queria... |
| 00:43:54 |
...a mim. |
| 00:43:56 |
Eu não sei por quê. Mas ele irá usar |
| 00:44:02 |
Mas, quero dizer, |
| 00:44:04 |
Sim. |
| 00:44:06 |
É só um sonho. |
| 00:44:08 |
Olhe, Harry. |
| 00:44:10 |
Os Comensais da Morte na Copa do Mundo, |
| 00:44:14 |
...não são apenas coincidências. |
| 00:44:18 |
O que está dizendo? |
| 00:44:19 |
Estou dizendo que o mal está dentro |
| 00:44:24 |
Ele era um Comensal da Morte. |
| 00:44:25 |
E ninguém, ninguém deixa |
| 00:44:28 |
E aí está Bartô Crouch. |
| 00:44:31 |
Que mandou seu próprio filho |
| 00:44:38 |
Você acha que um deles |
| 00:44:41 |
Não faço idéia de quem colocou |
| 00:44:43 |
Mas quem quer que fez |
| 00:44:45 |
Pessoas morrem nesse torneio. |
| 00:44:47 |
- Não estou pronto para isso, Sirius. |
| 00:44:54 |
- Alguém está vindo. |
| 00:45:00 |
Com quem estava falando? |
| 00:45:01 |
O quê? Quem disse que eu estava |
| 00:45:03 |
Eu ouvi vozes. |
| 00:45:05 |
Talvez esteja imaginando coisas. |
| 00:45:09 |
Você deve estar praticando para |
| 00:45:39 |
Impressionante. |
| 00:45:42 |
- Impressionante. |
| 00:45:46 |
Oh, certo. Desculpa. |
| 00:45:49 |
"Plantas aquáticas mágicas |
| 00:45:52 |
Moody me deu. |
| 00:45:57 |
Já passou por muita gente. |
| 00:45:59 |
Por que não diz você mesmo? |
| 00:46:02 |
Ron, esse é seu problema, não meu. |
| 00:46:05 |
O que quer que eu diga novamente? |
| 00:46:07 |
Não sei. Vai. |
| 00:46:11 |
Ronald gostaria que eu lhe dissesse |
| 00:46:16 |
...que Dino ouviu de Parvati |
| 00:46:20 |
É isso mesmo? Bem, então... |
| 00:46:22 |
O quê? |
| 00:46:28 |
- Você tem certeza que não fará isso? |
| 00:46:34 |
Dino ouviu de Parvati que... |
| 00:46:38 |
Por favor, não me faça repetir. |
| 00:46:41 |
Hagrid está te procurando. |
| 00:46:43 |
- Bem, pode dizer a Ronald que... |
| 00:46:57 |
Você trouxe a capa de seu pai, |
| 00:46:59 |
Sim, eu trouxe a capa. |
| 00:47:02 |
Logo você verá. |
| 00:47:03 |
Preste atenção, |
| 00:47:07 |
Para que a flor? |
| 00:47:10 |
Hagrid, você penteou seu cabelo? |
| 00:47:13 |
Na verdade, sim. |
| 00:47:15 |
Deveria tentar o mesmo |
| 00:47:26 |
Hagrid? |
| 00:47:32 |
A capa! Vista a capa! |
| 00:47:40 |
- Bonsoir, Olímpia. |
| 00:47:44 |
Pensei que talvez não viesse. |
| 00:47:47 |
...que tivesse me esquecido. |
| 00:47:50 |
Não poderia esquecê-la, Olímpia. |
| 00:47:53 |
O que é que queria me mostrar? |
| 00:47:56 |
Quando conversamos mais cedo, |
| 00:48:00 |
...animado. |
| 00:48:02 |
Ficará feliz de ter vindo. |
| 00:48:08 |
Oh, é magnífico! |
| 00:48:15 |
Podemos chegar mais perto? |
| 00:48:25 |
Dragões? |
| 00:48:27 |
Essa é a primeira tarefa? |
| 00:48:29 |
- Está brincando? |
| 00:48:32 |
Aquelas são criaturas |
| 00:48:36 |
Oh, nossa! |
| 00:48:38 |
Embora, eu tenha que admitir, que o |
| 00:48:43 |
O pobre Ron quase desmaiou |
| 00:48:48 |
- Ron esteve aqui? |
| 00:48:50 |
Seu irmão Carlinhos me ajudou |
| 00:48:54 |
Ron não te contou isso? |
| 00:48:57 |
Não, não contou. |
| 00:48:59 |
Ele não me contou nada. |
| 00:49:10 |
POTTER FEDE |
| 00:49:11 |
- Seu trapaceiro, Potter. |
| 00:49:15 |
- Boa-sorte, Potter. |
| 00:49:18 |
- Cedrico é o melhor. Amamos Cedrico. |
| 00:49:22 |
Gostou do bottom? |
| 00:49:24 |
Com licença. |
| 00:49:30 |
Harry. |
| 00:49:32 |
Ei! Leia o bottom, Potter! |
| 00:49:34 |
Podemos falar? |
| 00:49:37 |
- Claro. |
| 00:49:39 |
- Potter, você fede! |
| 00:49:44 |
Dragões. Essa é a primeira tarefa. |
| 00:49:47 |
- Eles têm um para cada um de nós. |
| 00:49:50 |
Fala sério? |
| 00:49:53 |
E Fleur e Krum, eles...? |
| 00:49:56 |
- Sim. |
| 00:49:59 |
- Certo. |
| 00:50:00 |
- Leia os bottons, Potter! |
| 00:50:03 |
- Pedi a eles que não usassem, mas... |
| 00:50:06 |
Não é como se eu tentasse |
| 00:50:09 |
Apenas acontece um pouco demais. |
| 00:50:11 |
Mas você tem que admitir, |
| 00:50:14 |
Você é um completo idiota, |
| 00:50:16 |
- Você acha? |
| 00:50:19 |
Mais alguma coisa? |
| 00:50:20 |
- Sim. Fique longe de mim. |
| 00:50:26 |
- Ali está o Potter. Trapaceiro. |
| 00:50:30 |
Veja, meu pai e |
| 00:50:33 |
Eu acho que você não irá |
| 00:50:39 |
Ele discorda. Ele acha |
| 00:50:42 |
Eu não dou a mínima para o |
| 00:50:46 |
Ele é mau e cruel. |
| 00:50:51 |
- Patético? |
| 00:50:56 |
Eu irei te ensinar a não |
| 00:50:59 |
Seu fedido, covarde, desonesto... |
| 00:51:03 |
- Professor Moody! |
| 00:51:05 |
- O que está fazendo? |
| 00:51:09 |
- Isso é um...? Isso é um estudante? |
| 00:51:18 |
Fique parado! |
| 00:51:31 |
- Meu pai saberá disso! |
| 00:51:34 |
- Professor Moody! |
| 00:51:36 |
Professor! |
| 00:51:38 |
Eu poderia contar histórias sobre seu |
| 00:51:42 |
- Alastor! Alastor! |
| 00:51:44 |
Nós nunca usamos |
| 00:51:48 |
Certamente Dumbledore te disse isso. |
| 00:51:51 |
- Ele possivelmente mencionou. |
| 00:51:57 |
Fora! |
| 00:52:01 |
Você. Venha comigo. |
| 00:52:39 |
Esse é um |
| 00:52:42 |
Permite-me manter os olhos |
| 00:52:44 |
Se eu ver o branco dos olhos deles, |
| 00:52:53 |
Nem me incomodaria de |
| 00:52:55 |
Não acreditaria se eu dissesse. |
