|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
| 00:00:25 |
Ο ΧΑΡΥ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΚΑΜΑΡΑ ΜΕ |
| 00:01:13 |
Δε μπορώ να σ'ελευθερώσω Χέντουικ. |
| 00:01:15 |
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία έξω από το σχολείο.. |
| 00:01:19 |
Εξάλλου, αν ο Θείος |
| 00:01:21 |
Χάρυ Πότερ |
| 00:01:25 |
Τώρα το έκανες! |
| 00:01:31 |
Εκεί μέσα είναι. |
| 00:01:36 |
Σε προειδοποιώ. Αν δε μπορείς να το ελέγξεις το βρωμοπούλι θα πάρει πόδι. |
| 00:01:40 |
Μα βαριέται!. |
| 00:01:42 |
Αν μπορούσα να το βγάλω έξω για κανά δυο ώρες. |
| 00:01:47 |
Για να στείλεις μυστικά μηνύματα |
| 00:01:51 |
Μα δεν είχα κανένα μύνημα |
| 00:01:56 |
Ούτε ένα... |
| 00:01:58 |
Όλο το καλοκαίρι. |
| 00:02:00 |
Ποιος θα ήθελε να |
| 00:02:05 |
Θα έπρεπε να είσαι |
| 00:02:08 |
Σε μεγαλώσαμε από μωρό, |
| 00:02:12 |
...μέχρι που σου δώσαμε το |
| 00:02:14 |
...μέσα από την καρδιά μας. |
| 00:02:17 |
-Να έρθουν πρώτα οι Μέισον. |
| 00:02:23 |
Ας επαναλάβουμε |
| 00:02:26 |
Όταν έρθουν, εσύ θα... |
| 00:02:28 |
Θα είμαι στο σαλόνι για να |
| 00:02:32 |
-Κι εσύ, Ντάντλι; |
| 00:02:36 |
Τέλεια. |
| 00:02:43 |
Κι εσύ; |
| 00:02:45 |
Στο δωμάτιό μου, αθόρυβος, |
| 00:02:50 |
Ακριβώς. |
| 00:02:52 |
Με λίγη τύχη θα κλείσω την πιο μεγάλη μου δουλειά στην καριέρα μου. |
| 00:02:55 |
και δε θα σε αφήσω να |
| 00:03:10 |
Χάρυ Πότερ... |
| 00:03:18 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:03:23 |
Χωρίς παρεξήγηση... |
| 00:03:25 |
...αλλά δε θέλω ξωτικά |
| 00:03:29 |
Μάλιστα, κύριε, |
| 00:03:32 |
Ο Ντόμπι ήρθε να |
| 00:03:35 |
Είναι δύσκολο. Ο Ντόμπι δεν |
| 00:03:40 |
-Γιατί δεν κάθεσαι; |
| 00:03:49 |
Ντόμπι Συγνώμη. Δεν ήθελα |
| 00:03:54 |
Να προσβάλεις τον Ντόμπι; |
| 00:03:56 |
Ο Ντόμπι ξέρει για |
| 00:03:59 |
...αλλά ποτέ μάγος δεν |
| 00:04:05 |
Τότε δε θα γνώρισες |
| 00:04:08 |
Όχι, δε γνώρισα. |
| 00:04:11 |
Και είναι |
| 00:04:14 |
-Κακέ Ντόμπι! |
| 00:04:18 |
Ντόμπι, σταμάτα, |
| 00:04:24 |
Μη δίνετε σημασία. |
| 00:04:28 |
-Κακέ Ντόμπι! |
| 00:04:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:36 |
Ο Ντόμπι έπρεπε να |
| 00:04:39 |
Σχεδόν μίλησε άσχημα |
| 00:04:42 |
Για την οικογένεια μάγων |
| 00:04:46 |
Είναι ταγμένος να την |
| 00:04:50 |
Αν ήξεραν ότι |
| 00:04:54 |
Αλλά έπρεπε να έρθει για να |
| 00:05:00 |
Ο Χάρυ Πότερ δεν πρέπει |
| 00:05:02 |
...στη Σχολή Χόγκουαρτς |
| 00:05:07 |
Υπάρχει συνωμοσία για να |
| 00:05:12 |
Τι τρομερά πράγματα; |
| 00:05:17 |
Δε μπορώ να πω. |
| 00:05:20 |
Εντάξει, καταλαβαίνω. |
| 00:05:27 |
Ντόμπι, άσε τη λάμπα. |
| 00:05:30 |
Λοιπόν, όταν φτάνουν |
| 00:05:37 |
Δώσ'μου τη λάμπα! |
| 00:05:41 |
Ντόμπι, σταμάτα! |
| 00:05:46 |
-’φησε με! |
| 00:05:49 |
Τι διάβολο κάνεις εδώ πάνω; |
| 00:05:53 |
Μου χάλασες το ανέκδοτο για |
| 00:05:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:59 |
Τον παραμικρό ήχο να βγάλεις, |
| 00:06:04 |
Και φτιάξε αυτή την πόρτα! |
| 00:06:10 |
Γι'αυτό θέλω να πάω πίσω. |
| 00:06:11 |
Δεν ανήκω εδώ. Ανήκω |
| 00:06:15 |
-Μόνο εκεί έχω φίλους. |
| 00:06:20 |
Μάλλον πρέπει να είναι... |
| 00:06:23 |
Για στάσου! Πώς ξέρεις ότι |
| 00:06:28 |
Ο Χάρυ Πότερ δεν πρέπει |
| 00:06:32 |
Ο Ντόμπι ήλπιζε ότι ο Χάρυ Πότερ |
| 00:06:36 |
...επειδή θα νόμιζε ότι |
| 00:06:41 |
Δώσε μου αυτά αμέσως! |
| 00:06:58 |
Ντόμπι, γύρνα πίσω! |
| 00:07:04 |
Ντόμπι, σε παρακαλώ,Όχι! |
| 00:07:08 |
Ο Χάρυ πρέπει να πει ότι |
| 00:07:12 |
Το Χόγκουαρτς |
| 00:07:15 |
Τότε ο Ντόμπι θα το κάνει. |
| 00:07:21 |
Πήγε παντού, όσο βλέπει το μάτι |
| 00:07:26 |
Ένας υδραυλικός είπε, |
| 00:07:28 |
Ο δεύτερος υδραυλικός είπε, ''Ναι |
| 00:07:43 |
Συγγνώμη. Ο ανιψιός μου είναι. |
| 00:07:47 |
Οι ξένοι τον αναστατώνουν, |
| 00:08:03 |
Δε θα ξαναπάς |
| 00:08:06 |
Δε θα ξαναδείς ποτέ αυτούς |
| 00:08:57 |
Γειά σου Χάρυ! |
| 00:08:59 |
Ρον; Φρεντ; Τζωρτζ; |
| 00:09:04 |
Σε σώζουμε, φυσικά. |
| 00:09:14 |
Κάνε λίγο πίσω. |
| 00:09:17 |
Πάμε! |
| 00:09:24 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:09:30 |
Μπαμπά τι γίνεται; |
| 00:09:36 |
Μπαμπά, κάνε γρήγορα. |
| 00:09:39 |
Κάνε γρήγορα, Χάρυ! |
| 00:09:43 |
Πετούνια, δραπετεύει! |
| 00:09:47 |
-Σε έπιασα. |
| 00:09:49 |
’φησέ με! |
| 00:09:51 |
Εσύ κι αυτό το άθλιο |
| 00:09:55 |
-Φύγε! |
| 00:10:04 |
Μπαμπά! |
| 00:10:15 |
Να πάρει. |
| 00:10:21 |
Με την ευκαιρία, Χάρυ. |
| 00:10:51 |
Ελάτε. |
| 00:10:56 |
Ελάτε. |
| 00:11:09 |
-Να πάρουμε λίγο απ'αυτό; |
| 00:11:18 |
ΣΠΙΤΙ |
| 00:11:30 |
Τίποτα σπουδαίο, |
| 00:11:33 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:11:36 |
Πού ήσαστε πάλι; |
| 00:11:40 |
Χάρυ, πολύ χαίρομαι |
| 00:11:43 |
’δεια κρεβάτια, κανένα σημείωμα! |
| 00:11:47 |
Μπορούσατε |
| 00:11:51 |
Φυσικά, δε φταις |
| 00:11:54 |
Τον είχαν νηστικό, μαμά! |
| 00:11:57 |
Πρόσεχε μη βάλω κάγκελα |
| 00:12:02 |
Έλα, Χάρυ. Ώρα για πρωινό. |
| 00:12:05 |
Έλα Χάρυ. Φάε |
| 00:12:08 |
Μπράβο. |
| 00:12:12 |
-Μαμά, είδες το πουλόβερ μου; |
| 00:12:16 |
Γεια. |
| 00:12:22 |
Τι έκανα; |
| 00:12:24 |
Η Τζίνι μιλούσε για σένα όλο |
| 00:12:28 |
-Καλημέρα, οικογένεια. |
| 00:12:32 |
Τι νύχτα! Εννιά επιδρομές! |
| 00:12:36 |
Ο μπαμπάς εργάζεται Υπουργείο Μαγείας.Τμήμα Κατάχρησης Κοινών Τεχνουργημάτων. |
| 00:12:40 |
Ο μπαμπάς αγαπά τους "Κοινούς" |
| 00:12:44 |
Λοιπόν. |
