|
Harry Potter And The Goblet Of Fire
|
| 00:00:47 |
ΤΟΜΑΣ ΡΙΝΤΛ |
| 00:00:49 |
ΜΑΙΡΗ 1 883-1 943 |
| 00:00:58 |
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ |
| 00:01:47 |
Βρομόπαιδα. |
| 00:02:36 |
Πολύ ιδιότροπος έχεις γίνει, |
| 00:02:39 |
Απ' όσο θυμάμαι, κοιμόσουν στον |
| 00:02:44 |
Μήπως κουράστηκες |
| 00:02:49 |
΄Οχι, Λόρδε Βόλντεμορτ. |
| 00:02:52 |
Εννοούσα ότι... |
| 00:02:53 |
...θα μπορούσαμε να το κάνουμε |
| 00:02:57 |
Το αγόρι είναι το παν! |
| 00:02:59 |
Δε γίνεται τίποτα χωρίς αυτόν! |
| 00:03:03 |
Ακριβώς όπως το είπα. |
| 00:03:06 |
Δε θα σε απογοητεύσω, |
| 00:03:10 |
Να συγκεντρώσουμε τους παλιούς |
| 00:03:13 |
Ας τους στείλουμε σημάδι. |
| 00:03:27 |
Η Ναγκίνι λέει ότι |
| 00:03:31 |
...στέκεται ακριβώς |
| 00:03:34 |
Κάνε πιο πέρα για να καλωσορίσω |
| 00:03:40 |
Αβάντα Καντάβρα! |
| 00:03:47 |
Χάρι! |
| 00:03:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:54 |
Ερμιόνη. |
| 00:03:57 |
-Εσύ πότε έφτασες; |
| 00:04:00 |
Χθες βράδυ. |
| 00:04:02 |
Ξύπνα! Ξύπνα, Ρόναλντ! |
| 00:04:04 |
Να πάρει! |
| 00:04:06 |
Ντύσου αμέσως. |
| 00:04:08 |
Και μην ξανακοιμηθείς. |
| 00:04:10 |
΄Ελα, Ρον! Η μητέρα σου λέει |
| 00:04:20 |
-Ρον, πού πηγαίνουμε; |
| 00:04:23 |
-Γεια, μπαμπά. Πού πάμε; |
| 00:04:26 |
Συνέχισε! |
| 00:04:31 |
΄Αρθουρ! |
| 00:04:33 |
Καιρός ήταν, παιδί μου! |
| 00:04:35 |
Συγγνώμη, ΄Αμος. Κάποιοι |
| 00:04:39 |
Από δω, ο ΄Αμος Ντίγκορι, |
| 00:04:45 |
Κι αυτός ο μεγαλόσωμος νεαρός |
| 00:04:49 |
Ελάτε. |
| 00:04:53 |
Μα τα γένια του Μέρλιν! |
| 00:04:57 |
Χαίρομαι πάρα πολύ. |
| 00:04:59 |
Επίσης, κύριε. |
| 00:05:03 |
Από εκεί είναι. |
| 00:05:08 |
Πάμε; |
| 00:05:10 |
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε. |
| 00:05:12 |
Ελάτε, φτάνουμε. |
| 00:05:17 |
Γιατί στέκονται γύρω |
| 00:05:19 |
-Δεν είναι μπότα. |
| 00:05:22 |
΄Ωρα να φύγουμε! |
| 00:05:24 |
Τι είναι η Πύλη; |
| 00:05:25 |
΄Ετοιμοι! Μετά το τρία! |
| 00:05:30 |
...τρία! |
| 00:05:42 |
Πάμε, παιδιά! |
| 00:05:43 |
Πάμε! |
| 00:05:58 |
Αυτό σίγουρα σας ταρακούνησε! |
| 00:06:01 |
Κ ομμάτια γίναμε, |
| 00:06:10 |
Κ οιτάξτε εκεί! |
| 00:06:12 |
Καλωσήλθατε στο Παγκόσμιο |
| 00:06:19 |
Μείνετε όλοι μαζί! |
| 00:06:24 |
Κ οίτα! |
| 00:06:26 |
Προχωρήστε, κορίτσια! |
| 00:06:37 |
Εδώ χωρίζουμε, παλιόφιλε. |
| 00:06:39 |
Θα σε δω στον αγώνα. |
| 00:06:40 |
Σέντρικ, έλα! |
| 00:06:42 |
Τα λέμε, Σέντρικ! |
| 00:06:48 |
Σπίτι μου σπιτάκι μου. |
| 00:06:52 |
Ορίστε; |
| 00:07:01 |
-΄Εξοχο. |
| 00:07:03 |
΄Ολοι στο μπάνιο. |
| 00:07:04 |
Κ ορίτσια, διαλέξτε κουκέτες! |
| 00:07:07 |
Ρον, φύγε από την κουζίνα! |
| 00:07:11 |
Τα πόδια κάτω από το τραπέζι! |
| 00:07:16 |
Λατρεύω τη μαγεία. |
| 00:07:34 |
Προγράμματα για το Κ ύπελλο |
| 00:07:37 |
Βρε μπαμπά, πόσο ψηλά είμαστε; |
| 00:07:41 |
Δες το κι έτσι. |
| 00:07:42 |
Αν βρέξει... |
| 00:07:44 |
...εσύ θα το μάθεις πρώτος. |
| 00:07:47 |
Εμείς είμαστε στο θεωρείο |
| 00:07:50 |
...με προσωπική πρόσκληση του |
| 00:07:53 |
Μην καυχιέσαι, Ντράκο. |
| 00:07:56 |
Δεν υπάρχει λόγος μ' αυτούς εδώ. |
| 00:08:00 |
Κ οιτάξτε να διασκεδάσετε. |
| 00:08:03 |
΄Οσο ακόμη μπορείτε. |
| 00:08:18 |
Ελάτε πάνω και καθίστε. Σας |
| 00:08:23 |
΄Ελα τώρα! |
| 00:08:27 |
Είναι οι Ιρλανδοί! |
| 00:08:30 |
Και ο Μόραν! |
| 00:08:37 |
Ιρλανδία! |
| 00:08:44 |
΄Ερχονται οι Βούλγαροι! |
| 00:08:53 |
Αυτός ποιος είναι; |
| 00:08:56 |
Αυτός, αδερφούλα, είναι ο καλύτερος |
| 00:09:20 |
Καλησπέρα σας! |
| 00:09:22 |
Ως Υπουργός Μαγείας... |
| 00:09:25 |
...είμαι πολύ χαρούμενος... |
| 00:09:29 |
...που καλωσορίζω τον καθένα σας... |
| 00:09:33 |
...στον τελικό του 422ου Παγκοσμίου |
| 00:09:40 |
Ας αρχίσει... |
| 00:09:41 |
...ο αγώνας! |
| 00:09:59 |
Κανείς δεν είναι σαν τον Κραμ. |
| 00:10:01 |
Τον ηλίθιο Κραμ; |
| 00:10:03 |
Μοιάζει με πουλί |
| 00:10:06 |
Δεν είναι απλός αθλητής. |
| 00:10:09 |
Είναι καλλιτέχνης. |
| 00:10:10 |
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος, Ρον. |
| 00:10:13 |
Βίκτορ, σ' αγαπώ |
| 00:10:16 |
΄Οταν είμαστε χώρια, η καρδιά |
| 00:10:20 |
Οι Ιρλανδοί άρχισαν |
| 00:10:23 |
Σταμάτα! |
| 00:10:25 |
Δεν είναι οι Ιρλανδοί. |
| 00:10:28 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως! |
| 00:10:32 |
Πάμε! |
| 00:10:34 |
Γυρίστε στην Πύλη |
| 00:10:38 |
Φρεντ, Τζορτζ, |
| 00:10:41 |
Πήγαινε! |
| 00:11:00 |
-Προχωρήστε! |
| 00:11:53 |
Σήμα Θανάτου! |
| 00:12:21 |
Χάρι! |
| 00:12:24 |
Πού είσαι; |
| 00:12:29 |
Σε γυρεύουμε τόση ώρα! |
| 00:12:32 |
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, φίλε. |
| 00:12:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:40 |
Αποχαυνώσιους! |
| 00:12:42 |
Σταματήστε! |
| 00:12:44 |
Αυτός είναι ο γιος μου! |
| 00:12:47 |
Ρον, Χάρι, Ερμιόνη, είστε καλά; |
| 00:12:50 |
Ποιος από σας το δημιούργησε; |
| 00:12:52 |
Δε θέλω ψέματα! |
| 00:12:54 |
Βρεθήκατε στον τόπο |
| 00:12:56 |
Μπάρτι! Παιδιά είναι! |
| 00:13:00 |
Είναι το Σκοτεινό Σήμα, Χάρι. |
| 00:13:05 |
Κι εκείνοι με τις μάσκες, |
| 00:13:11 |
Οι Θανατοφάγοι. |
| 00:13:15 |
Υπήρχε ένας άνθρωπος πριν. |
| 00:13:18 |
Εκεί! |
| 00:13:20 |
Ελάτε όλοι από δω! |
| 00:13:23 |
΄Ενας άνθρωπος, Χάρι; |
| 00:13:25 |
Ποιος; |
| 00:13:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:30 |
Δεν είδα το πρόσωπό του. |
| 00:13:48 |
Κάτι από το καρότσι; |
| 00:13:51 |
Τρόμος Στο Παγκόσμιο |
| 00:14:00 |
Θέλεις τίποτα καλέ μου; |
| 00:14:01 |
΄Ενα πακέτο Ντρουμπλς. |
| 00:14:04 |
Κι ένα μπαστούνι Λίκερις. |
| 00:14:07 |
΄Η μάλλον, μόνο Ντρουμπλς. |
| 00:14:09 |
-Θα το πάρω εγώ. Μην ανησυχείς. |
| 00:14:15 |
Δύο κρεατόπιτες, παρακαλώ. |
| 00:14:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:25 |
Εσύ θέλεις τίποτα γλυκό; |
| 00:14:28 |
Δεν πεινάω. Ευχαριστώ. |
| 00:14:31 |
Κάτι απ' το καρότσι; |
| 00:14:33 |
Είναι τρομερό. |
| 00:14:36 |
Πώς αγνοεί το Υπουργείο τον ένοχο; |
| 00:14:38 |
Δεν υπήρχε ασφάλεια; |
| 00:14:40 |
Ισχυρή, σύμφωνα με τον μπαμπά. |
| 00:14:43 |
Αυτό τους ανησύχησε τόσο. ΄Οτι |
| 00:14:50 |
Πονάει πάλι, σωστά; |
| 00:14:54 |
Καλά είμαι. |
| 00:14:57 |
Ξέρεις, ο Σείριος |
| 00:15:00 |
...τι είδες στο Παγκόσμιο Κύπελλο |
| 00:15:10 |
Σείριος Μπλακ |
| 00:15:13 |
Χέντβιχ, έτοιμο. |
| 00:15:55 |
Ανοίξτε διάδρομο! |
| 00:16:03 |
Να κάτι που δεν |
| 00:16:30 |
Τώρα που τακτοποιηθήκαμε όλοι, |
| 00:16:35 |
Το κάστρο δε θα φιλοξενήσει |
| 00:16:39 |
...αλλά και μερικούς |
| 00:16:43 |
Το Χόγκουαρτς επιλέχθηκε... |
| 00:16:52 |
Πες τους να περιμένουν. |
| 00:16:55 |
Λοιπόν, το Χόγκουαρτς θα |
| 00:17:01 |
...το Τρίαθλο Μαγείας. |
| 00:17:04 |
Για όσους δε γνωρίζουν... |
| 00:17:06 |
...το Τρίαθλο Μαγείας φέρνει |
| 00:17:09 |
...για μία σειρά |
| 00:17:12 |
Από κάθε σχολή, |
| 00:17:15 |
Θα ξεκαθαρίσω κάτι. |
| 00:17:17 |
΄Οποιος επιλεγεί, είναι μόνος. |
| 00:17:20 |
Και, πιστέψτε με... |
