|
Harry Potter and Deathly Hallows Part 1
|
| 00:00:36 |
C'est une bien sombre époque, |
| 00:00:40 |
Notre monde doit aujourd'hui affronter la plus grande menace |
| 00:00:46 |
Mais, chers concitoyens, laissez-moi vous dire ceci... |
| 00:00:51 |
Nous serons à jamais vos serviteurs... |
| 00:00:54 |
et continuerons à défendre votre liberté |
| 00:01:03 |
Votre Ministère n'a pas perdu la main. |
| 00:01:14 |
[LA MARQUE DES TENEBRES |
| 00:01:17 |
[LES VIOLENCES SE MULTIPLIENT - |
| 00:01:20 |
[LE NOMBRE DE MANGEMORTS EXPLOSENT] |
| 00:01:27 |
- Hermione, ma chérie, le thé est prêt. |
| 00:01:35 |
Allez Dudley, dépêche-toi ! |
| 00:01:37 |
Je ne comprends toujours pas pourquoi on doit partir ? |
| 00:01:40 |
Parce qu'on n'est plus en sécurité ici. |
| 00:01:59 |
Ron, préviens tes frères que le dîner est presque prêt. |
| 00:02:18 |
Oubliettes. |
| 00:03:24 |
HARRY POTTER |
| 00:03:36 |
Traduction : lef008 ;) |
| 00:04:28 |
Severus, je commençais à craindre |
| 00:04:33 |
Viens, nous t'avons gardé une place. |
| 00:04:41 |
- Tu as des nouvelles, j'imagine ? |
| 00:04:45 |
A la tombée de la nuit. |
| 00:04:46 |
Maître, j'ai eu des informations différentes. |
| 00:04:48 |
Dawlish, l'Auror, a laissé échapper que |
| 00:04:55 |
La veille de son dix-septième anniversaire. |
| 00:04:57 |
C'est une fausse piste. |
| 00:05:00 |
Le Bureau des Aurors n'assure plus aucun rôle |
| 00:05:04 |
Ces proches pensent que |
| 00:05:08 |
Ouais, bah, ils ont vu juste cette fois, hein ? |
| 00:05:14 |
Qu'en dis-tu, Pius ? |
| 00:05:21 |
On entend tous beaucoup de choses, maître. |
| 00:05:23 |
Quant à savoir si la vérité s'y cache, |
| 00:05:27 |
Voilà une tirade de vrai politicien. |
| 00:05:29 |
Je pense que tu vas t'avérer très utile, Pius. |
| 00:05:36 |
- Où va t-on emmener le garçon ? |
| 00:05:39 |
Très certainement chez un des membres de l'Ordre. |
| 00:05:42 |
D'après ma source, l'endroit a été doté |
| 00:05:45 |
Une fois là-bas, |
| 00:05:49 |
Maître, j'aimerais me porter volontaire pour cette mission. |
| 00:05:54 |
Je veux tuer ce garçon. |
| 00:05:55 |
Queudver! |
| 00:05:57 |
Ne t'ai-je pas expressément |
| 00:06:00 |
Oui, maître. |
| 00:06:02 |
Tout de suite, maître. |
| 00:06:05 |
Pour autant que je trouve |
| 00:06:10 |
c'est moi qui devrais tuer Harry Potter. |
| 00:06:15 |
Malheureusement, |
| 00:06:20 |
Ma baguette et celle de Potter |
| 00:06:26 |
Elles sont, d'une certaine façon, jumelles. |
| 00:06:33 |
Nous pouvons nous blesser, mais pas mortellement. |
| 00:06:39 |
Si je veux tuer Harry Potter... |
| 00:06:42 |
je dois le faire avec la baguette d'un autre sorcier. |
| 00:06:48 |
Mais, je suis sûr que l'un d'entre vous me fera cet honneur. |
| 00:06:58 |
Pourquoi pas toi, Lucius ? |
| 00:07:06 |
- Maître ? |
| 00:07:10 |
J'exige ta baguette. |
| 00:07:26 |
- Je crois détecter de l'orme ? |
| 00:07:36 |
Et à l'intérieur ? |
| 00:07:41 |
- Du ventricule de dragon, Maître. |
| 00:07:59 |
Pour ceux d'entre vous qui l'ignorent... |
| 00:08:02 |
...nous accueillons ce soir Miss Charity Burbage ... |
| 00:08:05 |
... qui, jusqu'à encore très récemment, |
| 00:08:10 |
Sa spécialité, c'était l'étude des Moldus. |
| 00:08:16 |
Selon Miss Burbage, les Moldus |
| 00:08:22 |
Elle voudrait nous voir... |
| 00:08:27 |
...s'accoupler avec eux. |
| 00:08:32 |
Pour elle, l'alliance du sang magique |
| 00:08:38 |
... mais une chose à encourager. |
| 00:08:42 |
Severus. |
| 00:08:43 |
Severus, pitié. |
| 00:08:48 |
Nous sommes amis. |
| 00:09:06 |
Nagini. |
| 00:09:11 |
Ton dîner. |
| 00:10:53 |
- Bonjour Harry ! |
| 00:10:57 |
- Coucou ! |
| 00:11:00 |
Oui, c'est ça, il est très mignon... |
| 00:11:01 |
Mettons-nous plutôt à couvert, |
| 00:11:03 |
Vous croyez ? |
| 00:11:09 |
Kingsley, vous ne deviez pas surveiller |
| 00:11:11 |
Tu es plus important. |
| 00:11:13 |
- Salut Harry. Bill Weasley. |
| 00:11:17 |
- Il n'a pas toujours été aussi mignon. C'est un casse-cou. |
| 00:11:21 |
C'est arrivé lors d'un combat avec ce loup-garou, Greyback. |
| 00:11:26 |
Tu es toujours aussi beau pour moi, Billy. |
| 00:11:28 |
Mais souviens-toi, Fleur, |
| 00:11:31 |
Un vrai comique, mon mari ! |
| 00:11:33 |
D'ailleurs, |
| 00:11:37 |
Bon, on n'a pas le temps pour les derniers ragots là. |
| 00:11:43 |
Potter, comme tu es mineur, |
| 00:11:45 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:11:46 |
Ca veut dire que si tu énernues, |
| 00:11:49 |
L'astuce, c'est d'utiliser ces moyens de transport |
| 00:11:53 |
Des balais, des Sombrals, ce genre de trucs. |
| 00:11:55 |
Comme ça, si on tombe dans un traquenard |
| 00:11:59 |
on ne pourra pas savoir |
| 00:12:02 |
Le vrai ? |
| 00:12:04 |
Je crois me rappeler que tu connais bien |
| 00:12:08 |
- Non, sûrement pas ! |
| 00:12:11 |
Non, si vous croyez que je vais laisser |
| 00:12:15 |
- Ce sera pas une première, hein ? |
| 00:12:17 |
Prendre ça...devenir moi.. |
| 00:12:20 |
Tu sais, ce sera pas vraiment |
| 00:12:21 |
Ouais, imagine que quelque chose se passe mal et qu'on reste coincé |
| 00:12:26 |
Tout le monde ici est majeur, Potter. |
| 00:12:28 |
Ils ont tous accepté de prendre ce risque. |
| 00:12:30 |
Techniquement parlant, j'ai plutôt été contraint. |
| 00:12:37 |
Boucle-la, Mondingus. |
| 00:12:40 |
- Très bien, Granger, assez discuté. |
| 00:12:44 |
Mets ça là dedans, s'il te plait. |
| 00:12:55 |
Pour ceux qui n'ont jamais pris de Polynectar, |
| 00:12:58 |
On dirait de la pisse de gobelin. |
| 00:13:00 |
Pas envie de retenter cette expérience, hein Fol-Oeil ? |
| 00:13:04 |
J'essayais juste de détendre l'atmosphère. |
| 00:13:38 |
- Waouh! On est identiques! |
| 00:13:44 |
- Vous avez rien de plus classe ? |
| 00:13:48 |
Hé bien, moi j'aime bien que tu ne sois plus toi, |
| 00:13:51 |
Ok, ok. |
| 00:13:53 |
Toi aussi, Potter. |
| 00:13:55 |
Bill, ne me regarde pas, je suis horrible. |
| 00:13:58 |
- Je savais que Ginny mentait à propos de ce tatouage. |
| 00:14:02 |
Bon, formons les paires. |
| 00:14:06 |
Mondingus, reste près de moi. |
| 00:14:10 |
- Quant à Harry... |
| 00:14:12 |
Le vrai Harry. |
| 00:14:15 |
- Ici. |
| 00:14:18 |
C'est moi qui t'ai amené ici il y a 16 ans, |
| 00:14:23 |
Ca me parait normal que ce soit moi |
| 00:14:26 |
Oui, bon, c'est très touchant tout ça. |
| 00:14:42 |
Direction le Terrier. |
| 00:14:46 |
- A trois ! |
| 00:14:50 |
Un ! |
| 00:14:53 |
Deux ! |
| 00:15:00 |
Trois ! |
| 00:15:36 |
Au secours ! |
| 00:15:46 |
- Hagrid, il faut aller aider les autres ! |
| 00:15:49 |
Ordres de Fol Oeil. |
| 00:15:57 |
Accroche-toi ! |
| 00:16:02 |
Stupéfix ! |
| 00:16:17 |
Accroche-toi, Harry ! |
| 00:16:27 |
Hagrid ! |
| 00:16:46 |
Non ! Non ! |
| 00:17:10 |
Harry ! |
| 00:18:28 |
Harry ! Hagrid ! |
| 00:18:32 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:18:34 |
Où sont les autres ? |
| 00:18:36 |