| 00:12:48 |
Κι εσύ ποιος είσαι; |
| 00:12:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:12:54 |
Χριστός κι Απόστολος. |
| 00:12:57 |
Ο Ρον μου είπε για σένα. |
| 00:13:02 |
Το πρωί. |
| 00:13:04 |
Οι γιοι σου πέταξαν με τ'αμάξι σου |
| 00:13:09 |
Αλήθεια; Πώς τα πήγατε; |
| 00:13:12 |
Δηλαδή, ήταν πολύ κακό αυτό |
| 00:13:18 |
Λοιπόν, Χάρυ, πρέπει να τα |
| 00:13:23 |
Ποια είναι η λειτουργία |
| 00:13:31 |
Πρέπει να είναι ο Έρολ |
| 00:13:40 |
Πήγαινε να τα φέρεις, |
| 00:13:43 |
Πάντα το κάνει αυτό. |
| 00:13:48 |
Τα γράμματά μας απ'τη σχολή. |
| 00:13:52 |
Ο Ντάμπλντορ θα ξέρει ότι |
| 00:13:55 |
Δε θα τη βγάλουμε φτηνά φέτος |
| 00:13:57 |
-Ιδίως τα ακριβά βιβλία με ξόρκια. |
| 00:14:02 |
Μόνο σ'ένα μέρος θα βρούμε |
| 00:14:08 |
Ωραία. |
| 00:14:09 |
Πρώτος εσύ, Χάρυ. |
| 00:14:12 |
Μα ο Χάρυ δεν έχει ταξιδέψει |
| 00:14:15 |
Μαγική σκόνη; |
| 00:14:16 |
Πρώτα εσύ, Ρον, για να |
| 00:14:21 |
Μπες μέσα. |
| 00:14:23 |
Έτσι. |
| 00:14:28 |
Διαγώνιος Αλέα! |
| 00:14:36 |
Είδες; Πολύ εύκολο! |
| 00:14:41 |
Έλα. |
| 00:14:43 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:14:46 |
Πάρε τη μαγική σου σκόνη. |
| 00:14:51 |
Αυτό είναι. Πολύ καλά! |
| 00:14:54 |
Και μην ξεχνάς να |
| 00:15:00 |
Διαγωναλέα! |
| 00:15:09 |
-Τι είπε; |
| 00:15:11 |
Καλά το κατάλαβα. |
| 00:16:37 |
-Δε χάθηκες, έτσι, καλέ μου; |
| 00:16:44 |
Έλα μαζί μας. Θα σε βοηθή- |
| 00:16:49 |
-Όχι,σας παρακαλώ. |
| 00:16:51 |
Χάγκριντ! |
| 00:16:53 |
Μα τι κάνεις εδώ.Έλα; |
| 00:17:00 |
Αδιέξοδος Αλέα |
| 00:17:01 |
Είσαι χάλια! Τριγυρίζεις στην |
| 00:17:07 |
Μη σε δουν εδώ. Θα νομίζουν |
| 00:17:11 |
Χάθηκα... και... |
| 00:17:13 |
Για στάσου! Εσύ τι |
| 00:17:16 |
Έψαχνα για ένα |
| 00:17:22 |
Καταστρέφουν όλα τα |
| 00:17:30 |
Χάρυ! Χάγκριντ! |
| 00:17:33 |
Γεια σου Ερμιόνη. |
| 00:17:34 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:17:38 |
Τι έγιναν τα γυαλιά σου; |
| 00:17:47 |
Είναι απαραίτητο |
| 00:17:50 |
Είσαι εντάξει τώρα, Χάρυ; |
| 00:17:55 |
Έλα, όλοι ανησύχησαν πολύ. |
| 00:17:58 |
ΕΓΩ, Ο ΜΑΓΟΣ |
| 00:18:00 |
ΓΚΙΛΝΤΡΟΪ ΛΟΚΧΑΡΤ |
| 00:18:09 |
Ελπίζαμε ότι δεν είχες |
| 00:18:13 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:18:16 |
Νάτος! |
| 00:18:22 |
Η μαμά τον λατρεύει. |
| 00:18:24 |
Κάντε χώρο, σας παρακαλώ. |
| 00:18:27 |
Συγνώμη, κοριτσάκι. Είναι |
| 00:18:35 |
Μα είναι ο Χάρυ Πότερ; |
| 00:18:41 |
Συγγνώμη κυρία μου. |
| 00:18:44 |
Μεγάλο χαμόγελο! Μαζί, εσύ |
| 00:18:48 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:18:52 |
Όταν ο Χάρυ ήρθε το πρωί |
| 00:18:55 |
...για να αγοράσει την αυτοβιο- |
| 00:19:03 |
...η οποία είναι για... |
| 00:19:06 |
...27 βδομάδες πρώτο μπεστ σέλερ |
| 00:19:11 |
...δεν είχε ιδέα ότι, όντως, |
| 00:19:17 |
...με όλα τα έργα μου που |
| 00:19:22 |
...τιμής ένεκεν |
| 00:19:26 |
Τώρα κυρίες μου... |
| 00:19:29 |
Χάρυ, δώσε μου τα |
| 00:19:32 |
Όλοι εσείς, περιμένετε έξω. |
| 00:19:45 |
Σίγουρα σου άρεσε |
| 00:19:48 |
Ο διάσημος Χάρυ Πότερ! Όπου και |
| 00:19:53 |
’σ'τον ήσυχο! |
| 00:19:55 |
Κοίτα, Πότερ! |
| 00:19:58 |
Έλα, Ντρέικο! |
| 00:20:03 |
Κύριε Πότερ. |
| 00:20:06 |
Λούσιους Μαλφόι... |
| 00:20:11 |
Συγχώρεσέ με... |
| 00:20:14 |
Το σημάδι σου είναι θρύλος! |
| 00:20:17 |
Όπως φυσικά καί ο |
| 00:20:19 |
Ο Βόλντεμορτ σκότωσε |
| 00:20:24 |
Δεν ήταν παρά ένας |
| 00:20:28 |
Είσαι γενναίος που |
| 00:20:32 |
...ή πολύ ανόητος. |
| 00:20:33 |
Ο φόβος ονόματος αυξάνει |
| 00:20:39 |
Κι εσύ πρέπει να είσαι |
| 00:20:45 |
Ο Ντρέικο μου τα είπε όλα |
| 00:20:54 |
Είναι "Κοινοί", έτσι; |
| 00:21:00 |
Λοιπόν, κόκκινα μαλλιά. |
| 00:21:07 |
...φθαρμένο, μεταχειρισμένο βιβλίο. |
| 00:21:10 |
Πρέπει να είστε οι Ουέσλι. |
| 00:21:14 |
Παιδιά, είναι |
| 00:21:16 |
-Ο πρεσβύτερος Ουέσλι! |
| 00:21:20 |
Πολλή δουλειά στο Υπουργείο. |
| 00:21:25 |
Σε πληρώνουν υπερωρίες; |
| 00:21:27 |
Κρίνοντας απ'την κατάσταση |
| 00:21:32 |
Τι ωφελεί που ντροπιάζεις |
| 00:21:36 |
...αν δεν πληρώνεσαι |
| 00:21:39 |
Διαφωνούμε σχετικά με το τι |
| 00:21:44 |
Προφανώς. |
| 00:21:48 |
Συναναστρέφεσαι τους "Κοινούς" |
| 00:21:56 |
Και νόμιζα πως η οικογένειά |
| 00:22:04 |
Θα σε δω στη δουλειά. |
| 00:22:11 |
Θα σε δω στο σχολείο. |
| 00:22:21 |
-Είναι 10:58. Ελάτε. |
| 00:22:24 |
Φρεντ, Τζώρτζ, Πέρσι, |
| 00:22:40 |
Μετά από σένα, καλή μου. |
| 00:22:44 |
Έλα, Τζίνι, θα σου |
| 00:22:49 |
Πάμε. |
| 00:23:05 |
-Μα τι κάνετε εσείς οι δυο; |
| 00:23:08 |
Χάσαμε τον έλεγχο |
| 00:23:12 |
-Γιατί δεν περνάμε; |
| 00:23:15 |
Η πύλη έχει σφραγιστεί |
| 00:23:20 |
Το τρένο φεύγει ακριβώς |
| 00:23:24 |
Χάρυ, αν εμείς δε |
| 00:23:27 |
...ίσως η μαμά κι ο μπαμπάς |
| 00:23:31 |
'Ισως πρέπει να πάμε να |
| 00:23:36 |
Το αμάξι. |
| 00:23:48 |
Πρέπει να σου πω... |
| 00:23:51 |
Οι περισσότεροι "Κοινοί" |
| 00:23:55 |
Σωστά. |
| 00:24:14 |
Το Κουμπί Εξαφάνισης |
| 00:24:18 |
Ας πάμε πιο χαμηλά. |
| 00:24:34 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:24:36 |
Δεν πρέπει να |
| 00:24:40 |
-Το ακούς αυτό; |
| 00:24:43 |
Περίμενε. |
| 00:24:48 |
ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ ΕΞΠΡΕΣ |
| 00:25:11 |
Χάρυ! |
| 00:25:16 |
Κρατήσου! |
| 00:25:21 |
Πιάσε το χέρι μου! |
| 00:25:28 |
Κρατήσου! |
| 00:25:29 |
-Προσπαθώ. |
| 00:25:46 |
-Νομίζω ότι βρήκαμε το τρένο. |
| 00:26:06 |