| 00:52:58 |
Agora... |
| 00:53:01 |
...o que você vai fazer |
| 00:53:08 |
Bem, você sabe, eu pensei em... |
| 00:53:11 |
Sente. |
| 00:53:17 |
Ouça-me, Potter. |
| 00:53:19 |
Seu amigo Diggory? |
| 00:53:20 |
Na sua idade, ele podia transformar |
| 00:53:23 |
...e ela cantava às horas. |
| 00:53:26 |
Senhorita Delacour? |
| 00:53:28 |
É tão princesa das fadas quanto eu. |
| 00:53:31 |
E quanto a Krum, a cabeça dele |
| 00:53:35 |
...mas Karkaroff, não! |
| 00:53:37 |
Eles terão uma estratégia. |
| 00:53:39 |
E pode apostar que será |
| 00:53:47 |
Vamos, Potter. |
| 00:53:49 |
Quais são suas habilidades? |
| 00:53:53 |
Eu não sei. |
| 00:53:54 |
Bem, eu posso voar. |
| 00:53:57 |
- Mais do que bem, pelo que eu ouvi. |
| 00:54:01 |
É permitido a você uma varinha. |
| 00:54:12 |
Apostas! Façam suas apostas! |
| 00:54:13 |
Apostas! Aceitamos apostas aqui! |
| 00:54:16 |
Vamos, pessoal! Quem tem um palpite |
| 00:54:19 |
Todos dizem que Krum irá sobreviver! |
| 00:54:22 |
Sim, senhor? |
| 00:54:23 |
10-para-1 para Fleur. Aqui está. |
| 00:54:27 |
Atenção, por favor. |
| 00:54:29 |
Este é um grande dia |
| 00:54:35 |
Cada uma das três tarefas |
| 00:54:39 |
Por favor, permaneçam em |
| 00:54:42 |
Assim evitarão a chance |
| 00:54:45 |
- Harry? É você? |
| 00:54:49 |
Tenho certeza que todos |
| 00:54:51 |
- Como está se sentindo? Bem? |
| 00:54:56 |
O segredo é a concentração. |
| 00:55:00 |
Enfrentar um dragão. |
| 00:55:06 |
Amor juvenil. |
| 00:55:09 |
Que... |
| 00:55:13 |
...comovente. |
| 00:55:17 |
Se tudo sair errado hoje... |
| 00:55:20 |
...vocês dois talvez saiam |
| 00:55:23 |
Você não tem nada para fazer aqui. |
| 00:55:25 |
Esta tenda é para os campeões... |
| 00:55:28 |
...e amigos. |
| 00:55:32 |
Não importa. |
| 00:55:39 |
Bom dia, campeões. |
| 00:55:42 |
Agora, vocês esperaram, imaginaram, |
| 00:55:47 |
Um momento que só vocês quatro |
| 00:55:50 |
O que está fazendo aqui, |
| 00:55:54 |
Desculpe, já estou indo. |
| 00:55:55 |
Bartô, a bolsa. |
| 00:55:57 |
Campeões, formem um |
| 00:56:00 |
Senhorita Delacour, aqui. |
| 00:56:03 |
E, Potter, Sr. Potter, aqui. |
| 00:56:07 |
...senhorita Delacour, por favor. |
| 00:56:14 |
O Verde-Galês. |
| 00:56:20 |
Sr. Krum. |
| 00:56:24 |
O Meteoro-Chinês. |
| 00:56:33 |
O Focinho-Curto sueco. |
| 00:56:36 |
- O que nos deixa... |
| 00:56:38 |
- O que disse, garoto? |
| 00:56:43 |
O Rabo-Córneo húngaro. |
| 00:56:48 |
Estes representam quatro |
| 00:56:51 |
...a cada um deles foi dado |
| 00:56:54 |
Seu objetivo é simples: |
| 00:56:57 |
apoderar-se do ovo. |
| 00:56:59 |
Isso vocês devem fazer, |
| 00:57:02 |
...sem a qual não poderão |
| 00:57:06 |
Alguma pergunta? |
| 00:57:08 |
Muito bem. |
| 00:57:11 |
Sr. Diggory, ao soar do canhão, pode... |
| 00:57:22 |
Diggory! Diggory! Diggory! |
| 00:57:38 |
Três de nossos campeões já |
| 00:57:41 |
...e então cada um deles irá |
| 00:57:45 |
E agora o nosso quarto |
| 00:57:50 |
Harry! Harry! Harry! |
| 00:59:01 |
Sua varinha, Harry! |
| 00:59:04 |
Accio Firebolt! |
| 00:59:35 |
- Isso aí! |
| 00:59:47 |
Oh, meu Deus. |
| 00:59:58 |
- É! |
| 01:02:33 |
Sim! Sim! |
| 01:02:58 |
Sim, Harry. |
| 01:02:59 |
Sabia que não morreria, Harry. |
| 01:03:01 |
- Ou um braço. |
| 01:03:03 |
- Nunca! |
| 01:03:07 |
Silêncio! |
| 01:03:09 |
Vai, Harry. Qual é a pista? |
| 01:03:13 |
- Quem quer que eu abra? |
| 01:03:16 |
- Querem que eu abra? |
| 01:03:30 |
Que diabos foi isso? |
| 01:03:37 |
Muito bem, pessoal. |
| 01:03:39 |
Isso será desconfortável o suficiente |
| 01:03:47 |
Eu reconheço que teria de ser louco |
| 01:03:51 |
Entendeu a situação? |
| 01:03:55 |
Não fui o único que pensou |
| 01:03:57 |
Todo mundo está dizendo |
| 01:04:02 |
Que bom. Isso me faz |
| 01:04:06 |
- Pelo menos eu te avisei dos dragões. |
| 01:04:09 |
Não, não, não, fui eu. |
| 01:04:11 |
Não, não se lembra? |
| 01:04:14 |
...que Simas me disse que Parvati disse |
| 01:04:18 |
Simas na verdade nunca me disse nada, |
| 01:04:23 |
Eu imaginei que |
| 01:04:27 |
...depois de descobrir isso. |
| 01:04:29 |
Quem...? |
| 01:04:32 |
É totalmente absurdo. |
| 01:04:34 |
Sim. Não é? |
| 01:04:37 |
Acho que eu estava um pouco confuso. |
| 01:04:42 |
Garotos. |
| 01:05:08 |
- Oi, Harry. |
| 01:05:13 |
Cho, Harry está olhando para você. |
| 01:05:20 |
Silêncio. |
| 01:05:22 |
Olhe isso! |
| 01:05:25 |
Eu não acredito! |
| 01:05:29 |
"Senhorita Granger, |
| 01:05:31 |
...parece ter desenvolvido |
| 01:05:34 |
Sua última presa, segundo fontes... |
| 01:05:37 |
é nada menos que o bombom búlgaro, |
| 01:05:41 |
Não se sabe ainda como Potter está |
| 01:05:46 |
Um pacote para você, Sr. Weasley. |
| 01:05:48 |
Obrigado, Nigel. |
| 01:05:54 |
Agora não, Nigel. |
| 01:05:59 |
Vá. |
| 01:06:06 |
Eu disse a ele que conseguiria |
| 01:06:11 |
Oh, veja, minha mãe |
| 01:06:21 |
Minha mãe me mandou um vestido. |
| 01:06:23 |
Bem, ele combina com seus olhos. |
| 01:06:27 |
Deixa disso, Harry. |
| 01:06:29 |
- Gina, devem ser para você. |
| 01:06:35 |
O que você está fazendo |