Personne d'autre n'est encore arrivé ? |
| 00:18:37 |
Ils nous ont surpris dès le départ, Molly. |
| 00:18:39 |
On n'avait aucune chance. |
| 00:18:41 |
Enfin, Dieu merci, vous allez bien tous les deux. |
| 00:18:44 |
Les Mangemorts nous attendaient. Ils nous ont attaqué. |
| 00:18:46 |
George et Ron devraient déjà être là. |
| 00:18:49 |
Papa et Fred aussi. |
| 00:18:52 |
Par ici ! |
| 00:18:55 |
Vite ! |
| 00:19:02 |
Oh, mon chéri ... |
| 00:19:08 |
- Viens là ! |
| 00:19:13 |
Quelle créature se trouvait dans le coin de mon bureau à Poudlard |
| 00:19:20 |
- Vous êtes dingue ? |
| 00:19:21 |
Un Strangulot. |
| 00:19:29 |
On a été trahis. |
| 00:19:31 |
Voldemort savait que tu serais transféré ce soir. |
| 00:19:33 |
Je devais m'assurer que tu n'étais pas un imposteur. |
| 00:19:43 |
Attends ! |
| 00:19:47 |
Les derniers mots qu'Albus Dumbledore nous ait dits ? |
| 00:19:53 |
"Harry est le meilleur espoir que nous ayons." |
| 00:19:57 |
"Faites-lui confiance." |
| 00:20:02 |
Qu'est-ce qui t'a trahi ? |
| 00:20:03 |
Hedwige, je pense. |
| 00:20:05 |
Elle essayait de me protéger. |
| 00:20:22 |
Merci. |
| 00:20:23 |
Il le mérite. Il a été brillant. |
| 00:20:28 |
Vraiment ? |
| 00:20:30 |
Pourquoi ça te surprend toujours ? |
| 00:20:40 |
Est-ce qu'on est les derniers arrivés ? |
| 00:21:04 |
Comment tu te sens, Georgie ? |
| 00:21:08 |
- Comme un saint. |
| 00:21:12 |
Comme un saint. |
| 00:21:14 |
J'ai une oreillole . Une oreillole , Fred. |
| 00:21:20 |
Le vaste horizon des plaisanteries liées aux oreilles |
| 00:21:28 |
Je suis toujours plus mignon que toi. |
| 00:21:33 |
Fol Oeil est mort. |
| 00:21:45 |
Mondingus a flippé quand il a vu Voldemort et a transplané. |
| 00:22:10 |
Direction le Terrier |
| 00:22:14 |
- Sept. Sept. |
| 00:22:16 |
- Sept Horcruxes ... |
| 00:22:19 |
déchirer l'âme en sept morceaux... |
| 00:22:21 |
- Si l'on détruit tous les Horcruxes... |
| 00:22:27 |
- Harry ... |
| 00:22:29 |
- Ne me mens pas. Ne mens pas, Ollivander. |
| 00:23:04 |
Tu vas quelque part ? |
| 00:23:09 |
Je ne laisserai plus personne d'autre mourir. |
| 00:23:12 |
Pas pour moi. |
| 00:23:13 |
Pour toi ? |
| 00:23:15 |
Tu crois que Fol Oeil est mort pour toi ? |
| 00:23:18 |
Tu crois que George s'est pris ce sortilège pour toi ? |
| 00:23:21 |
Tu es peut-être l'Elu, vieux... |
| 00:23:23 |
mais là, ça va bien plus loin. |
| 00:23:25 |
C'a toujours été bien plus loin. |
| 00:23:29 |
- Pars avec moi. |
| 00:23:32 |
T'es cinglé ? |
| 00:23:34 |
On ne tiendrait pas deux jours sans elle. |
| 00:23:38 |
Ne lui répète pas que je t'ai dit ça. |
| 00:23:41 |
En plus, tu as toujours la Trace sur toi, |
| 00:23:44 |
-...il y a encore le mariage ... |
| 00:23:48 |
Je suis désolé, peu importe qui se marie. |
| 00:23:53 |
Ils sont notre seule chance de le vaincre. |
| 00:23:55 |
Et plus on reste ici, plus il devient puissant. |
| 00:23:59 |
Essaie de me comprendre. |
| 00:24:02 |
On ne ferait que lui rendre service. |
| 00:24:31 |
Tu crois qu'il le sent ? |
| 00:24:33 |
Je veux dire, ces Horcruxes, |
| 00:24:37 |
Des morceaux de lui. |
| 00:24:40 |
Quand Dumbledore a détruit la bague... |
| 00:24:42 |
et que tu as détruit le Journal de Tom Jedusor. |
| 00:24:45 |
Il a bien dû ressentir quelque chose ? |
| 00:24:49 |
Pour détruire les autres Horcruxes, |
| 00:24:52 |
Où sont-ils ? |
| 00:24:55 |
Par où commencer ? |
| 00:25:07 |
[LES SOMBRES SECRETS DE DUMBLEDORE |
| 00:25:24 |
[DUMBLEDORE - SOUVENIRS D'ELPHIAS DOGE] |
| 00:25:32 |
Tu peux fermer ma robe, s'il te plait ? |
| 00:25:47 |
Ca paraît bête, hein ? |
| 00:25:49 |
sachant tout ce qui se passe. |
| 00:25:53 |
Peut-être que c'est justement |
| 00:25:56 |
à cause de tout ce qui se passe. |
| 00:26:13 |
Bonjour. |
| 00:26:27 |
Tous ensemble ! |
| 00:26:29 |
Un ! Deux ! Trois ! |
| 00:26:44 |
Comment ça se présente, les gars ? |
| 00:26:46 |
Super. |
| 00:26:51 |
Ca alors. |
| 00:27:01 |
A quoi devons-nous ce plaisir, Mr le Ministre ? |
| 00:27:03 |
Je crois que nous connaissons tous les deux |
| 00:27:15 |
C'est...? |
| 00:27:24 |
Voici le testament et les dernières volontés... |
| 00:27:28 |
d'Albus Perceval Wulfric |
| 00:27:33 |
"D'abord, à |
| 00:27:37 |
"je lègue mon Déluminateur." |
| 00:27:41 |
"Un appareil, de mon invention..." |
| 00:27:43 |
"dans l'espoir que, |
| 00:27:50 |
"il lui montrera la lumière." |
| 00:27:58 |
- Dumbledore m'a laissé ça ? |
| 00:28:02 |
Génial. |
| 00:28:04 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:28:18 |
Dément. |
| 00:28:22 |
" A Hermione Jean Granger ..." |
| 00:28:25 |
"je lègue mon exemplaire des |
| 00:28:29 |
"en espérant qu'elle le trouvera |
| 00:28:34 |
Maman me les lisait quand j'étais petit. |
| 00:28:37 |
Le Sorcier et la Marmite sauteuse , |
| 00:28:43 |
Sérieux. |
| 00:28:46 |
Vraiment pas ? |
| 00:28:48 |
"A Harry James Potter ..." |
| 00:28:52 |
"je lègue le Vif d'or qu'il a attrapé |
| 00:28:56 |
"pour lui rappeler les vertues de la persévérance... " |
| 00:29:02 |
"et du talent." |
| 00:29:24 |
C'est tout ? |
| 00:29:25 |
Pas vraiment. |
| 00:29:27 |
Dumbledore vous a laissé... |
| 00:29:29 |
un deuxième legs. |
| 00:29:33 |
L'épee de |
| 00:29:37 |
Malheureusement, il n'appartenait pas à Dumbledore |
| 00:29:42 |
L'épée de Gryffondor est un objet d'une grande importance historique |
| 00:29:45 |
à Harry. |
| 00:29:46 |
Elle appartient à Harry. |
| 00:29:49 |
Elle lui est apparue quand il en avait le plus besoin |
| 00:29:51 |
L'épée est censée se présenter |
| 00:29:54 |
mais ça ne fait pas de ce sorcier son propiétaire. |
| 00:29:58 |
Malheureusement, |
| 00:30:02 |
Pardon ? |
| 00:30:03 |
L'épée a disparu. |
| 00:30:05 |
J'ignore ce que vous mijotez, Mr. Potter ... |
| 00:30:09 |
mais vous ne pourrez pas gagner cette guerre tout seul. |
| 00:30:13 |
Il est trop puissant. |
| 00:31:13 |
Bonjour, Harry. |
| 00:31:15 |
J'ai interrompu une profonde réflexion, n'est-ce pas ? |
| 00:31:17 |
Je la vois qui rapetisse dans tes yeux. |
| 00:31:19 |
Bien sûr que non. |
| 00:31:21 |
Très bien, un gnome de jardin |
| 00:31:23 |
La salive de gnome a des grandes propriétés. |
| 00:31:25 |
Xenophilius Lovegood. |
| 00:31:28 |
Enchanté, Mr. |
| 00:31:29 |
J'espère que vous le savez, |
| 00:31:31 |
nous, au Chicaneur , ne nous alignons pas |
| 00:31:35 |
... tout au long de sa vie, et au-delà, |
| 00:31:41 |
Merci. |
| 00:31:43 |
Viens Papa. |
| 00:31:45 |
Il est juste trop poli |
| 00:31:48 |
Harry Potter ... |
| 00:31:53 |
Excusez-moi, Mr. |
| 00:31:55 |
- Puis-je m'asseoir ? |
| 00:31:57 |
Je vous en prie...par ici. |
| 00:32:03 |
J'ai lu ce que vous aviez écrit dans la Gazette du Sorcier . |
| 00:32:05 |
Très émouvant. |
| 00:32:07 |
De toute évidence, |
| 00:32:10 |
Disons que c'est sans doute moi |
| 00:32:12 |
Sauf si on tient compte de son frère Aberforth, |
