|
Harry Potter and Deathly Hallows Part 1
|
| 00:00:09 |
Υπότιτλοι εξ ακοής: |
| 00:00:21 |
Πρόκειται για σκοτεινές εποχές, |
| 00:00:26 |
Ο κόσμος μας ποτέ δεν αντιμετώπισε |
| 00:00:31 |
Αλλά θα σας πω αυτό εδώ, σε όλους! |
| 00:00:36 |
Εμείς, οι αιώνιοι υπηρέτες σου... |
| 00:00:40 |
.. θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε |
| 00:00:43 |
.. αποτρέποντας τις κακές δυνάμεις |
| 00:00:48 |
Η θητεία, σου παραμένει ισχυρή. |
| 00:01:14 |
- Ερμιόνη, το τσάι είναι έτοιμο, αγάπη μου. |
| 00:01:23 |
Έλα, βιάσου! |
| 00:01:25 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνω |
| 00:01:27 |
Επειδή δεν είμαστε |
| 00:01:47 |
Βέρνον, πες του πατέρα σου |
| 00:02:06 |
Αποχαυνώσιους! |
| 00:04:22 |
Σεβήρους, άρχισα να πιστεύω |
| 00:04:28 |
Έλα, σου φυλάξαμε μια θέση. |
| 00:04:36 |
- Ελπίζω να φέρνεις καλά νέα. |
| 00:04:40 |
Το βραδάκι. |
| 00:04:41 |
Εγώ άκουσα άλλα, κύριε μου. |
| 00:04:43 |
Ο Πότερ δεν πρόκειται να κινηθεί μέχρι τις 13ης |
| 00:04:52 |
Αυτό είναι παραπληροφόρηση. |
| 00:04:56 |
Το γραφείο μαγείας, δεν ασχολείται άλλο |
| 00:05:00 |
Τους αφήσαμε να πιστέψουν |
| 00:05:05 |
Πάλι καλά που το κατάλαβαν, κι αυτό. |
| 00:05:11 |
Τι λες εσύ, Πίος; |
| 00:05:17 |
Ακούμε πολλά πράγματα, κύριε μου. |
| 00:05:20 |
Αλλά η αλήθεια είναι δεν είναι ξεκάθαρη. |
| 00:05:24 |
Μιλάς σαν ένας αληθινός πολιτικός. |
| 00:05:26 |
Η γνώμη σου είναι πολύ χρήσιμη, Πίος. |
| 00:05:33 |
- Που θα μεταφερθεί το αγόρι; |
| 00:05:36 |
Πιθανότερα |
| 00:05:40 |
Μου είπαν ότι έχουν ληφθεί |
| 00:05:43 |
Μόλις φτάσει εκεί, |
| 00:05:47 |
’ρχοντα, προσφέρομαι να συμμετέχω |
| 00:05:52 |
Θέλω να σκοτώσω το αγόρι. |
| 00:05:54 |
Ποντικοουρά! |
| 00:05:56 |
Δεν σου είπα να κρατήσεις |
| 00:05:58 |
Μάλιστα, ’ρχοντά μου. |
| 00:06:01 |
Αμέσως, άρχοντα μου. |
| 00:06:04 |
Όσο και αν με ικανοποιεί |
| 00:06:08 |
Εγώ πρέπει να είμαι αυτός που θα |
| 00:06:14 |
Αλλά, αντιμετωπίζω |
| 00:06:19 |
Το δικό μου ραβδί και του Πότερ |
| 00:06:26 |
Είναι, κατά κάποιον τρόπο... |
| 00:06:32 |
Μπορούμε να πληγώσουμε, όμως δεν |
| 00:06:39 |
Αν πρέπει εγώ, |
| 00:06:42 |
...θα πρέπει να το κάνω με άλλο ραβδί. |
| 00:06:48 |
Ελάτε, ποιος από εσάς |
| 00:06:58 |
Τι λες εσύ, Λούσιους; |
| 00:07:05 |
- ’ρχοντα μου... |
| 00:07:10 |
Ζητώ το ραβδί σου. |
| 00:07:27 |
- Είναι από φτελιά; |
| 00:07:38 |
Και η βάση του; |
| 00:07:43 |
- Από χορδή καρδιάς δράκου. |
| 00:08:03 |
Για όσους από εσάς δεν το γνωρίζατε... |
| 00:08:05 |
...μας επισκέφτηκε σήμερα η |
| 00:08:08 |
.. που μέχρι πρόσφατα δίδασκε |
| 00:08:14 |
Η ειδικότητα της, ήταν |
| 00:08:19 |
Η κυρία Μπέμπετζ πιστεύει ότι οι Μόνγκολς |
| 00:08:27 |
Θα ήθελε αν μπορούσε... |
| 00:08:30 |
...να μας ζευγαρώσει μαζί τους. |
| 00:08:37 |
Γι 'αυτήν, η ανάμειξη του αίματος |
| 00:08:40 |
...δεν είναι κάτι που πρέπει να απαγορεύουμε, |
| 00:08:47 |
Σεβήρους... |
| 00:08:49 |
Σεβήρους, σε παρακαλώ. |
| 00:08:53 |
Ήμασταν φίλοι. |
| 00:09:12 |
Nεγκίνι... |
| 00:09:17 |
Δείπνο. |
| 00:11:04 |
- Γεια σου, Χάρι! |
| 00:11:07 |
- Γεια! |
| 00:11:10 |
Ναι, είναι πράγματι υπέροχος! |
| 00:11:12 |
Ας φύγουμε λοιπόν, πριν |
| 00:11:15 |
Λέτε; |
| 00:11:20 |
Κίνγκσλι, νόμιζα πως |
| 00:11:22 |
Εσύ είσαι πιο σημαντικός. |
| 00:11:25 |
- Γεια σου, Χάρι, με λένε Γουέσλευ. |
| 00:11:28 |
- Δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος. |
| 00:11:31 |
Δεν έχεις και άδικο. |
| 00:11:33 |
Έχω αυτό το σημάδι από λυκάνθρωπο.. πιστεύω |
| 00:11:38 |
Για μένα είσαι ακόμα όμορφος, Μπίλι. |
| 00:11:39 |
Να το θυμάσαι αυτό, ο Μπίλ |
| 00:11:43 |
Ο σύζυγός μου αστειεύεται. |
| 00:11:46 |
Με την ευκαιρία, |
| 00:11:49 |
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. |
| 00:11:55 |
Πότερ, είσαι ανήλικος. Αυτό σημαίνει |
| 00:11:59 |
Τι είδους ίχνη; |
| 00:12:00 |
Αν φτερνιστείς, το υπουργείο |
| 00:12:02 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι |
| 00:12:04 |
...ώστε να μην αφήσουμε ίχνη. |
| 00:12:07 |
Θα χωριστούμε σε ζευγάρια. |
| 00:12:09 |
Φυσικά θα είναι έτοιμοι και θα μας |
| 00:12:13 |
Αλλά δεν θα ξέρουν ποιος |
| 00:12:16 |
Ο αληθινός; |
| 00:12:18 |
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις καλά |
| 00:12:21 |
- Όχι, σε καμία περίπτωση. |
| 00:12:25 |
Δεν θα σας αφήσω να ρισκάρετε |
| 00:12:28 |
- Τα καταφέραμε στο Χόγκουαρτς. |
| 00:12:32 |
Δεν μπορώ να σας αφήσω |
| 00:12:34 |
Δεν είναι και τόσο ομορφούλης, έτσι; |
| 00:12:36 |
Ναι, φαντάσου να πάει κάτι στραβά, και |
| 00:12:40 |
Όλοι μας εδώ ήμαστε ενήλικες, Πότερ. |
| 00:12:43 |
Όλοι συμφώνησαν να |
| 00:12:46 |
Βασικά, αν μου επιτρέπετε να μιλήσω, |
| 00:12:51 |
Πάντα ήμουν πολύ ηθικός.. |
| 00:12:52 |
Βούλωστο, Μαντάγκους. |
| 00:12:55 |
- Εντάξει, Γκρέηντζερ, ας τελειώνουμε. |
| 00:12:59 |
Ρίχτο εδώ μέσα, σε παρακαλώ. |
| 00:13:10 |
Εκείνοι που δεν έχουν |
| 00:13:13 |
...θα ήταν σωστό να τους προειδοποιήσω. |
| 00:13:15 |
Έχει την γεύση κάτουρου. |
| 00:13:17 |
Έχω πολλές εμπειρίες |
| 00:13:20 |
Προσπαθώ να εκτονώσω |
| 00:13:55 |
- Είμαστε ίδιοι. |
| 00:14:02 |
- Δεν έχεις κάτι πιο σπορ, μήπως; |
| 00:14:07 |
Μαντέψτε! Δεν είστε ο εαυτός σας. |
| 00:14:09 |
Εντάξει. |
| 00:14:11 |
Πρέπει να αλλάξεις και εσύ, Πότερ. |
| 00:14:13 |
Μπίλ, κοίτα αλλού. |
| 00:14:16 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:14:21 |
Εντάξει, θα κάνουμε ζευγάρια. |
| 00:14:25 |
Μαντάνγκους, θα μείνεις κοντά μου. |
| 00:14:29 |
- Όσο για τον Χάρι.. |
| 00:14:31 |
Ο πραγματικός Χάρι. |
| 00:14:34 |
- Εδώ. |
| 00:14:38 |
Σε έφερα εδώ πριν από 16 χρόνια, όταν |
| 00:14:43 |
Φαίνετε πως είναι δίκαιο |
| 00:14:46 |
Ναι, όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό. |
| 00:15:00 |
Πηγαίνετε στο Μπάροους. |
| 00:15:05 |
- Με το τρία. |
| 00:15:09 |
Ένα. |
| 00:15:11 |
Δύο. |
| 00:15:19 |
Τρία. |
| 00:15:58 |
Βοήθεια! |
| 00:16:07 |
