Find Movie

Harry Potter And The Half blood Prince br
00:00:01	Original DARKSIDE
00:00:03	Dereo \| RocketQueen \| DukHell
00:00:05	JesKa \| Ravager \| Rafael UPD
00:00:30	Reencode: paulostriker
00:01:01	HARRY POTTER
00:02:50	HARRY POTTER: O ELEITO?
00:02:52	PONTE DESABA:
00:02:58	CAÍDOS EM DESGRAÇA:
00:03:00	ESPOSA E FILHO DE MALFOY
00:03:06	Harry Potter.
00:03:11	Ninguém.
00:03:17	Esse seu jornal é estranho.
00:03:19	Noites atrás, juro que vi
00:03:21	- Sério?
00:03:31	- Estava pensando...
00:03:35	Pode me falar sobre esse idiota
00:04:27	Se arrisca muito
00:04:29	Gosto de andar de trem.
00:04:36	Desagradável de olhar, né?
00:04:38	História interessante,
00:04:41	Mas não é o momento
00:04:44	Segure no meu braço.
00:04:48	Faça o que digo.
00:04:59	- Acabei de aparatar, não foi?
00:05:03	A maioria das pessoas
00:05:06	Não imagino por quê.
00:05:15	Bem-vindo ao encantador
00:05:19	Deve estar se perguntando
00:05:23	Estou certo?
00:05:25	Depois de tantos anos,
00:05:33	Varinha a postos, Harry.
00:05:45	Horácio?
00:05:58	Horácio?
00:06:16	O ELEITO?
00:06:50	Pelas barbas de Merlin!
00:06:52	Não precisa me desfigurar,
00:06:55	Você é uma poltrona
00:06:59	O segredo está no estofamento.
00:07:03	- O que me entregou?
00:07:06	Olá...
00:07:08	Sim. As apresentações.
00:07:09	Harry quero apresentá-lo
00:07:13	Horácio Slughorn.
00:07:15	Horácio, bem...
00:07:20	Harry Potter.
00:07:25	Para que todo esse teatro?
00:07:29	Mais alguém?
00:07:32	Os Comensais da Morte tentam
00:07:35	Sabe o que é isso?
00:07:38	Não fico mais de 1 semana
00:07:40	Os trouxas que moram aqui
00:07:43	Acho que devemos
00:07:46	- Sim.
00:08:21	Foi divertido.
00:08:24	- Posso usar o banheiro?
00:08:28	Sei o que veio fazer aqui, Alvo.
00:08:32	Absolutamente não.
00:08:44	Você parece com seu pai.
00:08:46	- Exceto os olhos. Tem os...
00:08:50	Lílian. A bela Lílian.
00:08:54	E é mais impressionante,
00:08:57	Minha melhor amiga tem pais
00:09:00	Não ache que é preconceito!
00:09:01	Sua mãe era uma das minhas
00:09:05	Ali está ela,
00:09:16	Todos meus alunos.
00:09:19	Ex-alunos, quero dizer.
00:09:23	Reconhece Barnabás Cuffe,
00:09:28	Sempre recebe minhas corujas
00:09:33	Guga Jones, capitã
00:09:36	Ingressos grátis
00:09:38	Claro que não vou a um jogo
00:09:43	Claro. Régulo Black.
00:09:46	Seu dúvida conheceu
00:09:49	que morreu há semanas.
00:09:50	Ensinei a toda a família Black.
00:09:54	Era muito talentoso. Consegui
00:09:58	Mas queria todos.
00:10:01	Horácio...
00:10:03	Posso levar isto?
00:10:09	Adoro fazer tricô.
00:10:11	Sim, claro.
00:10:13	Reconheço uma causa perdida
00:10:16	Teria considerado
00:10:18	se tivesse aceitado
00:10:21	É como meu amigo
00:10:23	Único.
00:10:25	Bem... Adeus, Horácio.
00:10:27	Harry.
00:10:39	Está bem, aceito.
00:10:41	Mas quero a antiga sala
00:10:44	Não o cubículo
00:10:46	E espero um aumento. Estes são
00:10:52	De fato.
00:10:57	Senhor, do que
00:10:59	Você é famoso, talentoso e
00:11:02	Tudo o que Horácio valoriza.
00:11:04	O professor Slughorn tentará
00:11:07	Seria sua jóia da coroa.
00:11:10	Por isso ele está voltando
00:11:12	E é crucial que ele volte.
00:11:16	Receio ter te privado
00:11:19	Ela era realmente linda.
00:11:22	A garota.
00:11:24	Está tudo bem. Volto amanhã
00:11:28	Não voltará a Little Whinging
00:11:31	Mas, senhor... E Edwiges?
00:11:34	Ambos estão
00:12:09	Edwiges?
00:12:13	Mãe!
00:12:15	Gina, o que houve?
00:12:17	Queria saber a que horas
00:12:19	- Como? Harry? Que Harry?
00:12:23	Acho que saberia se Harry Potter
00:12:26	O malão tá na cozinha.
00:12:28	Não, querida.
00:12:31	Harry? Quem falou Harry?
00:12:33	Fui eu, intrometido.
00:12:35	Claro que não. Eu saberia
00:12:38	- estivesse no meu quarto.
00:12:41	Não o viu? Ele parece
00:12:43	- Sério?
00:12:45	Harry!
00:12:52	Harry!
00:12:56	Que surpresa agradável.
00:13:01	- Por que não avisou que viria?
00:13:05	Aquele homem!
00:13:10	Tinha um pouco
00:13:19	- Quando chegou?
00:13:23	Por um tempo,
00:13:27	Minha mãe enlouqueceu
00:13:30	Disse que eu e Gina não devíamos
00:13:33	Porque era perigoso.
00:13:34	- Por favor...
00:13:37	Até meus pais trouxas percebem
00:13:41	Meu pai interveio e disse
00:13:44	Levou alguns dias,
00:13:48	Mas é Hogwarts. Dumbledore.
00:13:52	Ultimamente dizem que...
00:13:56	Dumbledore está
00:13:58	Isso é besteira. Ele só tem...
00:14:01	150. Um pouco mais ou
00:14:24	Ciça, não pode fazer isso.
00:14:27	O Lorde das Trevas confia.
00:14:29	O Lorde das Trevas
00:15:01	Pode sair, Rabicho.
00:15:06	Sei que não deveria
00:15:09	O próprio Lorde das Trevas me
00:15:12	Se o Lorde proibiu,
00:15:15	Solte isso Bela, não se
00:15:23	Por acaso, estou ciente de
00:15:27	Você?
00:15:29	O Lorde das Trevas
00:15:31	Sua irmã duvida de mim.
00:15:35	Compreensível, ao longo dos
00:15:38	tão bem que enganei um dos
00:15:42	Dumbledore é um grande bruxo,
00:15:47	Não duvido
00:15:49	Deveria se sentir honrada,
00:15:56	Ele é apenas
00:15:58	Não posso mudar a mente
00:16:03	Mas talvez seja possível
00:16:08	Severo.
00:16:10	Jure isso.
00:16:15	Faça o Voto Perpétuo.