| 01:06:37 |
Não é para Gina. |
| 01:06:39 |
É para você. |
| 01:06:42 |
- São roupas de gala. |
| 01:06:47 |
O Baile do Inverno... |
| 01:06:49 |
...tem sido uma tradição |
| 01:06:55 |
...desde sua concepção. |
| 01:06:58 |
Na véspera de Natal, |
| 01:07:02 |
...nos reuniremos no Salão Principal... |
| 01:07:04 |
...para uma noite bem |
| 01:07:09 |
Como representantes |
| 01:07:12 |
...eu espero que todos vocês |
| 01:07:17 |
E digo isso literalmente, pois... |
| 01:07:20 |
...o Baile de Inverno é, |
| 01:07:25 |
...uma dança. |
| 01:07:31 |
Silêncio! |
| 01:07:33 |
A casa de Godric Griffindor tem |
| 01:07:36 |
...da sociedade bruxa |
| 01:07:39 |
Não permitirei que vocês, |
| 01:07:41 |
manchem esse nome... |
| 01:07:43 |
...por se comportarem como um |
| 01:07:48 |
Tente dizer isso cinco vezes |
| 01:07:50 |
Agora, a dança... |
| 01:07:52 |
...é deixar o corpo respirar. |
| 01:07:56 |
Dentro de cada garota, |
| 01:07:59 |
...que deseja se revelar e alçar vôo. |
| 01:08:02 |
Algo está para surgir de Eloise Midgen, |
| 01:08:06 |
Dentro de cada garoto, |
| 01:08:09 |
- Sr. Weasley. |
| 01:08:12 |
Junte-se a mim, por favor? |
| 01:08:19 |
Agora, coloque sua mão |
| 01:08:22 |
- Onde? |
| 01:08:25 |
E estenda seu braço. |
| 01:08:28 |
Sr. Filch, por favor. |
| 01:08:33 |
Um, dois, três. |
| 01:08:35 |
Um, dois, três. |
| 01:08:42 |
Jamais deixem-me esquecer disso, certo? |
| 01:08:45 |
- Jamais. |
| 01:08:46 |
Todos, aproximem-se. |
| 01:09:13 |
Por que elas sempre andam em bandos? |
| 01:09:15 |
Como posso conseguir uma delas |
| 01:09:26 |
Nossa, Harry. Você mata dragões. Se não |
| 01:09:29 |
Acho que eu prefiro um |
| 01:09:38 |
Eu sai a minha mãe. |
| 01:09:40 |
Mas eu não a conheci muito bem. |
| 01:09:44 |
Não, ela não era do tipo maternal. |
| 01:09:46 |
Mas, partiu o coração do meu pai. |
| 01:09:50 |
Aos seis anos podia erguê-lo com |
| 01:09:54 |
Ele ria tão gostoso disso. |
| 01:09:59 |
Muito divertido. |
| 01:10:06 |
E aí ele morreu quando |
| 01:10:10 |
Então eu tive que fazer meu |
| 01:10:14 |
Mas chega de falar de mim. |
| 01:10:33 |
Isso é loucura. Desse jeito, seremos |
| 01:10:41 |
Bem, nós e Neville. |
| 01:10:43 |
É, mas, por outro lado, |
| 01:10:47 |
Talvez interesse a vocês |
| 01:10:53 |
Agora eu estou realmente deprimido. |
| 01:11:00 |
"Apressem-se ou todas |
| 01:11:06 |
Então, com quem você vai? |
| 01:11:11 |
- Oi, Angelina? |
| 01:11:12 |
Quer ir ao baile comigo? |
| 01:11:18 |
Ao baile? |
| 01:11:20 |
Sim, claro. |
| 01:11:25 |
Oi, Hermione. |
| 01:11:27 |
Você é uma garota. |
| 01:11:29 |
Que observador. |
| 01:11:30 |
Vem com um de nós? |
| 01:11:37 |
Por favor. É uma coisa para um |
| 01:11:40 |
Para uma garota, |
| 01:11:41 |
Não irei sozinha, porque, |
| 01:11:52 |
E eu aceitei! |
| 01:11:56 |
Nossa. |
| 01:11:58 |
Ela está mentindo, certo? |
| 01:12:00 |
Se você diz, então. |
| 01:12:02 |
Veja, nós só precisamos |
| 01:12:05 |
À noite, quando |
| 01:12:07 |
nós dois teremos um par. |
| 01:12:09 |
Combinado. |
| 01:12:35 |
- Cho! |
| 01:12:40 |
Cuidado com as escadas. |
| 01:12:43 |
Tudo bem, obrigado. |
| 01:12:49 |
Cho? |
| 01:12:51 |
Sim. |
| 01:12:54 |
Bem, apenas estava pensando se você... |
| 01:12:56 |
Estava pensando se talvez |
| 01:13:01 |
Desculpe, não entendi. |
| 01:13:04 |
Apenas estive pensando se |
| 01:13:15 |
Harry... |
| 01:13:17 |
...desculpe, mas |
| 01:13:20 |
E... |
| 01:13:22 |
Bem, eu disse que iria com ele. |
| 01:13:27 |
Tudo bem. Certo. Ótimo. |
| 01:13:31 |
Tudo bem. Sem problemas. |
| 01:13:34 |
Certo. Ótimo. |
| 01:13:37 |
Harry? |
| 01:13:40 |
Eu realmente... |
| 01:13:42 |
...sinto muito. |
| 01:13:53 |
Está tudo bem, Ron. |
| 01:13:55 |
Está tudo bem, Ron. Está tudo bem. |
| 01:13:58 |
O que aconteceu com você? |
| 01:14:00 |
Ele apenas convidou Fleur Delacour. |
| 01:14:02 |
- O quê? |
| 01:14:05 |
Não, é claro. |
| 01:14:08 |
- Ela disse que sim? |
| 01:14:12 |
Lá estava ela, caminhando. |
| 01:14:17 |
Não pude evitar. |
| 01:14:21 |
Na verdade, ele meio que |
| 01:14:23 |
Foi um pouco assustador. |
| 01:14:25 |
- E o que você fez então? |
| 01:14:29 |
Eu não fui feito para isso, Harry. |
| 01:14:33 |
- Oi, Harry. |
| 01:14:34 |
Eu sempre gostei de |
| 01:14:39 |
Ela nunca vai me perdoar, nunca. |
| 01:14:42 |
Ei! |
| 01:15:00 |
Mas que inferno. |
| 01:15:04 |
Mas que inferno. |
| 01:15:09 |
Que inferno... |
| 01:15:11 |
Oh, que inferno... |
| 01:15:16 |
O que é isso? |
| 01:15:19 |
- Meu traje de gala. |
| 01:15:22 |
Sem babados. |
| 01:15:25 |
Bem, eu espere que |
| 01:15:27 |
Tradicional? É antigo! |
| 01:15:34 |
Estou cheirando como |
| 01:15:42 |
Me mate, Harry. |
| 01:15:45 |
Deixa disso! |
| 01:15:48 |
Pobre garota. Aposto que está sozinha |
| 01:15:52 |
- Quem? |
| 01:15:54 |
Por favor, Harry, porque acha que |
| 01:15:58 |
Porque nós iríamos zoar |
| 01:16:00 |
Ninguém a convidou. |
| 01:16:03 |
Eu mesmo a teria convidado se |
| 01:16:06 |
- Olá, rapazes. |
| 01:16:08 |
Você está muito... |
| 01:16:10 |
...elegante. |
| 01:16:12 |
Aí está você, Potter. |