Καλωσήρθες στο σπίτι σου. |
| 00:26:23 |
Επάνω! Επάνω! |
| 00:26:25 |
Δε λειτουργεί! |
| 00:26:31 |
Πρόσεχε το δέντρο! |
| 00:26:37 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:27:02 |
-Το ραβδί μου! Κοίτα το ραβδί μου! |
| 00:27:09 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:27:47 |
’ντε! Γρήγορα! |
| 00:28:23 |
Σκάμπερς... Είσαι καλά. |
| 00:28:28 |
Το αμάξι! |
| 00:28:45 |
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς! |
| 00:28:56 |
Γεια σου, Χέντουικ. |
| 00:28:59 |
Ένα ξωτικό στο δωμάτιό μου... |
| 00:29:02 |
...δε μπορούμε να |
| 00:29:05 |
...παραλίγο να μας |
| 00:29:08 |
Είναι φανερό. Κάποιος δε με |
| 00:29:16 |
Λοιπόν, κοιτάξτε |
| 00:29:19 |
Απόψε ίσως είναι η τελευταία |
| 00:29:25 |
Θεέ μου, μπλέξαμε άσχημα! |
| 00:29:29 |
Σας είδαν τουλάχιστον |
| 00:29:36 |
Έχετε ιδέα πόσο |
| 00:29:39 |
Ρισκάρατε την αποκάλυψη |
| 00:29:44 |
Και δε λέω για τη ζημιά που |
| 00:29:47 |
Υπάρχει σ'αυτό τον |
| 00:29:50 |
Ειλικρινά, η ιτιά έκανε |
| 00:29:54 |
Σιωπή! |
| 00:29:57 |
Να ξέρετε, αν είσαστε στο |
| 00:30:04 |
...θα είσαστε κι οι δυο σας |
| 00:30:09 |
Δεν είναι! |
| 00:30:13 |
Καθηγητά Ντάμπλντορ... |
| 00:30:18 |
Διευθυντά... |
| 00:30:19 |
...αυτά τα παιδιά αψήφησαν τους |
| 00:30:24 |
Γνωρίζω καλά |
| 00:30:28 |
...αφού έχω συντάξει |
| 00:30:32 |
Ωστόσο, ως Διευθυντής |
| 00:30:35 |
...η Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ |
| 00:30:41 |
Πάμε να πάρουμε |
| 00:30:43 |
Μα τι λες τώρα, κ. Ουέσλι; |
| 00:30:46 |
Δε θα μας αποβάλετε; |
| 00:30:49 |
Όχι σήμερα, κ. Ουέσλι. |
| 00:30:53 |
Αλλά πρέπει να σας τονίσω |
| 00:30:58 |
Θα γράψω στις οικογένειές σας |
| 00:31:27 |
Καλημέρα σε όλους. |
| 00:31:30 |
Καλημέρα, κ. καθηγήτρια. |
| 00:31:33 |
Καλωσήλθατε στο |
| 00:31:37 |
Σήμερα θα μεταφυτέψουμε |
| 00:31:40 |
Ποιος ξέρει τις ιδιότητες |
| 00:31:45 |
Δ. Γκρέιντζερ; |
| 00:31:47 |
Ο μανδραγόρας |
| 00:31:49 |
...για να επαναφέρει αυτούς |
| 00:31:54 |
Το κλάμα Μανδραγόρα είναι |
| 00:31:59 |
Θαυμάσια. Δέκα βαθμοί |
| 00:32:02 |
Οι Μανδραγόρες μας |
| 00:32:05 |
Το κλάμα τους δε σκοτώνει |
| 00:32:07 |
...σ'αφήνει αναίσθητο. Γι'αυτό σας |
| 00:32:11 |
...για προστασία. |
| 00:32:13 |
Παρακαλώ, |
| 00:32:18 |
Κλείστε τις καλά |
| 00:32:21 |
Πιάνετε σφιχτά |
| 00:32:24 |
...και τον τραβάτε απότομα |
| 00:32:31 |
Καταλάβατε; Και... |
| 00:32:33 |
...τώρα τον χώνετε |
| 00:32:35 |
...και ρίχνετε λίγο χώμα |
| 00:32:44 |
Ο Λονγκμπότομ δε φόρεσε |
| 00:32:47 |
-Όχι, απλώς λιποθύμησε. |
| 00:32:52 |
Λοιπόν, συνεχίζουμε... |
| 00:32:56 |
Πιάστε τον Μαδραγόρα σας |
| 00:33:14 |
Να ο Σχεδόν Ακέφαλος Νικ. |
| 00:33:32 |
Πες το. Καταστράφηκα. |
| 00:33:36 |
Καταστράφηκες. |
| 00:33:40 |
Κόλιν Κρίβι. Είμαι |
| 00:33:43 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:33:45 |
Ρον, αυτή είναι |
| 00:34:02 |
Συμφορά είναι αυτό το πουλί! |
| 00:34:11 |
Κοιτάξτε όλοι... |
| 00:34:15 |
Εμπρός, Ρον. Αγνόησα έναν |
| 00:34:28 |
Ρον Ουέσλι! |
| 00:34:32 |
Πώς τολμάς να κλέβεις αυτό το |
| 00:34:39 |
Ο πατέρας σου ανακρίνεται |
| 00:34:41 |
Και φταις εσύ γι'αυτό! |
| 00:34:44 |
Αν ξανακάνεις και |
| 00:34:48 |
...θα σε πάρουμε αμέσως |
| 00:34:52 |
Τζίνι καλή μου, συγχαρητήρια |
| 00:34:56 |
Ο πατέρας σου κι εγώ |
| 00:35:18 |
Παρουσιάζω τον καθηγητή για ’μυ- |
| 00:35:25 |
...εμένα. |
| 00:35:26 |
Γκίλντροϊ Λόκχαρτ... |
| 00:35:29 |
...Τάγμα του Μέρλιν, Τρίτης Τάξης... |
| 00:35:33 |
Επίτιμο μέλος Συνδέσμου Αμύνης |
| 00:35:36 |
...πεντάκις νικητής Βραβείου... |
| 00:35:39 |
...Γοητευτικότερου Χαμόγελου του |
| 00:35:46 |
αν και δεν πολυμιλάω γι'αυτό. |
| 00:35:47 |
Δεν εξόντωσα τη Νεράιδα |
| 00:35:56 |
Τώρα... σας προειδοποιώ. |
| 00:35:59 |
Δουλειά μου είναι |
| 00:36:01 |
...των πιο κακών πλασμάτων |
| 00:36:07 |
'Ισως εδώ μέσα αντιμετωπίσετε |
| 00:36:11 |
Αλλά δε θα πάθετε κακό |
| 00:36:15 |
Πρέπει να σας ζητήσω |
| 00:36:18 |
'Ισως τις προκαλέσετε. |
| 00:36:24 |
Νεράιδες Κορνουάλης; |
| 00:36:26 |
Πρόσφατα συλληφθείσες |
| 00:36:30 |
Γέλα αν θες, κ.Φίνεγκαν... |
| 00:36:32 |
...αλλά οι νεράιδες μπορεί |
| 00:36:36 |
Ας δούμε πώς τις |
| 00:36:44 |
Μαζέψτε τις! |
| 00:37:03 |
-Μείνε εκεί! |
| 00:37:09 |
-Φύγε από πάνω μου! |
| 00:37:36 |
Εσείς οι τρεις βάλτε τις υπό- |
| 00:37:42 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:37:57 |
Γιατί να είμαι πάντα εγώ; |
| 00:38:05 |
Το καλοκαίρι ετοίμασα |
| 00:38:08 |
Θα προπονιόμαστε πιο νωρίς, |
| 00:38:12 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:38:18 |
-Για πού το'βαλες, Φλιντ; |
| 00:38:21 |
-Είναι το Γκρίφιντορ σήμερα. |
| 00:38:27 |
Μυρίζομαι φασαρίες. |
| 00:38:30 |
"Εγώ, ο Σέβερους Σνέιπς, δίνω |
| 00:38:33 |
...να προπονηθεί σήμερα |
| 00:38:37 |
Έχετε νέο Ανιχνευτή; Ποιον; |
| 00:38:44 |
-Ο Μαλφόι; |
| 00:38:47 |
Και δεν αλλάζει |
| 00:38:50 |
Είναι Σύννεφο 2001. |
| 00:38:54 |
Δώρο απ'τον πατέρα |
| 00:38:56 |
Ο πατέρας μου μπορεί |
| 00:39:00 |
Στο Γκρίφιντορ μπαίνεις |
| 00:39:03 |
...αλλά με το ταλέντο σου. |
| 00:39:09 |
Κανείς δε ζήτησε τη γνώμη |
| 00:39:16 |
Θα το πληρώσεις αυτό, Μαλφόι! |
| 00:39:27 |
Είσαι καλά, Ρον; |
| 00:39:32 |
Πες κάτι. |
| 00:39:40 |
-Μπορείς να τον γυρίσεις; |
| 00:39:45 |
Να τον πάμε στον Χάγκριντ. |
| 00:39:47 |
Αυτός ξέρει τι να κάνει. |
| 00:39:58 |
Αυτό απαιτεί ειδικό εργαλείο. |