Χάγκριντ, θα πρέπει να |
| 00:16:08 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρι. |
| 00:16:10 |
Έχω εντολές από τον Μάγκαρντ. |
| 00:16:19 |
Κρατήσου! |
| 00:16:40 |
Κρατήσου, Χάρι! |
| 00:16:51 |
Χάνγκριντ! |
| 00:17:10 |
Όχι! Όχι! |
| 00:17:34 |
Χάρι! |
| 00:18:56 |
Χάγκριντ! Χάγκριντ! |
| 00:19:00 |
Τι συνέβη; |
| 00:19:02 |
Που είναι οι άλλοι; |
| 00:19:04 |
Δεν γύρισε κανείς άλλος πίσω; |
| 00:19:05 |
Μας επιτέθηκαν μόλις ξεκινήσαμε, Μόλυ. |
| 00:19:07 |
Δεν είχαμε καμία τύχη. |
| 00:19:09 |
Καλά, δόξα τω Θεό |
| 00:19:12 |
Οι Θανατοφάγοι μας περίμεναν. |
| 00:19:15 |
Σου είπα ότι ο Ρον θα επιστρέψει. |
| 00:19:17 |
Τρόμαξα. |
| 00:19:22 |
Εδώ. |
| 00:19:24 |
Γρήγορα. Στο σπίτι. |
| 00:19:31 |
Αγόρι μου... |
| 00:19:38 |
- Γαμώτο, ανόητε! |
| 00:19:43 |
Τι πλάσμα βρισκόταν στη γωνία... |
| 00:19:46 |
...την πρώτη φορά που ο Χάρι Πότερ |
| 00:19:50 |
- Είσαι τρελός; |
| 00:19:52 |
Ένα Γκρίντλοου. |
| 00:20:00 |
Μας πρόδωσαν. |
| 00:20:02 |
Ο Βόλντεμορτ ήξερε ότι θα |
| 00:20:04 |
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι απατεώνας. |
| 00:20:14 |
Γουές! |
| 00:20:18 |
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια του |
| 00:20:25 |
Ο Χάρι είναι η καλύτερη ελπίδα |
| 00:20:28 |
Να τον εμπιστευτείτε. |
| 00:20:34 |
Ποιον πήραν μαζί τους; |
| 00:20:35 |
Τον Χέντγουικ, νομίζω. |
| 00:20:37 |
Προσπαθούσε να με προστατεύσει. |
| 00:20:55 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:20:56 |
Ήταν πανέξυπνο. |
| 00:21:01 |
Αλήθεια; |
| 00:21:03 |
Για ποιο λόγο η έκπληξη; |
| 00:21:14 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:21:38 |
Πως νιώθεις Τζώρτζι; |
| 00:21:43 |
- Όπως την Αγία λίμνη... |
| 00:21:48 |
Την Αγία λίμνη. |
| 00:21:49 |
Έχω ακούσει.. Έχω ακούσει |
| 00:21:57 |
Αυτό το χιούμορ σου... |
| 00:21:59 |
Ξεκινά με το: "’γιος"... |
| 00:22:03 |
Ακόμα και τώρα είμαι |
| 00:22:09 |
Ο Μάντοες είναι νεκρός. |
| 00:22:21 |
Ο Μαντόγκους έριξε μια ματιά |
| 00:22:54 |
- Βρες τους Πεμπτουσιωτές. |
| 00:22:57 |
...χωρίζουν την ψυχή σε επτά μέρη. |
| 00:22:59 |
Κατέστρεψε τους Πεμπτουσιωτές |
| 00:23:08 |
Υπάκουσε με. Υπάκουσε με. |
| 00:23:44 |
Πας κάπου; |
| 00:23:49 |
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος. |
| 00:23:52 |
Όχι για μένα. |
| 00:23:54 |
Για σένα; |
| 00:23:56 |
Πιστεύεις ότι ο Μέντα πέθανε για χάρη σου; |
| 00:23:58 |
Πιστεύεις ότι ο Τζωρτζ |
| 00:24:02 |
Μπορεί να είσαι ο εκλεκτός, φίλε.. |
| 00:24:04 |
.. όμως αυτό είναι πολύ |
| 00:24:06 |
Πάντα ήταν έτσι. |
| 00:24:11 |
- Έλα μαζί μου. |
| 00:24:14 |
Είσαι τρελός. |
| 00:24:15 |
Δεν θα αντέξουμε ούτε |
| 00:24:19 |
Μην της πεις ότι το είπα αυτό. |
| 00:24:22 |
Εξάλλου, τους έχεις στο κατόπιν σου... |
| 00:24:26 |
- Έχεις και τον γάμο... |
| 00:24:30 |
Λυπάμαι, όποιος και εάν είναι... |
| 00:24:35 |
Είναι η μόνη μας ευκαιρία |
| 00:24:37 |
Και όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ |
| 00:24:41 |
Όχι όμως απόψε φίλε... |
| 00:24:44 |
Θα του κάναμε χάρη. |
| 00:25:14 |
Νομίζεις ότι ξέρει; |
| 00:25:17 |
Δηλαδή, μέχρι να μάθουμε που |
| 00:25:21 |
Αν ξέρει; |
| 00:25:23 |
Όταν ο Ντάμπλντορ κατέστρεψε το δαχτυλίδι... |
| 00:25:26 |
...και εσύ κατέστρεψες |
| 00:25:29 |
Πρέπει να ένιωσε κάτι. |
| 00:25:33 |
Για να σκοτώσουμε και τους άλλους |
| 00:25:36 |
Πού είναι; |
| 00:25:39 |
Από πού να αρχίσουμε; |
| 00:25:52 |
Τα Σκοτεινά μυστικά του |
| 00:26:03 |
Η Ρίτα Σκήτερ παρουσιάζει το νέο της βιβλίο. |
| 00:26:17 |
Με κουμπώνεις; |
| 00:26:33 |
Ακούγεται ανόητο, |
| 00:26:35 |
Λαμβάνοντας υπόψη το τι συμβαίνει. |
| 00:26:39 |
Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος λόγος |
| 00:26:42 |
Ακριβώς λόγω αυτού που συμβαίνει. |
| 00:27:01 |
Καλημέρα. |
| 00:27:15 |
Όλοι μαζί τώρα! |
| 00:27:18 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:27:33 |
Πως πάει παιδιά; |
| 00:27:36 |
Μια χαρά. |
| 00:27:40 |
Ο Θεέ μου, τι θέλει εδώ ο Υπουργός Μαγείας; |
| 00:27:51 |
Σε τι οφείλουμε την επίσκεψη, |
| 00:27:53 |
Νομίζω και οι δύο |
| 00:27:54 |
...στο ερώτημα αυτό, κ. Πότερ. |
| 00:28:05 |
Αυτό είναι... |
| 00:28:15 |
Η τελευταία και η πιο σημαντική |
| 00:28:19 |
...του ’λμπους Πέσιβελ Γούλφρικ |
| 00:28:24 |
Πρώτον, στον Ρόναλντ Μπίλις Ουίσλι... |
| 00:28:29 |
...του αφήνω, τον "αποφωτιστή" μου. |
| 00:28:32 |
Μια συσκευή που έφτιαξα εγώ... |
| 00:28:34 |
...με την ελπίδα ότι |
| 00:28:41 |
...θα μου δείξει το φως. |
| 00:28:50 |
- Ο Ντάμπλντορ το άφησε αυτό σε μένα; |
| 00:28:54 |
Τέλειο. |
| 00:28:56 |
Γιατί; |
| 00:29:10 |
Περίεργο. |
| 00:29:15 |
Στην Ερμιόνη Τζην Γκρίντζερ... |
| 00:29:18 |
...αφήνω το αντίγραφό μου από: |
| 00:29:23 |
Με την ελπίδα ότι θα το βρει |
| 00:29:28 |
Η μητέρα, μου το διάβαζε αυτό. |
| 00:29:31 |
Ήταν πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:29:37 |
Έλα τώρα, αστειεύομαι.. |
| 00:29:41 |
Όχι; |
| 00:29:43 |
Στον Χάρι Τζέιμς Πότερ... |
| 00:29:46 |
Αφήνω την μπάλα από τον πρώτο αγώνα του |
| 00:29:50 |
...για να του υπενθυμίζει την |
| 00:29:57 |
...και του ταλέντου του. |
| 00:30:20 |
Αυτός είναι όλο; |
| 00:30:21 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:30:23 |
Ο Ντάμπλντορ σας άφησε... |
| 00:30:25 |
...και κάτι άλλο. |
| 00:30:29 |
Το σπαθί του Γκόντρικ Γκρίφιντορ. |
| 00:30:33 |
Δυστυχώς, το σπαθί του Γκρίφιντορ Γκόντρικ |
| 00:30:38 |
Σαν ένα σημαντικό ιστορικό |
| 00:30:41 |
.. στον Χάρι. |
| 00:30:43 |
Ανήκει στον Χάρι. |
| 00:30:45 |
Ήρθε όταν τον χρειαζόταν στην |
| 00:30:47 |
Το σπαθί μπορεί να |
| 00:30:49 |
...επιζώντα του Γκρίφιντορ, |
| 00:30:51 |
...αλλά αυτό, δεν |
| 00:30:55 |
Ωστόσο, το σπαθί δεν |
| 00:30:59 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:31:00 |
Το σπαθί χάθηκε. |
| 00:31:02 |
Δεν ξέρω τι σκοπεύετε |
| 00:31:06 |
...αλλά δεν μπορείτε |
| 00:31:10 |
Είναι πάρα πολύ ισχυρός. |