| 01:16:16 |
- Prontos, professora? |
| 01:16:18 |
É uma tradição que os 3 campeões, |
| 01:16:21 |
Sejam os primeiros a dançar. |
| 01:16:22 |
- Com certeza lhe disse isso. |
| 01:16:25 |
Bem, agora você sabe. |
| 01:16:29 |
E você, Sr. Weasley, pode ir para a |
| 01:16:33 |
- Oh, aí está você. |
| 01:16:36 |
Venham por aqui. |
| 01:16:42 |
Oh, vamos. |
| 01:16:45 |
- Oi. |
| 01:16:47 |
...durante o cortejo, por favor. |
| 01:16:52 |
Venham por aqui. |
| 01:16:57 |
Ela está linda! |
| 01:16:59 |
Sim, ela está. |
| 01:17:48 |
Aquela é a Hermione Granger? |
| 01:17:52 |
Não. Absolutamente não. |
| 01:17:59 |
Oi! |
| 01:18:10 |
Harry, segure minha cintura. |
| 01:18:13 |
- O quê? |
| 01:19:21 |
Vocês estão prontos? |
| 01:19:23 |
Movam seus corpos |
| 01:19:26 |
Aprendam dançar rock'n' roll |
| 01:19:29 |
Girem ao redor como um elfo maluco |
| 01:19:32 |
Dançando sozinho |
| 01:19:35 |
Energicamente como um unicórnio |
| 01:19:38 |
Sem parar até o amanhecer |
| 01:19:41 |
Joguem suas mãos para o alto |
| 01:19:44 |
Como um ogro que não se importa |
| 01:19:47 |
Vocês podem dançar como um Hipogrifo? |
| 01:19:52 |
Rud tem cara de idiota, não? |
| 01:19:57 |
Acho que não era pelos livros |
| 01:20:02 |
Seu braço? |
| 01:20:04 |
Meu braço. Minha perna. |
| 01:20:32 |
Que calor, não? |
| 01:20:35 |
Vítor foi pegar umas bebidas. |
| 01:20:38 |
Não, não queremos |
| 01:20:44 |
Quem quebrou sua varinha? |
| 01:20:46 |
Ele é um Durmstrang. |
| 01:20:50 |
O inimigo? Quem era que |
| 01:20:54 |
Além do mais, |
| 01:20:57 |
...é a cooperação mágica |
| 01:21:01 |
...para fazer amigos. |
| 01:21:03 |
Acho que ele pensando em |
| 01:21:16 |
Vai me chamar para dançar ou não? |
| 01:21:19 |
Não. |
| 01:21:29 |
- Ele está usando você. |
| 01:21:31 |
- Além do mais, posso cuidar de mim. |
| 01:21:36 |
- O quê? O quê? É isso que você pensa? |
| 01:21:39 |
Então sabe o que fazer, não? |
| 01:21:42 |
- O quê? |
| 01:21:44 |
...arrume coragem e me convide |
| 01:21:47 |
E não como último recurso. |
| 01:21:49 |
Bem, isso é... Quero dizer, |
| 01:21:54 |
Harry. |
| 01:21:56 |
Onde você estava? |
| 01:21:57 |
Não importa! |
| 01:22:02 |
- São assustadoras quando envelhecem. |
| 01:22:07 |
O que aconteceu? |
| 01:22:08 |
Você a conhece. |
| 01:22:13 |
Não, não deixe |
| 01:22:18 |
Essa mágica morrer |
| 01:22:24 |
A resposta está ali |
| 01:23:25 |
Deixe-me ver novamente. |
| 01:23:28 |
Sim, está chegando a hora. |
| 01:23:36 |
Harry, até que enfim! |
| 01:23:39 |
Afaste-se, Rabicho, então eu posso dar |
| 01:23:55 |
Você está bem, Harry? |
| 01:23:58 |
Acabei de chegar. |
| 01:24:00 |
Eu. |
| 01:24:13 |
Harry, você me disse que decifrou |
| 01:24:16 |
- A prova será em dois dias. |
| 01:24:22 |
Creio que Vítor |
| 01:24:24 |
Não sei. Na verdade não |
| 01:24:28 |
Na verdade, não conversamos sobre nada. |
| 01:24:36 |
Quero dizer, ele não |
| 01:24:40 |
Geralmente, ele me assiste estudar. |
| 01:24:43 |
Na verdade, é um pouco incômodo. |
| 01:24:46 |
Você está tentando |
| 01:24:50 |
O que isso quer dizer? |
| 01:24:52 |
Apenas que essas tarefas |
| 01:24:55 |
...de uma maneira bastante brutal. |
| 01:24:59 |
E... |
| 01:25:03 |
...eu temo por você. |
| 01:25:06 |
Você sobreviveu ao dragão |
| 01:25:09 |
Mas não acho que será |
| 01:25:12 |
Ei, Potter! |
| 01:25:19 |
- Potter! |
| 01:25:24 |
Como...? Como você está? |
| 01:25:26 |
Espetacularmente bem. |
| 01:25:29 |
Veja, acho que não te |
| 01:25:32 |
pela dica sobre aqueles dragões. |
| 01:25:33 |
Esqueça. Tenho certeza que |
| 01:25:36 |
Exatamente. |
| 01:25:39 |
Conhece o banheiro dos |
| 01:25:45 |
Não é um local ruim |
| 01:25:50 |
Apenas leve seu ovo e... |
| 01:25:53 |
...mergulhe as coisas |
| 01:26:31 |
Devo estar louco. |
| 01:26:43 |
Estou definitivamente louco. |
| 01:26:48 |
Eu tentaria colocá-lo |
| 01:26:51 |
Murta! |
| 01:26:53 |
Olá, Harry. |
| 01:26:56 |
Faz tempo que não o vejo. |
| 01:27:03 |
Eu estava dando umas voltas por um |
| 01:27:07 |
...e podia jurar ter visto |
| 01:27:11 |
Não está se comportando mal |
| 01:27:13 |
Poção Polissuco? |
| 01:27:16 |
Perdi o hábito. Murta, você disse, |
| 01:27:27 |
Foi o que ele fez. |
| 01:27:29 |
O outro garoto... |
| 01:27:32 |
...aquele bonitão... |
| 01:27:36 |
...Cedrico. |
| 01:27:40 |
Bem, vá em frente. Abra-o. |
| 01:27:51 |
Venha nos procurar |
| 01:27:56 |
Não podemos cantar sobre a terra. |
| 01:28:01 |
Uma hora você terá que procurar... |
| 01:28:06 |
...para encontrar o que pegamos. |
| 01:28:19 |
Murta... |
| 01:28:22 |
...existem sereianos |
| 01:28:26 |
Muito bom. |
| 01:28:29 |
Levou muito tempo para |
| 01:28:34 |
Quase todas as bolhas |
| 01:28:55 |
Harry, me conte novamente. |
| 01:28:59 |
"Venha nos procurar |
| 01:29:02 |
O Lago Negro, óbvio. |
| 01:29:05 |
"Uma hora você terá que procurar". |
| 01:29:08 |
Também, óbvio. Mas, sem dúvida, |
| 01:29:13 |
"Potencialmente problemático"? |
| 01:29:15 |
Quando foi a última vez |
| 01:29:16 |
...a respiração embaixo d'água |
| 01:29:19 |
Veja, Harry, nós conseguiremos fazer. |