| 00:40:05 |
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι |
| 00:40:10 |
Καλύτερα έξω παρά μέσα. |
| 00:40:13 |
-Ποιον πήγε να καταραστεί; |
| 00:40:20 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό. |
| 00:40:27 |
Με είπε Λασποαίματη. |
| 00:40:30 |
-Απίστευτο. |
| 00:40:33 |
Σημαίνει βρώμικο αίμα. |
| 00:40:37 |
Όσους έχουν γονείς |
| 00:40:42 |
Είναι όρος που δεν ακούγεται |
| 00:40:47 |
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν |
| 00:40:52 |
...επειδή έχουν ανόθευτο αίμα |
| 00:40:57 |
Αυτό είναι φρικτό. |
| 00:41:02 |
Είναι εμετικό. |
| 00:41:03 |
Πέρα για πέρα, μπούρδες! |
| 00:41:07 |
Δεν υπάρχει μάγος σήμερα που |
| 00:41:11 |
Πρέπει να σκεφτούν ένα ξόρκι |
| 00:41:15 |
Έλα εδώ. |
| 00:41:19 |
Μη δώσεις καθόλου σημασία |
| 00:41:33 |
Χάρυ, Χάρυ, Χάρυ. |
| 00:41:36 |
...μπορείς |
| 00:41:39 |
...καλύτερο τρόπο να |
| 00:41:42 |
...απ'το να βοηθήσεις να |
| 00:41:45 |
Όχι. |
| 00:41:47 |
Η φήμη είναι ένας εφήμερος φίλος. |
| 00:41:53 |
Να το θυμάσαι αυτό. |
| 00:41:59 |
Έλα... |
| 00:42:01 |
Έλα... |
| 00:42:05 |
Έλα σε μένα... |
| 00:42:11 |
-Τι; |
| 00:42:16 |
Αυτή η φωνή. |
| 00:42:18 |
Φωνή; |
| 00:42:23 |
-Δεν την ακούσατε; |
| 00:42:28 |
Νομίζω ότι αρχίζεις |
| 00:42:32 |
Μα φυσικά! Κοίτα την ώρα! |
| 00:42:36 |
Φοβερό το πώς περνάει η ώρα |
| 00:42:45 |
Φοβερό. |
| 00:42:50 |
Αίμα... |
| 00:42:53 |
Μυρίζω αίμα... |
| 00:42:56 |
’σε με να σε ξεσκίσω... |
| 00:43:00 |
’σε με να σε σκοτώσω... |
| 00:43:05 |
Να σκοτώσω! |
| 00:43:07 |
Να σκοτώσω! |
| 00:43:09 |
-Να σκοτώσω! |
| 00:43:12 |
-Το ακούσατε αυτό; |
| 00:43:14 |
-Αυτή τη φωνή; |
| 00:43:18 |
Την άκουσα πρώτα στο γραφείο |
| 00:43:22 |
Είναι ώρα... |
| 00:43:24 |
Κινείται. Νομίζω ότι |
| 00:43:28 |
Χάρυ, περίμενε! |
| 00:43:58 |
Περίεργο. |
| 00:44:01 |
-Δεν έχω δει αράχνες έτσι. |
| 00:44:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:15 |
''Η Κάμαρα με τα Μυστικά άνοιξε. |
| 00:44:19 |
Γραμμένο με αίμα. |
| 00:44:31 |
Είναι η γάτα του Φιλτς. |
| 00:44:34 |
Είναι η κ.Νόρις. |
| 00:44:53 |
"Εχθροί του Κληρονόμου, |
| 00:44:57 |
Εσείς έχετε σειρά Λασποαίματοι! |
| 00:44:59 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:45:06 |
Πότερ; |
| 00:45:08 |
Τι... |
| 00:45:13 |
Κυρία Νόρις; |
| 00:45:17 |
Δολοφόνησες τη γάτα μου! |
| 00:45:22 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:45:25 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:45:34 |
Θα πάτε όλοι στους |
| 00:45:39 |
Όλοι εκτός... |
| 00:45:42 |
...από σας τους τρεις. |
| 00:45:46 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:45:51 |
Δεν πέθανε, ’ργκους. |
| 00:45:55 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:45:58 |
Ξέρω τα αντι-ξόρκια |
| 00:46:04 |
Δεν ξέρω πώς μαρμάρωσε. |
| 00:46:06 |
Ρώτα αυτόν! |
| 00:46:09 |
Είδες τι έγραψε στον τοίχο. |
| 00:46:12 |
Δεν είναι αλήθεια! Ορκίζομαι. |
| 00:46:16 |
-Χαζομάρες. |
| 00:46:21 |
'Ισως ο Πότερ κι οι φίλοι του |
| 00:46:27 |
Ωστόσο... |
| 00:46:29 |
...οι συνθήκες |
| 00:46:32 |
Πρώτα απ'όλα, δε θυμάμαι να |
| 00:46:37 |
Εγώ ευθύνομαι γι'αυτό. |
| 00:46:39 |
Ο Χάρυ με βοηθούσε να |
| 00:46:43 |
Γι αυτό ο Ρον κι εγώ πήγαμε |
| 00:46:46 |
Μόλις τον είχαμε |
| 00:46:51 |
-Ναι... |
| 00:46:56 |
Γυρίζαμε πίσω στην αίθουσα |
| 00:47:03 |
-Αθώος έως αποδείξεως αντιθέτου. |
| 00:47:09 |
-Θέλω να δω κάποια τιμωρία! |
| 00:47:16 |
Ξέρω ότι η κ.Σπράουτ έχει |
| 00:47:21 |
Όταν ωριμάσουν θα δώσουν το |
| 00:47:26 |
Στο μεταξύ... |
| 00:47:28 |
...θερμά συνιστώ, προσοχή. |
| 00:47:33 |
Σε όλους. |
| 00:47:46 |
-Είναι λίγο παράξενο, έτσι; |
| 00:47:49 |
Ακούς μια φωνή, |
| 00:47:52 |
...και μετά η κ.Νόρις |
| 00:47:57 |
Έπρεπε να το πω στον |
| 00:48:00 |
Τρελάθηκες; |
| 00:48:02 |
Κακό σημάδι ν'ακούς φωνές, |
| 00:48:10 |
Έχει δίκιο, ξέρεις. |
| 00:48:16 |
Μπορώ να έχω την |
| 00:48:19 |
Σήμερα θα μεταμορφώσουμε |
| 00:48:25 |
...σε νεροπότηρα! |
| 00:48:28 |
Κάπως έτσι. |
| 00:48:30 |
Ένα, δύο, τρια. |
| 00:48:39 |
Σειρά σας τώρα... |
| 00:48:43 |
Κύριε Ουέσλι. |
| 00:48:52 |
Βέρα Βέρτο! |
| 00:49:00 |
Το ραβδί σου πρέπει |
| 00:49:04 |
Ναι; |
| 00:49:06 |
Μπορείτε να μας πείτε για |
| 00:49:17 |
Πολύ καλά. |
| 00:49:19 |
Όλοι ξέρετε, φυσικά... |
| 00:49:21 |
...ότι το Χόγκουαρτς ιδρύθηκε |
| 00:49:26 |
...απ'τους τέσσερις πιο |
| 00:49:30 |
Τον Γκόντρικ Γκρίφιντορ, |
| 00:49:34 |
...τη Ροβένα Ράβενκλοου, |
| 00:49:40 |
Οι τρεις απ'τους ιδρυτές |
| 00:49:46 |
-Ο ένας όχι. |
| 00:49:50 |
Ο Σλίθεριν ήθελε να |
| 00:49:53 |
...στους μαθητές που |
| 00:49:56 |
Πίστευε ότι η γνώση της μαγείας |
| 00:50:01 |
...οικογένειες. |
| 00:50:03 |
Μη μπορώντας να πείσει τους |
| 00:50:10 |
Σύμφωνα με τον θρύλο, |
| 00:50:12 |
ο Σλίθεριν είχε χτίσει ένα κρυφό |
| 00:50:16 |
...γνωστό ως |
| 00:50:20 |
Λίγο πριν φύγει, |
| 00:50:24 |
...μέχρι τότε που θα γύριζε |
| 00:50:29 |
Και μόνο ο κληρονόμος... |
| 00:50:31 |
...θα μπορούσε |
| 00:50:34 |
...και να ελευθερώσει ξανά |
| 00:50:39 |
Για ν'απαλλάξει τη σχολή |
| 00:50:42 |
...κατά τον Σλίθεριν, δεν |
| 00:50:48 |
Τους "Κοινούς". |
| 00:50:51 |
Φυσικά, η σχολή έχει |
| 00:50:55 |
Καμιά τέτοια κάμαρα |
| 00:50:59 |
Και τι βρίσκεται, κατά τον |
| 00:51:05 |
Λένε ότι η Κάμαρα |
| 00:51:07 |
...μόνο ο Κληρονόμος τού |
| 00:51:12 |
Λένε ότι είναι το |
