|
Ali Baba And The Forty Thieves
|
| 00:01:04 |
BAGHDAD-IN THE DAYS |
| 00:01:15 |
O Mighty Khan. |
| 00:01:17 |
The city is ours. |
| 00:01:18 |
And the Caliph? |
| 00:01:20 |
We have searched all Baghdad. |
| 00:01:24 |
Find him! |
| 00:01:28 |
a hundred of his subjects |
| 00:01:57 |
BY ORDER OF HULAGU KHAN, RULER OF ALL |
| 00:02:01 |
A HUNDRED CITIZENS SHALL BE |
| 00:02:04 |
UNTIL THE LEAD OF THE CALIPH |
| 00:02:16 |
O Mighty Caliph. |
| 00:02:18 |
O Defender of the Faithful, |
| 00:02:21 |
that you have come safely |
| 00:02:23 |
My defeat is heavy upon me, Cassim. |
| 00:02:26 |
The very stones of Baghdad |
| 00:02:29 |
Tell me, where have you |
| 00:02:31 |
Ali is safely hidden |
| 00:02:34 |
Then let us go quickly. |
| 00:02:35 |
With him I go to Basra |
| 00:02:38 |
You go up against the Mongols |
| 00:02:40 |
They are powerful |
| 00:02:42 |
Well do I know their power, |
| 00:02:45 |
by the power that |
| 00:02:47 |
I will avenge my men |
| 00:02:50 |
My Lord, perhaps... |
| 00:02:52 |
Perhaps it will not be necessary |
| 00:02:56 |
Other ways might be found. |
| 00:02:57 |
Other ways? |
| 00:03:00 |
If you will say the word, Caliph, |
| 00:03:02 |
I will arrange a meeting |
| 00:03:04 |
You and your nobles might be |
| 00:03:07 |
To avoid further bloodshed, |
| 00:03:11 |
Terms? |
| 00:03:11 |
There will be no terms, |
| 00:03:14 |
Blood runs in the streets |
| 00:03:16 |
Aye, the blood of brave men |
| 00:03:19 |
Yours is the counsel |
| 00:03:23 |
Forgive me. |
| 00:03:24 |
Come, take me to my son. |
| 00:03:26 |
My Lord, it were best |
| 00:03:30 |
to guard the road against |
| 00:03:32 |
Mamoud knows the way. |
| 00:03:34 |
You'll find dhows at my landing. |
| 00:03:38 |
You have served me well, |
| 00:03:39 |
With the help of Allah |
| 00:03:42 |
Then you shall have your reward. |
| 00:04:09 |
Lady Amara! |
| 00:04:11 |
Lady Amara! |
| 00:04:13 |
Quick! |
| 00:04:15 |
Out of your beds at this hour! |
| 00:04:17 |
In a moment we will come, Nilah. |
| 00:04:19 |
If Prince Cassim knew that |
| 00:04:22 |
In a moment, I said. |
| 00:04:24 |
In a moment! In a moment! |
| 00:04:28 |
Now, before she changes |
| 00:04:32 |
There, it is done. |
| 00:04:34 |
Your blood has flowed into my arm |
| 00:04:38 |
- But I'm afraid... |
| 00:04:41 |
The blood of a Caliph |
| 00:04:44 |
I'm afraid I'm going to be sick. |
| 00:04:46 |
Is that not like a girl, |
| 00:04:52 |
I'm alright now, Ali. |
| 00:04:55 |
We are pledged now, Amara. |
| 00:05:02 |
It will go on forever, |
| 00:05:06 |
Now we shall never be apart. |
| 00:05:10 |
Father! |
| 00:05:15 |
Father! |
| 00:05:17 |
My son! |
| 00:05:22 |
Ali, we sail to Basra tonight. |
| 00:05:25 |
Ali! |
| 00:05:26 |
Father! |
| 00:05:27 |
Ali, you said that |
| 00:05:30 |
I'm sorry to take |
| 00:05:33 |
But you said... |
| 00:05:34 |
I said we would never be apart. |
| 00:05:36 |
And that is true, |
| 00:05:38 |
some of my blood is with you |
| 00:05:41 |
That's alright for you to say, |
| 00:05:53 |
So my little son |
| 00:05:56 |
My Lord, the dhows are ready. |
| 00:06:12 |
Ali. |
| 00:06:18 |
Yes, Father? |
| 00:06:20 |
My son, the future of Baghdad |
| 00:06:23 |
If we fail, our people will die |
| 00:06:27 |
But if we succeed, they will live |
| 00:06:30 |
Yes, Father. |
| 00:06:31 |
About your neck I place |
| 00:06:36 |
If some evil should befall me, |
| 00:06:42 |
Remember this always, |
| 00:06:44 |
while one of us lives, |
| 00:06:48 |
I will never fail you |
| 00:07:06 |
My Lord! |
| 00:07:09 |
Come ashore! |
| 00:07:11 |
Come ashore at once! |
| 00:07:12 |
Something has happened |
| 00:07:15 |
Turn back? |
| 00:07:18 |
Prince Cassim is our friend. |
| 00:07:22 |
Turn back! |
| 00:07:24 |
Turn back! |
| 00:08:03 |
Quickly, over the side. |
| 00:08:40 |
The Caliph of Baghdad. |
| 00:08:43 |
You did not lie. |
| 00:08:45 |
Mighty Khan will reward you greatly. |
| 00:08:50 |
And the boy? |
| 00:08:55 |
He must have drowned. |
| 00:08:57 |
Fire the boats! |
| 00:10:12 |
Close, oh Sesame! |
| 00:10:36 |
Sesame. |
| 00:10:39 |
Sesame. |
| 00:10:43 |
Sesame! |
| 00:10:54 |
Sesame. |
| 00:10:56 |
Close, Sesame. |
| 00:11:02 |
Open, oh Sesame! |
| 00:13:29 |
Baba! |
| 00:13:33 |
We've caught a mouse. |
| 00:13:35 |
Allah defend us. |
| 00:13:45 |
Another move and you'll die! |