| 00:17:22 |
...οι δοκιμασίες |
| 00:17:26 |
Θα σας πω αργότερα γι' αυτό. |
| 00:17:30 |
...τις υπέροχες κυρίες από |
| 00:17:34 |
...και τη διευθύντριά τους, |
| 00:17:51 |
Που να πάρει! |
| 00:18:00 |
Πανύψηλη γυναίκα! |
| 00:18:25 |
Και οι φίλοι μας από το Βορρά! |
| 00:18:27 |
Οι γιοι του Ντάρμστρανγκ... |
| 00:18:30 |
...και ο διευθυντής |
| 00:18:58 |
Αυτός είναι! |
| 00:18:59 |
Ο Βίκτορ Κραμ! |
| 00:19:10 |
΄Αλμπους. |
| 00:19:27 |
Καθηγητά, τα άλογα έκαναν |
| 00:19:31 |
-Θα χρειαστούν φροντίδα. |
| 00:19:34 |
Ο Χάγκριντ τα καταφέρνει καλά. |
| 00:19:37 |
Ξέρετε, μεσιέ Χάγκριντ... |
| 00:19:40 |
...πίνουν ουίσκι από ένα είδος βύνης. |
| 00:19:49 |
Ηλίθιε! |
| 00:19:55 |
Προσοχή, παρακαλώ! |
| 00:20:00 |
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. |
| 00:20:04 |
Αιώνια δόξα! |
| 00:20:06 |
Αυτό περιμένει το μαθητή που θα |
| 00:20:10 |
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει |
| 00:20:15 |
Από τρεις πολύ |
| 00:20:20 |
Γι' αυτό το λόγο, το Υπουργείο |
| 00:20:25 |
Θα εξηγήσει... |
| 00:20:26 |
...ο επικεφαλής της |
| 00:20:30 |
...ο κύριος Μπαρτέμιους Κρουτς. |
| 00:20:46 |
Ο Τρελομάτης Μούντι! |
| 00:20:50 |
Ο Αλάστωρ Μούντι; |
| 00:20:53 |
Πιάνει σκοτεινούς μάγους. |
| 00:20:58 |
Λένε ότι είναι |
| 00:21:12 |
-Φίλε μου, ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:21:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:24 |
Τι λέτε να είναι αυτό που πίνει; |
| 00:21:26 |
Δεν ξέρω, μα δε νομίζω |
| 00:21:36 |
Κατόπιν σκέψεως... |
| 00:21:38 |
...το Υπουργείο |
| 00:21:41 |
...ότι κανένας μαθητής |
| 00:21:45 |
...δε θα δηλώσει συμμετοχή |
| 00:21:48 |
-Η απόφαση είναι οριστική. |
| 00:21:54 |
Σιωπή! |
| 00:22:17 |
Το Κύπελλο της Φωτιάς. |
| 00:22:20 |
΄Οποιος επιθυμεί |
| 00:22:23 |
...ας γράψει το όνομά του |
| 00:22:26 |
...και να το ρίξει στη φωτιά |
| 00:22:31 |
Μην το κάνετε με ελαφρότητα. |
| 00:22:33 |
Αν επιλεγείτε, |
| 00:22:37 |
Από αυτή τη στιγμή, |
| 00:23:08 |
Αλάστωρ Μούντι. |
| 00:23:12 |
Πρώην χρυσούχος... |
| 00:23:15 |
...η απογοήτευση του Υπουργείου... |
| 00:23:18 |
...και νέος καθηγητής ΄Αμυνας |
| 00:23:21 |
Είμαι εδώ γιατί μου το ζήτησε |
| 00:23:25 |
Καμία απορία; |
| 00:23:30 |
Ως προς τις Σκοτεινές Τέχνες... |
| 00:23:33 |
...πιστεύω σε πρακτική προσέγγιση. |
| 00:23:36 |
Πρώτα, ποιος ξέρει πόσες |
| 00:23:42 |
-Τρεις, κύριε. |
| 00:23:45 |
Επειδή είναι ασυγχώρητες. |
| 00:23:48 |
Σου δίνει εισιτήριο χωρίς |
| 00:23:53 |
Το Υπουργείο λέει ότι είστε |
| 00:23:55 |
Διαφωνώ! Πρέπει να ξέρετε |
| 00:23:59 |
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι. |
| 00:24:01 |
Μην αφήνετε την τσίχλα σας... |
| 00:24:04 |
...κάτω από την καρέκλα, κ. Φίνεγκαν! |
| 00:24:07 |
Ο γέρος μπορεί |
| 00:24:10 |
Κι ακούει πολύ μακριά! |
| 00:24:14 |
Λοιπόν, ποια κατάρα θα δούμε |
| 00:24:18 |
Ουέσλι! |
| 00:24:19 |
Σήκω πάνω! |
| 00:24:24 |
Πες μας μια κατάρα. |
| 00:24:26 |
Μου είπε ο μπαμπάς μου για μία. |
| 00:24:30 |
Η Εξουσιαστική Κατάρα. |
| 00:24:32 |
Ο πατέρας σου την ξέρει καλά. |
| 00:24:35 |
Δυσκόλεψε πολύ |
| 00:24:39 |
Αυτό ίσως να σας δείξει το λόγο. |
| 00:24:49 |
Γεια σου! |
| 00:24:52 |
Υπέροχο πλάσμα. |
| 00:24:56 |
Διαστέλιους! |
| 00:24:59 |
Εξούσιους! |
| 00:25:05 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:25:14 |
Αν σας δαγκώσει... |
| 00:25:16 |
...είναι θανάσιμη. |
| 00:25:20 |
Εσύ γιατί γελάς; |
| 00:25:23 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:25:27 |
Ταλαντούχα, έτσι; |
| 00:25:29 |
Τι να τη βάλω να κάνει; |
| 00:25:34 |
Να πνιγεί; |
| 00:25:47 |
Δεκάδες μάγισσες και |
| 00:25:51 |
...ότι υπάκουσαν |
| 00:25:55 |
...υπό την επήρεια της |
| 00:25:57 |
Εδώ είναι το πρόβλημα. |
| 00:26:00 |
Πώς ξεχωρίζουμε τους ψεύτες; |
| 00:26:05 |
΄Αλλη μία. |
| 00:26:08 |
Σήκω εσύ. |
| 00:26:09 |
Λονγκμπότομ, σωστά; |
| 00:26:12 |
Σήκω. |
| 00:26:15 |
Η καθηγήτρια Σπράουτ λέει ότι |
| 00:26:21 |
Υπάρχει.... |
| 00:26:23 |
Η Βασανιστική Κατάρα. |
| 00:26:25 |
Σωστά. |
| 00:26:28 |
Ιδιαίτερα κακή. |
| 00:26:33 |
Η κατάρα των βασανιστηρίων. |
| 00:26:35 |
Βάσανους! |
| 00:26:50 |
Σταματήστε! Δε βλέπετε |
| 00:27:12 |
΄Ισως εσείς ξέρετε την |
| 00:27:21 |
Αβάντα Καντάβρα! |
| 00:27:27 |
Η Φονική Κατάρα. |
| 00:27:29 |
Μόνο ένας έχει επιζήσει αυτής |
| 00:27:33 |
Κι είναι εδώ μέσα. |
| 00:28:07 |
Απίθανος! |
| 00:28:09 |
Βέβαια, θεότρελος και τρομακτικός |
| 00:28:13 |
...αλλά κοίταξε |
| 00:28:16 |
Υπάρχει λόγος που |
| 00:28:19 |
Μα, να τις πει μέσα σε τάξη! |
| 00:28:28 |
Παιδί μου; |
| 00:28:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:32 |
΄Ελα να πιούμε ένα τσάι. |
| 00:29:24 |
Αιώνια δόξα. |
| 00:29:26 |
Σε 3 χρόνια, |
| 00:29:29 |
Καλύτερα εσύ, παρά εγώ. |
| 00:29:37 |
-Παιδιά, τα καταφέραμε. |
| 00:29:40 |
Αποκλείεται να πετύχει. |
| 00:29:45 |
Γιατί; |
| 00:29:46 |
Αυτή τη γραμμή ορίου ηλικίας... |
| 00:29:50 |
...την έφτιαξε ο Ντάμπλντορ. |
| 00:29:52 |
Λοιπόν; |
| 00:29:55 |
Μία ιδιοφυία σαν τον |
| 00:29:58 |
...από κάτι τόσο ηλίθιο |
| 00:30:02 |
-Γι' αυτό είναι τόσο ευφυές. |
| 00:30:08 |
΄Ετοιμος, Φρεντ; |
| 00:30:10 |
΄Ασπρο πάτο! |
| 00:30:22 |
΄Ετοιμος; |
| 00:30:38 |
Μα, είπες! |
| 00:30:41 |
-Θες να με δείρεις; |
| 00:30:44 |
Πάρε κι αυτή! |
| 00:30:54 |
Εμείς είμαστε παλιοί. |
| 00:30:56 |
΄Εχεις κανένα πρόβλημα; |
| 00:31:29 |
Καθίστε. Παρακαλώ. |
| 00:31:35 |
Και τώρα, |
| 00:31:38 |
...η επιλογή |
| 00:32:12 |
Ο πρωταθλητής του Ντάρμστρανγκ |
| 00:32:32 |
Πρωταθλήτρια του Μπομπατόν... |
| 00:32:34 |
...είναι η Φλερ Ντελακούρ. |
| 00:32:47 |
Πρωταθλητής του Χόγκουαρτς, |
| 00:33:00 |
΄Εξοχα! Τώρα έχουμε |
| 00:33:05 |
Αλλά στο τέλος, μόνο ένας |
| 00:33:09 |
Μόνο ένας θα κρατήσει το |
| 00:33:13 |
...αυτό το σκεύος της νίκης... |
| 00:33:16 |
...το Κύπελλο του Τριάθλου! |
| 00:33:19 |
ΜΑΓΟΣ |
| 00:33:49 |
Χάρι Πότερ. |
| 00:33:52 |
Χάρι Πότερ; |
| 00:34:03 |
Πήγαινε, Χάρι. |
| 00:34:05 |
Χάρι, για το Θεό! |
| 00:34:38 |
Ζαβολιά! |
| 00:34:40 |
Δεν είναι ακόμη 1 7 ετών! |
| 00:35:15 |
Ησυχία! |
| 00:35:17 |
Διαμαρτύρομαι! |
| 00:35:19 |
Χάρι. |
| 00:35:20 |
΄Εβαλες εσύ το όνομά σου |
| 00:35:22 |
Ζήτησες από μεγαλύτερο μαθητή... |
| 00:35:25 |
-...να το κάνει; |
| 00:35:26 |
Είσαι βέβαιος; |
| 00:35:31 |
Δε λέει ψέματα. |
| 00:35:32 |
Το Κύπελλο της Φωτιάς |
| 00:35:35 |
Μόνο ένα πολύ ισχυρό |
| 00:35:38 |
Μαγεία που ξεπερνάει |
| 00:35:40 |
Το έχεις σκεφτεί καλά, |
| 00:35:43 |
Η δουλειά μου ήταν να σκέφτομαι |
| 00:35:48 |
Δε βοηθάει αυτό, |
| 00:35:51 |
Το αφήνω σ' εσένα, |
| 00:35:55 |
Οι κανονισμοί είναι απόλυτοι. |
| 00:35:58 |
Το Κύπελλο της Φωτιάς αποτελεί |
| 00:36:04 |
Ο κ. Πότερ δεν έχει επιλογή. |
| 00:36:07 |
Από απόψε είναι... |
| 00:36:11 |
...ένας πρωταθλητής του Τρίαθλου. |
| 00:36:41 |
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. |