| 01:29:23 |
Detesto interromper o estudo |
| 01:29:26 |
A Professora McGonagall |
| 01:29:28 |
Você não Potter, |
| 01:29:31 |
Mas, senhor, a segunda tarefa |
| 01:29:34 |
Exatamente. Presumo que Potter |
| 01:29:36 |
...e poderia fazê-la |
| 01:29:38 |
Vão. Agora! |
| 01:29:51 |
Longbottom! |
| 01:29:53 |
Porque não ajuda Potter |
| 01:30:03 |
Sabe, se está |
| 01:30:06 |
...deveria dar uma olhada |
| 01:30:09 |
Você sabe que tem |
| 01:30:12 |
que está cultivando árvores |
| 01:30:14 |
Neville, sem querer ofender, |
| 01:30:18 |
...com plantas. |
| 01:30:20 |
Agora, se há... |
| 01:30:22 |
...uma nabo tibetano que me ajude |
| 01:30:27 |
...então ótimo. |
| 01:30:29 |
Não sei sobre nabos. |
| 01:30:34 |
- Alguém quer apostar? Apostas? |
| 01:30:37 |
Continuem, amigos! |
| 01:30:39 |
- Três caras. |
| 01:30:41 |
- Quatro descendo. |
| 01:30:43 |
Não sejam tão maldosos. |
| 01:30:45 |
- Alguém quer apostar? |
| 01:30:49 |
- Tem certeza disso, Neville? |
| 01:30:51 |
- Por uma hora? |
| 01:30:53 |
Provavelmente? |
| 01:30:55 |
Bem, existe um debate |
| 01:30:58 |
...quanto aos efeitos da |
| 01:31:00 |
Você está me dizendo isso agora? |
| 01:31:03 |
Só queria ajudar. |
| 01:31:05 |
Bem, isso te faz um pouco |
| 01:31:08 |
Onde eles estão, a propósito? |
| 01:31:10 |
- Você parece um pouco nervoso, Harry. |
| 01:31:20 |
Bem vindos a segunda prova. |
| 01:31:23 |
Ontem à noite, algo foi pego |
| 01:31:27 |
Um tesouro de pouco valor. |
| 01:31:28 |
Esses quatro tesouros, |
| 01:31:31 |
...agora repousam no |
| 01:31:34 |
Para vencer... |
| 01:31:36 |
...cada campeão precisa encontrar |
| 01:31:40 |
- Parece simples, exceto por isso: |
| 01:31:42 |
Eles terão só uma hora para fazê-lo, |
| 01:31:46 |
Depois disso, estarão sozinhos. |
| 01:31:51 |
Podem começar ao soar do canhão. |
| 01:32:19 |
- Qual o problema com ele? |
| 01:32:24 |
Oh, meu Deus. |
| 01:32:29 |
É isso aí! |
| 01:32:32 |
O que foi? |
| 01:33:53 |
A campeã de Beauxbatons, |
| 01:33:55 |
...infelizmente foi forçada a sair... |
| 01:33:58 |
...portanto ela não fará |
| 01:35:19 |
Mas ela também é minha amiga. |
| 01:35:23 |
Apenas um! |
| 01:36:16 |
Vamos descer. |
| 01:36:27 |
Krum! Krum! Krum! |
| 01:37:28 |
Sim! |
| 01:37:48 |
Ascendio! |
| 01:37:55 |
Harry! |
| 01:37:59 |
Ele está bem. |
| 01:38:02 |
Ele está bem. Bartô! |
| 01:38:03 |
- Vá pegar outra toalha para ele. |
| 01:38:07 |
Você a salvou, mesmo que |
| 01:38:12 |
Minha irmãzinha. |
| 01:38:14 |
Obrigada. |
| 01:38:16 |
E você! Você ajudou. |
| 01:38:19 |
Bem, sim, um pouquinho. |
| 01:38:28 |
Obrigado. |
| 01:38:30 |
- Harry! |
| 01:38:31 |
Você está bem? |
| 01:38:35 |
Pessoalmente, acho que você |
| 01:38:37 |
Eu terminei em último, Hermione. |
| 01:38:40 |
Próximo do último. Fleur nunca |
| 01:38:44 |
Krum! Krum! Krum! |
| 01:38:48 |
- Vamos! Vamos! |
| 01:38:53 |
Atenção! |
| 01:38:56 |
O vencedor é o Sr. Diggory... |
| 01:39:00 |
...que mostrou um grande domínio |
| 01:39:04 |
Entretanto, vendo que o Sr. Potter |
| 01:39:07 |
...caso não tivesse a determinação |
| 01:39:12 |
...mas também os outros, |
| 01:39:16 |
...com o segundo lugar... |
| 01:39:18 |
- Segundo lugar. |
| 01:39:20 |
...por sua integridade moral! |
| 01:39:24 |
Sim! |
| 01:39:29 |
- Ótimo. |
| 01:39:31 |
- É demais. |
| 01:39:33 |
Nossa! Mesmo quando dá errado, |
| 01:39:35 |
- Muito bem, Integridade Moral. |
| 01:39:38 |
- Uma bela conquista. |
| 01:39:40 |
Parabéns, garoto. |
| 01:39:42 |
Nos vemos com Hagrid, Harry. |
| 01:39:43 |
Sinto muito que não havíamos |
| 01:39:45 |
Afinal de contas, sua história é uma |
| 01:39:50 |
É admirável, sinceramente. |
| 01:39:54 |
...perder alguém da família. |
| 01:39:58 |
Nunca mais somos completos, não é? |
| 01:40:02 |
Mesmo assim, a vida continua... |
| 01:40:05 |
...e aqui estamos. |
| 01:40:09 |
Tenho certeza que seus pais estariam |
| 01:40:12 |
Bartolomeu! |
| 01:40:14 |
Não está tentando persuadir Potter |
| 01:40:16 |
para o interior de um dos internatos |
| 01:40:18 |
O último que foi para o Departamento |
| 01:40:34 |
E dizem que eu sou louco. |
| 01:40:45 |
Agora, eu me lembro... |
| 01:40:49 |
O maior bando de |
| 01:40:53 |
Creio que se lembrem |
| 01:40:55 |
E aqui estamos todos nós, |
| 01:40:58 |
Nós ainda somos um |
| 01:41:00 |
Bem, talvez, porém |
| 01:41:03 |
E Harry, é claro. |
| 01:41:05 |
Que em breve será o mais jovem campeão |
| 01:41:10 |
Hooray! |
| 01:41:14 |
Hogwarts, Hogwarts |
| 01:41:16 |
# Ensine-nos algo, por favor. |
| 01:41:29 |
Sr. Crouch? |
| 01:41:38 |
Um homem morreu aqui, Fudge. |
| 01:41:39 |
E não será o último. |
| 01:41:42 |
Eu não farei nada. |
| 01:41:43 |
Em momentos assim, os magos buscam |
| 01:41:47 |
Então por uma vez |
| 01:41:49 |
O Torneio Tribuxo não será cancelado. |
| 01:41:53 |
Um verdadeiro líder faz o correto, |
| 01:41:57 |
- O que disse? O que disse para mim? |
| 01:41:59 |
Talvez lhe interessem saber que |
| 01:42:08 |
Oh, Harry! |
| 01:42:09 |
Harry, que bom vê-lo novamente. |
| 01:42:12 |
Posso voltar depois, Professor. |