| 00:51:15 |
...ενός τέρατος. |
| 00:51:23 |
Τι λέτε; Υπάρχει στ'αλήθεια |
| 00:51:27 |
Δεν είδες; Η ΜακΓκόναγκαλ και |
| 00:51:31 |
Μα αν όντως υπάρχει κι έχει |
| 00:51:35 |
Ο Κληρονόμος του Σλίθεριν |
| 00:51:39 |
Ποιος θεωρεί σκουπίδια |
| 00:51:44 |
-Αν λες για τον Μαλφόι... |
| 00:51:47 |
''Σειρά σας, Λασποαίματοι!'' |
| 00:51:48 |
Τον άκουσα. Αλλά ο Μαλφόι |
| 00:51:51 |
'Ισως έχει δίκιο ο Ρον, |
| 00:51:55 |
Οι Μαλφόι εδώ και αιώνες |
| 00:51:57 |
Ο Κράμπε κι ο Γκόιλ πρέπει |
| 00:52:01 |
Δεν είναι τόσο χαζοί. |
| 00:52:06 |
Αλλά είναι δύσκολος. |
| 00:52:08 |
Θα παραβούμε σχεδόν |
| 00:52:11 |
Είναι επικίνδυνο. |
| 00:52:16 |
ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΡΑ ΦΙΛΤΡΑ |
| 00:52:22 |
Αυτό είναι: |
| 00:52:25 |
''Το Πολυχημικό Φίλτρο |
| 00:52:28 |
...να πάρει προσωρινά |
| 00:52:32 |
Δηλαδή, αν το πιούμε, θα |
| 00:52:36 |
Κι ο Μαλφόι θα |
| 00:52:40 |
Ναι, αλλά είναι δύσκολο. |
| 00:52:44 |
-Σε πόσο χρόνο φτιάχνεται; |
| 00:52:47 |
Ένα μήνα; |
| 00:52:49 |
Μα αν ο Μαλφόι είναι |
| 00:52:53 |
...θα έχει επιτεθεί στους |
| 00:52:56 |
Το ξέρω. |
| 00:52:58 |
Αλλά είναι |
| 00:53:51 |
Κι άλλο γκολ για |
| 00:53:54 |
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ - ΣΛΙΘΕΡΙΝ |
| 00:53:55 |
Προηγούνται με 90-30. |
| 00:54:27 |
Είσαι καλά εκεί, Σημαδεμένε; |
| 00:54:36 |
Πρόσεχε, Χάρι! |
| 00:54:39 |
Γουντ, πρόσεχε! |
| 00:54:54 |
Μια Μαύρη κυνηγάει τον Χάρι! |
| 00:54:57 |
Έγινε δολιοφθορά! |
| 00:55:00 |
Θα το σταματήσω! |
| 00:55:01 |
Πολύ επικίνδυνο. Μπορείς |
| 00:55:31 |
Εξασκείσαι στο μπαλέτο; |
| 00:56:04 |
Ποτέ δε θα με πιάσεις, Πότερ. |
| 00:57:37 |
Πάμε. |
| 00:57:39 |
Ο Χάρι Πότερ έχει πιάσει τη Χρυσή! |
| 00:57:59 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:01 |
Μάλλον έσπασα το χέρι μου. |
| 00:58:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:58:07 |
-Όχι εσύ. |
| 00:58:10 |
Δε θα πονέσει καθόλου. |
| 00:58:31 |
Συμβαίνει αυτό καμιά φορά... |
| 00:58:34 |
...αλλά το θέμα είναι... |
| 00:58:38 |
...ότι δε μπορείς να νιώθεις πόνο. |
| 00:58:42 |
Μα δεν έμειναν κόκαλα! |
| 00:58:46 |
Πολύ πιο ευέλικτο, όμως. |
| 00:58:51 |
Ήσυχα, κ.Μαλφόι! |
| 00:58:55 |
Έπρεπε να μου |
| 00:58:57 |
Διορθώνω οστά αμέσως, |
| 00:59:00 |
Μπορείς να το φτιάξεις; |
| 00:59:01 |
Μπορώ να το κάνω, βέβαια, |
| 00:59:05 |
Σε περιμένει δύσκολη νύχτα. |
| 00:59:13 |
Τι περίμενες; |
| 00:59:22 |
Σκότωσε. |
| 00:59:25 |
Σκότωσε. |
| 00:59:32 |
Ώρα να σκοτώσεις... |
| 00:59:44 |
Ντόμπι; |
| 00:59:45 |
Ο Χάρυ έπρεπε να είχε |
| 00:59:48 |
Έπρεπε να γυρίσει σπίτι |
| 00:59:52 |
Εσύ έκλεισες την πύλη |
| 00:59:57 |
Όντως, εγώ. |
| 01:00:01 |
-Παραλίγο ν'αποβληθούμε. |
| 01:00:06 |
Πρέπει να πάει σπίτι ο Χάρυ. |
| 01:00:09 |
Ο Ντόμπι πίστεψε ότι |
| 01:00:13 |
Εσύ έκανες αυτή τη Μαύρη |
| 01:00:16 |
Ο Ντόμπι νιώθει |
| 01:00:20 |
Ο Ντόμπι αναγκάστηκε να |
| 01:00:26 |
Φύγε πριν ξανάρθουν τα οστά |
| 01:00:33 |
Μαθημένος σε απειλές θανάτου |
| 01:00:38 |
Θα μου πεις γιατί |
| 01:00:41 |
Όχι να σε σκοτώσω! |
| 01:00:45 |
Ο Ντόμπι θυμάται πώς ήταν |
| 01:00:49 |
...εναντίον |
| 01:00:52 |
Σε μας τα ξωτικά, |
| 01:00:56 |
Φυσικά, στον Ντόμπι ακόμα |
| 01:01:11 |
Γιατί φοράς αυτό το πράγμα; |
| 01:01:14 |
Αυτό είναι σημάδι |
| 01:01:19 |
Ο Ντόμπι θα ελευθερωθεί μόνο |
| 01:01:26 |
’κου... |
| 01:01:28 |
’κου... |
| 01:01:29 |
Τρομερά πράγματα θα |
| 01:01:34 |
Ο Χάρυ Πότερ δεν |
| 01:01:36 |
...τώρα που η Ιστορία |
| 01:01:41 |
Θες να πεις ότι αυτό |
| 01:01:45 |
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. |
| 01:01:50 |
-Κακέ Ντόμπι! |
| 01:01:54 |
Ντόμπι, σταμάτα! |
| 01:01:57 |
Πες μου, πότε ξανάγινε αυτό; |
| 01:02:01 |
Ο Ντόμπι θέλει μόνο |
| 01:02:07 |
Πες μου ποιος είναι. |
| 01:02:21 |
Βάλτε τον εκεί. |
| 01:02:27 |
- Τι συνέβη; |
| 01:02:30 |
Νομίζω ότι μαρμάρωσε... |
| 01:02:37 |
'Ισως κατάφερε να |
| 01:02:49 |
Τι μπορεί να σημαίνει |
| 01:02:52 |
Σημαίνει... |
| 01:02:55 |
...ότι οι μαθητές μας |
| 01:02:58 |
-Τι να πω στο προσωπικό; |
| 01:03:01 |
Να πεις ότι το Χόγκουαρτς |
| 01:03:05 |
Είναι αυτό που |
| 01:03:09 |
Η Κάμαρα με τα Μυστικά |
| 01:03:16 |
Ξανά; Δηλαδή, Η Κάμαρα |
| 01:03:20 |
Φυσικά. Είναι φανερό. |
| 01:03:23 |
Θα την άνοιξε ο Λούσιους |
| 01:03:27 |
Και τώρα καθοδήγησε |
| 01:03:30 |
Θα περιμένουμε το φίλτρο |
| 01:03:33 |
Γιατί ετοιμάζεις το φίλτρο |
| 01:03:37 |
...στην τουαλέτα κοριτσιών. |
| 01:03:42 |
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ. |
| 01:03:45 |
-Γιατί; |
| 01:03:51 |
Η Μυρτιά που Κλαίει. |
| 01:03:52 |
-Ποια είναι αυτή η Μυρτιά; |
| 01:04:02 |
Δεν περίμενα να με ξέρεις. |
| 01:04:04 |
Ποιος μιλάει ποτέ για μια... |
| 01:04:08 |
...άσχημη Μυρτιά που Κλαίει; |
| 01:04:18 |
Είναι λίγο ευαίσθητη. |
| 01:04:25 |
Συγκεντρωθείτε. |
| 01:04:27 |
Με βλέπετε όλοι; |
| 01:04:32 |
Με ακούτε όλοι; |
| 01:04:36 |
Θαυμάσια. |
| 01:04:38 |
Λόγω των σκοτεινών συμβάντων |
| 01:04:42 |
...μου επετράπη να ξεκινήσω |
| 01:04:47 |
...για να σας διδάξω πώς να |
| 01:04:51 |
...όπως εγώ έχω κάνει |
| 01:04:54 |
Λεπτομέρειες θα βρείτε |
| 01:05:03 |
Σας παρουσιάζω τον βοηθό μου... |
| 01:05:06 |
...τον Καθηγητή Σνέιπ. |
| 01:05:12 |
Συμφώνησε να με βοηθήσει |
| 01:05:15 |
Μην ανησυχείτε καθόλου. |
| 01:05:17 |
Ο καθηγητής Μαγικών Φίλτρων |
| 01:05:38 |