| 00:32:19 |
Je ne savais même pas qu'il avait un frère. |
| 00:32:20 |
Ah, Dumbledore a toujours été très secret, même petit. |
| 00:32:23 |
Ne déséspère pas, Elphias. |
| 00:32:25 |
J'ai entendu dire que tous ses secrets |
| 00:32:29 |
en pas moins de 800 pages. |
| 00:32:33 |
Il paraît que quelqu'un lui aurait tout raconté. |
| 00:32:38 |
Quelqu'un qui connaissait bien la famille Dumbledore. |
| 00:32:41 |
On sait tous les deux de qui il s'agit, Elphias. |
| 00:32:44 |
Une affreuse trahison. |
| 00:32:48 |
De qui s'agit-il ? |
| 00:32:51 |
Bathilda Tourdesac. |
| 00:32:54 |
- Qui ça ? |
| 00:32:56 |
elle est juste l'historienne de la magie |
| 00:33:02 |
Elle n'était pas spécialement |
| 00:33:06 |
Mais il faut croire que Rita Skeeter a jugé |
| 00:33:10 |
pour fouiller dans le passé de ce drôle d'oiseau. |
| 00:33:14 |
Godric's Hollow ? |
| 00:33:17 |
Bathilda Tourdesac vit à Godric's Hollow ? |
| 00:33:19 |
C'est là où elle a connu Dumbledore. |
| 00:33:21 |
Vous n'aviez pas dit qu'il y vivait aussi. |
| 00:33:23 |
Sa famille a emménagé là-bas ... |
| 00:33:24 |
après que son père a tué trois Moldus. |
| 00:33:26 |
Un vrai scandale. |
| 00:33:30 |
Sérieusement, mon garçon... |
| 00:33:31 |
le connaissiez-vous seulement ? |
| 00:34:00 |
Le Ministère est tombé. |
| 00:34:03 |
Le Ministre de la Magie est mort. |
| 00:34:09 |
Ils arrivent. |
| 00:34:11 |
Ils arrivent. |
| 00:34:20 |
Ce fut un plaisir, |
| 00:34:32 |
Ginny ! |
| 00:34:33 |
Va-t'en ! Va-t'en ! |
| 00:34:52 |
Où sommes nous ? |
| 00:34:53 |
Shaftesbury Avenue. |
| 00:34:55 |
J'avais l'habitude de venir au cinéma ici avec mes parents. |
| 00:34:58 |
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à ça. |
| 00:35:01 |
Par ici. |
| 00:35:07 |
Il faut qu'on se change. |
| 00:35:15 |
Comment...? |
| 00:35:16 |
Sortilège d'Extension Indétectable... |
| 00:35:19 |
T'es vraiment épatante ! |
| 00:35:22 |
Pourquoi ça te surprend toujours ? |
| 00:35:26 |
Zut...ça doit être les livres. |
| 00:35:33 |
- Et tous les gens du mariage alors ? |
| 00:35:37 |
C'est après toi qu'ils en ont, vieux. |
| 00:35:42 |
Ron a raison. |
| 00:35:43 |
Café ? |
| 00:35:46 |
- Un capuccino, s'il vous plait. |
| 00:35:49 |
- Ce qu'elle a dit. |
| 00:35:56 |
- Alors, où est-ce qu'on va ? |
| 00:36:00 |
Trop dangereux. |
| 00:36:01 |
Si Voldemort a vraiment pris |
| 00:36:03 |
alors toutes nos anciennes |
| 00:36:05 |
Tous les gens du mariage ont dû fuir, |
| 00:36:08 |
Mais j'ai laissé mon sac à dos |
| 00:36:15 |
Tu plaisantes, là ? |
| 00:36:19 |
J'avais l'essentiel empaqueté depuis des jours. |
| 00:36:22 |
Au cas où. |
| 00:36:26 |
A terre ! |
| 00:36:28 |
Stupéfix ! |
| 00:36:45 |
Petrificus Totalus ! |
| 00:36:50 |
Partez ! |
| 00:36:58 |
Verrouillez la porte. Eteignez les lumières. |
| 00:37:08 |
Celui-ci, c'est Rawl. |
| 00:37:14 |
Ca, c'est Dolohov... |
| 00:37:20 |
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi, hein ? |
| 00:37:24 |
Tu nous aurais tués, si tu en avais eu l'occasion... |
| 00:37:25 |
Si on les tue, ils sauront qu'on était là. |
| 00:37:27 |
Ron...? |
| 00:37:29 |
Imagine que ce soit le meurtrier de Fol Oeil. |
| 00:37:30 |
Qu'est-ce que ça te ferait ? |
| 00:37:34 |
Mieux vaut leur effacer la mémoire. |
| 00:37:37 |
C'est toi qui décides. |
| 00:37:39 |
Hermione. |
| 00:37:43 |
Tu es la meilleure en sortilèges. |
| 00:38:02 |
Oubliettes |
| 00:38:17 |
Comment nous ont-ils trouvés ? |
| 00:38:18 |
Peut-être que tu as toujours la Trace sur toi ? |
| 00:38:20 |
C'est impossible. La Trace est levée dès qu'on a 17 ans. |
| 00:38:24 |
Oh! |
| 00:38:25 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:38:27 |
On n'a pas fêté ton anniversaire, Harry. |
| 00:38:30 |
On avait fait un gâteau avec Ginny. |
| 00:38:33 |
On voulait te surprendre à la fin du mariage. |
| 00:38:35 |
Hermione, sérieusement, j'apprécie l'intention, |
| 00:38:38 |
mais sachant qu'on a manqué de se faire descendre |
| 00:38:39 |
par deux Mangemorts il y a quelques minutes... |
| 00:38:44 |
C'est vrai. |
| 00:38:46 |
On doit prendre du recul. |
| 00:38:48 |
On doit partir d'ici, se mettre à l'abri. |
| 00:39:22 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:39:25 |
Sûrement une idée de Fol Oeil... |
| 00:39:27 |
au cas où Rogue serait venu fouiner. |
| 00:39:38 |
Hominum Revelio |
| 00:39:47 |
Il n'y a personne. |
| 00:39:55 |
...vous devez utiliser une autre baguette... |
| 00:40:03 |
Je croyais qu'une autre baguette marcherait, |
| 00:40:06 |
...doit y avoir un autre moyen... |
| 00:41:11 |
[Bathilda Tourdesac] |
| 00:41:14 |
[Histoire de la magie] |
| 00:41:17 |
Harry, Hermione, où êtes-vous ? |
| 00:41:28 |
Charmant... |
| 00:41:34 |
"Regulus Arcturus Black". |
| 00:41:38 |
R.A.B. |
| 00:41:43 |
"Je sais que je ne serai plus de ce monde |
| 00:41:46 |
"J'ai volé le véritable Horcruxe et |
| 00:41:50 |
R.A.B. est le frère de Sirius. |
| 00:41:53 |
Oui. |
| 00:41:57 |
Mais comment savoir s'il a détruit |
| 00:42:22 |
Tu nous espionnais, c'est ça ? |
| 00:42:24 |
Kreattur...a...observé... |
| 00:42:28 |
Peut-être qu'il sait où est le vrai médaillon ? |
| 00:42:32 |
Tu as déjà vu ça ? |
| 00:42:36 |
- C'est le médaillon de Maître Regulus ! |
| 00:42:43 |
Où est le deuxième ? |
| 00:42:47 |
Kreattur ignore où est le deuxième médaillon. |
| 00:42:51 |
Oui, mais est-ce que tu l'as déjà vu ? |
| 00:42:54 |
Sale sang-de-bourbe... |
| 00:42:58 |
Réponds-lui. |
| 00:43:01 |
Oui...il était là...dans cette maison... |
| 00:43:11 |
- Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:43:16 |
il a donné l'ordre à Kreattur de détruire le médaillon. |
| 00:43:22 |
Alors où est-il aujourd'hui ? |
| 00:43:25 |
- Est-ce que quelqu'un l'a pris ? |
| 00:43:30 |
Il a pris beaucoup de choses, y compris le médaillon. |
| 00:43:35 |
Qui ça ? |
| 00:43:40 |
Mondingus. |
| 00:43:48 |
Trouve-le. |
| 00:44:10 |
Mon père va en entendre parler. |
| 00:44:16 |
Hé, les boulets. |
| 00:44:30 |
[HARRY POTTER |
| 00:44:34 |
En tant que nouveau Ministre de la Magie... |
| 00:44:37 |
je vous promets de rendre à |
| 00:44:44 |
[LA MAGIE EST PUISSANCE] |
| 00:44:48 |
chaque employé devra se soumettre... |
| 00:44:55 |
Mais sachez que vous n'avez rien à craindre... |
| 00:44:59 |
si vous n'avez rien à cacher. |
| 00:45:29 |
Un peu plus doucement. |
| 00:45:55 |
Ils ont une mémoire tactile. |
| 00:45:59 |
Quand Scrimgeour te l'a donné la première fois, |
| 00:46:06 |
Dumbledore aurait pu cacher |
| 00:46:19 |
- Harry Potter ! Cela faisait si longtemps ! |
| 00:46:33 |
Expelliarmus |
| 00:46:34 |
A quoi vous jouez ? |
| 00:46:36 |
Me mettre deux fichus elfes sur le dos ? |
| 00:46:38 |
Dobby voulait seulement aider. |
| 00:46:42 |
ce que Dobby a trouvé curieux et ensuite, |
| 00:46:48 |
Et puis Dobby a vu Kreattur parler avec le voleur. |
| 00:46:53 |