| 01:42:14 |
Não é necessário, Harry. O Ministro e |
| 01:42:18 |
Ministro, depois de você. |
| 01:42:21 |
Aqui está. Seu chapéu. |
| 01:42:23 |
Harry, fique a vontade para beliscar |
| 01:42:27 |
Mas tenho que avisá-lo, |
| 01:44:01 |
Professor? |
| 01:44:03 |
- Professor. |
| 01:44:17 |
Igor Karkaroff, você foi trazido |
| 01:44:21 |
...para apresentar |
| 01:44:23 |
Se seu depoimento |
| 01:44:25 |
...o Conselho poderá ordenar |
| 01:44:30 |
Até que isso ocorra, |
| 01:44:32 |
...do Ministério um Comensal da Morte. |
| 01:44:34 |
Você aceita estas condições? |
| 01:44:37 |
- Sim, senhor. |
| 01:44:40 |
Tenho nomes, senhor. |
| 01:44:43 |
Havia um Rosier, Evan Rosier. |
| 01:44:49 |
- Rosier está morto. |
| 01:44:52 |
- ...não? |
| 01:44:54 |
Se isso é tudo que |
| 01:44:56 |
Não, não, não. |
| 01:44:57 |
Também tinha o Roockwood! |
| 01:45:00 |
Augusto Roockwood? |
| 01:45:03 |
Sim, ele mesmo. |
| 01:45:04 |
Ele passava informações de dentro |
| 01:45:09 |
Muito bem. |
| 01:45:13 |
Enquanto isso, |
| 01:45:15 |
Não! Espere! Espere, por favor! |
| 01:45:18 |
E quanto ao Snape? |
| 01:45:20 |
O Conselho está consciente que |
| 01:45:23 |
Severo Snape era de fato |
| 01:45:25 |
antes da queda de Lord Voldemort... |
| 01:45:27 |
...tornou-se nosso espião |
| 01:45:29 |
É mentira! |
| 01:45:30 |
- Hoje ele não é mais assim como eu. |
| 01:45:33 |
- ...ao Lord das Trevas! |
| 01:45:37 |
A menos que a testemunha possua |
| 01:45:40 |
...esta sessão se encerrará. |
| 01:45:43 |
Oh, não, não, não. |
| 01:45:46 |
Eu ouvi mais um. |
| 01:45:47 |
- O que é isso? |
| 01:45:50 |
- Sim. |
| 01:45:52 |
...essa pessoa participou da prisão... |
| 01:45:54 |
...e, por meio da maldição Cruciatus... |
| 01:45:56 |
...torturou o Auror Frank Longbottom |
| 01:46:00 |
O nome. |
| 01:46:02 |
Bartô Crouch... |
| 01:46:07 |
...Júnior. |
| 01:46:18 |
Peguem ele! |
| 01:46:23 |
Tirem suas mãos imundas de cima de mim, |
| 01:46:29 |
Oi, pai. |
| 01:46:32 |
Você não é meu filho. |
| 01:46:45 |
Curiosidade não é um pecado, Harry. |
| 01:46:51 |
É uma penseira. |
| 01:46:52 |
É muito útil se, como eu, descobrir |
| 01:46:57 |
Me permite ver mais uma vez |
| 01:47:01 |
Veja Harry, eu tenho procurado |
| 01:47:04 |
...algum pequeno detalhe... |
| 01:47:07 |
...algo que talvez |
| 01:47:10 |
...algo que explique porque estas |
| 01:47:15 |
Mas toda vez que chego |
| 01:47:20 |
É enlouquecedor. |
| 01:47:24 |
Senhor? |
| 01:47:26 |
O que exatamente aconteceu com ele? |
| 01:47:28 |
Ele foi enviado para Azkaban. |
| 01:47:34 |
Mas ele não tinha opção. |
| 01:47:39 |
- Por que está perguntando? |
| 01:47:43 |
...eu tive um sonho com ele. |
| 01:47:47 |
Foi no verão, |
| 01:47:52 |
No sonho, eu estava em uma casa. |
| 01:47:55 |
E Voldemort estava lá, |
| 01:48:00 |
E Rabicho também estava lá. |
| 01:48:04 |
- Houveram outros sonhos como esse? |
| 01:48:08 |
Sempre o mesmo sonho. |
| 01:48:12 |
Senhor, esses sonhos... |
| 01:48:15 |
...o que vejo, não acha que estão |
| 01:48:22 |
Acho que é insensato você perder |
| 01:48:25 |
Acho que o melhor é simplesmente... |
| 01:48:33 |
...apagá-los. |
| 01:48:44 |
É um sinal, Severo. Você sabe o |
| 01:48:57 |
Potter! |
| 01:48:58 |
Qual é a sua pressa? |
| 01:49:06 |
Parabéns, sua performance no |
| 01:49:10 |
Guelricho, acertei? |
| 01:49:13 |
Sim, senhor. |
| 01:49:15 |
Engenhoso. |
| 01:49:18 |
São ervas bem raras, os guelrichos. |
| 01:49:23 |
Não é algo que se encontre |
| 01:49:28 |
Assim como isto. |
| 01:49:34 |
Sabe o que é? |
| 01:49:37 |
Suco borbulhante, senhor? |
| 01:49:39 |
Poção da verdade. |
| 01:49:42 |
Três gotas disso e Você-Sabe-Quem |
| 01:49:46 |
O uso disso em um estudante é, |
| 01:49:52 |
se voltar a roubar do meu |
| 01:49:55 |
...minha mão pode deixar cair um |
| 01:50:00 |
- Não roubei nada. |
| 01:50:05 |
Guelrichos talvez sejam inofensivos, |
| 01:50:12 |
Você e seus amigos estão fazendo uma |
| 01:50:15 |
...eu irei descobrir o porque! |
| 01:50:44 |
- Isso aí! |
| 01:51:05 |
Silêncio! |
| 01:51:11 |
Hoje de manhã, o professor Moody |
| 01:51:16 |
Só ele conhece sua exata posição. |
| 01:51:24 |
...e ao Sr. Potter... |
| 01:51:27 |
...empatados na primeira posição... |
| 01:51:29 |
...serão os primeiros a entrar |
| 01:51:34 |
- ...e a Srta. Delacour. |
| 01:51:39 |
O primeiro a tocar |
| 01:51:46 |
Eu instrui os professores |
| 01:51:49 |
Se, em algum ponto, um campeão |
| 01:51:52 |
...ele ou ela somente terá que soltar |
| 01:51:57 |
Competidores! Aproximem-se. |
| 01:52:04 |
No labirinto, não encontrarão |
| 01:52:09 |
Ao invés disso, vocês enfrentarão |
| 01:52:12 |
Vejam, as pessoas mudam |
| 01:52:15 |
Oh, achem o troféu se puderem. |
| 01:52:17 |
Mas tenham cuidado, podem acabar |
| 01:52:23 |
Campeões, preparem-se! |
| 01:52:36 |
Boa sorte. |
| 01:52:37 |
- Meu garoto. |
| 01:52:42 |
Na contagem de três. Um... |
| 01:56:12 |
Fleur? |
| 01:56:15 |
Fleur. |
| 01:56:20 |
Periculum! |
| 01:57:01 |
Abaixe-se! |
| 01:57:03 |
Abaixe-se! |
| 01:57:05 |
Expeliarmus! |
| 01:57:16 |