Ένα. |
| 01:05:39 |
Δύο. |
| 01:05:41 |
Τρία. |
| 01:05:53 |
-Είναι καλά, λέτε; |
| 01:05:56 |
Λαμπρή ιδέα να τους δείξεις |
| 01:05:59 |
...αλλά θα έλεγα ότι ήταν προφανές |
| 01:06:04 |
Αν ήθελα να σε σταματήσω, |
| 01:06:07 |
'Ισως ήταν συνετό να διδάξεις |
| 01:06:11 |
...να μπλοκάρουν τα εχθρικά |
| 01:06:17 |
Θαυμάσια |
| 01:06:20 |
Χρειαζόμαστε δυο εθελοντές. |
| 01:06:25 |
Το ραβδί του Ουέσλι προξενεί |
| 01:06:29 |
Θα στείλει τον Πότερ στο |
| 01:06:33 |
Να προτείνω κάποιον |
| 01:06:38 |
Τον Μαλφόι ίσως; |
| 01:06:48 |
Καλή τύχη, Πότερ. |
| 01:06:59 |
Έτοιμα τα ραβδιά! |
| 01:07:01 |
-Φοβάσαι, Πότερ; |
| 01:07:15 |
Με το τρία... |
| 01:07:16 |
...κάντε ξόρκια, μόνο για να |
| 01:07:21 |
Δε θέλω κανένα ατύχημα εδώ. |
| 01:07:26 |
Δύο. |
| 01:07:54 |
Είπα, μόνο ν'αφοπλίσετε! |
| 01:08:06 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:08:09 |
Επίτρεψέ μου. |
| 01:09:07 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:09:22 |
Είσαι ερπετόφωνος! |
| 01:09:25 |
Μιλάς στα φίδια. |
| 01:09:27 |
Το ξέρω. Μια φορά έστειλα έναν |
| 01:09:33 |
Και λοιπόν; Πολλοί από δω |
| 01:09:37 |
Όχι, δε μπορούν. Δεν είναι |
| 01:09:41 |
Αυτό είναι κακό. |
| 01:09:43 |
Τι είναι κακό; Αν δεν είχα πει στο |
| 01:09:47 |
-Αυτό του είπες; |
| 00:00:04 |
Μίλησα διαφορετική γλώσσα; |
| 00:00:08 |
Μα δεν κατάλαβα ότι... |
| 00:00:10 |
Πώς μιλάω μια γλώσσα |
| 00:00:13 |
Δεν ξέρω, αλλά ακούστηκε |
| 00:00:17 |
Χάρυ, άκουσέ με. |
| 00:00:19 |
Σύμβολο του Σλίθεριν |
| 00:00:22 |
Επειδή ο Σλίθεριν ήταν |
| 00:00:27 |
Ακριβώς. |
| 00:00:28 |
Τώρα όλοι θα νομίσουν ότι |
| 00:00:32 |
Δεν είμαι! |
| 00:00:37 |
Αδύνατον να είμαι! |
| 00:00:40 |
Έζησε πριν χίλια χρόνια. |
| 00:00:42 |
Θα μπορούσες να ήσουν. |
| 00:01:15 |
Θα σας συναντήσω πίσω |
| 00:01:34 |
Θέλω αίμα... |
| 00:01:41 |
Πρέπει να πεθάνουν όλοι... |
| 00:01:47 |
Να σκοτώσω... |
| 00:01:49 |
Να σκοτώσω... |
| 00:01:52 |
Να σκοτώσω... |
| 00:01:55 |
Ώρα να σκοτώσω... |
| 00:02:33 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:02:35 |
Θα φροντίσω |
| 00:02:38 |
Θυμήσου τα λόγια μου! |
| 00:02:40 |
Όχι, κ.Φιλτς... |
| 00:03:11 |
Καθηγήτρια... Δεν το έκανα εγώ. |
| 00:03:15 |
Δεν εξαρτάται |
| 00:03:28 |
Ο Καθηγητής Ντάμπλντορ |
| 00:04:16 |
Καθηγητά Ντάμπλντορ. |
| 00:04:35 |
Κάτι σε βασανίζει, Πότερ; |
| 00:04:40 |
Αναρωτιόμουν αν με βάλατε |
| 00:04:45 |
Ήταν δύσκολη επιλογή. |
| 00:04:51 |
Αλλά μένω σ'αυτό που |
| 00:04:54 |
Θα μεγαλουργούσες |
| 00:04:58 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:05:28 |
Χάρυ; |
| 00:05:30 |
Καθηγητά... |
| 00:05:33 |
Το πτηνό σας... |
| 00:05:37 |
-Απλώς πήρε φωτιά... |
| 00:05:41 |
Είχε τα χάλια του τελευταία. |
| 00:05:44 |
Κρίμα που το είδες στην πυρά. |
| 00:05:48 |
Ο Φοκς είναι φοίνικας, Χάρυ. |
| 00:05:51 |
Καίγονται όταν έρθει |
| 00:05:55 |
...και μετά αναγεννώνται... |
| 00:05:57 |
...απ'την τέφρα τους. |
| 00:06:08 |
Γοητευτικά πλάσματα |
| 00:06:11 |
Μπορούν και μεταφέρουν |
| 00:06:15 |
...και τα δάκρυά τους έχουν |
| 00:06:21 |
Περιμένετε, κ.καθηγητά... |
| 00:06:25 |
Δεν ήταν ο Χάρυ. |
| 00:06:28 |
Θα δώσω ένορκη κατάθεση |
| 00:06:33 |
Ηρέμησε. |
| 00:06:35 |
Δεν πιστεύω... |
| 00:06:37 |
-...ότι ο Χάρι επιτέθηκε σε κανέναν. |
| 00:06:47 |
Θα περιμένω έξω. |
| 00:06:54 |
Δε νομίζετε ότι ήμουν εγώ. |
| 00:06:58 |
Δε νομίζω. |
| 00:07:02 |
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω... |
| 00:07:04 |
...υπάρχει κάτι που |
| 00:07:14 |
Όχι, κύριε. |
| 00:07:17 |
Τίποτα. |
| 00:07:21 |
Πολύ καλά λοιπόν. |
| 00:07:23 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:08:03 |
Όλα έτοιμα. Ας δούμε τώρα |
| 00:08:07 |
Κράμπε και Γκόιλ. |
| 00:08:09 |
Δεν πρέπει οι αληθινοί |
| 00:08:12 |
...να μας δουν όταν |
| 00:08:15 |
-Πώς θα γίνει; |
| 00:08:18 |
Αυτά τα έχω γεμίσει |
| 00:08:21 |
Απλό αλλά ισχυρό. |
| 00:08:24 |
Λοιπόν, μόλις κοιμηθούν... |
| 00:08:26 |
...κρύψτε τους στο ντουλάπι |
| 00:08:30 |
Και φορέστε τις στολές τους. |
| 00:08:32 |
-Εσύ τι τρίχες θα πάρεις; |
| 00:08:35 |
Μίλισεντ |
| 00:08:38 |
Απ'τις ρόμπες της. |
| 00:08:41 |
Πάω να ελέγξω το φίλτρο. |
| 00:08:43 |
Φροντίστε να τα βρουν αυτά |
| 00:08:58 |
Ρον, ίσως πρέπει |
| 00:09:17 |
Ωραία. |
| 00:09:42 |
Μα τόσο χαζοί είναι; |
| 00:09:44 |
Έλα, ας τους πάρουμε. |
| 00:09:49 |
Έχουμε ακριβώς μια ώρα πριν |
| 00:10:01 |
Προσθέστε τις τρίχες. |
| 00:10:07 |
’ρωμα Κράμπε! |
| 00:10:09 |
Στην υγεία σας. |
| 00:10:20 |
Θα κάνω εμετό, νομίζω. |
| 00:10:25 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:11:12 |
Χάρυ; |
| 00:11:16 |
Να πάρει! |
| 00:11:19 |
Ακουγόμαστε όπως εμείς. |
| 00:11:22 |
Δεν ακούγεσαι σαν τον Κράμπε. |
| 00:11:25 |
Θαυμάσια! |
| 00:11:27 |
Πού είναι η Ερμιόνη; |
| 00:11:30 |
Μάλλον δε θα έρθω... |
| 00:11:33 |
Ερμιόνη, είσαι καλά; |
| 00:11:35 |
Φύγετε. Μη χασομεράτε. |
| 00:11:40 |
Πάμε. |
| 00:11:45 |
Από δω είναι η αίθουσα |
| 00:11:51 |
Συγνώμη... |
| 00:11:56 |
Τι κάνεις... |
| 00:11:58 |
Θέλω να πω, |
| 00:12:02 |
Τυχαίνει να είμαι |
| 00:12:05 |
Εσείς όμως δεν έχετε δουλειά |
| 00:12:10 |
Πώς είπατε τα ονοματά σας; |
| 00:12:12 |
Κράμπε, Γκόιλ, μα |
| 00:12:16 |
Ντερλικώνατε στη μεγάλη |
| 00:12:20 |
Γιατί φοράς γυαλιά; |
| 00:12:23 |
-Διαβάζω. |
| 00:12:27 |
Δεν ήξερα ότι μπορείς |
| 00:12:33 |