| 00:36:43 |
Πρώτα το Σκοτεινό Σήμα. |
| 00:36:46 |
Τι προτείνεις, Μινέρβα; |
| 00:36:49 |
Βάλε ένα τέλος! |
| 00:36:52 |
Μην αφήσεις |
| 00:36:54 |
΄Ακουσες τον Μπάρτι. |
| 00:36:57 |
Στο διάβολο ο Μπάρτι! |
| 00:37:00 |
Από πότε κάνεις ό,τι λέει |
| 00:37:02 |
Διευθυντά, κι εγώ δυσκολεύομαι |
| 00:37:07 |
΄Ομως, για να ανακαλύψουμε |
| 00:37:11 |
...ίσως θα 'πρεπε, για την ώρα... |
| 00:37:15 |
...ν' αφήσουμε να εκτυλιχθούν. |
| 00:37:18 |
Να μην κάνουμε τίποτα; |
| 00:37:20 |
Να τον προσφέρουμε ως δόλωμα; |
| 00:37:23 |
Ο Πότερ είναι παιδί, |
| 00:37:26 |
Συμφωνώ. |
| 00:37:30 |
Αλάστωρ, έχε το νου σου στο Χάρι. |
| 00:37:33 |
-Αυτό μπορώ να το κάνω. |
| 00:37:35 |
Αρκετό άγχος θα έχει... |
| 00:37:39 |
...ξέροντας τι τον περιμένει. |
| 00:37:42 |
Βέβαια, όλοι έχουμε άγχος. |
| 00:37:50 |
Χάρι Πότερ |
| 00:38:00 |
Πώς τα κατάφερες; |
| 00:38:03 |
΄Ασε, δεν πειράζει. |
| 00:38:06 |
Μπορούσες να το πεις |
| 00:38:08 |
-Τι να πω; |
| 00:38:11 |
Δε ζήτησα εγώ |
| 00:38:14 |
Εντάξει; |
| 00:38:16 |
-Λες ανοησίες. |
| 00:38:18 |
Ρον Ουέσλι, |
| 00:38:26 |
Δεν έβαλα το όνομά μου στο |
| 00:38:28 |
Δε θέλω αιώνια δόξα! |
| 00:38:34 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε απόψε... |
| 00:38:36 |
...και δεν ξέρω γιατί. |
| 00:38:38 |
Απλώς, έγινε. |
| 00:38:40 |
Εντάξει; |
| 00:38:51 |
΄Αντε πνίξου. |
| 00:39:08 |
Τι χαρισματική τετράδα. |
| 00:39:11 |
Γεια σας. |
| 00:39:14 |
Είμαι η Ρίτα Σκίτερ. |
| 00:39:17 |
Γράφω για τον Hμερήσιο Προφήτη. |
| 00:39:20 |
Βέβαια, το ξέρετε αυτό, σωστά; |
| 00:39:25 |
Εσείς είστε τα ζουμερά νέα. |
| 00:39:27 |
Τι κρύβουν τα ροζ μαγουλάκια; |
| 00:39:32 |
Τι μυστήρια κρύβουν οι μύες; |
| 00:39:35 |
Κρύβεται θάρρος κάτω |
| 00:39:39 |
Με λίγα λόγια, |
| 00:39:42 |
Εγώ κι ο εαυτός μου θέλουμε |
| 00:39:47 |
Ποιος έχει όρεξη |
| 00:39:53 |
Ν' αρχίσουμε από το νεότερο; |
| 00:40:07 |
Πολύ βολικό. |
| 00:40:10 |
Ντουλάπα για σκούπες είναι. |
| 00:40:12 |
Θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου. |
| 00:40:14 |
Δε σε πειράζει να χρησιμοποιήσω |
| 00:40:19 |
Πες μου, Χάρι. |
| 00:40:21 |
Εσύ, ένα απλό αγόρι 12 ετών... |
| 00:40:25 |
Είμαι 1 4. |
| 00:40:26 |
Θα συναγωνιστείς |
| 00:40:29 |
...που όχι μόνο έχουν μεγαλύτερη |
| 00:40:33 |
...μα γνωρίζουν ξόρκια που εσύ δε |
| 00:40:36 |
...ούτε στα όνειρά σου. |
| 00:40:38 |
Ανησυχείς; |
| 00:40:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:45 |
Αγνόησε την πένα. |
| 00:40:47 |
Βέβαια, δεν είσαι συνηθισμένος |
| 00:40:50 |
Η ιστορία σου είναι θρύλος. |
| 00:40:53 |
Το τραύμα του παρελθόντος... |
| 00:40:55 |
...σε έκανε να δηλώσεις |
| 00:40:59 |
Δε δήλωσα εγώ συμμετοχή. |
| 00:41:01 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:41:05 |
΄Ολοι αγαπούν τον |
| 00:41:08 |
Σβήσ' το αυτό. |
| 00:41:11 |
Αν ζούσαν οι γονείς σου... |
| 00:41:14 |
...πώς θα ένιωθαν; |
| 00:41:15 |
Θα καμάρωναν; |
| 00:41:17 |
...γιατί δείχνεις |
| 00:41:21 |
...ή και μία ψυχωτική |
| 00:41:25 |
Τα μάτια μου δε ''λάμπουν από |
| 00:42:02 |
Χάρι, δε ρισκάρισα |
| 00:42:05 |
Το Yπουργείο ανοίγει |
| 00:42:08 |
...κι αυτή αναγνωρίζεται. |
| 00:42:10 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:42:13 |
΄Ελα στην Αίθουσα Αναψυχής του |
| 00:42:18 |
Και φρόντισε να είσαι μόνος. |
| 00:42:20 |
Σείριος. |
| 00:42:21 |
Y.Γ. |
| 00:42:23 |
Το πουλί τσιμπάει. |
| 00:42:35 |
Σείριε; |
| 00:42:41 |
Εφηβική Τραγωδία: |
| 00:42:52 |
Τρίαθλο Μαγείας |
| 00:42:54 |
Ο 12χρονος Χάρι Πότερ... |
| 00:42:56 |
...με ύποπτη συμμετοχή |
| 00:42:59 |
Με φαντάσματα του παρελθόντος... |
| 00:43:01 |
...και δάκρυα στα μάτια... |
| 00:43:21 |
Δεν έχω πολύ χρόνο, |
| 00:43:24 |
΄Εβαλες ή όχι το όνομά σου |
| 00:43:27 |
΄Οχι! |
| 00:43:29 |
΄Επρεπε να ρωτήσω. |
| 00:43:31 |
Πες μου για το όνειρο που είδες. |
| 00:43:33 |
Ανέφερες τον Ποντικοουρά |
| 00:43:36 |
Ποιος άλλος ήταν; |
| 00:43:38 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:43:44 |
Ο Βόλντεμορτ τού ανέθεσε |
| 00:43:48 |
Ποια ήταν αυτή; |
| 00:43:51 |
΄Ηθελε... |
| 00:43:53 |
...εμένα. |
| 00:43:55 |
Δεν ξέρω γιατί, μα θα τον χρη- |
| 00:44:01 |
Αλλά ήταν απλό όνειρο, |
| 00:44:05 |
΄Ενα όνειρο είναι. |
| 00:44:08 |
΄Ακου, Χάρι. |
| 00:44:09 |
Οι Θανατοφάγοι και το όνομά σου |
| 00:44:13 |
...δεν είναι σύμπτωση. Το |
| 00:44:18 |
Οι σατανάδες είναι εντός |
| 00:44:23 |
΄Ηταν Θανατοφάγος. Και κανείς |
| 00:44:28 |
΄Επειτα, ο Μπάρτι Κρουτς. |
| 00:44:30 |
΄Εστειλε τον ίδιο του |
| 00:44:37 |
΄Ενας απ' αυτούς έβαλε |
| 00:44:40 |
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, Χάρι... |
| 00:44:42 |
...μα αυτός δεν είναι φίλος σου. |
| 00:44:46 |
-Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό. |
| 00:44:53 |
-Κάποιος έρχεται. |
| 00:44:59 |
Σε ποιον μιλάς; |
| 00:45:01 |
Ποιος είπε ότι μιλάω; |
| 00:45:04 |
Της φαντασίας σου θα ήταν. |
| 00:45:08 |
Μάλλον ετοιμάζεσαι για |
| 00:45:38 |
Καταπληκτικό. |
| 00:45:42 |
Νέβιλ, πάλι το κάνεις! |
| 00:45:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:48 |
''Μαγικά υδρόβια φυτά |
| 00:45:51 |
Μου το έδωσε ο Μούντι |
| 00:45:56 |
Από αρκετούς ανθρώπους πέρασε. |
| 00:45:58 |
Γιατί δεν του μιλάς ο ίδιος; |
| 00:46:01 |
Ρον, είναι δικό σου πρόβλημα. |
| 00:46:04 |
Τι θέλεις να του πω πάλι; |
| 00:46:10 |
Ο Ρόναλντ θέλει να σου πω |
| 00:46:15 |
...ότι η Παρβάτι είπε στον Ντιν |
| 00:46:19 |
Σοβαρά; |
| 00:46:21 |
Τι πράγμα; |
| 00:46:33 |
Η Παρβάτι είπε |
| 00:46:37 |
Μη μου ζητάς να το ξαναπώ. |
| 00:46:40 |
Σε γυρεύει ο Χάγκριντ. |
| 00:46:42 |
-Πες στο Ρόναλντ... |
| 00:46:56 |
΄Εφερες το μανδύα; |
| 00:46:58 |
Τον έφερα. Πού πάμε; |
| 00:47:01 |
Θα δεις σύντομα. |
| 00:47:02 |
Πρόσεχε τώρα, είναι σημαντικό. |
| 00:47:06 |
Γιατί έβαλες λουλούδι; |
| 00:47:09 |
Χάγκριντ, |
| 00:47:12 |
Η αλήθεια είναι πως ναι. |
| 00:47:14 |
Μπορείς να το δοκιμάσεις |
| 00:47:31 |
Βάλε το μανδύα! |
| 00:47:39 |
Καλησπέρα, Ολίμπ. |
| 00:47:43 |
Νόμιζα ότι δε θα έρθεις. |
| 00:47:47 |
...με είχες ξεχάσει. |
| 00:47:49 |
Δε θα μπορούσα |
| 00:47:52 |
Τι ήθελες να μου δείξεις; |
| 00:47:56 |
΄Οταν μιλήσαμε νωρίτερα, |
| 00:47:59 |
...χαρούμενος. |
| 00:48:01 |
Θα χαρείς που ήρθα. |
| 00:48:08 |
Αυτό είναι εκπληκτικό! |
| 00:48:15 |
Μπορούμε να πλησιάσουμε; |
| 00:48:24 |
Δράκοι! |
| 00:48:26 |
Είναι ο πρώτος άθλος; |
| 00:48:28 |
-Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:48:31 |
Είναι πολύ παρεξηγημένα πλάσματα. |
| 00:48:35 |
Να πάρει! |
| 00:48:37 |
Αν και ομολογώ... |
| 00:48:39 |
...ότι αυτός εκεί |
| 00:48:42 |
Ο καημένος ο Ρον πήγε |
| 00:48:47 |
-΄Ηταν εδώ ο Ρον; |
| 00:48:49 |
Ο αδερφός του, ο Τσάρλι, βοήθησε |
| 00:48:53 |
Δε σου το είπε ο Ρον; |
| 00:48:56 |
΄Οχι. |
| 00:48:58 |
Δε μου είπε τίποτα. |
| 00:49:06 |
Σέντρικ Ντίγκορι |
| 00:49:08 |
