|
Harry Potter and Deathly Hallows Part 1
|
| 00:00:09 |
Õðüôéôëïé åî áêïÞò: |
| 00:00:21 |
Ðñüêåéôáé ãéá óêïôåéíÝò åðï÷Ýò, |
| 00:00:26 |
Ï êüóìïò ìáò ðïôÝ äåí áíôéìåôþðéóå |
| 00:00:31 |
ÁëëÜ èá óáò ðù áõôü åäþ, óå üëïõò! |
| 00:00:36 |
Åìåßò, ïé áéþíéïé õðçñÝôåò óïõ... |
| 00:00:40 |
.. èá óõíå÷ßóïõìå íá õðåñáóðéæüìáóôå |
| 00:00:43 |
.. áðïôñÝðïíôáò ôéò êáêÝò äõíÜìåéò |
| 00:00:48 |
Ç èçôåßá, óïõ ðáñáìÝíåé éó÷õñÞ. |
| 00:01:14 |
- Åñìéüíç, ôï ôóÜé åßíáé Ýôïéìï, áãÜðç ìïõ. |
| 00:01:23 |
¸ëá, âéÜóïõ! |
| 00:01:25 |
Áêüìá äåí êáôáëáâáßíù |
| 00:01:27 |
ÅðåéäÞ äåí åßìáóôå |
| 00:01:47 |
ÂÝñíïí, ðåò ôïõ ðáôÝñá óïõ |
| 00:02:06 |
Áðï÷áõíþóéïõò! |
| 00:04:22 |
ÓåâÞñïõò, Üñ÷éóá íá ðéóôåýù |
| 00:04:28 |
¸ëá, óïõ öõëÜîáìå ìéá èÝóç. |
| 00:04:36 |
- Åëðßæù íá öÝñíåéò êáëÜ íÝá. |
| 00:04:40 |
Ôï âñáäÜêé. |
| 00:04:41 |
Åãþ Üêïõóá Üëëá, êýñéå ìïõ. |
| 00:04:43 |
Ï Ðüôåñ äåí ðñüêåéôáé íá êéíçèåß ìÝ÷ñé ôéò 13çò |
| 00:04:52 |
Áõôü åßíáé ðáñáðëçñïöüñçóç. |
| 00:04:56 |
Ôï ãñáöåßï ìáãåßáò, äåí áó÷ïëåßôáé Üëëï |
| 00:05:00 |
Ôïõò áöÞóáìå íá ðéóôÝøïõí |
| 00:05:05 |
ÐÜëé êáëÜ ðïõ ôï êáôÜëáâáí, êé áõôü. |
| 00:05:11 |
Ôé ëåò åóý, Ðßïò; |
| 00:05:17 |
Áêïýìå ðïëëÜ ðñÜãìáôá, êýñéå ìïõ. |
| 00:05:20 |
ÁëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé äåí åßíáé îåêÜèáñç. |
| 00:05:24 |
ÌéëÜò óáí Ýíáò áëçèéíüò ðïëéôéêüò. |
| 00:05:26 |
Ç ãíþìç óïõ åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìç, Ðßïò. |
| 00:05:33 |
- Ðïõ èá ìåôáöåñèåß ôï áãüñé; |
| 00:05:36 |
Ðéèáíüôåñá |
| 00:05:40 |
Ìïõ åßðáí üôé Ý÷ïõí ëçöèåß |
| 00:05:43 |
Ìüëéò öôÜóåé åêåß, |
| 00:05:47 |
¢ñ÷ïíôá, ðñïóöÝñïìáé íá óõììåôÝ÷ù |
| 00:05:52 |
ÈÝëù íá óêïôþóù ôï áãüñé. |
| 00:05:54 |
ÐïíôéêïïõñÜ! |
| 00:05:56 |
Äåí óïõ åßðá íá êñáôÞóåéò |
| 00:05:58 |
ÌÜëéóôá, ¢ñ÷ïíôÜ ìïõ. |
| 00:06:01 |
ÁìÝóùò, Üñ÷ïíôá ìïõ. |
| 00:06:04 |
¼óï êáé áí ìå éêáíïðïéåß |
| 00:06:08 |
Åãþ ðñÝðåé íá åßìáé áõôüò ðïõ èá |
| 00:06:14 |
ÁëëÜ, áíôéìåôùðßæù |
| 00:06:19 |
Ôï äéêü ìïõ ñáâäß êáé ôïõ Ðüôåñ |
| 00:06:26 |
Åßíáé, êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï... |
| 00:06:32 |
Ìðïñïýìå íá ðëçãþóïõìå, üìùò äåí |
| 00:06:39 |
Áí ðñÝðåé åãþ, |
| 00:06:42 |
...èá ðñÝðåé íá ôï êÜíù ìå Üëëï ñáâäß. |
| 00:06:48 |
ÅëÜôå, ðïéïò áðü åóÜò |
| 00:06:58 |
Ôé ëåò åóý, Ëïýóéïõò; |
| 00:07:05 |
- ¢ñ÷ïíôá ìïõ... |
| 00:07:10 |
Æçôþ ôï ñáâäß óïõ. |
| 00:07:27 |
- Åßíáé áðü öôåëéÜ; |
| 00:07:38 |
Êáé ç âÜóç ôïõ; |
| 00:07:43 |
- Áðü ÷ïñäÞ êáñäéÜò äñÜêïõ. |
| 00:08:03 |
Ãéá üóïõò áðü åóÜò äåí ôï ãíùñßæáôå... |
| 00:08:05 |
...ìáò åðéóêÝöôçêå óÞìåñá ç |
| 00:08:08 |
.. ðïõ ìÝ÷ñé ðñüóöáôá äßäáóêå |
| 00:08:14 |
Ç åéäéêüôçôá ôçò, Þôáí |
| 00:08:19 |
Ç êõñßá ÌðÝìðåôæ ðéóôåýåé üôé ïé Ìüíãêïëò |
| 00:08:27 |
Èá Þèåëå áí ìðïñïýóå... |
| 00:08:30 |
...íá ìáò æåõãáñþóåé ìáæß ôïõò. |
| 00:08:37 |
Ãé 'áõôÞí, ç áíÜìåéîç ôïõ áßìáôïò |
| 00:08:40 |
...äåí åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá áðáãïñåýïõìå, |
| 00:08:47 |
ÓåâÞñïõò... |
| 00:08:49 |
ÓåâÞñïõò, óå ðáñáêáëþ. |
| 00:08:53 |
¹ìáóôáí ößëïé. |
| 00:09:12 |
Nåãêßíé... |
| 00:09:17 |
Äåßðíï. |
| 00:11:04 |
- Ãåéá óïõ, ×Üñé! |
| 00:11:07 |
- Ãåéá! |
| 00:11:10 |
Íáé, åßíáé ðñÜãìáôé õðÝñï÷ïò! |
| 00:11:12 |
Áò öýãïõìå ëïéðüí, ðñéí |
| 00:11:15 |
ËÝôå; |
| 00:11:20 |
Êßíãêóëé, íüìéæá ðùò |
| 00:11:22 |
Åóý åßóáé ðéï óçìáíôéêüò. |
| 00:11:25 |
- Ãåéá óïõ, ×Üñé, ìå ëÝíå ÃïõÝóëåõ. |
| 00:11:28 |
- Äåí Þôáí ðÜíôá ôüóï üìïñöïò. |
| 00:11:31 |
Äåí Ý÷åéò êáé Üäéêï. |
| 00:11:33 |
¸÷ù áõôü ôï óçìÜäé áðü ëõêÜíèñùðï.. ðéóôåýù |
| 00:11:38 |
Ãéá ìÝíá åßóáé áêüìá üìïñöïò, Ìðßëé. |
| 00:11:39 |
Íá ôï èõìÜóáé áõôü, ï Ìðßë |
| 00:11:43 |
Ï óýæõãüò ìïõ áóôåéåýåôáé. |
| 00:11:46 |
Ìå ôçí åõêáéñßá, |
| 00:11:49 |
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá óõæÞôçóç. |
| 00:11:55 |
Ðüôåñ, åßóáé áíÞëéêïò. Áõôü óçìáßíåé |
| 00:11:59 |
Ôé åßäïõò ß÷íç; |
| 00:12:00 |
Áí öôåñíéóôåßò, ôï õðïõñãåßï |
| 00:12:02 |
Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíïõìå, åßíáé |
| 00:12:04 |
...þóôå íá ìçí áöÞóïõìå ß÷íç. |
| 00:12:07 |
Èá ÷ùñéóôïýìå óå æåõãÜñéá. |
| 00:12:09 |
ÖõóéêÜ èá åßíáé Ýôïéìïé êáé èá ìáò |
| 00:12:13 |
ÁëëÜ äåí èá îÝñïõí ðïéïò |
| 00:12:16 |
Ï áëçèéíüò; |
| 00:12:18 |
Åßìáé âÝâáéïò üôé ãíùñßæåéò êáëÜ |
| 00:12:21 |
- ¼÷é, óå êáìßá ðåñßðôùóç. |
| 00:12:25 |
Äåí èá óáò áöÞóù íá ñéóêÜñåôå |
| 00:12:28 |
- Ôá êáôáöÝñáìå óôï ×üãêïõáñôò. |
| 00:12:32 |
Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù |
| 00:12:34 |
Äåí åßíáé êáé ôüóï ïìïñöïýëçò, Ýôóé; |
| 00:12:36 |
Íáé, öáíôÜóïõ íá ðÜåé êÜôé óôñáâÜ, êáé |
| 00:12:40 |
¼ëïé ìáò åäþ Þìáóôå åíÞëéêåò, Ðüôåñ. |
| 00:12:43 |
¼ëïé óõìöþíçóáí íá |
| 00:12:46 |
ÂáóéêÜ, áí ìïõ åðéôñÝðåôå íá ìéëÞóù, |
| 00:12:51 |
ÐÜíôá Þìïõí ðïëý çèéêüò.. |
| 00:12:52 |
Âïýëùóôï, ÌáíôÜãêïõò. |
| 00:12:55 |
- ÅíôÜîåé, ÃêñÝçíôæåñ, áò ôåëåéþíïõìå. |
| 00:12:59 |
Ñß÷ôï åäþ ìÝóá, óå ðáñáêáëþ. |
| 00:13:10 |
Åêåßíïé ðïõ äåí Ý÷ïõí |
| 00:13:13 |
...èá Þôáí óùóôü íá ôïõò ðñïåéäïðïéÞóù. |
| 00:13:15 |
¸÷åé ôçí ãåýóç êÜôïõñïõ. |
| 00:13:17 |
¸÷ù ðïëëÝò åìðåéñßåò |
| 00:13:20 |
Ðñïóðáèþ íá åêôïíþóù |
| 00:13:55 |
- Åßìáóôå ßäéïé. |
| 00:14:02 |
- Äåí Ý÷åéò êÜôé ðéï óðïñ, ìÞðùò; |
| 00:14:07 |
ÌáíôÝøôå! Äåí åßóôå ï åáõôüò óáò. |
| 00:14:09 |
ÅíôÜîåé. |
| 00:14:11 |
ÐñÝðåé íá áëëÜîåéò êáé åóý, Ðüôåñ. |
| 00:14:13 |
Ìðßë, êïßôá áëëïý. |
| 00:14:16 |
- Ìçí áíçóõ÷åßò. |
| 00:14:21 |
ÅíôÜîåé, èá êÜíïõìå æåõãÜñéá. |
| 00:14:25 |
ÌáíôÜíãêïõò, èá ìåßíåéò êïíôÜ ìïõ. |
| 00:14:29 |
- ¼óï ãéá ôïí ×Üñé.. |
| 00:14:31 |
Ï ðñáãìáôéêüò ×Üñé. |
| 00:14:34 |
- Åäþ. |
| 00:14:38 |
Óå Ýöåñá åäþ ðñéí áðü 16 ÷ñüíéá, üôáí |
| 00:14:43 |
Öáßíåôå ðùò åßíáé äßêáéï |
| 00:14:46 |
Íáé, üëï áõôü åßíáé ðïëý óõãêéíçôéêü. |