Τι κάνεις εδώ, Ουέσλι; |
| 00:12:35 |
Να μη σε νοιάζει, Μαλφόι! |
| 00:12:46 |
Καθίστε. |
| 00:12:51 |
Όπως φέρονται οι Ουέσλι, |
| 00:12:55 |
Ντροπιάζουν τον κόσμο |
| 00:12:59 |
Τι έπαθες, Κράμπε; |
| 00:13:04 |
Στομαχόπονος. |
| 00:13:08 |
Δεν έγραψε για τις επιθέσεις |
| 00:13:13 |
Μάλλον το κουκούλωσε |
| 00:13:15 |
Ο Ντάμπλντορ είναι ό,τι το |
| 00:13:18 |
-...γι'αυτή τη σχολή. |
| 00:13:29 |
Τι; |
| 00:13:30 |
Ξέρεις εδώ κάποιον |
| 00:13:34 |
Ξέρεις κανέναν; |
| 00:13:37 |
Τον Χάρυ Πότερ. |
| 00:13:46 |
Σωστή κουβέντα αυτή, Γκόιλ! |
| 00:13:49 |
Ο ’γιος Πότερ! |
| 00:13:52 |
Και κάποιοι τον θεωρούν |
| 00:13:59 |
Κάτι πρέπει να ξέρεις |
| 00:14:02 |
Ξέρεις ότι δεν ξέρω. |
| 00:14:06 |
Πόσες φορές |
| 00:14:10 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:14:16 |
Αλλά ο πατέρας μου |
| 00:14:19 |
Η Κάμαρα είχε ανοίξει |
| 00:14:22 |
Δεν είπε ποιοι την άνοιξαν, |
| 00:14:27 |
Τελευταία φορά που άνοιξε, |
| 00:14:31 |
Είναι θέμα χρόνου να πεθάνει |
| 00:14:36 |
Όσο για μένα... |
| 00:14:38 |
...ελπίζω να είναι η Γκρέιντζερ. |
| 00:14:41 |
Μα τι πάθατε κι οι δυό σας; |
| 00:14:43 |
Φέρεστε πολύ παράξενα! |
| 00:14:46 |
Φταίει ο σταμαχόπονός του. |
| 00:14:48 |
Ηρέμησε. |
| 00:14:54 |
Σημάδι. |
| 00:15:00 |
Μαλλιά. |
| 00:15:08 |
Πού πάτε; |
| 00:15:13 |
Λίγο έλλειψε! |
| 00:15:14 |
Βγες έξω. Έχουμε |
| 00:15:17 |
Φύγετε! |
| 00:15:19 |
Περιμένετε ώσπου να δείτε. |
| 00:15:25 |
Ερμιόνη; |
| 00:15:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:31 |
Σας είπα ότι... |
| 00:15:33 |
...το φίλτρο είναι μόνο |
| 00:15:36 |
Τρίχες γάτας πήρα τελικά |
| 00:15:43 |
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. |
| 00:15:45 |
Δες την ουρά σου! |
| 00:15:54 |
Μίλησες με την Ερμιόνη; |
| 00:15:56 |
Θα βγει σε λίγες μέρες. |
| 00:15:59 |
Όταν πάψει να βήχει και |
| 00:16:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:16:14 |
Η Μυρτιά που Κλαίει |
| 00:16:33 |
-Ήρθατε να μου ρίξετε και άλλο; |
| 00:16:37 |
Μη με ρωτάτε. |
| 00:16:42 |
...και κάποιος βρίσκει αστείο |
| 00:16:45 |
Μα δεν πονάς αν |
| 00:16:49 |
Θα περάσει από μέσα σου. |
| 00:16:52 |
Βέβαια! Ρίξτε βιβλία στη |
| 00:16:57 |
Δέκα βαθμοί αν την |
| 00:16:59 |
Πενήντα βαθμοί αν την |
| 00:17:03 |
-Μα ποιοι σου το έριξαν; |
| 00:17:08 |
Καθόμουν στον σωλήνα και |
| 00:17:13 |
...και έπεσε στην |
| 00:17:46 |
''Αντον Μάρβολ Χερτ.'' |
| 00:18:19 |
Το όνομά μου... |
| 00:18:21 |
...είναι Χάρυ... |
| 00:18:26 |
...Πότερ. |
| 00:18:32 |
Γεια Χάρυ Πότερ, τ'όνομά |
| 00:18:41 |
Ξέρεις τίποτα για... |
| 00:18:47 |
...την Κάμαρα με τα Μυστικά; |
| 00:18:57 |
Ναι |
| 00:19:04 |
Μπορείς... |
| 00:19:07 |
...να μου πεις; |
| 00:19:11 |
Όχι |
| 00:19:18 |
Αλλά μπορώ να σου δείξω |
| 00:19:24 |
Θα σε πάω πενήντα |
| 00:19:32 |
13 Ιουνίου |
| 00:20:12 |
Συγνώμη. Μπορείς να |
| 00:20:19 |
Είσαι ο ’ντον Χερτ; |
| 00:20:21 |
Μ'ακούς; |
| 00:20:43 |
Χερτ; |
| 00:20:46 |
Έλα. |
| 00:20:47 |
Καθηγητά Νταμπλντορ... |
| 00:20:55 |
Δεν είναι συνετό να |
| 00:20:59 |
Ναι, κ.Καθηγητά... |
| 00:21:02 |
Ήθελα να δω αν |
| 00:21:05 |
Φοβάμαι πως αληθεύουν... |
| 00:21:08 |
Και για τη σχολή; |
| 00:21:11 |
Δε θα κλείσουν |
| 00:21:14 |
Καταλαβαίνω, |
| 00:21:18 |
...ο Διευθυντής ίσως |
| 00:21:21 |
Αν σταματούσαν όλα, |
| 00:21:27 |
Υπάρχει κάτι... |
| 00:21:30 |
...που θέλεις να μου πεις; |
| 00:21:34 |
Όχι, κύριε. Τίποτα. |
| 00:21:43 |
Πολύ καλά λοιπόν. |
| 00:21:46 |
Καληνύχτα. |
| 00:22:24 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 00:22:27 |
Θα σε καταδώσω. Ξέρω, δεν |
| 00:22:32 |
Δε μπορείς. |
| 00:22:34 |
Οι γονείς έρχονται |
| 00:22:38 |
...πρέπει να σφάξει αυτό |
| 00:22:41 |
Δεν ήταν αυτός. Ποτέ |
| 00:22:44 |
Τα τέρατα δεν είναι |
| 00:22:47 |
Κάνε στην άκρη, Χάγκριντ. |
| 00:22:48 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:23:06 |
Δε σ'αφήνω να φύγεις. |
| 00:23:08 |
Θα σου πάρουν το ραβδί. |
| 00:23:45 |
Ο Χάγκριντ άνοιξε την Κάμαρα |
| 00:23:50 |
Δε μπορεί να είναι |
| 00:23:53 |
Δεν ξέρουμε αυτόν τον Χερτ. |
| 00:23:57 |
Το τέρας είχε σκοτώσει |
| 00:24:01 |
Φίλος μας είναι ο Χάγκριντ. |
| 00:24:05 |
Μια χαρούμενη επίσκεψη. |
| 00:24:08 |
Έστησες κάτι μαλλιαρό |
| 00:24:12 |
Τρελό και μαλλιαρό; |
| 00:24:15 |
Όχι. |
| 00:24:21 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:24:23 |
Απωθητικό Γυμνοσαλιάγκων. |
| 00:24:28 |
Πρέπει να μεγαλώσουν λίγο |
| 00:24:32 |
Και τότε θα τους κόψουμε |
| 00:24:35 |
...για να ξε-μαρμαρώσουμε |
| 00:24:40 |
Στο μεταξύ, όμως, |
| 00:24:43 |
...θα πρέπει να |
| 00:24:54 |
Γειά σου Νέβιλ. |
| 00:24:57 |
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, |
| 00:25:00 |
Έλα. |
| 00:25:24 |
Κάποιος από το Γκρίφιντορ ήταν. |
| 00:25:28 |
Εκτός αν δεν ήταν μαθητής. |
| 00:25:31 |
Όποιος κι αν ήταν, |
| 00:25:34 |
Και το βρήκε. |
| 00:25:37 |
Το ημερολόγιο |
| 00:25:41 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:25:42 |
Αν παίξουμε σωστά, θα χάσει |
| 00:25:45 |
Είμαστε δυνατοί. |
| 00:25:47 |
’σε που φοβούνται μήπως |
| 00:25:51 |
-...αν έρθουν κοντά. |
| 00:25:57 |
-Το ματς πρέπει να ματαιωθεί. |
| 00:26:00 |
Θα πας με τους δικούς σου |
| 00:26:05 |
Πότερ, εσύ κι εγώ |
| 00:26:08 |
Είναι κάτι που πρέπει |
| 00:26:13 |
Σας προειδοποιώ, αυτό |
| 00:26:25 |
Ερμιόνη! |
| 00:26:26 |
Βρέθηκε κοντά |
