|
Harry Potter And The Goblet Of Fire
|
| 00:01:47 |
Bloody kids. |
| 00:02:35 |
How fastidious you've become, |
| 00:02:39 |
As l recall, you once called |
| 00:02:44 |
Could it be that the task of nursing me |
| 00:02:49 |
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort. |
| 00:02:52 |
l only meant... |
| 00:02:53 |
...perhaps if we were to do it |
| 00:02:56 |
No! The boy is everything! |
| 00:02:59 |
lt cannot be done without him. |
| 00:03:03 |
Exactly as l said. |
| 00:03:06 |
-l will not disappoint you, my Lord. |
| 00:03:10 |
First, gather our old comrades. |
| 00:03:13 |
Send them a sign. |
| 00:03:27 |
Nagini tells me |
| 00:03:30 |
...is standing just outside the door. |
| 00:03:34 |
Step aside, Wormtail, |
| 00:03:40 |
Avada Kedavra! |
| 00:03:47 |
Harry. |
| 00:03:49 |
Harry! |
| 00:03:52 |
Are you all right? |
| 00:03:54 |
Hermione. Bad dream. |
| 00:03:57 |
-When did you get here? |
| 00:04:00 |
Last night. |
| 00:04:02 |
Wake up! Wake up, Ronald! |
| 00:04:04 |
Bloody hell. |
| 00:04:05 |
Honestly, get dressed. |
| 00:04:08 |
And don't go back to sleep. |
| 00:04:10 |
Come on, Ron! |
| 00:04:20 |
-Ron, where are we actually going? |
| 00:04:23 |
-Hey, Dad. Where are we going? |
| 00:04:26 |
Keep up! |
| 00:04:30 |
Arthur! |
| 00:04:32 |
lt's about time, son. |
| 00:04:35 |
Sorry, Amos. Some of us |
| 00:04:39 |
This is Amos Diggory, everyone. |
| 00:04:45 |
And this strapping young lad |
| 00:04:48 |
Yes, sir. |
| 00:04:49 |
This way. |
| 00:04:52 |
Merlin's beard! |
| 00:04:56 |
-Yes, sir. |
| 00:04:59 |
Pleasure to meet you too, sir. |
| 00:05:03 |
Yes, it's just over there. |
| 00:05:08 |
-Shall we? |
| 00:05:10 |
We don't want to be late. |
| 00:05:12 |
Come on. Nearly there now. |
| 00:05:17 |
Why are they all standing around |
| 00:05:19 |
-That isn't just any manky old boot. |
| 00:05:22 |
Time to go! |
| 00:05:23 |
What's a Portkey? |
| 00:05:25 |
-Ready! After three. One, two... |
| 00:05:29 |
...three! |
| 00:05:42 |
Let go, kids! |
| 00:05:43 |
-What?! |
| 00:05:58 |
l'll bet that cleared your sinuses, eh? |
| 00:06:01 |
-Total shambles, as per usual. |
| 00:06:09 |
Go on, look at that! |
| 00:06:12 |
Well, kids, welcome to |
| 00:06:19 |
Stay together! Keep up, girls! |
| 00:06:24 |
Look! |
| 00:06:26 |
Come on! Keep up, girls! |
| 00:06:35 |
Blimey! |
| 00:06:36 |
Parting of the ways, l think, old chap. |
| 00:06:38 |
-See you at the match. |
| 00:06:40 |
-Cedric. |
| 00:06:41 |
See you later, Cedric. |
| 00:06:48 |
Home sweet home. |
| 00:06:52 |
What? |
| 00:07:01 |
-Excellent, excellent. |
| 00:07:03 |
-All to the bath. |
| 00:07:04 |
Girls, choose a bunk and unpack. |
| 00:07:07 |
Ron, get out of the kitchen. |
| 00:07:10 |
-Yeah, get out of the kitchen, Ron! |
| 00:07:13 |
-Feet off the table! |
| 00:07:16 |
l love magic. |
| 00:07:33 |
Get your Quidditch World Cup |
| 00:07:37 |
Blimey, Dad. How far up are we? |
| 00:07:41 |
Well, put it this way: |
| 00:07:42 |
lf it rains... |
| 00:07:44 |
...you'll be the first to know. |
| 00:07:47 |
Father and l are in |
| 00:07:50 |
...by personal invitation |
| 00:07:53 |
Don't boast, Draco. |
| 00:07:56 |
There's no need with these people. |
| 00:08:00 |
Do enjoy yourself, won't you? |
| 00:08:03 |
While you can. |
| 00:08:18 |
Come on up. Take your seats. l told you |
| 00:08:23 |
Come on! |
| 00:08:27 |
lt's the lrish! There's Troy! |
| 00:08:29 |
-And Mullet! |
| 00:08:37 |
Ireland! Ireland! Ireland! |
| 00:08:44 |
-Here come the Bulgarians! |
| 00:08:53 |
Who's that? |
| 00:08:55 |
That, sis, is the best Seeker |
| 00:09:01 |
Krum! Krum! Krum! |
| 00:09:09 |
Krum! |
| 00:09:10 |
Yes! |
| 00:09:20 |
Good evening! |
| 00:09:22 |
As Minister for Magic... |
| 00:09:25 |
...it gives me great pleasure... |
| 00:09:29 |
...to welcome |
| 00:09:33 |
...to the final |
| 00:09:39 |
Let the match... |
| 00:09:41 |
...begin! |
| 00:09:49 |
Krum! Krum! Krum! |
| 00:09:59 |
There's no one like Krum. |
| 00:10:01 |
-Krum? |
| 00:10:03 |
He's like a bird, |
| 00:10:06 |
-He's more than an athlete. |
| 00:10:09 |
He's an artist. |
| 00:10:10 |
-l think you're in love, Ron. |
| 00:10:13 |
Viktor, I love you |
| 00:10:14 |
Viktor, I do |
| 00:10:16 |
When we're apart |
| 00:10:20 |
Sounds like the lrish |
| 00:10:22 |
Stop! Stop it! |
| 00:10:25 |
lt's not the lrish. |
| 00:10:27 |
We've gotta get out of here. Now! |
| 00:10:32 |
Get out, it's the Death Eaters! |
| 00:10:34 |
Get back to the Portkey, everybody, |
| 00:10:38 |
Fred, George! |
| 00:10:41 |
Go! |
| 00:10:43 |
Harry! |
| 00:11:00 |
-Keep up, you lot! |
| 00:11:03 |
Harry! Harry! |
| 00:11:53 |
Morsmordre! |
| 00:12:21 |
Harry! |
| 00:12:24 |
-Where are you? |
| 00:12:28 |
We've been looking for you for ages! |
| 00:12:32 |
Thought we lost you, mate. |
| 00:12:35 |
What is that? |
| 00:12:40 |
Stupefy! |
| 00:12:42 |
Stop! |
| 00:12:44 |
That's my son! |
| 00:12:47 |
-Ron, Harry, Hermione, you all right? |
| 00:12:50 |
Which of you conjured it? |
| 00:12:51 |
-Crouch, you can't possi-- |
| 00:12:54 |
You've been discovered |
| 00:12:56 |
-Crime? |
| 00:12:58 |
What crime? |
| 00:13:00 |
lt's the Dark Mark, Harry. lt's his mark. |
| 00:13:02 |
What, Voldemort? |
| 00:13:05 |
Those people tonight, in the masks, |
| 00:13:09 |
-His followers? |
| 00:13:11 |
Death Eaters. |
| 00:13:14 |
-Follow me. |
| 00:13:18 |
There! |
| 00:13:20 |
All of you, this way! |
| 00:13:23 |
A man, Harry? |
| 00:13:25 |
Who? |
| 00:13:26 |
l don't know. |
| 00:13:30 |
l didn't see his face. |
| 00:13:48 |
Anything from the trolley? |
| 00:13:52 |
Anything from the trolley? |
| 00:13:59 |
Anything from the trolley, dears? |
| 00:14:01 |
Packet of Drooble's... |
| 00:14:04 |
...and a Licorice Wand. |
| 00:14:07 |
On second thought, just the Drooble's. |
| 00:14:09 |
-lt's all right, l'll get it. Don't worry. |
| 00:14:15 |
Two Pumpkin Pasties, please. |
| 00:14:22 |
Thank you. |
| 00:14:25 |
Anything sweet for you, dear? |
| 00:14:28 |
Oh, no, l'm not hungry. Thank you. |
| 00:14:31 |
Anything from the trolley? |
| 00:14:33 |
This is horrible. |
| 00:14:35 |
How can the Ministry |
| 00:14:38 |
Wasn't there any security or...? |
| 00:14:40 |
Loads, according to Dad. |
| 00:14:43 |
That's what worried them so much. |
| 00:14:50 |
lt's hurting again, isn't it? Your scar. |
| 00:14:53 |
l'm fine. |
| 00:14:57 |
You know Sirius will |
| 00:15:00 |
...what you saw at the World Cup |
| 00:15:13 |
Hedwig. There we go. |
| 00:15:55 |
Clear the runway! |
| 00:16:03 |
Well, there's something |
| 00:16:29 |
Well, now we're all settled in and sorted, |
| 00:16:35 |
This castle will not only be |
| 00:16:39 |
...but home to some |
| 00:16:42 |
You see, Hogwarts has been chosen.... |
| 00:16:46 |
Yes, what is it? |
| 00:16:48 |
What is it? |
| 00:16:51 |
Tell them to wait. |
| 00:16:55 |
So Hogwarts has been chosen |
| 00:17:01 |
The Triwizard Tournament. |
| 00:17:04 |
-For those of you who do not know... |
| 00:17:06 |
...the Triwizard Tournament |
| 00:17:09 |
...for a series of magical contests. |
| 00:17:12 |
From each school, a single student |
| 00:17:15 |
Now let me be clear. |
| 00:17:17 |
lf chosen, you stand alone. |
| 00:17:20 |
And trust me when l say... |
| 00:17:22 |
...these contests are not |
| 00:17:26 |
But more of that later. |
| 00:17:30 |
...the lovely ladies of the |
| 00:17:34 |