| 00:32:14 |
Γεια σου, Χάρι. |
| 00:32:16 |
Σκέφτομαι συνέχεια, όλα |
| 00:32:18 |
Βλέπω την θλίψη στα μάτια σου. |
| 00:32:20 |
Φυσικά όχι. |
| 00:32:22 |
Πολύ καλά. |
| 00:32:25 |
Είναι γνωστό ότι |
| 00:32:27 |
Ξενοφίλιους Λάβγκουντ. |
| 00:32:30 |
Χαίρω πολύ, κύριε. |
| 00:32:31 |
Σου έχω εμπιστοσύνη, ο κ. Πότερ... |
| 00:32:32 |
Γνωρίζετε ότι εμείς, οι Προφήτες |
| 00:32:38 |
...ακριβώς όπως ο Ντάμπλντορ |
| 00:32:43 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:32:45 |
Έλα μπαμπά, ο Χάρι δεν |
| 00:32:48 |
Απλά είναι πολύ |
| 00:32:50 |
Χάρι Πότερ... |
| 00:32:56 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:32:57 |
- Μπορώ να καθίσω; |
| 00:33:00 |
Παρακαλώ. Εδώ. |
| 00:33:06 |
Διάβασα αυτό που γράψατε |
| 00:33:08 |
Πολύ συναρπαστικό. |
| 00:33:10 |
Φαίνεται πως γνωρίζατε τον |
| 00:33:13 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:33:16 |
Εκτός απ' τον αδελφός του, που λίγοι |
| 00:33:23 |
Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό. |
| 00:33:25 |
Λοιπόν, ο Ντάμπλντορ ήταν πάντα |
| 00:33:28 |
Μην απελπίζεσαι, Έλφιας. |
| 00:33:30 |
Μου είπαν ότι διερευνήθηκε |
| 00:33:34 |
.. σε 800 σελίδες. |
| 00:33:38 |
Φημολογείται, |
| 00:33:43 |
Κάποιος που γνώριζε πολύ καλά, |
| 00:33:46 |
Και εμείς οι δύο ξέρουμε πολύ καλά |
| 00:33:49 |
Μια τερατώδης προδοσία. |
| 00:33:53 |
Για ποιον λέτε; |
| 00:33:56 |
Για την Μπαθίλντα Μπάκσοτ. |
| 00:34:00 |
Ποια; |
| 00:34:01 |
Είναι από τα πιο |
| 00:34:03 |
...πρόσωπα στην μαγεία, |
| 00:34:07 |
Ήταν τόσο κοντά στους Ντάμπλντορ, |
| 00:34:12 |
Είμαι σίγουρη πως η |
| 00:34:15 |
κάνει ένα ταξίδι |
| 00:34:17 |
...και να ρίξει μια ματιά |
| 00:34:21 |
Στην Γκόντρικ Χάλοους; |
| 00:34:23 |
Η Μπαθίλντα ζει εκεί; |
| 00:34:25 |
Εκεί γνώρισε για πρώτη φορά |
| 00:34:27 |
Είπατε ότι ζούσε και αυτή εκεί, |
| 00:34:29 |
Η οικογένεια μετακόμισε εκεί |
| 00:34:30 |
...αφού σκότωσε ο πατέρας |
| 00:34:33 |
Ήταν μεγάλο σκάνδαλο. |
| 00:34:37 |
Σοβαρά, παιδί μου... |
| 00:34:39 |
...είσαι σίγουρος, ότι τον |
| 00:35:08 |
Το Υπουργείο έπεσε. |
| 00:35:12 |
Ο Υπουργός Μαγείας, είναι νεκρός. |
| 00:35:19 |
Έρχονται. |
| 00:35:21 |
Έρχονται. |
| 00:35:29 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, κε Πότερ. |
| 00:35:42 |
Τζην! |
| 00:35:43 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:36:03 |
Που βρισκόμαστε; |
| 00:36:04 |
Στην Λεωφόρο Όσπρευς. |
| 00:36:06 |
Συνήθιζα να έρχομαι στο θέατρο εδώ, |
| 00:36:09 |
Έμεινε χαραγμένο στην μνήμη μου. |
| 00:36:13 |
Από εδώ. |
| 00:36:18 |
Πρέπει ν' αλλάξουμε ρούχα. |
| 00:36:26 |
Πως στην ευχή... |
| 00:36:28 |
Ανεξιχνίαστο ξόρκι επιμήκυνσης. |
| 00:36:31 |
Είσαι εκπληκτική! |
| 00:36:33 |
Πάντα αυτός ο τόνος έκπληξης. |
| 00:36:38 |
Μάλλον έπεσαν τα βιβλία. |
| 00:36:45 |
Και ο κόσμος στον γάμο; |
| 00:36:49 |
Θα έχουν όλοι κρυφτεί. |
| 00:36:50 |
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο. |
| 00:36:54 |
Ο Ρον έχει δίκιο. |
| 00:36:56 |
Καφέ; |
| 00:36:58 |
- Ένα καπουτσίνο, παρακαλώ. |
| 00:37:02 |
- Το ίδιο με αυτήν. |
| 00:37:07 |
Που θα πάμε απ' εδώ; |
| 00:37:11 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:37:13 |
Με τον Βόλτεμορτ στο Υπουργείο |
| 00:37:17 |
Οι καλεσμένοι στο γάμο, |
| 00:37:20 |
’φησα το σακίδιο με όλα μου |
| 00:37:28 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:37:32 |
Το είχα πακετάρει μέρες |
| 00:37:36 |
Να σου πω ότι αυτό το τζην |
| 00:37:41 |
Αποχαυνώσιους! |
| 00:37:47 |
Εκρήξιους! |
| 00:37:59 |
Μαρμαρώσιους! |
| 00:38:04 |
Φύγε! |
| 00:38:10 |
Κλείδωσε τις πόρτες |
| 00:38:22 |
Αυτόν τον λένε Ράουλ. |
| 00:38:24 |
Ήταν στον πύργο Αστρονομίας |
| 00:38:28 |
Και ο Ντόλαχοφ. Τον αναγνώρισα απ' τις |
| 00:38:34 |
Λοιπόν, τι θα σε κάνουμε εσένα, ε; |
| 00:38:37 |
Εσύ θα μας σκότωνες |
| 00:38:39 |
Αν τους σκοτώσουμε |
| 00:38:42 |
Αν αυτός σκότωσε τον Τρελομάτη; |
| 00:38:47 |
Καλύτερα να τους κάνουμε |
| 00:38:49 |
Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 00:38:51 |
Ερμιόνη... |
| 00:38:56 |
Είσαι η καλύτερη στα ξόρκια. |
| 00:39:16 |
Λήθη. |
| 00:39:30 |
Πως ήξεραν ότι ήμασταν εκεί; |
| 00:39:32 |
Ίσως ο Ανιχνευτής, |
| 00:39:34 |
Το ανιχνευτικό ξόρκι σταματά στα 17. |
| 00:39:41 |
Δεν γιορτάσαμε τα γενέθλια σου. |
| 00:39:45 |
Η Τζίνι και εγώ, |
| 00:39:48 |
Θα την εμφανίζαμε |
| 00:39:50 |
Ερμιόνη, εκτιμώ |
| 00:39:53 |
...αν σκεφτείς ότι παραλίγο |
| 00:40:00 |
Λογικό. |
| 00:40:01 |
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου |
| 00:40:35 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:40:39 |
Ίσως ιδέα του Τρελομάτη. |
| 00:40:41 |
Σε περίπτωση που ο Σνέπι |
| 00:40:53 |
Ανθρώπους αποκαλύψιους. |
| 00:41:01 |
Μόνο εμείς είμαστε. |
| 00:41:16 |
Νόμιζα ότι με ένα άλλο ραβδί |
| 00:41:22 |
Θα πρέπει να υπάρχει |
| 00:42:30 |
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ |
| 00:42:34 |
Χάρι; Ερμιόνη; |
| 00:42:37 |
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. |
| 00:42:42 |
Ωραία! |
| 00:42:49 |
- Ρέγκουλους Αρθούρος Μπλακ. |
| 00:42:58 |
Ξέρω ότι θα είμαι νεκρός |
| 00:43:01 |
Έκλεψα τον γνήσιο Πεμπτουσιωτή |
| 00:43:05 |
Ο Ρ.Α.Μπ, είναι αδερφός |
| 00:43:08 |
Ναι! |
| 00:43:12 |
Το θέμα είναι όντως κατέστρεψε |
| 00:43:38 |
Μας κατασκόπευες, ε; |
| 00:43:40 |
Ο Κρίτσερ, σας κατασκόπευε. |
| 00:43:43 |
Ίσως ξέρει που |
| 00:43:48 |
Το έχεις ξαναδεί αυτό; |
| 00:43:53 |
Είναι του αφέντη Ρέγκουλους. |
| 00:43:55 |
Υπήρχαν δύο, σωστά; |
| 00:43:59 |
Πού είναι το άλλο; |
| 00:44:03 |
Ο Κρίτσερ δεν ξέρει που είναι |
| 00:44:08 |
Τα έχεις δει ποτέ; |
| 00:44:10 |
Σιχαμερή λασποαίματη... |
| 00:44:13 |
- Προδότη Ουέσλι. |
| 00:44:18 |
Ναι... |
| 00:44:21 |
Ήταν εδώ... |
| 00:44:23 |
...σε αυτό το σπίτι. |
| 00:44:26 |
Πολύ σατανικό αντικείμενο. |
| 00:44:28 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:30 |