00:16:21	São apenas
00:16:24	Dê a isso o seu melhor.
00:16:27	Quando o momento chegar,
00:16:31	ele vai fugir como sempre.
00:16:38	Covarde.
00:16:43	Pegue sua varinha.
00:16:59	Você, Severo Snape,
00:17:05	enquanto ele tenta satisfazer
00:17:11	Irei.
00:17:15	E irá, da melhor
00:17:18	protegê-lo do mal?
00:17:22	Irei.
00:17:26	Se Draco falhar, irá você
00:17:32	que o Lorde das Trevas
00:17:43	Irei.
00:18:06	Cheguem perto!
00:18:08	Temos Fantasias Debilitantes!
00:18:11	Bem a tempo das aulas.
00:18:15	Despeje no caldeirão, amigo.
00:18:21	Exijo ordem.
00:18:31	Pó Escurecedor
00:18:33	- Bom investimento.
00:18:36	Olá senhoritas.
00:18:38	Poções do amor?
00:18:40	Funcionam de verdade.
00:18:43	- Está se virando bem sozinha.
00:18:46	Não está namorando
00:18:48	Não é da sua conta.
00:18:56	- Quanto custa isso?
00:18:58	- Quanto pra mim?
00:19:01	- Sou irmão de vocês.
00:19:05	Vamos embora.
00:19:09	Oi, Rony!
00:19:12	Oi!
00:19:25	Como o Fred e Jorge
00:19:27	Metade do Beco
00:19:29	Fred acha que as
00:19:32	Acho que ele
00:19:36	Não.
00:19:38	Todo mundo compra
00:19:52	Harry.
00:19:55	É impressão ou Draco e a mãe
00:21:46	Ele é fofinho. São famosos
00:21:51	- O Pasquim?
00:21:54	O que são zonzóbulos?
00:21:56	São criaturas invisíveis. Entram
00:22:01	O Pasquim.
00:22:12	O que Draco estava fazendo
00:22:15	Quem eram
00:22:17	Não percebeu? Era uma cerimônia.
00:22:20	- Pare. Sei onde que chegar.
00:22:23	- Ele é um deles.
00:22:26	Harry acha que Draco Malfoy
00:22:30	Está louco?
00:22:32	O que Você-Sabe-Quem ia
00:22:34	E o que ele estava fazendo
00:22:37	Comprando móveis?
00:22:38	A loja é nojenta.
00:22:41	O pai dele é um Comensal.
00:22:44	- Hermione viu o que fizeram.
00:22:51	Preciso de ar.
00:23:31	O que foi isso?
00:23:33	- Quem foi?
00:23:35	Relaxem. Deve ser algum
00:23:38	Sente-se Draco.
00:23:50	Hogwarts.
00:23:53	Me jogaria da torre
00:23:56	se tivesse que ficar
00:23:58	O que quer dizer?
00:24:01	Digamos que não vão
00:24:03	nas aulas de feitiço
00:24:06	É engraçado, Blásio?
00:24:10	Vamos ver quem vai
00:24:33	Vão na frente.
00:24:38	Cadê o Harry?
00:24:40	Deve estar na plataforma.
00:24:58	Sua mãe não ensinou que
00:25:02	Petrificus Totalus.
00:25:14	Ah é.
00:25:15	Ela morreu antes de você
00:25:24	Essa foi pelo meu pai.
00:25:26	Divirta-se na volta
00:26:09	Finite.
00:26:17	- Olá Harry.
00:26:18	- Como sabia onde eu estava?
00:26:21	Sua cabeça está
00:26:29	Desculpe tê-la feito
00:26:32	Está tudo bem.
00:26:36	Sou seu amigo, Luna.
00:26:38	Isso é legal.
00:26:39	Até que enfim.
00:26:43	Nomes?
00:26:46	Professor,
00:26:48	Sem exceções, Potter.
00:26:50	Quem são essas pessoas?
00:26:53	- Aurores. Por segurança.
00:26:57	Não é uma vara, cretino.
00:27:08	Eu me responsabilizo
00:27:19	Gostei do rosto, Potter.
00:27:27	Quer que eu
00:27:29	Acho que fica mais
00:27:34	- Você que sabe.
00:27:37	Não, mas já consertei
00:27:40	Não deve ter
00:27:43	Certo.
00:27:48	Episkey.
00:27:56	Como estou?
00:27:58	Excepcionalmente comum.
00:28:00	Brilhante.
00:28:09	Não se preocupe.
00:28:14	Não consegue parar
00:28:17	Seu melhor amigo sumiu.
00:28:19	E daí?
00:28:21	Se vire, sua lunática.
00:28:25	Ele está coberto
00:28:27	Por que ele está sempre
00:28:30	Parece que é o dele mesmo
00:28:32	Onde esteve?
00:28:34	Depois...
00:28:38	O chapéu seletor disse para
00:28:40	nesses tempos difíceis.
00:28:43	É um chapéu.
00:28:53	Boa noite
00:28:55	Obrigado.
00:28:57	Primeiro, deixe-me
00:29:00	o mais novo membro
00:29:03	Horacio Slughorn.
00:29:08	O professor Slughorn aceitou
00:29:13	como mestre das poções.
00:29:14	Enquanto isso, a aula de Defesa
00:29:18	vai ser dada
00:29:27	Como sabem,
00:29:30	quando chegaram aqui.
00:29:32	E vocês têm o direito
00:29:35	Uma vez, um jovem garoto,
00:29:38	sentou nesse salão, andou
00:29:44	dormiu sob este teto.
00:29:46	Parecia, para todos, um aluno
00:29:51	Seu nome, Tom Riddle.
00:30:00	Hoje, é claro,
00:30:06	E é por isso que agora,
00:30:11	os lembro do sério fato:
00:30:15	Todo dia, toda hora,
00:30:17	talvez até nesse minuto,
00:30:21	penetrar as paredes
00:30:26	No final, a maior arma delas
00:30:34	É algo para se pensar...
00:30:37	Agora, todos para cama.
00:30:40	Muito animador...
00:30:47	A história da magia
00:30:49	moças, não lá embaixo.
00:30:53	Senhor Davis, esse é
00:31:00	Potter.
00:31:03	Não pode ser boa coisa.
00:31:07	Aproveitando a manhã?
00:31:09	Tive um período livre
00:31:12	Percebi. Talvez queira
00:31:15	Ou não é mais a sua ambição
00:31:18	Era, mas falaram que eu devia
00:31:22	E tinha quando o professor Snape
00:31:26	Mas o professor Slughorn
00:31:30	com "Excede Expectativas".
00:31:32	Brilhante. Bem,
00:31:35	Bom. Potter,
00:31:38	ele parece
00:31:42	Não quero Poções.
00:31:44	Os testes pro Quadribol
00:31:46	Preciso praticar.
00:31:48	Atenção para o detalhe
00:31:50	É o pré-requisito de
00:31:54	Harry, meu rapaz,
00:31:57	Vejo que trouxe alguém
00:31:59	Rony Weasley, senhor.
00:32:02	uma ameaça, na verdade.
00:32:05	Posso ajudar. Qualquer amigo
00:32:08	Peguem seus livros.