Moi, un voleur ? |
| 00:46:56 |
crétin. |
| 00:46:57 |
Je suis un simple marchand de rares et merveilleux objets. |
| 00:47:01 |
Vous êtes un voleur, Ding, tout le monde le sait. |
| 00:47:03 |
- Maître Weasley...c'est bon de vous voir. |
| 00:47:09 |
Ecoutez. |
| 00:47:14 |
Je n'y peux rien si Fol Oeil est tombé de son balai, moi... |
| 00:47:18 |
- Vous... |
| 00:47:19 |
Quand vous êtes venu fouiller cette maison - n'essayez pas de le nier-, |
| 00:47:23 |
Mince, il avait de la valeur ? |
| 00:47:26 |
- Il l'a toujours. |
| 00:47:29 |
J'ai dû le donner, ok ? |
| 00:47:35 |
quand a débarqué une des harpies du Ministère. |
| 00:47:38 |
Elle a menacé de me mettre sous les verrous, ok ? |
| 00:47:40 |
C'est ce qu'elle aurait fait |
| 00:47:45 |
Qui était-ce ? |
| 00:47:47 |
Non ... |
| 00:47:54 |
Oh ! C'est elle. |
| 00:47:59 |
La même qu'en photo. |
| 00:48:06 |
[ LE MINISTERE ENTREPREND |
| 00:48:40 |
C'est bon. |
| 00:48:43 |
Ne parlez à personne, |
| 00:48:47 |
Essayez juste... |
| 00:48:50 |
Faîtes comme tout le monde. |
| 00:48:52 |
Faîtes ça, et avec un peu chance, |
| 00:48:55 |
- Et ensuite... |
| 00:48:57 |
Ok. |
| 00:48:59 |
- C'est complètement fou. |
| 00:49:03 |
Le monde entier est devenu fou. |
| 00:49:06 |
On a un Horcruxe à trouver. |
| 00:50:00 |
Il faut se mettre dedans et tirer la chasse. |
| 00:50:07 |
C'est vraiment dégoûtant. |
| 00:50:39 |
- Vous ! Par ici ! |
| 00:50:52 |
- Est-ce que ce sont...? |
| 00:50:54 |
remis à leur "juste" place. |
| 00:51:00 |
Je dois vous avouer |
| 00:51:06 |
Tu as dit que les effets du Polynectar |
| 00:51:10 |
Je n'ai rien dit à ce sujet. |
| 00:51:18 |
Cattermole. |
| 00:51:21 |
Il pleut toujours dans mon bureau. |
| 00:51:26 |
Vous avez essayé le parapluie ? |
| 00:51:29 |
Vous vous rendez compte que je descends, |
| 00:51:32 |
- Vous descendez ?! |
| 00:51:37 |
Si le statut de sang de ma femme était mis en cause... |
| 00:51:40 |
et que le directeur du département de la Justice Magique |
| 00:51:45 |
je crois que je ferais de cette demande une priorité. |
| 00:51:50 |
Vous avez une heure. |
| 00:52:03 |
Oh mon Dieu, |
| 00:52:05 |
Ma femme est toute seule, en bas. |
| 00:52:09 |
Ron, tu n'as pas de femme. |
| 00:52:12 |
- Ah oui, c'est vrai. |
| 00:52:15 |
- Comment je fais pour arrêter la pluie ? |
| 00:52:23 |
C'est ton étage, Ron. |
| 00:52:29 |
Finite Incantatem. |
| 00:52:32 |
Et si ça ne marche pas ? |
| 00:52:48 |
Si on n'arrive pas à trouver Ombrage d'ici une heure, |
| 00:52:53 |
- Ca marche ? |
| 00:52:57 |
Ah, Mafalda ? |
| 00:52:59 |
Parfait. |
| 00:53:06 |
Albert, vous ne descendez pas ? |
| 00:53:32 |
[LES SANG-DE-BOURBE ET LES DANGERS |
| 00:53:40 |
Runcorn. |
| 00:53:48 |
[DOLORES OMBRAGE, |
| 00:53:52 |
[DIRECTRICE DE LA COMMISSION |
| 00:54:32 |
Accio médaillon |
| 00:55:11 |
[Hermione Jean Granger - |
| 00:55:26 |
Très bien, très bien, |
| 00:55:30 |
Remettons-nous au travail, s'il vous plait. |
| 00:55:33 |
Du calme. |
| 00:55:39 |
Runcorn ? |
| 00:55:49 |
Bonjour. |
| 00:55:52 |
- Ron, c'est moi... |
| 00:55:56 |
Bon sang, j'avais oublié à quoi tu ressemblais ! |
| 00:55:59 |
Où est Hermione ? |
| 00:56:00 |
Elle a dû descendre dans les salles d'audience, |
| 00:56:10 |
Il gèle ici. |
| 00:56:13 |
Je suis de sang mêlé, |
| 00:56:16 |
Il a travaillé ici pendant 30 ans. |
| 00:56:16 |
Il portait toujours son veston à l'envers. |
| 00:56:23 |
Je suis de sang mêlé ! |
| 00:56:37 |
Vous êtes bien Mary Elizabeth Cattermole, |
| 00:56:39 |
résidant au 27 rue Chizzlehurst Gardens, |
| 00:56:43 |
- Oui. |
| 00:56:45 |
Mère de Maisie, Ellie et Alfred ? |
| 00:56:53 |
Reg. |
| 00:57:05 |
Merci, Albert. |
| 00:57:10 |
Mary Elizabeth Cattermole. |
| 00:57:14 |
Oui ? |
| 00:57:17 |
Une baguette vous a été confisquée ce matin |
| 00:57:20 |
s'agit-il de cette baguette ? |
| 00:57:25 |
Pourriez-vous indiquer à la Cour |
| 00:57:30 |
Je ne l'ai pas prise. |
| 00:57:33 |
Je l'ai achetée sur le chemin de Traverse... |
| 00:57:35 |
chez Ollivander quand j'avais 11 ans. |
| 00:57:40 |
Elle m'a choisie. |
| 00:57:43 |
Vous mentez. Les baguettes ne choisissent |
| 00:57:50 |
Mais si... dis-leur, Reg, |
| 00:57:58 |
Pourquoi tu ne leur dis pas, Reg ? |
| 00:58:09 |
Mais qu'est-ce que vous fichez, Albert ? |
| 00:58:13 |
Vous mentez, Dolores. |
| 00:58:17 |
"et il ne faut pas dire de mensonges" |
| 00:58:20 |
Stupéfix ! |
| 00:58:29 |
- Mais c'est Harry Potter ? |
| 00:58:48 |
Spero patronum ! |
| 00:59:15 |
Mary, rentre à la maison. |
| 00:59:18 |
Prends les enfants. Je t'y rejoins. |
| 00:59:20 |
Il faut quitter le pays, tu comprends ? |
| 00:59:23 |
Mary, fais ce que je te dis. |
| 00:59:39 |
Mary ? |
| 00:59:42 |
Qui est-ce ? |
| 00:59:45 |
C'est une longue histoire... |
| 00:59:47 |
- Potter ! C'est Harry Potter ! |
| 00:59:52 |
Attrapez-le ! |
| 01:00:29 |
Stupéfix ! |
| 01:01:23 |
Harry ! Harry, vite, dans mon sac ! |
| 01:01:25 |
Il y a un flacon qui porte l'étiquette |
| 01:01:34 |
Vite ! |
| 01:01:37 |
Accio Dictame ! |
| 01:01:40 |
Ca va aller, |
| 01:01:42 |
Hermione, son bras... |
| 01:01:44 |
Je sais, fais ce que je te dis ! |
| 01:01:49 |
Ca va aller. |
| 01:01:52 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:01:54 |
C'était le cas. |
| 01:01:56 |
Ok, encore un peu, encore un peu. |
| 01:01:58 |
On y était, mais Yaxley m'a attrapée... |
| 01:02:02 |
j'ai su dès qu'il a vu où on allait... |
| 01:02:05 |
qu'on ne pourrait plus y rester, |
| 01:02:09 |
Ron a été désartibulé. |
| 01:02:15 |
Ca va aller. |
| 01:02:35 |
Protego Totalum |
| 01:02:38 |
- Salveo Maleficia |
| 01:02:40 |
Des sortilèges de protection. |
| 01:02:43 |
On n'a pas envie de revivre |
| 01:02:47 |
Va chercher la tente. |
| 01:02:49 |
La tente ? |
| 01:02:51 |
- Protego Totalum |
| 01:02:54 |
Repello Moldum |
| 01:03:08 |
Toi d'abord. |
| 01:03:27 |
Incendio ! |
| 01:03:34 |
Expulso ! |
| 01:03:43 |
Diffindo ! |
| 01:03:47 |
Reducto ! |
| 01:04:09 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:04:12 |
On doit le garder en sécurité, avant de découvrir |
| 01:04:14 |
Ca me parait bizarre, vieux. |
| 01:04:16 |
Dumbledore t'envoie détruire tous ces Horcruxes... |
| 01:04:18 |
mais il ne te dit pas comment t'en débarrasser. |
| 01:04:21 |
Ca ne te gêne pas une seconde ? |
| 01:04:56 |
Tu connais le sortilège, Harry. |
| 01:05:07 |
- Dis-moi, Gregorovitch ! |
| 01:05:10 |
Qui était-ce ? |
| 01:05:16 |
C'était juste un jeune garçon. |
| 01:05:20 |
Je ne l'ai plus jamais revue. |
| 01:05:25 |
Je te crois. |
| 01:05:32 |
Avada Kedavra ! |
| 01:05:47 |
Je croyais que ça s'était arrêté. |
| 01:05:50 |
Tu ne dois pas le laisser |
| 01:05:55 |
Tu-Sais-Qui a trouvé Gregorovitch. |
| 01:05:58 |
Le fabricant de baguettes ? |
| 01:05:59 |
Il veut quelque chose que |
| 01:06:03 |
Je ne sais pas ce que c'est, mais il le cherche éperdument. |