Πριν πεθάνει, διέταξε τον Κρίτσερ... |
| 00:44:34 |
να το καταστρέψει. |
| 00:44:35 |
Αλλά όσο σκληρά, και αν |
| 00:44:38 |
...δεν το κατάφερε. |
| 00:44:40 |
Τώρα, πού είναι; |
| 00:44:42 |
Το πήρε κάποιος; |
| 00:44:44 |
Ήρθε μέσα στη νύχτα... |
| 00:44:47 |
Πήρε πολλά πράγματα. |
| 00:44:52 |
Ποιος το έκανε; |
| 00:44:54 |
Ποιος ήταν, Κρίτσερ; |
| 00:44:57 |
Ο Μαντόγκους. |
| 00:45:01 |
Ο Μαντόγκους Φλέτσερ. |
| 00:45:05 |
Βρες τον. |
| 00:45:27 |
Θα το πω στον πατέρα μου. |
| 00:45:34 |
Ει, κορόιδα... |
| 00:45:37 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:45:48 |
Χάρι Πότερ |
| 00:45:51 |
Ως νέος Υπουργός της Μαγείας... |
| 00:45:53 |
...υπόσχομαι να επαναφέρω αυτό |
| 00:45:59 |
...στην πρότερη του δόξα. |
| 00:46:02 |
Έτσι, από σήμερα... |
| 00:46:05 |
Ο κάθε εργαζόμενος |
| 00:46:09 |
...σε αξιολόγηση. |
| 00:46:12 |
Να γνωρίζετε αυτό: |
| 00:46:14 |
Δεν πρέπει να φοβάστε τίποτα... |
| 00:46:17 |
...αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε. |
| 00:46:46 |
Παίξε λίγο πιο γλυκά. |
| 00:47:13 |
Θυμούνται τον πρώτο που τις άγγιξε. |
| 00:47:17 |
Όταν στην παρέδωσε ο Σκρίμτζιερ... |
| 00:47:19 |
Νόμιζα ότι θα άνοιγε με το άγγιγμα σου... |
| 00:47:23 |
Και ότι ο Ντάμπλντορ |
| 00:47:38 |
Χάρι Πότερ. Πάει τόσος καιρός. |
| 00:47:41 |
Αφήστε με! |
| 00:47:46 |
Όπως διατάχτηκε ο Κρίτσερ, |
| 00:47:51 |
Αφοπλίσιους! |
| 00:47:53 |
Τι σκαρώνετε; |
| 00:47:56 |
Ο Ντόμπι απλά προσπάθησε να βοηθήσει. |
| 00:47:58 |
Ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ στην |
| 00:48:00 |
Και το θεώρησε παράξενο. |
| 00:48:03 |
Μετά ο Ντόμπι άκουσε τον Κρίτσερ |
| 00:48:07 |
Μετά είδε τον Κρίτσερ να μιλά |
| 00:48:12 |
Κλέφτης; |
| 00:48:14 |
Δεν είμαι κλέφτης ηλίθιο... |
| 00:48:16 |
Είμαι συλλέκτης σπάνιων και |
| 00:48:20 |
Είσαι κλέφτης, ένας ολόκληρος κόσμος ξέρει. |
| 00:48:22 |
Αφέντη Ουέσλι... |
| 00:48:24 |
Τι χαρά, που σας ξαναβλέπω. |
| 00:48:26 |
Ωραία παπούτσια! |
| 00:48:28 |
’κουσε. Πανικοβλήθηκα |
| 00:48:32 |
Φταίω εγώ, αν ο Τρελομάτης |
| 00:48:37 |
- Πες την αλήθεια! |
| 00:48:40 |
...από πάνω ως κάτω, |
| 00:48:42 |
Είχε ένα πενταγιόν, έτσι; |
| 00:48:43 |
- Γιατί; Ήταν αξίας; |
| 00:48:47 |
Λυπάται που δεν |
| 00:48:49 |
Για πενταροδεκάρες το έδωσα; |
| 00:48:51 |
Πούλαγα την πραμάτεια μου |
| 00:48:55 |
...όταν κάποιος από το υπουργείο |
| 00:48:59 |
Μου είπε ότι θα με κλείσει μέσα. |
| 00:49:01 |
Και θα το έκανε, αν δεν της |
| 00:49:05 |
Ποιά ήταν; |
| 00:49:07 |
- Την ξέρεις; |
| 00:49:13 |
Είναι ακριβώς εκεί. |
| 00:49:15 |
Κοίτα! |
| 00:49:18 |
Με τον φιόγκο στο κεφάλι. |
| 00:49:25 |
Υπουργείο επιδιώκει |
| 00:50:00 |
Λοιπόν, να θυμάστε τι είπαμε. |
| 00:50:04 |
Να μην μιλήσετε σε κανέναν, |
| 00:50:08 |
Να συμπεριφέρεστε κανονικά. |
| 00:50:11 |
Κάντε ότι και οι άλλοι. |
| 00:50:13 |
Με λίγη τύχη, θα μπούμε μέσα. |
| 00:50:17 |
- Και μετά... |
| 00:50:18 |
Ακριβώς. |
| 00:50:21 |
- Είναι τελείως τρέλα. |
| 00:50:24 |
Όλος ο κόσμος τρελάθηκε. Ελάτε. |
| 00:50:28 |
Πρέπει να βρούμε τον Πεμπτουσιωτή. |
| 00:51:22 |
Θα μπούμε, τραβώντας το καζανάκι. |
| 00:51:29 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:52:02 |
Εσύ, έλα μαζί μας. |
| 00:52:04 |
- Τι; |
| 00:52:14 |
- Αυτοί είναι... |
| 00:52:16 |
Στην... μόνιμη θέση τους. |
| 00:52:23 |
Να σας ομολογήσω, |
| 00:52:28 |
Πόσο καιρό είπες θα διαρκέσει |
| 00:52:33 |
Δεν είπα. |
| 00:52:41 |
Κάτερμολ. |
| 00:52:43 |
Ακόμη στάζει βροχή, στο γραφείο μου. |
| 00:52:46 |
Δύο μέρες τώρα. |
| 00:52:49 |
Έχετε δοκιμάσει μια ομπρέλα; |
| 00:52:52 |
Ξέρεις ότι πάω κάτω |
| 00:52:55 |
Κάτω; |
| 00:52:57 |
Για να ανακρίνω τη γυναίκα σου. |
| 00:53:00 |
Εάν κατηγορούσαν την γυναίκα |
| 00:53:04 |
Και ο αρχηγός της επιβολής μαγείας |
| 00:53:09 |
Νομίζω θα το έθετα σε προτεραιότητα. |
| 00:53:13 |
Έχεις μία ώρα διορία. |
| 00:53:26 |
Θεέ μου! |
| 00:53:27 |
Τι θα κάνω; |
| 00:53:29 |
Η γυναίκα μου είναι κάτω. |
| 00:53:32 |
Ρον, δεν έχεις καμία γυναίκα. |
| 00:53:36 |
- Ω, ναι, σωστά. |
| 00:53:39 |
Αλλά πως θα σταματήσω την βροχή; |
| 00:53:42 |
Δοκίμασε το: |
| 00:53:45 |
Τμήμα επιβολής Νόμου |
| 00:53:48 |
Ρον, εδώ κατεβαίνεις. |
| 00:53:53 |
Να λυθούν τα μάγια. |
| 00:54:11 |
Υπουργός Μαγείας |
| 00:54:12 |
Προτείνω, αν δεν βρούμε την |
| 00:54:15 |
...να πάμε να βρούμε τον Ρον, |
| 00:54:17 |
- Σύμφωνοι; |
| 00:54:21 |
Ω, Μαντίλντα, σε έστειλε ο Τράβερς; |
| 00:54:24 |
Ωραία... |
| 00:54:25 |
Πηγαίνουμε, κατ 'ευθείαν κάτω. |
| 00:54:29 |
’λμπερτ, δεν θα κατέβεις; |
| 00:55:03 |
"Κίνδυνος από λασποαίματους στην |
| 00:55:08 |
Ράνκορν. |
| 00:55:17 |
Ντολόρες ’μπριτζ. |
| 00:55:21 |
Πρόεδρος Απογραφής |
| 00:56:01 |
Πρόσελθε μενταγιόν! |
| 00:57:00 |
Επιστροφή στην εργασία |
| 00:57:03 |
Ηρεμήστε. |
| 00:57:09 |
Ράνκορν; |
| 00:57:18 |
Καλημέρα. |
| 00:57:22 |
Ρον! Εγώ είμαι. |
| 00:57:24 |
Χάρι! |
| 00:57:28 |
Πού είναι η Ερμιόνη; |
| 00:57:30 |
Είναι κάτω στο |
| 00:57:40 |
Κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω. |
| 00:57:43 |
Είμαι ημίαιμος. |
| 00:57:46 |
Ο Ουίλιαμ ’λντερτον. |
| 00:57:49 |
Ίσως τον γνωρίζετε. |
| 00:57:52 |
Κάποιο λάθος θα έγινε. |
| 00:58:07 |
- Μέρι Ελίζαμπεθ Κάτερμορ; |
| 00:58:10 |
Στην Τσίλχερστ, Γκάρντενς 27 |
| 00:58:15 |
Είναι εδώ. |
| 00:58:16 |
Μητέρα των, Μέζι, Έλι και ’λφρεντ; |
| 00:58:25 |
Ρέντζι; |
| 00:58:38 |
Ευχαριστώ, ’λμπερτ. |
| 00:58:41 |
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμορ. |
| 00:58:46 |
Ναι. |
| 00:58:48 |
Σου κατάσχεσαν ένα ραβδί, |
| 00:58:52 |
Είναι αυτό το ραβδί; |
| 00:58:56 |
Θα πεις στο δικαστήριο από ποιό μάγο |
| 00:59:02 |
Δεν το έκλεψα από μάγο. |
| 00:59:05 |
Το πήρα στην Διαγώνιο Αλέα. |
| 00:59:07 |
Μου το έφτιαξε ο Όλιβερ, |
| 00:59:12 |
Αυτό με επέλεξε. |
| 00:59:15 |
Ψέματα. Τα ραβδιά επιλέγουν |
| 00:59:22 |
Αλλά είμαι. |
| 00:59:24 |