| 00:15:00 |
Ðçãáßíåôå óôï ÌðÜñïïõò. |
| 00:15:05 |
- Ìå ôï ôñßá. |
| 00:15:09 |
¸íá. |
| 00:15:11 |
Äýï. |
| 00:15:19 |
Ôñßá. |
| 00:15:58 |
ÂïÞèåéá! |
| 00:16:07 |
×Üãêñéíô, èá ðñÝðåé íá |
| 00:16:08 |
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, ×Üñé. |
| 00:16:10 |
¸÷ù åíôïëÝò áðü ôïí ÌÜãêáñíô. |
| 00:16:19 |
ÊñáôÞóïõ! |
| 00:16:40 |
ÊñáôÞóïõ, ×Üñé! |
| 00:16:51 |
×Üíãêñéíô! |
| 00:17:10 |
¼÷é! ¼÷é! |
| 00:17:34 |
×Üñé! |
| 00:18:56 |
×Üãêñéíô! ×Üãêñéíô! |
| 00:19:00 |
Ôé óõíÝâç; |
| 00:19:02 |
Ðïõ åßíáé ïé Üëëïé; |
| 00:19:04 |
Äåí ãýñéóå êáíåßò Üëëïò ðßóù; |
| 00:19:05 |
Ìáò åðéôÝèçêáí ìüëéò îåêéíÞóáìå, Ìüëõ. |
| 00:19:07 |
Äåí åß÷áìå êáìßá ôý÷ç. |
| 00:19:09 |
ÊáëÜ, äüîá ôù Èåü |
| 00:19:12 |
Ïé ÈáíáôïöÜãïé ìáò ðåñßìåíáí. |
| 00:19:15 |
Óïõ åßðá üôé ï Ñïí èá åðéóôñÝøåé. |
| 00:19:17 |
Ôñüìáîá. |
| 00:19:22 |
Åäþ. |
| 00:19:24 |
ÃñÞãïñá. Óôï óðßôé. |
| 00:19:31 |
Áãüñé ìïõ... |
| 00:19:38 |
- Ãáìþôï, áíüçôå! |
| 00:19:43 |
Ôé ðëÜóìá âñéóêüôáí óôç ãùíßá... |
| 00:19:46 |
...ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ï ×Üñé Ðüôåñ |
| 00:19:50 |
- Åßóáé ôñåëüò; |
| 00:19:52 |
¸íá Ãêñßíôëïïõ. |
| 00:20:00 |
Ìáò ðñüäùóáí. |
| 00:20:02 |
Ï Âüëíôåìïñô Þîåñå üôé èá |
| 00:20:04 |
¸ðñåðå íá âåâáéùèþ üôé äåí åßóáé áðáôåþíáò. |
| 00:20:14 |
ÃïõÝò! |
| 00:20:18 |
Ðïéá Þôáí ôá ôåëåõôáßá ëüãéá ôïõ |
| 00:20:25 |
Ï ×Üñé åßíáé ç êáëýôåñç åëðßäá |
| 00:20:28 |
Íá ôïí åìðéóôåõôåßôå. |
| 00:20:34 |
Ðïéïí ðÞñáí ìáæß ôïõò; |
| 00:20:35 |
Ôïí ×Ýíôãïõéê, íïìßæù. |
| 00:20:37 |
Ðñïóðáèïýóå íá ìå ðñïóôáôåýóåé. |
| 00:20:55 |
Ó' åõ÷áñéóôþ. |
| 00:20:56 |
¹ôáí ðáíÝîõðíï. |
| 00:21:01 |
ÁëÞèåéá; |
| 00:21:03 |
Ãéá ðïéï ëüãï ç Ýêðëçîç; |
| 00:21:14 |
Ôá êáôáöÝñáìå. |
| 00:21:38 |
Ðùò íéþèåéò Ôæþñôæé; |
| 00:21:43 |
- ¼ðùò ôçí Áãßá ëßìíç... |
| 00:21:48 |
Ôçí Áãßá ëßìíç. |
| 00:21:49 |
¸÷ù áêïýóåé.. ¸÷ù áêïýóåé |
| 00:21:57 |
Áõôü ôï ÷éïýìïñ óïõ... |
| 00:21:59 |
ÎåêéíÜ ìå ôï: "¢ãéïò"... |
| 00:22:03 |
Áêüìá êáé ôþñá åßìáé |
| 00:22:09 |
Ï ÌÜíôïåò åßíáé íåêñüò. |
| 00:22:21 |
Ï Ìáíôüãêïõò Ýñéîå ìéá ìáôéÜ |
| 00:22:54 |
- Âñåò ôïõò ÐåìðôïõóéùôÝò. |
| 00:22:57 |
...÷ùñßæïõí ôçí øõ÷Þ óå åðôÜ ìÝñç. |
| 00:22:59 |
ÊáôÝóôñåøå ôïõò ÐåìðôïõóéùôÝò |
| 00:23:08 |
ÕðÜêïõóå ìå. ÕðÜêïõóå ìå. |
| 00:23:44 |
Ðáò êÜðïõ; |
| 00:23:49 |
Äåí èá ðåèÜíåé êáíåßò Üëëïò. |
| 00:23:52 |
¼÷é ãéá ìÝíá. |
| 00:23:54 |
Ãéá óÝíá; |
| 00:23:56 |
Ðéóôåýåéò üôé ï ÌÝíôá ðÝèáíå ãéá ÷Üñç óïõ; |
| 00:23:58 |
Ðéóôåýåéò üôé ï Ôæùñôæ |
| 00:24:02 |
Ìðïñåß íá åßóáé ï åêëåêôüò, ößëå.. |
| 00:24:04 |
.. üìùò áõôü åßíáé ðïëý |
| 00:24:06 |
ÐÜíôá Þôáí Ýôóé. |
| 00:24:11 |
- ¸ëá ìáæß ìïõ. |
| 00:24:14 |
Åßóáé ôñåëüò. |
| 00:24:15 |
Äåí èá áíôÝîïõìå ïýôå |
| 00:24:19 |
Ìçí ôçò ðåéò üôé ôï åßðá áõôü. |
| 00:24:22 |
ÅîÜëëïõ, ôïõò Ý÷åéò óôï êáôüðéí óïõ... |
| 00:24:26 |
- ¸÷åéò êáé ôïí ãÜìï... |
| 00:24:30 |
ËõðÜìáé, üðïéïò êáé åÜí åßíáé... |
| 00:24:35 |
Åßíáé ç ìüíç ìáò åõêáéñßá |
| 00:24:37 |
Êáé üóï ðåñéóóüôåñï êáèüìáóôå åäþ |
| 00:24:41 |
¼÷é üìùò áðüøå ößëå... |
| 00:24:44 |
Èá ôïõ êÜíáìå ÷Üñç. |
| 00:25:14 |
Íïìßæåéò üôé îÝñåé; |
| 00:25:17 |
ÄçëáäÞ, ìÝ÷ñé íá ìÜèïõìå ðïõ |
| 00:25:21 |
Áí îÝñåé; |
| 00:25:23 |
¼ôáí ï ÍôÜìðëíôïñ êáôÝóôñåøå ôï äá÷ôõëßäé... |
| 00:25:26 |
...êáé åóý êáôÝóôñåøåò |
| 00:25:29 |
ÐñÝðåé íá Ýíéùóå êÜôé. |
| 00:25:33 |
Ãéá íá óêïôþóïõìå êáé ôïõò Üëëïõò |
| 00:25:36 |
Ðïý åßíáé; |
| 00:25:39 |
Áðü ðïý íá áñ÷ßóïõìå; |
| 00:25:52 |
Ôá ÓêïôåéíÜ ìõóôéêÜ ôïõ |
| 00:26:03 |
Ç Ñßôá ÓêÞôåñ ðáñïõóéÜæåé ôï íÝï ôçò âéâëßï. |
| 00:26:17 |
Ìå êïõìðþíåéò; |
| 00:26:33 |
Áêïýãåôáé áíüçôï, |
| 00:26:35 |
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôï ôé óõìâáßíåé. |
| 00:26:39 |
ºóùò áõôüò åßíáé ï êáëýôåñïò ëüãïò |
| 00:26:42 |
Áêñéâþò ëüãù áõôïý ðïõ óõìâáßíåé. |
| 00:27:01 |
ÊáëçìÝñá. |
| 00:27:15 |
¼ëïé ìáæß ôþñá! |
| 00:27:18 |
¸íá, äýï, ôñßá. |
| 00:27:33 |
Ðùò ðÜåé ðáéäéÜ; |
| 00:27:36 |
Ìéá ÷áñÜ. |
| 00:27:40 |
Ï ÈåÝ ìïõ, ôé èÝëåé åäþ ï Õðïõñãüò Ìáãåßáò; |
| 00:27:51 |
Óå ôé ïöåßëïõìå ôçí åðßóêåøç, |
| 00:27:53 |
Íïìßæù êáé ïé äýï |
| 00:27:54 |
...óôï åñþôçìá áõôü, ê. Ðüôåñ. |
| 00:28:05 |
Áõôü åßíáé... |
| 00:28:15 |
Ç ôåëåõôáßá êáé ç ðéï óçìáíôéêÞ |
| 00:28:19 |
...ôïõ ¢ëìðïõò ÐÝóéâåë Ãïýëöñéê |
| 00:28:24 |
Ðñþôïí, óôïí Ñüíáëíô Ìðßëéò Ïõßóëé... |
| 00:28:29 |
...ôïõ áöÞíù, ôïí "áðïöùôéóôÞ" ìïõ. |
| 00:28:32 |
Ìéá óõóêåõÞ ðïõ Ýöôéáîá åãþ... |
| 00:28:34 |
...ìå ôçí åëðßäá üôé |
| 00:28:41 |
...èá ìïõ äåßîåé ôï öùò. |
| 00:28:50 |
- Ï ÍôÜìðëíôïñ ôï Üöçóå áõôü óå ìÝíá; |
| 00:28:54 |
ÔÝëåéï. |
| 00:28:56 |
Ãéáôß; |
| 00:29:10 |
Ðåñßåñãï. |
| 00:29:15 |
Óôçí Åñìéüíç Ôæçí Ãêñßíôæåñ... |
| 00:29:18 |
...áöÞíù ôï áíôßãñáöü ìïõ áðü: |
| 00:29:23 |
Ìå ôçí åëðßäá üôé èá ôï âñåé |
| 00:29:28 |
Ç ìçôÝñá, ìïõ ôï äéÜâáæå áõôü. |
| 00:29:31 |
¹ôáí ðïëý äéáóêåäáóôéêü. |
| 00:29:37 |
¸ëá ôþñá, áóôåéåýïìáé.. |
| 00:29:41 |
¼÷é; |
| 00:29:43 |
Óôïí ×Üñé ÔæÝéìò Ðüôåñ... |
| 00:29:46 |
ÁöÞíù ôçí ìðÜëá áðü ôïí ðñþôï áãþíá ôïõ |
| 00:29:50 |
...ãéá íá ôïõ õðåíèõìßæåé ôçí |
| 00:29:57 |
...êáé ôïõ ôáëÝíôïõ ôïõ. |
| 00:30:20 |
Áõôüò åßíáé üëï; |
| 00:30:21 |
¼÷é áêñéâþò. |
| 00:30:23 |
Ï ÍôÜìðëíôïñ óáò Üöçóå... |
| 00:30:25 |
...êáé êÜôé Üëëï. |
| 00:30:29 |
Ôï óðáèß ôïõ Ãêüíôñéê Ãêñßöéíôïñ. |
| 00:30:33 |
Äõóôõ÷þò, ôï óðáèß ôïõ Ãêñßöéíôïñ Ãêüíôñéê |
| 00:30:38 |
Óáí Ýíá óçìáíôéêü éóôïñéêü |
| 00:30:41 |
.. óôïí ×Üñé. |
| 00:30:43 |
ÁíÞêåé óôïí ×Üñé. |
| 00:30:45 |
¹ñèå üôáí ôïí ÷ñåéáæüôáí óôçí |
| 00:30:47 |
Ôï óðáèß ìðïñåß íá |
| 00:30:49 |
...åðéæþíôá ôïõ Ãêñßöéíôïñ, |
| 00:30:51 |
...áëëÜ áõôü, äåí |
| 00:30:55 |
Ùóôüóï, ôï óðáèß äåí |
| 00:30:59 |
Ìå óõã÷ùñåßôå; |
| 00:31:00 |
Ôï óðáèß ÷Üèçêå. |
| 00:31:02 |
Äåí îÝñù ôé óêïðåýåôå |
| 00:31:06 |