...and their headmistress, |
| 00:17:51 |
Bloody hell. |
| 00:18:00 |
Blimey. That's one big woman. |
| 00:18:25 |
And now our friends from the north. |
| 00:18:27 |
Please greet the proud sons |
| 00:18:30 |
...and their high master, |
| 00:18:56 |
Oh, it's Krum! |
| 00:18:57 |
Blimey, it's him! |
| 00:18:59 |
Viktor Krum! |
| 00:19:10 |
Albus. |
| 00:19:12 |
lgor. |
| 00:19:27 |
Professor Dumbly-dorr, |
| 00:19:31 |
-They will need attending to. |
| 00:19:33 |
Our gamekeeper, Hagrid, |
| 00:19:37 |
But you know, Monsieur Hagrid... |
| 00:19:40 |
...they drink only single-malt whiskey. |
| 00:19:48 |
You idiot! |
| 00:19:55 |
Your attention, please! |
| 00:19:59 |
l'd like to say a few words. |
| 00:20:03 |
Eternal glory. |
| 00:20:06 |
That is what awaits the student |
| 00:20:10 |
But to do this, that student |
| 00:20:14 |
Three extremely dangerous tasks. |
| 00:20:19 |
-Wicked. |
| 00:20:20 |
For this reason, the Ministry has seen fit |
| 00:20:24 |
To explain all this... |
| 00:20:26 |
...we have the head of the Department |
| 00:20:30 |
...Mr. Bartemius Crouch. |
| 00:20:46 |
Bloody hell. lt's Mad-Eye Moody. |
| 00:20:50 |
-Alastor Moody? The Auror? |
| 00:20:53 |
Dark-wizard catcher. Half the cells |
| 00:20:57 |
He's supposed to be mad as a hatter, |
| 00:21:12 |
-My dear old friend, thanks for coming. |
| 00:21:16 |
Thank you. |
| 00:21:24 |
What's that he's drinking, |
| 00:21:26 |
l don't know, but l don't think |
| 00:21:36 |
After due consideration... |
| 00:21:38 |
...the Ministry has concluded that, |
| 00:21:41 |
...no student under the age of 1 7... |
| 00:21:44 |
...shall be allowed to put forth their |
| 00:21:48 |
-This decision is final. |
| 00:21:51 |
That's rubbish! |
| 00:21:54 |
-Silence! |
| 00:22:17 |
The Goblet of Fire. |
| 00:22:20 |
Anyone wishing to submit themselves |
| 00:22:23 |
...need only write their name |
| 00:22:26 |
...and throw it in the flame before |
| 00:22:30 |
Do not do so lightly. |
| 00:22:33 |
lf chosen, there's no turning back. |
| 00:22:37 |
As from this moment, |
| 00:23:08 |
Alastor Moody. |
| 00:23:12 |
Ex-Auror... |
| 00:23:15 |
...Ministry malcontent... |
| 00:23:18 |
...and your new |
| 00:23:20 |
l am here because Dumbledore asked me. |
| 00:23:25 |
Any questions? |
| 00:23:30 |
When it comes to the Dark Arts... |
| 00:23:33 |
...l believe in a practical approach. |
| 00:23:36 |
But first, which of you can tell me |
| 00:23:42 |
-Three, sir. |
| 00:23:45 |
Because they are unforgivable. |
| 00:23:48 |
Will earn you a one-way ticket |
| 00:23:52 |
The Ministry says you're too young |
| 00:23:55 |
l say different! You need to know |
| 00:23:59 |
You need to be prepared. |
| 00:24:01 |
You need to find another place |
| 00:24:04 |
...besides the underside of your desk, |
| 00:24:06 |
No way. The old codger |
| 00:24:10 |
And hear across classrooms! |
| 00:24:14 |
So which curse shall we see first? |
| 00:24:18 |
-Weasley! |
| 00:24:19 |
Stand. |
| 00:24:24 |
Give us a curse. |
| 00:24:26 |
Well, my dad did tell me about one. |
| 00:24:30 |
The lmperius Curse. |
| 00:24:32 |
Oh, yeah, your father |
| 00:24:35 |
Gave the Ministry quite a bit of grief |
| 00:24:38 |
Perhaps this will show you why. |
| 00:24:49 |
Hello. |
| 00:24:52 |
Lovely little beauty. |
| 00:24:56 |
Engorgio. |
| 00:24:59 |
Imperio! |
| 00:25:05 |
Don't worry. lt's completely harmless. |
| 00:25:13 |
lf she bites... |
| 00:25:16 |
...she's lethal. |
| 00:25:20 |
What are you laughing at? |
| 00:25:23 |
Get off! |
| 00:25:27 |
Talented, isn't she? |
| 00:25:29 |
What should l have her do next? |
| 00:25:34 |
Drown herself? |
| 00:25:47 |
Scores of witches and wizards |
| 00:25:51 |
...that they only did |
| 00:25:55 |
...under the influence |
| 00:25:57 |
But here's the rub: |
| 00:25:59 |
How do we sort out the liars? |
| 00:26:05 |
Another, another. |
| 00:26:07 |
Up, up. Come on. |
| 00:26:09 |
Longbottom, is it? |
| 00:26:11 |
Up. |
| 00:26:15 |
Professor Sprout tells me |
| 00:26:21 |
There's the.... |
| 00:26:23 |
The Cruciatus Curse. |
| 00:26:25 |
Correct, correct. Come, come. |
| 00:26:28 |
Particularly nasty. |
| 00:26:32 |
The torture curse. |
| 00:26:35 |
Crucio! |
| 00:26:50 |
Stop it! Can't you see |
| 00:27:12 |
Perhaps you could give us the last |
| 00:27:18 |
No? |
| 00:27:21 |
Avada Kedavra! |
| 00:27:26 |
The Killing Curse. |
| 00:27:29 |
Only one person is known |
| 00:27:33 |
...and he's sitting in this room. |
| 00:28:07 |
Brilliant, isn't he? |
| 00:28:09 |
Completely demented, of course, and |
| 00:28:13 |
...but he's really been there, you know? |
| 00:28:16 |
There's a reason those curses |
| 00:28:19 |
To perform them in a classroom.... |
| 00:28:26 |
Neville? |
| 00:28:28 |
Son? |
| 00:28:29 |
You all right? |
| 00:28:32 |
Come on. We'll have a cup of tea. |
| 00:28:50 |
We're gonna be late! |
| 00:29:06 |
Come on, Cedric. Put it in! |
| 00:29:24 |
Eternal glory. Be brilliant, wouldn't it? |
| 00:29:26 |
Three years from now, |
| 00:29:29 |
Yeah, rather you than me. |
| 00:29:31 |
Yes! |
| 00:29:35 |
Thank you, thank you. |
| 00:29:37 |
-Well, lads, we've done it. |
| 00:29:40 |
lt's not going to work. |
| 00:29:44 |
-Oh, yeah? |
| 00:29:46 |
You see this? This is an Age Line. |
| 00:29:49 |
Dumbledore drew it himself. |
| 00:29:51 |
So? |
| 00:29:54 |
So a genius like Dumbledore |
| 00:29:58 |
...by a dodge as pathetically dimwitted |
| 00:30:01 |
-But that's why it's so brilliant. |
| 00:30:07 |
-Ready, Fred? |
| 00:30:10 |
-Bottoms up. |
| 00:30:15 |
-Yes! |
| 00:30:18 |
Yeah! |
| 00:30:20 |
Yes! |
| 00:30:22 |
Ready? |
| 00:30:27 |
-Yes! |
| 00:30:38 |
-You said! |
| 00:30:41 |
-Oh, right, you want a piece of me?! |
| 00:30:44 |
-Now you're making me laugh. |
| 00:30:47 |
Fight! Fight! Fight! |
| 00:30:54 |
We're ''old school,'' right? |
| 00:30:55 |
Yeah, but you look older! |
| 00:31:29 |
Sit down. Please. |
| 00:31:35 |
Now the moment |
| 00:31:38 |
The champion selection. |
| 00:32:12 |
The Durmstrang champion |
| 00:32:32 |
The champion for Beauxbatons... |
| 00:32:34 |
...is Fleur Delacour. |
| 00:32:47 |
The Hogwarts champion, Cedric Diggory! |
| 00:33:00 |
Excellent! We now have |
| 00:33:04 |
But in the end, |
| 00:33:09 |
Only one will hoist |
| 00:33:12 |
...this vessel of victory... |
| 00:33:16 |
...the Triwizard Cup! |
| 00:33:49 |
Harry Potter. |
| 00:33:52 |
Harry Potter? |
| 00:33:58 |
No. No. |
| 00:34:01 |
Harry Potter! |
| 00:34:03 |
Go on, Harry. |
| 00:34:04 |
Harry, for goodness sake. |
| 00:34:38 |
He's a cheat! |
| 00:34:39 |
He's not even 1 7 yet! |
| 00:35:10 |
-lt's wrong, l tell you! |
| 00:35:14 |
-Everything is a conspiracy theory with you! |
| 00:35:17 |
-Everything is a conspiracy theory! |
| 00:35:19 |
-Harry. |
| 00:35:20 |
Did you put your name |
| 00:35:22 |
-No, sir. |
| 00:35:25 |
-...to do it for you? |
| 00:35:26 |
-You're absolutely sure? |
| 00:35:29 |
-But of course he is lying. |
| 00:35:32 |
The Goblet of Fire is an exceptionally |
| 00:35:34 |
Only an exceptionally powerful |
| 00:35:38 |
Magic way beyond the talents |
| 00:35:40 |
You seem to have given this |
| 00:35:43 |
lt was once my job to think |
| 00:35:46 |
-...perhaps you remember. |
| 00:35:51 |
Leave this to you, Barty. |
| 00:35:55 |
The rules are absolute. |
| 00:35:58 |
The Goblet of Fire constitutes |
| 00:36:04 |
Mr. Potter has no choice. |