| 01:06:07 |
Comme si sa vie en dépendait. |
| 01:06:13 |
Ne lui dis rien, ça lui fait du bien. |
| 01:06:15 |
Il me met les nerfs en pelote. |
| 01:06:17 |
Des bonnes nouvelles ? |
| 01:06:22 |
Je crois qu'il espère juste ne pas en entendre de mauvaises. |
| 01:06:27 |
Dans combien de temps pourra-t-il voyager ? |
| 01:06:31 |
- Je fais de mon mieux. |
| 01:06:37 |
Enlève-le ! |
| 01:06:39 |
J'ai dit, enlève-le ! Immédiatement ! |
| 01:06:52 |
- C'est mieux ? |
| 01:06:58 |
On le portera tour à tour, ok ? |
| 01:08:39 |
Qu'est-ce que c'était que ça ? |
| 01:08:49 |
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? |
| 01:09:13 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:09:13 |
Il est lourd. |
| 01:09:15 |
- Tu veux que je le porte, c'est ça ? |
| 01:09:17 |
Sois pas ridicule, ramasse-le. |
| 01:09:27 |
Des Rafleurs. |
| 01:09:30 |
C'est bon de savoir que tes sortilèges de protection |
| 01:09:37 |
Il a pu le sentir...mon parfum. |
| 01:09:43 |
Je te l'ai déjà dit... |
| 01:09:45 |
Ron n'a pas encore assez de force pour transplaner. |
| 01:09:47 |
Alors, on ira à pied. |
| 01:09:51 |
Et à l'avenir, Hermione, même si j'adore ton parfum... |
| 01:09:54 |
évite d'en remettre. |
| 01:10:01 |
Voici les noms des sorcières et sorciers disparus à ce jour. |
| 01:10:05 |
Tous ces noms ont été confirmés |
| 01:10:08 |
Heureusement, la liste est courte aujourd'hui. |
| 01:10:15 |
Oh, merci. |
| 01:10:52 |
Il n'a pas la moindre idée de ce qu'il fait, hein ? |
| 01:10:57 |
C'est pas le seul. |
| 01:11:37 |
Oh mon Dieu ! |
| 01:11:39 |
Quoi ?! |
| 01:11:41 |
Attends une seconde. |
| 01:11:44 |
Tu peux sans doute me le dire tout de suite ? |
| 01:11:47 |
L'épée de Gryffondor... |
| 01:11:49 |
Génial ! |
| 01:11:52 |
Non, tu comprends pas. |
| 01:11:54 |
Ni la poussière ni la rouille |
| 01:11:58 |
Elle n'absorbe que ce qui la renforce. |
| 01:12:02 |
Euh, ok ? |
| 01:12:03 |
On essaie de trouver un moyen de détruire l'Horcruxe, non ? |
| 01:12:06 |
Tu l'as déjà fait. |
| 01:12:08 |
Avec un crochet de Basilic. |
| 01:12:10 |
A moins que tu en aies un dans ton fichu sac en perles... |
| 01:12:13 |
Tu ne comprends pas ? |
| 01:12:15 |
Dans la Chambre des Secrets, tu as poignardé |
| 01:12:18 |
Sa lame est imprégnée de venin de Basilic. |
| 01:12:22 |
Elle n'absorbe que ce qui la renforce. |
| 01:12:24 |
- Exactement, c'est pour ça que... |
| 01:12:27 |
C'est pour ça que Dumbledore te l'a léguée dans son testament. |
| 01:12:30 |
Tu es brillante, Hermione. |
| 01:12:34 |
En fait, je suis plutôt ultra logique... |
| 01:12:36 |
ce qui me permet de voir au-delà de détails superflus... |
| 01:12:38 |
et de percevoir clairement... |
| 01:12:39 |
ce que d'autres négligent. |
| 01:12:40 |
Oui, mais il n'y a qu'un problème... |
| 01:12:49 |
L'épée a été volée. |
| 01:12:52 |
Oui, je suis toujours là. |
| 01:12:56 |
Je m'en voudrais de gâcher la fête. |
| 01:13:00 |
C'est quoi le problème ? |
| 01:13:01 |
Le problème ? |
| 01:13:02 |
Il n'y a pas de problème. |
| 01:13:06 |
Si t'as un truc à dire, ne sois pas timide, |
| 01:13:08 |
crache le morceau. |
| 01:13:10 |
Très bien, je vais le cracher le morceau. |
| 01:13:12 |
Mais n'espère pas que je vais t'être reconnaissant... |
| 01:13:14 |
parce que maintenant on a un autre foutu truc à trouver. |
| 01:13:16 |
Je croyais que tu savais dans quoi tu t'embarquais. |
| 01:13:17 |
Ouais... |
| 01:13:18 |
c'est aussi ce que je croyais. |
| 01:13:20 |
Hé bien, excuse-moi, |
| 01:13:23 |
Qu'est-ce qui n'est pas |
| 01:13:26 |
Tu pensais qu'on irait dormir dans des hôtels 5 étoiles ? |
| 01:13:29 |
Qu'on trouverait des Horcruxes tous les deux jours ? |
| 01:13:31 |
Que tu retrouverais ta maman pour Noël ? |
| 01:13:32 |
Je pensais simplement, |
| 01:13:34 |
on aurait enfin accompli quelque chose, |
| 01:13:36 |
je pensais que tu savais ce que tu faisais... |
| 01:13:37 |
je pensais que Dumbledore t'avait donné |
| 01:13:40 |
Je pensais que tu avais un plan. |
| 01:13:40 |
Je vous ai répété tout ce que m'avait dit Dumbledore. |
| 01:13:43 |
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, |
| 01:13:45 |
Ouais, et on est à peu près |
| 01:13:47 |
que de trouver les autres, non ? |
| 01:13:50 |
Ron, je t'en prie, enlève-le... |
| 01:13:52 |
enlève le médaillon... |
| 01:13:54 |
Tu ne dirais pas toutes ces choses |
| 01:13:55 |
si tu ne l'avais pas porté toute la journée. |
| 01:13:56 |
Tu sais pourquoi j'écoute cette radio tous les jours ? |
| 01:13:59 |
Pour m'assurer que je n'entends pas le nom de Ginny... |
| 01:14:01 |
ni celui de Fred, de George, |
| 01:14:03 |
Tu crois que je l'écoute pas, moi aussi ? |
| 01:14:07 |
Non, tu ne sais pas ce que ça fait ! |
| 01:14:08 |
Tes parents sont morts ! |
| 01:14:11 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 01:14:13 |
Alors, va-t'en ! |
| 01:14:23 |
Ron... |
| 01:14:28 |
Et toi ? |
| 01:14:31 |
Tu viens ou tu restes ? |
| 01:14:41 |
Très bien. |
| 01:14:42 |
Je vois. |
| 01:14:44 |
Je vous ai vus tous les deux la nuit dernière. |
| 01:14:46 |
Ron... |
| 01:14:50 |
Ron ! |
| 01:14:55 |
Ron, où vas-tu ? |
| 01:14:59 |
Reviens, je t'en prie ! |
| 01:15:02 |
Ron...? |
| 01:15:08 |
Ron ! |
| 01:16:08 |
Salveo maleficia |
| 01:16:14 |
Repello Moldum |
| 01:16:20 |
Salveo Maleficia |
| 01:19:21 |
[Je m'ouvre au terme] |
| 01:19:25 |
Hermione ! |
| 01:19:27 |
Hermione ! |
| 01:19:28 |
Tu avais raison. |
| 01:19:31 |
Mais le premier Vif d'or, je ne l'avais pas attrapé à la main, |
| 01:19:41 |
"Je m'ouvre au terme". |
| 01:19:42 |
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ? |
| 01:19:43 |
Je n'en sais rien. |
| 01:19:46 |
J'ai trouvé quelque chose moi aussi. |
| 01:19:55 |
Au début, je pensais que c'était un oeil, |
| 01:19:59 |
Et ce n'est pas une rune... |
| 01:20:00 |
car elle ne figure pas dans le Syllabaire Lunerousse. |
| 01:20:02 |
Quelqu'un l'a inscrite à l'encre |
| 01:20:04 |
ça ne fait pas partie du livre... |
| 01:20:05 |
quelqu'un l'a dessinée. |
| 01:20:06 |
Le père de Luna portait ce symbole |
| 01:20:12 |
Pourquoi dessinerait-il un tel symbole |
| 01:20:18 |
Hermione, j'ai bien réfléchi... |
| 01:20:21 |
et j'aimerais aller |
| 01:20:23 |
C'est l'endroit où je suis né, |
| 01:20:26 |
C'est justement pour ça qu'on va s'attendre |
| 01:20:28 |
parce que cet endroit a de l'importance pour toi. |
| 01:20:29 |
Mais cet endroit |
| 01:20:32 |
Tu-Sais-Qui a failli mourir là-bas. |
| 01:20:34 |
Est-ce que ça ne serait pas justement le genre d'endroit |
| 01:20:39 |
C'est très dangereux, Harry. |
| 01:20:44 |
Mais je dois bien avouer que depuis peu, |
| 01:20:48 |
Je crois qu'il est fort possible |
| 01:20:50 |
Quoi donc ? |
| 01:20:52 |
L'épée. |
| 01:20:55 |
Si Dumbledore voulait que tu la trouves |
| 01:20:57 |
et qu'elle ne tombe pas dans les mains du Ministère, |