Ο ΠΟΤΕΡ ΒΡΟΜΑΕΙ |
| 00:49:10 |
Βρομάς! |
| 00:49:15 |
Ο Πότερ βρομάει! |
| 00:49:17 |
Ο Σέντρικ κυριαρχεί. |
| 00:49:21 |
Σ' αρέσει η κονκάρδα; |
| 00:49:31 |
Διάβασέ την, Πότερ! |
| 00:49:33 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:49:36 |
Βρομάς, Πότερ! |
| 00:49:38 |
Ο Πότερ βρομάει! |
| 00:49:43 |
Δράκοι είναι ο πρώτος άθλος. |
| 00:49:46 |
΄Ενας για τον καθένα μας. |
| 00:49:50 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:49:52 |
Η Φλερ κι ο Κραμ... |
| 00:49:56 |
Παράτα τον, Σεντ. |
| 00:49:58 |
Δεν αξίζει. |
| 00:50:01 |
΄Ακου, σχετικά με τις κονκάρδες... |
| 00:50:02 |
-Τους είπα να μην τις φοράνε... |
| 00:50:05 |
Δεν προσπαθώ να ανατινάζω |
| 00:50:09 |
Αλλά συμβαίνει συχνά. |
| 00:50:10 |
Πάντως, η φωτιά |
| 00:50:13 |
Είσαι πολύ μεγάλος βλάκας, |
| 00:50:17 |
Εγώ το ξέρω. |
| 00:50:18 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:50:19 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 00:50:25 |
-Να ο Πότερ. |
| 00:50:30 |
Ο πατέρας μου |
| 00:50:32 |
Λέω ότι δε θ' αντέξεις |
| 00:50:38 |
Εκείνος λέει ότι |
| 00:50:41 |
Δε μ' ενδιαφέρει |
| 00:50:45 |
Είναι κακός και σκληρός! |
| 00:50:51 |
΄Οχι, αγόρι μου! |
| 00:50:55 |
Για να μάθεις |
| 00:50:58 |
Βρομερό, δειλό, |
| 00:51:02 |
-Καθηγητά Μούντι! |
| 00:51:04 |
-Τι κάνετε; |
| 00:51:08 |
-Μαθητής είναι αυτός; |
| 00:51:18 |
Πιάσ' τον! |
| 00:51:30 |
-Θα το μάθει ο πατέρας μου! |
| 00:51:33 |
Καθηγητά Μούντι! |
| 00:51:37 |
Ξέρω ιστορίες που θα έκαναν και |
| 00:51:41 |
Δεν έληξε! |
| 00:51:44 |
Δεν τιμωρούμε με Μεταμόρφωση! |
| 00:51:48 |
Θα σου το είπε ο Ντάμπλντορ. |
| 00:51:50 |
-Μπορεί να το ανέφερε. |
| 00:51:56 |
Μακριά! |
| 00:52:00 |
Εσύ! ΄Ελα μαζί μου. |
| 00:52:38 |
Αυτός είναι Καθρέφτης |
| 00:52:41 |
Εδώ παρατηρώ τους εχθρούς μου. |
| 00:52:43 |
Αν δω το ασπράδι των ματιών |
| 00:52:52 |
Μπορώ να σου πω τι έχω κι εκεί. |
| 00:52:54 |
Δε θα το πίστευες εξάλλου. |
| 00:52:57 |
Λοιπόν... |
| 00:53:00 |
...τι θα κάνεις |
| 00:53:07 |
Σκεφτόμουν να... |
| 00:53:11 |
Κάθισε. |
| 00:53:16 |
΄Ακουσέ με, Πότερ. |
| 00:53:18 |
Ο φίλος σου ο Ντίγκορι; |
| 00:53:20 |
Στην ηλικία σου, έκανε ρολόι τη |
| 00:53:25 |
Η δις Ντελακούρ; |
| 00:53:27 |
Είναι ωραία πριγκίπισσα όσο κι εγώ. |
| 00:53:30 |
Κι ο Κραμ μπορεί να 'χει |
| 00:53:34 |
...αλλά ο Καρκάροφ δεν έχει. |
| 00:53:36 |
Θα έχουν μια στρατηγική. |
| 00:53:38 |
Και θα βασίζεται στη δύναμη |
| 00:53:46 |
΄Ελα τώρα, Πότερ! |
| 00:53:48 |
Ποιο είναι το δικό σου δυνατό σημείο; |
| 00:53:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:53 |
Πετάω αρκετά καλά... |
| 00:53:56 |
-Καλύτερα από αρκετά, μαθαίνω. |
| 00:54:01 |
Μπορείς να έχεις |
| 00:54:11 |
Ποντάρετε! |
| 00:54:12 |
Δεχόμαστε στοιχήματα! |
| 00:54:15 |
Ελάτε! Ποιος θα στοιχηματίσει |
| 00:54:18 |
Οι έξυπνοι ποντάρουν |
| 00:54:23 |
10-1 για τη Φλερ. |
| 00:54:26 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 00:54:28 |
Είναι μεγάλη μέρα για όλους μας. |
| 00:54:34 |
Καθένας από τους 3 άθλους |
| 00:54:38 |
Παρακαλώ, να μένετε |
| 00:54:44 |
Χάρι; Εσύ είσαι; |
| 00:54:50 |
Πώς νιώθεις; Καλά; |
| 00:54:55 |
Συγκεντρώσου. |
| 00:54:59 |
Να πολεμήσω ένα δράκο. |
| 00:55:05 |
Νεανικός έρωτας. |
| 00:55:08 |
Τι... |
| 00:55:12 |
...συγκινητικό. |
| 00:55:16 |
Αν πάνε όλα στραβά σήμερα... |
| 00:55:19 |
...ίσως γίνετε πρωτοσέλιδο. |
| 00:55:22 |
Δεν έχεις δουλειά εδώ. |
| 00:55:24 |
Η σκηνή είναι για Πρωταθλητές... |
| 00:55:27 |
...και τους φίλους τους. |
| 00:55:31 |
Δεν πειράζει. |
| 00:55:39 |
Καλημέρα, Πρωταθλητές. |
| 00:55:42 |
Περιμένατε, απορούσατε, |
| 00:55:46 |
Μια στιγμή που μόνο εσείς |
| 00:55:49 |
Τι κάνετε εδώ, |
| 00:55:53 |
Με συγχωρείτε, φεύγω. |
| 00:55:55 |
Μπάρτι, την τσάντα. |
| 00:55:57 |
Πρωταθλητές, κάντε κύκλο |
| 00:55:59 |
Δις Ντελακούρ, εδώ. |
| 00:56:02 |
Και ο κ. Πότερ. Σωστά. |
| 00:56:06 |
...δις Ντελακούρ, αν θέλετε... |
| 00:56:13 |
Ουαλικός Κοινός Πράσινος. |
| 00:56:19 |
Κύριε Κραμ. |
| 00:56:23 |
Κινέζικος Φλογοβόλος. |
| 00:56:32 |
Σουηδικός Πλατύρρυγχος. |
| 00:56:35 |
Και μένει... |
| 00:56:37 |
-Τι είπες, μικρέ; |
| 00:56:43 |
Ο Ουγγρικός Κερκόκερος. |
| 00:56:47 |
Αυτοί αντιπροσωπεύουν |
| 00:56:50 |
...ο καθένας από τους οποίους |
| 00:56:54 |
Ο στόχος σας είναι απλός: |
| 00:56:56 |
Να πάρετε το αβγό. |
| 00:56:58 |
Κάθε αβγό περιέχει |
| 00:57:01 |
...χωρίς το οποίο δεν προχωράτε |
| 00:57:05 |
Καμία ερώτηση; |
| 00:57:07 |
Πολύ καλά. |
| 00:57:10 |
Κύριε Ντίγκορι, μόλις |
| 00:57:37 |
Οι 3 Πρωταθλητές αντιμετώπισαν |
| 00:57:40 |
...κι ο καθένας θα προχωρήσει |
| 00:57:44 |
Και τώρα, ο τέταρτος και |
| 00:59:00 |
Το ραβδί σου, Χάρι! |
| 00:59:04 |
Πρόσελθε, Αστραπή! |
| 00:59:58 |
Μπράβο, δράκε! |
| 01:02:58 |
΄Ηξερα ότι θα ζούσες! |
| 01:03:00 |
Θα έχανες ένα άκρο, |
| 01:03:08 |
Εμπρός, Χάρι. |
| 01:03:12 |
Ποιος θέλει να το ανοίξω; |
| 01:03:15 |
Θέλετε να το ανοίξω; |
| 01:03:29 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 01:03:36 |
Γυρίστε όλοι |
| 01:03:39 |
Αρκετά άβολο θα είναι και |
| 01:03:46 |
΄Επρεπε να ήσουν τρελός για να |
| 01:03:50 |
Το κατάλαβες επιτέλους; |
| 01:03:54 |
Δεν έλεγα μόνο εγώ ότι το έκανες. |
| 01:03:56 |
΄Ολοι το ίδιο έλεγαν. |
| 01:04:01 |
Σπουδαία. |
| 01:04:05 |
-Σου είπα για τους δράκους. |
| 01:04:08 |
Εγώ σε προειδοποίησα. |
| 01:04:10 |
Θυμάσαι; |
| 01:04:13 |
...ότι ο Σίμους είπε πως ο Ντιν |
| 01:04:18 |
Δε μου είπε τίποτα ο Σίμους. |
| 01:04:23 |
Πίστευα ότι θα τα βρίσκαμε... |
| 01:04:26 |
...όταν θα καταλάβαινες αυτό. |
| 01:04:28 |
Ποιος θα μπορούσε να το |
| 01:04:31 |
Είναι τελείως τρελό. |
| 01:04:33 |
Πράγματι. |
| 01:04:36 |
Υποθέτω ότι |
| 01:04:41 |
Αγόρια. |
| 01:05:07 |
Γεια σου, Χάρι. |
| 01:05:12 |
Τσο, σε κοιτάζει ο Χάρι. |
| 01:05:21 |
Κοίτα! |
| 01:05:24 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:05:28 |
''Η δις Γκρέιντζερ, |
| 01:05:30 |
...δείχνει να συμπαθεί |
| 01:05:33 |
Τελευταίο της θύμα... |
| 01:05:36 |
...είναι ο Βούλγαρος |
| 01:05:40 |
Δεν ξέρουμε πώς δέχτηκε ο Χάρι |
| 01:05:45 |
Πακέτο για σας, κ. Ουέσλι. |
| 01:05:47 |
Ευχαριστώ, Νάιτζελ. |
| 01:05:53 |
΄Οχι τώρα, Νάιτζελ. |
| 01:05:58 |
Πήγαινε. |
| 01:06:05 |
Του είπα ότι θα πάρω |
| 01:06:10 |
Κάτι μου έστειλε η μαμά. |
| 01:06:20 |
Φόρεμα έστειλε. |
| 01:06:22 |
Ταιριάζει με τα μάτια σου. |
| 01:06:26 |
΄Αφησέ τα αυτά, Χάρι. |
| 01:06:29 |
-Τζίνι, για σένα πρέπει να είναι. |
| 01:06:36 |
Δεν είναι για την Τζίνι. |
| 01:06:38 |
Για σένα είναι. |
| 01:06:41 |
-Επίσημοι μανδύες. |
| 01:06:46 |
Το χριστουγεννιάτικο |
| 01:06:48 |
...υπήρξε παράδοση για |
| 01:06:54 |
...από το ξεκίνημά του. |
| 01:06:57 |
Την παραμονή των Χριστουγέννων, |
| 01:07:01 |
...πάμε στη Μεγάλη Τραπεζαρία... |
| 01:07:03 |
...για μία βραδιά φρόνιμης |
| 01:07:08 |
Ως οικοδεσπότες... |
| 01:07:11 |
...περιμένω από τον καθένα σας να |
| 01:07:16 |
Και το λέω σοβαρά αυτό γιατί... |
| 01:07:19 |
...το χριστουγεννιάτικο |
| 01:07:24 |
...ένας χορός. |
| 01:07:30 |
Σιωπή! |
| 01:07:32 |
Ο Οίκος του Γκρίφιντορ |
| 01:07:35 |
...του κόσμου των μάγων |
| 01:07:38 |
Δε θα ανεχτώ να σπιλώσετε αυτό |
| 01:07:42 |
...συμπεριφερόμενοι σαν φλύαροι |
| 01:07:47 |
Πες το γρήγορα 5 φορές. |
| 01:07:49 |
΄Οταν χορεύουμε... |
| 01:07:51 |
...αφήνουμε το σώμα να ανασάνει. |
| 01:07:55 |
Κάθε κορίτσι κρύβει |
| 01:07:58 |
...που ανυπομονεί |
| 01:08:01 |
Κάτι θα βγει από την Ελοίζ |
| 01:08:05 |
Κάθε αγόρι κρύβει |
| 01:08:08 |
Κύριε Ουέσλι! |
| 01:08:11 |
Θα χορέψετε μαζί μου; |
| 01:08:18 |
Βάλτε το δεξί σας |
| 01:08:22 |
Στη μέση μου. |
| 01:08:24 |
Και τεντώστε το χέρι σας. |
| 01:08:27 |
Κύριε Φιλτς, παρακαλώ. |
| 01:08:32 |
΄Ενα, δύο, τρία. |
| 01:08:42 |
Δε θα τον αφήσετε |
| 01:08:45 |
Ελάτε όλοι μαζί. |
| 01:09:12 |
Γιατί πάνε όλες μαζί; |
| 01:09:14 |
Πώς θα βρεις μία μόνη της |
| 01:09:25 |
Χάρι, εσύ νικάς δράκους και |
| 01:09:29 |
Θα προτιμούσα |
| 01:09:37 |
Μοιάζω στη μαμά μου. |
| 01:09:39 |
Λίγο την ήξερα. ΄Εφυγε όταν ήμουν 3. |
| 01:09:43 |
Δεν είχε μητρικό ένστικτο. |
| 01:09:45 |
Ράγισε την καρδιά του μπαμπά. |
| 01:09:49 |
Στα 6 μου, μπορούσα |
| 01:09:53 |
Ξεκαρδιζόταν στα γέλια. |
| 01:10:06 |
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείο. |
| 01:10:09 |
Σκέφτηκα ότι έπρεπε |
| 01:10:13 |
Αρκετά είπα για μένα. Εσύ; |
| 01:10:32 |
Είναι τρελό. ΄Οπως πάμε, θα |
| 01:10:40 |
Εμείς κι ο Νέβιλ. |
| 01:10:43 |
Αυτός χορεύει μόνος του. |
| 01:10:46 |
Πρέπει να ξέρετε ότι |
| 01:10:52 |
Τώρα, έπαθα κατάθλιψη. |
| 01:10:59 |
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ |
| 01:11:05 |
Εσείς με ποια θα πάτε; |
| 01:11:10 |
Αντζελίνα... |
| 01:11:12 |
...θέλεις να πάμε μαζί στο χορό; |
| 01:11:17 |
Στο χορό; |
| 01:11:19 |
Ναι, αμέ. |
| 01:11:24 |
Ερμιόνη. |
| 01:11:26 |
Κι εσύ κορίτσι είσαι. |
| 01:11:28 |
Καλά το κατάλαβες. |
| 01:11:29 |
Θα πας με έναν από μας; |
| 01:11:36 |
Καλά να πάει το αγόρι μόνο του. |
| 01:11:39 |
Για ένα κορίτσι είναι θλιβερό. |
| 01:11:41 |
Δε θα πάω μόνη, γιατί, αν το |
| 01:11:51 |
Και δέχτηκα. |
| 01:11:55 |
Να πάρει. |
| 01:11:57 |
Ψέματα λέει, σωστά; |
| 01:11:59 |
΄Ο,τι πεις. |
| 01:12:01 |
Πρέπει να σφίξουμε |
| 01:12:04 |
Απόψε το βράδυ... |
| 01:12:06 |
...θα έχουμε κι οι δύο συνοδούς. |
| 01:12:08 |
Σύμφωνοι. |
| 01:12:39 |
Πρόσεχε στη σκάλα. |
| 01:12:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:53 |
Αναρωτιόμουν αν... |
| 01:12:55 |
...θα ήθελες να πάμε μαζί στο Χορό; |
| 01:13:00 |
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. |
| 01:13:03 |
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες |
| 01:13:16 |
Λυπάμαι, αλλά κάποιος |
| 01:13:19 |
Και... |
| 01:13:22 |
...είπα ότι θα πάω μαζί του. |
| 01:13:27 |
Σπουδαία! |
| 01:13:30 |
Ωραία. Κανένα πρόβλημα. |
| 01:13:33 |
Εντάξει. |
| 01:13:39 |
Ειλικρινά... |
| 01:13:41 |
...λυπάμαι. |
| 01:13:54 |
Ηρέμησε, Ρον. ΄Ολα |
| 01:13:57 |
Τι έπαθες; |
| 01:13:59 |
Ζήτησε από τη Φλερ Ντελακούρ |
| 01:14:03 |
Τι είπε; |
| 01:14:04 |
΄Οχι, φυσικά. |
| 01:14:07 |
-Δέχτηκε; |
| 01:14:11 |
Περνούσε και ξέρεις πόσο |
| 01:14:16 |
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ |
| 01:14:20 |
Μάλλον της ούρλιαξε. |
| 01:14:24 |
-Τι έκανες τότε; |
| 01:14:28 |
Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτά. |
| 01:14:34 |
Πάντα μου άρεσε |
| 01:14:38 |
Δε θα μου το συγχωρήσει ποτέ. |
| 01:14:59 |
Να πάρει ο διάβολος! |
| 01:15:03 |
Να πάρει ο διάβολος! |
| 01:15:10 |
Να πάρει! |
| 01:15:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:15:18 |
-Ο επίσημος μανδύας μου. |
| 01:15:21 |
Χωρίς δαντέλα |
| 01:15:24 |
Είναι πιο παραδοσιακός. |
| 01:15:26 |
Παραδοσιακός! Πανάρχαιος είναι! |
| 01:15:34 |
Μυρίζω σαν τη θεία Τέσι. |
| 01:15:41 |
Σκότωσέ με, Χάρι. |
| 01:15:45 |
΄Ασ' το! |
| 01:15:47 |
Η καημένη θα κλαίει σαν |
| 01:15:51 |
Η Ερμιόνη, φυσικά. |
| 01:15:53 |
Αλλιώς, γιατί να μη μας πει |
| 01:15:57 |
Γιατί θα την πειράζαμε. |
| 01:16:00 |
Δεν την κάλεσαν. Θα την πήγαινα |
| 01:16:06 |
Γεια σας. |
| 01:16:07 |
Είσαι... |
| 01:16:10 |
...εκθαμβωτικός. |
| 01:16:11 |
Πότερ, εσύ κι η δις |
| 01:16:15 |
Για το χορό. |
| 01:16:17 |
Οι 3 Πρωταθλητές, |
| 01:16:20 |
...χορεύουν πρώτοι. |
| 01:16:21 |
Πρέπει να σου το είπα. |
| 01:16:24 |
Το έμαθες, λοιπόν. |
| 01:16:28 |
Εσείς, κ. Ουέσλι, περάστε στη Μεγά- |
| 01:16:32 |
΄Ηρθες! |
| 01:16:35 |
Πάμε. |
| 01:16:44 |
Θέλω να μπείτε όλοι... |
| 01:16:46 |
...στην πομπή. |
| 01:16:52 |
Ελάτε όλοι σας. |
| 01:16:56 |
Είναι πολύ όμορφη! |
| 01:16:58 |
Πράγματι. |
| 01:17:47 |
Η Ερμιόνη Γκρέιντζερ είναι |
| 01:17:51 |
Αποκλείεται. |
| 00:00:13 |
Τώρα! |
| 00:01:21 |
΄Ετοιμοι; |
| 00:01:23 |
Το κορμί σου κούνα |
| 00:01:27 |
Μάθε ροκ εν'ρολ |
| 00:01:29 |
Στριφογύρισε |
| 00:01:32 |
Που μόνο του χορεύει |
| 00:01:35 |
Σαν Μονόκερος κουνήσου |
| 00:01:39 |
Χωρίς διακοπή ως την αυγή |
| 00:01:41 |
Τα χέρια σήκωσε |
| 00:01:44 |
Σαν δράκος που |
| 00:01:48 |
Μπορείς να χορέψεις |
| 00:01:53 |
Μεγάλος κόπανος, έτσι; |
| 00:01:57 |
Δεν πήγαινε για τα βιβλία |
| 00:02:02 |
Μου δίνεις το χέρι σου; |
| 00:02:04 |
Χέρι, πόδι... |
| 00:02:33 |
Ζέστη! |
| 00:02:35 |
Ο Βίκτορ πήγε για ποτά. |
| 00:02:38 |
Δε θα καθίσουμε |
| 00:02:44 |
Γιατί τσαντίστηκες; |
| 00:02:46 |
Είναι ένας Ντάρμστρανγκ. |
| 00:02:50 |
Τον εχθρό; |
| 00:02:55 |
Εξάλλου, το Τρίαθλο γίνεται... |
| 00:02:57 |
...για τη διεθνή συνεργασία μάγων... |
| 00:03:01 |
...και τη δημιουργία φίλων. |
| 00:03:04 |
Εκείνος έχει στο μυαλό του |
| 00:03:17 |
Θα μου ζητήσεις |
| 00:03:29 |
-Σε χρησιμοποιεί. |
| 00:03:31 |
-Εξάλλου, προσέχω. |
| 00:03:36 |
-Αυτό πιστεύεις; |
| 00:03:40 |
Ξέρεις τη λύση τότε, |
| 00:03:43 |
΄Οταν ξαναγίνει χορός... |
| 00:03:44 |
...πάρε θάρρος και κάλεσέ με πρώτος! |
| 00:03:47 |
Κι όχι ως λύση ανάγκης. |
| 00:03:50 |
Αυτό είναι τελείως άσχετο. |
| 00:03:56 |
Πού ήσουν; |
| 00:03:57 |
΄Ασε καλύτερα. |
| 00:04:03 |
-Με φοβίζουν όσο μεγαλώνουν. |
| 00:04:07 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:04:13 |
Μην αφήσεις |
| 00:04:18 |
Τη μαγεία αυτή να πεθάνει |
| 00:04:24 |
Εκεί είναι η απάντηση |
| 00:05:25 |
Για να το ξαναδώ. |
| 00:05:28 |
Ναι, πλησιάζει η ώρα. |
| 00:05:36 |
Χάρι, επιτέλους! |
| 00:05:39 |
Κάνε στην άκρη για να |
| 00:05:55 |
Είσαι καλά, Χάρι; |
| 00:05:58 |
Μόλις μπήκα. |
| 00:06:00 |
Εγώ. |
| 00:06:13 |
Χάρι, μου είπες ότι είχες |
| 00:06:16 |
-Ο άθλος είναι σε δύο μέρες! |
| 00:06:22 |
Ο Βίκτορ θα βρήκε λύση. |
| 00:06:24 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:28 |
Η αλήθεια είναι ότι δε μιλάμε |
| 00:06:36 |
Θέλω να πω, |
| 00:06:40 |
Με παρακολουθεί |
| 00:06:43 |