| 00:36:07 |
He is, as of tonight... |
| 00:36:11 |
...a Triwizard champion. |
| 00:36:41 |
This can't go on, Albus. |
| 00:36:43 |
First the Dark Mark. Now this? |
| 00:36:46 |
What do you suggest, Minerva? |
| 00:36:49 |
Put an end to it. |
| 00:36:52 |
Don't let Potter compete. |
| 00:36:54 |
You heard Barty. The rules are clear. |
| 00:36:57 |
Well, the devil with Barty |
| 00:37:00 |
And since when did you |
| 00:37:02 |
Headmaster, l, too, find it difficult |
| 00:37:06 |
However, if we are to truly discover |
| 00:37:11 |
...perhaps we should, |
| 00:37:15 |
...let them unfold. |
| 00:37:18 |
What--? Do nothing? |
| 00:37:20 |
Offer him up as bait? |
| 00:37:22 |
Potter is a boy, not a piece of meat. |
| 00:37:26 |
l agree. With Severus. |
| 00:37:30 |
Alastor, keep an eye on Harry, will you? |
| 00:37:33 |
-l can do that. |
| 00:37:35 |
He must be anxious enough as it is... |
| 00:37:39 |
...knowing what lies ahead. |
| 00:37:42 |
Then again, we all are. |
| 00:37:59 |
How did you do it? |
| 00:38:03 |
Never mind. Doesn't matter. |
| 00:38:08 |
-Let you know what? |
| 00:38:11 |
l didn't ask for this to happen, Ron. |
| 00:38:14 |
Okay? |
| 00:38:16 |
-You're being stupid. |
| 00:38:18 |
Ron Weasley, |
| 00:38:26 |
l didn't put my name in that cup. |
| 00:38:28 |
l don't want eternal glory. |
| 00:38:34 |
Look, l don't know what happened tonight, |
| 00:38:38 |
lt just did. |
| 00:38:40 |
Okay? |
| 00:38:51 |
Piss off. |
| 00:39:07 |
What a charismatic quartet. |
| 00:39:11 |
Hello. |
| 00:39:14 |
l'm Rita Skeeter. |
| 00:39:17 |
l write for the Daily Prophet. |
| 00:39:20 |
But of course you know that, don't you? |
| 00:39:25 |
You're the juicy news. |
| 00:39:27 |
What quirks lurk |
| 00:39:32 |
What mysteries do the muscles mask? |
| 00:39:35 |
Does courage lie beneath those curls? |
| 00:39:39 |
ln short, what makes a champion tick? |
| 00:39:42 |
''Me, Myself & l'' want to know. |
| 00:39:47 |
So who's feeling up to sharing? |
| 00:39:53 |
Shall we start with the youngest? |
| 00:40:07 |
This is cozy. |
| 00:40:10 |
lt's a broom cupboard. |
| 00:40:12 |
You should feel right at home, then. |
| 00:40:14 |
Don't mind if l use |
| 00:40:17 |
No. |
| 00:40:19 |
So tell me, Harry. |
| 00:40:21 |
Here you sit, a mere boy of 1 2-- |
| 00:40:24 |
l'm 1 4. Sorry. |
| 00:40:26 |
--about to compete |
| 00:40:29 |
...not only vastly more |
| 00:40:33 |
...but who have mastered spells |
| 00:40:35 |
...in your dizziest daydreams. |
| 00:40:38 |
Concerned? |
| 00:40:41 |
l don't know. |
| 00:40:44 |
Just ignore the quill. |
| 00:40:47 |
Then, of course, |
| 00:40:50 |
-Fourteen. |
| 00:40:53 |
Do you think it was |
| 00:40:55 |
...that made you so keen to enter |
| 00:40:59 |
No, l didn't enter. |
| 00:41:01 |
Of course you didn't. |
| 00:41:04 |
Everyone loves a rebel, Harry. |
| 00:41:08 |
Scratch that last. |
| 00:41:11 |
Speaking of your parents, were they alive, |
| 00:41:15 |
Proud? Or concerned... |
| 00:41:17 |
...that your attitude shows, at best, |
| 00:41:21 |
...at worst, a psychotic death wish? |
| 00:41:25 |
Hey, my eyes aren't |
| 00:42:02 |
Harry, I couldn't risk sending Hedwig. |
| 00:42:04 |
Since the World Cup, the Ministry's |
| 00:42:08 |
...and she's too easily recognized. |
| 00:42:10 |
We need to talk, Harry, face-to-face. |
| 00:42:13 |
Meet me in the Gryffindor common room, |
| 00:42:18 |
And make sure you're alone. |
| 00:42:20 |
Sirius. |
| 00:42:21 |
P.S.: |
| 00:42:23 |
The bird bites. |
| 00:42:35 |
Sirius? |
| 00:42:53 |
Harry Potter, age 1 2... |
| 00:42:55 |
...suspect entrant |
| 00:42:59 |
His eyes swimming |
| 00:43:01 |
...and choking back tears.... |
| 00:43:18 |
Sirius. How--? |
| 00:43:21 |
l don't have much time, |
| 00:43:24 |
Did you or did you not put your name |
| 00:43:27 |
No! |
| 00:43:29 |
l had to ask. |
| 00:43:30 |
Now, tell me about this dream of yours. |
| 00:43:35 |
But who was the third man in the room? |
| 00:43:38 |
-l don't know. |
| 00:43:41 |
No. |
| 00:43:44 |
Voldemort was giving him a job to do. |
| 00:43:48 |
And what was that? |
| 00:43:51 |
He wanted... |
| 00:43:53 |
...me. |
| 00:43:55 |
l don't know why. But he was |
| 00:44:01 |
But, l mean, it was only a dream, right? |
| 00:44:03 |
Yes. |
| 00:44:05 |
lt's just a dream. |
| 00:44:07 |
Look, Harry. |
| 00:44:09 |
The Death Eaters at the World Cup, |
| 00:44:13 |
...these are not just coincidences. |
| 00:44:17 |
What are you saying? |
| 00:44:18 |
l'm saying the devils are inside |
| 00:44:23 |
He was a Death Eater. And no one, |
| 00:44:27 |
Then there's Barty Crouch. Heart of stone. |
| 00:44:37 |
You think one of them |
| 00:44:40 |
l haven't a clue who put your name |
| 00:44:42 |
...but whoever did is no friend to you. |
| 00:44:46 |
-l'm not ready for this, Sirius. |
| 00:44:53 |
-Someone's coming. |
| 00:44:59 |
Who were you talking to? |
| 00:45:01 |
-What? Who says l was talking to anyone? |
| 00:45:04 |
Maybe you're imagining things. |
| 00:45:08 |
You're probably just practicing |
| 00:45:38 |
Amazing. |
| 00:45:41 |
-Amazing! |
| 00:45:46 |
Right, sorry. |
| 00:45:48 |
''Magical Water Plants |
| 00:45:51 |
Moody gave it to me. |
| 00:45:56 |
lt's already been through enough people. |
| 00:45:58 |
Why don't you just go |
| 00:46:01 |
Ron, this is your problem, not mine. |
| 00:46:04 |
What do you want me to say again? |
| 00:46:06 |
Go. |
| 00:46:10 |
Ronald would like me to tell you |
| 00:46:15 |
...that Dean was told by Parvati |
| 00:46:19 |
ls that right? Well, you-- |
| 00:46:21 |
What? |
| 00:46:27 |
-Are you sure you won't do this? |
| 00:46:33 |
Dean was told by Parvati that.... |
| 00:46:37 |
Please don't ask me to say it again. |
| 00:46:40 |
Hagrid's looking for you. |
| 00:46:42 |
-Well, you can tell Ronald-- |
| 00:46:56 |
Did you bring your father's cloak, |
| 00:46:58 |
Yeah, l brought the cloak. |
| 00:47:01 |
You'll see soon enough. |
| 00:47:02 |
Now pay attention, this is important. |
| 00:47:06 |
What's with the flower? |
| 00:47:09 |
Hagrid, have you combed your hair? |
| 00:47:12 |
As a matter of fact, l have. |
| 00:47:14 |
You might like to try the same thing |
| 00:47:25 |
Hagrid? |
| 00:47:31 |
The cloak! Put the cloak on! |
| 00:47:39 |
-Bonsoir, Olympe. |
| 00:47:43 |
l thought perhaps you weren't coming. |
| 00:47:46 |
...you had forgotten me. |
| 00:47:49 |
Couldn't forget you, Olympe. |
| 00:47:52 |
What is it you wanted to show me? |
| 00:47:55 |
When we spoke earlier, |
| 00:47:59 |
...exhilarated. |
| 00:48:01 |
You'll be glad you came. Trust me. |
| 00:48:14 |
Can we get closer? |
| 00:48:24 |
Dragons? |
| 00:48:26 |
That's the first task? |
| 00:48:28 |
-You're joking. |
| 00:48:31 |
These are seriously |
| 00:48:35 |
Oh, crikey! |
| 00:48:37 |
Although, l have to admit, |
| 00:48:42 |
Poor Ron nearly fainted |
| 00:48:47 |
-Ron was here? |
| 00:48:49 |
His brother Charlie helped |
| 00:48:53 |
Didn't Ron tell you that? |
| 00:48:56 |
No, he didn't. |
| 00:48:58 |
He didn't tell me a thing. |
| 00:49:10 |
-You cheat, Potter. |
| 00:49:14 |
-Good luck, Potter. |
| 00:49:17 |
-Cedric rules. |
| 00:49:21 |
Like the badge? |
| 00:49:23 |
Excuse me. |
| 00:49:29 |
Harry. |
| 00:49:31 |
Hey! Read the badge, Potter! |
| 00:49:33 |
Can l have a word? |
| 00:49:36 |
-All right. |
| 00:49:38 |
-Potter, you stink! |
| 00:49:43 |
Dragons. That's the first task. |
| 00:49:46 |
-They've got one for each of us. |
| 00:49:49 |
Are you serious? |
| 00:49:52 |
And Fleur and Krum, do they--? |
| 00:49:55 |
-Yes. |
| 00:49:58 |
-Right. |
| 00:49:59 |
-Read the badges, Potter! |
| 00:50:02 |
-l've asked them not to wear them, but-- |
| 00:50:05 |
lt's not like l try |
| 00:50:08 |
lt just happens a fair bit. |
| 00:50:10 |
You have to admit, though, |
| 00:50:13 |
You're a right foul git, you know that? |
| 00:50:15 |
-You think so? |
| 00:50:18 |
Anything else? |
| 00:50:19 |
-Yeah. Stay away from me. |
| 00:50:25 |
-There's Potter. Cheat. |
| 00:50:30 |
My father and l have a bet, you see. |
| 00:50:32 |
l don't think you're gonna last |
| 00:50:38 |
He disagrees. |
| 00:50:41 |
l don't give a damn |
| 00:50:45 |
He's vile and cruel. |
| 00:50:50 |
-Pathetic? |
| 00:50:55 |
l'll teach you to curse someone |
| 00:50:58 |
You stinking, cowardly, scummy... |
| 00:51:02 |
-Professor Moody! |
| 00:51:04 |
-What are you doing? |
| 00:51:08 |
-ls that a--? ls that a student? |
| 00:51:17 |
Stand still! Stand still! |
| 00:51:30 |
-My father will hear about this! |
| 00:51:33 |
-Professor Moody! |
| 00:51:35 |
Professor! |
| 00:51:37 |
l could tell you stories about your father |
| 00:51:41 |
-Alastor! Alastor. |
| 00:51:43 |
We never use transfiguration |
| 00:51:47 |
Surely Dumbledore told you that. |
| 00:51:50 |
-He might've mentioned it. |
| 00:51:56 |
Away! |
| 00:52:00 |
You. Come with me. |
| 00:52:38 |
That's a Foe-Glass. |
| 00:52:41 |
Lets me keep an eye on my enemies. |
| 00:52:43 |
lf l can see the whites of their eyes, |
| 00:52:52 |
Wouldn't even bother telling you |
| 00:52:54 |
You wouldn't believe it if l did. |
| 00:52:57 |
Now... |
| 00:53:00 |
...what are you going to do |
| 00:53:07 |
Well, you know, l just thought l'd.... |
| 00:53:11 |
Sit. |
| 00:53:16 |
Listen to me, Potter. |
| 00:53:18 |
Your pal Diggory? |
| 00:53:19 |
By your age, he could turn a whistle |
| 00:53:25 |
Miss Delacour? |
| 00:53:27 |
She's as much a fairy princess as l am. |
| 00:53:30 |
As for Krum, his head |
| 00:53:34 |
...but Karkaroff's is not. |
| 00:53:36 |
They'll have a strategy. |
| 00:53:38 |
And you can bet that it will |
| 00:53:46 |
Come on, Potter. |
| 00:53:48 |
What are your strengths? |
| 00:53:52 |
l don't know. |
| 00:53:53 |
Well, l can fly. |
| 00:53:56 |
-Better than fair, the way l heard it. |
| 00:54:00 |
You're allowed a wand. |
| 00:54:11 |
Bets! Place your bets! |
| 00:54:12 |
Bets taken! Bets taken here! |
| 00:54:15 |
Step up, folks! Who fancies a flutter |
| 00:54:18 |
Smart money's on Krum to survive! |
| 00:54:21 |
Yes, sir? |
| 00:54:23 |
Ten-to-1 for Fleur. There you go. |
| 00:54:26 |
Your attention, please. |
| 00:54:28 |
This is a great day for all of us. |
| 00:54:34 |
Each of the three tasks involves |
| 00:54:38 |
Please keep your seats at all times. |
| 00:54:41 |
This will minimize any risks |
| 00:54:44 |
-Harry? ls that you? |
| 00:54:48 |
I'm sure we all wish our champions... |
| 00:54:50 |
-How are you feeling? Okay? |
| 00:54:55 |
The key is to concentrate. |
| 00:54:59 |
Battle a dragon. |
| 00:55:05 |
Young love. |
| 00:55:08 |
How... |
| 00:55:12 |
...stirring. |
| 00:55:16 |
lf everything goes unfortunately today... |
| 00:55:19 |
...you two may even |
| 00:55:22 |
You have no business here. |
| 00:55:24 |
This tent is for champions... |
| 00:55:27 |
...and friends. |
| 00:55:31 |
No matter. We've got what we wanted. |
| 00:55:38 |
Good day, champions. |
| 00:55:41 |
Now, you've waited, you've wondered, |
| 00:55:46 |
A moment only four of you |
| 00:55:49 |
What are you doing here, Miss Granger? |
| 00:55:53 |
Sorry, l'll just go. |
| 00:55:54 |
Barty, the bag. |
| 00:55:56 |
Champions, in a circle around me. |
| 00:55:59 |
Miss Delacour, over here. Mr. Krum. |
| 00:56:02 |
And, Potter, Mr. Potter, over here. |
| 00:56:06 |
...Miss Delacour, if you will. |
| 00:56:13 |
The Welsh Green. |
| 00:56:19 |
Mr. Krum. |
| 00:56:23 |
The Chinese Fireball. |
| 00:56:32 |
The Swedish Short-Snout. |
| 00:56:35 |
-Which leaves.... |
| 00:56:37 |
-What's that, boy? |
| 00:56:42 |
The Hungarian Horntail. |
| 00:56:47 |
These represent four |
| 00:56:50 |
...each of which has been given |
| 00:56:54 |
Your objective is simple: |
| 00:56:56 |
Collect the egg. |
| 00:56:58 |
This you must do, |
| 00:57:01 |
...without which you cannot hope |
| 00:57:05 |
Any questions? |
| 00:57:07 |
Very well. Good luck, champions. |
| 00:57:10 |
Mr. Diggory, at the sound of the cannon, |
| 00:57:21 |
Diggory! Diggory! Diggory! |
| 00:57:37 |
Three of our champions |
| 00:57:40 |
...and so each one of them |
| 00:57:44 |
And now our fourth and final contestant. |
| 00:57:49 |
Harry! Harry! Harry! |
| 00:59:00 |
Your wand, Harry! Your wand! |
| 00:59:04 |
Accio Firebolt! |
| 00:59:35 |
-Yeah! |
| 00:59:46 |
Oh, my God. |
| 00:59:57 |
-Yeah! |
| 01:02:32 |
Yes! Yes! |
| 01:02:57 |
-Yes, Harry! |
| 01:03:00 |
-Or an arm. |
| 01:03:02 |
-Never! |
| 01:03:06 |
Shush! |
| 01:03:08 |
Go on, Harry. What's the clue? |
| 01:03:12 |
-Who wants me to open it? |
| 01:03:15 |
-Do you want me to open it? |
| 01:03:29 |
What the bloody hell was that? |
| 01:03:36 |
All right, everyone! |
| 01:03:39 |
This is gonna be uncomfortable enough |
| 01:03:46 |
l reckon you have to be barking mad |
| 01:03:50 |
Caught on, have you? |
| 01:03:54 |
l wasn't the only one |
| 01:03:56 |
Everyone was saying it behind your back. |
| 01:04:01 |
Brilliant. That makes me |
| 01:04:05 |
-Least l warned you about the dragons. |
| 01:04:08 |
No, no, no, l did. |
| 01:04:10 |
No, don't you remember? |
| 01:04:13 |
...that Seamus told me that Parvati |
| 01:04:18 |
Seamus never actually told me anything, |
| 01:04:22 |
l thought we'd be all right, you know... |
| 01:04:26 |
...after you'd figured that out. |
| 01:04:28 |
Who--? Who could possibly |
| 01:04:31 |
That's completely mental. |
| 01:04:33 |
Yeah. lsn't it? |
| 01:04:36 |
l suppose l was a bit distraught. |
| 01:04:41 |
Boys. |
| 01:05:07 |
-Hi, Harry. |
| 01:05:12 |
Cho, Harry's looking at you. |
| 01:05:19 |
Shush. |
| 01:05:21 |
Look at this! |
| 01:05:24 |
l can't believe it! She's done it again. |
| 01:05:28 |
''Miss Granger, |
| 01:05:30 |
...seems to be developing a taste |
| 01:05:33 |
Her latest prey, sources report... |
| 01:05:36 |
...is none other than the |
| 01:05:40 |
No word yet on how Harry Potter's |
| 01:05:45 |
Parcel for you, Mr. Weasley. |
| 01:05:47 |
Thank you, Nigel. |
| 01:05:53 |
Not now, Nigel. Later. |
| 01:05:58 |
Go on. |
| 01:06:05 |
l told him l'd get him Harry's autograph. |
| 01:06:10 |
Oh, look, Mum's sent me something. |
| 01:06:20 |
Mum sent me a dress. |
| 01:06:22 |
Well, it does match your eyes. |
| 01:06:26 |
Nose down, Harry. |
| 01:06:28 |
-Ginny, these must be for you. |
| 01:06:34 |
What are you on about? |
| 01:06:36 |
They're not for Ginny. |
| 01:06:38 |
They're for you. |
| 01:06:41 |
-Dress robes. |
| 01:06:46 |
The Yule Ball... |
| 01:06:48 |
...has been a tradition |
| 01:06:54 |
...since its inception. |
| 01:06:57 |
On Christmas Eve night, |
| 01:07:01 |
...gather in the Great Hall... |
| 01:07:03 |
...for a night of well-mannered frivolity. |
| 01:07:08 |
As representatives of the host school... |
| 01:07:11 |
...l expect each and every one of you |