Πες τους το. |
| 00:59:40 |
Τι κάνεις, ’λμπερτ; |
| 00:59:45 |
Λες ψέματα, Ντολόρες. |
| 00:59:52 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:00:01 |
Είναι ο Χάρι Πότερ. |
| 01:00:03 |
Ναι, είδες; Αυτή την ιστορία |
| 01:00:21 |
Καλώ τον Προστάτη μου! |
| 01:00:47 |
Μαίρη, γύρνα σπίτι. |
| 01:00:50 |
Πάρε και τα παιδιά. |
| 01:00:52 |
Θα συναντηθούμε εκεί. |
| 01:00:53 |
Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη χώρα. |
| 01:00:56 |
Μαίρη! |
| 01:01:13 |
Μαίρη; |
| 01:01:15 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:01:18 |
Είναι μια μεγάλη ιστορία. |
| 01:01:22 |
Είναι ο Χάρι Πότερ. |
| 01:01:24 |
Είναι ο Χάρι Πότερ |
| 01:01:31 |
Υπότιτλοι εξ ακοής: |
| 01:02:58 |
Χάρι. Χάρι, βιάσου. |
| 01:03:02 |
Φέρε μου το μπουκάλι |
| 01:03:11 |
Γρήγορα! |
| 01:03:13 |
Έλα, δίκταμε. |
| 01:03:16 |
Ηρέμησε. ’νοιξε το. |
| 01:03:19 |
Ερμιόνη, το χέρι του. |
| 01:03:20 |
Το ξέρω. |
| 01:03:26 |
Θα σε πονέσει λίγο. |
| 01:03:29 |
Τι συνέβη; Νόμιζα θα |
| 01:03:31 |
Θα έπρεπε. |
| 01:03:33 |
Είναι εντάξει, ακόμη λίγο. |
| 01:03:35 |
Ήμουν εκεί αλλά ο Γκρίζλει |
| 01:03:39 |
Απ' την στιγμή που ήξερα, ότι |
| 01:03:44 |
...μας έφερα εδώ, αλλά... |
| 01:03:46 |
...ο Ρον, υπέστη διαχωρισμό. |
| 01:04:12 |
Προστατεύσατε, πλήρως. |
| 01:04:15 |
- Φρουρήσατε, γητέματα... |
| 01:04:19 |
Προστατευτικά ξόρκια. |
| 01:04:21 |
Δεν θέλω ξαφνική επίσκεψη |
| 01:04:25 |
Εσύ στήσε την σκηνή. |
| 01:04:27 |
Σκηνή; |
| 01:04:28 |
- Προστατέψτε πλήρως... |
| 01:04:32 |
Μάγκλο-αποθήσιους. |
| 01:04:46 |
Εσύ πρώτος. |
| 01:05:46 |
Τι κάνεις; |
| 01:05:50 |
Πρέπει να το φυλάξουμε μέχρι να |
| 01:05:53 |
Ο Ντάμπλντορ μας έστειλε |
| 01:05:57 |
...αλλά δεν μας είπε πώς |
| 01:05:59 |
Δεν είναι αυτό ενοχλητικό; |
| 01:06:36 |
Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι. |
| 01:06:43 |
Πες μου... |
| 01:06:47 |
Πες μου Γκρεγκόροβιτς. |
| 01:06:49 |
Το έκλεψε από μένα. |
| 01:06:50 |
Ποιος ήταν αυτός... |
| 01:06:53 |
...ο κλέφτης; |
| 01:06:57 |
Ήταν ένα αγόρι. |
| 01:06:59 |
Αυτό ήταν, που μου το έκλεψε. |
| 01:07:01 |
Δεν το ξαναείδα, ποτέ. |
| 01:07:04 |
Το ορκίζομαι, στην ζωή μου. |
| 01:07:06 |
Σε πιστεύω. |
| 01:07:14 |
Αβάντα Κεντάβρα! |
| 01:07:27 |
Νόμιζα είχε σταματήσει αυτό. |
| 01:07:30 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Χάρι. |
| 01:07:35 |
Βρήκε τον Γκρεκόροβιτς. |
| 01:07:38 |
- Τον ραβδοποιό; |
| 01:07:45 |
Δεν ξέρω τι... |
| 01:07:48 |
Λες και η ζωή του |
| 01:07:54 |
Όχι. |
| 01:07:55 |
Τον ηρεμεί. |
| 01:07:56 |
Εμένα με εκνευρίζει. |
| 01:08:02 |
Ελπίζω μόνο να μην ακούσει άσχημα νέα. |
| 01:08:07 |
Σε πόσο καιρό θα |
| 01:08:12 |
- Κάνω ό, τι μπορώ. |
| 01:08:18 |
Βγάλε το. |
| 01:08:20 |
Είπα βγάλε το τώρα. |
| 01:08:34 |
- Είσαι καλύτερα; |
| 01:08:41 |
Θα το φοράμε εναλλάξ, εντάξει; |
| 01:10:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:10:58 |
- Γιατί τον άφησες; |
| 01:11:00 |
- Θες να τον κουβαλήσω εγώ; |
| 01:11:02 |
Μην γίνεσαι γελοίος. |
| 01:11:12 |
Κεφαλοκυνηγοί. |
| 01:11:14 |
Ευτυχώς, έκαναν |
| 01:11:21 |
Μπορεί να το μυρίζει. |
| 01:11:27 |
Σου είπα ότι ο Ρον |
| 01:11:32 |
Λοιπόν, τότε θα περπατήσουμε. |
| 01:12:00 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:12:39 |
Κανένα σχέδιο ακόμη, έτσι; |
| 01:12:44 |
Κανείς μας δεν έχει. |
| 01:13:24 |
- Θεέ μου! |
| 01:13:29 |
Θα σου πω αμέσως. |
| 01:13:31 |
Μπορείς να μου πεις τώρα. |
| 01:13:34 |
Το σπαθί του Γκρίφιντορ. |
| 01:13:38 |
Θαυμάσια. |
| 01:13:40 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:13:42 |
Η σκόνη και η σκουριά δεν |
| 01:13:46 |
Το κάνουν πιο ισχυρό. |
| 01:13:50 |
Εντάξει... |
| 01:13:51 |
Θέλουμε να καταστρέψουμε |
| 01:13:55 |
Η Εφημερίδα της Κάμαρα, |
| 01:13:57 |
Δεν ξέρω τι λέει, αλλά |
| 01:14:02 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:14:04 |
Στην Κάμαρα με τα Μυστικά κάρφωσες |
| 01:14:08 |
Η λάμα του είναι εμποτισμένη |
| 01:14:11 |
Αυτό το καθιστά ακόμη πιο ισχυρό. |
| 01:14:14 |
- Ακριβώς. |
| 01:14:17 |
Αυτό ήταν στην διαθήκη |
| 01:14:20 |
Ερμιόνη, είσαι λαμπρή. |
| 01:14:22 |
Ειλικρινά. |
| 01:14:24 |
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι λογικά. |
| 01:14:27 |
Το βλέπω με λεπτομέρεια... |
| 01:14:28 |
Είδα ξεκάθαρα τι είδαμε. |
| 01:14:29 |
Ναι, αλλά είναι ένα πρόβλημα... |
| 01:14:37 |
To ξίφος κλάπηκε. |
| 01:14:41 |
Είμαι ακόμα εδώ. |
| 01:14:44 |
Ανησυχήσαμε για σένα. |
| 01:14:46 |
Δεν ήθελα να χαλάσω |
| 01:14:49 |
- Τι τρέχει; |
| 01:14:51 |
Τίποτα δεν τρέχει... |
| 01:14:53 |
Σύμφωνα με σένα, πάντως. |
| 01:14:55 |
Αν έχεις να πεις κάτι, μήν ντρέπεσαι. |
| 01:14:58 |
Πες το. |
| 01:14:59 |
Ε, λοιπόν, θα το πω! |
| 01:15:02 |
Μα μην περιμένεις |
| 01:15:03 |
...επειδή τώρα, είναι και κάτι |
| 01:15:05 |
Νόμιζα, ότι κατάλαβες |
| 01:15:07 |
Ναι, έτσι νόμιζα και εγώ. |
| 01:15:10 |
Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω... |
| 01:15:13 |
...τι ήταν αυτό, |
| 01:15:16 |
Νόμιζες, ότι θα μέναμε στο ξενώνα; |
| 01:15:19 |
Ότι θα βρίσκαμε ένα |
| 01:15:21 |
Ότι θα ήσουν με την |
| 01:15:23 |
Νόμιζα, μετά από τόσο καιρό... |
| 01:15:25 |
...νόμιζα ότι κυνηγούσαμε κάτι. |
| 01:15:28 |
Νόμιζα, ότι κάτι θα σου |
| 01:15:30 |
Θα είχες σχέδιο... |
| 01:15:31 |
Σου είπα τα πάντα, που |
| 01:15:33 |
Αν δεν το έχεις παρατηρήσει, |
| 01:15:36 |
Ναι, αλλά είμαστε μακριά για να |
| 01:15:40 |
Ρον. Παρακαλώ... |
| 01:15:43 |
Παρακαλώ πάρε την πέτρα. |
| 01:15:45 |
Δεν θα ανησυχείς αν |
| 01:15:47 |
Δεν ξέρω γιατί πιστεύετε |
| 01:15:48 |
...ραδιόφωνο, |
| 01:15:50 |
Για να βεβαιωθώ ότι δεν |
| 01:15:52 |
Ή, του Φρεντ και του Τζορτζ... |
| 01:15:54 |
- Ή, της Mόλι. |
| 01:15:56 |
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό; |
| 01:15:59 |
Οι γονείς σου είναι νεκροί. |
| 01:16:01 |
Δεν έχεις οικογένεια. |
| 01:16:03 |