00:32:09	Desculpe, senhor, não tenho
00:32:12	Tudo bem,
00:32:14	Como dizia, de manhã
00:32:18	Alguém sabe o que
00:32:22	- Sim, senhorita...
00:32:28	É Veritaserum,
00:32:39	Esta outra é Amortentia!
00:32:42	...a poção de amor
00:32:46	O cheiro é diferente pra cada
00:32:50	Sinto cheiro de
00:32:53	grama cortada,
00:32:59	e pasta de dente.
00:33:02	Não cria amor de verdade,
00:33:06	Mas cria uma paixonite
00:33:10	Por isso,
00:33:12	mais perigosa nessa sala.
00:33:22	Senhor, não nos disse
00:33:26	Sim, o que vêem,
00:33:29	é uma poção muito curiosa,
00:33:35	- Mas é mais conhecida como...
00:33:38	Sim, senhorita Granger,
00:33:43	Muito difícil de fazer,
00:33:46	Um pouco disso
00:33:48	sucesso em tudo
00:33:53	Pelo menos até
00:33:56	Então, é isso que ofereço
00:34:00	Um pequeno
00:34:03	para o aluno que,
00:34:05	conseguir produzir uma poção
00:34:10	A receita está
00:34:13	Devo falar, no entanto,
00:34:16	fazer uma poção boa o suficiente
00:34:20	Mesmo assim,
00:34:24	Comecem a misturar.
00:34:29	Esse livro pertence
00:34:50	01) Cortar a Vagem Soporífera.
00:34:52	Amassar com o lado plano
00:35:00	Como fez isso?
00:35:02	Amasse, não corta.
00:35:04	Não, as instruções dizem
00:35:07	Não, sério.
00:35:32	Somente a seiva de
00:35:44	Pelas barbas de Merlin.
00:35:49	Tão perfeita que uma gota
00:35:55	E aqui está, como prometido,
00:36:00	Parabéns.
00:36:32	Harry, recebeu
00:36:36	- Como está?
00:36:39	Gostando das aulas?
00:36:43	está muito impressionado
00:36:45	Acho que superestima
00:36:48	- Acha?
00:36:52	Como vão as atividades
00:36:56	Senhor?
00:36:57	Notei que passa muito tempo
00:37:01	Estava me perguntando se...
00:37:03	Não, não.
00:37:05	E somos amigos.
00:37:07	Me perdoe. Só estava curioso.
00:37:13	Deve estar se perguntando
00:37:18	A resposta está aqui.
00:37:23	Nesse caso,
00:37:26	Voldemort.
00:37:27	Ou, como era conhecido
00:37:33	Esse frasco contém uma
00:37:37	O dia em que o conheci.
00:37:40	Gostaria que visse,
00:38:19	Fiquei um pouco confusa com
00:38:22	Em todos os anos que Tom
00:38:25	a visita de um familiar.
00:38:27	Houve incidentes
00:38:29	Coisas horríveis.
00:38:32	Tom, tem uma visita.
00:38:35	Como está, Tom?
00:38:44	Não.
00:38:53	Você é médico,
00:38:55	Não, sou um professor.
00:38:57	Não acredito.
00:39:03	- Acham que sou diferente.
00:39:07	Não estou louco.
00:39:08	Hogwarts não é um lugar
00:39:12	Hogwarts é uma escola.
00:39:20	Pode fazer coisas,
00:39:24	Coisas que os outros
00:39:27	Posso fazer coisas
00:39:30	Posso fazer com que
00:39:32	o que quero
00:39:34	Posso fazer coisas ruins
00:39:36	acontecerem a quem
00:39:39	Posso as machucar, se quiser.
00:39:46	Sou como você, Tom,
00:39:51	Prove.
00:40:00	Acho que tem algo querendo
00:40:13	Roubo não é permitido
00:40:17	Em Hogwarts, aprenderá
00:40:20	mas como controlá-la.
00:40:27	Posso falar
00:40:31	Elas me acham,
00:40:36	Isso é normal para
00:40:59	Você sabia, senhor?
00:41:01	Se sabia que tinha conhecido
00:41:05	de todos os tempos?
00:41:12	Dado um tempo em Hogwarts,
00:41:16	de um professor em particular.
00:41:21	Não trouxe
00:41:23	só pra ensinar
00:41:26	Não, não trouxe.
00:41:27	O Prof. Slughorn tem
00:41:33	E não desistirei fácil.
00:41:34	Falou que o
00:41:36	ia tentar me adicionar
00:41:38	Falei.
00:41:40	- Quer que eu permita?
00:43:07	Agora lhes darei
00:43:09	só para avaliar
00:43:12	Silêncio, por favor.
00:43:14	Calem-se.
00:43:19	Obrigado.
00:43:22	Não é só por que participaram
00:43:25	que vão participar este ano.
00:43:29	Bom.
00:43:39	Sem ressentimentos, Weasley?
00:43:42	Ressentimentos?
00:43:43	Farei o teste para goleiro
00:43:46	Sério? Um cara grande como você
00:43:52	Goleiros precisam ser rápidos,
00:43:56	Tenho chances.
00:43:57	Mas e aí, podia me apresentar
00:44:01	Queria conhecê-la melhor.
00:44:18	Vamos lá, Rony.
00:44:54	Vamos lá, Rony.
00:45:13	Confundus.
00:45:30	Ele é brilhante.
00:45:35	Tenho que admitir.
00:45:38	Tomara que o Córmaco
00:45:41	E ele está afim de você
00:45:45	Ele é nojento.
00:45:52	Já ouviu falar
00:45:54	- Sectusempra?
00:45:56	E se tivesse um pouco
00:45:58	- devolveria o livro.
00:46:01	Ele é o melhor da turma,
00:46:04	O Slughorn acha
00:46:09	Queria saber
00:46:11	- Deixe-me ver.
00:46:15	Por que não?
00:46:17	A capa é frágil
00:46:18	- A capa e frágil?
00:46:25	- Quem é o Príncipe Mestiço?
00:46:27	É o que diz aqui.
00:46:28	"Este livro pertence ao
00:46:47	Faz semanas que
00:46:49	Praticamente dorme com ele.
00:46:52	- quem é o Príncipe Mestiço.
00:46:55	- E não durmo com ele.
00:46:57	Queria conversar mais
00:46:59	mas agora só lê o livro.
00:47:04	Fiquei curiosa.
00:47:07	- Biblioteca.
00:47:10	Nada.
00:47:11	Não encontrei nada
00:47:15	- Pronto, resolvido.
00:47:18	no Três Vassouras.
00:47:21	Ensaio de emergência do coral,
00:47:27	Querem cerveja amanteigada?
00:47:32	Eu e um amigo meu fizemos
00:47:36	estilo norueguês,
00:47:39	Senta do meu lado.
00:47:42	Certo.
00:47:44	Algo para beber?
00:47:46	Três cervejas amanteigadas
00:48:00	Que droga.
00:48:05	Estão grudados.
00:48:06	Para com isso.
00:48:12	E se beijando.
00:48:13	- Quero ir embora.
00:48:17	- É brincadeira né?
00:48:20	E? Se ela visse você me
00:48:26	- Harry, meu garoto.
00:48:29	- Prazer é meu.
00:48:32	Eu e o Três Vassouras temos
00:48:34	Mais antiga do que
00:48:37	Me lembro de quando era
00:48:40	Cuidado com a onda, Granger.
00:48:42	Quer saber. Nos velhos tempos
00:48:47	para alunos mais seletos,
00:48:51	- Seria uma honra.
00:48:58	- Ficarei muito feliz.
00:49:00	Esperem pela
00:49:03	Bom te ver
00:49:10	O que está querendo?
00:49:13	Dumbledore me disse
00:49:15	- Se aproximar dele?
00:49:17	Deve ser importante,
00:49:26	Tem um pouco...
00:49:39	Não sabemos
00:49:41	Sei o que estou fazendo.
00:49:43	Ouviu o que ela disse?
00:49:46	Até parece.
00:49:55	Avisei.
00:50:18	Não se aproximem.
00:50:25	Não, não, não, não.
00:50:32	Não toque nisso,
00:50:36	Entenderam?
00:50:50	Tem certeza que a Cátia
00:50:53	antes de entrar no
00:50:56	Foi como disse,
00:50:59	e ao voltar,
00:51:04	Disse que era importante
00:51:07	- Disse para quem?
00:51:10	Certo, obrigado.
00:51:18	Por que sempre que algo
00:51:24	Acredite, me faço a
00:51:29	Severo.
00:51:36	O que acha?
00:51:39	Acho que a Srta Bell
00:51:42	- de ainda estar viva.
00:51:46	Conheço a Cátia.
00:51:50	Se levava isso a Dumbledore,
00:51:53	Sim, foi amaldiçoada.
00:51:56	Foi o Malfoy.
00:51:59	É uma acusação muito grave,
00:52:03	De fato.
00:52:06	- Evidências?
00:52:09	Apenas...
00:52:12	sabe.
00:52:17	Me surpreende mais uma vez
00:52:19	que nós, meros mortais,
00:52:22	Que grande honra
00:52:25	ser O Eleito.
00:52:33	Sugiro que voltem
00:52:35	Todos vocês.
00:52:47	O que acha que o Dino
00:52:51	- O que ela viu nele?
00:52:54	- Ele é charmoso.
00:52:58	Ele estava ficando
00:53:01	Faz sentido.
00:53:05	- Princípios.
00:53:10	- Mas o que ele viu nela?
00:53:13	Ela é inteligente,
00:53:16	- Atraente.
00:53:20	- Ela tem pele bonita.
00:53:24	Estão junto porque ela
00:53:27	Não, só estou dizendo,
00:53:34	A Hermione tem
00:53:36	Já que estamos
00:53:40	Nunca pensei nisso.
00:53:42	Mas...
00:53:45	Muito bonita.
00:53:51	- Vou tentar dormir.
00:54:04	Me conte Córmaco,
00:54:08	Sim. Na verdade,
00:54:10	com o Ministro da Magia,
00:54:13	Certo. Mande lembranças
00:54:16	Fale sobre seu tio, Belby.
00:54:19	o tio de Marcos inventou
00:54:21	- Ele está trabalhando em algo?
00:54:24	Ele e meu pai não se dão bem.
00:54:27	que poção é besteira.
00:54:30	é uma bebida forte
00:54:32	E seus pais, Srta. Granger,
00:54:35	no mundo dos trouxas?
00:54:37	São dentistas.
00:54:43	- Cuidam dos dentes das pessoas.
00:54:47	E é considerada
00:54:49	Não.
00:54:53	A não ser por uma vez que
00:54:57	Precisou levar 10 pontos.
00:55:05	Srta. Weasley.
00:55:10	Olhe os olhos dela.
00:55:14	Me desculpem,
00:55:21	Sem problemas.
00:55:24	Se o Belby deixou
00:55:33	- Que foi?
00:55:41	Adeus.
00:55:43	Tchau.
00:55:50	- Potter.
00:55:51	Só estava admirando
00:55:55	Claro.
00:55:57	Um objeto muito intrigante.
00:56:00	A areia escorre de acordo
00:56:04	Se for boa,
00:56:08	- Se não for...
00:56:11	Besteira.
00:56:13	Já alguns de seus colegas...
00:56:15	Digamos que não combinam
00:56:19	Prateleira?
00:56:20	Todos os que querem ser
00:56:24	Mas você já é alguma coisa,
00:56:30	Voldemort chegou a
00:56:34	O conheceu, não?
00:56:36	Era professor dele.
00:56:39	O Sr. Riddle teve
00:56:42	Como ele era?
00:56:47	Me desculpe, senhor.
00:56:50	Ele matou meus pais.
00:56:55	Claro...
00:57:01	Temo ter de
00:57:04	Quando o conheci,
00:57:07	porém brilhante, dedicado
00:57:11	Igual a outros
00:57:13	Na verdade,
00:57:16	Se o monstro existia,
00:57:38	Tudo bem, Rony?
00:57:44	Estou contado com você, Rony.
00:57:47	Perdedor.
00:58:01	Então, como foi?
00:58:03	- Como foi o quê?
00:58:06	Na verdade,
00:58:08	Mas acho que o Harry
00:58:14	O Prof. Slughorn dará
00:58:16	- E podemos levar alguém.
00:58:20	Ele está no clube
00:58:22	- Na verdade, ia convidar você.
00:58:27	Boa sorte hoje, Rony.
00:58:30	Sei que será brilhante.
00:58:35	Me demito.
00:58:36	Depois do jogo de hoje,
00:58:40	- Tudo bem. Suco?
00:58:43	Olá, pessoal.
00:58:46	Você está péssimo, Rony.
00:58:48	Foi por isso que colocou
00:58:52	É um tônico?
00:58:57	Sorte líquida.
00:59:00	Não beba, Rony.
00:59:09	- Podem ser expulsos por isso.
00:59:14	Vamos lá, Harry.
01:00:18	Weasley! Weasley! Weasley!
01:00:20	Isso aí!
01:00:24	Weasley! Weasley! Weasley!
01:00:29	Isso!
01:00:31	Weasley! Weasley!
01:00:33	Weasley! Weasley! Weasley!
01:00:39	Weasley! Weasley!
01:00:44	Não devia ter feito aquilo.
01:00:45	Eu sei. Acho que deveria
01:00:51	Aquilo foi diferente.
01:00:53	Eram só testes.
01:00:58	Não colocou nada?
01:01:01	Mas o Rony achou que sim.
01:01:49	Feitiço de Conjurar.
01:01:56	Eles são muito bons.
01:02:03	Como se sente, Harry?
01:02:08	Quando vê Dino com a Gina?
01:02:16	Eu sei.
01:02:18	Vejo como olha para ela.
01:02:21	Você é meu melhor amigo.
01:02:34	Acho que aqui
01:02:38	Que pássaros são esses?
01:02:43	Oppugno.
01:03:11	Me sinto assim.
01:03:51	Não posso fazer nada
01:03:54	O que Lilá e eu temos é...
01:03:57	Digamos que
01:03:59	É química.