| 01:20:59 |
quel meilleur endroit pour la cacher que la ville natale |
| 01:21:00 |
du fondateur de Gryffondor ? |
| 01:21:04 |
Hermione... |
| 01:21:10 |
Ne me laisse plus jamais te couper |
| 01:21:34 |
Je reste persuadée qu'on aurait dû prendre du Polynectar. |
| 01:21:36 |
Non. |
| 01:21:38 |
C'est ici que je suis né. |
| 01:21:41 |
Je ne voulais pas y revenir sous une autre forme. |
| 01:21:58 |
Harry, je crois que c'est le réveillon de Noël. |
| 01:22:02 |
Ecoute. |
| 01:22:09 |
Tu crois qu'ils sont là, Hermione ? |
| 01:22:19 |
Oui, je crois. |
| 01:22:57 |
"Ignotus Peverell". |
| 01:23:01 |
Hé, Harry ! |
| 01:23:10 |
[James et Lily Potter] |
| 01:23:39 |
Joyeux Noël, Hermione. |
| 01:23:43 |
Joyeux Noël, Harry. |
| 01:24:04 |
Harry, il y a quelqu'un qui nous observe. |
| 01:24:07 |
Près de l'église. |
| 01:24:19 |
Je crois savoir de qui il s'agit. |
| 01:24:23 |
- Ca ne me plait pas du tout, Harry. |
| 01:24:26 |
Elle a peut-être l'épée. |
| 01:24:47 |
C'est ici qu'ils sont morts, Hermione. |
| 01:24:56 |
Là où il les a tués. |
| 01:25:11 |
Vous êtes Bathilda, c'est ça ? |
| 01:25:18 |
Laissez, je m'en occupe. |
| 01:25:43 |
Miss Tourdesac, |
| 01:25:57 |
Harry ! |
| 01:26:03 |
Lumos |
| 01:26:24 |
[Rita Skeeter & Albus Dumbledore] |
| 01:26:31 |
[Vie et mensonges d'Albus Dumbledore] |
| 01:26:51 |
(Fourchelangue) |
| 01:27:41 |
Harry ! |
| 01:29:11 |
Waouh ! |
| 01:29:13 |
Tu te sens mieux ? |
| 01:29:18 |
Tu t'es surpassée cette fois-ci, Hermione. |
| 01:29:20 |
C'est la forêt de Dean. |
| 01:29:24 |
Je suis venue ici une fois avec mes parents... |
| 01:29:28 |
C'est exactement comme dans mon souvenir. |
| 01:29:31 |
Les arbres, la rivière, tout. |
| 01:29:35 |
C'est comme si rien n'avait changé. |
| 01:29:39 |
Même si c'est faux, bien sûr. Tout a changé. |
| 01:29:43 |
Si mes parents revenaient ici, |
| 01:29:48 |
Ni les arbres. |
| 01:29:50 |
Ni la rivière. |
| 01:29:54 |
Ni même moi. |
| 01:30:01 |
Peut-être qu'on devrait juste rester ici, Harry ? |
| 01:30:05 |
Vieillir... |
| 01:30:13 |
Tu voulais savoir |
| 01:30:17 |
Je sais qui c'est. |
| 01:30:19 |
Gellert Grindelwald. |
| 01:30:29 |
C'est lui le voleur que j'ai vu |
| 01:30:31 |
En parlant de ça, où est ma baguette, d'ailleurs ? |
| 01:30:36 |
Où est ma baguette, Hermione ? |
| 01:30:46 |
En quittant Godric's Hollow, j'ai lancé un sortilège... |
| 01:30:49 |
qui a rebondi. |
| 01:30:53 |
Je suis vraiment désolée. |
| 01:30:55 |
J'ai essayé de la réparer |
| 01:30:57 |
C'est fait. |
| 01:31:00 |
Prête-moi la tienne. |
| 01:31:01 |
Rentre te réchauffer. |
| 01:31:04 |
Je vais prendre le médaillon aussi. |
| 01:32:41 |
Lumos ! |
| 01:33:22 |
Accio épée |
| 01:33:29 |
Diffindo ! |
| 01:35:07 |
Hermione ? |
| 01:35:08 |
Non, mais t'es cinglé ? |
| 01:35:11 |
C'était toi ?! |
| 01:35:13 |
Bah, ouais. |
| 01:35:14 |
- Besoin d'aide ? |
| 01:35:19 |
- Non, je croyais que c'était toi. |
| 01:35:22 |
Ouais, c'est vrai. |
| 01:35:28 |
Ok, Ron. |
| 01:35:32 |
Je ne peux pas. Ce truc m'affecte plus |
| 01:35:35 |
- Raison de plus. |
| 01:35:38 |
Alors qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:35:41 |
Pourquoi es-tu revenu ? |
| 01:35:51 |
Bon, il va falloir que je lui parle pour qu'il s'ouvre. |
| 01:35:53 |
Dès qu'il est ouvert, n'hésite pas. |
| 01:35:55 |
J'ignore ce qui s'y cache, |
| 01:35:57 |
Le morceau de Jedusor dans le Journal |
| 01:36:05 |
Un. |
| 01:36:07 |
Deux. |
| 01:36:09 |
Trois. |
| 01:36:11 |
(Fourchelangue) |
| 01:36:21 |
J'ai vu ton coeur... |
| 01:36:23 |
et il m'appartient ! |
| 01:36:28 |
J'ai vu tes rêves, Ronald Weasley |
| 01:36:32 |
et j'ai vu tes peurs. |
| 01:36:36 |
Négligée par une mère, |
| 01:36:40 |
méprisée par une fille, |
| 01:36:45 |
Ron ! |
| 01:36:54 |
On était mieux sans toi. |
| 01:36:57 |
- Nous étions heureux, sans toi ! |
| 01:37:01 |
par rapport à Harry Potter ? |
| 01:37:05 |
Qui es-tu, |
| 01:37:09 |
Ron, il ment ! |
| 01:37:10 |
Ta mère a avoué qu'elle aurait préféré |
| 01:37:13 |
Quelle femme pourrait bien te choisir ? |
| 01:37:16 |
Tu n'es rien... |
| 01:37:19 |
rien... |
| 01:37:21 |
rien...par rapport à lui. |
| 01:38:13 |
Si on y réfléchit... |
| 01:38:21 |
Hermione ! |
| 01:38:24 |
Hermione ! |
| 01:38:31 |
Tout va bien ? |
| 01:38:34 |
Tout va bien. |
| 01:38:35 |
En fait, même plus que bien. |
| 01:38:42 |
Coucou. |
| 01:38:48 |
Toi... |
| 01:38:50 |
espèce de sombre crétin de Weasley ! |
| 01:38:54 |
Tu te pointes après des semaines... |
| 01:38:56 |
et tout ce que tu dis, c'est "coucou" ?! |
| 01:39:00 |
Où est ma baguette, Harry ? |
| 01:39:01 |
- Où est ma baguette ? |
| 01:39:02 |
Harry Potter, |
| 01:39:04 |
- Hé, attendez, comment ça se fait qu'il ait ta baguette ? |
| 01:39:10 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:39:14 |
Tu l'as détruit. |
| 01:39:19 |
Et comment ça se fait que tu te sois retrouvé, comme par magie, |
| 01:39:23 |
C'est une longue histoire. |
| 01:39:28 |
Ne crois pas que ça change quoi que ce soit ! |
| 01:39:30 |
Oh non, bien sûr que non, |
| 01:39:33 |
en quoi ça pourrait changer quelque chose ?! |
| 01:39:36 |
Ecoute, j'ai voulu revenir à la seconde où je suis parti. |
| 01:39:39 |
- Je ne savais juste pas comment vous retrouver. |
| 01:39:43 |
Avec ça. |
| 01:39:44 |
Ca ne sert pas juste à éteindre les lumières. |
| 01:39:46 |
Je ne sais pas comment ça marche mais... |
| 01:39:47 |
le matin de Noël, je dormais dans ce petit pub... |
| 01:39:49 |
à l'écart des Rafleurs, |
| 01:39:53 |
- quand je l'ai entendue... |
| 01:39:57 |
Une voix. |
| 01:40:00 |
Ta voix, Hermione... |
| 01:40:02 |
qui en sortait. |
| 01:40:04 |
Et qu'est-ce que je disais exactement, |
| 01:40:06 |
Mon nom. |
| 01:40:08 |
Seulement mon nom... |
| 01:40:11 |
comme un murmure. |
| 01:40:15 |
Alors, je l'ai pris, je l'ai actionné... |
| 01:40:18 |
et cette petite boule de lumière est apparue. |
| 01:40:21 |
Et j'ai su. Avec certitude. |
| 01:40:25 |
La lumière s'est dirigée vers moi. |
| 01:40:29 |
Dans ma poitrine. Elle m'a traversée. Ici. |
| 01:40:34 |
Et j'ai su qu'elle allait m'emmener là où je devais aller, |
| 01:40:36 |
alors j'ai transplané... |
| 01:40:38 |
et je suis arrivé sur cette colline. |
| 01:40:41 |
Il faisait sombre, |
| 01:40:44 |
J'espérais simplement que l'un d'entre vous se montre... |
| 01:40:47 |
et c'est arrivé. |
| 01:41:06 |
J'ai toujours adoré ces feux qu'Hermione sait faire. |
| 01:41:12 |
Combien de temps tu crois qu'elle va m'en vouloir encore ? |
| 01:41:15 |
Hé bien, continue de lui raconter cette histoire |
| 01:41:18 |
et elle te pardonnera. |
| 01:41:21 |
C'est pourtant vrai. Du début à la fin. |
| 01:41:25 |
Ca va te sembler dingue. |
| 01:41:28 |
Mais je crois que c'est pour ça |
| 01:41:30 |
Le Déluminateur. |
| 01:41:33 |
Je pense que, d'une façon ou d'une autre, |