Não, não! Pare! |
| 01:57:19 |
- Me largue! |
| 01:57:33 |
Sim. |
| 01:57:55 |
Harry! |
| 01:57:59 |
Harry! |
| 01:58:04 |
Harry! |
| 01:58:07 |
Harry! |
| 01:58:11 |
Reducto. |
| 01:58:30 |
- Obrigado. |
| 01:58:32 |
Sabe, por um momento ali, |
| 01:58:37 |
Por um momento, |
| 01:58:41 |
Que jogo, hein? |
| 01:58:43 |
Que jogo. |
| 01:58:50 |
Corra! |
| 01:59:02 |
Continue, pegue o troféu. |
| 01:59:05 |
- Juntos. Um, dois... |
| 01:59:07 |
- ...três! |
| 01:59:21 |
- Você está bem? |
| 01:59:31 |
Onde estamos? |
| 01:59:38 |
Já estive aqui antes. |
| 01:59:43 |
É uma Chave de Portal. |
| 01:59:46 |
- Harry, a taça é uma Chave de Portal. |
| 01:59:53 |
Cedrico! Devemos retornar |
| 01:59:56 |
Do que está falando? |
| 02:00:04 |
- Harry! O que foi? |
| 02:00:14 |
- Quem é você? O que quer? |
| 02:00:17 |
- Avada Kedavra! |
| 02:00:31 |
Faça! Agora! |
| 02:00:45 |
O osso do pai... |
| 02:00:47 |
...doado sem conhecimento. |
| 02:00:57 |
A carne do servo... |
| 02:01:02 |
...voluntariamente sacrificada. |
| 02:01:09 |
E o sangue do inimigo... |
| 02:01:19 |
...tomado à força. |
| 02:01:27 |
O Lord das Trevas se reerguerá... |
| 02:01:31 |
...novamente. |
| 02:02:36 |
Minha varinha, Rabicho. |
| 02:02:49 |
Estenda seu braço. |
| 02:02:52 |
Mestre. |
| 02:02:53 |
Obrigado, mestre. |
| 02:02:56 |
O outro braço, Rabicho. |
| 02:03:38 |
Bem-vindos, meus amigos. |
| 02:03:42 |
13 anos se passaram, |
| 02:03:45 |
...aqui estão na minha frente |
| 02:03:51 |
Eu confesso que estou... |
| 02:03:55 |
...desapontado. |
| 02:03:57 |
Nenhum de vocês tentou me encontrar. |
| 02:03:59 |
Crabbe! Macnair! |
| 02:04:04 |
Goyle. |
| 02:04:07 |
Nem mesmo você... |
| 02:04:13 |
...Lúcio. |
| 02:04:17 |
Meu Lord, se eu tivesse |
| 02:04:20 |
- mesmo um sussurro de seu paradeiro... |
| 02:04:24 |
- E muito mais que sussurros. |
| 02:04:27 |
que nunca eu renunciei |
| 02:04:32 |
A cara que me vi obrigado a mostrar |
| 02:04:39 |
...é a minha verdadeira máscara. |
| 02:04:42 |
Eu retornei. |
| 02:04:46 |
Pelo medo, não por lealdade. |
| 02:04:51 |
Mesmo assim, você se provou |
| 02:05:02 |
Obrigado, mestre. |
| 02:05:05 |
Obrigado. |
| 02:05:10 |
- Um garoto tão bonito. |
| 02:05:14 |
Harry. |
| 02:05:16 |
Quase me esqueci de que estava aqui. |
| 02:05:19 |
Parado sobre os ossos de meu pai. |
| 02:05:23 |
Eu me apresentaria a você... |
| 02:05:25 |
...mas dizem que você é quase |
| 02:05:32 |
O garoto que sobreviveu. |
| 02:05:35 |
Como as mentiras têm |
| 02:05:38 |
Devo relembrar o que |
| 02:05:40 |
...naquela noite há 13 anos atrás? |
| 02:05:42 |
Devo contar como realmente |
| 02:05:47 |
Sim, eu deveria? |
| 02:05:49 |
Foi o amor. |
| 02:05:50 |
Veja, quando a adorável Lílian Potter |
| 02:05:55 |
...ela lhe proporcionou |
| 02:05:58 |
Eu não podia tocar em você. |
| 02:06:01 |
Era magia antiga. |
| 02:06:03 |
Algo que eu deveria ter previsto. |
| 02:06:06 |
Mas não importa, não importa. |
| 02:06:08 |
As coisas têm mudado. |
| 02:06:11 |
Eu posso tocá-lo... |
| 02:06:15 |
...agora. |
| 02:06:25 |
Sim. |
| 02:06:32 |
Impressionante o que algumas gotas |
| 02:06:37 |
Pegue sua varinha, Potter. |
| 02:06:40 |
Eu disse, pegue a varinha! |
| 02:06:44 |
Te ensinaram como duelar, |
| 02:06:47 |
Primeiro, nós curvamos um ao outro. |
| 02:06:49 |
Vamos, agora, Harry. |
| 02:06:52 |
Dumbledore não gostaria que esquecesse |
| 02:06:55 |
Eu disse, curve-se. |
| 02:06:58 |
- Assim está melhor. E agora... |
| 02:07:03 |
Crucio! |
| 02:07:08 |
Crucio! |
| 02:07:10 |
Bom trabalho, Harry. |
| 02:07:12 |
Seus pais estariam orgulhosos. |
| 02:07:15 |
Especialmente sua nojenta mãe inútil. |
| 02:07:18 |
Expeliarmus! |
| 02:07:23 |
Eu vou te matar, Harry Potter. |
| 02:07:26 |
- Eu vou destruí-lo. |
| 02:07:30 |
Depois dessa noite, ninguém nunca |
| 02:07:36 |
Depois dessa noite, |
| 02:07:39 |
...irão apenas falar de como... |
| 02:07:42 |
...suplicou para morrer. |
| 02:07:44 |
E eu, por ser um Lord misericordioso... |
| 02:07:48 |
...atendi ao seu pedido. |
| 02:07:50 |
Levante-se! |
| 02:07:56 |
Não me dê as costas, Harry Potter! |
| 02:07:59 |
Quero que olhe para mim |
| 02:08:01 |
Quero ver a luz deixar os seus olhos! |
| 02:08:18 |
Como quiser. |
| 02:08:21 |
- Expeliarmus! |
| 02:08:41 |
Não façam nada! |
| 02:08:48 |
Ele é meu! |
| 02:09:23 |
Harry, quando a corrente se romper, |
| 02:09:27 |
Poderemos agüentar um pouco |
| 02:09:29 |
...mas apenas um pouco. |
| 02:09:32 |
Harry, leve meu corpo de volta, sim? |
| 02:09:35 |
Leve meu corpo ao meu pai. |
| 02:09:39 |
Solte. |
| 02:09:41 |
Querido, você está pronto. |
| 02:09:44 |
Solte! Solte! |
| 02:09:52 |
Accio! |
| 02:09:59 |
Não! |
| 02:10:14 |
Ele conseguiu! |
| 02:10:17 |
Harry! |
| 02:10:21 |
Harry! |
| 02:10:24 |
Não! Não! Não, não! |
| 02:10:27 |
Pelo amor de Deus, Dumbledore, |
| 02:10:29 |
Ele voltou. Ele voltou. |
| 02:10:32 |
Voldemort está de volta. |
| 02:10:34 |
Cedrico, me pediu para que |
| 02:10:37 |
Eu não poderia abandoná-lo, não lá. |
| 02:10:40 |
Está tudo bem, Harry. |
| 02:10:43 |
Ele está em casa. |