| 01:07:16 |
And l mean this literally, because... |
| 01:07:19 |
...the Yule Ball is, first and foremost... |
| 01:07:24 |
...a dance. |
| 01:07:30 |
Silence! |
| 01:07:32 |
The house of Godric Gryffindor |
| 01:07:35 |
...of the wizard world |
| 01:07:38 |
l will not have you, in the course of |
| 01:07:42 |
...by behaving like a babbling, |
| 01:07:47 |
Try saying that five times fast, huh? |
| 01:07:49 |
Now, to dance... |
| 01:07:51 |
...is to let the body breathe. |
| 01:07:55 |
lnside every girl, |
| 01:07:58 |
...longing to burst forth and take flight. |
| 01:08:01 |
Something's about to burst out of Eloise |
| 01:08:05 |
lnside every boy, |
| 01:08:08 |
-Mr. Weasley. |
| 01:08:11 |
Will you join me, please? |
| 01:08:18 |
Now, place your right hand on my waist. |
| 01:08:21 |
-Where? |
| 01:08:24 |
And extend your arm. |
| 01:08:27 |
Mr. Filch, if you please. |
| 01:08:32 |
One, two, three. |
| 01:08:34 |
One, two, three. One, two, three. |
| 01:08:42 |
Never gonna let him forget this, are you? |
| 01:08:44 |
-Never. |
| 01:08:45 |
Everybody come together. |
| 01:09:12 |
Why do they have to travel in packs? |
| 01:09:14 |
How are you supposed to get one |
| 01:09:25 |
Blimey, Harry. You've slayed dragons. |
| 01:09:28 |
l think l'd take the dragon right now. |
| 01:09:37 |
l take after my mum. |
| 01:09:39 |
Though l didn't know her very well. |
| 01:09:43 |
No, not the maternal sort, her. |
| 01:09:45 |
Broke me dad's heart, though. |
| 01:09:49 |
l could pick him up at the age of 6 with |
| 01:09:53 |
He laughed so hard at that. |
| 01:09:58 |
Very funny. |
| 01:10:05 |
And then he died |
| 01:10:09 |
So l sort of had to make |
| 01:10:13 |
But enough of me. What about you? |
| 01:10:32 |
This is mad. At this rate, we'll be |
| 01:10:40 |
Well, us and Neville. |
| 01:10:43 |
Yeah, but, then again, |
| 01:10:46 |
lt might interest you to know |
| 01:10:52 |
Now l'm really depressed. |
| 01:10:59 |
''Get a move on or all the good ones |
| 01:11:05 |
Who you going with, then? |
| 01:11:10 |
-Oi, Angelina? |
| 01:11:11 |
Do you wanna go to the ball with me? |
| 01:11:17 |
To the ball? |
| 01:11:19 |
Yeah, all right. |
| 01:11:24 |
Oi, Hermione. |
| 01:11:26 |
You're a girl. |
| 01:11:28 |
Very well spotted. |
| 01:11:29 |
Come with one of us? |
| 01:11:36 |
Come on. lt's one thing for a bloke |
| 01:11:39 |
For a girl, it's just sad. |
| 01:11:41 |
l won't be going alone, because, |
| 01:11:51 |
And l said yes! |
| 01:11:55 |
Bloody hell. |
| 01:11:57 |
She's lying, right? |
| 01:11:59 |
lf you say so. |
| 01:12:01 |
Look, we've just gotta |
| 01:12:04 |
Tonight, when we get back to the common |
| 01:12:08 |
Agreed. |
| 01:12:34 |
-Cho! |
| 01:12:39 |
Watch yourself on the stairs. |
| 01:12:42 |
Okay, thanks. |
| 01:12:48 |
Cho? |
| 01:12:50 |
Yes? |
| 01:12:53 |
Well, l just wondered if you-- |
| 01:12:55 |
l wondered if maybe |
| 01:13:00 |
Sorry, l didn't catch that. |
| 01:13:03 |
l was just wondering if maybe |
| 01:13:14 |
Harry... |
| 01:13:16 |
...l'm sorry, but someone's |
| 01:13:19 |
And.... |
| 01:13:22 |
Well, l've said l'll go with him. |
| 01:13:26 |
Okay. Yeah. Great. |
| 01:13:30 |
Fine. No problem. |
| 01:13:33 |
Okay. Good. |
| 01:13:36 |
Harry? |
| 01:13:39 |
l really am... |
| 01:13:41 |
...sorry. |
| 01:13:52 |
lt's all right, Ron. |
| 01:13:54 |
lt's okay, Ron. lt's all right. |
| 01:13:57 |
What happened to you? |
| 01:13:59 |
He just asked Fleur Delacour out. |
| 01:14:01 |
-What? |
| 01:14:04 |
No, of course. |
| 01:14:07 |
-She said yes? |
| 01:14:11 |
There she was, walking by. |
| 01:14:16 |
l couldn't help it. |
| 01:14:20 |
Actually, he sort of screamed at her. |
| 01:14:24 |
-And what did you do then? |
| 01:14:28 |
l'm not cut out for this, Harry. |
| 01:14:32 |
-Hi, Harry. |
| 01:14:33 |
l always liked looking at them |
| 01:14:38 |
She's never gonna forgive me, ever. |
| 01:14:41 |
Hey! |
| 01:14:59 |
Bloody hell. |
| 01:15:03 |
Bloody hell. |
| 01:15:08 |
Bloody.... |
| 01:15:10 |
Oh, bloody.... |
| 01:15:15 |
What are those? What are those? |
| 01:15:18 |
-My dress robes. |
| 01:15:21 |
No lace. No dodgy little collar. |
| 01:15:24 |
Well, l expect yours are more traditional. |
| 01:15:26 |
Traditional?! They're ancient! |
| 01:15:33 |
l smell like my Great Aunt Tessie. |
| 01:15:41 |
Murder me, Harry. |
| 01:15:45 |
Leave it alone! |
| 01:15:47 |
Poor kid. l bet she's alone in her room, |
| 01:15:51 |
-Who? |
| 01:15:53 |
Come on, Harry, why do you think she |
| 01:15:57 |
Because we'd take the mickey out of her |
| 01:15:59 |
Nobody asked her. Would've taken her |
| 01:16:06 |
-Hello, boys. |
| 01:16:07 |
Don't you look... |
| 01:16:09 |
...dashing. |
| 01:16:11 |
There you are, Potter. |
| 01:16:15 |
-Ready, professor? |
| 01:16:17 |
lt's traditional that the three champions-- |
| 01:16:20 |
--are the first to dance. |
| 01:16:21 |
-Surely l told you that. |
| 01:16:24 |
Well, now you know. |
| 01:16:28 |
As for you, Mr. Weasley, you may proceed |
| 01:16:32 |
-Oh, there you are. |
| 01:16:35 |
Come along this way. |
| 01:16:41 |
Oh, come on. |
| 01:16:44 |
-Hi. |
| 01:16:46 |
...in the procession, please. |
| 01:16:51 |
This way. This way. Come along. |
| 01:16:56 |
She looks beautiful! |
| 01:16:58 |
Yeah, she does. |
| 01:17:47 |
ls that Hermione Granger? |
| 01:17:51 |
No. Absolutely not. |
| 01:17:58 |
Hi! |
| 01:18:10 |
Harry, take my waist. |
| 01:18:13 |
What? |
| 01:19:21 |
Are you ready? |
| 01:19:23 |
Move your body like a hairy troll |
| 01:19:26 |
Learning to rock and roll |
| 01:19:29 |
Spin around like a crazy elf |
| 01:19:32 |
Dancing by himself |
| 01:19:35 |
Boogie down like a unicorn |
| 01:19:38 |
No stopping till the break of dawn |
| 01:19:41 |
Put your hands up in the air |
| 01:19:44 |
Like an ogre who just don't care |
| 01:19:47 |
Can you dance like a Hippogriff? |
| 01:19:52 |
Ruddy pumpkinhead, isn't he? |
| 01:19:57 |
l don't think it was the books |
| 01:20:02 |
May l have your arm? |
| 01:20:04 |
Arm. Leg. l'm yours. |
| 01:20:32 |
Hot, isn't it? |
| 01:20:35 |
Viktor's gone to go and get drinks. |
| 01:20:38 |
No, we'd not care to join you and Viktor. |
| 01:20:43 |
What's got your wand in a knot? |
| 01:20:46 |
He's a Durmstrang. |
| 01:20:50 |
The enemy? |
| 01:20:54 |
Besides, the whole point |
| 01:20:57 |
...is international |
| 01:21:01 |
...to make friends. |
| 01:21:03 |
l think he's got a bit more |
| 01:21:16 |
Are you going to ask me |
| 01:21:19 |
No. |
| 01:21:29 |
He's using you. |
| 01:21:31 |
Besides, l can take care of myself. |
| 01:21:35 |
What?! What? That's what you think? |
| 01:21:39 |
You know the solution then, don't you? |
| 01:21:42 |
Go on. |
| 01:21:44 |
...pluck up the courage and ask me |
| 01:21:47 |
And not as a last resort. |
| 01:21:49 |
Well, that's l mean, |
| 01:21:54 |
Harry. |
| 01:21:55 |
Where have you been? |
| 01:21:57 |
Never mind! Off to bed, both of you. |
| 01:22:02 |
They get scary when they get older. |
| 01:22:06 |
What's this about? |
| 01:22:13 |
No, don't let |
| 01:22:17 |
This magic die |
| 01:22:23 |
The answer's there |
| 01:23:25 |
Let me see it again. |
| 01:23:28 |
Yes, the time is close now. |
| 01:23:36 |
Harry, at last! |
| 01:23:39 |
Step aside, Wormtail, |
| 01:23:55 |
You all right, Harry? |
| 01:23:58 |
l just got in. |
| 01:24:00 |
Me. |
| 01:24:12 |
Harry, you told me |
| 01:24:16 |
The task is two days from now. |
| 01:24:22 |
l suppose Viktor's |
| 01:24:24 |
Wouldn't know. We don't actually |
| 01:24:28 |
Actually, we don't really talk at all. |
| 01:24:36 |
l just mean he's not |
| 01:24:40 |
Mostly, he watches me study. |
| 01:24:43 |
lt's a bit annoying, actually. |
| 01:24:46 |
You are trying to figure this egg out, |
| 01:24:50 |
What's that supposed to mean? |
| 01:24:52 |
lt just means these tasks |
| 01:24:55 |
...in the most brutal way. |
| 01:24:59 |
And... |
| 01:25:03 |
...l'm scared for you. |
| 01:25:06 |
You got by the dragons mostly on nerve. |
| 01:25:09 |
l'm not sure it's going |
| 01:25:12 |
Hey, Potter! |
| 01:25:19 |
Potter! |
| 01:25:24 |
How? How are you? |
| 01:25:26 |
Spectacular. |
| 01:25:29 |
l realize l never really thanked you properly |
| 01:25:33 |
Forget it. l'm sure you |
| 01:25:36 |
Exactly. |
| 01:25:39 |
You know the Prefects' bathroom |
| 01:25:45 |
lt's not a bad place for a bath. |
| 01:25:50 |
Just take your egg... |
| 01:25:53 |
...and mull things over |
| 01:26:31 |
l must be out of my mind. |
| 01:26:43 |
l'm definitely out of my mind. |
| 01:26:48 |
l'd try putting it in the water |
| 01:26:51 |
Myrtle! |
| 01:26:53 |
Hello, Harry. |
| 01:26:56 |
Long time no see. |
| 01:27:03 |
l was circling a blocked drain |
| 01:27:07 |
...and could swear l saw a bit |
| 01:27:11 |
Not being a bad boy again, |
| 01:27:13 |
Polyjuice Potion? |
| 01:27:16 |
Kicked the habit. Myrtle, did you say, |
| 01:27:27 |
That's what he did. |
| 01:27:29 |
The other boy... |
| 01:27:32 |
...the handsome one... |
| 01:27:36 |
...Cedric. |
| 01:27:40 |
Well, go on. Open it. |
| 01:27:51 |
Come seek us |
| 01:27:56 |
We cannot sing |
| 01:28:01 |
An hour long you'll have to look |
| 01:28:06 |
To recover what we took |
| 01:28:19 |
Myrtle... |
| 01:28:22 |
...there aren't merpeople |
| 01:28:26 |
Very good. |
| 01:28:29 |
lt took Cedric ages to riddle it out. |
| 01:28:34 |
Almost all the bubbles were gone. |
| 01:28:55 |
Harry, tell me again. |
| 01:28:59 |
''Come seek us |
| 01:29:02 |
The Black Lake, that's obvious. |
| 01:29:05 |
''An hour long you'll have to look.'' |
| 01:29:08 |
Again, obvious. Though, admittedly, |
| 01:29:13 |
''Potentially problematic''? |
| 01:29:15 |
When's the last time you held your breath |
| 01:29:19 |
Look, Harry, we can do this. |
| 01:29:23 |
Hate to break up the skull session. |
| 01:29:26 |
Professor McGonagall |
| 01:29:28 |
Not you, Potter, |
| 01:29:31 |
But, sir, the second task |
| 01:29:33 |
Exactly. Presumably Potter |
| 01:29:36 |
...and could do with |
| 01:29:38 |
Go. Now! |
| 01:29:51 |
Longbottom! |
| 01:29:53 |
Why don't you help Potter |
| 01:30:03 |
You know, |
| 01:30:06 |
...you'd be better off with |
| 01:30:09 |
Do you know there's a wizard in Nepal |
| 01:30:13 |
Neville, no offense, |
| 01:30:18 |
...about plants. |
| 01:30:20 |
Now, if there's... |
| 01:30:22 |
...a Tibetan turnip that will allow me |
| 01:30:27 |
...then great. But otherwise |
| 01:30:29 |
l don't know about a turnip. |
| 01:30:34 |
Any bets? Any bets? |
| 01:30:37 |
Step up, mates! Don't be shy. |
| 01:30:39 |
Three lads. |
| 01:30:41 |
Four go down. |
| 01:30:43 |
Don't be so mean. |
| 01:30:45 |
Any bets? |
| 01:30:49 |
You're sure about this, Neville? |
| 01:30:51 |
For an hour? |
| 01:30:53 |
Most likely? |
| 01:30:55 |
Well, there is some debate |
| 01:30:57 |
...as to the effects of fresh water |
| 01:31:00 |
You're telling me this now? |
| 01:31:03 |
l just wanted to help. |
| 01:31:05 |
Well, that makes you a right sight |
| 01:31:08 |
Where are they anyway? |
| 01:31:10 |
You seem a little tense, Harry. |
| 01:31:20 |
Welcome to the second task. |
| 01:31:23 |
Last night, something was stolen |
| 01:31:27 |
A treasure of sorts. |
| 01:31:28 |
These four treasures, |
| 01:31:31 |
...now lie on the bottom |
| 01:31:34 |
In order to win... |
| 01:31:35 |
...each champion need only find |
| 01:31:39 |
Simple enough, except for this: |
| 01:31:42 |
They will have but one hour to do so, |
| 01:31:46 |
After that, they'll be on their own. |
| 01:31:50 |
You may begin |
| 01:32:19 |
What's the matter with him? |
| 01:32:24 |
Oh, my God. |
| 01:32:28 |
Yeah! |
| 01:32:31 |
What? |
| 01:33:53 |
The Beauxbatons champion, |
| 01:33:55 |
...has unfortunately |
| 01:33:58 |
...so she will take no further part |
| 01:35:19 |
But she's my friend too! |
| 01:35:22 |
Only one! |
| 01:36:16 |
Let's get down below. |
| 01:36:27 |
Krum! Krum! Krum! |
| 01:37:28 |
Yes! |
| 01:37:48 |
Ascendio! |
| 01:37:55 |
Harry! |
| 01:37:59 |
He's all right. |
| 01:38:02 |
He's all right. Barty! |
| 01:38:03 |
Go get him another towel. |
| 01:38:07 |
You saved her, even though |
| 01:38:11 |
My little sister. |
| 01:38:13 |
Thank you. |
| 01:38:16 |
And you! You helped. |
| 01:38:19 |
Well, yeah, a bit. |
| 01:38:29 |
Harry! |
| 01:38:31 |
Are you all right? You must be freezing. |
| 01:38:35 |
Personally, l think you behaved admirably. |
| 01:38:37 |
l finished last, Hermione. |
| 01:38:40 |
Next to last. |
| 01:38:44 |
Krum! Krum! Krum! |
| 01:38:47 |
Come on! Come on! |
| 01:38:53 |
Attention! |
| 01:38:56 |
The winner is Mr. Diggory... |
| 01:39:00 |
...who showed innate command |
| 01:39:04 |
However, seeing as Mr. Potter |
| 01:39:06 |
...had it not been for his determination |
| 01:39:12 |
...but the others as well, |
| 01:39:16 |
...second place... |
| 01:39:18 |
Second place! |
| 01:39:20 |
...for outstanding moral fiber! |
| 01:39:24 |
Yes! |
| 01:39:29 |
Right on. |
| 01:39:31 |
lt's great. |
| 01:39:33 |
Blimey. Even when you go wrong, |
| 01:39:35 |
Yeah, well done, Moral Fiber. |
| 01:39:38 |
A fine achievement. |
| 01:39:40 |
Well done, boy. |
| 01:39:42 |
See you at Hagrid's, Harry. |
| 01:39:45 |
After all, your story is one |
| 01:39:50 |
Quite remarkable, really. |
| 01:39:54 |
...to lose one's family. |
| 01:39:58 |
Never whole again, are we? |
| 01:40:02 |
Still, life goes on... |
| 01:40:05 |
...and here we stand. |
| 01:40:09 |
l'm sure your parents would be |
| 01:40:12 |
Bartemius! |
| 01:40:14 |
Not trying to lure Potter into one of |
| 01:40:18 |
The last boy who went into |
| 01:40:34 |
And they say l'm mad. |
| 01:40:45 |
Now, l remember |
| 01:40:49 |
Biggest bunch of misfits |
| 01:40:52 |
Suppose you remind me of meself a little. |
| 01:40:55 |
And here we all are, four years later. |
| 01:40:59 |
Well, maybe, |
| 01:41:03 |
And Harry, of course. |
| 01:41:05 |
Soon to be the youngest |
| 01:41:10 |
Hooray! |
| 01:41:14 |
Hogwarts, Hogwarts |
| 01:41:16 |
Teach us something, please |
| 01:41:29 |
Mr. Crouch? |
| 01:41:38 |
A man has died here, Fudge. And he |
| 01:41:41 |
l will not. |
| 01:41:43 |
ln times like these, the wizard world looks |
| 01:41:49 |
The Triwizard Tournament will not be |
| 01:41:53 |
A true leader does what is right, |
| 01:41:56 |
What did you say to me? |
| 01:41:59 |
lt may interest you to know |
| 01:42:07 |
Oh, Harry! |
| 01:42:09 |
Harry, how good to see you again. |
| 01:42:12 |
l can come back later, professor. |
| 01:42:14 |
Not necessary, Harry. The minister and l |
| 01:42:17 |
Minister, after you. |
| 01:42:21 |
There you are. Your hat. |
| 01:42:23 |
Oh, Harry, do feel free to indulge in |
| 01:42:27 |
But l have to warn you, |
| 01:44:01 |
Professor? |
| 01:44:03 |
Professor. |
| 01:44:16 |
lgor Karkaroff, you have been brought |
| 01:44:20 |
...to present evidence to this council. |
| 01:44:22 |
Should your testimony |
| 01:44:25 |
...council may be prepared |
| 01:44:30 |
Until such time, you remain in the eyes |
| 01:44:34 |
Do you accept these terms? |
| 01:44:37 |
l do, sir. |
| 01:44:40 |
l have names, sir. |
| 01:44:43 |
There was Rosier, Evan Rosier. |
| 01:44:49 |
Rosier is dead. |
| 01:44:52 |
...though, didn't he? |
| 01:44:54 |
lf that is all the witness has to offer |
| 01:44:57 |
There was Rookwood! He was a spy. |
| 01:45:00 |
Augustus Rookwood? |
| 01:45:03 |
Yeah, the same. |
| 01:45:04 |
He passed information to YouKnowWho |
| 01:45:09 |
Very well. Council will deliberate. |
| 01:45:12 |
ln the meantime, |
| 01:45:15 |
No! Wait! Wait, please! Please, l have more! |
| 01:45:20 |
As the council is aware, |
| 01:45:23 |
Severus Snape was indeed a Death Eater |
| 01:45:27 |
...turned spy for us at great personal risk. |
| 01:45:30 |
Today he's no more a Death Eater than l am. |
| 01:45:34 |
Silence! |
| 01:45:36 |
Unless the witness possesses |
| 01:45:40 |
...this session is now concluded. |
| 01:45:42 |
Oh, no, no, no. |
| 01:45:45 |
l've heard about one more. |
| 01:45:47 |
What's that? |
| 01:45:50 |
Yes? |
| 01:45:51 |
...this person took part |
| 01:45:54 |
...and, by means |
| 01:45:56 |
...torture of the Auror Frank Longbottom |
| 01:46:00 |
The name. |
| 01:46:02 |
Barty Crouch... |
| 01:46:07 |
...Junior. |
| 01:46:18 |
Hold him down! |
| 01:46:23 |
Get your filthy hands off me, |
| 01:46:29 |
Hello, Father. |
| 01:46:32 |
You are no son of mine. |
| 01:46:45 |
Curiosity is not a sin, Harry. |
| 01:46:51 |
lt's a Pensieve. |
| 01:46:52 |
Very useful if, like me, |
| 01:46:57 |
lt allows me to see once more |
| 01:47:01 |
You see, Harry, l have searched |
| 01:47:04 |
...some small detail... |
| 01:47:07 |
...something l might have overlooked... |
| 01:47:10 |
...something that would explain why |
| 01:47:15 |
Every time l get close to an answer, |
| 01:47:19 |
lt's maddening. |
| 01:47:23 |
Sir? Mr. Crouch's son. |
| 01:47:26 |
What exactly happened to him? |
| 01:47:28 |
He was sent to Azkaban. |
| 01:47:34 |
But he had no choice. |
| 01:47:39 |
Why do you ask? |
| 01:47:42 |
l had a dream about him. |
| 01:47:47 |
lt was in the summer, before school. |
| 01:47:52 |
In the dream, I was in a house. |
| 01:47:55 |
And Voldemort was there, |
| 01:48:00 |
And Wormtail was there too. |
| 01:48:04 |
Have there been others like this dream? |
| 01:48:08 |
Always the same one. |
| 01:48:12 |
Sir, these dreams... |
| 01:48:15 |
...what l see, you don't think |
| 01:48:22 |
l think it's unwise for you |
| 01:48:25 |
l think it's best if you simply... |
| 01:48:33 |
...cast them away. |
| 01:48:44 |
lt's a sign, Severus. |
| 01:48:56 |
Potter! |
| 01:48:58 |
What's your hurry? |
| 01:49:05 |
Congratulations, your performance |
| 01:49:09 |
Gillyweed, am l correct? |
| 01:49:12 |
Yes, sir. |
| 01:49:15 |
lngenious. |
| 01:49:18 |
A rather rare herb, gillyweed. |
| 01:49:23 |
Not something found |
| 01:49:28 |
Nor is this. |
| 01:49:34 |
Know what it is? |
| 01:49:37 |
Bubble juice, sir? |
| 01:49:39 |
Veritaserum. |
| 01:49:42 |
Three drops of this and YouKnowWho |
| 01:49:46 |
The use of it on a student is, |
| 01:49:52 |
...should you ever steal |
| 01:49:55 |
...my hand might just slip over |
| 01:50:00 |
l haven't stolen anything. |
| 01:50:05 |
Gillyweed may be innocuous, |
| 01:50:12 |
You and your little friends are brewing |
| 01:50:15 |
...l'm going to find out why! |
| 01:50:44 |
Yeah! |
| 01:51:05 |
Sonorus! |
| 01:51:11 |
Earlier today, Professor Moody placed |
| 01:51:16 |
Only he knows its exact position. |
| 01:51:23 |
...and Mr. Potter... |
| 01:51:27 |
...are tied for first position... |
| 01:51:29 |
...they will be the first to enter the maze, |
| 01:51:34 |
...and Miss Delacour. |
| 01:51:39 |
The first person to touch the cup |
| 01:51:46 |
l've instructed the staff |
| 01:51:49 |
Should, at any point, a contestant wish |
| 01:51:52 |
...he or she need only send up |
| 01:52:04 |
ln the maze, you'll find no dragons |
| 01:52:09 |
lnstead, you'll face something |
| 01:52:12 |
You see, people change in the maze. |
| 01:52:15 |
Oh, find the cup if you can. |
| 01:52:17 |
But be very wary, you could just |
| 01:52:23 |
Champions, prepare yourselves! |
| 01:52:35 |
Good luck. |
| 01:52:37 |
My boy. |
| 01:52:42 |
On the count of three. One |
| 01:56:12 |
Fleur? |
| 01:56:15 |
Fleur. |
| 01:56:20 |
Periculum! |
| 01:57:00 |
Get down! |
| 01:57:02 |
Get down! |
| 01:57:16 |
No, don't! Stop! |
| 01:57:19 |
Get off me! |
| 01:57:33 |
Yes. |
| 01:57:55 |
Harry! |
| 01:57:59 |
Harry! |
| 01:58:03 |
Harry! |
| 01:58:07 |
Harry! |
| 01:58:11 |
Reducto! |
| 01:58:29 |
Thanks. |
| 01:58:32 |
You know, for a moment there, |
| 01:58:37 |
For a moment, so did l. |
| 01:58:41 |
Some game, huh? |
| 01:58:43 |
Some game. |
| 01:58:50 |
Go! |
| 01:59:02 |
Go on, take it. |
| 01:59:05 |
Together. One, two... |
| 01:59:07 |
...three! |
| 01:59:21 |
You okay? |
| 01:59:31 |
Where are we? |
| 01:59:38 |
l've been here before. |
| 01:59:43 |
lt's a Portkey. |
| 01:59:46 |
Harry, the cup is a Portkey. |
| 01:59:53 |
Cedric! We have to get back |
| 01:59:56 |
What are you talking about? |
| 02:00:03 |
Harry! What is it? |
| 02:00:14 |
Who are you? What do you want? |
| 02:00:16 |
Avada Kedavra! |
| 02:00:31 |
Do it! Now! |
| 02:00:44 |
Bone of the father... |
| 02:00:47 |
...unwillingly given. |
| 02:00:57 |
Flesh of the servant... |
| 02:01:02 |
...willingly sacrificed. |
| 02:01:09 |
And blood of the enemy... |
| 02:01:19 |
...forcibly taken. |
| 02:01:27 |
The Dark Lord shall rise... |
| 02:01:31 |
...again. |
| 02:02:36 |
My wand, Wormtail. |
| 02:02:49 |
Hold out your arm. |
| 02:02:51 |
Master. |
| 02:02:53 |
Thank you, master. |
| 02:02:56 |
The other arm, Wormtail. |
| 02:03:38 |
Welcome, my friends. |
| 02:03:41 |
Thirteen years it's been, and yet... |
| 02:03:45 |
...here you stand before me |
| 02:03:51 |
l confess myself... |
| 02:03:55 |
...disappointed. |
| 02:03:57 |
Not one of you tried to find me. |
| 02:03:59 |
Crabbe! Macnair! |
| 02:04:03 |
Goyle! |
| 02:04:07 |
Not even you... |
| 02:04:13 |
...Lucius. |
| 02:04:17 |
My Lord, had l detected any sign, |
| 02:04:22 |
There were signs, my slippery friend. |
| 02:04:25 |
l assure you, my Lord, |
| 02:04:32 |
The face l have been obliged to present |
| 02:04:39 |
...that is my true mask. |
| 02:04:42 |
l returned. |
| 02:04:46 |
Out of fear, not loyalty. |
| 02:04:51 |
Still, you have proved yourself useful |
| 02:05:02 |
Thank you, master. |
| 02:05:05 |
Thank you. |
| 02:05:10 |
Such a handsome boy. |
| 02:05:14 |
Harry. |
| 02:05:16 |
l'd almost forgotten you were here. |
| 02:05:19 |
Standing on the bones |
| 02:05:23 |
l'd introduce you... |
| 02:05:25 |
...but word has it you're almost |
| 02:05:32 |
The boy who lived. |
| 02:05:34 |
How lies have fed your legend, Harry. |
| 02:05:38 |
Shall l reveal what really happened |
| 02:05:42 |
Shall l divulge how |
| 02:05:47 |
Yes, shall l? |
| 02:05:49 |
lt was love. |
| 02:05:50 |
You see, when dear, sweet Lily Potter |
| 02:05:55 |
...she provided the ultimate protection. |
| 02:05:58 |
l could not touch him. |
| 02:06:01 |
lt was old magic. |
| 02:06:03 |
Something l should have foreseen. |
| 02:06:05 |
But no matter, no matter. |
| 02:06:07 |
Things have changed. |
| 02:06:10 |
l can touch you... |
| 02:06:15 |
...now. |
| 02:06:24 |
Yeah. |
| 02:06:32 |
Astonishing what a few drops |
| 02:06:37 |
Pick up your wand, Potter. |
| 02:06:40 |
l said, pick it up! Get up! Get up! |
| 02:06:44 |
You've been taught how to duel, |
| 02:06:47 |
First, we bow to each other. |
| 02:06:49 |
Come on, now, Harry. |
| 02:06:52 |
Dumbledore wouldn't want you |
| 02:06:55 |
l said, bow. |
| 02:06:58 |
That's better. And now.... |
| 02:07:03 |
Crucio! |
| 02:07:07 |
Crucio! |
| 02:07:10 |
Attaboy, Harry. |
| 02:07:12 |
Your parents would be proud. |
| 02:07:15 |
Especially your filthy Muggle mother. |
| 02:07:18 |
Expelliar |
| 02:07:23 |
l'm going to kill you, Harry Potter. |
| 02:07:25 |
l'm going to destroy you. |
| 02:07:30 |
After tonight, no one will ever again |
| 02:07:36 |
After tonight, if they speak of you... |
| 02:07:39 |
...they'll speak only of how you... |
| 02:07:42 |
...begged for death. |
| 02:07:44 |
And l, being a merciful Lord... |
| 02:07:48 |
...obliged. |
| 02:07:50 |
Get up! |
| 02:07:56 |
Don't you turn your back on me, |
| 02:08:01 |
l want to see the light |
| 02:08:18 |
Have it your way. |
| 02:08:21 |
Expelliarmus! |
| 02:08:41 |
Do nothing! He's mine to finish! |
| 02:08:48 |
He's mine! |
| 02:09:23 |
Harry, when the connection is broken, |
| 02:09:27 |
We can linger for a moment |
| 02:09:29 |
...but only a moment. |
| 02:09:32 |
Harry, take my body back, will you? |
| 02:09:35 |
Take my body back to my father. |
| 02:09:39 |
Let go. |
| 02:09:41 |
Sweetheart, you're ready. |
| 02:09:43 |
Let go! Let go! |
| 02:09:52 |
Accio! |
| 02:09:59 |
No! |
| 02:10:14 |
He did it! |
| 02:10:17 |
Harry! |
| 02:10:21 |
Harry! |
| 02:10:24 |
No! No! No, don't! |
| 02:10:27 |
For God's sake, Dumbledore, |
| 02:10:29 |
He's back. He's back. |
| 02:10:32 |
Voldemort's back. |
| 02:10:34 |
Cedric, he asked me |
| 02:10:37 |
l couldn't leave him, not there. |
| 02:10:39 |
lt's all right, Harry. lt's all right. |
| 02:10:42 |
He's home. You both are. |
| 02:10:45 |
Keep everybody in their seats. |
| 02:10:52 |
The body must be moved, Dumbledore. |
| 02:10:55 |
Let me through. |
| 02:10:57 |
Let me through! |
| 02:11:01 |
Let me through! |
| 02:11:02 |
That's my son! |
| 02:11:05 |
That's my boy! |
| 02:11:09 |
lt's my boy! |
| 02:11:15 |
Come on. Get up. Easy, easy! |
| 02:11:18 |
This is not where you want to be |
| 02:11:22 |
No! |
| 02:11:27 |
lt's all right, l got you. |
| 02:11:30 |
l got you. Come on. Easy, now. |
| 02:11:37 |
No! |
| 02:11:40 |
No! |
| 02:12:24 |
Are you all right, Potter? |
| 02:12:27 |
Does it hurt? That? |
| 02:12:29 |
Not so much now. |
| 02:12:32 |
Perhaps l'd better take a look at it. |
| 02:12:37 |
The cup was a Portkey. |
| 02:12:42 |
Someone had bewitched it. |
| 02:12:44 |
What was it like? |
| 02:12:46 |
What was he like? |
| 02:12:48 |
The Dark Lord. |
| 02:12:52 |
What was it like |
| 02:12:56 |
l don't know. |
| 02:13:01 |
lt was like l'd fallen |
| 02:13:07 |
...into one of my nightmares. |
| 02:13:28 |
Were there others? |
| 02:13:29 |
ln the graveyard, were there others? |
| 02:13:36 |
l.... |
| 02:13:38 |
l don't think l said anything |
| 02:13:49 |
''Marvelous creatures, dragons, |
| 02:13:57 |
Did you think that miserable oaf |
| 02:14:00 |
...if l hadn't suggested it? |
| 02:14:05 |
Do you think Cedric Diggory would've |
| 02:14:09 |
...if l hadn't told him first myself? |
| 02:14:13 |
Did you think Neville Longbottom, |
| 02:14:16 |
...could've provided you with gillyweed |
| 02:14:20 |
...that led him straight to it? |
| 02:14:30 |
lt was you from the beginning. |
| 02:14:34 |
You bewitched Krum, but you |
| 02:14:38 |
You won because l made it so, Potter. |
| 02:14:41 |
You ended up in that graveyard tonight |
| 02:14:44 |
And now the deed is done. |
| 02:14:47 |
The blood that runs through these veins |
| 02:15:00 |
lmagine how he will reward me |
| 02:15:05 |
...that l have once and for all... |
| 02:15:08 |
...silenced the great Harry Potter. |
| 02:15:12 |
Expelliarmus! |
| 02:15:18 |
Severus. |
| 02:15:22 |
That's it, take it. |
| 02:15:25 |
Do you know who l am? |
| 02:15:29 |
Are you Alastor Moody? Are you? |
| 02:15:32 |
ls he in this room? ls he in this room? |
| 02:15:38 |
Harry, away from there! |
| 02:16:01 |
You all right, Alastor? |
| 02:16:05 |
That's Moody. But then who's? |
| 02:16:09 |
Polyjuice Potion. |
| 02:16:10 |
Now we know who's been stealing |
| 02:16:13 |
We'll get you up in a minute. |
| 02:16:50 |
Harry! |
| 02:16:55 |
Barty Crouch Junior. |
| 02:16:57 |
l'll show you mine |
| 02:17:03 |
Your arm, Harry. |
| 02:17:08 |
You know what this means, don't you? |
| 02:17:11 |
He's back. |
| 02:17:14 |
Lord Voldemort has returned. |
| 02:17:17 |
l'm sorry, sir. l couldn't help it. |
| 02:17:20 |
Send an owl to Azkaban. l think |
| 02:17:25 |
l'll be welcomed back like a hero. |
| 02:17:28 |
Personally, l've never had much time |
| 02:17:50 |
Today, we acknowledge... |
| 02:17:54 |
...a really terrible loss. |
| 02:17:59 |
Cedric Diggory was, as you all know... |
| 02:17:02 |
...exceptionally hardworking... |
| 02:17:05 |
...infinitely fairminded... |
| 02:17:08 |
...and, most importantly... |
| 02:17:10 |
...a fierce, fierce friend. |
| 02:17:16 |
Now, l think, therefore, you have |
| 02:17:23 |
You see... |
| 02:17:26 |
...Cedric Diggory was murdered... |
| 02:17:29 |
...by Lord Voldemort! |
| 02:17:33 |
The Ministry of Magic |
| 02:17:37 |
But not to do so, l think, |
| 02:17:43 |
Now, the pain... |
| 02:17:45 |
...we all feel at this dreadful loss |
| 02:17:48 |
...and reminds us... |
| 02:17:50 |
...that while we may come from different |
| 02:17:54 |
...our hearts beat as one. |
| 02:17:58 |
ln light of recent events... |
| 02:18:00 |
...the bonds of friendship we've made |
| 02:18:06 |
Remember that, and Cedric Diggory |
| 02:18:12 |
You remember that... |
| 02:18:14 |
...and we'll celebrate a boy who was... |
| 02:18:18 |
...kind and honest... |
| 02:18:21 |
...and brave and true, |
| 02:18:51 |
l never liked these curtains. |
| 02:18:53 |
Set them on fire in my fourth year. |
| 02:18:56 |
By accident, of course. |
| 02:19:04 |
l put you in terrible danger |
| 02:19:12 |
Professor... |
| 02:19:14 |
...when l was in the graveyard, |
| 02:19:17 |
...when Voldemort's wand and mine |
| 02:19:23 |
Priori Incantatem. |
| 02:19:30 |
You saw your parents that night, |
| 02:19:33 |
They reappeared. |
| 02:19:36 |
No spell can reawaken the dead, Harry. |
| 02:19:43 |
Dark and difficult times lie ahead. |
| 02:19:46 |
Soon we must all face the choice |
| 02:19:54 |
But remember this: |
| 02:19:56 |
You have friends here. |
| 02:20:00 |
You're not alone. |
| 02:20:22 |
Hermione. |
| 02:20:24 |
This is for you. |
| 02:20:27 |
Write to me. Promise. |
| 02:20:30 |
Bye. |
| 02:20:38 |
Au revoir, Ron. |
| 02:21:24 |
Do you think we'll ever just have |
| 02:21:27 |
No. |
| 02:21:28 |
No, l didn't think so. Oh, well. |
| 02:21:37 |
Everything's going to change now, |
| 02:21:47 |
Yes. |
| 02:21:53 |
Promise you'll write this summer. |
| 02:21:56 |
l won't. You know l won't. |
| 02:22:00 |
Harry will, won't you? |
| 02:36:01 |
[ENGLlSH] |