01:04:01	Se vai durar?
01:04:03	O fato é que sou
01:04:05	Ele pode sair com
01:04:08	Não poderia me
01:04:10	Achei que iríamos
01:04:14	Sim, agora, dadas
01:04:18	tomei outras medidas.
01:04:20	- Sério?
01:04:24	Porque pensei que como
01:04:27	poderíamos ir juntos,
01:04:29	Por que não pensei nisso?
01:04:33	É surpresa.
01:04:35	Enfim, deve se preocupar.
01:04:37	Não pode levar qualquer uma.
01:04:43	É Romilda Vane.
01:04:45	Está tentando lhe dar
01:04:47	Sério?
01:04:50	Ela só se interessa por achar
01:04:53	Mas eu sou
01:04:55	Desculpe.
01:05:00	Então chamarei alguém
01:05:13	Nunca estive
01:05:15	Nunca acordada,
01:05:17	Sabia que sou sonâmbula?
01:05:51	Harmonia Nectere Passus.
01:06:06	Harmonia Nectere Passus.
01:06:10	Harmonia Nectere Passus.
01:06:27	- Bebida?
01:06:30	Não entrei para o clube
01:06:33	Ele colocou Belby com
01:06:36	- Estou bem, obrigado.
01:06:48	Hermione, o que
01:06:50	- O que aconteceu?
01:06:53	Na verdade, deixei Córmaco
01:06:56	Córmaco?
01:06:59	Faria mais ciúmes ao Rony.
01:07:04	Ele tem mais tentáculos
01:07:08	- Olhos de dragão?
01:07:10	Que bom, pois
01:07:13	Pensando melhor...
01:07:14	Devem manter
01:07:17	Aí vem ele.
01:07:22	Acho que ela acaba de
01:07:25	Sua amiga é bem furtiva.
01:07:32	O que estou comendo?
01:07:35	Bolas de dragão.
01:07:48	Isso acaba de lhe dar
01:07:51	Não tão rápido, Potter.
01:07:56	Senhor, acho que deveria
01:07:59	Com certeza ela sobreviverá
01:08:04	Além do mais,
01:08:06	Mensagem?
01:08:07	Do Prof. Dumbledore. Pediu
01:08:14	Ele está viajando.
01:08:16	E não voltará
01:08:19	Viajando para onde?
01:08:29	Tire as mãos de mim,
01:08:32	Prof. Slughorn, achei o garoto
01:08:37	Ele afirma ter sido
01:08:40	Está certo.
01:08:43	Acompanho você até a saída.
01:08:50	Certamente.
01:08:57	Muito bem pessoal,
01:09:02	Sei o que está fazendo.
01:09:03	Não tem nada com isso.
01:09:06	Jurei protegê-lo,
01:09:12	Não preciso de proteção.
01:09:14	Fui o escolhido.
01:09:19	Não falharei.
01:09:24	Você está com medo Draco.
01:09:28	Não! Fui o escolhido.
01:09:44	Voto Perpétuo,
01:09:48	Tenho.
01:09:50	Porque não se pode quebrar
01:09:53	Percebi isso sozinho.
01:09:56	Você não entendeu.
01:09:59	Droga.
01:10:27	Estou com saudades.
01:10:30	Adorável.
01:10:32	Ela não cansa de me beijar,
01:10:35	Acredito em você.
01:10:47	Então o que acontece
01:10:52	A pessoa morre.
01:11:01	Voldemort escolheu
01:11:05	Sei que parece loucura.
01:11:06	Passou pela sua cabeça que
01:11:09	por amigo para descobrir
01:11:12	- Não foi o que pareceu.
01:11:15	Para fazer se fazer um
01:11:17	Temos de saber se você confia ou
01:11:21	Dumbledore confia no Snape,
01:11:24	- Dumbledore pode errar.
01:11:26	- Não estou.
01:11:30	Pessoas estão desaparecendo.
01:11:33	Só podemos confiar
01:11:35	se começarmos as brigar,
01:12:01	Abra a boca.
01:12:04	Não confia em mim?
01:12:11	Está bom.
01:12:14	Vou só...
01:12:23	- Torta?
01:12:37	Perdoe Remo,
01:12:42	Está bem, Sr. Weasley?
01:12:44	Estamos sendo seguidos.
01:12:47	Ultimamente, Molly
01:12:50	Não tem sido fácil.
01:12:54	- Recebeu minha coruja?
01:12:59	Se Dumbledore está viajando,
01:13:02	Mas talvez ele queira assim.
01:13:05	Já sobre Draco Malfoy,
01:13:10	- Continue.
01:13:11	à Borgin e Burkes.
01:13:13	Pelo que você e Rony
01:13:17	acho que o objeto em que Draco
01:13:20	- é um Armário Sumidouro.
01:13:24	Era moda quando Voldemort
01:13:28	Dá para saber por quê.
01:13:29	Se Comensais batessem
01:13:31	bastava entrar nele
01:13:36	Transportam a quase
01:13:38	Bem perigosos
01:13:41	O que aconteceu com ele?
01:13:45	Nada. Ainda está lá.
01:13:59	- Estava delicioso, Molly.
01:14:02	Não, temos que ir.
01:14:04	A primeira noite do ciclo
01:14:06	Remo?
01:14:16	Querido.
01:14:25	- Rony já foi dormir?
01:14:31	Seu cadarço.
01:14:45	Feliz Natal, Harry.
01:14:48	Feliz Natal.
01:15:06	- Harry, não!
01:15:18	Gina!
01:15:22	Eu matei Sirius Black.
01:15:27	Vai vir me pegar?
01:15:30	Vai vir me pegar?
01:16:02	Harry?
01:16:20	Estupefaça.
01:16:43	Harry!
01:16:58	Gina!
01:17:27	Molly.
01:17:51	- É tão fácil para eles te achar.
01:17:55	Precisa entender
01:17:57	Sei quem sou, tá?
01:18:00	Desculpa.
01:18:04	Claro que vou usar.
01:18:06	Esse é o meu Uon-Uon.
01:18:10	Com licença, tenho
01:18:40	Senhor...
01:18:42	É verdade que a professora
01:18:45	Tom, não poderia dizer
01:18:48	Por sinal, obrigado
01:18:50	Acertou em cheio,
01:18:52	Mas como sabia?
01:18:56	Intuição.
01:19:02	Meu Deus, já deu a hora?
01:19:04	Vão logo ou Prof. Dippet
01:19:11	Fique atento, Tom. Não quer ser
01:19:17	- Tem algo em mente?
01:19:20	Não sei de mais ninguém
01:19:24	Os outros professores, bem...
01:19:27	Não são como você.
01:19:29	- Eles podem entender mal.
01:19:34	Estava na biblioteca,
01:19:39	E li algo meio estranho
01:19:44	Pensei que pudesse
01:19:47	É chamada,
01:19:54	Não sei nada sobre essas coisas.
01:19:58	Agora saia já daqui
01:20:05	Confuso? Eu ficaria surpreso
01:20:09	Não compreendo.
01:20:12	Essa talvez seja a lembrança
01:20:15	E também é uma mentira.
01:20:18	Foi alterada
01:20:23	nosso velho amigo,
01:20:25	Mas por que ele alteraria
01:20:28	Suspeito que tenha vergonha.
01:20:30	- Por quê?
01:20:32	Aproximou-se dele,
01:20:36	Agora preciso que o convença
01:20:39	- De qualquer maneira.
01:20:47	Essa lembrança é tudo.
01:20:51	Sem ela, estamos todos cegos.
01:20:53	Sem ela, deixamos o destino
01:20:58	Não há escolha.
01:21:01	Não pode falhar.
01:21:11	Recomendo fortemente que leiam
01:21:15	Falarei mais sobre bezoares
01:21:19	Alyss, não esqueça
01:21:27	Ora, se não é o Príncipe
01:21:30	A que devo a honra?
01:21:33	Senhor,
01:21:35	Pode perguntar, garoto.
01:21:38	Outro dia estava na
01:21:41	E me deparei com uma espécie
01:21:46	Sim? Que magia rara
01:21:48	Não sei. Não me lembro
01:21:51	Fiquei pensando se há magias
01:21:58	Sou Mestre de Poções, Harry.
01:22:00	Acho que deveria perguntar
01:22:02	Bem, eu e ele não nos damos
01:22:06	Quero dizer...
01:22:09	Ele não é como o sr.
01:22:15	Sim. Não há luz
01:22:17	A magia também é assim. E tento
01:22:22	Sugiro que faça o mesmo.
01:22:24	Foi o que disse a Tom Riddle,
01:22:35	Dumbledore te pediu para
01:22:39	Não foi?
01:22:48	Sim?
01:22:51	Sinto muito,
01:23:06	Ela é linda, não é?
01:23:11	Divina.
01:23:13	Pelo jeito,
01:23:15	Estava na sua caixa de papel.
01:23:19	Ou vinte.
01:23:21	Não consigo parar
01:23:23	Achei que estava
01:23:25	Ela nunca me irritaria.
01:23:35	Maravilha.
01:23:40	Acha que ela sabe
01:23:42	Espero que sim, ela está
01:23:45	Agarrando? De quem você
01:23:48	De quem está falando?
01:23:50	Romilda, claro.
01:23:53	Certo, muito engraçado.
01:23:58	- O que foi isso?
01:24:01	- Eu a amo.
01:24:03	Por acaso a conhece?
01:24:05	Não. Pode me apresentar?
01:24:29	Vamos, Rony. Deixe-me
01:24:39	HARRY, SÓ PENSO EM VOCÊ,
01:24:44	Sinto muito, senhor. Não viria
01:24:48	- Onde está Romilda?
01:24:51	Poção do amor
01:24:54	Muito bem.
01:24:57	Você faria um antídoto
01:25:00	Achei que seria preciso
01:25:03	Olá, querida.
01:25:06	Talvez tenha razão.
01:25:12	E sinto muito, professor. Sobre
01:25:17	Não se preocupe.
01:25:21	Espero que entenda que depois
01:25:25	eu tenha perguntas
01:25:27	Não use esse nome.
01:25:36	Muito bem, rapaz.
01:25:38	- O que é isso?
01:25:55	- O que aconteceu comigo?
01:25:57	E uma bem poderosa.
01:26:00	- Me sinto muito mal.
01:26:04	Tem cerveja amanteigada, vinho
01:26:08	Ia guardá-la para outra
01:26:14	Aqui, Potter.
01:26:22	Rony!
01:26:26	Professor, faça algo.
01:26:30	Não entendo.
01:26:48	Respire.
01:27:10	Essas garotas
01:27:23	Bem pensado, Harry,
01:27:27	Deve estar orgulhoso
01:27:30	Sim, muito orgulhoso.
01:27:33	Concordamos que as atitudes
01:27:36	Mas a questão é,
01:27:39	Sim.
01:27:41	Isso parece
01:27:43	Lembra quem lhe deu
01:27:47	Que teria cheiro
01:27:49	se não estivesse misturada
01:27:52	Na verdade, eu pretendia
01:27:55	Posso perguntar para quem?
01:27:59	Para o senhor, diretor.
01:28:03	Onde ele está?
01:28:06	Ele perguntou por mim?
01:28:11	O que ela faz aqui?
01:28:13	Poderia lhe fazer
01:28:16	Sou sua namorada.
01:28:18	E sou sua...
01:28:21	Não me faça rir.
01:28:25	E só quer fazer as pazes
01:28:29	Ele foi envenenado,
01:28:32	E saiba que sempre
01:28:37	Viu? Ele sente
01:28:42	Não se preocupe, Uon-Uon,
01:28:45	Estou aqui.
01:29:00	Hermione...
01:29:12	Como é ser jovem
01:29:16	Vamos embora.
01:29:18	O Sr. Weasley
01:29:25	Já estava na hora,
01:29:30	Obrigado.
01:29:34	Cale a boca.
01:31:43	Pare com isso, Rony.
01:31:51	Diga novamente
01:31:54	Ela te visitou no hospital.
01:32:01	Vocês conversaram.
01:32:04	Não acredito que tenha sido
01:32:08	Não me leve a mal.
01:32:10	Estou aliviado por terminar,
01:32:21	Sim, parece.
01:32:25	Você diz que não lembra de nada
01:32:30	Nada mesmo?
01:32:33	Tem uma coisa.
01:32:39	Mas não pode ser, estava
01:32:44	Certo, zonzo.
01:32:51	SECTUMSEMPRA - PARA INIMIGOS
01:32:54	Harry, olha, a Cátia...
01:32:59	Cátia Bell.
01:33:09	Cátia, como está?
01:33:11	Sei que me perguntará, Harry,
01:33:17	Tenho tentado lembrar,
01:33:21	mas não consigo.
01:33:37	Cátia.
01:34:19	Sei o que fez, Malfoy.
01:34:52	Sectumsempra.
01:35:39	Vulnera Sanentur.
01:35:43	Vulnera Sanentur.
01:35:48	Vulnera Sanentur.
01:36:11	Tem que se livrar disso, hoje.
01:36:19	Pegue na minha mão.
01:36:36	É a Sala Precisa.
01:36:44	Precisamos esconder o livro
01:36:47	Onde ninguém nunca achará,
01:36:59	- O que foi isso?
01:37:25	Viu, nunca se sabe o que
01:37:47	Certo, feche os olhos.
01:37:54	Feche os olhos.
01:38:22	Isso também pode
01:38:38	- Você e Gina fizeram, então?
01:38:42	- Esconder o livro.
01:38:50	Bom...
01:38:52	Ainda não teve sorte com isso,
01:38:56	Sorte. É isso.
01:39:19	Então, como se sente?
01:39:23	Ótimo.
01:39:29	Lembre-se, Slughorn
01:39:33	dá uma volta
01:39:36	Certo.
01:39:40	Não, Harry,
01:39:44	Tínhamos um plano.
01:39:46	Eu sei, mas tenho um bom
01:39:50	Sinto que é o lugar
01:39:52	- Entendem?
01:39:55	Confiem, sei o que faço.
01:39:59	Oi.
01:40:30	- Pelas barbas de Merlin!
01:40:33	Eu deveria ter me anunciado.
01:40:36	Ficou com medo de ser
01:40:38	Realmente eu pensei.
01:40:41	Pela sua atitude.
01:40:45	o pulo quando me viu.
01:40:48	Elas são muito valiosas,
01:40:50	10 galeões por folha
01:40:52	Não sou familiarizado
01:40:55	mas se escuta por aí.
01:40:57	Meus interesses são somente
01:41:00	Essas plantas sempre
01:41:06	Como exatamente conseguiu
01:41:08	Pela porta da frente.
01:41:11	Ele é um amigo muito querido
01:41:14	Se não se importa,
01:41:17	Harry!
01:41:19	- Senhor!
01:41:22	Sabe que não posso permitir
01:41:25	Então, por que o senhor
01:41:33	Harry, preciso insistir
01:41:35	que volte para o castelo
01:41:38	Isso seria contraproducente,
01:41:42	E o que te faz dizer isto?
01:41:45	Não faço ideia.
01:41:53	Horácio.
01:41:55	Pelas barbas de Merlin!
01:41:57	É uma acromântula
01:42:01	Acho que está morta, senhor.
01:42:04	Meu Deus.
01:42:05	Caro amigo,
01:42:09	Matá-la?
01:42:11	Ele era um velho amigo.
01:42:12	- Sinto muito, não...
01:42:15	não é o único.
01:42:16	Aranhas são criaturas
01:42:20	São os olhos acho.
01:42:23	Sem falar das presas.
01:42:29	É. Acho que isso também.
01:42:31	Hagrid,
01:42:35	mas veneno de acromântula
01:42:39	Me permitiria extrair
01:42:41	Puramente para fins acadêmicos,
01:42:44	Acho que ele não vai
01:42:47	Foi o que eu pensei.
01:42:49	Sempre carrego
01:42:52	para ocasiões como esta.
01:42:55	Velhos hábitos de um
01:42:59	Queria que o tivesse visto
01:43:03	Ele era magnífico.
01:43:18	Quer que eu diga
01:43:20	Sim.
01:43:22	- Ele tinha família?
01:43:30	Adeus...
01:43:32	Aragogue.
01:43:38	Adeus, Aragogue.
01:43:45	O seu corpo aqui se desfaz,
01:43:48	mas o seu espírito
01:43:51	Que seus filhos
01:43:54	pela perda que tiveram...
01:44:00	Então, sua varinha
01:44:05	o que foi triste...
01:44:12	Estava comigo desde ovo.
01:44:14	Era uma coisa pequenina
01:44:16	Não era maior que
01:44:19	- Acredita?
01:44:21	Uma vez tive um peixe,
01:44:25	Uma noite desci as escadas
01:44:32	- Muito estranho, não é?
01:44:35	Mas esta é a vida, acho.
01:44:38	Vai vivendo
01:45:01	Foi uma aluna que
01:45:05	Numa tarde de primavera,
01:45:07	encontrei um aquário
01:45:09	Com apenas alguns
01:45:14	Boiando na superfície,
01:45:19	Enquanto eu olhava,
01:45:23	Pouco antes
01:45:25	ela se transformou...
01:45:31	Foi uma magia linda.
01:45:35	Maravilhosa de se ver.
01:45:39	A pétala de flor
01:45:44	Sua mãe.
01:45:47	O dia em que
01:45:50	O dia em que o aquário
01:45:54	foi o dia que sua mãe...
01:46:00	Sei por que está aqui.
01:46:05	Mas não posso te ajudar.
01:46:08	Isso me arruinaria.
01:46:14	O senhor sabe por que
01:46:16	Na noite em que ganhei isto?
01:46:20	Por causa dela.
01:46:22	Porque ela se sacrificou.
01:46:25	Porque ela se recusou
01:46:27	Porque o amor dela
01:46:29	- do que Voldemort.
01:46:31	Não tenho medo
01:46:35	Vou lhe contar uma coisa.
01:46:38	Algo que outros
01:46:42	É verdade.
01:46:46	Só eu posso matá-lo,
01:46:49	preciso saber o que Tom Riddle
01:46:52	na sua sala anos atrás.
01:46:55	Seja corajoso, professor.
01:46:59	Corajoso como a minha mãe.
01:47:02	Senão, a desonrará.
01:47:06	Senão, ela morreu
01:47:09	Senão, o aquário ficará vazio
01:47:24	Por favor, não me julgue
01:47:29	Não faz idéia de como ele era,
01:48:07	Estava na biblioteca
01:48:09	na Seção Reservada.
01:48:12	E li alguma coisa estranha
01:48:18	É chamada, pelo que
01:48:25	- Como?
01:48:27	Encontrei o termo
01:48:30	E não entendi muito bem.
01:48:33	Não sei o que
01:48:35	Mas isto é magia das trevas.
01:48:38	Foi por isso que
01:48:45	Um Horcrux é um objeto
01:48:47	pode esconder
01:48:50	Mas não entendo como
01:48:56	A pessoa divide a alma e
01:48:59	Fazendo isto está protegido
01:49:02	- e seja destruído.
01:49:04	A parte escondida
01:49:09	Em outra palavras,
01:49:18	- E como alguém divide a alma?
01:49:25	- Matando.
01:49:29	Matar divide a alma.
01:49:31	É uma violência
01:49:34	Só se pode dividir
01:49:37	Poderia dividir em sete?
01:49:39	Sete?
01:49:43	Já não é muito ruim pensar
01:49:46	Repartir a alma
01:49:51	É tudo hipotético, não é?
01:49:59	Claro, senhor.
01:50:03	Será nosso segredinho.
01:50:13	Senhor?
01:50:29	Isso é mais do que imaginei.
01:50:31	Acha que ele conseguiu
01:50:34	- Sim, sem dúvida.
01:50:37	- O que pode ser, exatamente?
01:50:40	O mais comum dos objetos.
01:50:44	Um anel, por exemplo.
01:50:49	- O diário de Tom Riddle.
01:50:52	Há 4 anos quando você salvou
01:50:55	na Câmara Secreta
01:50:57	Eu sabia que era
01:50:59	Das trevas.
01:51:01	Mas até esta noite
01:51:04	- E o anel?
01:51:06	Difícil de achar.
01:51:11	Mas, e se conseguir
01:51:13	- Se destruir cada Horcrux?
01:51:16	Mas como vai encontrá-los?
01:51:19	Verdade. Mas magia,
01:51:36	deixa rastros.
01:51:44	É o que senhor tem feito?
01:51:48	Sim. E acredito ter
01:51:53	Mas agora não creio que
01:51:58	Mais uma vez,
01:52:07	Já parou para pensar
01:52:09	Que é muito a ser pedido?
01:52:12	Já passou pela sua
01:52:14	que eu não queira
01:52:17	O que penso ou deixo
01:52:19	Não vou mais negociar com você.
01:52:23	Não temos mais
01:52:43	Harry.
01:52:47	Precisa se barbear,
01:52:52	Às vezes esqueço
01:52:56	Às vezes, ainda vejo o
01:53:01	Perdoe o sentimentalismo, Harry.
01:53:04	Sou um homem velho.
01:53:05	Ainda é o mesmo para mim,
01:53:09	Assim como sua mãe,
01:53:11	Uma qualidade que é
01:53:17	O lugar para onde viajaremos
01:53:22	Prometi que poderia
01:53:25	Mas com uma condição.
01:53:27	Terá que obedecer minhas
01:53:31	- Sim, senhor.
01:53:35	Se disser para se esconder,
01:53:38	Se mandar você correr,
01:53:40	Se mandar me abandonar,
01:53:42	e salvar a si mesmo,
01:53:49	Me dê a sua palavra, Harry.
01:53:52	Tem minha palavra.
01:53:54	Segure no meu braço.
01:53:58	Senhor, pensei que não pudesse
01:54:01	Bem... Ser eu,
01:54:49	Este é o lugar.
01:54:52	Sim, esse lugar
01:55:03	Senhor!
01:55:05	Tem de pagar para entrar,
01:55:08	que enfraqueça
01:55:12	- Deixe-me fazer isso, senhor.
01:55:14	Seu sangue é muito
01:55:38	Voldemort não facilitará
01:55:42	Ele deve ter
01:55:48	Tenha cuidado.
01:56:12	Ali está.
01:56:14	A única pergunta é,
01:56:39	Por favor, Harry.
01:57:25	- A Horcrux está aí, senhor?
01:57:40	Tem de ser bebida.
01:57:42	Tem de ser bebida inteira.
01:57:45	Se lembra das condições
01:57:48	Essa poção pode me paralisar,
01:57:54	me causar tamanha dor que
01:57:57	ou me incapacitar.
01:58:00	com que eu tome
01:58:03	Mesmo que tenha
01:58:06	- Entendeu?
01:58:09	Porque sou muito mais velho,
01:58:17	À sua saúde, Harry.
01:58:34	Professor?
01:58:38	Professor?
01:58:47	Professor, pode me ouvir?
01:58:50	Professor?
01:59:07	Tem de continuar bebendo,
01:59:18	Esse vai fazer parar,
01:59:23	- Eu não quero.
01:59:27	Mate-me, mate-me.
01:59:38	Só mais esse senhor.
01:59:43	Prometi que o faria beber.
01:59:48	Por favor.
02:00:12	Harry.
02:00:21	Água. Água.
02:00:23	Claro, senhor.
02:00:31	Conseguimos, senhor.
02:00:33	Olhe.
02:00:37	- Harry.
02:00:42	Aguamenti.
02:00:44	Água.
02:01:20	Lumus.
02:01:49	Lumus Maxima.
02:02:03	Estupefaça.
02:02:05	Sectumsempra.
02:02:07	Incarcerous.
02:03:06	Harry.
02:03:12	Partis Temporus.
02:03:55	Vão pra suas casas,
02:04:37	Temos de chegar
02:04:40	Até a Madame Pomfrey.
02:04:41	Não, não.
02:04:45	Severo, é do que preciso.
02:04:48	Acorde ele,
02:04:51	não fale com mais ninguém.
02:04:53	Severo, Harry.
02:05:01	Esconda-se, Harry.
02:05:05	Não fale ou seja visto
02:05:08	Não importa o que aconteça,
02:05:12	Harry, faça o que digo.
02:05:17	Confie em mim.
02:05:20	Confie em mim.
02:05:41	Boa noite, Draco.
02:05:43	O que o traz aqui, nessa noite
02:05:47	Quem mais está aqui?
02:05:49	Estava falando comigo mesmo.
02:05:55	Já falou com você mesmo,
02:06:00	Draco, você não é
02:06:05	Como sabe o que sou?
02:06:07	Amaldiçoar Cátia Bell
02:06:10	aquele embrulho até mim.
02:06:12	Ou envenenar
02:06:14	Perdoe-me, Draco, mais não
02:06:18	que com essas ações parece
02:06:21	Claro que queria.
02:06:27	Facilitarei pra você.
02:06:29	Expelliarmus.
02:06:34	Muito bom.
02:06:38	Não estamos sozinhos.
02:06:40	Há outros.
02:06:44	Como?
02:06:46	O Armário Sumidouro
02:06:49	Tive de consertá-lo
02:06:52	Ele tem um irmão,
02:06:54	Na Borgin & Burkes.
02:06:57	Que engenhoso.
02:06:59	Draco, anos atrás...
02:07:02	Conheci um garoto que fez
02:07:07	Por favor,
02:07:09	Não quero sua ajuda.
02:07:11	Não compreende?
02:07:16	Tenho de matá-lo.
02:07:30	O que temos aqui?
02:07:34	Muito bem, Draco.
02:07:40	Boa noite, Belatriz.
02:07:42	Acho que apresentações
02:07:45	Adoraria, Alvo.
02:07:46	Mas temo que não
02:07:50	Faça.
02:07:53	O garoto não é forte
02:07:55	Igual ao pai dele.
02:07:57	Acabarei com ele,
02:07:59	Não! O Lorde das Trevas disse
02:08:02	Essa é a sua hora,
02:08:05	Não fraqueje, Draco.
02:08:11	Não.
02:08:24	Severo...
02:08:34	Por favor.
02:08:36	Avada Kedavra.
02:09:43	Snape, ele confiou em você!
02:09:51	Vão!
02:09:53	Incarcerous.
02:09:55	Revide! Seu covarde, revide!
02:09:59	Não! Ele pertence
02:10:21	Sectusempra.
02:10:31	Ousa usar meu próprio feitiço
02:10:37	Isso mesmo,
02:14:21	Potter,
02:14:27	Se precisar
02:14:32	Deveria saber...
02:14:34	Prof. Dumbledore
02:14:57	Acha que ele teria feito?
02:15:00	Draco.
02:15:02	Não.
02:15:05	Não, estava abaixando
02:15:08	E no fim foi o Snape.
02:15:10	- Sempre foi ele.
02:15:21	É falso.
02:15:24	Pode abrir.
02:15:36	Ao Lorde das Trevas:
02:15:38	"Sei que há muito estarei
02:15:40	mas quero que saiba que fui eu
02:15:45	Roubei a Horcrux verdadeira
02:15:47	e pretendo destruí-la
02:15:49	Enfrento a morte
02:15:50	de que, quando você encontrar
02:15:53	terá se tornado
02:15:55	R. A. B."
02:15:58	R. A. B.?
02:15:59	Não sei.
02:16:03	Mas seja lá quem for,
02:16:06	E fez tudo ser em vão.
02:16:09	Tudo...
02:16:16	Rony aprova sabe...
02:16:21	Mas quando ele estiver perto,
02:16:26	Não voltarei pra cá, Hermione.
02:16:29	Preciso terminar
02:16:32	E não sei onde
02:16:34	Mas sempre que puder
02:16:39	Sempre admirei
02:16:42	Mas às vezes,
02:16:47	Acha mesmo que conseguirá
02:16:50	recuperar todas as Horcruxes
02:16:56	Precisa da gente, Harry.
02:17:13	Nunca percebi o quão bonito

Harry Potter And The Half blood Prince