| 01:41:40 |
Hé, mais je viens d'y penser. |
| 01:41:43 |
Oui. |
| 01:41:44 |
J'en ai une juste là. |
| 01:41:46 |
En bois de prunellier, |
| 01:41:49 |
mais je pense qu'elle pourrait faire l'affaire. |
| 01:41:51 |
Je l'ai piquée à un Rafleur |
| 01:41:55 |
Ne le répète pas à Hermione... |
| 01:41:57 |
mais ces Rafleurs sont un peu stupides.... |
| 01:41:59 |
Celui-ci était très certainement à moitié troll vu l'odeur. |
| 01:42:02 |
Amplificatum |
| 01:42:03 |
- Finite ! |
| 01:42:05 |
- Rien ! |
| 01:42:09 |
Il faut qu'on parle. |
| 01:42:12 |
Oui, d'accord. |
| 01:42:19 |
Je veux aller voir |
| 01:42:22 |
Pardon ? |
| 01:42:25 |
Tu vois ça ? |
| 01:42:26 |
C'est une lettre que Dumbledore a écrite à Grindelwald. |
| 01:42:29 |
Regarde la signature. |
| 01:42:30 |
C'est encore ce symbole. |
| 01:42:34 |
Il n'arrête pas d'apparaître. |
| 01:42:37 |
Dans les "Contes de Beedle le Barde", |
| 01:42:41 |
Il y était aussi... |
| 01:42:43 |
Où ? |
| 01:42:44 |
Devant le magasin de baguettes de Gregorovitch. |
| 01:42:47 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:42:49 |
Ecoute... |
| 01:42:50 |
tu n'as pas la moindre idée de ce qu'est le deuxième Horcruxe |
| 01:42:55 |
Mais ça... |
| 01:42:57 |
- J'en suis convaincue. |
| 01:43:02 |
On doit aller voir Lovegood. |
| 01:43:04 |
On a qu'à voter ? |
| 01:43:06 |
Ceux qui sont pour...? |
| 01:43:31 |
Tu ne lui en veux plus, hein ? |
| 01:43:34 |
Je lui en veux en permanence. |
| 01:43:38 |
- Luna ! |
| 01:43:42 |
[NE PAS APPROCHER DES PRUNES DIRIGEABLES] |
| 01:43:47 |
[LE CHICANEUR - EDITEUR : X. LOVEGOOD] |
| 01:43:49 |
"Ne pas approcher des prunes dirigeables". |
| 01:44:01 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:44:04 |
Que voulez-vous ? |
| 01:44:05 |
Bonjour, Mr Lovegood. |
| 01:44:07 |
Je suis Harry Potter, |
| 01:44:13 |
Peut-on entrer ? |
| 01:44:18 |
- Où est Luna ? |
| 01:44:22 |
Elle va nous rejoindre. |
| 01:44:34 |
Alors... |
| 01:44:37 |
En quoi puis-je vous aider, Mr Potter ? |
| 01:44:40 |
Hé bien, en fait... |
| 01:44:43 |
c'est à propos de ce que vous portiez |
| 01:44:46 |
un symbole. |
| 01:44:49 |
Vous parlez de ça ? |
| 01:44:51 |
Oui. |
| 01:44:54 |
Exactement. |
| 01:44:56 |
Ce qu'on se demandait, |
| 01:45:00 |
Ce que c'est ?! |
| 01:45:02 |
Mais c'est le signe des Reliques de la Mort ! |
| 01:45:05 |
- Les quoi ? |
| 01:45:06 |
"Les Reliques de la Mort". |
| 01:45:08 |
J'imagine que vous connaissez tous le Conte des Trois Frères ? |
| 01:45:11 |
- Oui. Oui. |
| 01:45:18 |
Je l'ai là-dedans. |
| 01:45:30 |
"Il était une fois trois frères qui voyageaient ensemble |
| 01:45:35 |
-"...au crépuscule". |
| 01:45:37 |
Maman disait toujours "à minuit". |
| 01:45:44 |
Mais "au crépuscule", c'est cool aussi, |
| 01:45:50 |
Tu préfères le lire, peut-être ? |
| 01:45:51 |
Non, non... |
| 01:45:55 |
"Il était une fois trois frères qui voyageaient ensemble |
| 01:46:00 |
"...au crépuscule." |
| 01:46:04 |
"Finalement, ils tombèrent sur une rivière |
| 01:46:10 |
"Les trois frères, cependant, connaissaient bien |
| 01:46:14 |
"firent apparaître un pont." |
| 01:46:18 |
"Mais avant qu'ils ne puissent le traverser..." |
| 01:46:20 |
"une silhouette encapuchonnée |
| 01:46:24 |
"C'était la Mort." |
| 01:46:25 |
"Elle se sentait lésée." |
| 01:46:28 |
"Lésée puisque habituellement, |
| 01:46:30 |
"Mais la Mort était rusée." |
| 01:46:34 |
"Elle prétendit féliciter les trois frères |
| 01:46:36 |
"et leur expliqua que chacun |
| 01:46:39 |
"pour s'être montré si habile à lui échapper..." |
| 01:46:42 |
"L'aîné lui demanda une baguette magique |
| 01:46:46 |
"La Mort s'approcha alors d'un sureau qui bordait la rivière |
| 01:46:52 |
"Le frère cadet décida d'humilier la Mort un peu plus..." |
| 01:46:57 |
"et demanda qu'elle lui donne le pouvoir |
| 01:47:02 |
"La Mort ramassa alors une pierre |
| 01:47:06 |
"Enfin, la Mort se tourna |
| 01:47:11 |
"En homme humble, " |
| 01:47:13 |
"il lui demanda quelque chose |
| 01:47:16 |
"sans qu'elle puisse le suivre." |
| 01:47:21 |
"C'est ainsi que la Mort lui tendit à contrecoeur |
| 01:47:30 |
"Le premier frère voyagea |
| 01:47:32 |
"où, Baguette de Sureau en main, |
| 01:47:41 |
"Enivré par le pouvoir |
| 01:47:44 |
"il se vanta de son invincibilité." |
| 01:47:50 |
"Mais cette nuit-là..." |
| 01:47:51 |
"un autre sorcier vola la Baguette et, |
| 01:47:55 |
"pour faire bonne mesure." |
| 01:47:57 |
"Ainsi, la Mort prit-elle |
| 01:48:01 |
"Le deuxième frère rentra chez lui..." |
| 01:48:03 |
"où il ramena la pierre |
| 01:48:06 |
"Pour sa plus grande joie," |
| 01:48:07 |
"la fille qu'il avait un jour espéré épouser |
| 01:48:10 |
"apparut devant ses yeux". |
| 01:48:13 |
"Mais elle resta triste et froide," |
| 01:48:15 |
"car elle n'appartenait pas au monde des mortels". |
| 01:48:18 |
"Rendu fou par un désir sans espoir," |
| 01:48:20 |
"le deuxième frère finit par se tuer pour la rejoindre véritablement." |
| 01:48:24 |
"Ainsi la Mort prit-elle le deuxième frère." |
| 01:48:27 |
"Quant au troisième frère..." |
| 01:48:29 |
"la Mort le chercha pendant des années" |
| 01:48:31 |
"mais ne put jamais le trouver." |
| 01:48:33 |
"Ce n'est qu'après avoir atteint un âge avancé |
| 01:48:38 |
"et la donna à son fils." |
| 01:48:42 |
"Il accueillit alors la Mort comme une vieille amie, |
| 01:48:46 |
"et ils quittèrent ensemble cette vie," |
| 01:48:47 |
"tels des égaux." |
| 01:48:51 |
Les voilà, les Reliques de la Mort. |
| 01:48:56 |
Excusez-moi, |
| 01:49:00 |
Je... |
| 01:49:18 |
La Baguette de Sureau. |
| 01:49:20 |
La baguette magique la plus puissante jamais créée. |
| 01:49:34 |
La Pierre de Résurrection. |
| 01:49:46 |
La Cape d'Invisibilité. |
| 01:49:52 |
Voici rassemblées les Reliques de la Mort. |
| 01:49:55 |
Une fois réunies, |
| 01:50:05 |
Ce symbole se trouvait sur une tombe |
| 01:50:10 |
Mr Lovegood, la famille Peverell a-t-elle quoi que ce soit |
| 01:50:16 |
Oui, Ignotus - pardon - |
| 01:50:20 |
Cadmus et Antioche... |
| 01:50:21 |
sont censés être les premiers possesseurs des Reliques... |
| 01:50:23 |
et donc une source d'inspiration pour ce conte. |
| 01:50:29 |
Le thé s'est refroidi. |
| 01:50:32 |
Je reviens dans un instant. |
| 01:50:38 |
Partons d'ici. |
| 01:50:39 |
Je ne veux plus avoir à avaler |
| 01:50:48 |
Merci, Monsieur. |
| 01:50:51 |
Vous avez oublié l'eau. |
| 01:50:52 |
- L'eau ? |
| 01:50:55 |
Ah oui ? |
| 01:50:59 |
Quel idiot je fais ! |
| 01:51:04 |
Ce n'est pas grave, |
| 01:51:05 |
Non, vous ne partirez pas ! |
| 01:51:12 |
Monsieur ? |
| 01:51:20 |
Vous êtes mon seul espoir. |
| 01:51:27 |
Ce que j'écrivais les rendait furieux, vous comprenez ? |
| 01:51:34 |
alors on me l'a enlevée... |
| 01:51:37 |
On m'a enlevée ma fille. |
| 01:51:41 |
Ma petite Luna. |
| 01:51:55 |