Σταματήστε! |
| 01:16:04 |
’φησε με, να φύγω! |
| 01:16:06 |
Εντάξει, φύγε λοιπόν. |
| 01:16:19 |
Κι εσύ; |
| 01:16:22 |
Θα έρθεις, ή θα μείνεις; |
| 01:16:32 |
Υπέροχα... |
| 01:16:33 |
Κατάλαβα. |
| 01:16:35 |
Σας είδα χτες το βράδυ. |
| 01:16:38 |
Αλλά αυτό, δεν ήταν τίποτα. |
| 01:16:42 |
Ρον! |
| 01:16:47 |
Ρον, πού πας; |
| 01:16:54 |
Ρον! |
| 01:17:00 |
Ρον! |
| 01:21:17 |
"Ανοίγω στο κλείσιμο". |
| 01:21:19 |
Ερμιόνη, είχες δίκιο! |
| 01:21:23 |
Είναι μισό-αναμνήσεις. |
| 01:21:25 |
Δεν είχα πιάσει την |
| 01:21:28 |
Την είχα καταπιεί. |
| 01:21:35 |
- Ανοίγω στο κλείσιμο. |
| 01:21:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:21:42 |
Κι εγώ σκέφτηκα κάτι. |
| 01:21:51 |
Στην αρχή νόμιζα ότι είναι ένα μάτι, |
| 01:21:54 |
Δεν είναι ρούνος, και δεν υπάρχει |
| 01:21:59 |
Δεν τυπώθηκε στο βιβλίο. |
| 01:22:02 |
Ο πατέρας της Λούνα φορούσε αυτό |
| 01:22:07 |
Γιατί να το ζωγραφίσει |
| 01:22:13 |
Ερμιόνη, έχω σκεφτεί... |
| 01:22:16 |
Θέλω να πάω |
| 01:22:19 |
Γεννήθηκα εκεί και εκεί |
| 01:22:22 |
Εκεί περιμένει ότι θα πας. |
| 01:22:24 |
Επειδή σημαίνει κάτι για σένα. |
| 01:22:26 |
Αλλά αυτό σημαίνει |
| 01:22:28 |
Ο Βάλντεμορτ, σχεδόν |
| 01:22:30 |
Σε τέτοιο μέρος, δεν θα διάλεγε |
| 01:22:36 |
Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο, Χάρι. |
| 01:22:40 |
Αλλά δεν έχουμε εναλλακτική λύση. |
| 01:22:42 |
Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 01:22:45 |
Είναι πιθανό και κάτι άλλο |
| 01:22:47 |
Τι; |
| 01:22:49 |
Το ξίφος. |
| 01:22:51 |
Αν ο Ντάμπλντορ ήθελε να |
| 01:22:53 |
...δεν θα το άφηνε |
| 01:22:55 |
Τι καλύτερο μέρος για να κρυφτεί... |
| 01:22:57 |
...εκεί για το σπαθί του Γκρίφινθορ. |
| 01:22:59 |
Ερμιόνη... |
| 01:23:06 |
Μην μ' αφήσεις να |
| 01:23:30 |
Καλύτερα, πιες |
| 01:23:33 |
Όχι! |
| 01:23:35 |
Εδώ γεννήθηκα. |
| 01:23:38 |
Δεν θα γυρίσω με |
| 01:23:56 |
Χάρρυ, νομίζω, |
| 01:24:00 |
’κου... |
| 01:24:07 |
Ερμιόνη, νομίζεις |
| 01:24:10 |
Η μαμά και ο πατέρας μου; |
| 01:24:16 |
Ναι, νομίζω ότι θα είναι. |
| 01:24:55 |
"Ιγνάτιος Πέβερελ". |
| 01:24:59 |
Ει, Χάρι. |
| 01:25:38 |
Καλά Χριστούγεννα, Ερμιόνη. |
| 01:25:41 |
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι. |
| 01:26:03 |
Χάρι, κάποιος μας παρακολουθεί... |
| 01:26:06 |
...κοντά στην εκκλησία. |
| 01:26:18 |
Νομίζω ότι ξέρω ποιά είναι. |
| 01:26:22 |
Δεν μου αρέσει αυτό, Χάρι. |
| 01:26:24 |
Ερμιόνη, ήξερε τον Ντάμπλντορ. |
| 01:26:47 |
Εδώ πέθαναν, Ερμιόνη. |
| 01:26:56 |
Εδώ ήταν γραφτό. |
| 01:27:10 |
Είστε η Μπατίλθα, έτσι; |
| 01:27:17 |
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. |
| 01:27:44 |
Δεσποινίς Μπέσχοτ; |
| 01:27:45 |
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; |
| 01:29:37 |
Χάρι! |
| 01:30:29 |
Εκρήξιους! |
| 01:31:09 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:31:14 |
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, |
| 01:31:17 |
Το δάσος του Κοσμήτορα... |
| 01:31:20 |
Ήρθα εδώ με τους γονείς μου... |
| 01:31:23 |
Πολλά χρόνια πριν. |
| 01:31:25 |
Είναι όπως το θυμάμαι. |
| 01:31:28 |
Τα δέντρα, το ποτάμι... |
| 01:31:30 |
Τα πάντα. |
| 01:31:32 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 01:31:36 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:31:40 |
Αν έρχονταν ξανά οι γονείς μου, |
| 01:31:46 |
Ούτε τα δέντρα... |
| 01:31:48 |
Ούτε το ποτάμι... |
| 01:31:52 |
Ούτε εμένα. |
| 01:31:58 |
Θέλω να μείνω εδώ, Χάρρυ. |
| 01:32:03 |
Να γεράσω... |
| 01:32:11 |
Θέλεις να μάθεις ποιο ήταν |
| 01:32:15 |
Το ξέρω. |
| 01:32:17 |
Ο Γκέλετ Γκίντεγουολτ. |
| 01:32:27 |
Είναι ο κλέφτης που είδα |
| 01:32:30 |
Μια και το ανέφερα... |
| 01:32:32 |
...πού είναι το ραβδί μου; |
| 01:32:34 |
Πού είναι το ραβδί μου, Ερμιόνη; |
| 01:32:45 |
Φεύγοντας απ' το Γκόντρικς είπα |
| 01:32:51 |
Λυπάμαι. |
| 01:32:53 |
Προσπάθησα να το διορθώσω |
| 01:32:55 |
Εντάξει. |
| 01:32:58 |
Δώσε μου το δικό σου. |
| 01:33:00 |
Πήγαινε μέσα να ζεσταθείς. |
| 01:33:02 |
Δώσε μου και το μενταγιόν. |
| 01:34:42 |
Φώτισε. |
| 01:35:25 |
Πρόσελθε σπαθί. |
| 01:35:32 |
’νοιξε. |
| 01:37:13 |
- Ερμιόνη; |
| 01:37:17 |
- Εσύ ήσουν. |
| 01:37:22 |
- Εσύ έστειλες και την ελαφίνα; |
| 01:37:27 |
Ο προστάτης μου |
| 01:37:29 |
Ναι, σωστά... με κέρατα. |
| 01:37:35 |
Λοιπόν Ρον, κατέστρεψε το. |
| 01:37:39 |
Δεν μπορώ. Με επηρεάζει πιο πολύ |
| 01:37:43 |
Ένας λόγος παραπάνω. |
| 01:37:44 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:37:48 |
Γιατί ξαναγύρισες; |
| 01:37:57 |
Θα μιλήσω ερπετικά |
| 01:37:59 |
Και τότε, μη διστάσεις. |
| 01:38:02 |
Δεν ξέρω τι είναι μέσα, |
| 01:38:04 |
Η ψυχή του Ριντλ στο ημερολόγιο |
| 01:38:09 |
Ένα... |
| 01:38:11 |
Δύο... |
| 01:38:12 |
Τρία! |
| 01:38:25 |
Έχω δει την καρδιά |
| 01:38:30 |
Έχω δει τα όνειρά |
| 01:38:34 |
Και έχω δει τους φόβους σου. |
| 01:38:39 |
Πόσο λίγο σε λαχταρούσε η |
| 01:38:43 |
Πόσο λίγο σε αγαπά το κορίτσι |
| 01:38:49 |
Ρον, σκότωσε το! |
| 01:38:58 |
Ήμασταν καλύτερα, χωρίς εσένα. |
| 01:39:01 |
Πιο ευτυχισμένοι, χωρίς εσένα. |
| 01:39:03 |
Ποιός να σε κοιτάξει εσένα... |
| 01:39:05 |
...όταν υπάρχει ο Χάρι Πότερ. |
| 01:39:10 |
Τι είσαι εσύ, αν συγκριθείς |
| 01:39:13 |
Ρον, λέει ψέματα. |
| 01:39:14 |
Η μητέρα σου ομολόγησε |
| 01:39:18 |
Ποιά γυναίκα θα πάρει εσένα; |
| 01:39:21 |
Είσαι ένα τίποτα. |
| 01:39:24 |
Ένα τίποτα... |
| 01:39:27 |
...σε σύγκριση μαζί του. |
| 01:40:19 |
Για σκέψου. |
| 01:40:22 |
Μόνο 3 Πεμπουσιωτές μείνανε. |
| 01:40:31 |
Ερμιόνη! |
| 01:40:37 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 01:40:40 |
Είναι καλά. |
| 01:40:47 |
Ει! |
| 01:40:53 |
Εσύ... |
| 01:40:55 |
...είσαι απαίσιος... |
| 01:40:57 |
...Ουέσλι. |
| 01:40:59 |
Ήρθες, και το μόνο που λες... |
| 01:41:02 |
...είναι ένα, γεια; |
| 01:41:05 |
Πού είναι το ραβδί μου; |
| 01:41:08 |
- Δεν γνωρίζω. |
| 01:41:10 |
- Πού είναι το ραβδί σου; |
| 01:41:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:41:20 |
Το κατάστρεψες. |
| 01:41:24 |
Και πως και έχεις το |
| 01:41:28 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:41:34 |
Μην νομίζετε ότι έχει αλλάξει κάτι. |
| 01:41:36 |
Φυσικά, όχι. |
| 01:41:38 |
Απλά κατέστρεψα ένα παλιοπεμπτουσιωτή. |
| 01:41:42 |
’κου, ήθελα να γυρίσω μόλις έφυγα. |
| 01:41:45 |
Δεν ήξερα πώς να σας βρω. |
| 01:41:46 |
Πώς μας βρήκες; |
| 01:41:48 |
Με αυτό. |
| 01:41:52 |
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. |
| 01:41:54 |
Αλλά τα Χριστούγεννα το πρωί... |
| 01:41:57 |
Για να κρυφτώ |
| 01:41:59 |
Όταν το άκουσα. |
| 01:42:01 |
Ποιό; |
| 01:42:04 |
Μια φωνή... |
| 01:42:07 |
Η φωνή σου, Ερμιόνη. |
| 01:42:09 |
Να βγαίνει απ' αυτό. |
| 01:42:11 |
Και τι είπα, αν μου |
| 01:42:14 |
Το όνομά μου. |
| 01:42:16 |
Απλά το όνομά μου. |
| 01:42:18 |
Σαν ψίθυρος. |
| 01:42:22 |
Γι 'αυτό το πήρα... |
| 01:42:26 |
...και το φως εμφανίστηκε. |
| 01:42:29 |
Και ήξερα... |
| 01:42:31 |
...με σιγουριά... |
| 01:42:33 |
Ήρθε προς εμένα... |
| 01:42:34 |
...απευθείας, |
| 01:42:38 |
Ακριβώς εδώ. |
| 01:42:42 |
Ήξερα ότι θα με οδηγήσει |
| 01:42:44 |
Διακτινίστηκα... |
| 01:42:46 |
...και ήρθα σε αυτήν την πλαγιά. |
| 01:42:49 |
Ήταν σκοτεινά και δεν |
| 01:42:52 |
Ελπίζοντας κάποιος από |
| 01:42:56 |
Και το έκανε. |
| 01:43:14 |
Πάντα μου άρεσαν αυτές |
| 01:43:21 |
Πόσο καιρό νομίζεις θα είναι |
| 01:43:25 |
Συνέχισε να της λες για την μπάλα |
| 01:43:28 |
- Θα σε συγχωρήσει. |
| 01:43:31 |
Κάθε λέξη. |
| 01:43:34 |
Θα ακουστεί τρελό... |
| 01:43:37 |
...αλλά νομίζω ότι γι' αυτό μου |
| 01:43:40 |
...τον αποφωτιστή. |
| 01:43:42 |
Ότι θα έψαχνα να βρω το |
| 01:43:51 |
Ει, μόλις θυμήθηκα, θες |
| 01:43:55 |
- Ναι. |
| 01:43:57 |
Είναι από αγριοδαμασκηνιά, 25 πόντους. |
| 01:43:59 |
Τίποτα το σπέσιαλ. |
| 01:44:02 |
Αλλά, θα σε βολέψει. |
| 01:44:04 |
Το έκλεψα από Κεφαλοκυνηγό |
| 01:44:07 |
Μην το πεις στην Ερμιόνη. |
| 01:44:11 |
Αυτός ήταν και λίγο τρολ. |
| 01:44:14 |
Διαστολή! |
| 01:44:16 |
Συστολή! |
| 01:44:17 |
- Τι κάνετε; |
| 01:44:22 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:44:24 |
Ναι... |
| 01:44:32 |
Θέλω να πάω στον |
| 01:44:35 |
Τι; |
| 01:44:37 |
Δες αυτό. |
| 01:44:39 |
Είναι μια σφραγίδα. |
| 01:44:41 |
Κοίτα την υπογραφή. |
| 01:44:44 |
Αυτό το σύμβολο πάλι. |
| 01:44:47 |
Εμφανίζεται διαρκώς. |
| 01:44:49 |
Στον Μπιτλ τον Βάρδο. |
| 01:44:54 |
Ήταν και εκεί. |
| 01:44:57 |
Που; |
| 01:44:58 |
Στο κατάστημα με ραβδιά, |
| 01:45:01 |
Τι είναι, άραγε; |
| 01:45:03 |
Δεν έχουμε ιδέα που είναι ο επόμενος |
| 01:45:08 |
Αλλά αυτό, σημαίνει κάτι. |
| 01:45:11 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:45:12 |
Ναι, η Ερμιόνη, έχει δίκιο. |
| 01:45:15 |
Πρέπει να πάμε |
| 01:45:18 |
Να ψηφίσουμε... |
| 01:45:20 |
Ποιός είναι υπέρ; |
| 01:45:46 |
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί του πια; |
| 01:45:48 |
Είναι πάντα θυμωμένη με αυτόν. |
| 01:46:04 |
Μην τρώτε τα δαμάσκηνα με φτερά. |
| 01:46:10 |
Τι είναι; |
| 01:46:14 |
Τι θέλετε; |
| 01:46:15 |
Γεια σας, κ. Λάβγκουντ. |
| 01:46:16 |
Είμαι ο Χάρι Πότερ συναντηθήκαμε |
| 01:46:23 |
Μπορούμε να μπούμε; |
| 01:46:28 |
- Πού είναι η Λούνα; |
| 01:46:32 |
Θα έρθει όπου να' ναι. |
| 01:46:45 |
Λοιπόν; |
| 01:46:48 |
Πώς μπορώ να σας |
| 01:46:51 |
Λοιπόν, ξέρετε... |
| 01:46:54 |
Είναι για κάτι που φορέσατε |
| 01:47:00 |
- Εννοείς αυτό; |
| 01:47:04 |
Ακριβώς. |
| 01:47:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:47:12 |
Είναι το Σύμβολο των |
| 01:47:15 |
- Το ποιο; |
| 01:47:19 |
Υποθέτω ότι γνωρίζετε |
| 01:47:22 |
- Ναι. |
| 01:47:28 |
Την έχω εδώ. |
| 01:47:41 |
Ήταν κάποτε τρία |
| 01:47:44 |
...σε ένα μοναχικό φιδωτό δρόμο. |
| 01:47:46 |
Στο λυκόφως. |
| 01:47:48 |
Τα μεσάνυχτα, έλεγε η μαμά. |
| 01:47:56 |
Και το λυκόφως ακούγετε καλό. |
| 01:48:07 |
Υπήρχαν κάποτε τρία |
| 01:48:11 |
...σε ένα δρόμο |
| 01:48:13 |
Στη δύση του ηλίου. |
| 01:48:17 |
Με τον καιρό, έφτασαν σε ένα ποτάμι |
| 01:48:22 |
Όντας, γνώστες της μαγείας |
| 01:48:25 |
...έκαναν μια γέφυρα. |
| 01:48:31 |
Αλλά πριν την διασχίσουν όμως... |
| 01:48:33 |
Είδαν να τους κόβει τον δρόμο |
| 01:48:37 |
Ήταν ο θάνατος, και |
| 01:48:41 |
Επειδή οι περαστικοί |
| 01:48:45 |
Ο θάνατος ήταν πονηρός. |
| 01:48:47 |
Προσποιήθηκε ότι τους συγχαίρει, |
| 01:48:51 |
Και είπε ότι ο καθένας |
| 01:48:53 |
...για την εξυπνάδα |
| 01:48:56 |
Οι παλαιότερος ζήτησε |
| 01:49:01 |
Και ο θάνατος του έκανε ένα |
| 01:49:07 |
Ο δεύτερος αδερφός... |
| 01:49:09 |
...αποφάσισε ότι θέλει να ταπεινώσει |
| 01:49:12 |
Του ζήτησε την εξουσία να αναστήνει |
| 01:49:17 |
Ο θάνατος πήρε μια πέτρα |
| 01:49:22 |
Τέλος ο θάνατος στράφηκε |
| 01:49:27 |
Ο ταπεινός άνθρωπος, |
| 01:49:30 |
...θα του επέτρεπε να |
| 01:49:33 |
...χωρίς να τον |
| 01:49:37 |
Έτσι, ο θάνατος του έδωσε απρόθυμα |
| 01:49:46 |
Ο πρώτος αδελφός πήγε |
| 01:49:49 |
Εκεί, με το ραβδί στο χέρι... |
| 01:49:51 |
...σκότωσε έναν μάγο |
| 01:49:57 |
Ήταν μεθυσμένος με την δύναμη |
| 01:50:07 |
Αλλά εκείνο το βράδυ, ένα άλλος μάγος |
| 01:50:14 |
Έτσι ο θάνατος, |
| 01:50:18 |
Ο δεύτερος αδελφός πήγε στο σπίτι |
| 01:50:23 |
Με χαρά, είδε την κοπέλα |
| 01:50:26 |
...παντρευτεί, πριν από |
| 01:50:28 |
...να εμφανίζεται μπροστά του. |
| 01:50:33 |
...επειδή, δεν ανήκε |
| 01:50:37 |
Με απόγνωση ο δεύτερος |
| 01:50:40 |
Έτσι ο θάνατος πήρε |
| 01:50:46 |
Όσο για τον τρίτο... Ο θάνατος τον |
| 01:50:52 |
Μόνο σε βαθιά γεράματα |
| 01:50:57 |
...και τον έδωσε στον γιο του. |
| 01:51:01 |
Συνάντησε τον θάνατο σαν |
| 01:51:04 |
...και τον ακολούθησε, με χαρά... |
| 01:51:06 |
...σαν ίσοι. |
| 01:51:10 |
Αυτό εδώ, είναι το |
| 01:51:12 |
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω. |
| 01:51:33 |
Το ραβδί από κουφοξυλιά. |
| 01:51:35 |
Το πιο ισχυρό ραβδί |
| 01:51:49 |
Η πέτρα της Αναγέννησης. |
| 01:52:02 |
Ο αόρατος μανδύας. |
| 01:52:07 |
Μαζί αποτελούν, τους |
| 01:52:11 |
Και όλοι μαζί... |
| 01:52:13 |
...τον ’ρχοντα του Θανάτου. |
| 01:52:21 |
Αυτό το σημείο ήταν πάνω |
| 01:52:27 |
Η οικογένεια Πέβερελ, έχει |
| 01:52:33 |
Ναι, ο Ιγνάτιος, με συγχωρείτε... |
| 01:52:36 |
...ο Κάδμος και ο Αντίοχος, είναι |
| 01:52:41 |
...και επομένως η πηγή |
| 01:52:46 |
Όμως το τσάι σας έχει κρυώσει. |
| 01:52:49 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:52:53 |
Ας βγούμε από εδώ. |
| 01:53:04 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:53:07 |
Ξεχάσατε το νερό. |
| 01:53:09 |
- Νερό; |
| 01:53:17 |
Τι ανόητος που είμαι. |
| 01:53:20 |
Ωστόσο, πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 01:53:29 |
Κύριε; |
| 01:53:38 |
Είστε η μόνη μου ελπίδα. |
| 01:53:44 |
Θύμωσαν μετά που είδαν |
| 01:53:51 |
Έτσι πήραν... |
| 01:53:54 |
Πήραν την Λούνα μου. |
| 01:53:58 |
Την Λούνα μου... |
| 01:54:13 |
Όμως εσένα θέλουν πραγματικά. |
| 01:54:18 |
Ποιος την πήρε, κύριε; |
| 01:54:25 |
Ο Βάλντεμορ. |
| 01:54:38 |
Σταματήστε! Τον κρατάω εδώ. |
| 01:54:56 |
Ο παλιοπροδότης. |
| 01:54:58 |
Δεν μπορούμε να έχουμε |
| 01:55:00 |
Πάντα με βοηθούσε. |
| 01:55:02 |
Μόνο που ήταν απελπισμένος. |
| 01:55:04 |
Ποιο είναι το ξόρκι; |
| 01:55:18 |
Γεια σου, κούκλα. |
| 01:55:26 |
Πιάστε τους. |
| 01:56:40 |
Πες μου πού είναι. |
| 01:56:47 |
Ήξερα ότι θα έρθεις κάποια μέρα. |
| 01:56:51 |
Αλλά δεν έχω αυτό που ζητάτε. |
| 01:56:55 |
Πες μου πού είναι. |
| 01:56:59 |
Ποιος το έχει; |
| 01:57:01 |
Το έχει μαζί του, φυσικά. |
| 01:57:06 |
Θαμμένο για χρόνια. |
| 01:57:09 |
Ο Ντάμπλντορ. |
| 01:57:19 |
Το φυλάει εκεί. |
| 01:57:23 |
Ξέρει πού βρίσκετε. |
| 01:57:25 |
Θα πάει το σούρουπο... |
| 01:57:29 |
Μην με αγγίζετε! |
| 01:57:34 |
Αν δεν μάθεις να φέρεσαι σωστά. |
| 01:57:39 |
Τι κάνεις άσκημε; |
| 01:57:42 |
Όχι, δεν το είπα σε σένα. |
| 01:57:46 |
- Ποιο είναι το όνομά σου; |
| 01:57:48 |
- Μπέρνι Ντάντλι. |
| 01:57:53 |
Και εσύ; |
| 01:57:58 |
Πως σε λένε; |
| 01:58:02 |
Κλάβι Κλέιγουότερ... |
| 01:58:04 |
...λασποαίματη. |
| 01:58:09 |
Δεν γράφει Ντάγκλι, εδώ.. |
| 01:58:12 |
Θέλουμε να ξέρουμε ποιος είσαι. |
| 01:58:16 |
Σας είπα ποιος είμαι. |
| 01:58:35 |
Αλλαγή σχεδίων. |
| 01:58:38 |
Δεν θα πάμε στο Υπουργείο. |
| 01:59:20 |
Φώναξε τον Ντράκο. |
| 01:59:32 |
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. |
| 01:59:35 |
Κοίτα, κοντά γιε μου. |
| 01:59:38 |
Αν είμαστε εμείς αυτοί που |
| 01:59:41 |
...όλα θα μας συγχωρεθούν. |
| 01:59:46 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:59:49 |
Ας μην ξεχνάτε ποιος |
| 01:59:52 |
- Ποιό κ. Μάλφοι. |
| 01:59:55 |
...μέσα στο σπίτι μου; |
| 02:00:00 |
Να μην είσαι ντροπαλός. |
| 02:00:04 |
Εάν δεν είναι αυτός |
| 02:00:08 |
...θα μας σκοτώσει όλους. |
| 02:00:10 |
Πρέπει να είμαστε σίγουροι. |
| 02:00:13 |
- Τι συμβαίνει με το πρόσωπο του; |
| 02:00:16 |
Κάτι τον τσίμπησε στο δάσος. |
| 02:00:19 |
Ή είναι, κανένα ξόρκι... |
| 02:00:28 |
Δώσε μου το μπαστούνι της, |
| 02:00:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 02:00:41 |
Πού το βρήκες; |
| 02:00:43 |
Στο δωμάτιο που έψαχνα. |
| 02:00:45 |
Τώρα είναι δικό μου. |
| 02:00:50 |
Είσαι τρελός; |
| 02:01:10 |
Πάρε τα αγόρια στο κελάρι. |
| 02:01:13 |
Θα κάνω μια κουβέντα |
| 02:01:16 |
Γυναίκα με γυναίκα. |
| 02:01:26 |
Τι θα κάνουμε; |
| 02:01:43 |
Λούνα... |
| 02:01:48 |
Πού το βρήκες; |
| 02:01:53 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 02:02:05 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 02:02:07 |
Δοκιμάσαμε τα πάντα. |
| 02:02:13 |
Ξόρκια... Είναι περίεργο που |
| 02:02:26 |
Βοήθησε μας. |
| 02:02:34 |
Πίσω! |
| 02:02:36 |
Εσύ, καλικάντζαρε... |
| 02:02:38 |
...έλα μαζί μου. |
| 02:02:59 |
Ντόμπι; |
| 02:03:01 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 02:03:05 |
Ο Ντόμπι πάντα θα βοηθάει |
| 02:03:08 |
Μπορείς να βγεις |
| 02:03:10 |
Μπορείς να μας πάρεις μαζί; |
| 02:03:12 |
Φυσικά. Είμαι εξωτικό. |
| 02:03:14 |
Θα πρέπει να βγούμε από εδώ. |
| 02:03:22 |
Πίστεψέ με. |
| 02:03:23 |
Όταν είστε έτοιμος, κύριε. |
| 02:03:26 |
Κύριε... |
| 02:03:33 |
Μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, |
| 02:03:53 |
Πάρε το ραβδί του. |
| 02:04:02 |
Ποιος το έκλεψε; |
| 02:04:11 |
"Λασποαίματη". |
| 02:04:23 |
Να θεωρείς τυχερό τον |
| 02:04:28 |
Δεν ισχύει το ίδιο και γι' αυτήν. |
| 02:04:31 |
Τι; |
| 02:04:34 |
Αφοπλίσιους! |
| 02:04:37 |
Αποβλακώνω! |
| 02:04:49 |
Πετάξτε τα. |
| 02:04:52 |
Μάζεψε τα τώρα. |
| 02:04:55 |
Τώρα μπορείτε να δείτε. |
| 02:05:00 |
Είναι Χάρι Πότερ. |
| 02:05:02 |
Είναι ολοκαίνουργιος. |
| 02:05:06 |
Ήρθε η ώρα, για τον |
| 02:05:09 |
Κάλεσε τον. |
| 02:05:52 |
Ηλίθιο! |
| 02:05:54 |
Εγώ δεν σκοτώνω κανέναν. |
| 02:05:58 |
...μόνο σοβαρά. |
| 02:06:03 |
Πως τολμάς να πάρεις |
| 02:06:06 |
Πώς τολμάς |
| 02:06:09 |
Ο Ντόμπι δεν έχει αφέντη. |
| 02:06:13 |
Ο Ντόμπι είναι ελεύθερο ξωτικό. |
| 02:06:18 |
...και τους φίλους του. |
| 02:06:49 |
Ερμιόνη, είσαι καλά; |
| 02:06:52 |
Είμαστε ασφαλείς. |
| 02:06:57 |
Χάρι Πότερ! |
| 02:07:03 |
Ντόμπι; |
| 02:07:14 |
Κρατήσου. |
| 02:07:17 |
Κρατήσου, θα σε φτιάξουμε. |
| 02:07:25 |
Ερμιόνη, φέρε κάτι απ' το σάκο σου. |
| 02:07:29 |
Ερμιόνη; |
| 02:07:36 |
...βοήθησε με! |
| 02:07:39 |
Ένας τόπος τόσο όμορφος... |
| 02:07:45 |
...μαζί με φίλους. |
| 02:07:49 |
- Ντόμπι... |
| 02:07:57 |
Με τον Χάρι Πότερ. |
| 02:08:19 |
Πρέπει να του κλείσουμε τα μάτια. |
| 02:08:22 |
Δεν νομίζεις; |
| 02:08:29 |
Έτσι... σαν να κοιμάται. |
| 02:08:47 |
Θέλω να τον θάψω. |
| 02:08:50 |
Κανονική ταφή. |
| 02:08:52 |
Χωρίς καμία μαγεία. |
| 02:08:56 |
Υπότιτλοι εξ ακοής: |