| 02:10:45 |
Fiquem todos em seus assentos. |
| 02:10:52 |
O corpo deve ser levado, Dumbledore. |
| 02:10:56 |
Deixem-me passar. |
| 02:10:57 |
Deixem-me passar! |
| 02:11:01 |
Deixem-me passar! |
| 02:11:02 |
É o meu filho! |
| 02:11:05 |
É o meu garoto! |
| 02:11:09 |
É meu garoto! |
| 02:11:15 |
- Vamos, levante-se. Calma, calma! |
| 02:11:19 |
Este não é o melhor lugar |
| 02:11:22 |
Não! |
| 02:11:28 |
Está tudo bem, estou com você. |
| 02:11:30 |
Estou com você. |
| 02:11:37 |
Não! |
| 02:11:40 |
Não! |
| 02:12:25 |
Você está bem, Potter? |
| 02:12:27 |
Dói? Isso? |
| 02:12:29 |
Muito menos agora. |
| 02:12:32 |
Talvez fosse melhor |
| 02:12:37 |
A taça era uma Chave de Portal. |
| 02:12:42 |
Alguém a enfeitiçou. |
| 02:12:44 |
Como era? |
| 02:12:46 |
- Como ele era? |
| 02:12:48 |
O Lord das Trevas. |
| 02:12:52 |
Como foi ficar na presença dele? |
| 02:12:56 |
Não sei. |
| 02:13:01 |
Foi como se tivesse entrado |
| 02:13:07 |
...em um de meus pesadelos. |
| 02:13:28 |
Haviam outros? |
| 02:13:29 |
No cemitério, haviam outros? |
| 02:13:36 |
Eu... |
| 02:13:38 |
Não acho que disse algo |
| 02:13:49 |
"Maravilhosas criaturas |
| 02:13:57 |
Acha que aquele meio-gigante imbecil |
| 02:14:00 |
...se eu não tivesse sugerido? |
| 02:14:06 |
Acha que Cedrico Diggory haveria |
| 02:14:09 |
...se eu não tivesse dito a ele? |
| 02:14:13 |
Acha que Neville Longbottom, |
| 02:14:16 |
...poderia te dar um guelricho |
| 02:14:20 |
...que o levou diretamente a ele? |
| 02:14:30 |
Foi você desde o início. Você colocou |
| 02:14:34 |
- Você enfeitiçou Krum, mas... |
| 02:14:38 |
Você ganhou porque eu quis, Potter. |
| 02:14:41 |
Terminou naquele cemitério esta noite |
| 02:14:45 |
E agora a missão foi cumprida. |
| 02:14:47 |
O sangue que corre nas suas veias |
| 02:15:00 |
Imagine como ele me recompensará |
| 02:15:05 |
...que de uma vez por todas... |
| 02:15:08 |
...silenciei o grande Harry Potter. |
| 02:15:12 |
Expeliarmus! |
| 02:15:18 |
Severo. |
| 02:15:22 |
É isso, beba! |
| 02:15:26 |
- Você sabe quem eu sou? |
| 02:15:29 |
- Você é Alastor Moody? Não é? |
| 02:15:32 |
Ele está nesse quarto? |
| 02:15:38 |
Harry, afaste-se daí! |
| 02:16:01 |
- Está bem, Alastor? |
| 02:16:05 |
Esse é Moody. |
| 02:16:09 |
Poção Polissuco. |
| 02:16:10 |
Agora sabemos quem está |
| 02:16:14 |
Tiraremos você daí em um minuto. |
| 02:16:50 |
Harry! |
| 02:16:55 |
Bartô Crouch Júnior. |
| 02:16:58 |
Eu mostrarei a minha |
| 02:17:03 |
Seu braço, Harry. |
| 02:17:08 |
Sabe o que significa, não é? |
| 02:17:12 |
Ele voltou. |
| 02:17:14 |
Lord Voldemort retornou. |
| 02:17:17 |
Eu sinto muito, senhor. |
| 02:17:20 |
Enviem uma coruja para Azkaban. |
| 02:17:22 |
Faça-os saberem que |
| 02:17:25 |
- Serei recebido como um herói. |
| 02:17:28 |
Pessoalmente, eu nunca tive |
| 02:17:50 |
Hoje, nós vivenciamos... |
| 02:17:54 |
...uma terrível perda. |
| 02:17:59 |
Cedrico Diggory era, |
| 02:18:02 |
...excepcionalmente esforçado... |
| 02:18:05 |
...infinitamente honesto... |
| 02:18:08 |
...e, o mais importante... |
| 02:18:10 |
...um fiel, fiel amigo. |
| 02:18:16 |
Portanto, acho que todos devem |
| 02:18:24 |
Vejam... |
| 02:18:26 |
...Cedrico Diggory foi assassinado... |
| 02:18:29 |
...por Lord Voldemort! |
| 02:18:33 |
O Ministério da Magia não |
| 02:18:37 |
Mas não fazê-lo, acho que seria |
| 02:18:43 |
Agora, a dor... |
| 02:18:45 |
...que todos sentimos por |
| 02:18:49 |
...e nos lembra... |
| 02:18:50 |
...que mesmo sendo de |
| 02:18:52 |
...e falarmos diferentes línguas... |
| 02:18:54 |
...nossos corações batem |
| 02:18:58 |
Dados os acontecimentos recentes... |
| 02:19:00 |
...os laços de amizade que |
| 02:19:04 |
...importantes do que nunca. |
| 02:19:06 |
Lembrem-se disso, e Cedrico Diggory |
| 02:19:12 |
Lembrem-se disso... |
| 02:19:15 |
...e honraremos a um garoto que foi... |
| 02:19:18 |
...justo e honesto... |
| 02:19:21 |
...valente e fiel, |
| 02:19:51 |
Nunca gostei destas cortinas. |
| 02:19:54 |
Coloquei fogo nelas |
| 02:19:57 |
Por acidente, é claro. |
| 02:20:04 |
Eu te coloquei em grande perigo |
| 02:20:12 |
Professor... |
| 02:20:14 |
...quando eu estava no cemitério, |
| 02:20:18 |
...em que a varinha de Voldemort e |
| 02:20:24 |
Priori Incantatem. |
| 02:20:30 |
Você viu seus pais |
| 02:20:33 |
Eles reapareceram. |
| 02:20:37 |
Nenhum encantamento pode acordar |
| 02:20:43 |
Tempos difíceis e sombrios |
| 02:20:46 |
Logo teremos que decidir entre |
| 02:20:54 |
Mas lembre-se disso: |
| 02:20:56 |
Você tem amigos aqui. |
| 02:21:00 |
Você não está sozinho. |
| 02:21:22 |
Hermione. |
| 02:21:25 |
Isto é para você. |
| 02:21:27 |
Me escreva. Prometa. |
| 02:21:30 |
Tchau. |
| 02:21:38 |
Até mais, Ron. |
| 02:22:24 |
Será que teremos alguma vez |
| 02:22:27 |
- Não. |
| 02:22:28 |
Não, acho que não. O que seria |
| 02:22:37 |
Tudo irá mudar agora, não? |
| 02:22:47 |
Sim. |
| 02:22:53 |
Prometam me escrever durante o verão. |
| 02:22:57 |
Você sabe que não vou. |
| 02:23:00 |
- Harry, você escreverá, não é? |