Mais c'est toi qu'ils veulent vraiment en fait. |
| 01:52:00 |
Qui l'a enlevée, Monsieur ? |
| 01:52:07 |
Voldemort. |
| 01:52:19 |
Arrêtez ! |
| 01:52:37 |
Cette vieille crapule, ce traître ! |
| 01:52:41 |
Ils l'ont kidnappée parce qu'il me soutenait. |
| 01:52:43 |
Il était simplement désepéré. |
| 01:52:46 |
Je vais faire les sortilèges de protection. |
| 01:52:59 |
Salut, beauté. |
| 01:53:06 |
Ne restez pas plantés là. |
| 01:53:07 |
Attrapez-les ! |
| 01:54:18 |
Harry ! |
| 01:54:20 |
dis-moi où elle est ? |
| 01:54:23 |
Grindelwald ! |
| 01:54:27 |
Bonsoir Tom, |
| 01:54:31 |
Mais, tu ne l'ignores pas, |
| 01:54:35 |
Dis-moi, Grindelwald, dis-moi où elle est ? |
| 01:54:38 |
Dis-moi qui la possède ? |
| 01:54:40 |
La Baguette de Sureau est à ses côtés, bien sûr, |
| 01:54:48 |
Dumbledore. |
| 01:54:59 |
Les Reliques existent. |
| 01:55:02 |
Et il sait où la trouver. |
| 01:55:04 |
Et il va l'avoir avant la fin de la nuit. |
| 01:55:08 |
Ne la touchez pas ! |
| 01:55:09 |
Laissez-le ! |
| 01:55:10 |
- Ton petit copain va connaître bien pire que ça... |
| 01:55:12 |
s'il n'apprend pas à se tenir. |
| 01:55:18 |
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, le vilain ? |
| 01:55:20 |
Non, pas toi. |
| 01:55:25 |
- Ton nom ? |
| 01:55:28 |
Vérifie. |
| 01:55:32 |
Et toi, ma jolie ? |
| 01:55:37 |
C'est quoi ton nom ? |
| 01:55:40 |
Pénélope Deauclaire... |
| 01:55:47 |
Il n'y a aucun Vernon Dudley là-dedans. |
| 01:55:50 |
Tu as entendu ça, le vilain ? |
| 01:55:53 |
Pourquoi tu veux pas qu'on sache qui tu es ? |
| 01:55:55 |
La liste est fausse. Je vous ai déjà dit qui j'étais. |
| 01:56:13 |
Changement de plan... |
| 01:56:16 |
Ceux-là, on ne va pas les amener au Ministère. |
| 01:56:58 |
Allez chercher Drago. |
| 01:57:05 |
Alors ? |
| 01:57:10 |
Je n'en suis pas certain. |
| 01:57:11 |
Regarde attentivement, fiston. |
| 01:57:14 |
Si nous remettions Harry Potter au Seigneur des Ténèbres... |
| 01:57:19 |
tout nous serait pardonné, tout redeviendrait comme avant, |
| 01:57:25 |
Mais j'espère qu'on n'oubliera pas qui l'a vraiment attrapé, |
| 01:57:27 |
n'est-ce pas, Mr Malefoy ? |
| 01:57:29 |
Comment oses-tu me parler comme ça... |
| 01:57:30 |
-...sous mon propre toit ! |
| 01:57:36 |
N'aie pas peur, mon coeur, |
| 01:57:40 |
S'il n'est pas celui qu'on croit, |
| 01:57:44 |
Il nous tuera tous. |
| 01:57:45 |
On doit en être absolument certain! |
| 01:57:49 |
- Qu'est-il arrivé à son visage ? |
| 01:57:51 |
On l'a découvert comme ça. |
| 01:57:53 |
Quelque chose qu'il a dû attraper dans la forêt, j'imagine. |
| 01:57:55 |
Ou avec un maléfice Cuisant. |
| 01:57:57 |
C'est toi qui as fait ça ? |
| 01:58:03 |
Donnez-moi sa baguette, |
| 01:58:07 |
Haha, je t'ai eue. |
| 01:58:13 |
Qu'est-ce que c'est que ça ?! |
| 01:58:16 |
Où est-ce que tu l'as trouvée ? |
| 01:58:18 |
Elle était dans son sac quand on l'a fouillée... |
| 01:58:20 |
alors maintenant, elle est à moi. |
| 01:58:25 |
Vous êtes cinglée ?! |
| 01:58:34 |
Sortez ! |
| 01:58:42 |
Cissy... |
| 01:58:44 |
mets les garçons à la cave. |
| 01:58:47 |
J'aimerais avoir une petite conversation avec celle-là... |
| 01:58:49 |
entre filles. |
| 01:59:00 |
Qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 01:59:04 |
Ron ? |
| 01:59:10 |
Harry ? |
| 01:59:17 |
Luna ? |
| 01:59:19 |
Cette épée est censée se trouver dans ma chambre forte |
| 01:59:21 |
Comment vous l'avez eue ? |
| 01:59:24 |
Est-ce que toi et tes amis êtes entrés |
| 01:59:26 |
Je n'ai rien volé. |
| 01:59:30 |
Je n'ai rien pris. |
| 01:59:31 |
Je ne te crois pas. |
| 01:59:38 |
- On doit absolument faire quelque chose ! |
| 01:59:41 |
on a déjà tout essayé. |
| 01:59:46 |
Tu saignes, Harry. |
| 01:59:59 |
Aidez-nous ! |
| 02:00:06 |
- Laissez-la tranquille... |
| 02:00:09 |
Toi, le goblin, viens avec moi. |
| 02:00:32 |
Dobby ?! |
| 02:00:35 |
Dobby est venu au secours de Harry Potter, |
| 02:00:38 |
Dobby sera toujours là pour Harry Potter ! |
| 02:00:40 |
Tu veux dire que tu peux transplaner depuis cette pièce ? |
| 02:00:42 |
- Tu peux nous prendre avec toi ? |
| 02:00:46 |
Moi, ça me va. |
| 02:00:49 |
Dobby, je veux que tu emmènes avec toi |
| 02:00:50 |
A la Chaumière aux Coquillages, |
| 02:00:53 |
Fais-moi confiance. |
| 02:00:55 |
Quand vous le sentez, Monsieur. |
| 02:00:58 |
Monsieur...? |
| 02:01:05 |
Retrouvez-moi en haut des escaliers |
| 02:01:23 |
Qui prend sa baguette ? |
| 02:01:29 |
Je vais te le demander une bonne fois pour toutes, goblin. |
| 02:01:32 |
Réfléchis bien... |
| 02:01:34 |
-...avant de me donner ta réponse. |
| 02:01:37 |
Tu ne sais pas ?! |
| 02:01:41 |
Qui a forcé ma chambre forte ? |
| 02:01:44 |
Qui l'a volée ? |
| 02:01:46 |
Qui l'a volée ? |
| 02:01:48 |
- Alors ?! |
| 02:01:53 |
[SANG-DE-BOURBE] |
| 02:01:57 |
Oh, alors peut-être qu'elle en est sortie d'elle-même ? |
| 02:01:59 |
Il n'y a pas plus sûr endroit au monde |
| 02:02:02 |
Menteur ! |
| 02:02:05 |
Estime-toi heureux, goblin. |
| 02:02:11 |
En revanche, on ne pourra pas en dire autant d'elle. |
| 02:02:14 |
Je vais la tuer ! |
| 02:02:16 |
Expelliarmus ! |
| 02:02:19 |
Stupéfix ! |
| 02:02:24 |
Ca suffit ! |
| 02:02:27 |
Lâchez vos baguettes. |
| 02:02:31 |
J'ai dit, lâchez vos baguettes! |
| 02:02:33 |
Ramasse-les, Drago ! |
| 02:02:36 |
Hé bien, hé bien, hé bien... |
| 02:02:37 |
Regardez qui voilà... |
| 02:02:41 |
c'est Harry Potter... |
| 02:02:43 |
A nouveau tout beau, tout neuf. |
| 02:02:46 |
Juste à temps pour le Seigneur des Ténèbres. |
| 02:02:49 |
Appelez-le. |
| 02:02:55 |
Appelez-le ! |
| 02:03:30 |
Stupéfix ! |
| 02:03:34 |
Stupide elfe ! |
| 02:03:35 |
Dobby n'a jamais eu l'intention de tuer. |
| 02:03:37 |
Dobby avait seulement l'intention |
| 02:03:44 |
Comment oses-tu prendre la baguette |
| 02:03:47 |
Comment oses-tu défier tes maîtres ? |
| 02:03:50 |
Dobby n'a pas de maître. |
| 02:03:53 |
Dobby est un elfe libre ! |
| 02:03:56 |
Et Dobby est venu sauver Harry Potter |
| 02:03:58 |
et ses amis ! |
| 02:04:29 |
Hermione ! |
| 02:04:31 |
Tu vas bien ? |
| 02:04:32 |
On est en sécurité. |
| 02:04:37 |
Harry Potter... |
| 02:04:42 |
Dobby ?! |
| 02:04:54 |
Ca va aller... |
| 02:04:57 |
Accroche-toi ! |
| 02:04:59 |
Accroche-toi, d'accord ? |
| 02:05:04 |
Hermione, a quelque chose... |
| 02:05:05 |
dans son sac. |
| 02:05:08 |
Hermione ! |
| 02:05:10 |
Je t'en prie ! |
| 02:05:15 |
Aide-moi ! |
| 02:05:19 |
Quel bel endroit... |
| 02:05:24 |
pour être avec ses amis... |
| 02:05:28 |
Dobby est heureux... |
| 02:05:30 |
d'être avec son ami... |
| 02:05:35 |
Harry Potter. |
| 02:05:58 |
On devrait fermer ses yeux, |
| 02:06:00 |
tu ne crois pas ? |
| 02:06:07 |
Voilà. |
| 02:06:09 |
Maintenant, on pourrait croire qu'il dort. |
| 02:06:26 |
Je veux l'enterrer... |
| 02:06:29 |
Convenablement... |
| 02:09:04 |
...A SUIVRE... |