| 00:13:48 |
Spare me, little master! |
| 00:13:52 |
Here I lay in the dust before you. |
| 00:13:54 |
Oh, pity! |
| 00:13:55 |
Let me go free |
| 00:13:57 |
The lad has spirit. |
| 00:13:59 |
Now that you've got him, |
| 00:14:02 |
I'll split his ears. |
| 00:14:04 |
Cut him up in little pieces. |
| 00:14:05 |
Tie him up by the thumbs, |
| 00:14:09 |
Put him down, I say! |
| 00:14:11 |
This is no time forjesting. |
| 00:14:13 |
The boy knows |
| 00:14:16 |
Then kill him! |
| 00:14:17 |
No... |
| 00:14:18 |
It is best |
| 00:14:20 |
I join no band of thieves. |
| 00:14:22 |
But I will lead you |
| 00:14:24 |
The little mouse shall lead us! |
| 00:14:26 |
The boy speaks like a king. |
| 00:14:30 |
I wear the Seal of Baghdad. |
| 00:14:36 |
By Allah, |
| 00:14:40 |
You were right, Old Baba, |
| 00:14:43 |
Anyone that could steal |
| 00:14:46 |
You are the cleverest thief among us. |
| 00:14:48 |
I am no thief. |
| 00:14:51 |
My father, the Caliph, |
| 00:14:55 |
before he died at the hands |
| 00:14:57 |
The Caliph is dead? |
| 00:15:00 |
He was betrayed by Prince Cassim. |
| 00:15:02 |
Now do you believe me? |
| 00:15:05 |
We have no love for the Mongols. |
| 00:15:08 |
If they've stripped Baghdad |
| 00:15:11 |
we will soon rob them. |
| 00:15:13 |
Eh, my men? |
| 00:15:14 |
We will ride together, |
| 00:15:16 |
and you, Abdulla, |
| 00:15:19 |
Me, Abdullah? |
| 00:15:21 |
The terror of Baghdad |
| 00:15:24 |
The boy will never whimper. |
| 00:15:26 |
And should he go hungry, |
| 00:15:29 |
Should he suffer, |
| 00:15:31 |
Abdullah, the fastest rider, |
| 00:15:34 |
the fiercest fighter! |
| 00:15:37 |
Now I'm a nursemaid. |
| 00:15:40 |
If Allah had granted me a son, |
| 00:15:43 |
I'd have wished him in your image. |
| 00:15:47 |
I am known as Old Baba, |
| 00:15:49 |
and we will call you Young Baba. |
| 00:15:53 |
No, my name is Ali. |
| 00:15:58 |
You are welcome, Ali Baba. |
| 00:16:02 |
Ali Baba! |
| 00:16:04 |
Ali Baba! |
| 00:16:11 |
AND SO FAR TEN YEARS |
| 00:16:16 |
AND THE PEOPLE DIED IN AGONY |
| 00:16:18 |
AND ONLY THE BAND OF THIEVES |
| 00:16:36 |
10.000 PIECES OF GOLD |
| 00:16:39 |
AND THE DESTRUCTION |
| 00:16:53 |
Ride high, ride high. |
| 00:16:57 |
Ride! |
| 00:16:59 |
Ride! |
| 00:17:00 |
Wrong or right! |
| 00:17:03 |
Thundering sons, |
| 00:17:06 |
All for one... |
| 00:17:08 |
Bedouins all, Bedouins all. |
| 00:17:12 |
Side by side. |
| 00:17:14 |
Saddle and ride, |
| 00:17:17 |
Swift and sure, |
| 00:17:21 |
Feeding the poor. |
| 00:17:23 |
Ride high, ride! |
| 00:17:31 |
Guide me right to a caravan! |
| 00:17:37 |
Ride again, Ali Baba men, |
| 00:17:43 |
Ride high, ride high, ride! |
| 00:17:50 |
Ride of delight, |
| 00:17:54 |
Forty and one for all! |
| 00:17:56 |
Following one, son of the sun, |
| 00:18:00 |
Forty and one... |
| 00:18:02 |
for all! |
| 00:18:05 |
Open, oh Sesame! |
| 00:18:13 |
Baba! Baba! |
| 00:18:25 |
A rich Mongol caravan, |
| 00:18:29 |
laden with wealth! |
| 00:18:30 |
Where did you see such a caravan? |
| 00:18:32 |
Camped beside |
| 00:18:34 |
They bring wedding gifts |
| 00:18:36 |
There is a woman in the caravan, |
| 00:18:39 |
The betrothed of the Mighty Khan! |
| 00:18:41 |
By Allah, that is |
| 00:18:44 |
It is all ours for the asking. |
| 00:18:46 |
Treasure like that |
| 00:18:48 |
A few soldiers scattered about, |
| 00:18:51 |
and the slave girls who |
| 00:18:53 |
- There is your guards. |
| 00:18:55 |
No, wait! We must not rush |
| 00:18:58 |
Does the little mouse fear |
| 00:19:02 |
Surely Ali does not object |
| 00:19:05 |
My son, let's hear your counsel. |
| 00:19:08 |
Remember, there is a price |
| 00:19:11 |
Aye, 10,000 pieces of gold. |
| 00:19:13 |
Think you the Khan would bring |
| 00:19:15 |
the shadow of our swords |
| 00:19:19 |
You speak wisdom, my son. |
| 00:19:21 |
Then let us move with caution. |
| 00:19:23 |
The wealth of kings collected |
| 00:19:27 |
Now we let it go |
| 00:19:30 |
We will take the caravan, |
| 00:19:32 |
but first I'll make sure |
| 00:19:36 |
We will await your signal. |
| 00:19:40 |
Ten years! Still the nursemaid. |
| 00:20:05 |
Why am I forced to bear |
| 00:20:08 |
I'm a prisoner in my own caravan. |
| 00:20:11 |
Such was the order |
| 00:20:14 |
But why? |
| 00:20:16 |
Already the great Khan |
| 00:20:20 |
The beauty of his queen |
| 00:20:27 |
You forget, I am not yet |
| 00:20:30 |
Besides, who is there |
| 00:20:34 |
A few old camel drivers |
| 00:20:37 |
It is not ours to question, my Lady. |
| 00:20:46 |
Nalu! |
| 00:20:48 |
Yes, my Lady. |
| 00:20:52 |
You have lived at |
| 00:20:54 |
Tell me, what is |
| 00:20:58 |
He is magnificent, my Lady. |
| 00:21:01 |
He rules the world. |
| 00:21:03 |
He is the greatest warrior |
| 00:21:06 |
Ali Baba is greater. |
| 00:21:08 |
Slave, you would be flogged |
| 00:21:10 |
if your words reached the ears |
| 00:21:16 |
We are camped beside |
| 00:21:19 |
The water is clear |
| 00:21:22 |
Then I need not bear |
| 00:21:27 |
You may not leave this tent. |
| 00:21:31 |
Attract the attention |
| 00:21:34 |
Give me your clothes. |
| 00:21:35 |
But the order of the Khan! |
| 00:21:37 |
Hulagu Khan is not yet my master. |
| 00:21:40 |
Your clothes. |
| 00:21:49 |
Wait here. I will signal. |
| 00:21:52 |
Let me go, I haven't killed |
| 00:22:29 |
Hello. |
| 00:22:34 |
Where are you? |
| 00:22:39 |
I'm curious to see you. |
| 00:22:40 |
I feed on the curiosity |
| 00:22:49 |
An evil genii in the pool. |
| 00:22:50 |
I distract the thoughts of men |
| 00:22:52 |
and lead them in |
| 00:22:55 |
I know the ways of mischief. |
| 00:22:57 |
Come out and let me see you. |
| 00:23:14 |
A confection of the gods! |
| 00:23:17 |
Are you among the men |
| 00:23:20 |
I haven't seen you before. |
| 00:23:21 |
I'm a weary traveller who |
| 00:23:24 |
And your caravan rests beside |
| 00:23:27 |
Nay, I am alone. |
| 00:23:28 |
I hope to join your caravan |
| 00:23:30 |
and so find protection |
| 00:23:32 |
That's not possible. |
| 00:23:34 |
We carry the betrothed |
| 00:23:37 |
Now go away and let me dress. |
| 00:23:44 |
What manner of woman is she |
| 00:23:48 |
Very much like any other woman. |
| 00:23:51 |
Some find her beautiful. |
| 00:24:04 |
If I had 1,000 pieces of gold, |
| 00:24:08 |
1,000 pieces of gold? |
| 00:24:11 |
That's not enough. |
| 00:24:16 |
My mistress awaits my coming. |
| 00:24:19 |
Who may your mistress be |
| 00:24:21 |
that you grudge me |
| 00:24:24 |
She's the betrothed of Hulagu Khan. |
| 00:24:27 |
Return to your mistress, then. |
| 00:24:30 |
But know I shall come to you |
| 00:24:33 |
And some day I will buy you |
| 00:24:36 |
It is the duty of a slave |
| 00:24:40 |
and if he be young and handsome, |
| 00:24:48 |
Wait! |
| 00:24:51 |
Tell me... |
| 00:24:54 |
Would I be safe in your caravan? |
| 00:24:56 |
Is it well-guarded? |
| 00:25:00 |
It is not guarded at all. |
| 00:25:02 |
Who would dare rob |
| 00:25:05 |
Who indeed? |
| 00:25:14 |
What are you? |
| 00:25:48 |
Abdullah! |
| 00:25:50 |
It's a trap! |
| 00:25:51 |
Ride for your life! |
| 00:26:02 |
- My Lady! |
| 00:26:04 |
- Are you alright? |
| 00:26:06 |
Woman of the Mongols! |
| 00:27:22 |
Well? |
| 00:27:23 |
We lost him, |
| 00:27:24 |
One poor thief! |
| 00:27:27 |
It is a small catch. |
| 00:27:31 |
But we'll take him back |
| 00:27:34 |
The people shall see what happens |
| 00:27:46 |
Jamiel. |
| 00:27:48 |
Yes, my Lady? |
| 00:27:49 |
What will they do to the thief? |
| 00:27:51 |
They will make an example |
| 00:27:54 |
The whip and the rack, |
| 00:27:57 |
He is one of the thieves, |
| 00:28:01 |
Can we not find |
| 00:28:03 |
Help an enemy of Hulagu Khan? |
| 00:28:05 |
We must take care, my Lady. |
| 00:28:07 |
Somehow see to it |
| 00:28:30 |
Is one permitted to curse |
| 00:28:38 |
Dog of a thief! |
| 00:28:41 |
- Filthy scum! |
| 00:28:54 |
The ride across the desert |
| 00:28:57 |
Here is water |
| 00:29:03 |
Many in Baghdad love the followers |
| 00:29:07 |
Allah be with you. |
| 00:29:10 |
May Allah send you warts |
| 00:30:09 |
O Mighty Khan, |
| 00:30:11 |
Ruler of the World. |
| 00:30:14 |
My daughter, Lady Amara. |
| 00:30:41 |
Know, O Mighty Khan, |
| 00:30:42 |
that peace and happiness |
| 00:30:45 |
when the blood of my noble family |
| 00:30:49 |
Because she's your daughter, |
| 00:30:53 |
there will be |
| 00:31:12 |
Nalu, you may go. |
| 00:31:19 |
As the bride of Hulagu Khan, |
| 00:31:21 |
you will one day rule the world, |
| 00:31:24 |
And if I do not choose to |
| 00:31:27 |
We must face facts. |
| 00:31:30 |
my position in this court |
| 00:31:33 |
Must I be sacrificed for |
| 00:31:36 |
in the court of this tyrant? |
| 00:31:38 |
Amara, for years I have planned |
| 00:31:42 |
I have suffered contempt |
| 00:31:45 |
That's why I have kept you in Basra. |
| 00:31:48 |
Now that my dream |
| 00:31:50 |
I will not see it shattered! |
| 00:31:53 |
And if I refuse to marry the Khan? |
| 00:31:56 |
Why not accept conditions |
| 00:32:02 |
This marriage brings wealth |
| 00:32:06 |
Would you rather starve |
| 00:32:10 |
That choice is easy. |
| 00:32:13 |
When you look on the tortured bodies |
| 00:32:16 |
you'll know what it means |
| 00:32:18 |
When you know the agony |
| 00:32:21 |
you will be glad to |
| 00:32:26 |
Amara... |
| 00:32:30 |
For your sake I have been |
| 00:32:34 |
For you I have sacrificed |
| 00:32:37 |
you may one day reign in Baghdad. |
| 00:32:40 |
Does all this mean nothing to you? |
| 00:32:56 |
It is written that a daughter |
| 00:33:03 |
The wealth of the world |
| 00:33:06 |
Your slightest whims |
| 00:33:08 |
You will never regret |
| 00:33:12 |
The Khan calls for you, |
| 00:33:31 |
See how the thongs |
| 00:33:35 |
A thief bleeds as any other man. |
| 00:33:39 |
And the hatred in his eyes. |
| 00:33:41 |
His gall bladder |
| 00:33:43 |
with the venom that is in him. |
| 00:33:46 |
I have given the order for |
| 00:33:50 |
But if you tell me the hiding place |
| 00:33:54 |
a way to freedom might be found. |
| 00:33:56 |
Shall I trust the enemy |
| 00:34:00 |
Or the murderer of the Caliph? |
| 00:34:21 |
Who are you? |
| 00:34:23 |
I'm the sword |
| 00:34:27 |
By moonrise tomorrow, |
| 00:34:40 |
I know how to deal with |
| 00:34:43 |
I will wring the secret from him. |
| 00:34:45 |
Splendid! |
| 00:34:55 |
The Royal Seal of Baghdad! |
| 00:34:57 |
On your knees before it, |
| 00:35:03 |
I begin to see now. |
| 00:35:05 |
You were not drowned. |
| 00:35:08 |
You are Ali. |
| 00:35:13 |
Ali, the son of Hassan! |
| 00:35:16 |
Aye, Cassim, |
| 00:35:19 |
the friend whom you betrayed |
| 00:35:21 |
Hassan is dead. |
| 00:35:23 |
His memory lives, |
| 00:35:37 |
By noon tomorrow |
| 00:35:39 |
Nay. |
| 00:35:41 |
Tomorrow I will see the moon rise, |
| 00:35:46 |
And in the end, |
| 00:35:48 |
for the vultures to find your body. |
| 00:36:02 |
Jamiel, your eyes will be burned |
| 00:36:06 |
if you are discovered here. |
| 00:36:07 |
I thought you'd like to know, |
| 00:36:11 |
He dies tomorrow. |
| 00:36:14 |
What is that to me? |
| 00:36:15 |
You would not let him die |
| 00:36:18 |
He thinks it was you |
| 00:36:20 |
What would you have me do? |
| 00:36:22 |
You could have a word |
| 00:36:24 |
Are you mad? |
| 00:36:25 |
I cannot go to the marketplace |
| 00:36:28 |
The thief is a follower of Ali Baba. |
| 00:36:32 |
He dies because he dared to defy |
| 00:36:35 |
Is he not worthy of your comfort? |
| 00:36:39 |
He's a fool to die for a lost cause. |
| 00:36:42 |
Should he then live a slave? |
| 00:36:44 |
Is it better to live taxed |
| 00:36:49 |
I have known |
| 00:36:50 |
as I know the value of freedom. |
| 00:36:53 |
These thieves... |
| 00:36:54 |
will be remembered long after |
| 00:37:00 |
You will come, my Lady. |
| 00:37:48 |
Now you come to torment me, |
| 00:37:53 |
Beloved of the! |
| 00:38:00 |
I came to tell you I did not know of |
| 00:38:04 |
What does that matter? |
| 00:38:05 |
The Mongols were hiding at the pool |
| 00:38:08 |
I cannot let you die thinking that |
| 00:38:12 |
Hundreds die in Baghdad every day. |
| 00:38:14 |
Why should one more matter? |
| 00:38:16 |
Because hundreds die |
| 00:38:20 |
I want you to know that |
| 00:38:22 |
or any follower of... |
| 00:38:26 |
Must you torture me |
| 00:38:29 |
Why would the future |
| 00:38:31 |
risk discovery to torture you? |
| 00:38:33 |
Why come to the marketplace |
| 00:38:36 |
Why, indeed? |
| 00:38:38 |
Except to trick me into telling you |
| 00:38:42 |
Return to your Butcher |
| 00:38:44 |
nor Cassim will ever |
| 00:41:17 |
Again you come before me |
| 00:41:20 |
Again you tell me |
| 00:41:27 |
I send troops there, |
| 00:41:31 |
I set traps for them. |
| 00:41:34 |
My entire army is not capable of |
| 00:41:38 |
We outnumber them, |
| 00:41:40 |
we surround them, we charge, |
| 00:41:43 |
They disappear into thin air, |
| 00:41:46 |
Craven liar! |
| 00:41:50 |
And now they come within |
| 00:41:53 |
Under the nose of my own guards |
| 00:41:56 |
to rescue the only member |
| 00:41:59 |
And to steal the betrothed |
| 00:42:03 |
By the thousand one-eyed kings, |
| 00:42:09 |
Their heads, or yours! |
| 00:42:17 |
We must take him back |
| 00:42:20 |
Nay, let me die as I have lived, |
| 00:42:23 |
here in the open desert |
| 00:42:28 |
A little wine, Old Baba. |
| 00:42:31 |
My strength is spent. |
| 00:42:34 |
You will live to ride |
| 00:42:37 |
Many times. |
| 00:42:38 |
You will ride again, my son. |
| 00:42:40 |
Again and again until the Mongols |
| 00:42:46 |
Without you to lead us, |
| 00:42:50 |
For 10 years |
| 00:42:54 |
When he came to us |
| 00:42:58 |
and feared by the people. |
| 00:43:00 |
Now we are loved and honored. |
| 00:43:06 |
You tire yourself, Old Baba. |
| 00:43:09 |
There are things I must say |
| 00:43:13 |
Return to Baghdad, my son. |
| 00:43:17 |
You cannot escape your destiny. |
| 00:43:20 |
Avenge your father |
| 00:43:24 |
They must throw off the tyrant. |
| 00:43:29 |
Remember, Abdullah, |
| 00:43:32 |
you are still his nursemaid. |
| 00:43:48 |
Forty and one for all. |
| 00:44:00 |
Allah be with you, my son. |
| 00:44:41 |
We found a spy at the outpost |
| 00:44:44 |
- What was he doing there? |
| 00:44:56 |
I am no spy! |
| 00:44:59 |
Release him. |
| 00:45:03 |
I know not who you are, |
| 00:45:07 |
You brought me water |
| 00:45:10 |
And your knife saved my life |
| 00:45:13 |
Why? Why did you do these things? |
| 00:45:16 |
When I brought the water to |
| 00:45:19 |
I did not know who you were, |
| 00:45:21 |
but I would've died |
| 00:45:24 |
She whom you serve |
| 00:45:27 |
Why should you be willing |
| 00:45:30 |
Because I have seen what |
| 00:45:33 |
and have heard the songs |
| 00:45:36 |
songs in praise of Ali Baba. |
| 00:45:39 |
Let me join your band. |
| 00:45:41 |
Are we a wandering tribe of nomads? |
| 00:45:44 |
Do we collect lazy desert rats |
| 00:45:52 |
Desert rats did you say, Abdullah? |
| 00:45:54 |
By the Prophet, |
| 00:45:59 |
Your choice. |
| 00:46:04 |
Sharp, aren't they? |
| 00:46:07 |
I'll let you go this time. |
| 00:46:09 |
Abdullah! |
| 00:46:13 |
You're very clever with your knives. |
| 00:46:15 |
But how do I know |
| 00:46:18 |
Set me a task, |
| 00:46:20 |
Think you can trust him, Ali? |
| 00:46:22 |
You can trust me |
| 00:46:24 |
I will not fail you, Ali Baba. |
| 00:46:26 |
Are you well-known in Baghdad? |
| 00:46:28 |
Aye. I can move freely |
| 00:46:30 |
No-one will question me. |
| 00:46:31 |
Good. Then you'll deliver |
| 00:46:35 |
- The Khan? |
| 00:46:37 |
I've written that if he delivers |
| 00:46:41 |
I shall return him his bride. |
| 00:46:43 |
Now we buy traitors |
| 00:46:46 |
A female beauty |
| 00:46:50 |
The Khan must deliver Cassim |
| 00:46:53 |
We will await them there. |
| 00:46:55 |
They'll set a trap for us, Ali. |
| 00:46:56 |
Then we shall post sentries |
| 00:46:58 |
Go, and Allah be with you. |
| 00:47:03 |
We must move quickly before |
| 00:47:06 |
Abdullah, bring the girl. |
| 00:47:07 |
Men! On to the house |
| 00:47:24 |
Close, oh Sesame! |
| 00:48:13 |
Why have you brought me here? |
| 00:48:15 |
If all goes well, |
| 00:48:17 |
to your beloved |
| 00:48:18 |
And if all doesn't go well... |
| 00:48:22 |
Why don't you kill me |
| 00:48:24 |
While we hold you alive, |
| 00:48:29 |
What have your demands |
| 00:48:31 |
That's not yours to question. |
| 00:48:44 |
Where are you going? |
| 00:48:46 |
Is one permitted to go into |
| 00:48:53 |
Yes. |
| 00:48:59 |
Why do you give her |
| 00:49:13 |
If you were her prisoner, |
| 00:49:16 |
sliced and on a platter. |
| 00:49:44 |
Strange are the fortunes of war |
| 00:49:46 |
beside the Khan's beloved. |
| 00:49:51 |
I'm curious to know why one |
| 00:49:55 |
should marry the ruthless Khan. |
| 00:49:57 |
I shall be queen in Baghdad. |
| 00:50:01 |
Does that mean more to you |
| 00:50:05 |
Why are you suddenly |
| 00:50:08 |
My memory is long. |
| 00:50:11 |
I can recall a country |
| 00:50:13 |
was only a fantastic nightmare. |
| 00:50:16 |
When the people lived |
| 00:50:20 |
not to torment and destroy. |
| 00:50:23 |
Strange that Ali Baba |
| 00:50:27 |
A man without his dreams |
| 00:50:31 |
In the midst of terror, |
| 00:50:37 |
Aye. |
| 00:50:39 |
There was a beautiful garden |
| 00:50:43 |
The moonlight was reflected |
| 00:50:47 |
As it is reflected |
| 00:50:57 |
For a moment you made me forget |
| 00:51:03 |
If these are to be my last moments, |
| 00:51:30 |
There, it is done. |
| 00:51:32 |
Your blood has flowed into my arm, |
| 00:52:17 |
Call out the guards! |
| 00:52:31 |
What does it say? |
| 00:52:34 |
- "To the... |
| 00:52:37 |
"To the Mongol Dog. |
| 00:52:41 |
Your betrothed is our prisoner. |
| 00:52:46 |
Read it. |
| 00:52:49 |
"In exchange we want Cassim. |
| 00:52:51 |
Cassim, who betrayed the Caliph. |
| 00:52:54 |
Let him be brought to his estate |
| 00:52:57 |
then the woman will be |
| 00:52:59 |
Otherwise, she dies. " |
| 00:53:03 |
It is signed with |
| 00:53:08 |
Can we not send soldiers |
| 00:53:10 |
This may be our chance |
| 00:53:12 |
He is no fool, |
| 00:53:17 |
I leave the decision to you. |
| 00:53:22 |
Shall it be your life, or hers? |
| 00:53:41 |
Cassim does not come. |
| 00:53:48 |
- He does not come. |
| 00:53:50 |
- Vengeance for Old Baba! |
| 00:53:53 |
Listen. |
| 00:54:12 |
Why do you want to kill me? |
| 00:54:14 |
To avenge the death of |
| 00:54:17 |
What is the death |
| 00:54:20 |
He was our leader, |
| 00:54:23 |
the soldiers of Hulagu Khan, |
| 00:54:25 |
A life for a life, |
| 00:54:29 |
If you kill me, the great Khan |
| 00:54:32 |
For years the great Khan |
| 00:54:34 |
and he hasn't taken us yet. |
| 00:54:37 |
Silence! |
| 00:54:39 |
Have I given you nothing |
| 00:54:41 |
Fighting and snarling |
| 00:54:44 |
The men are tired of waiting. |
| 00:54:46 |
You gave them your pledge. |
| 00:54:49 |
I've made my decision. |
| 00:54:51 |
Then let me carry it out for you. |
| 00:54:53 |
No. Jamiel shall do it. |
| 00:55:00 |
I, Ali Baba? |
| 00:55:02 |
You begged to follow me, Jamiel. |
| 00:55:05 |
Ask anything else of me, |
| 00:55:07 |
Do as I say. There's no better way |
| 00:55:09 |
Coward. You would force |
| 00:55:13 |
Take her back to the Khan alive. |
| 00:55:17 |
Alive? But our message to the Khan. |
| 00:55:23 |
All night I lay awake, |
| 00:55:27 |
Now, I break my pledge. |
| 00:55:30 |
Why must you weaken now? |
| 00:55:32 |
Whatever my reason, |
| 00:55:35 |
- But the Mongols will laugh at you. |
| 00:55:38 |
You have heard my decision. |
| 00:55:47 |
If you want me to leave the band, |
| 00:55:50 |
I will go. |
| 00:55:52 |
Then I will fight you for her life. |
| 00:55:57 |
Send her away if you must. |
| 00:56:00 |
We cannot quarrel with you |
| 00:56:07 |
Now take her back to Baghdad. |
| 00:56:15 |
Now will you tell us |
| 00:56:35 |
Your blood has flowed into my arm, |
| 00:56:38 |
and mine into yours. |
| 00:56:42 |
It will go on forever. |
| 00:56:52 |
Your horses are waiting, |
| 00:56:55 |
By hard riding, |
| 00:56:58 |
Great Khan, for years |
| 00:57:01 |
I sacrificed my honor, |
| 00:57:04 |
and helped deliver Baghdad |
| 00:57:07 |
Would you sacrifice your daughter |
| 00:57:12 |
How do we know |
| 00:57:15 |
Thieves do not keep their bargains. |
| 00:57:17 |
Ali Baba will slay Amara |
| 00:57:21 |
Have mercy, Mighty Khan! |
| 00:57:24 |
The road of a conqueror |
| 00:57:27 |
but I find the hardest part |
| 00:57:31 |
You are a breed apart. |
| 00:57:38 |
Take him away. |
| 00:57:42 |
See to it that he reaches |
| 00:57:45 |
Mighty One. |
| 00:57:50 |
Father! |
| 00:57:54 |
Amara! |
| 00:57:59 |
Father. |
| 00:58:00 |
Come here! |
| 00:58:11 |
By what wiles did you secure |
| 00:58:15 |
I cannot explain it. |
| 00:58:18 |
This morning Ali Baba |
| 00:58:22 |
But he bargained for |
| 00:58:27 |
For the life of my father... |
| 00:58:29 |
You were to die at noon, |
| 00:58:34 |
What manner of woman are you |
| 00:58:36 |
that thieves and cut-throats |
| 00:58:42 |
Why should he seek to kill you? |
| 00:58:44 |
I saw how he hated you |
| 00:58:47 |
What is it between you |
| 00:58:51 |
Speak! |
| 00:58:53 |
Father. |
| 00:58:56 |
This Ali Baba is... |
| 00:59:00 |
Ali, son of the Caliph. |
| 00:59:07 |
Ali! |
| 00:59:11 |
You told me he was drowned. |
| 00:59:13 |
We never found him. |
| 00:59:14 |
How do you know |
| 00:59:17 |
He wore the Royal Seal |
| 00:59:19 |
Why didn't you tell me then? |
| 00:59:21 |
I thought he'd die there, |
| 00:59:24 |
But he lives! |
| 00:59:26 |
And he will rally the scum |
| 00:59:29 |
Why did you not tell me? |
| 00:59:33 |
So... |
| 00:59:35 |
He would have a double reason |
| 00:59:38 |
They pledged themselves |
| 00:59:42 |
But the pledge |
| 00:59:45 |
And it is stronger than |
| 00:59:48 |
Our marriage will go on as planned. |
| 00:59:50 |
You do us great honor. |
| 00:59:53 |
No! It will not go on! |
| 00:59:58 |
I cannot marry him now! |
| 00:59:59 |
And you can't force me to. |
| 01:00:01 |
Now, now, Amara, |
| 01:00:05 |
Were you thinking of |
| 01:00:06 |
when you did not tell me |
| 01:00:09 |
You know how much |
| 01:00:13 |
- We will talk of this later, Amara. |
| 01:00:16 |
Oh Mighty Khan! |
| 01:00:20 |
You have only to command it |
| 01:00:23 |
in Baghdad will be yours |
| 01:00:26 |
Surely you wouldn't want me, |
| 01:00:33 |
What is love compared to |
| 01:00:37 |
I can make you a queen. |
| 01:00:39 |
I can give you silks, jewels, |
| 01:00:43 |
The blood of Baghdad would be |
| 01:00:47 |
'Tis a pity one so lovely |
| 01:00:51 |
Once I was confused. |
| 01:00:56 |
Too clearly. |
| 01:00:58 |
Nothing you say or do |
| 01:01:02 |
this Mongol tyrant! |
| 01:01:13 |
Be gentle with her, |
| 01:01:16 |
This has been a great shock. |
| 01:01:20 |
But I can make her realize |
| 01:01:28 |
Hurry, take only what is necessary. |
| 01:01:34 |
- Did you find Jamiel? |
| 01:01:36 |
- Everything is ready for you. |
| 01:01:41 |
My Lady... |
| 01:01:42 |
Come! |
| 01:01:45 |
Look! |
| 01:02:21 |
Your men torture my father. |
| 01:02:31 |
Cut him down from the rack and... |
| 01:02:35 |
I'll marry you. |
| 01:02:41 |
Because he has served me well, |
| 01:02:47 |
Only release him |
| 01:03:04 |
We shall be wed on |
| 01:03:08 |
It will be a great holiday. |
| 01:03:10 |
Princes and merchants will come |
| 01:03:15 |
They shall bring rich gifts |
| 01:03:28 |
You are a master of trickery, |
| 01:03:31 |
There are times when trickery |
| 01:03:46 |
Leave me. |
| 01:03:54 |
The horses are ready, my Lady. |
| 01:03:56 |
I cannot go, Jamiel. |
| 01:03:59 |
But now that you know |
| 01:04:01 |
I have given my word. |
| 01:04:03 |
Hulagu Khan would've killed |
| 01:04:08 |
I will marry him |
| 01:04:12 |
It will be a great holiday. |
| 01:04:15 |
But what of Ali Baba? |
| 01:04:18 |
Go to him, Jamiel. |
| 01:04:20 |
Tell him I, too, remember |
| 01:04:25 |
If he'd only told me who he was, |
| 01:04:30 |
He will come to your rescue. |
| 01:04:32 |
No, he must not. |
| 01:04:34 |
It may mean disaster for him |
| 01:04:37 |
and failure to the cause |
| 01:04:40 |
And you, Jamiel, |
| 01:04:42 |
you must stay with him, |
| 01:04:47 |
Go quickly. |
| 01:05:08 |
The slave Jamiel |
| 01:05:11 |
But he has not had time |
| 01:05:14 |
You see, mighty Khan, |
| 01:05:17 |
Your little spy has done well. |
| 01:05:23 |
I will send soldiers to bring |
| 01:05:27 |
Make no move to stop him. |
| 01:05:30 |
The thieves will come to the rescue, |
| 01:05:32 |
but this time |
| 01:05:55 |
Jamiel! |
| 01:05:58 |
Tell me of your lady. |
| 01:06:00 |
She learned from Prince Cassim |
| 01:06:03 |
She said to tell you she, too, |
| 01:06:06 |
Then why does she marry the Khan? |
| 01:06:08 |
She thought you were dead. |
| 01:06:10 |
- But she does not love the Mongol. |
| 01:06:13 |
But when he tortured her father, |
| 01:06:17 |
I will go to her. |
| 01:06:18 |
Why all this fuss about one woman? |
| 01:06:20 |
For 1,000 pieces of gold, |
| 01:06:24 |
1,000 pieces of gold? |
| 01:06:29 |
For his country or his stomach, |
| 01:06:32 |
even for his horse. |
| 01:06:38 |
I do not ask for the life |
| 01:06:41 |
But if I choose to give my own, |
| 01:06:44 |
I will go with you, Ali Baba. |
| 01:06:45 |
What? You two would storm |
| 01:06:48 |
and attack the Mongol armies |
| 01:06:50 |
You would break into the palace |
| 01:06:53 |
What do you possess, |
| 01:06:55 |
- When will the wedding be held? |
| 01:06:57 |
And for entertainment |
| 01:07:01 |
There will be many guests |
| 01:07:02 |
One more will pass unnoticed. |
| 01:07:10 |
Then there'll be forty more |
| 01:07:13 |
Good. |
| 01:07:14 |
This is the hour |
| 01:07:16 |
This shall be our day |
| 01:07:19 |
You're right. |
| 01:07:21 |
With a single cast of the dice |
| 01:07:24 |
or we will die together. |
| 01:07:26 |
We must disguise ourselves |
| 01:07:29 |
Children of camels, |
| 01:07:33 |
paint your foolish faces! |
| 01:07:35 |
Dress your ugly bodies |
| 01:07:39 |
This time we enter the palace! |
| 01:07:49 |
You must return to Baghdad |
| 01:07:51 |
As sentry within their gates, |
| 01:07:53 |
warn us if the Mongols |
| 01:07:56 |
As Caliph of all Baghdad, |
| 01:08:00 |
I kept that a secret |
| 01:08:03 |
Now all of Baghdad shall know. |
| 01:08:13 |
Abdullah, you'd be a favorite |
| 01:08:38 |
Who do you see, |
| 01:08:42 |
Why, Abdullah of course. |
| 01:08:46 |
Now whom do you see? |
| 01:08:48 |
Who am I supposed to see? |
| 01:08:50 |
I'm disguised. |
| 01:08:54 |
Who are you? |
| 01:08:58 |
Truly I have never |
| 01:09:02 |
It's a wonderful disguise, |
| 01:09:05 |
It is black magic. |
| 01:09:10 |
He has changed from |
| 01:09:14 |
to Abdullah the thief |
| 01:09:26 |
Wait! |
| 01:09:30 |
We must find some other way. |
| 01:09:32 |
We will fool no-one |
| 01:09:34 |
Even a blind Mongol would know us. |
| 01:09:39 |
If a rich merchant from Basra |
| 01:09:42 |
it would be fitting he bring |
| 01:09:51 |
By the stars in heaven, |
| 01:09:56 |
We will assemble forty huge jars, |
| 01:09:58 |
large enough to carry |
| 01:10:01 |
and large enough |
| 01:10:20 |
My Lady. |
| 01:10:24 |
Jamiel! You cannot come in here. |
| 01:10:27 |
I must talk to Lady Amara. |
| 01:10:46 |
Go, please. |
| 01:10:55 |
Why have you returned |
| 01:10:57 |
Because of Ali Baba. |
| 01:10:58 |
He bids you have courage. |
| 01:11:00 |
No, he must not try to save me. |
| 01:11:04 |
The Mongols would welcome an attack. |
| 01:11:06 |
Ali Baba is not such a fool |
| 01:11:13 |
There will be wedding gifts |
| 01:11:16 |
Among them will be forty jars |
| 01:11:34 |
She was spying on you, my Lady. |
| 01:11:36 |
No, no, I came only to bring |
| 01:11:40 |
We can trust her. |
| 01:11:42 |
If she heard our words, |
| 01:11:47 |
I heard nothing, |
| 01:11:48 |
but I would die before |
| 01:11:52 |
It grows late. |
| 01:12:19 |
- Today Ali Baba comes. |
| 01:12:23 |
Today. |
| 01:12:25 |
- Ali Baba comes today. |
| 01:12:30 |
Many guests enter the city |
| 01:12:32 |
bringing rich gifts |
| 01:12:35 |
You must challenge everyone. |
| 01:12:37 |
Each caravan that enters |
| 01:12:41 |
Take no chances. |
| 01:12:43 |
The thieves are certain to try |
| 01:12:46 |
I have spies everywhere. |
| 01:12:49 |
We'll know Ali Baba's plans |
| 01:12:53 |
Good. This time he'll receive |
| 01:13:12 |
Gifts for the Mighty Khan. |
| 01:13:17 |
Pass on. |
| 01:13:29 |
Tell all Baghdad. |
| 01:13:33 |
and strike down the Mongols |
| 01:13:45 |
Whose caravan is this? |
| 01:13:48 |
It is mine. |
| 01:13:49 |
I am Abu Radi, |
| 01:14:00 |
What is inside these jars? |
| 01:14:02 |
Oil. Oil for the Khan. |
| 01:14:14 |
If he uncovers the jar, he dies. |
| 01:14:19 |
It is a gift to celebrate |
| 01:14:25 |
Pass on. |
| 01:14:53 |
O Mighty Khan, |
| 01:15:32 |
Precious sapphires and topaz. |
| 01:15:35 |
Garnets and bloodstone. |
| 01:15:37 |
Vases from the ancient |
| 01:15:40 |
for your Highness. |
| 01:15:50 |
Abu Radi, merchant of Basra! |
| 01:16:31 |
I, a lowly merchant, |
| 01:16:33 |
do plead with the Mighty Khan |
| 01:16:36 |
my humble offerings |
| 01:16:39 |
In all the land |
| 01:16:51 |
Oil for your lamps, |
| 01:16:55 |
fragrant oils |
| 01:17:16 |
I have waited for this moment. |
| 01:17:19 |
My spies told me that the thieves |
| 01:17:24 |
This merchant from Basra |
| 01:17:29 |
No, wait, Mighty Khan. |
| 01:17:34 |
It will amuse you to see |
| 01:17:38 |
Excellent, Cassim, excellent. |
| 01:17:44 |
Sada Gen, Chief of the Tartars! |
| 01:18:15 |
Come here. |
| 01:18:35 |
Rubies, blood red, |
| 01:18:37 |
for the people of Baghdad |
| 01:18:43 |
And now, for your pleasure, |
| 01:20:50 |
What is the meaning of |
| 01:20:53 |
Seize him. |
| 01:21:28 |
Sand! |
| 01:21:32 |
Sand! |
| 01:21:46 |
Your spies discovered our plans, |
| 01:21:50 |
You have failed me. |
| 01:22:12 |
You are my honored guest. |
| 01:22:14 |
Now there will be entertainment |
| 01:22:18 |
You shall not die |
| 01:22:21 |
but with all the honor |
| 01:22:24 |
You will live through |
| 01:22:27 |
And you will pray |
| 01:22:49 |
On to the palace! |
| 01:23:44 |
Quickly, come with me. |
| 01:24:05 |
Open the gates, Amara, |
| 01:25:35 |
Still the nursemaid. |
| 01:26:09 |
Subtitle created with Subtitle |