...áëëÜ äåí ìðïñåßôå |
| 00:31:10 |
Åßíáé ðÜñá ðïëý éó÷õñüò. |
| 00:32:14 |
Ãåéá óïõ, ×Üñé. |
| 00:32:16 |
ÓêÝöôïìáé óõíÝ÷åéá, üëá |
| 00:32:18 |
ÂëÝðù ôçí èëßøç óôá ìÜôéá óïõ. |
| 00:32:20 |
ÖõóéêÜ ü÷é. |
| 00:32:22 |
Ðïëý êáëÜ. |
| 00:32:25 |
Åßíáé ãíùóôü üôé |
| 00:32:27 |
Îåíïößëéïõò ËÜâãêïõíô. |
| 00:32:30 |
×áßñù ðïëý, êýñéå. |
| 00:32:31 |
Óïõ Ý÷ù åìðéóôïóýíç, ï ê. Ðüôåñ... |
| 00:32:32 |
Ãíùñßæåôå üôé åìåßò, ïé ÐñïöÞôåò |
| 00:32:38 |
...áêñéâþò üðùò ï ÍôÜìðëíôïñ |
| 00:32:43 |
Óáò åõ÷áñéóôþ. |
| 00:32:45 |
¸ëá ìðáìðÜ, ï ×Üñé äåí |
| 00:32:48 |
ÁðëÜ åßíáé ðïëý |
| 00:32:50 |
×Üñé Ðüôåñ... |
| 00:32:56 |
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. |
| 00:32:57 |
- Ìðïñþ íá êáèßóù; |
| 00:33:00 |
Ðáñáêáëþ. Åäþ. |
| 00:33:06 |
ÄéÜâáóá áõôü ðïõ ãñÜøáôå |
| 00:33:08 |
Ðïëý óõíáñðáóôéêü. |
| 00:33:10 |
Öáßíåôáé ðùò ãíùñßæáôå ôïí |
| 00:33:13 |
Íáé, óßãïõñá. |
| 00:33:16 |
Åêôüò áð' ôïí áäåëöüò ôïõ, ðïõ ëßãïé |
| 00:33:23 |
Äåí Þîåñá üôé åß÷å áäåñöü. |
| 00:33:25 |
Ëïéðüí, ï ÍôÜìðëíôïñ Þôáí ðÜíôá |
| 00:33:28 |
Ìçí áðåëðßæåóáé, ¸ëöéáò. |
| 00:33:30 |
Ìïõ åßðáí üôé äéåñåõíÞèçêå |
| 00:33:34 |
.. óå 800 óåëßäåò. |
| 00:33:38 |
Öçìïëïãåßôáé, |
| 00:33:43 |
ÊÜðïéïò ðïõ ãíþñéæå ðïëý êáëÜ, |
| 00:33:46 |
Êáé åìåßò ïé äýï îÝñïõìå ðïëý êáëÜ |
| 00:33:49 |
Ìéá ôåñáôþäçò ðñïäïóßá. |
| 00:33:53 |
Ãéá ðïéïí ëÝôå; |
| 00:33:56 |
Ãéá ôçí Ìðáèßëíôá ÌðÜêóïô. |
| 00:34:00 |
Ðïéá; |
| 00:34:01 |
Åßíáé áðü ôá ðéï |
| 00:34:03 |
...ðñüóùðá óôçí ìáãåßá, |
| 00:34:07 |
¹ôáí ôüóï êïíôÜ óôïõò ÍôÜìðëíôïñ, |
| 00:34:12 |
Åßìáé óßãïõñç ðùò ç |
| 00:34:15 |
êÜíåé Ýíá ôáîßäé |
| 00:34:17 |
...êáé íá ñßîåé ìéá ìáôéÜ |
| 00:34:21 |
Óôçí Ãêüíôñéê ×Üëïïõò; |
| 00:34:23 |
Ç Ìðáèßëíôá æåé åêåß; |
| 00:34:25 |
Åêåß ãíþñéóå ãéá ðñþôç öïñÜ |
| 00:34:27 |
Åßðáôå üôé æïýóå êáé áõôÞ åêåß, |
| 00:34:29 |
Ç ïéêïãÝíåéá ìåôáêüìéóå åêåß |
| 00:34:30 |
...áöïý óêüôùóå ï ðáôÝñáò |
| 00:34:33 |
¹ôáí ìåãÜëï óêÜíäáëï. |
| 00:34:37 |
ÓïâáñÜ, ðáéäß ìïõ... |
| 00:34:39 |
...åßóáé óßãïõñïò, üôé ôïí |
| 00:35:08 |
Ôï Õðïõñãåßï Ýðåóå. |
| 00:35:12 |
Ï Õðïõñãüò Ìáãåßáò, åßíáé íåêñüò. |
| 00:35:19 |
¸ñ÷ïíôáé. |
| 00:35:21 |
¸ñ÷ïíôáé. |
| 00:35:29 |
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá, êå Ðüôåñ. |
| 00:35:42 |
Ôæçí! |
| 00:35:43 |
Öýãå! Öýãå! |
| 00:36:03 |
Ðïõ âñéóêüìáóôå; |
| 00:36:04 |
Óôçí Ëåùöüñï ¼óðñåõò. |
| 00:36:06 |
ÓõíÞèéæá íá Ýñ÷ïìáé óôï èÝáôñï åäþ, |
| 00:36:09 |
¸ìåéíå ÷áñáãìÝíï óôçí ìíÞìç ìïõ. |
| 00:36:13 |
Áðü åäþ. |
| 00:36:18 |
ÐñÝðåé í' áëëÜîïõìå ñïý÷á. |
| 00:36:26 |
Ðùò óôçí åõ÷Þ... |
| 00:36:28 |
Áíåîé÷íßáóôï îüñêé åðéìÞêõíóçò. |
| 00:36:31 |
Åßóáé åêðëçêôéêÞ! |
| 00:36:33 |
ÐÜíôá áõôüò ï ôüíïò Ýêðëçîçò. |
| 00:36:38 |
ÌÜëëïí Ýðåóáí ôá âéâëßá. |
| 00:36:45 |
Êáé ï êüóìïò óôïí ãÜìï; |
| 00:36:49 |
Èá Ý÷ïõí üëïé êñõöôåß. |
| 00:36:50 |
Èá Þôáí ðïëý åðéêßíäõíï. |
| 00:36:54 |
Ï Ñïí Ý÷åé äßêéï. |
| 00:36:56 |
ÊáöÝ; |
| 00:36:58 |
- ¸íá êáðïõôóßíï, ðáñáêáëþ. |
| 00:37:02 |
- Ôï ßäéï ìå áõôÞí. |
| 00:37:07 |
Ðïõ èá ðÜìå áð' åäþ; |
| 00:37:11 |
Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï. |
| 00:37:13 |
Ìå ôïí Âüëôåìïñô óôï Õðïõñãåßï |
| 00:37:17 |
Ïé êáëåóìÝíïé óôï ãÜìï, |
| 00:37:20 |
¢öçóá ôï óáêßäéï ìå üëá ìïõ |
| 00:37:28 |
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; |
| 00:37:32 |
Ôï åß÷á ðáêåôÜñåé ìÝñåò |
| 00:37:36 |
Íá óïõ ðù üôé áõôü ôï ôæçí |
| 00:37:41 |
Áðï÷áõíþóéïõò! |
| 00:37:47 |
ÅêñÞîéïõò! |
| 00:37:59 |
Ìáñìáñþóéïõò! |
| 00:38:04 |
Öýãå! |
| 00:38:10 |
Êëåßäùóå ôéò ðüñôåò |
| 00:38:22 |
Áõôüí ôïí ëÝíå ÑÜïõë. |
| 00:38:24 |
¹ôáí óôïí ðýñãï Áóôñïíïìßáò |
| 00:38:28 |
Êáé ï Íôüëá÷ïö. Ôïí áíáãíþñéóá áð' ôéò |
| 00:38:34 |
Ëïéðüí, ôé èá óå êÜíïõìå åóÝíá, å; |
| 00:38:37 |
Åóý èá ìáò óêüôùíåò |
| 00:38:39 |
Áí ôïõò óêïôþóïõìå |
| 00:38:42 |
Áí áõôüò óêüôùóå ôïí ÔñåëïìÜôç; |
| 00:38:47 |
Êáëýôåñá íá ôïõò êÜíïõìå |
| 00:38:49 |
Åóý åßóáé ôï áöåíôéêü. |
| 00:38:51 |
Åñìéüíç... |
| 00:38:56 |
Åßóáé ç êáëýôåñç óôá îüñêéá. |
| 00:39:16 |
ËÞèç. |
| 00:39:30 |
Ðùò Þîåñáí üôé Þìáóôáí åêåß; |
| 00:39:32 |
ºóùò ï Áíé÷íåõôÞò, |
| 00:39:34 |
Ôï áíé÷íåõôéêü îüñêé óôáìáôÜ óôá 17. |
| 00:39:41 |
Äåí ãéïñôÜóáìå ôá ãåíÝèëéá óïõ. |
| 00:39:45 |
Ç Ôæßíé êáé åãþ, |
| 00:39:48 |
Èá ôçí åìöáíßæáìå |
| 00:39:50 |
Åñìéüíç, åêôéìþ |
| 00:39:53 |
...áí óêåöôåßò üôé ðáñáëßãï |
| 00:40:00 |
Ëïãéêü. |
| 00:40:01 |
ÐñÝðåé íá êñõöôïýìå êÜðïõ |
| 00:40:35 |
Ôé Þôáí áõôü; |
| 00:40:39 |
ºóùò éäÝá ôïõ ÔñåëïìÜôç. |
| 00:40:41 |
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï ÓíÝðé |
| 00:40:53 |
Áíèñþðïõò áðïêáëýøéïõò. |
| 00:41:01 |
Ìüíï åìåßò åßìáóôå. |
| 00:41:16 |
Íüìéæá üôé ìå Ýíá Üëëï ñáâäß |
| 00:41:22 |
Èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé |
| 00:42:30 |
Ç ÉÓÔÏÑÉÁ ÔÇÓ ÌÁÃÅÉÁÓ |
| 00:42:34 |
×Üñé; Åñìéüíç; |
| 00:42:37 |
Íïìßæù üôé âñÞêá êÜôé. |
| 00:42:42 |
Ùñáßá! |
| 00:42:49 |
- ÑÝãêïõëïõò Áñèïýñïò Ìðëáê. |
| 00:42:58 |
ÎÝñù üôé èá åßìáé íåêñüò |
| 00:43:01 |
¸êëåøá ôïí ãíÞóéï ÐåìðôïõóéùôÞ |
| 00:43:05 |
Ï Ñ.Á.Ìð, åßíáé áäåñöüò |
| 00:43:08 |
Íáé! |
| 00:43:12 |
Ôï èÝìá åßíáé üíôùò êáôÝóôñåøå |
| 00:43:38 |
Ìáò êáôáóêüðåõåò, å; |
| 00:43:40 |
Ï Êñßôóåñ, óáò êáôáóêüðåõå. |
| 00:43:43 |
ºóùò îÝñåé ðïõ |
| 00:43:48 |
Ôï Ý÷åéò îáíáäåß áõôü; |
| 00:43:53 |
Åßíáé ôïõ áöÝíôç ÑÝãêïõëïõò. |
| 00:43:55 |
ÕðÞñ÷áí äýï, óùóôÜ; |
| 00:43:59 |
Ðïý åßíáé ôï Üëëï; |
| 00:44:03 |
Ï Êñßôóåñ äåí îÝñåé ðïõ åßíáé |
| 00:44:08 |
Ôá Ý÷åéò äåé ðïôÝ; |
| 00:44:10 |
Óé÷áìåñÞ ëáóðïáßìáôç... |
| 00:44:13 |
- Ðñïäüôç ÏõÝóëé. |
| 00:44:18 |
Íáé... |
| 00:44:21 |
¹ôáí åäþ... |
| 00:44:23 |
...óå áõôü ôï óðßôé. |
| 00:44:26 |
Ðïëý óáôáíéêü áíôéêåßìåíï. |
| 00:44:28 |
Ôé åííïåßò; |
| 00:44:30 |
Ðñéí ðåèÜíåé, äéÝôáîå ôïí Êñßôóåñ... |
| 00:44:34 |
íá ôï êáôáóôñÝøåé. |
| 00:44:35 |
ÁëëÜ üóï óêëçñÜ, êáé áí |
| 00:44:38 |
...äåí ôï êáôÜöåñå. |
| 00:44:40 |
Ôþñá, ðïý åßíáé; |
| 00:44:42 |
Ôï ðÞñå êÜðïéïò; |
| 00:44:44 |
¹ñèå ìÝóá óôç íý÷ôá... |
| 00:44:47 |
ÐÞñå ðïëëÜ ðñÜãìáôá. |
| 00:44:52 |
Ðïéïò ôï Ýêáíå; |
| 00:44:54 |
Ðïéïò Þôáí, Êñßôóåñ; |
| 00:44:57 |
Ï Ìáíôüãêïõò. |
| 00:45:01 |
Ï Ìáíôüãêïõò ÖëÝôóåñ. |
| 00:45:05 |
Âñåò ôïí. |
| 00:45:27 |
Èá ôï ðù óôïí ðáôÝñá ìïõ. |
| 00:45:34 |
Åé, êïñüéäá... |
| 00:45:37 |
Äåí åßíáé åäþ. |
| 00:45:48 |
×Üñé Ðüôåñ |
| 00:45:51 |
Ùò íÝïò Õðïõñãüò ôçò Ìáãåßáò... |
| 00:45:53 |
...õðüó÷ïìáé íá åðáíáöÝñù áõôü |
| 00:45:59 |
...óôçí ðñüôåñç ôïõ äüîá. |
| 00:46:02 |
¸ôóé, áðü óÞìåñá... |
| 00:46:05 |
Ï êÜèå åñãáæüìåíïò |
| 00:46:09 |
...óå áîéïëüãçóç. |
| 00:46:12 |
Íá ãíùñßæåôå áõôü: |
| 00:46:14 |
Äåí ðñÝðåé íá öïâÜóôå ôßðïôá... |
| 00:46:17 |
...áí äåí Ý÷åôå ôßðïôá íá êñýøåôå. |
| 00:46:46 |
Ðáßîå ëßãï ðéï ãëõêÜ. |
| 00:47:13 |
Èõìïýíôáé ôïí ðñþôï ðïõ ôéò Üããéîå. |
| 00:47:17 |
¼ôáí óôçí ðáñÝäùóå ï Óêñßìôæéåñ... |
| 00:47:19 |
Íüìéæá üôé èá Üíïéãå ìå ôï Üããéãìá óïõ... |
| 00:47:23 |
Êáé üôé ï ÍôÜìðëíôïñ |
| 00:47:38 |
×Üñé Ðüôåñ. ÐÜåé ôüóïò êáéñüò. |
| 00:47:41 |
ÁöÞóôå ìå! |
| 00:47:46 |
¼ðùò äéáôÜ÷ôçêå ï Êñßôóåñ, |
| 00:47:51 |
Áöïðëßóéïõò! |
| 00:47:53 |
Ôé óêáñþíåôå; |
| 00:47:56 |
Ï Íôüìðé áðëÜ ðñïóðÜèçóå íá âïçèÞóåé. |
| 00:47:58 |
Ï Íôüìðé åßäå ôïí Êñßôóåñ óôçí |
| 00:48:00 |
Êáé ôï èåþñçóå ðáñÜîåíï. |
| 00:48:03 |
ÌåôÜ ï Íôüìðé Üêïõóå ôïí Êñßôóåñ |
| 00:48:07 |
ÌåôÜ åßäå ôïí Êñßôóåñ íá ìéëÜ |
| 00:48:12 |
ÊëÝöôçò; |
| 00:48:14 |
Äåí åßìáé êëÝöôçò çëßèéï... |
| 00:48:16 |
Åßìáé óõëëÝêôçò óðÜíéùí êáé |
| 00:48:20 |
Åßóáé êëÝöôçò, Ýíáò ïëüêëçñïò êüóìïò îÝñåé. |
| 00:48:22 |
ÁöÝíôç ÏõÝóëé... |
| 00:48:24 |
Ôé ÷áñÜ, ðïõ óáò îáíáâëÝðù. |
| 00:48:26 |
Ùñáßá ðáðïýôóéá! |
| 00:48:28 |
¢êïõóå. ÐáíéêïâëÞèçêá |
| 00:48:32 |
Öôáßù åãþ, áí ï ÔñåëïìÜôçò |
| 00:48:37 |
- Ðåò ôçí áëÞèåéá! |
| 00:48:40 |
...áðü ðÜíù ùò êÜôù, |
| 00:48:42 |
Åß÷å Ýíá ðåíôáãéüí, Ýôóé; |
| 00:48:43 |
- Ãéáôß; ¹ôáí áîßáò; |
| 00:48:47 |
ËõðÜôáé ðïõ äåí |
| 00:48:49 |
Ãéá ðåíôáñïäåêÜñåò ôï Ýäùóá; |
| 00:48:51 |
Ðïýëáãá ôçí ðñáìÜôåéá ìïõ |
| 00:48:55 |
...üôáí êÜðïéïò áðü ôï õðïõñãåßï |
| 00:48:59 |
Ìïõ åßðå üôé èá ìå êëåßóåé ìÝóá. |
| 00:49:01 |
Êáé èá ôï Ýêáíå, áí äåí ôçò |
| 00:49:05 |
ÐïéÜ Þôáí; |
| 00:49:07 |
- Ôçí îÝñåéò; |
| 00:49:13 |
Åßíáé áêñéâþò åêåß. |
| 00:49:15 |
Êïßôá! |
| 00:49:18 |
Ìå ôïí öéüãêï óôï êåöÜëé. |
| 00:49:25 |
Õðïõñãåßï åðéäéþêåé |
| 00:50:00 |
Ëïéðüí, íá èõìÜóôå ôé åßðáìå. |
| 00:50:04 |
Íá ìçí ìéëÞóåôå óå êáíÝíáí, |
| 00:50:08 |
Íá óõìðåñéöÝñåóôå êáíïíéêÜ. |
| 00:50:11 |
ÊÜíôå üôé êáé ïé Üëëïé. |
| 00:50:13 |
Ìå ëßãç ôý÷ç, èá ìðïýìå ìÝóá. |
| 00:50:17 |
- Êáé ìåôÜ... |
| 00:50:18 |
Áêñéâþò. |
| 00:50:21 |
- Åßíáé ôåëåßùò ôñÝëá. |
| 00:50:24 |
¼ëïò ï êüóìïò ôñåëÜèçêå. ÅëÜôå. |
| 00:50:28 |
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïí ÐåìðôïõóéùôÞ. |
| 00:51:22 |
Èá ìðïýìå, ôñáâþíôáò ôï êáæáíÜêé. |
| 00:51:29 |
Åßíáé áçäéáóôéêü. |
| 00:52:02 |
Åóý, Ýëá ìáæß ìáò. |
| 00:52:04 |
- Ôé; |
| 00:52:14 |
- Áõôïß åßíáé... |
| 00:52:16 |
Óôçí... ìüíéìç èÝóç ôïõò. |
| 00:52:23 |
Íá óáò ïìïëïãÞóù, |
| 00:52:28 |
Ðüóï êáéñü åßðåò èá äéáñêÝóåé |
| 00:52:33 |
Äåí åßðá. |
| 00:52:41 |
ÊÜôåñìïë. |
| 00:52:43 |
Áêüìç óôÜæåé âñï÷Þ, óôï ãñáöåßï ìïõ. |
| 00:52:46 |
Äýï ìÝñåò ôþñá. |
| 00:52:49 |
¸÷åôå äïêéìÜóåé ìéá ïìðñÝëá; |
| 00:52:52 |
ÎÝñåéò üôé ðÜù êÜôù |
| 00:52:55 |
ÊÜôù; |
| 00:52:57 |
Ãéá íá áíáêñßíù ôç ãõíáßêá óïõ. |
| 00:53:00 |
ÅÜí êáôçãïñïýóáí ôçí ãõíáßêá |
| 00:53:04 |
Êáé ï áñ÷çãüò ôçò åðéâïëÞò ìáãåßáò |
| 00:53:09 |
Íïìßæù èá ôï Ýèåôá óå ðñïôåñáéüôçôá. |
| 00:53:13 |
¸÷åéò ìßá þñá äéïñßá. |
| 00:53:26 |
ÈåÝ ìïõ! |
| 00:53:27 |
Ôé èá êÜíù; |
| 00:53:29 |
Ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé êÜôù. |
| 00:53:32 |
Ñïí, äåí Ý÷åéò êáìßá ãõíáßêá. |
| 00:53:36 |
- Ù, íáé, óùóôÜ. |
| 00:53:39 |
ÁëëÜ ðùò èá óôáìáôÞóù ôçí âñï÷Þ; |
| 00:53:42 |
Äïêßìáóå ôï: |
| 00:53:45 |
ÔìÞìá åðéâïëÞò Íüìïõ |
| 00:53:48 |
Ñïí, åäþ êáôåâáßíåéò. |
| 00:53:53 |
Íá ëõèïýí ôá ìÜãéá. |
| 00:54:11 |
Õðïõñãüò Ìáãåßáò |
| 00:54:12 |
Ðñïôåßíù, áí äåí âñïýìå ôçí |
| 00:54:15 |
...íá ðÜìå íá âñïýìå ôïí Ñïí, |
| 00:54:17 |
- Óýìöùíïé; |
| 00:54:21 |
Ù, Ìáíôßëíôá, óå Ýóôåéëå ï ÔñÜâåñò; |
| 00:54:24 |
Ùñáßá... |
| 00:54:25 |
Ðçãáßíïõìå, êáô 'åõèåßáí êÜôù. |
| 00:54:29 |
¢ëìðåñô, äåí èá êáôÝâåéò; |
| 00:55:03 |
"Êßíäõíïò áðü ëáóðïáßìáôïõò óôçí |
| 00:55:08 |
ÑÜíêïñí. |
| 00:55:17 |
Íôïëüñåò ¢ìðñéôæ. |
| 00:55:21 |
Ðñüåäñïò ÁðïãñáöÞò |
| 00:56:01 |
Ðñüóåëèå ìåíôáãéüí! |
| 00:57:00 |
ÅðéóôñïöÞ óôçí åñãáóßá |
| 00:57:03 |
ÇñåìÞóôå. |
| 00:57:09 |
ÑÜíêïñí; |
| 00:57:18 |
ÊáëçìÝñá. |
| 00:57:22 |
Ñïí! Åãþ åßìáé. |
| 00:57:24 |
×Üñé! |
| 00:57:28 |
Ðïý åßíáé ç Åñìéüíç; |
| 00:57:30 |
Åßíáé êÜôù óôï |
| 00:57:40 |
ÊÜíåé ðïëý êñýï åäþ êÜôù. |
| 00:57:43 |
Åßìáé çìßáéìïò. |
| 00:57:46 |
Ï Ïõßëéáì ¢ëíôåñôïí. |
| 00:57:49 |
ºóùò ôïí ãíùñßæåôå. |
| 00:57:52 |
ÊÜðïéï ëÜèïò èá Ýãéíå. |
| 00:58:07 |
- ÌÝñé Åëßæáìðåè ÊÜôåñìïñ; |
| 00:58:10 |
Óôçí Ôóßë÷åñóô, ÃêÜñíôåíò 27 |
| 00:58:15 |
Åßíáé åäþ. |
| 00:58:16 |
ÌçôÝñá ôùí, ÌÝæé, ¸ëé êáé ¢ëöñåíô; |
| 00:58:25 |
ÑÝíôæé; |
| 00:58:38 |
Åõ÷áñéóôþ, ¢ëìðåñô. |
| 00:58:41 |
Ìáßñç Åëßæáìðåè ÊÜôåñìïñ. |
| 00:58:46 |
Íáé. |
| 00:58:48 |
Óïõ êáôÜó÷åóáí Ýíá ñáâäß, |
| 00:58:52 |
Åßíáé áõôü ôï ñáâäß; |
| 00:58:56 |
Èá ðåéò óôï äéêáóôÞñéï áðü ðïéü ìÜãï |
| 00:59:02 |
Äåí ôï Ýêëåøá áðü ìÜãï. |
| 00:59:05 |
Ôï ðÞñá óôçí Äéáãþíéï ÁëÝá. |
| 00:59:07 |
Ìïõ ôï Ýöôéáîå ï ¼ëéâåñ, |
| 00:59:12 |
Áõôü ìå åðÝëåîå. |
| 00:59:15 |
ØÝìáôá. Ôá ñáâäéÜ åðéëÝãïõí |
| 00:59:22 |
ÁëëÜ åßìáé. |
| 00:59:24 |
Ðåò ôïõò ôï. |
| 00:59:40 |
Ôé êÜíåéò, ¢ëìðåñô; |
| 00:59:45 |
Ëåò øÝìáôá, Íôïëüñåò. |
| 00:59:52 |
Áðï÷áõíþóéïõò! |
| 01:00:01 |
Åßíáé ï ×Üñé Ðüôåñ. |
| 01:00:03 |
Íáé, åßäåò; ÁõôÞ ôçí éóôïñßá |
| 01:00:21 |
Êáëþ ôïí ÐñïóôÜôç ìïõ! |
| 01:00:47 |
Ìáßñç, ãýñíá óðßôé. |
| 01:00:50 |
ÐÜñå êáé ôá ðáéäéÜ. |
| 01:00:52 |
Èá óõíáíôçèïýìå åêåß. |
| 01:00:53 |
ÐñÝðåé íá åãêáôáëåßøïõìå ôç ÷þñá. |
| 01:00:56 |
Ìáßñç! |
| 01:01:13 |
Ìáßñç; |
| 01:01:15 |
Ðïéïò åßíáé áõôüò; |
| 01:01:18 |
Åßíáé ìéá ìåãÜëç éóôïñßá. |
| 01:01:22 |
Åßíáé ï ×Üñé Ðüôåñ. |
| 01:01:24 |
Åßíáé ï ×Üñé Ðüôåñ |
| 01:01:31 |
Õðüôéôëïé åî áêïÞò: |
| 01:02:58 |
×Üñé. ×Üñé, âéÜóïõ. |
| 01:03:02 |
ÖÝñå ìïõ ôï ìðïõêÜëé |
| 01:03:11 |
ÃñÞãïñá! |
| 01:03:13 |
¸ëá, äßêôáìå. |
| 01:03:16 |
ÇñÝìçóå. ¢íïéîå ôï. |
| 01:03:19 |
Åñìéüíç, ôï ÷Ýñé ôïõ. |
| 01:03:20 |
Ôï îÝñù. |
| 01:03:26 |
Èá óå ðïíÝóåé ëßãï. |
| 01:03:29 |
Ôé óõíÝâç; Íüìéæá èá |
| 01:03:31 |
Èá Ýðñåðå. |
| 01:03:33 |
Åßíáé åíôÜîåé, áêüìç ëßãï. |
| 01:03:35 |
¹ìïõí åêåß áëëÜ ï Ãêñßæëåé |
| 01:03:39 |
Áð' ôçí óôéãìÞ ðïõ Þîåñá, üôé |
| 01:03:44 |
...ìáò Ýöåñá åäþ, áëëÜ... |
| 01:03:46 |
...ï Ñïí, õðÝóôç äéá÷ùñéóìü. |
| 01:04:12 |
Ðñïóôáôåýóáôå, ðëÞñùò. |
| 01:04:15 |
- ÖñïõñÞóáôå, ãçôÝìáôá... |
| 01:04:19 |
ÐñïóôáôåõôéêÜ îüñêéá. |
| 01:04:21 |
Äåí èÝëù îáöíéêÞ åðßóêåøç |
| 01:04:25 |
Åóý óôÞóå ôçí óêçíÞ. |
| 01:04:27 |
ÓêçíÞ; |
| 01:04:28 |
- ÐñïóôáôÝøôå ðëÞñùò... |
| 01:04:32 |
ÌÜãêëï-áðïèÞóéïõò. |
| 01:04:46 |
Åóý ðñþôïò. |
| 01:05:46 |
Ôé êÜíåéò; |
| 01:05:50 |
ÐñÝðåé íá ôï öõëÜîïõìå ìÝ÷ñé íá |
| 01:05:53 |
Ï ÍôÜìðëíôïñ ìáò Ýóôåéëå |
| 01:05:57 |
...áëëÜ äåí ìáò åßðå ðþò |
| 01:05:59 |
Äåí åßíáé áõôü åíï÷ëçôéêü; |
| 01:06:36 |
ÎÝñåéò ôï îüñêé, ×Üñé. |
| 01:06:43 |
Ðåò ìïõ... |
| 01:06:47 |
Ðåò ìïõ Ãêñåãêüñïâéôò. |
| 01:06:49 |
Ôï Ýêëåøå áðü ìÝíá. |
| 01:06:50 |
Ðïéïò Þôáí áõôüò... |
| 01:06:53 |
...ï êëÝöôçò; |
| 01:06:57 |
¹ôáí Ýíá áãüñé. |
| 01:06:59 |
Áõôü Þôáí, ðïõ ìïõ ôï Ýêëåøå. |
| 01:07:01 |
Äåí ôï îáíáåßäá, ðïôÝ. |
| 01:07:04 |
Ôï ïñêßæïìáé, óôçí æùÞ ìïõ. |
| 01:07:06 |
Óå ðéóôåýù. |
| 01:07:14 |
ÁâÜíôá ÊåíôÜâñá! |
| 01:07:27 |
Íüìéæá åß÷å óôáìáôÞóåé áõôü. |
| 01:07:30 |
Äåí ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò Ýôóé, ×Üñé. |
| 01:07:35 |
ÂñÞêå ôïí Ãêñåêüñïâéôò. |
| 01:07:38 |
- Ôïí ñáâäïðïéü; |
| 01:07:45 |
Äåí îÝñù ôé... |
| 01:07:48 |
Ëåò êáé ç æùÞ ôïõ |
| 01:07:54 |
¼÷é. |
| 01:07:55 |
Ôïí çñåìåß. |
| 01:07:56 |
ÅìÝíá ìå åêíåõñßæåé. |
| 01:08:02 |
Åëðßæù ìüíï íá ìçí áêïýóåé Üó÷çìá íÝá. |
| 01:08:07 |
Óå ðüóï êáéñü èá |
| 01:08:12 |
- ÊÜíù ü, ôé ìðïñþ. |
| 01:08:18 |
ÂãÜëå ôï. |
| 01:08:20 |
Åßðá âãÜëå ôï ôþñá. |
| 01:08:34 |
- Åßóáé êáëýôåñá; |
| 01:08:41 |
Èá ôï öïñÜìå åíáëëÜî, åíôÜîåé; |
| 01:10:22 |
Ôé åßíáé áõôü; |
| 01:10:58 |
- Ãéáôß ôïí Üöçóåò; |
| 01:11:00 |
- Èåò íá ôïí êïõâáëÞóù åãþ; |
| 01:11:02 |
Ìçí ãßíåóáé ãåëïßïò. |
| 01:11:12 |
Êåöáëïêõíçãïß. |
| 01:11:14 |
Åõôõ÷þò, Ýêáíáí |
| 01:11:21 |
Ìðïñåß íá ôï ìõñßæåé. |
| 01:11:27 |
Óïõ åßðá üôé ï Ñïí |
| 01:11:32 |
Ëïéðüí, ôüôå èá ðåñðáôÞóïõìå. |
| 01:12:00 |
Ó' åõ÷áñéóôþ. |
| 01:12:39 |
ÊáíÝíá ó÷Ýäéï áêüìç, Ýôóé; |
| 01:12:44 |
Êáíåßò ìáò äåí Ý÷åé. |
| 01:13:24 |
- ÈåÝ ìïõ! |
| 01:13:29 |
Èá óïõ ðù áìÝóùò. |
| 01:13:31 |
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôþñá. |
| 01:13:34 |
Ôï óðáèß ôïõ Ãêñßöéíôïñ. |
| 01:13:38 |
ÈáõìÜóéá. |
| 01:13:40 |
¼÷é, äåí êáôáëáâáßíåéò. |
| 01:13:42 |
Ç óêüíç êáé ç óêïõñéÜ äåí |
| 01:13:46 |
Ôï êÜíïõí ðéï éó÷õñü. |
| 01:13:50 |
ÅíôÜîåé... |
| 01:13:51 |
ÈÝëïõìå íá êáôáóôñÝøïõìå |
| 01:13:55 |
Ç Åöçìåñßäá ôçò ÊÜìáñá, |
| 01:13:57 |
Äåí îÝñù ôé ëÝåé, áëëÜ |
| 01:14:02 |
Äåí êáôáëáâáßíåéò; |
| 01:14:04 |
Óôçí ÊÜìáñá ìå ôá ÌõóôéêÜ êÜñöùóåò |
| 01:14:08 |
Ç ëÜìá ôïõ åßíáé åìðïôéóìÝíç |
| 01:14:11 |
Áõôü ôï êáèéóôÜ áêüìç ðéï éó÷õñü. |
| 01:14:14 |
- Áêñéâþò. |
| 01:14:17 |
Áõôü Þôáí óôçí äéáèÞêç |
| 01:14:20 |
Åñìéüíç, åßóáé ëáìðñÞ. |
| 01:14:22 |
ÅéëéêñéíÜ. |
| 01:14:24 |
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, óêÝöôïìáé ëïãéêÜ. |
| 01:14:27 |
Ôï âëÝðù ìå ëåðôïìÝñåéá... |
| 01:14:28 |
Åßäá îåêÜèáñá ôé åßäáìå. |
| 01:14:29 |
Íáé, áëëÜ åßíáé Ýíá ðñüâëçìá... |
| 01:14:37 |
To îßöïò êëÜðçêå. |
| 01:14:41 |
Åßìáé áêüìá åäþ. |
| 01:14:44 |
Áíçóõ÷Þóáìå ãéá óÝíá. |
| 01:14:46 |
Äåí Þèåëá íá ÷áëÜóù |
| 01:14:49 |
- Ôé ôñÝ÷åé; |
| 01:14:51 |
Ôßðïôá äåí ôñÝ÷åé... |
| 01:14:53 |
Óýìöùíá ìå óÝíá, ðÜíôùò. |
| 01:14:55 |
Áí Ý÷åéò íá ðåéò êÜôé, ìÞí íôñÝðåóáé. |
| 01:14:58 |
Ðåò ôï. |
| 01:14:59 |
Å, ëïéðüí, èá ôï ðù! |
| 01:15:02 |
Ìá ìçí ðåñéìÝíåéò |
| 01:15:03 |
...åðåéäÞ ôþñá, åßíáé êáé êÜôé |
| 01:15:05 |
Íüìéæá, üôé êáôÜëáâåò |
| 01:15:07 |
Íáé, Ýôóé íüìéæá êáé åãþ. |
| 01:15:10 |
ÅíôÜîåé, áëëÜ äåí êáôáëáâáßíù... |
| 01:15:13 |
...ôé Þôáí áõôü, |
| 01:15:16 |
Íüìéæåò, üôé èá ìÝíáìå óôï îåíþíá; |
| 01:15:19 |
¼ôé èá âñßóêáìå Ýíá |
| 01:15:21 |
¼ôé èá Þóïõí ìå ôçí |
| 01:15:23 |
Íüìéæá, ìåôÜ áðü ôüóï êáéñü... |
| 01:15:25 |
...íüìéæá üôé êõíçãïýóáìå êÜôé. |
| 01:15:28 |
Íüìéæá, üôé êÜôé èá óïõ |
| 01:15:30 |
Èá åß÷åò ó÷Ýäéï... |
| 01:15:31 |
Óïõ åßðá ôá ðÜíôá, ðïõ |
| 01:15:33 |
Áí äåí ôï Ý÷åéò ðáñáôçñÞóåé, |
| 01:15:36 |
Íáé, áëëÜ åßìáóôå ìáêñéÜ ãéá íá |
| 01:15:40 |
Ñïí. Ðáñáêáëþ... |
| 01:15:43 |
Ðáñáêáëþ ðÜñå ôçí ðÝôñá. |
| 01:15:45 |
Äåí èá áíçóõ÷åßò áí |
| 01:15:47 |
Äåí îÝñù ãéáôß ðéóôåýåôå |
| 01:15:48 |
...ñáäéüöùíï, |
| 01:15:50 |
Ãéá íá âåâáéùèþ üôé äåí |
| 01:15:52 |
¹, ôïõ Öñåíô êáé ôïõ Ôæïñôæ... |
| 01:15:54 |
- ¹, ôçò Müëé. |
| 01:15:56 |
- Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôü; |
| 01:15:59 |
Ïé ãïíåßò óïõ åßíáé íåêñïß. |
| 01:16:01 |
Äåí Ý÷åéò ïéêïãÝíåéá. |
| 01:16:03 |
ÓôáìáôÞóôå! |
| 01:16:04 |
¢öçóå ìå, íá öýãù! |
| 01:16:06 |
ÅíôÜîåé, öýãå ëïéðüí. |
| 01:16:19 |
Êé åóý; |
| 01:16:22 |
Èá Ýñèåéò, Þ èá ìåßíåéò; |
| 01:16:32 |
ÕðÝñï÷á... |
| 01:16:33 |
ÊáôÜëáâá. |
| 01:16:35 |
Óáò åßäá ÷ôåò ôï âñÜäõ. |
| 01:16:38 |
ÁëëÜ áõôü, äåí Þôáí ôßðïôá. |
| 01:16:42 |
Ñïí! |
| 01:16:47 |
Ñïí, ðïý ðáò; |
| 01:16:54 |
Ñïí! |
| 01:17:00 |
Ñïí! |
| 01:21:17 |
"Áíïßãù óôï êëåßóéìï". |
| 01:21:19 |
Åñìéüíç, åß÷åò äßêéï! |
| 01:21:23 |
Åßíáé ìéóü-áíáìíÞóåéò. |
| 01:21:25 |
Äåí åß÷á ðéÜóåé ôçí |
| 01:21:28 |
Ôçí åß÷á êáôáðéåß. |
| 01:21:35 |
- Áíïßãù óôï êëåßóéìï. |
| 01:21:38 |
Äåí îÝñù. |
| 01:21:42 |
Êé åãþ óêÝöôçêá êÜôé. |
| 01:21:51 |
Óôçí áñ÷Þ íüìéæá üôé åßíáé Ýíá ìÜôé, |
| 01:21:54 |
Äåí åßíáé ñïýíïò, êáé äåí õðÜñ÷åé |
| 01:21:59 |
Äåí ôõðþèçêå óôï âéâëßï. |
| 01:22:02 |
Ï ðáôÝñáò ôçò Ëïýíá öïñïýóå áõôü |
| 01:22:07 |
Ãéáôß íá ôï æùãñáößóåé |
| 01:22:13 |
Åñìéüíç, Ý÷ù óêåöôåß... |
| 01:22:16 |
ÈÝëù íá ðÜù |
| 01:22:19 |
ÃåííÞèçêá åêåß êáé åêåß |
| 01:22:22 |
Åêåß ðåñéìÝíåé üôé èá ðáò. |
| 01:22:24 |
ÅðåéäÞ óçìáßíåé êÜôé ãéá óÝíá. |
| 01:22:26 |
ÁëëÜ áõôü óçìáßíåé |
| 01:22:28 |
Ï ÂÜëíôåìïñô, ó÷åäüí |
| 01:22:30 |
Óå ôÝôïéï ìÝñïò, äåí èá äéÜëåãå |
| 01:22:36 |
ÁëëÜ áõôü åßíáé åðéêßíäõíï, ×Üñé. |
| 01:22:40 |
ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå åíáëëáêôéêÞ ëýóç. |
| 01:22:42 |
ÐñÝðåé íá ðÜìå åêåß. |
| 01:22:45 |
Åßíáé ðéèáíü êáé êÜôé Üëëï |
| 01:22:47 |
Ôé; |
| 01:22:49 |
Ôï îßöïò. |
| 01:22:51 |
Áí ï ÍôÜìðëíôïñ Þèåëå íá |
| 01:22:53 |
...äåí èá ôï Üöçíå |
| 01:22:55 |
Ôé êáëýôåñï ìÝñïò ãéá íá êñõöôåß... |
| 01:22:57 |
...åêåß ãéá ôï óðáèß ôïõ Ãêñßöéíèïñ. |
| 01:22:59 |
Åñìéüíç... |
| 01:23:06 |
Ìçí ì' áöÞóåéò íá |
| 01:23:30 |
Êáëýôåñá, ðéåò |
| 01:23:33 |
¼÷é! |
| 01:23:35 |
Åäþ ãåííÞèçêá. |
| 01:23:38 |
Äåí èá ãõñßóù ìå |
| 01:23:56 |
×Üññõ, íïìßæù, |
| 01:24:00 |
¢êïõ... |
| 01:24:07 |
Åñìéüíç, íïìßæåéò |
| 01:24:10 |
Ç ìáìÜ êáé ï ðáôÝñáò ìïõ; |
| 01:24:16 |
Íáé, íïìßæù üôé èá åßíáé. |
| 01:24:55 |
"ÉãíÜôéïò ÐÝâåñåë". |
| 01:24:59 |
Åé, ×Üñé. |
| 01:25:38 |
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, Åñìéüíç. |
| 01:25:41 |
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, ×Üñé. |
| 01:26:03 |
×Üñé, êÜðïéïò ìáò ðáñáêïëïõèåß... |
| 01:26:06 |
...êïíôÜ óôçí åêêëçóßá. |
| 01:26:18 |
Íïìßæù üôé îÝñù ðïéÜ åßíáé. |
| 01:26:22 |
Äåí ìïõ áñÝóåé áõôü, ×Üñé. |
| 01:26:24 |
Åñìéüíç, Þîåñå ôïí ÍôÜìðëíôïñ. |
| 01:26:47 |
Åäþ ðÝèáíáí, Åñìéüíç. |
| 01:26:56 |
Åäþ Þôáí ãñáöôü. |
| 01:27:10 |
Åßóôå ç Ìðáôßëèá, Ýôóé; |
| 01:27:17 |
ÅðéôñÝøôå ìïõ íá óáò âïçèÞóù. |
| 01:27:44 |
Äåóðïéíßò ÌðÝó÷ïô; |
| 01:27:45 |
Ðïéïò åßíáé áõôüò ï Üíèñùðïò; |
| 01:29:37 |
×Üñé! |
| 01:30:29 |
ÅêñÞîéïõò! |
| 01:31:09 |
Íéþèåéò êáëýôåñá; |
| 01:31:14 |
ÎåðÝñáóåò ôïí åáõôü óïõ, |
| 01:31:17 |
Ôï äÜóïò ôïõ ÊïóìÞôïñá... |
| 01:31:20 |
¹ñèá åäþ ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ... |
| 01:31:23 |
ÐïëëÜ ÷ñüíéá ðñéí. |
| 01:31:25 |
Åßíáé üðùò ôï èõìÜìáé. |
| 01:31:28 |
Ôá äÝíôñá, ôï ðïôÜìé... |
| 01:31:30 |
Ôá ðÜíôá. |
| 01:31:32 |
Ôßðïôá äåí Ý÷åé áëëÜîåé. |
| 01:31:36 |
Äåí åßíáé áëÞèåéá. |
| 01:31:40 |
Áí Ýñ÷ïíôáí îáíÜ ïé ãïíåßò ìïõ, |
| 01:31:46 |
Ïýôå ôá äÝíôñá... |
| 01:31:48 |
Ïýôå ôï ðïôÜìé... |
| 01:31:52 |
Ïýôå åìÝíá. |
| 01:31:58 |
ÈÝëù íá ìåßíù åäþ, ×Üññõ. |
| 01:32:03 |
Íá ãåñÜóù... |
| 01:32:11 |
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ðïéï Þôáí |
| 01:32:15 |
Ôï îÝñù. |
| 01:32:17 |
Ï ÃêÝëåô Ãêßíôåãïõïëô. |
| 01:32:27 |
Åßíáé ï êëÝöôçò ðïõ åßäá |
| 01:32:30 |
Ìéá êáé ôï áíÝöåñá... |
| 01:32:32 |
...ðïý åßíáé ôï ñáâäß ìïõ; |
| 01:32:34 |
Ðïý åßíáé ôï ñáâäß ìïõ, Åñìéüíç; |
| 01:32:45 |
Öåýãïíôáò áð' ôï Ãêüíôñéêò åßðá |
| 01:32:51 |
ËõðÜìáé. |
| 01:32:53 |
ÐñïóðÜèçóá íá ôï äéïñèþóù |
| 01:32:55 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:32:58 |
Äþóå ìïõ ôï äéêü óïõ. |
| 01:33:00 |
ÐÞãáéíå ìÝóá íá æåóôáèåßò. |
| 01:33:02 |
Äþóå ìïõ êáé ôï ìåíôáãéüí. |
| 01:34:42 |
Öþôéóå. |
| 01:35:25 |
Ðñüóåëèå óðáèß. |
| 01:35:32 |
¢íïéîå. |
| 01:37:13 |
- Åñìéüíç; |
| 01:37:17 |
- Åóý Þóïõí. |
| 01:37:22 |
- Åóý Ýóôåéëåò êáé ôçí åëáößíá; |
| 01:37:27 |
Ï ðñïóôÜôçò ìïõ |
| 01:37:29 |
Íáé, óùóôÜ... ìå êÝñáôá. |
| 01:37:35 |
Ëïéðüí Ñïí, êáôÝóôñåøå ôï. |
| 01:37:39 |
Äåí ìðïñþ. Ìå åðçñåÜæåé ðéï ðïëý |
| 01:37:43 |
¸íáò ëüãïò ðáñáðÜíù. |
| 01:37:44 |
- Äåí ìðïñþ. |
| 01:37:48 |
Ãéáôß îáíáãýñéóåò; |
| 01:37:57 |
Èá ìéëÞóù åñðåôéêÜ |
| 01:37:59 |
Êáé ôüôå, ìç äéóôÜóåéò. |
| 01:38:02 |
Äåí îÝñù ôé åßíáé ìÝóá, |
| 01:38:04 |
Ç øõ÷Þ ôïõ Ñéíôë óôï çìåñïëüãéï |
| 01:38:09 |
¸íá... |
| 01:38:11 |
Äýï... |
| 01:38:12 |
Ôñßá! |
| 01:38:25 |
¸÷ù äåé ôçí êáñäéÜ |
| 01:38:30 |
¸÷ù äåé ôá üíåéñÜ |
| 01:38:34 |
Êáé Ý÷ù äåé ôïõò öüâïõò óïõ. |
| 01:38:39 |
Ðüóï ëßãï óå ëá÷ôáñïýóå ç |
| 01:38:43 |
Ðüóï ëßãï óå áãáðÜ ôï êïñßôóé |
| 01:38:49 |
Ñïí, óêüôùóå ôï! |
| 01:38:58 |
¹ìáóôáí êáëýôåñá, ÷ùñßò åóÝíá. |
| 01:39:01 |
Ðéï åõôõ÷éóìÝíïé, ÷ùñßò åóÝíá. |
| 01:39:03 |
Ðïéüò íá óå êïéôÜîåé åóÝíá... |
| 01:39:05 |
...üôáí õðÜñ÷åé ï ×Üñé Ðüôåñ. |
| 01:39:10 |
Ôé åßóáé åóý, áí óõãêñéèåßò |
| 01:39:13 |
Ñïí, ëÝåé øÝìáôá. |
| 01:39:14 |
Ç ìçôÝñá óïõ ïìïëüãçóå |
| 01:39:18 |
ÐïéÜ ãõíáßêá èá ðÜñåé åóÝíá; |
| 01:39:21 |
Åßóáé Ýíá ôßðïôá. |
| 01:39:24 |
¸íá ôßðïôá... |
| 01:39:27 |
...óå óýãêñéóç ìáæß ôïõ. |
| 01:40:19 |
Ãéá óêÝøïõ. |
| 01:40:22 |
Ìüíï 3 ÐåìðïõóéùôÝò ìåßíáíå. |
| 01:40:31 |
Åñìéüíç! |
| 01:40:37 |
Åßíáé üëá åíôÜîåé; |
| 01:40:40 |
Åßíáé êáëÜ. |
| 01:40:47 |
Åé! |
| 01:40:53 |
Åóý... |
| 01:40:55 |
...åßóáé áðáßóéïò... |
| 01:40:57 |
...ÏõÝóëé. |
| 01:40:59 |
¹ñèåò, êáé ôï ìüíï ðïõ ëåò... |
| 01:41:02 |
...åßíáé Ýíá, ãåéá; |
| 01:41:05 |
Ðïý åßíáé ôï ñáâäß ìïõ; |
| 01:41:08 |
- Äåí ãíùñßæù. |
| 01:41:10 |
- Ðïý åßíáé ôï ñáâäß óïõ; |
| 01:41:16 |
Ôé åßíáé áõôü; |
| 01:41:20 |
Ôï êáôÜóôñåøåò. |
| 01:41:24 |
Êáé ðùò êáé Ý÷åéò ôï |
| 01:41:28 |
Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá. |
| 01:41:34 |
Ìçí íïìßæåôå üôé Ý÷åé áëëÜîåé êÜôé. |
| 01:41:36 |
ÖõóéêÜ, ü÷é. |
| 01:41:38 |
ÁðëÜ êáôÝóôñåøá Ýíá ðáëéïðåìðôïõóéùôÞ. |
| 01:41:42 |
¢êïõ, Þèåëá íá ãõñßóù ìüëéò Ýöõãá. |
| 01:41:45 |
Äåí Þîåñá ðþò íá óáò âñù. |
| 01:41:46 |
Ðþò ìáò âñÞêåò; |
| 01:41:48 |
Ìå áõôü. |
| 01:41:52 |
Äåí îÝñù ðþò ëåéôïõñãåß. |
| 01:41:54 |
ÁëëÜ ôá ×ñéóôïýãåííá ôï ðñùß... |
| 01:41:57 |
Ãéá íá êñõöôþ |
| 01:41:59 |
¼ôáí ôï Üêïõóá. |
| 01:42:01 |
Ðïéü; |
| 01:42:04 |
Ìéá öùíÞ... |
| 01:42:07 |
Ç öùíÞ óïõ, Åñìéüíç. |
| 01:42:09 |
Íá âãáßíåé áð' áõôü. |
| 01:42:11 |
Êáé ôé åßðá, áí ìïõ |
| 01:42:14 |
Ôï üíïìÜ ìïõ. |
| 01:42:16 |
ÁðëÜ ôï üíïìÜ ìïõ. |
| 01:42:18 |
Óáí øßèõñïò. |
| 01:42:22 |
Ãé 'áõôü ôï ðÞñá... |
| 01:42:26 |
...êáé ôï öùò åìöáíßóôçêå. |
| 01:42:29 |
Êáé Þîåñá... |
| 01:42:31 |
...ìå óéãïõñéÜ... |
| 01:42:33 |
¹ñèå ðñïò åìÝíá... |
| 01:42:34 |
...áðåõèåßáò, |
| 01:42:38 |
Áêñéâþò åäþ. |
| 01:42:42 |
¹îåñá üôé èá ìå ïäçãÞóåé |
| 01:42:44 |
Äéáêôéíßóôçêá... |
| 01:42:46 |
...êáé Þñèá óå áõôÞí ôçí ðëáãéÜ. |
| 01:42:49 |
¹ôáí óêïôåéíÜ êáé äåí |
| 01:42:52 |
Åëðßæïíôáò êÜðïéïò áðü |
| 01:42:56 |
Êáé ôï Ýêáíå. |
| 01:43:14 |
ÐÜíôá ìïõ Üñåóáí áõôÝò |
| 01:43:21 |
Ðüóï êáéñü íïìßæåéò èá åßíáé |
| 01:43:25 |
ÓõíÝ÷éóå íá ôçò ëåò ãéá ôçí ìðÜëá |
| 01:43:28 |
- Èá óå óõã÷ùñÞóåé. |
| 01:43:31 |
ÊÜèå ëÝîç. |
| 01:43:34 |
Èá áêïõóôåß ôñåëü... |
| 01:43:37 |
...áëëÜ íïìßæù üôé ãé' áõôü ìïõ |
| 01:43:40 |
...ôïí áðïöùôéóôÞ. |
| 01:43:42 |
¼ôé èá Ýøá÷íá íá âñù ôï |
| 01:43:51 |
Åé, ìüëéò èõìÞèçêá, èåò |
| 01:43:55 |
- Íáé. |
| 01:43:57 |
Åßíáé áðü áãñéïäáìáóêçíéÜ, 25 ðüíôïõò. |
| 01:43:59 |
Ôßðïôá ôï óðÝóéáë. |
| 01:44:02 |
ÁëëÜ, èá óå âïëÝøåé. |
| 01:44:04 |
Ôï Ýêëåøá áðü Êåöáëïêõíçãü |
| 01:44:07 |
Ìçí ôï ðåéò óôçí Åñìéüíç. |
| 01:44:11 |
Áõôüò Þôáí êáé ëßãï ôñïë. |
| 01:44:14 |
ÄéáóôïëÞ! |
| 01:44:16 |
ÓõóôïëÞ! |
| 01:44:17 |
- Ôé êÜíåôå; |
| 01:44:22 |
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. |
| 01:44:24 |
Íáé... |
| 01:44:32 |
ÈÝëù íá ðÜù óôïí |
| 01:44:35 |
Ôé; |
| 01:44:37 |
Äåò áõôü. |
| 01:44:39 |
Åßíáé ìéá óöñáãßäá. |
| 01:44:41 |
Êïßôá ôçí õðïãñáöÞ. |
| 01:44:44 |
Áõôü ôï óýìâïëï ðÜëé. |
| 01:44:47 |
Åìöáíßæåôáé äéáñêþò. |
| 01:44:49 |
Óôïí Ìðéôë ôïí ÂÜñäï. |
| 01:44:54 |
¹ôáí êáé åêåß. |
| 01:44:57 |
Ðïõ; |
| 01:44:58 |
Óôï êáôÜóôçìá ìå ñáâäéÜ, |
| 01:45:01 |
Ôé åßíáé, Üñáãå; |
| 01:45:03 |
Äåí Ý÷ïõìå éäÝá ðïõ åßíáé ï åðüìåíïò |
| 01:45:08 |
ÁëëÜ áõôü, óçìáßíåé êÜôé. |
| 01:45:11 |
Åßìáé óßãïõñç. |
| 01:45:12 |
Íáé, ç Åñìéüíç, Ý÷åé äßêéï. |
| 01:45:15 |
ÐñÝðåé íá ðÜìå |
| 01:45:18 |
Íá øçößóïõìå... |
| 01:45:20 |
Ðïéüò åßíáé õðÝñ; |
| 01:45:46 |
Äåí åßóáé èõìùìÝíç ìáæß ôïõ ðéá; |
| 01:45:48 |
Åßíáé ðÜíôá èõìùìÝíç ìå áõôüí. |
| 01:46:04 |
Ìçí ôñþôå ôá äáìÜóêçíá ìå öôåñÜ. |
| 01:46:10 |
Ôé åßíáé; |
| 01:46:14 |
Ôé èÝëåôå; |
| 01:46:15 |
Ãåéá óáò, ê. ËÜâãêïõíô. |
| 01:46:16 |
Åßìáé ï ×Üñé Ðüôåñ óõíáíôçèÞêáìå |
| 01:46:23 |
Ìðïñïýìå íá ìðïýìå; |
| 01:46:28 |
- Ðïý åßíáé ç Ëïýíá; |
| 01:46:32 |
Èá Ýñèåé üðïõ íá' íáé. |
| 01:46:45 |
Ëïéðüí; |
| 01:46:48 |
Ðþò ìðïñþ íá óáò |
| 01:46:51 |
Ëïéðüí, îÝñåôå... |
| 01:46:54 |
Åßíáé ãéá êÜôé ðïõ öïñÝóáôå |
| 01:47:00 |
- Åííïåßò áõôü; |
| 01:47:04 |
Áêñéâþò. |
| 01:47:07 |
Ôé åßíáé áõôü; |
| 01:47:12 |
Åßíáé ôï Óýìâïëï ôùí |
| 01:47:15 |
- Ôï ðïéï; |
| 01:47:19 |
ÕðïèÝôù üôé ãíùñßæåôå |
| 01:47:22 |
- Íáé. |
| 01:47:28 |
Ôçí Ý÷ù åäþ. |
| 01:47:41 |
¹ôáí êÜðïôå ôñßá |
| 01:47:44 |
...óå Ýíá ìïíá÷éêü öéäùôü äñüìï. |
| 01:47:46 |
Óôï ëõêüöùò. |
| 01:47:48 |
Ôá ìåóÜíõ÷ôá, Ýëåãå ç ìáìÜ. |
| 01:47:56 |
Êáé ôï ëõêüöùò áêïýãåôå êáëü. |
| 01:48:07 |
ÕðÞñ÷áí êÜðïôå ôñßá |
| 01:48:11 |
...óå Ýíá äñüìï |
| 01:48:13 |
Óôç äýóç ôïõ çëßïõ. |
| 01:48:17 |
Ìå ôïí êáéñü, Ýöôáóáí óå Ýíá ðïôÜìé |
| 01:48:22 |
¼íôáò, ãíþóôåò ôçò ìáãåßáò |
| 01:48:25 |
...Ýêáíáí ìéá ãÝöõñá. |
| 01:48:31 |
ÁëëÜ ðñéí ôçí äéáó÷ßóïõí üìùò... |
| 01:48:33 |
Åßäáí íá ôïõò êüâåé ôïí äñüìï |
| 01:48:37 |
¹ôáí ï èÜíáôïò, êáé |
| 01:48:41 |
ÅðåéäÞ ïé ðåñáóôéêïß |
| 01:48:45 |
Ï èÜíáôïò Þôáí ðïíçñüò. |
| 01:48:47 |
ÐñïóðïéÞèçêå üôé ôïõò óõã÷áßñåé, |
| 01:48:51 |
Êáé åßðå üôé ï êáèÝíáò |
| 01:48:53 |
...ãéá ôçí åîõðíÜäá |
| 01:48:56 |
Ïé ðáëáéüôåñïò æÞôçóå |
| 01:49:01 |
Êáé ï èÜíáôïò ôïõ Ýêáíå Ýíá |
| 01:49:07 |
Ï äåýôåñïò áäåñöüò... |
| 01:49:09 |
...áðïöÜóéóå üôé èÝëåé íá ôáðåéíþóåé |
| 01:49:12 |
Ôïõ æÞôçóå ôçí åîïõóßá íá áíáóôÞíåé |
| 01:49:17 |
Ï èÜíáôïò ðÞñå ìéá ðÝôñá |
| 01:49:22 |
ÔÝëïò ï èÜíáôïò óôñÜöçêå |
| 01:49:27 |
Ï ôáðåéíüò Üíèñùðïò, |
| 01:49:30 |
...èá ôïõ åðÝôñåðå íá |
| 01:49:33 |
...÷ùñßò íá ôïí |
| 01:49:37 |
¸ôóé, ï èÜíáôïò ôïõ Ýäùóå áðñüèõìá |
| 01:49:46 |
Ï ðñþôïò áäåëöüò ðÞãå |
| 01:49:49 |
Åêåß, ìå ôï ñáâäß óôï ÷Ýñé... |
| 01:49:51 |
...óêüôùóå Ýíáí ìÜãï |
| 01:49:57 |
¹ôáí ìåèõóìÝíïò ìå ôçí äýíáìç |
| 01:50:07 |
ÁëëÜ åêåßíï ôï âñÜäõ, Ýíá Üëëïò ìÜãïò |
| 01:50:14 |
¸ôóé ï èÜíáôïò, |
| 01:50:18 |
Ï äåýôåñïò áäåëöüò ðÞãå óôï óðßôé |
| 01:50:23 |
Ìå ÷áñÜ, åßäå ôçí êïðÝëá |
| 01:50:26 |
...ðáíôñåõôåß, ðñéí áðü |
| 01:50:28 |
...íá åìöáíßæåôáé ìðñïóôÜ ôïõ. |
| 01:50:33 |
...åðåéäÞ, äåí áíÞêå |
| 01:50:37 |
Ìå áðüãíùóç ï äåýôåñïò |
| 01:50:40 |
¸ôóé ï èÜíáôïò ðÞñå |
| 01:50:46 |
¼óï ãéá ôïí ôñßôï... Ï èÜíáôïò ôïí |
| 01:50:52 |
Ìüíï óå âáèéÜ ãåñÜìáôá |
| 01:50:57 |
...êáé ôïí Ýäùóå óôïí ãéï ôïõ. |
| 01:51:01 |
ÓõíÜíôçóå ôïí èÜíáôï óáí |
| 01:51:04 |
...êáé ôïí áêïëïýèçóå, ìå ÷áñÜ... |
| 01:51:06 |
...óáí ßóïé. |
| 01:51:10 |
Áõôü åäþ, åßíáé ôï |
| 01:51:12 |
Åîáêïëïõèþ íá ìçí êáôáëáâáßíù. |
| 01:51:33 |
Ôï ñáâäß áðü êïõöïîõëéÜ. |
| 01:51:35 |
Ôï ðéï éó÷õñü ñáâäß |
| 01:51:49 |
Ç ðÝôñá ôçò ÁíáãÝííçóçò. |
| 01:52:02 |
Ï áüñáôïò ìáíäýáò. |
| 01:52:07 |
Ìáæß áðïôåëïýí, ôïõò |
| 01:52:11 |
Êáé üëïé ìáæß... |
| 01:52:13 |
...ôïí ¢ñ÷ïíôá ôïõ ÈáíÜôïõ. |
| 01:52:21 |
Áõôü ôï óçìåßï Þôáí ðÜíù |
| 01:52:27 |
Ç ïéêïãÝíåéá ÐÝâåñåë, Ý÷åé |
| 01:52:33 |
Íáé, ï ÉãíÜôéïò, ìå óõã÷ùñåßôå... |
| 01:52:36 |
...ï ÊÜäìïò êáé ï Áíôßï÷ïò, åßíáé |
| 01:52:41 |
...êáé åðïìÝíùò ç ðçãÞ |
| 01:52:46 |
¼ìùò ôï ôóÜé óáò Ý÷åé êñõþóåé. |
| 01:52:49 |
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. |
| 01:52:53 |
Áò âãïýìå áðü åäþ. |
| 01:53:04 |
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå. |
| 01:53:07 |
Îå÷Üóáôå ôï íåñü. |
| 01:53:09 |
- Íåñü; |
| 01:53:17 |
Ôé áíüçôïò ðïõ åßìáé. |
| 01:53:20 |
Ùóôüóï, ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå. |
| 01:53:29 |
Êýñéå; |
| 01:53:38 |
Åßóôå ç ìüíç ìïõ åëðßäá. |
| 01:53:44 |
Èýìùóáí ìåôÜ ðïõ åßäáí |
| 01:53:51 |
¸ôóé ðÞñáí... |
| 01:53:54 |
ÐÞñáí ôçí Ëïýíá ìïõ. |
| 01:53:58 |
Ôçí Ëïýíá ìïõ... |
| 01:54:13 |
¼ìùò åóÝíá èÝëïõí ðñáãìáôéêÜ. |
| 01:54:18 |
Ðïéïò ôçí ðÞñå, êýñéå; |
| 01:54:25 |
Ï ÂÜëíôåìïñ. |
| 01:54:38 |
ÓôáìáôÞóôå! Ôïí êñáôÜù åäþ. |
| 01:54:56 |
Ï ðáëéïðñïäüôçò. |
| 01:54:58 |
Äåí ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå |
| 01:55:00 |
ÐÜíôá ìå âïçèïýóå. |
| 01:55:02 |
Ìüíï ðïõ Þôáí áðåëðéóìÝíïò. |
| 01:55:04 |
Ðïéï åßíáé ôï îüñêé; |
| 01:55:18 |
Ãåéá óïõ, êïýêëá. |
| 01:55:26 |
ÐéÜóôå ôïõò. |
| 01:56:40 |
Ðåò ìïõ ðïý åßíáé. |
| 01:56:47 |
¹îåñá üôé èá Ýñèåéò êÜðïéá ìÝñá. |
| 01:56:51 |
ÁëëÜ äåí Ý÷ù áõôü ðïõ æçôÜôå. |
| 01:56:55 |
Ðåò ìïõ ðïý åßíáé. |
| 01:56:59 |
Ðïéïò ôï Ý÷åé; |
| 01:57:01 |
Ôï Ý÷åé ìáæß ôïõ, öõóéêÜ. |
| 01:57:06 |
ÈáììÝíï ãéá ÷ñüíéá. |
| 01:57:09 |
Ï ÍôÜìðëíôïñ. |
| 01:57:19 |
Ôï öõëÜåé åêåß. |
| 01:57:23 |
ÎÝñåé ðïý âñßóêåôå. |
| 01:57:25 |
Èá ðÜåé ôï óïýñïõðï... |
| 01:57:29 |
Ìçí ìå áããßæåôå! |
| 01:57:34 |
Áí äåí ìÜèåéò íá öÝñåóáé óùóôÜ. |
| 01:57:39 |
Ôé êÜíåéò Üóêçìå; |
| 01:57:42 |
¼÷é, äåí ôï åßðá óå óÝíá. |
| 01:57:46 |
- Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ óïõ; |
| 01:57:48 |
- ÌðÝñíé ÍôÜíôëé. |
| 01:57:53 |
Êáé åóý; |
| 01:57:58 |
Ðùò óå ëÝíå; |
| 01:58:02 |
ÊëÜâé ÊëÝéãïõüôåñ... |
| 01:58:04 |
...ëáóðïáßìáôç. |
| 01:58:09 |
Äåí ãñÜöåé ÍôÜãêëé, åäþ.. |
| 01:58:12 |
ÈÝëïõìå íá îÝñïõìå ðïéïò åßóáé. |
| 01:58:16 |
Óáò åßðá ðïéïò åßìáé. |
| 01:58:35 |
ÁëëáãÞ ó÷åäßùí. |
| 01:58:38 |
Äåí èá ðÜìå óôï Õðïõñãåßï. |
| 01:59:20 |
Öþíáîå ôïí ÍôñÜêï. |
| 01:59:32 |
Äåí ìðïñþ íá åßìáé óßãïõñïò. |
| 01:59:35 |
Êïßôá, êïíôÜ ãéå ìïõ. |
| 01:59:38 |
Áí åßìáóôå åìåßò áõôïß ðïõ |
| 01:59:41 |
...üëá èá ìáò óõã÷ùñåèïýí. |
| 01:59:46 |
Êáôáëáâáßíåéò; |
| 01:59:49 |
Áò ìçí îå÷íÜôå ðïéïò |
| 01:59:52 |
- Ðïéü ê. ÌÜëöïé. |
| 01:59:55 |
...ìÝóá óôï óðßôé ìïõ; |
| 02:00:00 |
Íá ìçí åßóáé íôñïðáëüò. |
| 02:00:04 |
ÅÜí äåí åßíáé áõôüò |
| 02:00:08 |
...èá ìáò óêïôþóåé üëïõò. |
| 02:00:10 |
ÐñÝðåé íá åßìáóôå óßãïõñïé. |
| 02:00:13 |
- Ôé óõìâáßíåé ìå ôï ðñüóùðï ôïõ; |
| 02:00:16 |
ÊÜôé ôïí ôóßìðçóå óôï äÜóïò. |
| 02:00:19 |
¹ åßíáé, êáíÝíá îüñêé... |
| 02:00:28 |
Äþóå ìïõ ôï ìðáóôïýíé ôçò, |
| 02:00:38 |
Ôé åßíáé áõôü; |
| 02:00:41 |
Ðïý ôï âñÞêåò; |
| 02:00:43 |
Óôï äùìÜôéï ðïõ Ýøá÷íá. |
| 02:00:45 |
Ôþñá åßíáé äéêü ìïõ. |
| 02:00:50 |
Åßóáé ôñåëüò; |
| 02:01:10 |
ÐÜñå ôá áãüñéá óôï êåëÜñé. |
| 02:01:13 |
Èá êÜíù ìéá êïõâÝíôá |
| 02:01:16 |
Ãõíáßêá ìå ãõíáßêá. |
| 02:01:26 |
Ôé èá êÜíïõìå; |
| 02:01:43 |
Ëïýíá... |
| 02:01:48 |
Ðïý ôï âñÞêåò; |
| 02:01:53 |
Äåí Ý÷ù ôßðïôá. |
| 02:02:05 |
- ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé. |
| 02:02:07 |
ÄïêéìÜóáìå ôá ðÜíôá. |
| 02:02:13 |
Îüñêéá... Åßíáé ðåñßåñãï ðïõ |
| 02:02:26 |
ÂïÞèçóå ìáò. |
| 02:02:34 |
Ðßóù! |
| 02:02:36 |
Åóý, êáëéêÜíôæáñå... |
| 02:02:38 |
...Ýëá ìáæß ìïõ. |
| 02:02:59 |
Íôüìðé; |
| 02:03:01 |
- Ôé êÜíåéò åäþ; |
| 02:03:05 |
Ï Íôüìðé ðÜíôá èá âïçèÜåé |
| 02:03:08 |
Ìðïñåßò íá âãåéò |
| 02:03:10 |
Ìðïñåßò íá ìáò ðÜñåéò ìáæß; |
| 02:03:12 |
ÖõóéêÜ. Åßìáé åîùôéêü. |
| 02:03:14 |
Èá ðñÝðåé íá âãïýìå áðü åäþ. |
| 02:03:22 |
ÐßóôåøÝ ìå. |
| 02:03:23 |
¼ôáí åßóôå Ýôïéìïò, êýñéå. |
| 02:03:26 |
Êýñéå... |
| 02:03:33 |
ÌÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá, |
| 02:03:53 |
ÐÜñå ôï ñáâäß ôïõ. |
| 02:04:02 |
Ðïéïò ôï Ýêëåøå; |
| 02:04:11 |
"Ëáóðïáßìáôç". |
| 02:04:23 |
Íá èåùñåßò ôõ÷åñü ôïí |
| 02:04:28 |
Äåí éó÷ýåé ôï ßäéï êáé ãé' áõôÞí. |
| 02:04:31 |
Ôé; |
| 02:04:34 |
Áöïðëßóéïõò! |
| 02:04:37 |
Áðïâëáêþíù! |
| 02:04:49 |
ÐåôÜîôå ôá. |
| 02:04:52 |
ÌÜæåøå ôá ôþñá. |
| 02:04:55 |
Ôþñá ìðïñåßôå íá äåßôå. |
| 02:05:00 |
Åßíáé ×Üñé Ðüôåñ. |
| 02:05:02 |
Åßíáé ïëïêáßíïõñãéïò. |
| 02:05:06 |
¹ñèå ç þñá, ãéá ôïí |
| 02:05:09 |
ÊÜëåóå ôïí. |
| 02:05:52 |
Çëßèéï! |
| 02:05:54 |
Åãþ äåí óêïôþíù êáíÝíáí. |
| 02:05:58 |
...ìüíï óïâáñÜ. |
| 02:06:03 |
Ðùò ôïëìÜò íá ðÜñåéò |
| 02:06:06 |
Ðþò ôïëìÜò |
| 02:06:09 |
Ï Íôüìðé äåí Ý÷åé áöÝíôç. |
| 02:06:13 |
Ï Íôüìðé åßíáé åëåýèåñï îùôéêü. |
| 02:06:18 |
...êáé ôïõò ößëïõò ôïõ. |
| 02:06:49 |
Åñìéüíç, åßóáé êáëÜ; |
| 02:06:52 |
Åßìáóôå áóöáëåßò. |
| 02:06:57 |
×Üñé Ðüôåñ! |
| 02:07:03 |
Íôüìðé; |
| 02:07:14 |
ÊñáôÞóïõ. |
| 02:07:17 |
ÊñáôÞóïõ, èá óå öôéÜîïõìå. |
| 02:07:25 |
Åñìéüíç, öÝñå êÜôé áð' ôï óÜêï óïõ. |
| 02:07:29 |
Åñìéüíç; |
| 02:07:36 |
...âïÞèçóå ìå! |
| 02:07:39 |
¸íáò ôüðïò ôüóï üìïñöïò... |
| 02:07:45 |
...ìáæß ìå ößëïõò. |
| 02:07:49 |
- Íôüìðé... |
| 02:07:57 |
Ìå ôïí ×Üñé Ðüôåñ. |
| 02:08:19 |
ÐñÝðåé íá ôïõ êëåßóïõìå ôá ìÜôéá. |
| 02:08:22 |
Äåí íïìßæåéò; |
| 02:08:29 |
¸ôóé... óáí íá êïéìÜôáé. |
| 02:08:47 |
ÈÝëù íá ôïí èÜøù. |
| 02:08:50 |
ÊáíïíéêÞ ôáöÞ. |
| 02:08:52 |
×ùñßò êáìßá ìáãåßá. |
| 02:08:56 |
Õðüôéôëïé åî áêïÞò: |