| 00:26:29 |
Μαζί μ'αυτό. |
| 00:26:33 |
Αυτό σημαίνει κάτι για σας; |
| 00:26:36 |
Όχι. |
| 00:26:52 |
Προσέξτε με, παρακαλώ. |
| 00:26:54 |
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, |
| 00:27:00 |
''Οι μαθητές θα επιστρέφουν |
| 00:27:05 |
Όλοι οι μαθητές, ανεξαιρέτως θα |
| 00:27:10 |
Καμία εξαίρεση.'' |
| 00:27:13 |
Και θα σας λέω το εξής: |
| 00:27:15 |
Αν δεν πιαστεί ο ένοχος |
| 00:27:20 |
...πιθανότατα |
| 00:27:35 |
Να μιλήσουμε στον Χάγκριντ. |
| 00:27:38 |
Αλλά αν ελευθέρωσε το τέρας... |
| 00:27:40 |
...τότε θα ξέρει για την Κάμαρα. |
| 00:27:44 |
’κουσες τη ΜακΓκόναγκαλ. |
| 00:27:45 |
Μόνο για το μάθημα |
| 00:27:49 |
Ώρα να βγάλω πάλι |
| 00:28:05 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:28:15 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:28:20 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:28:26 |
Χάνγκριντ, είσαι καλά; |
| 00:28:29 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:28:33 |
Έμαθες για την Ερμιόνη; |
| 00:28:35 |
Το έμαθα κι αυτό. |
| 00:28:39 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:28:44 |
Ξέρεις ποιος άνοιξε |
| 00:28:50 |
Αυτό που πρέπει |
| 00:28:54 |
Γρήγορα! |
| 00:28:56 |
Και τσιμουδιά! Κι οι δυο σας! |
| 00:29:06 |
-Καθηγητά Ντάμπλντορ... |
| 00:29:09 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:29:12 |
Βεβαίως, πέρνα μέσα. |
| 00:29:14 |
Τ'αφεντικό του μπαμπά. |
| 00:29:16 |
Ο Κορνήλιος Φατζ. |
| 00:29:20 |
’σχημη ιστορία, Χάγκριντ. |
| 00:29:24 |
Τρεις επιθέσεις σε παιδιά Μαγκλ. |
| 00:29:31 |
Εγώ ποτέ... |
| 00:29:33 |
Κατάλαβε Κορνήλιε... |
| 00:29:36 |
...ο Χάγκριντ... |
| 00:29:38 |
...έχει την πλήρη |
| 00:29:41 |
Ο Χάγκριντ έχει κατηγορηθεί. |
| 00:29:45 |
Πρέπει να τον πάρω. |
| 00:29:47 |
Πού; Στη φυλακή Αζκαμπάν; |
| 00:29:50 |
Δυστυχώς δεν έχουμε |
| 00:29:54 |
Ήρθες κιόλας, Φατζ; |
| 00:29:57 |
Ωραία. |
| 00:29:59 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:30:02 |
Πίστεψέ με... |
| 00:30:04 |
Δε χαίρομαι |
| 00:30:10 |
Σπίτι το λες αυτό; |
| 00:30:15 |
Απ'τη σχολή είπαν |
| 00:30:19 |
Τι ακριβώς θέλεις από μένα; |
| 00:30:23 |
Αποφασίσαμε ότι είναι καιρός |
| 00:30:30 |
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα. |
| 00:30:38 |
Θα βρεις και τις δώδεκα |
| 00:30:45 |
Πιστεύουμε ότι μάλλον έχεις |
| 00:30:50 |
Μ'αυτές τις επιθέσεις... |
| 00:30:53 |
...δε θα μείνει |
| 00:30:56 |
Κι αυτό θα ήταν μια μεγάλη |
| 00:31:00 |
Αν διώξετε τον Καθηγητή... |
| 00:31:03 |
...τα παιδιά Μαγκλ |
| 00:31:06 |
Να το θυμάσαι. |
| 00:31:08 |
Νομίζεις; |
| 00:31:10 |
Ηρέμησε, Χάγκριντ. |
| 00:31:14 |
Αν το συμβούλιο επιθυμεί |
| 00:31:17 |
...φυσικά θα κάνω στην άκρη. |
| 00:31:22 |
Φυσικά... |
| 00:31:25 |
...πάντα στο Χόγκουαρτς |
| 00:31:30 |
...σ'αυτούς... |
| 00:31:32 |
...που τη ζητούν. |
| 00:31:41 |
Θαυμαστά αισθήματα! |
| 00:31:44 |
Πάμε; |
| 00:32:01 |
Έλα, Χάγκριντ. |
| 00:32:06 |
Αν... |
| 00:32:07 |
...κάποιος ψάχνει |
| 00:32:10 |
...δεν έχει παρά να |
| 00:32:15 |
Αυτό θα τους οδηγήσει σωστά. |
| 00:32:18 |
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. |
| 00:32:22 |
Και κάποιος να ταϊζει |
| 00:32:29 |
Καλό παιδί. |
| 00:32:37 |
Ο Χάγκριντ έχει δίκιο. |
| 00:32:39 |
Αν φύγει ο Ντάμπλντορ, κάθε |
| 00:32:42 |
Κοίτα! |
| 00:32:50 |
Έλα. |
| 00:32:55 |
Έλα. |
| 00:33:16 |
Έλα. |
| 00:33:17 |
Τι; |
| 00:33:19 |
’κουσες τι είπε ο Χάγκριντ. |
| 00:33:22 |
Μα πηγαίνουν προς |
| 00:33:27 |
Γιατί αράχνες; Γιατί όχι |
| 00:34:07 |
Χάρυ, δε μ'αρέσει αυτό. |
| 00:34:15 |
Χάρυ, καθόλου |
| 00:34:30 |
Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα; |
| 00:34:32 |
Έλα. |
| 00:35:24 |
Ποιος είναι; |
| 00:35:27 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:35:29 |
Χάγκριντ... |
| 00:35:31 |
...εσύ είσαι; |
| 00:35:33 |
Είμαστε φίλοι του Χάγκριντ. |
| 00:35:53 |
Κι εσύ; Είσαι ο Αραγκόγκ, ε; |
| 00:35:58 |
Δεν έχει ξαναστείλει |
| 00:36:02 |
Έχει μπλέξει. Στη σχολή |
| 00:36:06 |
Κατηγορούν τον Χάγκριντ. |
| 00:36:08 |
Νομίζουν ότι άνοιξε την |
| 00:36:12 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 00:36:15 |
Ο Χάγκριντ ποτέ δεν |
| 00:36:18 |
-Δεν είσαι εσύ το τέρας; |
| 00:36:21 |
Το τέρας γεννήθηκε |
| 00:36:24 |
Εγώ ήρθα στον Χάγκριντ από |
| 00:36:34 |
Τότε ποιος σκότωσε εκείνο το |
| 00:36:39 |
Δε μιλάμε γι'αυτό. |
| 00:36:42 |
Είναι ένα αρχαίο πλάσμα που |
| 00:36:48 |
Μα το έχεις δει; |
| 00:36:50 |
Ποτέ δεν είδα τίποτα απ'αυτό το |
| 00:36:56 |
Αυτό το κορίτσι βρέθηκε |
| 00:36:59 |
Όταν κατηγορήθηκα, |
| 00:37:04 |
Τι; |
| 00:37:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:23 |
Θα φύγουμε τώρα. |
| 00:37:25 |
Θα φύγετε; |
| 00:37:27 |
Δε νομίζω. |
| 00:37:29 |
Έχω διατάξει τα παιδιά μου |
| 00:37:35 |
Αλλά δε μπορώ να τους |
| 00:37:38 |
...όταν περιφέρεται |
| 00:37:42 |
Αντίο, φίλε του Χάγκριντ. |
| 00:37:46 |
Τώρα μπορούμε να |
| 00:37:59 |
Ξέρεις κανένα ξόρκι; |
| 00:38:01 |
Ένα. |
| 00:38:04 |
Πού είναι η Ερμιόνη |
| 00:38:20 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:38:34 |
Φύγε! |
| 00:38:53 |
Χαίρομαι που |
| 00:39:11 |
-Ευχαριστώ πολύ γι'αυτό. |
| 00:39:25 |
Βγάλε μας από δω! |
| 00:39:28 |
Αμέσως! |
| 00:39:32 |
Έλα, πιο γρήγορα! |
| 00:39:57 |
Πάρε μας στον αέρα. |
| 00:40:01 |
Εμπλοκή στο σύστημα πτήσης! |
| 00:40:06 |
-Εμπρός! