|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
| 00:01:13 |
I can't let you out, Hedwig. |
| 00:01:15 |
I'm not allowed to use magic |
| 00:01:19 |
- Besides, if Uncle Vernon... |
| 00:01:25 |
Now you've done it. |
| 00:01:31 |
He's in there. Vernon? |
| 00:01:36 |
I'm warning you, if you can't control |
| 00:01:41 |
But she's bored. |
| 00:01:42 |
If I could only let her out |
| 00:01:47 |
So you can send secret messages |
| 00:01:51 |
But I haven't had any messages |
| 00:01:56 |
Not one... |
| 00:01:58 |
...all summer. |
| 00:02:00 |
Who would want to be |
| 00:02:05 |
I should think you'd be |
| 00:02:08 |
We've raised you since you were a baby, |
| 00:02:12 |
...even let you have |
| 00:02:14 |
...purely out of the goodness |
| 00:02:17 |
- Not now. It's for when the Masons arrive. |
| 00:02:23 |
Now, let's go over our schedule |
| 00:02:26 |
Petunia, when the Masons arrive, |
| 00:02:29 |
In the lounge, waiting to welcome |
| 00:02:32 |
- Good. And, Dudley, you will be...? |
| 00:02:36 |
Excellent. |
| 00:02:43 |
And you? |
| 00:02:45 |
I'll be in my bedroom, making no noise |
| 00:02:50 |
Too right, you will. |
| 00:02:52 |
With any luck, this could be the day |
| 00:02:55 |
...and you will not mess it up. |
| 00:03:10 |
Harry Potter, such an honor it is. |
| 00:03:18 |
- Who are you? |
| 00:03:24 |
Not to be rude or anything... |
| 00:03:25 |
...but this isn't a great time for me |
| 00:03:29 |
Yes, sir. Dobby understands. |
| 00:03:32 |
It's just that Dobby |
| 00:03:35 |
It is difficult, sir. |
| 00:03:40 |
- Why don't you sit down? |
| 00:03:49 |
Dobby, I'm sorry. I didn't mean |
| 00:03:54 |
Offend Dobby? |
| 00:03:56 |
Dobby has heard |
| 00:03:59 |
...but never has he been asked |
| 00:04:05 |
You can't have met |
| 00:04:08 |
No, I haven't. |
| 00:04:11 |
That was an awful thing to say. |
| 00:04:14 |
- Bad Dobby! Bad Dobby! |
| 00:04:18 |
Dobby, please, stop. |
| 00:04:24 |
Don't mind that. It's just the cat. |
| 00:04:28 |
- Bad Dobby. |
| 00:04:33 |
Are you all right? |
| 00:04:36 |
Dobby had to punish himself, sir. |
| 00:04:39 |
Dobby almost spoke ill |
| 00:04:42 |
- Your family? |
| 00:04:47 |
Dobby is bound to serve |
| 00:04:50 |
If they ever knew Dobby was here... |
| 00:04:54 |
But Dobby had to come. Dobby has |
| 00:05:00 |
Harry Potter must not go back... |
| 00:05:02 |
...to Hogwarts School |
| 00:05:07 |
There is a plot, a plot to make |
| 00:05:13 |
What terrible things? |
| 00:05:17 |
Can't say. |
| 00:05:20 |
- Okay, I understand. You can't say. |
| 00:05:27 |
- Dobby. Dobby, put the lamp down. |
| 00:05:30 |
So when they arrive |
| 00:05:37 |
Give me the lamp. |
| 00:05:41 |
Dobby, stop! |
| 00:05:46 |
- Let me go. |
| 00:05:49 |
- What the devil are you doing up here? |
| 00:05:53 |
You just ruined the punch line |
| 00:05:57 |
Sorry. |
| 00:05:59 |
One more sound and you'll wish |
| 00:06:04 |
- And fix that door. |
| 00:06:10 |
See why I've got to go back? |
| 00:06:12 |
I don't belong here. |
| 00:06:16 |
- It's the only place I've got friends. |
| 00:06:20 |
Well, I expect they've been... |
| 00:06:23 |
Hang on. How do you know |
| 00:06:29 |
Harry Potter mustn't |
| 00:06:32 |
Dobby hoped if Harry Potter |
| 00:06:36 |
...Harry Potter might not want |
| 00:06:41 |
- Give me those. Now. |
| 00:06:58 |
Dobby, get back here. |
| 00:07:04 |
Dobby, please, no. |
| 00:07:08 |
Harry Potter must say |
| 00:07:12 |
I can't. Hogwarts is my home. |
| 00:07:15 |
Then Dobby must do it, sir, |
| 00:07:21 |
It spread as far as the eye could see, |
| 00:07:26 |
One plumber said, |
| 00:07:28 |
The second plumber said, |
| 00:07:43 |
I'm so sorry. It's my nephew. |
| 00:07:47 |
Meeting strangers upsets him. |
| 00:08:03 |
You're never going back to that school. |
| 00:08:06 |
You're never going to see those |
| 00:08:57 |
Hiya, Harry. |
| 00:09:00 |
Ron. Fred. George. |
| 00:09:04 |
Rescuing you, of course. |
| 00:09:14 |
You better stand back. |
| 00:09:17 |
Let's go. |
| 00:09:24 |
- What was that? |
| 00:09:28 |
Potter! |
| 00:09:30 |
Dad, what's going on? |
| 00:09:35 |
Go. Go. Go. |
| 00:09:36 |
Dad, hurry up. |
| 00:09:39 |
- Come on. |
| 00:09:44 |
Petunia, he's escaping! |
| 00:09:48 |
- I've got you, Harry. |
| 00:09:50 |
- Let go of me! |
| 00:09:52 |
You and that bloody pigeon |
| 00:09:55 |
- Get off! |
| 00:09:56 |
- Right. |
| 00:09:59 |
No! No! No! No! |
| 00:10:05 |
Dad! |
| 00:10:15 |
Damn. |
| 00:10:21 |
By the way, Harry, happy birthday. |
| 00:10:51 |
Come on. |
| 00:10:56 |
Okay, come on. |
| 00:10:59 |
Okay, come on. |
| 00:11:09 |
- Think it'd be all right if we had some? |
| 00:11:30 |
It's not much, but it's home. |
| 00:11:33 |
I think it's brilliant. |
| 00:11:36 |
Where have you been? |
| 00:11:40 |
Harry, how wonderful |
| 00:11:44 |
Beds empty. No note. Car gone. |
| 00:11:47 |
You could have died. |
| 00:11:51 |
Of course, I don't |
| 00:11:54 |
They were starving him, Mum. |
| 00:11:57 |
Well, you best hope I don't put bars |
| 00:12:02 |
Come on, Harry, |
| 00:12:05 |
Here we are, Harry. Now, tuck in. |
| 00:12:08 |
That's it. There we go. |
| 00:12:12 |
- Mummy, have you seen my jumper? |
| 00:12:16 |
Hello. |
| 00:12:22 |
What did I do? |
| 00:12:24 |
Ginny. She's been talking about you |
| 00:12:29 |
- Morning, Weasleys. |
| 00:12:32 |
- What a night. Nine raids. Nine! |
| 00:12:36 |
Dad works in the Ministry of Magic, |
| 00:12:40 |
Dad loves Muggles, |
| 00:12:44 |
Well, now. |
| 00:12:48 |
And who are you? |
| 00:12:50 |
Sorry, sir. I'm Harry, sir. |
| 00:12:54 |
Good Lord. Are you really? |
| 00:12:57 |
Well, Ron has told us all about you, |
| 00:13:02 |
This morning. |
| 00:13:04 |
Your sons flew that enchanted car |
| 00:13:09 |
Did you really? How did it go? |
| 00:13:12 |
I mean... That was very wrong |
| 00:13:19 |
Now, Harry, you must know |
| 00:13:23 |
Tell me, what exactly |
| 00:13:31 |
Well, that'll be Errol with the post. |
| 00:13:40 |
Fetch it, will you, Percy, please? |
| 00:13:43 |
- Errol. |
| 00:13:48 |
Look, it's our Hogwarts letters. |
| 00:13:52 |
Dumbledore must know you're here. |
| 00:13:55 |
- No. |
| 00:13:57 |
- The spell books alone are very expensive. |
| 00:14:02 |
There's only one place we're going to |
| 00:14:08 |
Right. |
| 00:14:09 |
Here we are, Harry. |
| 00:14:12 |
But Harry's never traveled |
| 00:14:15 |
Floo powder? |
| 00:14:16 |
You go first, Ron, so that Harry |
| 00:14:21 |
In you go. |
| 00:14:23 |
That's it. |
| 00:14:28 |
Diagon Alley. |
| 00:14:36 |
You see? It's quite easy, dear. |
| 00:14:41 |
Come on. |
| 00:14:43 |
In you go. That's it. Mind your head. |
| 00:14:46 |
That's right. |
| 00:14:51 |
That's it, very good. |
| 00:14:54 |
Now, don't forget to speak |
| 00:15:00 |
Diagonally. |
| 00:15:09 |
- What did he say, dear? |
| 00:15:11 |
I thought he did. |
| 00:16:37 |
- Not lost, are you, my dear? |
| 00:16:44 |
Come with us. We'll help you |
| 00:16:49 |
- No. Please... |
| 00:16:51 |
Hagrid! |
| 00:16:53 |
What do you think |
| 00:17:01 |
You're a mess, Harry. Skulking around |
| 00:17:07 |
Don't want no one to see you there. |
| 00:17:11 |
I was lost, l... |
| 00:17:13 |
Hang on. What were you |
| 00:17:17 |
Me? I was... I was looking |
| 00:17:22 |
They're ruining all the school cabbages. |
| 00:17:30 |
Harry. Hagrid. |
| 00:17:33 |
Hello, Hermione. |
| 00:17:34 |
- It's so good to see you. |
| 00:17:38 |
What did you do to your glasses? |
| 00:17:40 |
Oculus Reparo. |
| 00:17:47 |
I definitely need to remember that one. |
| 00:17:50 |
You'll be all right now then, Harry? |
| 00:17:54 |
- Okay, bye. |
| 00:17:55 |
Come on, everyone's been so worried. |
| 00:18:08 |
Harry. |
| 00:18:09 |
Thank goodness. We'd hoped |
| 00:18:13 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:18:16 |
Here he is. |
| 00:18:22 |
Mum fancies him. |
| 00:18:24 |
Make way there, please. |
| 00:18:27 |
Excuse me, little girl. |
| 00:18:35 |
It can't be. Harry Potter? |
| 00:18:39 |
Harry Potter! |
| 00:18:41 |
Excuse me, madam. |
| 00:18:44 |
Nice big smile, Harry. |
| 00:18:48 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:18:52 |
When young Harry stepped |
| 00:18:55 |
...to purchase my autobiography, |
| 00:19:03 |
...which, incidentally, |
| 00:19:06 |
...its 27th week atop |
| 00:19:11 |
...he had no idea that he would, |
| 00:19:17 |
...with my entire collected works... |
| 00:19:22 |
...free of charge. |
| 00:19:27 |
Now, ladies? |
| 00:19:29 |
Harry, now you give me those, |
| 00:19:32 |
All of you wait outside. |
| 00:19:45 |
I'll bet you loved that, |
| 00:19:48 |
Famous Harry Potter. Can't even go into |
| 00:19:53 |
Leave him alone. |
| 00:19:55 |
Look, Potter. |
| 00:19:58 |
Now, now, Draco, play nicely. |
| 00:20:03 |
Mr. Potter. |
| 00:20:07 |
Lucius Malfoy. We meet at last. |
| 00:20:11 |
Forgive me. |
| 00:20:14 |
Your scar is legend. |
| 00:20:17 |
As, of course, is the wizard |
| 00:20:20 |
Voldemort killed my parents. |
| 00:20:24 |
He was nothing more than a murderer. |
| 00:20:28 |
You must be very brave |
| 00:20:32 |
Or very foolish. |
| 00:20:34 |
Fear of a name only increases |
| 00:20:39 |
And you must be Miss Granger. |
| 00:20:45 |
Yes, Draco has told me |
| 00:20:54 |
Muggles, aren't they? |
| 00:21:00 |
Let me see. |
| 00:21:07 |
...tatty, secondhand book. |
| 00:21:10 |
You must be the Weasleys. |
| 00:21:14 |
It's mad in here. |
| 00:21:16 |
- Well, well, well. Weasley senior. |
| 00:21:20 |
Busy time at the Ministry, Arthur, |
| 00:21:25 |
I do hope they're paying you overtime... |
| 00:21:27 |
...but judging by the state of this, |
| 00:21:32 |
What's the use in being a disgrace |
| 00:21:36 |
...if they don't even pay you well for it? |
| 00:21:39 |
We have a very different idea about what |
| 00:21:44 |
Clearly. |
| 00:21:48 |
Associating with Muggles. |
| 00:21:56 |
And I thought your family |
| 00:22:04 |
I'll see you at work. |
| 00:22:11 |
See you at school. |
| 00:22:21 |
- 10:58. Come on. |
| 00:22:24 |
Fred, George, Percy, you first. |
| 00:22:33 |
Okay. |
| 00:22:40 |
After you, dear. |
| 00:22:44 |
Come on, Ginny, |
| 00:22:49 |
Let's go. |
| 00:23:05 |
- What do you two think you're doing? |
| 00:23:08 |
Lost control of the trolley. |
| 00:23:13 |
- Why can't we get through? |
| 00:23:15 |
The gateway has sealed |
| 00:23:20 |
The train leaves at exactly 11:00. |
| 00:23:24 |
Harry, if we can't get through... |
| 00:23:28 |
...maybe Mum and Dad can't get back. |
| 00:23:31 |
Maybe we should just go |
| 00:23:36 |
The car. |
| 00:23:49 |
Ron, I should tell you... |
| 00:23:51 |
...most Muggles aren't accustomed |
| 00:23:55 |
Right. |
| 00:23:56 |
Okay. |
| 00:24:15 |
Oh, no! The Invisibility Booster |
| 00:24:18 |
Come on, then. Let's go lower. |
| 00:24:22 |
Okay. |
| 00:24:34 |
All we need to do is catch up |
| 00:24:36 |
We can't be far behind. |
| 00:24:40 |
- Do you hear that? |
| 00:24:43 |
Hold on. |
| 00:25:11 |
Harry! |
| 00:25:16 |
Hold on! |
| 00:25:21 |
Take my hand! |
| 00:25:28 |
Hold on! |
| 00:25:29 |
I'm trying. Your hand's all sweaty. |
| 00:25:46 |
- I think we found the train. |
| 00:26:06 |
Welcome home. |
| 00:26:23 |
Up! Up! |
| 00:26:25 |
It's not working! |
| 00:26:31 |
Up! Ron, mind that tree! |
| 00:26:37 |
Stop! Stop! Stop! |
| 00:27:02 |
- My wand. Look at my wand. |
| 00:27:09 |
- What's happening? |
| 00:27:47 |
Come on, go! Fast! |
| 00:28:24 |
Scabbers, you're okay. |
| 00:28:28 |
The car! |
| 00:28:45 |
Dad's gonna kill me. |
| 00:28:56 |
See you, Hedwig. |
| 00:28:59 |
So a house-elf shows up |
| 00:29:02 |
...we can't get through the barrier |
| 00:29:05 |
...we almost get killed by a tree... |
| 00:29:08 |
Clearly someone doesn't want me |
| 00:29:16 |
Well, take a good look, lads. |
| 00:29:19 |
This night might well be |
| 00:29:25 |
Oh, dear, we are in trouble. |
| 00:29:29 |
You were seen by no less |
| 00:29:36 |
Do you have any idea |
| 00:29:39 |
You have risked |
| 00:29:44 |
Not to mention the damage you |
| 00:29:47 |
...that's been on these grounds |
| 00:29:50 |
Honestly, Professor Snape, |
| 00:29:54 |
Silence. |
| 00:29:57 |
I assure you that were you in Slytherin, |
| 00:30:04 |
...the both of you would be |
| 00:30:09 |
- As it is... |
| 00:30:13 |
Professor Dumbledore. |
| 00:30:18 |
Headmaster... |
| 00:30:19 |
...these boys have flouted the Decree |
| 00:30:24 |
- As such... |
| 00:30:29 |
...having written |
| 00:30:32 |
However, as head of Gryffindor house... |
| 00:30:35 |
...it is for Professor McGonagall |
| 00:30:41 |
We'll go and get our stuff, then. |
| 00:30:43 |
What are you |
| 00:30:46 |
You're going to expel us, aren't you? |
| 00:30:49 |
Not today, Mr. Weasley... |
| 00:30:53 |
...but I must impress on both of you |
| 00:30:58 |
I will be writing to your families tonight, |
| 00:31:27 |
Morning, everyone. |
| 00:31:30 |
- Good morning, everyone. |
| 00:31:33 |
Welcome to Greenhouse Three, |
| 00:31:38 |
Today we're going to re-pot Mandrakes. |
| 00:31:40 |
Who here can tell me |
| 00:31:45 |
Yes, Miss Granger? |
| 00:31:47 |
Mandrake, or Mandragora... |
| 00:31:49 |
...is used to return those who have been |
| 00:31:54 |
It's also quite dangerous. The Mandrake's |
| 00:32:00 |
Excellent. Ten points to Gryffindor. |
| 00:32:03 |
As our Mandrakes |
| 00:32:05 |
...their cries won't kill you yet. |
| 00:32:07 |
But they could knock you out for several hours, |
| 00:32:11 |
...for auditory protection. |
| 00:32:13 |
So could you please put them on, |
| 00:32:18 |
Flaps tight down, |
| 00:32:21 |
You grasp your Mandrake firmly. |
| 00:32:24 |
You pull it sharply up out of the pot. |
| 00:32:31 |
Got it? And... |
| 00:32:33 |
...now you dunk it down |
| 00:32:35 |
...and pour a little sprinkling of soil |
| 00:32:44 |
Longbottom's been neglecting |
| 00:32:48 |
- No, ma'am, he's just fainted. |
| 00:32:52 |
Right, on we go. |
| 00:32:56 |
Grasp your Mandrake and pull it up. |
| 00:33:14 |
- There's Nearly Headless Nick. |
| 00:33:18 |
Hello, Sir Nicholas. |
| 00:33:32 |
Say it. I'm doomed. |
| 00:33:36 |
- You're doomed. |
| 00:33:40 |
I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too. |
| 00:33:43 |
Hi, Colin. Nice to meet you. |
| 00:33:45 |
Ron, is that your owl? |
| 00:34:02 |
Bloody bird's a menace. |
| 00:34:09 |
Oh, no. |
| 00:34:11 |
Look, everyone. |
| 00:34:16 |
Go on, Ron. I ignored one |
| 00:34:28 |
Ronald Weasley! |
| 00:34:32 |
How dare you steal that car! |
| 00:34:39 |
Your father's now facing |
| 00:34:42 |
...and it's entirely your fault! |
| 00:34:44 |
If you put another toe out of line... |
| 00:34:48 |
...we'll bring you straight home! |
| 00:34:52 |
And, Ginny, dear, congratulations |
| 00:34:56 |
Your father and I are so proud. |
| 00:35:18 |
Let me introduce you to your new |
| 00:35:25 |
Me. |
| 00:35:26 |
Gilderoy Lockhart... |
| 00:35:29 |
...Order of Merlin, Third Class... |
| 00:35:33 |
...honorary member |
| 00:35:36 |
...and five times winner... |
| 00:35:39 |
...of Witch Weekly's |
| 00:35:46 |
But I don't talk about that. |
| 00:35:47 |
I didn't get rid of the Bandon Banshee |
| 00:35:56 |
Now, be warned. |
| 00:35:59 |
It is my job to arm you... |
| 00:36:01 |
...against the foulest creatures |
| 00:36:07 |
You may find yourselves facing |
| 00:36:11 |
Know only that no harm |
| 00:36:15 |
I must ask you not to scream. |
| 00:36:18 |
It might provoke them. |
| 00:36:24 |
Cornish pixies? |
| 00:36:26 |
Freshly caught Cornish pixies. |
| 00:36:30 |
Laugh if you will, Mr. Finnegan... |
| 00:36:32 |
...but pixies can be |
| 00:36:36 |
Let's see what you make of them. |
| 00:36:44 |
Come on now, round them up. |
| 00:37:03 |
- You just stay there! |
| 00:37:09 |
- Get off me! |
| 00:37:13 |
Peskipiksi Pesternomi! |
| 00:37:36 |
I'll ask you three to just nip |
| 00:37:42 |
What do we do now? |
| 00:37:46 |
Immobulus! |
| 00:37:57 |
Why is it always me? |
| 00:38:06 |
I spent the summer devising |
| 00:38:09 |
We're gonna train earlier, |
| 00:38:12 |
What...? I don't believe it. |
| 00:38:19 |
- Where you think you're going, Flint? |
| 00:38:21 |
- I booked the pitch for Gryffindor today. |
| 00:38:27 |
I smell trouble. |
| 00:38:30 |
"I, Professor Severus Snape, |
| 00:38:34 |
...permission to practice today, owing |
| 00:38:37 |
You've got a new Seeker. Who? |
| 00:38:44 |
- Malfoy? |
| 00:38:47 |
And that's not all |
| 00:38:50 |
Those are Nimbus 2001 s. |
| 00:38:54 |
A gift from Draco's father. |
| 00:38:56 |
You see, Weasley, unlike some, |
| 00:39:00 |
At least no one on the Gryffindor team |
| 00:39:03 |
They got in on pure talent. |
| 00:39:10 |
No one asked your opinion, |
| 00:39:16 |
You'll pay for that one, Malfoy. |
| 00:39:27 |
You okay, Ron? |
| 00:39:32 |
Say something. |
| 00:39:40 |
- Wow! Can you turn him around, Harry? |
| 00:39:45 |
Let's take him to Hagrid's. |
| 00:39:47 |
He'll know what to do. |
| 00:39:58 |
This calls for |
| 00:40:06 |
Nothing to do but wait till it stops, |
| 00:40:10 |
- Okay. |
| 00:40:14 |
- Who was Ron trying to curse, anyway? |
| 00:40:20 |
Well, I don't know |
| 00:40:28 |
He called me a Mudblood. |
| 00:40:30 |
- He did not. |
| 00:40:33 |
It means "dirty blood." Mudblood's a really |
| 00:40:38 |
Someone with non-magic parents. |
| 00:40:42 |
It's not a term one usually hears |
| 00:40:48 |
See, the thing is, Harry, there are |
| 00:40:53 |
...who think they're better than everyone |
| 00:40:57 |
That's horrible. |
| 00:41:02 |
It's disgusting. |
| 00:41:04 |
And it's codswallop to boot. |
| 00:41:07 |
Why, there isn't a wizard alive today |
| 00:41:11 |
More to the point, they've yet to think |
| 00:41:16 |
Come here. |
| 00:41:19 |
Don't you think on it, Hermione. |
| 00:41:33 |
Harry, Harry, Harry. |
| 00:41:36 |
Can you possibly imagine... |
| 00:41:39 |
...a better way to serve detention... |
| 00:41:43 |
...than by helping me |
| 00:41:46 |
Not really. |
| 00:41:47 |
Fame is a fickle friend, Harry. |
| 00:41:54 |
Remember that. |
| 00:41:59 |
Come. |
| 00:42:02 |
Come... |
| 00:42:05 |
...to me. |
| 00:42:11 |
- What? |
| 00:42:16 |
That voice. |
| 00:42:18 |
Voice? |
| 00:42:23 |
- Didn't you hear it? |
| 00:42:28 |
I think you're getting |
| 00:42:32 |
And great Scott, no wonder. Look at the |
| 00:42:37 |
Spooky how the time flies |
| 00:42:45 |
Spooky. |
| 00:42:50 |
Blood. |
| 00:42:53 |
I smell blood. |
| 00:42:56 |
Let me rip you. |
| 00:43:00 |
Let me kill you. |
| 00:43:05 |
Kill! |
| 00:43:08 |
Kill! |
| 00:43:10 |
- Kill! |
| 00:43:12 |
- Did you hear it? |
| 00:43:14 |
- That voice. |
| 00:43:18 |
I heard it first in Lockhart's office. |
| 00:43:22 |
It's time. |
| 00:43:24 |
It's moving. |
| 00:43:29 |
- Kill? |
| 00:43:58 |
Strange. |
| 00:44:01 |
- I've never seen spiders act like that. |
| 00:44:09 |
What's that? |
| 00:44:15 |
"The Chamber of Secrets has been |
| 00:44:20 |
It's written in blood. |
| 00:44:25 |
Oh, no. |
| 00:44:32 |
It's Filch's cat. |
| 00:44:34 |
It's Mrs. Norris. |
| 00:44:53 |
"Enemies of the Heir, beware." |
| 00:44:57 |
You'll be next, Mudbloods. |
| 00:45:00 |
What's going on here? |
| 00:45:06 |
Potter? |
| 00:45:08 |
What are you...? |
| 00:45:14 |
Mrs. Norris? |
| 00:45:17 |
- You've murdered my cat. |
| 00:45:22 |
I'll kill you. |
| 00:45:26 |
- I'll kill you! |
| 00:45:30 |
Argus, I... |
| 00:45:34 |
Everyone will proceed |
| 00:45:39 |
Everyone except... |
| 00:45:42 |
...you three. |
| 00:45:46 |
Raven claws, follow me. |
| 00:45:51 |
She's not dead, Argus. |
| 00:45:55 |
Thought so. |
| 00:45:58 |
I know exactly the counter curse |
| 00:46:04 |
But how she has been Petrified, |
| 00:46:07 |
Ask him. |
| 00:46:09 |
You saw what he wrote on the wall. |
| 00:46:12 |
It's not true, sir. I swear. |
| 00:46:17 |
- Rubbish. |
| 00:46:21 |
Perhaps Potter and his friends were simply |
| 00:46:27 |
However... |
| 00:46:29 |
...the circumstances are suspicious. |
| 00:46:32 |
I, for one, don't recall |
| 00:46:37 |
I'm afraid that's my doing, Severus. |
| 00:46:39 |
You see, Harry was helping me |
| 00:46:43 |
That's why Ron and I |
| 00:46:46 |
We'd just found him when he said... |
| 00:46:51 |
- Yes, Miss Granger? |
| 00:46:57 |
We were heading back to the common |
| 00:47:03 |
- Innocent until proven guilty, Severus. |
| 00:47:09 |
- I want to see some punishment! |
| 00:47:16 |
As I understand it, Madam Sprout |
| 00:47:21 |
When matured, a potion will be made |
| 00:47:26 |
And in the meantime... |
| 00:47:28 |
...I strongly recommend caution... |
| 00:47:33 |
...to all. |
| 00:47:46 |
- It's a bit strange, isn't it? |
| 00:47:49 |
You hear this voice, |
| 00:47:52 |
...and then Mrs. Norris turns up |
| 00:47:57 |
Do you think I should have told them? |
| 00:48:01 |
Are you mad? |
| 00:48:02 |
No, Harry. Even in the wizarding world, |
| 00:48:10 |
She's right, you know. |
| 00:48:17 |
Could I have your attention, |
| 00:48:19 |
Right. Now, today, |
| 00:48:25 |
...into water goblets. |
| 00:48:28 |
Like so. |
| 00:48:30 |
One, two, three. |
| 00:48:39 |
Now it's your turn. |
| 00:48:43 |
Mr. Weasley. |
| 00:48:52 |
Vera Verto! |
| 00:49:00 |
That wand needs replacing, |
| 00:49:04 |
- Yes, Miss Granger? |
| 00:49:06 |
...I was wondering if you could tell us |
| 00:49:17 |
Very well. |
| 00:49:20 |
You all know, of course... |
| 00:49:22 |
...that Hogwarts was founded |
| 00:49:26 |
...by the four greatest witches |
| 00:49:30 |
Godric Gryffindor, |
| 00:49:34 |
...Rowena Ravenclaw |
| 00:49:41 |
Now, three of the founders |
| 00:49:47 |
- One did not. |
| 00:49:50 |
Salazar Slytherin wished to be |
| 00:49:53 |
...about the students admitted |
| 00:49:56 |
He believed magical learning should |
| 00:50:01 |
In other words, pure-bloods. |
| 00:50:04 |
Unable to sway the others, |
| 00:50:10 |
Now, according to legend... |
| 00:50:12 |
...Slytherin had built |
| 00:50:16 |
...known as the Chamber of Secrets. |
| 00:50:20 |
Though, shortly before departing, |
| 00:50:25 |
...until that time when his own |
| 00:50:29 |
The Heir alone... |
| 00:50:31 |
...would be able to open the Chamber... |
| 00:50:34 |
...and unleash the horror within, |
| 00:50:39 |
...purge the school |
| 00:50:43 |
...in Slytherin's view, |
| 00:50:48 |
Muggle-borns. |
| 00:50:52 |
Naturally, the school |
| 00:50:55 |
No such chamber has been found. |
| 00:50:59 |
Professor? What exactly does legend |
| 00:51:05 |
The Chamber is said to be home |
| 00:51:08 |
...that only the Heir of Slytherin |
| 00:51:12 |
It is said to be the home... |
| 00:51:16 |
...of a monster. |
| 00:51:23 |
Do you think it's true? Do you think |
| 00:51:27 |
Yes. Couldn't you tell? McGonagall's |
| 00:51:31 |
If there really is a Chamber of Secrets, |
| 00:51:35 |
The Heir of Slytherin has returned |
| 00:51:39 |
Let's think. Who do we know who |
| 00:51:44 |
- Lf you're talking about Malfoy... |
| 00:51:47 |
"You'll be next, Mudbloods." |
| 00:51:49 |
I heard him. |
| 00:51:51 |
Maybe Ron's right, Hermione. |
| 00:51:55 |
The whole lot of them have been |
| 00:51:58 |
Crabbe and Goyle must know. |
| 00:52:02 |
Even they aren't that thick. |
| 00:52:06 |
Mind you, it would be difficult. |
| 00:52:08 |
Not to mention we'd be breaking |
| 00:52:11 |
...and it'll be dangerous. |
| 00:52:22 |
Here it is. |
| 00:52:25 |
"Properly brewed, the Polyjuice Potion |
| 00:52:28 |
...to transform himself temporarily |
| 00:52:32 |
You mean if Harry and I drink that stuff, |
| 00:52:36 |
- Wicked! Malfoy will tell us anything. |
| 00:52:40 |
But it's tricky. I've never seen |
| 00:52:44 |
- How long will it take to make? |
| 00:52:47 |
A month? |
| 00:52:49 |
But, Hermione, |
| 00:52:53 |
...he could attack half |
| 00:52:56 |
I know. |
| 00:52:58 |
But it's the only plan we've got. |
| 00:53:51 |
Another goal for Slytherin! |
| 00:53:55 |
They lead Gryffindor 90 to 30. |
| 00:54:00 |
Yeah! |
| 00:54:01 |
Yeah! |
| 00:54:27 |
All right there, Scarhead? |
| 00:54:36 |
Watch yourself, Harry! |
| 00:54:39 |
Wood, look out! |
| 00:54:54 |
Blimey! Harry's got himself |
| 00:54:57 |
That's been tampered with, that has. |
| 00:55:00 |
I'll stop it. |
| 00:55:01 |
No! Even with a proper wand, |
| 00:55:31 |
Training for the ballet, Potter? |
| 00:56:04 |
You'll never catch me, Potter. |
| 00:57:37 |
Let's go. |
| 00:57:39 |
Harry Potter has caught the Snitch. |
| 00:57:50 |
Finite Incantatem! |
| 00:57:59 |
- Thank you. |
| 00:58:01 |
No. I think my arm is broken. |
| 00:58:03 |
Not to worry, Harry. I will fix |
| 00:58:07 |
- Not you. |
| 00:58:10 |
This won't hurt a bit. |
| 00:58:20 |
Brackium Emendo! |
| 00:58:31 |
Yes, well, |
| 00:58:34 |
...but the point is... |
| 00:58:38 |
...you can no longer feel any pain, and, |
| 00:58:42 |
Broken? There's no bones left. |
| 00:58:46 |
Much more flexible, though. |
| 00:58:51 |
Mr. Malfoy, stop making such a fuss. |
| 00:58:55 |
Should have been brought |
| 00:58:57 |
I can mend bones in a heartbeat, |
| 00:59:00 |
You will be able to, won't you? |
| 00:59:01 |
I'll be able to, certainly. |
| 00:59:05 |
You're in for a rough night, Potter. |
| 00:59:13 |
What do you expect? |
| 00:59:22 |
Kill. |
| 00:59:25 |
Kill. |
| 00:59:32 |
Time to kill. |
| 00:59:41 |
Hello. |
| 00:59:44 |
Dobby? |
| 00:59:45 |
Harry Potter should have listened |
| 00:59:48 |
Harry Potter should have gone back home |
| 00:59:52 |
It was you. You stopped the barrier |
| 00:59:57 |
Indeed. Yes, sir. |
| 01:00:01 |
- You nearly got Ron and me expelled. |
| 01:00:06 |
Harry Potter must go home. |
| 01:00:09 |
Dobby thought his Bludger would be |
| 01:00:13 |
Your Bludger? You made |
| 01:00:16 |
Dobby feels most aggrieved, sir. |
| 01:00:20 |
Dobby had to iron his hands. |
| 01:00:26 |
You better clear off before my bones |
| 01:00:33 |
Dobby is used to death threats, sir. |
| 01:00:38 |
I don't suppose you could tell me |
| 01:00:42 |
Not kill you, sir. |
| 01:00:46 |
Dobby remembers how it was |
| 01:00:49 |
...over He-Who-Must-Not-Be-Named. |
| 01:00:52 |
We house-elves were |
| 01:00:56 |
Of course, Dobby is still |
| 01:01:11 |
Why do you wear that thing, Dobby? |
| 01:01:14 |
This, sir? It is a mark |
| 01:01:19 |
Dobby can only be freed if his master |
| 01:01:26 |
Listen. |
| 01:01:28 |
Listen! |
| 01:01:30 |
Terrible things are |
| 01:01:34 |
Harry Potter must not stay here... |
| 01:01:37 |
...now that history |
| 01:01:41 |
Repeat itself? You mean |
| 01:01:45 |
I shouldn't have said that. |
| 01:01:51 |
- Bad Dobby! Bad! |
| 01:01:54 |
Stop it, Dobby! |
| 01:01:57 |
Tell me. When did this happen before? |
| 01:02:01 |
Dobby cannot say, sir. Dobby |
| 01:02:07 |
No, Dobby. Tell me. |
| 01:02:21 |
Put him here. |
| 01:02:27 |
- What happened? |
| 01:02:30 |
I think he's been Petrified, |
| 01:02:37 |
Look. Perhaps he managed |
| 01:02:50 |
What can this mean, Albus? |
| 01:02:53 |
It means... |
| 01:02:55 |
...that our students |
| 01:02:58 |
- What should I tell the staff? |
| 01:03:01 |
Tell them Hogwarts |
| 01:03:06 |
It is as we feared, Minerva. |
| 01:03:09 |
The Chamber of Secrets |
| 01:03:16 |
Again? You mean the Chamber |
| 01:03:20 |
Of course. |
| 01:03:23 |
Lucius Malfoy must have opened it |
| 01:03:27 |
- Now he's taught Draco how to do it. |
| 01:03:30 |
We'll have to wait for |
| 01:03:33 |
Enlighten me. Why are we brewing |
| 01:03:37 |
...in the middle of the girls' lavatory? |
| 01:03:42 |
No. No one ever comes in here. |
| 01:03:46 |
- Why? |
| 01:03:48 |
Who? |
| 01:03:51 |
Moaning Myrtle. |
| 01:03:53 |
- Who's Moaning Myrtle? |
| 01:04:02 |
I wouldn't expect you to know me. |
| 01:04:05 |
Who would ever talk |
| 01:04:08 |
...moping Moaning Myrtle? |
| 01:04:18 |
She's a little sensitive. |
| 01:04:25 |
Gather round! |
| 01:04:27 |
Gather round. |
| 01:04:32 |
Can you all hear me? |
| 01:04:36 |
Excellent. |
| 01:04:38 |
In light of the dark events |
| 01:04:42 |
...Professor Dumbledore has granted me |
| 01:04:47 |
...to train you all up in case |
| 01:04:52 |
...as I myself have done |
| 01:04:54 |
For full details, |
| 01:05:03 |
Let me introduce my assistant... |
| 01:05:06 |
...Professor Snape. |
| 01:05:12 |
He has sportingly agreed to help |
| 01:05:15 |
I don't want any of you |
| 01:05:17 |
You'll still have your Potions master |
| 01:05:38 |
One. |
| 01:05:40 |
Two. |
| 01:05:41 |
- Three! |
| 01:05:53 |
- Do you think he's all right? |
| 01:05:56 |
An excellent idea to show them that, |
| 01:05:59 |
...but if you don't mind me saying, it was |
| 01:06:04 |
If I had wanted to stop you, |
| 01:06:07 |
Perhaps it would be prudent |
| 01:06:11 |
...to block unfriendly spells, |
| 01:06:17 |
An excellent suggestion, |
| 01:06:21 |
Let's have a volunteer pair. |
| 01:06:25 |
Weasley's wand causes devastation |
| 01:06:29 |
We'll be sending Potter |
| 01:06:33 |
Might I suggest someone |
| 01:06:38 |
Malfoy, perhaps? |
| 01:06:48 |
- Good luck, Potter. |
| 01:06:59 |
Wands at the ready. |
| 01:07:01 |
- Scared, Potter? |
| 01:07:15 |
On the count of three... |
| 01:07:17 |
...cast your charms to disarm |
| 01:07:21 |
We don't want any accidents here. |
| 01:07:26 |
- Two. |
| 01:07:41 |
Rictusempra! |
| 01:07:54 |
I said disarm only. |
| 01:07:56 |
Serpensortia! |
| 01:08:07 |
Don't move, Potter. |
| 01:08:09 |
Allow me, Professor Snape. |
| 01:08:57 |
Vipera Evanesca. |
| 01:09:07 |
What are you playing at? |
| 01:09:22 |
You're a Parse mouth? |
| 01:09:25 |
- I'm a what? |
| 01:09:27 |
I know. I accidentally set a python |
| 01:09:33 |
Once. But so what? |
| 01:09:37 |
No, they can't. |
| 01:09:41 |
This is bad. |
| 01:09:43 |
What's bad? If I hadn't told |
| 01:09:47 |
- That's what you said to it. |
| 01:09:51 |
I heard you speaking Parse tongue. |
| 01:09:55 |
I spoke a different language? |
| 01:09:59 |
But I didn't realize... |
| 01:10:01 |
How can I speak a language |
| 01:10:04 |
I don't know, but it sounded like you |
| 01:10:08 |
Harry, listen to me. |
| 01:10:10 |
There's a reason the symbol |
| 01:10:14 |
Salazar Slytherin was a Parse mouth. |
| 01:10:18 |
Exactly. |
| 01:10:19 |
Now the whole school's gonna think |
| 01:10:23 |
But I'm not. |
| 01:10:28 |
I can't be. |
| 01:10:31 |
He lived a thousand years ago. |
| 01:10:33 |
For all we know, you could be. |
| 01:11:06 |
I'll see you back in the common room. |
| 01:11:25 |
I want blood. |
| 01:11:32 |
They all must die. |
| 01:11:38 |
Kill. |
| 01:11:41 |
Kill. |
| 01:11:43 |
Kill. |
| 01:11:46 |
Time to kill. |
| 01:12:24 |
Caught in the act. |
| 01:12:26 |
I'll have you out this time, Potter. |
| 01:12:29 |
Mark my words. |
| 01:12:32 |
No. Mr. Filch! You don't understand... |
| 01:13:03 |
Professor... |
| 01:13:05 |
...I swear I didn't. |
| 01:13:06 |
This is out of my hands, Potter. |
| 01:13:19 |
Professor Dumbledore |
| 01:13:31 |
Sherbet Lemon. |
| 01:14:07 |
Professor Dumbledore? |
| 01:14:26 |
Bee in your bonnet, Potter? |
| 01:14:31 |
I was just wondering |
| 01:14:36 |
Yes. You were particularly |
| 01:14:42 |
But I stand by what I said last year. |
| 01:14:45 |
You would have done well in Slytherin. |
| 01:14:49 |
You're wrong. |
| 01:15:20 |
Harry? |
| 01:15:21 |
Professor. |
| 01:15:24 |
Your bird... |
| 01:15:28 |
- He just caught fire. |
| 01:15:32 |
He's been looking dreadful for days. |
| 01:15:35 |
Pity you had to see him |
| 01:15:39 |
Fawkes is a phoenix, Harry. |
| 01:15:42 |
They burst into flame |
| 01:15:46 |
...and then they are... |
| 01:15:48 |
...reborn from the ashes. |
| 01:15:59 |
Fascinating creatures, phoenixes. |
| 01:16:02 |
They can carry immensely heavy loads. |
| 01:16:07 |
Their tears have healing powers. |
| 01:16:12 |
Professor Dumbledore, sir! |
| 01:16:16 |
Professor Dumbledore, sir, |
| 01:16:19 |
I'd be prepared to swear it |
| 01:16:24 |
Relax. |
| 01:16:26 |
I do not believe... |
| 01:16:28 |
...that Harry attacked anyone. |
| 01:16:36 |
Right. Well, I'II... |
| 01:16:39 |
- I'll just wait outside, then. |
| 01:16:45 |
- You don't think it was me, professor? |
| 01:16:49 |
I do not think it was you. |
| 01:16:53 |
But I must ask you... |
| 01:16:55 |
...is there something |
| 01:17:06 |
No, sir. |
| 01:17:08 |
Nothing. |
| 01:17:12 |
Very well, then. |
| 01:17:15 |
Off you go. |
| 01:17:54 |
Everything's set. We just need a bit |
| 01:17:58 |
Crabbe and Goyle. |
| 01:18:00 |
We also need to make sure |
| 01:18:03 |
...can't burst in on us |
| 01:18:06 |
- How? |
| 01:18:09 |
I filled these |
| 01:18:12 |
Simple, but powerful. |
| 01:18:15 |
Now, once they're asleep... |
| 01:18:17 |
...hide them in the broomstick cupboard |
| 01:18:21 |
...and put on their uniforms. |
| 01:18:23 |
- Whose hair are you ripping out, then? |
| 01:18:26 |
Millicent Bulstrode. Slytherin. |
| 01:18:30 |
I got this off her robes. |
| 01:18:32 |
I'm going to go check |
| 01:18:35 |
Make sure that Crabbe and Goyle |
| 01:18:50 |
Ron, maybe I should do it. |
| 01:18:52 |
Yeah. Right. |
| 01:18:56 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:19:08 |
Cool. |
| 01:19:33 |
How thick could you get? |
| 01:19:35 |
Come on, let's get them. |
| 01:19:40 |
We'll have exactly one hour |
| 01:19:52 |
Add the hairs. |
| 01:19:58 |
Essence of Crabbe. |
| 01:20:00 |
Cheers. |
| 01:20:11 |
I think I'm gonna be sick. |
| 01:20:16 |
Me too. |
| 01:21:03 |
Harry? |
| 01:21:05 |
Ron. |
| 01:21:07 |
Bloody hell! |
| 01:21:10 |
We still sound like ourselves. |
| 01:21:13 |
You need to sound more like Crabbe. |
| 01:21:16 |
- Bloody hell. |
| 01:21:18 |
- But where's Hermione? |
| 01:21:21 |
I don't think I'm going. |
| 01:21:24 |
Hermione, are you okay? |
| 01:21:26 |
Just go. You're wasting time. |
| 01:21:31 |
Come on. |
| 01:21:36 |
I think the Slytherin common room's |
| 01:21:43 |
Excuse me. |
| 01:21:47 |
What are you doing d...? |
| 01:21:49 |
I mean, what are you doing down here? |
| 01:21:53 |
I happen to be a school prefect. |
| 01:21:56 |
You, on the other hand, have no business |
| 01:22:01 |
What are your names again? |
| 01:22:03 |
- I'm... |
| 01:22:07 |
Pigging out in the Great Hall |
| 01:22:12 |
Why are you wearing glasses? |
| 01:22:15 |
- Reading. |
| 01:22:19 |
I didn't know you could read. |
| 01:22:24 |
And what are you doing down here, |
| 01:22:26 |
Mind your attitude, Malfoy. |
| 01:22:37 |
Well, sit down. |
| 01:22:42 |
You'd never know the Weasleys |
| 01:22:46 |
They're an embarrassment |
| 01:22:51 |
What's wrong with you, Crabbe? |
| 01:22:55 |
Stomachache. |
| 01:22:59 |
You know, I'm surprised the Daily Prophet |
| 01:23:04 |
I suppose Dumbledore |
| 01:23:06 |
Father always said Dumbledore |
| 01:23:09 |
...that ever happened to this place. |
| 01:23:20 |
What? |
| 01:23:22 |
You think there's someone here |
| 01:23:26 |
Well? Do you? |
| 01:23:28 |
Harry Potter? |
| 01:23:37 |
Good one, Goyle. |
| 01:23:38 |
You're absolutely right. |
| 01:23:41 |
Saint Potter. |
| 01:23:44 |
And people actually think |
| 01:23:50 |
But then you must have some idea |
| 01:23:53 |
You know I don't, Goyle. |
| 01:23:58 |
How many times do I have to tell you? |
| 01:24:01 |
Is this yours? |
| 01:24:07 |
But my father did say this: |
| 01:24:10 |
It's been 50 years |
| 01:24:13 |
He wouldn't tell me who opened it. |
| 01:24:18 |
The last time the Chamber of Secrets |
| 01:24:23 |
So it's only a matter of time |
| 01:24:28 |
As for me... |
| 01:24:30 |
...I hope it's Granger. |
| 01:24:32 |
What's the matter with you two? |
| 01:24:34 |
You're acting very odd. |
| 01:24:37 |
It's his stomachache. |
| 01:24:39 |
Calm down. |
| 01:24:46 |
Scar. |
| 01:24:51 |
Hair. |
| 01:24:59 |
Hey! Where are you going? |
| 01:25:04 |
That was close. |
| 01:25:06 |
Hermione, come out. |
| 01:25:08 |
Go away. |
| 01:25:11 |
Wait till you see. It's awful. |
| 01:25:16 |
Hermione? |
| 01:25:18 |
Are you okay? |
| 01:25:22 |
Do you remember me telling you... |
| 01:25:24 |
...that the Polyjuice Potion |
| 01:25:27 |
It was cat hair I plucked off |
| 01:25:34 |
Look at my face. |
| 01:25:37 |
Look at your tail. |
| 01:25:46 |
Have you spoken to Hermione? |
| 01:25:47 |
She should be out of hospital |
| 01:25:50 |
...when she stops coughing up fur balls. |
| 01:25:57 |
What's this? |
| 01:26:04 |
Yuck! |
| 01:26:05 |
Looks like Moaning Myrtle's |
| 01:26:24 |
- Come to throw something else at me? |
| 01:26:29 |
Don't ask me. Here I am, |
| 01:26:33 |
...and someone thinks it's funny |
| 01:26:37 |
But it can't hurt if someone |
| 01:26:40 |
I mean, it'll just go |
| 01:26:43 |
Sure! Let's all throw books at Myrtle |
| 01:26:48 |
Ten points |
| 01:26:51 |
Fifty points if it goes through her head! |
| 01:26:55 |
- But who threw it at you, anyway? |
| 01:26:59 |
I was just sitting in the U-bend, |
| 01:27:04 |
...and it fell through the top |
| 01:27:38 |
"Tom Marvolo Riddle." |
| 01:28:10 |
My name... |
| 01:28:12 |
...is Harry... |
| 01:28:17 |
...Potter. |
| 01:28:32 |
Do you know anything... |
| 01:28:38 |
...about the Chamber of Secrets? |
| 01:28:55 |
Can you... |
| 01:28:58 |
...tell me? |
| 01:30:03 |
Excuse me. Could you tell me |
| 01:30:10 |
Are you Tom Riddle? |
| 01:30:12 |
Hello, can you hear me? |
| 01:30:35 |
Riddle! |
| 01:30:37 |
Come. |
| 01:30:39 |
Professor Dumbledore. |
| 01:30:43 |
Dumbledore? |
| 01:30:46 |
It is not wise to be wandering around |
| 01:30:50 |
Yes, professor. I suppose I... |
| 01:30:53 |
I had to see for myself |
| 01:30:56 |
I'm afraid they are, Tom. |
| 01:30:59 |
About the school as well? |
| 01:31:02 |
They wouldn't really close Hogwarts, |
| 01:31:05 |
I understand, Tom, but I'm afraid... |
| 01:31:09 |
...Headmaster Dippet |
| 01:31:12 |
Sir, if it all stopped, |
| 01:31:19 |
Is there something... |
| 01:31:22 |
...you wish to tell me? |
| 01:31:25 |
No, sir. Nothing. |
| 01:31:34 |
Very well, then. Off you go. |
| 01:31:37 |
Good night, sir. |
| 01:32:15 |
- Let's get you out of there. |
| 01:32:18 |
I'm going to have to turn you in, Hagrid. |
| 01:32:23 |
You can't. You don't understand. |
| 01:32:25 |
The dead girl's parents will be here |
| 01:32:29 |
...is make sure the thing that killed |
| 01:32:32 |
It wasn't him. |
| 01:32:35 |
Monsters don't make good pets, Hagrid. |
| 01:32:38 |
- Now, stand aside. |
| 01:32:40 |
- Stand aside, Hagrid. |
| 01:32:42 |
Cistem Aperio! |
| 01:32:50 |
Arania Exumai! |
| 01:32:53 |
Aragog! |
| 01:32:55 |
Aragog! |
| 01:32:57 |
I can't let you go. |
| 01:32:59 |
They'll have your wand for this, Hagrid. |
| 01:33:05 |
Hagrid! |
| 01:33:37 |
It was Hagrid. Hagrid opened |
| 01:33:41 |
It can't be Hagrid. |
| 01:33:44 |
We don't even know this Tom Riddle. |
| 01:33:48 |
The monster had killed somebody, Ron. |
| 01:33:52 |
Look, Hagrid's our friend. Why don't |
| 01:33:56 |
That would be a cheerful visit. |
| 01:33:59 |
Tell us, have you been setting anything |
| 01:34:03 |
Mad and hairy? You wouldn't be talking |
| 01:34:07 |
No. |
| 01:34:12 |
What's that you've got, Hagrid? |
| 01:34:14 |
It's Flesh-Eating Slug Repellent. |
| 01:34:19 |
Now, according to Professor Sprout, |
| 01:34:23 |
But once their acne's cleared up, we'll |
| 01:34:26 |
...and then we'll get those people |
| 01:34:31 |
In the meantime, though, you three... |
| 01:34:34 |
...had best be looking after yourselves. |
| 01:34:45 |
Hello, Neville. |
| 01:34:48 |
Harry, I don't know who did it, |
| 01:34:51 |
Come on! |
| 01:35:15 |
It had to be a Gryffindor. |
| 01:35:20 |
Unless it wasn't a student. |
| 01:35:22 |
Whoever it was, they must have |
| 01:35:26 |
And they found it. |
| 01:35:28 |
Tom Riddle's diary is gone. |
| 01:35:32 |
All right, listen up. |
| 01:35:33 |
We play our game, |
| 01:35:36 |
We're stronger, quicker and smarter. |
| 01:35:38 |
Not to mention they're dead scared |
| 01:35:42 |
...if they fly anywhere near him. |
| 01:35:46 |
Professor McGonagall. |
| 01:35:48 |
- This match has been canceled. |
| 01:35:51 |
Silence, Wood. You and your teammates |
| 01:35:56 |
Potter, you and I will find Mr. Weasley. |
| 01:35:59 |
There's something |
| 01:36:04 |
I warn you. |
| 01:36:16 |
Hermione! |
| 01:36:17 |
She was found near the library... |
| 01:36:20 |
...along with this. |
| 01:36:24 |
Does it mean anything to either of you? |
| 01:36:27 |
No. |
| 01:36:43 |
Could I have your attention, please? |
| 01:36:45 |
Because of recent events, these new rules |
| 01:36:51 |
"All students will return to their house |
| 01:36:56 |
All students will be escorted |
| 01:37:01 |
No exceptions." |
| 01:37:04 |
I should tell you this: |
| 01:37:07 |
Unless the culprit |
| 01:37:11 |
...it is likely the school will be closed. |
| 01:37:26 |
We've got to talk to Hagrid, Ron. |
| 01:37:29 |
...but if he did set the monster loose |
| 01:37:31 |
...he'll know how to get inside |
| 01:37:35 |
But you heard McGonagall. |
| 01:37:36 |
We're not allowed to leave |
| 01:37:40 |
I think it's time to get |
| 01:37:56 |
Who's there? |
| 01:38:02 |
Hello? |
| 01:38:04 |
Hello? |
| 01:38:06 |
- What's that for? |
| 01:38:11 |
It doesn't matter. Come on in. |
| 01:38:18 |
Hagrid, are you okay? |
| 01:38:20 |
I'm fine. I'm all right. |
| 01:38:24 |
Did you hear about Hermione? |
| 01:38:26 |
Yeah. I heard about that, all right. |
| 01:38:30 |
Look, we have to ask you something. |
| 01:38:35 |
Do you know who's opened |
| 01:38:41 |
What you had to understand |
| 01:38:45 |
Quick, under the cloak. |
| 01:38:48 |
Don't say a word. |
| 01:38:57 |
- Professor Dumbledore, sir. |
| 01:39:00 |
I wonder, could we...? |
| 01:39:03 |
Of course. Come in. Come in. |
| 01:39:06 |
That's Dad's boss. |
| 01:39:07 |
Cornelius Fudge, Minister of Magic. |
| 01:39:11 |
Bad business, Hagrid, very bad business. |
| 01:39:15 |
Three attacks on Muggle-borns. |
| 01:39:19 |
- The Ministry's got to act. |
| 01:39:22 |
You know I never, professor. |
| 01:39:24 |
I want it understood, Cornelius... |
| 01:39:27 |
...that Hagrid... |
| 01:39:29 |
...has my full confidence. |
| 01:39:32 |
Albus, look, |
| 01:39:36 |
- I've got to take him. |
| 01:39:39 |
Take me where? |
| 01:39:41 |
I'm afraid we have no choice, Hagrid. |
| 01:39:46 |
Already here, Fudge? |
| 01:39:48 |
Good. |
| 01:39:50 |
What are you doing here? |
| 01:39:53 |
Believe me... |
| 01:39:55 |
...I take absolutely no pleasure |
| 01:40:01 |
You call this a house? |
| 01:40:04 |
No. |
| 01:40:06 |
I simply called up the school |
| 01:40:10 |
Well, what exactly is it |
| 01:40:14 |
The other governors and I have decided |
| 01:40:21 |
This is an order of suspension. |
| 01:40:29 |
You'll find all 12 signatures on it. |
| 01:40:36 |
I'm afraid we feel |
| 01:40:41 |
Well, what, with all these attacks... |
| 01:40:44 |
...there'll be no |
| 01:40:47 |
I can only imagine what an awful loss |
| 01:40:52 |
You can't take |
| 01:40:54 |
Take him away and the Muggle-borns |
| 01:40:57 |
You mark my words, |
| 01:40:59 |
You think so? |
| 01:41:01 |
Calm yourself, Hagrid. |
| 01:41:05 |
If the governors desire my removal... |
| 01:41:08 |
...I will, of course, step aside. |
| 01:41:13 |
However... |
| 01:41:16 |
...you will find that help |
| 01:41:21 |
...to those who... |
| 01:41:23 |
...ask for it. |
| 01:41:32 |
Admirable sentiments. |
| 01:41:35 |
Shall we? |
| 01:41:49 |
Fudge. |
| 01:41:52 |
Come, Hagrid. |
| 01:41:55 |
Well? |
| 01:41:57 |
Lf... |
| 01:41:58 |
If anybody was looking for some stuff... |
| 01:42:01 |
...then all they'd have to do |
| 01:42:06 |
Yep. That would lead them right. |
| 01:42:09 |
That's all I have to say. |
| 01:42:13 |
And someone will need |
| 01:42:20 |
Good boy. |
| 01:42:28 |
Hagrid's right. |
| 01:42:30 |
With Dumbledore gone, |
| 01:42:33 |
Look. |
| 01:42:41 |
Come on. |
| 01:42:47 |
Come on, Fang. |
| 01:43:07 |
Come on. |
| 01:43:08 |
What? |
| 01:43:10 |
You heard what Hagrid said. |
| 01:43:13 |
They're heading to the Dark Forest. |
| 01:43:18 |
Why spiders? Why couldn't it be |
| 01:43:58 |
Harry, I don't like this. |
| 01:44:06 |
- Harry, I don't like this at all. |
| 01:44:21 |
Can we go back now? |
| 01:44:24 |
Come on. |
| 01:45:15 |
Who is it? |
| 01:45:18 |
Don't panic. |
| 01:45:20 |
Hagrid? |
| 01:45:22 |
Is that you? |
| 01:45:24 |
We're friends of Hagrid's. |
| 01:45:44 |
And you? |
| 01:45:48 |
Yes. |
| 01:45:49 |
Hagrid has never sent |
| 01:45:53 |
He's in trouble. Up at the school, |
| 01:45:57 |
They think it's Hagrid. |
| 01:45:59 |
They think he opened |
| 01:46:03 |
That's a lie. |
| 01:46:06 |
Hagrid never opened |
| 01:46:09 |
- Then you're not the monster? |
| 01:46:12 |
The monster was born in the castle. |
| 01:46:16 |
I came to Hagrid from a distant land |
| 01:46:21 |
Harry. |
| 01:46:25 |
But if you're not the monster, then |
| 01:46:30 |
We do not speak of it. |
| 01:46:33 |
It is an ancient creature we |
| 01:46:39 |
But have you seen it? |
| 01:46:41 |
I never saw any part of the castle |
| 01:46:47 |
The girl was discovered |
| 01:46:51 |
When I was accused, |
| 01:46:55 |
- Harry! |
| 01:47:10 |
Well, thank you. |
| 01:47:14 |
We'll just go. |
| 01:47:17 |
Go? |
| 01:47:19 |
I think not. |
| 01:47:21 |
My sons and daughters |
| 01:47:26 |
But I cannot deny them |
| 01:47:29 |
...when it wanders |
| 01:47:33 |
Goodbye, friend of Hagrid. |
| 01:47:37 |
Can we panic now? |
| 01:47:50 |
Know any spells? |
| 01:47:52 |
One, but it's not powerful |
| 01:47:55 |
Where's Hermione when you need her? |
| 01:48:11 |
Let's go! |
| 01:48:18 |
Arania Exumai! |
| 01:48:25 |
Go! |
| 01:48:45 |
Glad we're out of there. |
| 01:48:54 |
Arania Exumai! |
| 01:49:02 |
- Thanks for that. |
| 01:49:16 |
Get us out of here. |
| 01:49:19 |
Now! |
| 01:49:23 |
Come on! |
| 01:49:30 |
Come on! Go! |
| 01:49:49 |
Get us in the air. |
| 01:49:52 |
The flying gear's jammed! |
| 01:49:57 |
- Come on! Pull! |
| 01:50:30 |
Follow the spiders. |
| 01:50:34 |
If Hagrid ever gets out of Azkaban, |
| 01:50:52 |
I mean, what was the point |
| 01:50:55 |
- What have we found out? |
| 01:51:00 |
Hagrid never opened |
| 01:51:04 |
He was innocent. |
| 01:51:21 |
Wish you were here, Hermione. |
| 01:51:24 |
We need you. |
| 01:51:27 |
Now more than ever. |
| 01:51:46 |
- What's that? |
| 01:51:51 |
This is why Hermione was in |
| 01:51:56 |
Come on. |
| 01:51:57 |
"Of the many fearsome beasts |
| 01:52:01 |
...none is more deadly than the basilisk. |
| 01:52:05 |
...instant death awaits any who meet |
| 01:52:09 |
Spiders flee before it." |
| 01:52:13 |
The monster in the Chamber |
| 01:52:15 |
That's why I can hear it speak. |
| 01:52:20 |
But if it kills by looking people |
| 01:52:36 |
Because no one did look it |
| 01:52:41 |
Not directly, at least. |
| 01:52:44 |
Colin saw it through his camera. |
| 01:52:47 |
Justin... Justin must have seen |
| 01:52:51 |
Nick got the full blast of it. |
| 01:52:55 |
And Hermione had the mirror. |
| 01:52:58 |
I bet you she was using it to look |
| 01:53:02 |
And Mrs. Norris? |
| 01:53:03 |
I'm pretty sure she didn't have |
| 01:53:09 |
The water. |
| 01:53:11 |
There was water on the floor that night. |
| 01:53:23 |
"Spiders flee before it." |
| 01:53:25 |
- It all fits. |
| 01:53:29 |
A dirty, great snake. |
| 01:53:32 |
- Hermione's answered that too. |
| 01:53:37 |
Remember what Aragog said |
| 01:53:42 |
She died in a bathroom? |
| 01:53:47 |
Moaning Myrtle. |
| 01:53:49 |
All students are to return |
| 01:53:53 |
All teachers to the second-floor |
| 01:54:02 |
As you can see, the Heir of Slytherin |
| 01:54:08 |
Our worst fear has been realized. |
| 01:54:10 |
A student has been taken by the monster |
| 01:54:16 |
The students must be sent home. |
| 01:54:24 |
So sorry. Dozed off. |
| 01:54:26 |
A girl has been snatched by the monster, |
| 01:54:31 |
- My moment? |
| 01:54:34 |
...that you've known all along where |
| 01:54:40 |
That's settled. We'll leave you |
| 01:54:46 |
- Your skills, after all, are legend. |
| 01:54:51 |
I'll just be in my office getting... |
| 01:54:55 |
Getting ready. |
| 01:55:00 |
Who is it that the monster's taken, |
| 01:55:03 |
Ginny Weasley. |
| 01:55:16 |
"Her skeleton will lie |
| 01:55:24 |
Ginny. |
| 01:55:27 |
Lockhart may be useless, but he's |
| 01:55:31 |
At least we can tell him |
| 01:55:35 |
Professor, we have some information |
| 01:55:40 |
Are you going somewhere? |
| 01:55:42 |
Well, yes. Urgent call. Unavoidable. |
| 01:55:45 |
- What about my sister? |
| 01:55:48 |
As to that, most unfortunate. |
| 01:55:52 |
You're the Defense Against the Dark |
| 01:55:56 |
I must say, when I took the job, |
| 01:55:59 |
You're running away? |
| 01:56:01 |
- After all you did in your books? |
| 01:56:04 |
- You wrote them. |
| 01:56:07 |
My books wouldn't have sold half as well |
| 01:56:11 |
You're a fraud. |
| 01:56:13 |
You've been taking credit |
| 01:56:16 |
Is there anything you can do? |
| 01:56:18 |
Yes, now you mention it. |
| 01:56:23 |
Otherwise, all those wizards |
| 01:56:26 |
I'd never have sold another book. |
| 01:56:29 |
In fact, I'm going to have to do |
| 01:56:35 |
Don't even think about it. |
| 01:56:49 |
Who's there? |
| 01:56:53 |
Hello, Harry. |
| 01:56:56 |
- What do you want? |
| 01:57:02 |
It was dreadful. |
| 01:57:06 |
It happened right here |
| 01:57:10 |
I'd hidden because Olive Hornby |
| 01:57:14 |
I was crying, and then |
| 01:57:19 |
- Who was it, Myrtle? |
| 01:57:27 |
But they said something funny, |
| 01:57:30 |
And I realized it was a boy, so I unlocked |
| 01:57:38 |
...I died. |
| 01:57:43 |
I just remember seeing a pair |
| 01:57:48 |
...over there by that sink. |
| 01:58:17 |
This is it. |
| 01:58:19 |
This is it, Ron. I think this is |
| 01:58:26 |
Say something. Harry, |
| 01:59:23 |
Excellent, Harry. Good work. |
| 01:59:27 |
There's no need for me to stay. |
| 01:59:30 |
Yes, there is. |
| 01:59:34 |
- You first. |
| 01:59:37 |
Better you than us. |
| 01:59:39 |
But... Obviously, yes. |
| 01:59:47 |
Sure you don't want to test it first? |
| 01:59:56 |
It's really quite filthy down here. |
| 02:00:00 |
- All right. Let's go. |
| 02:00:05 |
If you die down there, |
| 02:00:12 |
Thanks, Myrtle. |
| 02:00:43 |
Now, remember: Any sign of movement, |
| 02:00:49 |
Go on. |
| 02:00:55 |
This way. |
| 02:01:03 |
- What's this? |
| 02:01:09 |
- It's a snakeskin. |
| 02:01:12 |
Whatever shed this must be |
| 02:01:20 |
Heart of a lion, this one. |
| 02:01:27 |
The adventure ends here, boys. |
| 02:01:33 |
The world will know our story. |
| 02:01:39 |
How you two |
| 02:01:43 |
...at the sight of her mangled body. |
| 02:01:47 |
So... |
| 02:01:49 |
You first, Mr. Potter. |
| 02:01:52 |
Say goodbye to your memories. |
| 02:01:57 |
Obliviate! |
| 02:02:33 |
- Ron! Ron, are you okay? |
| 02:02:40 |
Hello. |
| 02:02:42 |
Who are you? |
| 02:02:45 |
- Ron Weasley. |
| 02:02:48 |
And who am I? |
| 02:02:53 |
Lockhart's Memory Charm backfired. |
| 02:02:58 |
It's an odd sort of place, isn't it? |
| 02:03:02 |
Do you live here? |
| 02:03:05 |
- No. |
| 02:03:12 |
- What do I do now? |
| 02:03:14 |
...and try and shift some of this rock |
| 02:03:17 |
- I'll go on and find Ginny. |
| 02:04:54 |
Ginny! Ginny, please don't be dead. |
| 02:04:58 |
Please wake up. |
| 02:05:01 |
She won't wake. |
| 02:05:08 |
Tom. Tom Riddle. |
| 02:05:13 |
- She's not...? |
| 02:05:17 |
- Are you a ghost? |
| 02:05:20 |
...preserved in a diary for 50 years. |
| 02:05:25 |
She's cold as ice. |
| 02:05:30 |
You've got to help me, Tom. |
| 02:05:33 |
It won't come until it's called. |
| 02:05:38 |
- Give me my wand, Tom. |
| 02:05:42 |
- We've got to go. We've got to save her. |
| 02:05:46 |
You see, as poor Ginny grows weaker, |
| 02:05:51 |
Yes, Harry, it was Ginny Weasley |
| 02:05:56 |
No. She couldn't. She wouldn't. |
| 02:05:58 |
It was Ginny who set the basilisk |
| 02:06:02 |
...Ginny who wrote the threatening |
| 02:06:04 |
- But why? |
| 02:06:08 |
You'll find I can be very persuasive. |
| 02:06:13 |
She was, shall we say, |
| 02:06:17 |
Still, the power of the diary |
| 02:06:19 |
She tried to dispose of it |
| 02:06:22 |
And then who should find it but you? |
| 02:06:26 |
The very person |
| 02:06:30 |
And why did you want to meet me? |
| 02:06:33 |
I knew I had to talk to you, |
| 02:06:36 |
So I decided to show you my capture |
| 02:06:40 |
...to gain your trust. |
| 02:06:44 |
- And you framed him, didn't you? |
| 02:06:48 |
Only Dumbledore seemed to think |
| 02:06:52 |
I'll bet Dumbledore saw |
| 02:06:54 |
He certainly kept an annoyingly close |
| 02:06:58 |
I knew it wouldn't be safe to open the |
| 02:07:01 |
...so I decided to leave behind |
| 02:07:03 |
...preserving my 16-year-old self |
| 02:07:06 |
...so that one day |
| 02:07:09 |
...to finish Salazar Slytherin's |
| 02:07:11 |
Well, you haven't finished it |
| 02:07:14 |
In a few hours, the Mandrake Draught |
| 02:07:17 |
And everyone who was Petrified |
| 02:07:20 |
Haven't I told you? Killing Mudbloods |
| 02:07:26 |
For many months now, |
| 02:07:32 |
How is it that a baby |
| 02:07:36 |
...was able to defeat the greatest wizard |
| 02:07:39 |
How did you escape with nothing |
| 02:07:42 |
...while Lord Voldemort's powers |
| 02:07:44 |
Why do you care how I escaped? |
| 02:07:49 |
Voldemort is my past, |
| 02:08:16 |
You. You're the Heir of Slytherin. |
| 02:08:22 |
- You're Voldemort. |
| 02:08:26 |
...I was going to keep |
| 02:08:31 |
No. I fashioned myself a new name, |
| 02:08:35 |
...would one day fear to speak when I |
| 02:08:39 |
Albus Dumbledore |
| 02:08:43 |
Dumbledore's been driven out of |
| 02:08:46 |
He'll never be gone. Not as long as |
| 02:08:58 |
Fawkes? |
| 02:09:15 |
So this is what Dumbledore |
| 02:09:19 |
A songbird and an old hat. |
| 02:09:36 |
Let's match the power of Lord Voldemort, |
| 02:09:40 |
...against the famous Harry Potter. |
| 02:09:58 |
Parse tongue won't save you now, |
| 02:10:32 |
No! |
| 02:10:34 |
Your bird may have blinded the basilisk, |
| 02:12:21 |
Yes, Potter. |
| 02:12:24 |
In a few minutes, Ginny Weasley will be |
| 02:12:29 |
Lord Voldemort will return... |
| 02:12:32 |
...very much alive. |
| 02:12:37 |
Ginny? |
| 02:14:55 |
Remarkable, isn't it... |
| 02:14:57 |
...how quickly the venom |
| 02:15:01 |
I'd guess you have little more |
| 02:15:04 |
You'll be with your dear |
| 02:15:13 |
Funny, the damage a silly |
| 02:15:17 |
...especially in the hands |
| 02:15:25 |
What are you doing? |
| 02:15:29 |
Stop. No! |
| 02:16:30 |
It was me. |
| 02:16:34 |
Riddle made me, and... |
| 02:16:38 |
Harry, you're hurt. |
| 02:16:41 |
Don't worry. |
| 02:16:43 |
Ginny, you need |
| 02:16:47 |
Follow the Chamber |
| 02:17:02 |
You were brilliant, Fawkes. |
| 02:17:05 |
I just wasn't quick enough. |
| 02:17:28 |
Of course. |
| 02:17:30 |
Phoenix tears have healing powers. |
| 02:17:35 |
Thanks. |
| 02:17:38 |
It's all right, Ginny. |
| 02:17:42 |
It's over. |
| 02:17:45 |
It's just a memory. |
| 02:17:50 |
Amazing! |
| 02:18:07 |
You both realize, of course... |
| 02:18:10 |
...that in the past few hours, you have |
| 02:18:16 |
Yes, sir. |
| 02:18:17 |
There is sufficient evidence |
| 02:18:21 |
Yes, sir. |
| 02:18:22 |
Therefore, it is only fitting... |
| 02:18:26 |
...that you both receive... |
| 02:18:29 |
...Special Awards for Services |
| 02:18:35 |
Thanks, sir. |
| 02:18:38 |
Now, Mr. Weasley, if you would... |
| 02:18:40 |
...have an owl deliver these |
| 02:18:45 |
I believe we want |
| 02:18:55 |
First, I want to thank you, Harry. |
| 02:19:00 |
You must have shown me |
| 02:19:04 |
Nothing but that |
| 02:19:11 |
And... |
| 02:19:13 |
...second... |
| 02:19:15 |
...I sense that something |
| 02:19:20 |
Am I right, Harry? |
| 02:19:24 |
It's just... |
| 02:19:27 |
You see, sir, I couldn't help |
| 02:19:32 |
Certain similarities |
| 02:19:38 |
I see. |
| 02:19:40 |
Well, you can speak |
| 02:19:46 |
Because Lord Voldemort |
| 02:19:53 |
If I'm not mistaken, Harry... |
| 02:19:56 |
...he transferred |
| 02:20:00 |
...the night he gave you that scar. |
| 02:20:03 |
Voldemort transferred |
| 02:20:09 |
Not intentionally... |
| 02:20:12 |
...but yes. |
| 02:20:16 |
So the Sorting Hat was right. |
| 02:20:20 |
It's true. You possess many of the |
| 02:20:25 |
Determination, resourcefulness... |
| 02:20:28 |
...and if I may say so, |
| 02:20:32 |
Why, then, did the Sorting Hat |
| 02:20:37 |
- Because I asked it to. |
| 02:20:41 |
Which makes you different |
| 02:20:43 |
It is not our abilities |
| 02:20:48 |
It is our choices. |
| 02:20:53 |
If you want proof |
| 02:20:57 |
...then I suggest |
| 02:21:03 |
Be careful. |
| 02:21:10 |
Godric Gryffindor. |
| 02:21:13 |
It would take a true Gryffindor |
| 02:21:26 |
Dobby. |
| 02:21:29 |
So this is your master. |
| 02:21:35 |
I'll deal with you later. |
| 02:21:44 |
Out of my way, Potter. |
| 02:21:46 |
So it's true. You have returned. |
| 02:21:50 |
When the governors learned that |
| 02:21:53 |
...was taken into the Chamber, |
| 02:21:58 |
- Ridiculous. |
| 02:22:03 |
...were under the impression |
| 02:22:06 |
...if they did not agree |
| 02:22:10 |
- How dare you! |
| 02:22:13 |
My sole concern has always been |
| 02:22:17 |
...the welfare of this school... |
| 02:22:20 |
...and, of course, its students. |
| 02:22:29 |
The culprit has been identified, |
| 02:22:33 |
Yes. |
| 02:22:36 |
And? |
| 02:22:39 |
Who was it? |
| 02:22:48 |
Voldemort. |
| 02:22:52 |
Only this time he chose to act |
| 02:22:58 |
...by means of this. |
| 02:23:04 |
I see. |
| 02:23:07 |
Fortunately, our young Mr. Potter |
| 02:23:11 |
One hopes that no more of Lord |
| 02:23:15 |
...should find their way |
| 02:23:19 |
The consequences for the one |
| 02:23:23 |
...severe. |
| 02:23:26 |
Well, let us hope... |
| 02:23:29 |
...that Mr. Potter will always |
| 02:23:36 |
Don't worry. I will be. |
| 02:23:48 |
Dumbledore. |
| 02:23:51 |
Come, Dobby. We're leaving. |
| 02:24:12 |
Sir? |
| 02:24:23 |
Mr. Malfoy. |
| 02:24:25 |
Mr. Malfoy! |
| 02:24:28 |
I have something of yours. |
| 02:24:31 |
Mine? I don't know |
| 02:24:35 |
I think you do, sir. |
| 02:24:36 |
I think you slipped the diary |
| 02:24:40 |
...that day at Diagon Alley. |
| 02:24:42 |
You do, do you? |
| 02:24:52 |
Why don't you prove it? |
| 02:25:01 |
Come, Dobby. |
| 02:25:04 |
Open it. |
| 02:25:10 |
Dobby. |
| 02:25:12 |
Master has given Dobby a sock. |
| 02:25:15 |
What? I didn't give... |
| 02:25:17 |
Master has presented Dobby |
| 02:25:21 |
Dobby is free. |
| 02:25:31 |
You lost me my servant! |
| 02:25:41 |
You shall not harm Harry Potter. |
| 02:25:58 |
Your parents were |
| 02:26:02 |
Mark my words, Potter. |
| 02:26:05 |
...you are going to meet |
| 02:26:16 |
Harry Potter freed Dobby. |
| 02:26:22 |
- Just promise me something. |
| 02:26:28 |
Never try to save my life again. |
| 02:26:37 |
- Welcome back, Sir Nicholas. |
| 02:26:40 |
- Good evening, Sir Nicholas. |
| 02:26:43 |
- Good to see you, Sir Nicholas. |
| 02:26:47 |
Hello. |
| 02:26:51 |
- Hermione! Welcome back. |
| 02:26:59 |
Harry. It's Hermione. |
| 02:27:29 |
- Welcome back, Hermione. |
| 02:27:33 |
Congratulations. |
| 02:27:36 |
We had loads of help from you. |
| 02:27:38 |
- We couldn't have done it without you. |
| 02:27:43 |
Could I have your attention, please? |
| 02:27:50 |
Before we begin the feast... |
| 02:27:53 |
...let us have a round of applause |
| 02:27:59 |
...whose Mandrake juice has been |
| 02:28:04 |
...to all who had been Petrified. |
| 02:28:17 |
Also, in light of the recent events... |
| 02:28:20 |
...as a school treat... |
| 02:28:22 |
...all exams have been canceled. |
| 02:28:29 |
Oh, no. |
| 02:28:47 |
Sorry I'm late. |
| 02:28:56 |
The owl that delivered my release papers |
| 02:29:00 |
Some ruddy bird called Errol. |
| 02:29:19 |
And I'd just like to say that if it hadn't |
| 02:29:26 |
...and Hermione, of course... |
| 02:29:29 |
...I would still be you-know-where... |
| 02:29:33 |
...so I'd just like to say thanks. |
| 02:29:46 |
There's no Hogwarts |