Είναι κάπως ενοχλητικό. |
| 00:06:46 |
Προσπαθείς να καταλάβεις |
| 00:06:52 |
Οι αγώνες σχεδιάστηκαν για |
| 00:06:55 |
...με ζωώδη τρόπο. |
| 00:07:00 |
Και... |
| 00:07:04 |
...φοβάμαι για σένα. |
| 00:07:06 |
Πέρασες με θάρρος |
| 00:07:10 |
Δεν ξέρω αν θα είναι |
| 00:07:24 |
Πώς είσαι; |
| 00:07:27 |
΄Εξοχα. |
| 00:07:30 |
Δε σ' ευχαρίστησα που |
| 00:07:34 |
Το ίδιο θα έκανες για μένα. |
| 00:07:39 |
Ξέρεις το μπάνιο των |
| 00:07:45 |
Δεν είναι άσχημο |
| 00:07:50 |
Πάρε το αβγό σου... |
| 00:07:53 |
...και σκέψου το θέμα μέσα στο νερό. |
| 00:08:31 |
Πρέπει να έχω τρελαθεί. |
| 00:08:43 |
Σίγουρα έχω τρελαθεί. |
| 00:08:48 |
Στη θέση σου, |
| 00:08:52 |
Μυρτιά! |
| 00:08:54 |
Γεια σου, Χάρι. |
| 00:08:56 |
Χρόνια και ζαμάνια. |
| 00:09:04 |
΄Εκανα το γύρο ενός |
| 00:09:07 |
...και θα ορκιζόμουν ότι είδα |
| 00:09:11 |
Δεν πιστεύω να ήσουν |
| 00:09:14 |
Πολυχυμικό Φίλτρο; |
| 00:09:16 |
΄Εκοψα αυτή τη συνήθεια. |
| 00:09:27 |
Αυτό έκανε κι εκείνος. |
| 00:09:29 |
Το άλλο αγόρι... |
| 00:09:33 |
...εκείνο το ομορφόπαιδο... |
| 00:09:36 |
...ο Σέντρικ. |
| 00:09:41 |
Εμπρός, άνοιξέ το. |
| 00:09:51 |
Ψάξε να μας βρεις εκεί |
| 00:09:56 |
Πάνω στη γη |
| 00:10:01 |
Για μία ώρα μόνο |
| 00:10:06 |
Για να βρεις αυτό |
| 00:10:19 |
Μυρτιά... |
| 00:10:22 |
Δεν υπάρχουν Γοργονάνθρωποι |
| 00:10:27 |
Πολύ καλά. |
| 00:10:29 |
Ο Σέντρικ έκανε πολύ ώρα |
| 00:10:34 |
Είχε διαλυθεί |
| 00:10:55 |
Χάρι, πες μου πάλι. |
| 00:10:59 |
''Ψάξε να μας βρεις εκεί |
| 00:11:02 |
Ολοφάνερα η Μαύρη Λίμνη. |
| 00:11:06 |
''Για μια ώρα μόνο |
| 00:11:08 |
Φανερό και πάλι. Αν και |
| 00:11:13 |
''Μπορεί''; |
| 00:11:15 |
Πότε κράτησες την |
| 00:11:19 |
Χάρι, θα τα καταφέρουμε. |
| 00:11:23 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:11:26 |
...μα σας θέλει |
| 00:11:28 |
Μόνο τον Ουέσλι |
| 00:11:31 |
Σε λίγες ώρες αγωνίζεται... |
| 00:11:34 |
Ακριβώς. Πρέπει να |
| 00:11:37 |
...και χρειάζεται ύπνο. |
| 00:11:39 |
Πηγαίνετε. Αμέσως! |
| 00:11:51 |
Λονγκμπότομ! |
| 00:11:53 |
Βοήθησε τον Πότερ |
| 00:12:04 |
Αν σ' ενδιαφέρουν τα φυτά... |
| 00:12:06 |
...πάρε το Οδηγός στη Βοτανολογία. |
| 00:12:09 |
Στο Νεπάλ καλλιεργούνται φυτά |
| 00:12:14 |
Νέβιλ, χωρίς παρεξήγηση, |
| 00:12:18 |
...για τα φυτά. |
| 00:12:20 |
Αν υπάρχει... |
| 00:12:22 |
...γογγύλι για να αναπνέω στο νερό |
| 00:12:27 |
...τότε, εντάξει. Αλλιώς... |
| 00:12:30 |
Δεν ξέρω για γογγύλι, μα |
| 00:12:35 |
-Στοιχήματα; |
| 00:12:38 |
Μη ντρέπεστε! |
| 00:12:39 |
Τρία αγόρια. |
| 00:12:41 |
-Βουτάνε τέσσερις! |
| 00:12:43 |
Αφήστε τις κακίες! |
| 00:12:45 |
-Υπάρχουν καλές πιθανότητες. |
| 00:12:49 |
Είσαι σίγουρος, Νέβιλ; |
| 00:12:52 |
-Για μια ώρα. |
| 00:12:55 |
Διαφωνούν... |
| 00:12:58 |
...για την επίδραση του |
| 00:13:00 |
Και τώρα μου το λες; |
| 00:13:03 |
Να βοηθήσω ήθελα μόνο. |
| 00:13:05 |
Βοηθάς πιο πολύ από το Ρον και |
| 00:13:09 |
Πού έχουν πάει; |
| 00:13:11 |
-Φαίνεσαι αγχωμένος, Χάρι. |
| 00:13:21 |
Καλωσήλθατε στο |
| 00:13:23 |
Χθες, εκλάπη κάτι από κάθε |
| 00:13:27 |
Κάτι σαν θησαυρός. |
| 00:13:28 |
Οι 4 θησαυροί, ένας για τον |
| 00:13:31 |
...βρίσκονται στο βυθό. |
| 00:13:34 |
Για να κερδίσουν... |
| 00:13:36 |
...πρέπει να βρουν το θησαυρό τους |
| 00:13:40 |
Είναι αρκετά απλό, |
| 00:13:43 |
Θα έχουν μόνο μία ώρα |
| 00:13:46 |
Μετά, θα είναι μόνοι τους. |
| 00:13:51 |
Μπορείτε να αρχίσετε |
| 00:14:20 |
-Τι έπαθε αυτός; |
| 00:14:24 |
Θεέ μου. |
| 00:14:32 |
Τι είναι; |
| 00:15:53 |
H πρωταθλήτρια δις Ντελακούρ... |
| 00:15:55 |
...αναγκάστηκε να αποσυρθεί... |
| 00:15:59 |
...οπότε δε θα συμμετάσχει |
| 00:17:19 |
Μα, είναι κι αυτή φίλη μου! |
| 00:17:23 |
Μόνο έναν! |
| 00:18:16 |
Ας βουτήξουμε. |
| 00:18:28 |
Κραμ! |
| 00:19:32 |
΄Ελα! Τελείωσαν όλα! |
| 00:19:48 |
Ανάβαση! |
| 00:19:59 |
Καλά είναι. |
| 00:20:02 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:20:04 |
-Φέρ' του κι άλλη πετσέτα. |
| 00:20:08 |
Την έσωσες, αν και δεν |
| 00:20:12 |
Την αδερφούλα μου. |
| 00:20:14 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:20:16 |
Κι εσένα! Βοήθησες. |
| 00:20:20 |
Ναι, λιγάκι. |
| 00:20:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:35 |
Πιστεύω ότι φέρθηκες |
| 00:20:37 |
Τερμάτισα τελευταίος. |
| 00:20:40 |
Προτελευταίος. Η Φλερ δεν πέρασε |
| 00:20:49 |
Προσοχή! |
| 00:20:53 |
Προσοχή! |
| 00:20:56 |
Νικητής είναι ο κ. Ντίγκορι... |
| 00:21:00 |
...που έκανε άψογα το Ξόρκι Περί- |
| 00:21:04 |
΄Ομως, επειδή ο κ. Πότερ |
| 00:21:07 |
...αν δεν ήταν αποφασισμένος να |
| 00:21:12 |
...και τους άλλους, συμφωνήσαμε |
| 00:21:16 |
...τη δεύτερη θέση... |
| 00:21:20 |
...λόγω εξέχοντος |
| 00:21:29 |
-Μπράβο σου. |
| 00:21:33 |
Λάθος κάνεις, |
| 00:21:37 |
Συγχαρητήρια, Πότερ. |
| 00:21:38 |
Πολύ μεγάλη επιτυχία. |
| 00:21:40 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:21:42 |
-Θα σε δω στου Χάγκριντ, Χάρι. |
| 00:21:45 |
΄Εχω ακούσει πολλές φορές |
| 00:21:50 |
Είσαι ξεχωριστός. Είναι τραγικό... |
| 00:21:54 |
...να χάνεις την οικογένεια, βέβαια. |
| 00:21:58 |
Δεν είμαστε ποτέ πια |
| 00:22:02 |
Η ζωή συνεχίζεται, όμως... |
| 00:22:05 |
...κι εμείς είμαστε εδώ. |
| 00:22:10 |
Σίγουρα οι γονείς σου |
| 00:22:14 |
Δεν πιστεύω να του λες για τα |
| 00:22:19 |
Ο τελευταίος που μπήκε στο |
| 00:22:34 |
Και λένε εμένα τρελό. |
| 00:22:45 |
Θυμάμαι τότε που |
| 00:22:49 |
Τα πιο απροσάρμοστα |
| 00:22:53 |
Μάλλον μου θυμίζετε |
| 00:22:56 |
-Και να 'μαστε εδώ 4 χρόνια μετά. |
| 00:23:00 |
Μα έχουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:23:03 |
Και το Χάρι. |
| 00:23:05 |
Θα γίνει ο νεαρότερος |
| 00:23:14 |
Καλό μας Χόγκουαρτς |
| 00:23:17 |
Μάθε μας κάτι καλό |
| 00:23:29 |
Κύριε Κρουτς; |
| 00:23:38 |
Πέθανε άνθρωπος και δε θα είναι |
| 00:23:42 |
Εγώ όχι. |
| 00:23:43 |
Τέτοιες ώρες, ο κόσμος των μάγων |
| 00:23:48 |
Δείξε λίγη τότε! |
| 00:23:49 |
Δε θα ακυρωθεί το Τρίαθλο. |
| 00:23:53 |
Ο ηγέτης κάνει το σωστό |
| 00:23:57 |
-Τι μου είπες; |
| 00:24:00 |
Πρέπει να ξέρετε ότι η συζή- |
| 00:24:09 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:24:13 |
Μπορώ να έρθω αργότερα. |
| 00:24:14 |
Δε χρειάζεται. Ο Υπουργός και |
| 00:24:18 |
Υπουργέ, περάστε. |
| 00:24:21 |
Το καπέλο σας. |
| 00:24:23 |
Απόλαυσε μερικές καραμέλες |
| 00:24:27 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω |
| 00:26:02 |
Καθηγητά; |
| 00:26:17 |
Ιγκόρ Καρκάροφ, ζήτησες να |
| 00:26:21 |
...για να δώσεις στοιχεία. |
| 00:26:23 |
Κι αν η κατάθεσή σου είναι |
| 00:26:26 |
...το Συμβούλιο μπορεί να διατάξει |
| 00:26:30 |
Ως τότε, θα σε βλέπουμε ως ένα |
| 00:26:35 |
Δέχεσαι αυτούς τους όρους; |
| 00:26:38 |
Τι θέλεις να πεις, λοιπόν; |
| 00:26:40 |
Γνωρίζω ονόματα, κύριε. |
| 00:26:43 |
΄Ηταν ο Ρόζιερ, |
| 00:26:49 |
-Ο Ρόζιερ πέθανε. |
| 00:26:54 |
Αν αυτά έχει ο μάρτυρας... |
| 00:26:57 |
΄Ηταν ο Ρούκγουντ! |
| 00:27:01 |
Ο Αύγουστος Ρούκγουντ; |
| 00:27:04 |
΄Εδινε πληροφορίες του |
| 00:27:09 |
Πολύ καλά. |
| 00:27:13 |
Στο μεταξύ, |
| 00:27:15 |
Περιμένετε, παρακαλώ! ΄Εχω |
| 00:27:20 |
Το Συμβούλιο ξέρει ότι |
| 00:27:23 |
Ο Καθηγητής Σνέιπ ήταν Θανατο- |
| 00:27:27 |
...μάς έδινε στοιχεία κινδυνεύοντας. |
| 00:27:30 |
Δεν είναι πια Θανατοφάγος. |
| 00:27:32 |
Είναι πιστός στον |
| 00:27:37 |
Αν ο μάρτυρας δεν έχει |
| 00:27:40 |
...θα ολοκληρωθεί η συνεδρίαση. |
| 00:27:46 |
΄Ακουσα για άλλον έναν. |
| 00:27:49 |
Το όνομα. |
| 00:27:51 |
Ξέρω... |
| 00:27:52 |
...ότι συμμετείχε στη σύλληψη... |
| 00:27:54 |
...και, μέσω της Βασανιστικής |
| 00:27:56 |
...στο βασανισμό του Φρανκ |
| 00:28:00 |
Πες μου το όνομα! |
| 00:28:02 |
Μπάρτι Κρουτς... |
| 00:28:08 |
...ο Νεότερος. |
| 00:28:18 |
Κρατήστε τον κάτω! |
| 00:28:24 |
Μη μ' αγγίζετε, |
| 00:28:29 |
Γεια σου, πατέρα. |
| 00:28:32 |
Δεν είσαι γιος μου εσύ. |
| 00:28:45 |
Η περιέργεια δεν είναι αμαρτία. |
| 00:28:51 |
Είναι Κιβωτός των Στοχασμών. |
| 00:28:53 |
Πολύ χρήσιμη αν το μυαλό σου είναι |
| 00:28:57 |
Μου επιτρέπει να ξαναδώ |
| 00:29:01 |
Βλέπεις, Χάρι, |
| 00:29:05 |
...για μία μικρή λεπτομέρεια... |
| 00:29:08 |
...για κάτι που έχω παραβλέψει... |
| 00:29:10 |
...κάτι που θα εξηγούσε τα τρομερά |
| 00:29:15 |
΄Οποτε πλησιάζω την απάντηση, |
| 00:29:20 |
Με τρελαίνει αυτό. |
| 00:29:24 |
Κύριε, ο γιος του κ. Κρουτς... |
| 00:29:26 |
Τι ακριβώς του συνέβη; |
| 00:29:29 |
Εστάλη στο Αζκαμπάν. |
| 00:29:34 |
Δεν είχε επιλογή. |
| 00:29:39 |
-Γιατί ρωτάς; |
| 00:29:43 |
...γιατί τον είδα στο όνειρό μου. |
| 00:29:47 |
΄Ηταν καλοκαίρι, πριν το σχολείο. |
| 00:29:52 |
Στο όνειρο, |
| 00:29:55 |
΄Hταν κι ο Βόλντεμορτ εκεί, |
| 00:30:00 |
΄Hταν κι ο Ποντικοουράς |
| 00:30:04 |
Είδες κι άλλα τέτοια όνειρα; |
| 00:30:08 |
Πάντα το ίδιο όνειρο. |
| 00:30:13 |
Αυτά τα όνειρα... |
| 00:30:15 |
...όσα βλέπω, δεν πιστεύετε ότι |
| 00:30:22 |
Δεν είναι συνετό |
| 00:30:25 |
Νομίζω ότι |
| 00:30:33 |
...να τα ξεχάσεις. |
| 00:30:44 |
Είναι σημάδι, Σέβερους. Ξέρεις |
| 00:30:58 |
Γιατί βιάζεσαι; |
| 00:31:06 |
Συγχαρητήρια για την |
| 00:31:10 |
Βραγχιοβότανο, σωστά; |
| 00:31:15 |
Ευφυέστατο. |
| 00:31:18 |
Αρκετά σπάνιο |
| 00:31:23 |
Δεν το βρίσκει στον |
| 00:31:28 |
΄Οπως ούτε κι αυτό. |
| 00:31:35 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:31:38 |
Σαπουνάδα; |
| 00:31:40 |
Ορός της αλήθειας. |
| 00:31:42 |
Με 3 σταγόνες, ακόμη κι ο |
| 00:31:46 |
Δυστυχώς, απαγορεύεται |
| 00:31:52 |
Μα, αν ποτέ ξανακλέψεις από τις |
| 00:31:55 |
...μπορεί το χέρι μου να γλιστρή- |
| 00:32:00 |
-Δεν έκλεψα τίποτα. |
| 00:32:06 |
Το Βραγχιοβότανο έχει μία χρήση... |
| 00:32:08 |
...αλλά το δέρμα αθυρόστομης |
| 00:32:12 |
Εσύ κι οι φίλοι σου φτιάχνετε |
| 00:32:16 |
...κι εγώ θα μάθω το λόγο! |
| 00:33:05 |
Διαπασώνιους! |
| 00:33:11 |
Νωρίτερα, ο καθηγητής Μούντι |
| 00:33:17 |
Μόνο εκείνος ξέρει πού. |
| 00:33:24 |
...και ο κ. Πότερ... |
| 00:33:27 |
...ισοβάθμησαν στην πρώτη θέση... |
| 00:33:29 |
...θα μπουν πρώτοι στο λαβύρινθο |
| 00:33:35 |
...και τη δίδα Ντελακούρ. |
| 00:33:39 |
Ο πρώτος που θ' αγγίξει |
| 00:33:46 |
Το προσωπικό θα περιπολεί |
| 00:33:49 |
Αν ένας διαγωνιζόμενος θελήσει |
| 00:33:52 |
...φτάνει να βγάλει κόκκινες |
| 00:33:57 |
Διαγωνιζόμενοι! |
| 00:34:04 |
Στο λαβύρινθο, δε θα βρείτε |
| 00:34:09 |
Θα αντιμετωπίσετε μία |
| 00:34:12 |
Οι άνθρωποι αλλάζουν στο |
| 00:34:16 |
Βρείτε το Κύπελλο. |
| 00:34:17 |
Αλλά να προσέχετε μη χάσετε |
| 00:34:24 |
Πρωταθλητές! |
| 00:34:36 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:34:38 |
Τα λέμε. |
| 00:34:42 |
Μόλις μετρήσω τρία. |
| 00:38:20 |
Κινδύνιους! |
| 00:39:01 |
Πέσε κάτω! |
| 00:39:03 |
Γρήγορα! |
| 00:39:05 |
Απωθήσιους! |
| 00:39:16 |
Μη! Σταμάτα! |
| 00:39:19 |
-Φύγε από πάνω μου! |
| 00:40:11 |
Καταστάλτιους! |
| 00:40:30 |
-Σ' ευχαριστώ. |
| 00:40:33 |
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι |
| 00:40:37 |
Για μια στιγμή, |
| 00:40:41 |
Φοβερός αγώνας, έτσι; |
| 00:40:50 |
Πήγαινε! |
| 00:41:02 |
Εμπρός, πάρ' το. |
| 00:41:05 |
Μαζί. ΄Ενα, δύο... |
| 00:41:07 |
...τρία! |
| 00:41:21 |
-Είσαι καλά; |
| 00:41:24 |
ΡΙΝΤΛ |
| 00:41:31 |
Πού είμαστε; |
| 00:41:38 |
΄Εχω ξαναέρθει εδώ. |
| 00:41:43 |
Είναι μια Πύλη. |
| 00:41:47 |
-Χάρι, το Κύπελλο είναι Πύλη. |
| 00:41:51 |
ΤΟΜ ΡΙΝΤΛ 1905-1943 |
| 00:41:53 |
Σέντρικ! Πρέπει |
| 00:42:04 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:42:14 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:42:31 |
Κάν' το τώρα! |
| 00:42:45 |
Οστό από τον πατέρα... |
| 00:42:47 |
...εν αγνοία του δοσμένο. |
| 00:42:57 |
Σάρκα από το δούλο... |
| 00:43:02 |
...την οποία θυσίασε εκουσίως. |
| 00:43:10 |
Και αίμα από |
| 00:43:19 |
...το οποίο ελήφθη με τη βία. |
| 00:43:28 |
Ο ΄Αρχοντας του Σκότους |
| 00:43:31 |
...ξανά! |
| 00:44:37 |
Το ραβδί μου, Ποντικοουρά. |
| 00:44:50 |
Τέντωσε το χέρι σου. |
| 00:44:52 |
΄Αρχοντά μου. |
| 00:44:54 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:44:56 |
Το άλλο χέρι, Ποντικοουρά. |
| 00:45:38 |
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου. |
| 00:45:42 |
Πέρασαν 13 χρόνια |
| 00:45:45 |
...στέκεστε μπροστά μου λες |
| 00:45:52 |
Το ομολογώ. |
| 00:45:55 |
Απογοητεύτηκα. |
| 00:45:57 |
Ούτε ένας δεν προσπάθησε |
| 00:45:59 |
Κράμπε! Μακνέρ! |
| 00:46:04 |
Γκόιλ! |
| 00:46:08 |
Ούτε καν εσύ... |
| 00:46:13 |
...Λούσιους. |
| 00:46:17 |
΄Αρχοντά μου, αν είχα έστω και |
| 00:46:22 |
Υπήρχαν σημάδια, |
| 00:46:25 |
Σε διαβεβαιώ, ΄Αρχοντά μου, |
| 00:46:32 |
Το πρόσωπο που αναγκαζόμουν να |
| 00:46:40 |
...αυτό είναι το αληθινό |
| 00:46:43 |
Εγώ γύρισα. |
| 00:46:47 |
Από φόβο, |
| 00:46:52 |
΄Ομως, φάνηκες χρήσιμος τους |
| 00:47:03 |
Σ' ευχαριστώ, αφέντη! |
| 00:47:06 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:47:10 |
-Τι όμορφο αγόρι. |
| 00:47:16 |
Κόντεψα να ξεχάσω ότι είσαι εδώ. |
| 00:47:19 |
Πατάς πάνω στα κόκαλα |
| 00:47:23 |
Θα σε σύστηνα... |
| 00:47:25 |
...αλλά λένε ότι είσαι διάσημος |
| 00:47:32 |
Το αγόρι που έζησε. |
| 00:47:35 |
Πώς τράφηκε με ψέματα |
| 00:47:38 |
Να αποκαλύψω τι συνέβη εκείνη |
| 00:47:42 |
Να φανερώσω πώς πραγματικά |
| 00:47:47 |
Ας το κάνω. |
| 00:47:49 |
Η αγάπη έφταιγε. |
| 00:47:50 |
΄Οταν η γλυκιά Λίλι Πότερ έδωσε |
| 00:47:55 |
...του παρείχε την |
| 00:47:58 |
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω. |
| 00:48:01 |
΄Ηταν αρχαία μαγεία. |
| 00:48:03 |
Κάτι που θα έπρεπε να προβλέψω. |
| 00:48:06 |
Δεν πειράζει, όμως. |
| 00:48:08 |
Τα πράγματα άλλαξαν. |
| 00:48:11 |
Μπορώ να σε αγγίξω... |
| 00:48:15 |
...τώρα. |
| 00:48:32 |
Είναι εκπληκτικό τι κάνουν |
| 00:48:37 |
Σήκωσε το ραβδί σου, Πότερ. |
| 00:48:41 |
Σήκωσέ το, είπα! |
| 00:48:44 |
Υποθέτω ότι σου έμαθαν |
| 00:48:47 |
Πρώτα, υποκλινόμαστε. |
| 00:48:49 |
Χάρι, πρέπει να τηρηθεί |
| 00:48:52 |
Ο Ντάμπλντορ δε θα ήθελε |
| 00:48:55 |
Υποκλίσου, είπα. |
| 00:48:59 |
΄Ετσι είναι καλύτερα. Λοιπόν... |
| 00:49:03 |
Βάσανους! |
| 00:49:08 |
Βάσανους! |
| 00:49:10 |
Μπράβο, Χάρι. |
| 00:49:13 |
Οι γονείς σου θα καμάρωναν. |
| 00:49:15 |
Ειδικά η βρομερή Μαγκλ μητέρα σου. |
| 00:49:19 |
Αφοπλίσ... |
| 00:49:23 |
Θα σε σκοτώσω, Χάρι Πότερ. |
| 00:49:26 |
Θα σε καταστρέψω. |
| 00:49:30 |
Μετά από απόψε, κανείς δε θα |
| 00:49:36 |
Μετά από απόψε, αν μιλούν |
| 00:49:39 |
...θα λένε μόνο πώς... |
| 00:49:42 |
...ικέτευες να πεθάνεις. |
| 00:49:44 |
Κι εγώ, |
| 00:49:48 |
...σου έκανα το χατίρι. |
| 00:49:50 |
Σήκω πάνω! |
| 00:49:57 |
Μη μου γυρίζεις την πλάτη! |
| 00:49:59 |
Θέλω να με βλέπεις όταν |
| 00:50:01 |
Θέλω να δω το φως |
| 00:50:18 |
΄Οπως θέλεις. |
| 00:50:21 |
-Αφοπλίσιους! |
| 00:50:41 |
Μην κάνεις τίποτα! |
| 00:50:48 |
Είναι δικός μου! |
| 00:51:23 |
Χάρι, μόλις σπάσει η σύνδεση, |
| 00:51:27 |
Μπορούμε να σου εξασφαλίσουμε... |
| 00:51:29 |
...μόνο ένα λεπτό. Κατάλαβες; |
| 00:51:32 |
Χάρι, πάρε το κορμί μου πίσω. |
| 00:51:36 |
Πήγαινε το σώμα μου |
| 00:51:39 |
΄Αφησέ το. |
| 00:51:41 |
Γλυκέ μου, είσαι έτοιμος. |
| 00:51:44 |
΄Αφησέ το! ΄Αφησέ το! |
| 00:51:52 |
Πρόσελθε! |
| 00:52:14 |
Τα κατάφερε! |
| 00:52:28 |
Τι έγινε, Ντάμπλντορ; |
| 00:52:30 |
Εκείνος επέστρεψε. |
| 00:52:32 |
Ο Βόλντεμορτ επέστρεψε. |
| 00:52:35 |
Ο Σέντρικ ζήτησε να τον φέρω πίσω. |
| 00:52:37 |
Δε γινόταν να τον αφήσω. |
| 00:52:40 |
Ηρέμησε, Χάρι. |
| 00:52:43 |
Γύρισε πίσω. |
| 00:52:45 |
Να μείνουν όλοι στις θέσεις |
| 00:52:52 |
Πρέπει να μεταφερθεί το παιδί. |
| 00:52:56 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:52:58 |
Αφήστε με! |
| 00:53:01 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:53:03 |
Αυτός είναι ο γιος μου! |
| 00:53:05 |
Είναι το παιδί μου! |
| 00:53:15 |
΄Ελα. Ηρέμησε! |
| 00:53:19 |
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ τώρα. |
| 00:53:28 |
Εντάξει, σε κρατάω εγώ τώρα. |
| 00:53:30 |
Σε κρατάω εγώ. |
| 00:54:25 |
Είσαι καλά, Πότερ; |
| 00:54:27 |
Πονάει; Αυτό; |
| 00:54:29 |
΄Οχι και τόσο τώρα. |
| 00:54:32 |
΄Ισως είναι καλύτερα να το κοιτάξω. |
| 00:54:37 |
Το Κύπελλο ήταν Πύλη. |
| 00:54:42 |
Κάποιος το είχε μαγέψει. |
| 00:54:44 |
Πώς ήταν; |
| 00:54:46 |
Πώς ήταν εκείνος; |
| 00:54:48 |
Ο ΄Αρχοντας του Σκότους. |
| 00:54:52 |
Πώς ήταν να βρίσκεσαι |
| 00:54:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:01 |
΄Ηταν σαν να είχα πέσει μέσα |
| 00:55:07 |
...σε έναν από τους εφιάλτες μου. |
| 00:55:28 |
Υπήρχαν άλλοι; |
| 00:55:30 |
Στο νεκροταφείο, |
| 00:55:38 |
Δε νομίζω ότι μίλησα για |
| 00:55:49 |
''Υπέροχα πλάσματα |
| 00:55:57 |
Θα σε πήγαινε στο δάσος ο βλάκας... |
| 00:56:00 |
...αν δεν του το είχα πει; |
| 00:56:06 |
Θα σου έλεγε ο Σέντρικ Ντίγκορι |
| 00:56:10 |
...αν δεν του το είχα πει εγώ; |
| 00:56:14 |
Νομίζεις ότι ο ανόητος |
| 00:56:17 |
...θα σου έδινε βραγχιοβότανο... |
| 00:56:20 |
...αν δεν του είχα δώσει το βιβλίο; |
| 00:56:30 |
Εσύ ήσουν. ΄Εβαλες το όνομά |
| 00:56:34 |
-Μάγεψες τον Κραμ, αλλά... |
| 00:56:38 |
Εγώ φρόντισα να νικήσεις. |
| 00:56:41 |
Κατέληξες στο νεκροταφείο απόψε |
| 00:56:45 |
Τώρα, η πράξη έγινε. |
| 00:56:48 |
Το αίμα σ' αυτές τις φλέβες |
| 00:57:01 |
Φαντάσου πώς θα με ανταμείψει |
| 00:57:05 |
...ότι μια για πάντα... |
| 00:57:08 |
...έκανα το μεγάλο Χάρι |
| 00:57:13 |
Αφοπλίσιους! |
| 00:57:22 |
Πάρ' το. |
| 00:57:26 |
-Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:57:29 |
Είσαι ο Αλάστωρ Μούντι; |
| 00:57:32 |
Είναι σ' αυτό το δωμάτιο; |
| 00:57:38 |
Χάρι, μακριά από εκεί! |
| 00:58:01 |
-Είσαι καλά, Αλάστωρ; |
| 00:58:05 |
Αυτός είναι ο Μούντι. |
| 00:58:09 |
Πολυχυμικό Φίλτρο. |
| 00:58:10 |
Τώρα ξέρουμε ποιος έκλεβε |
| 00:58:14 |
Θα σε σηκώσουμε σε λίγο. |
| 00:58:55 |
Μπάρτι Κρουτς, ο Νεότερος. |
| 00:58:58 |
Θα σου δείξω το δικό μου, |
| 00:59:03 |
Το χέρι σου, Χάρι. |
| 00:59:09 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. |
| 00:59:12 |
Εκείνος επέστρεψε. |
| 00:59:14 |
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ γύρισε! |
| 00:59:17 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:59:20 |
Στείλε κουκουβάγια στο Αζκαμπάν. |
| 00:59:25 |
-Θα με υποδεχτούν ως ήρωα. |
| 00:59:28 |
Προσωπικά, δεν είχα ποτέ |
| 00:59:51 |
Σήμερα, έχουμε υποστεί... |
| 00:59:54 |
...μία πραγματικά |
| 00:59:59 |
Ο Σέντρικ Ντίγκορι ήταν, |
| 01:00:02 |
...εξαιρετικά εργατικός... |
| 01:00:05 |
...απείρως έξυπνος... |
| 01:00:08 |
...και, το σπουδαιότερο... |
| 01:00:11 |
...πολύ πιστός φίλος. |
| 01:00:16 |
Γι' αυτό, πιστεύω ότι δικαιούσθε |
| 01:00:24 |
Βλέπετε... |
| 01:00:26 |
...ο Σέντρικ Ντίγκορι δολοφονήθηκε... |
| 01:00:29 |
...από τον Λόρδο Βόλντεμορτ! |
| 01:00:33 |
Το Υπουργείο Μαγείας |
| 01:00:37 |
Αλλά, αν δεν το έλεγα, |
| 01:00:43 |
Η οδύνη... |
| 01:00:45 |
...που αισθανόμαστε όλοι |
| 01:00:49 |
...μας θυμίζει... |
| 01:00:50 |
...ότι αν και με διαφορετική |
| 01:00:54 |
...οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία. |
| 01:00:58 |
Λόγω των γεγονότων... |
| 01:01:00 |
...οι δεσμοί φιλίας που δημιουργή- |
| 01:01:06 |
Να το θυμάστε, κι ο Σέντρικ Ντί- |
| 01:01:12 |
Να το θυμάστε... |
| 01:01:15 |
...και θα τιμούμε ένα αγόρι που ήταν... |
| 01:01:18 |
...ευγενικό και έντιμο... |
| 01:01:21 |
...γενναίο και ειλικρινές |
| 01:01:51 |
Ποτέ δε μου άρεσαν οι κουρτίνες. |
| 01:01:54 |
Τις έβαλα φωτιά όταν ήμουν στο |
| 01:01:57 |
Ατύχημα ήταν, φυσικά. |
| 01:02:04 |
Σε έβαλα σε τρομερό κίνδυνο |
| 01:02:12 |
Καθηγητά... |
| 01:02:14 |
...όταν ήμουν στο νεκροταφείο, |
| 01:02:18 |
...το ραβδί του Βόλντεμορτ και |
| 01:02:24 |
Τα προηγούμενα ξόρκια. |
| 01:02:30 |
Είδες τους γονείς σου εκείνο |
| 01:02:34 |
Εμφανίστηκαν. |
| 01:02:37 |
Κανένα ξόρκι δεν ξυπνάει τους |
| 01:02:43 |
Θα έρθουν δύσκολες ώρες. |
| 01:02:46 |
Σύντομα, θα πρέπει να διαλέξουμε |
| 01:02:54 |
Αλλά να θυμάσαι... |
| 01:02:56 |
...ότι έχεις φίλους εδώ. |
| 01:03:00 |
Δεν είσαι μόνος. |
| 01:03:23 |
Ερμιόνη! |
| 01:03:25 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:03:27 |
Να μου γράψεις. Υποσχέσου το. |
| 01:03:31 |
Αντίο. |
| 01:03:38 |
Εις το επανιδείν, Ρον. |
| 01:04:24 |
Λέτε να περάσουμε ποτέ μία |
| 01:04:28 |
Το φαντάστηκα. Τι είναι |
| 01:04:37 |
Θ' αλλάξουν όλα πια, σωστά; |
| 01:04:53 |
Υποσχεθείτε ότι θα μου |
| 01:04:57 |
Ξέρεις ότι δε θα σου γράφω. |
| 01:05:01 |
-Ο Χάρι θα μου γράφει, σωστά; |
| 01:08:24 |
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ |
| 01:18:48 |
ΜΑΙΡΗ ΣΕΛΓΟΥΕΙ |
| 01:18:57 |
Απόδοση: |
| 01:18:59 |
Προσαρμογη: |
| 01:19:01 |
[GRΕΕΚ] |
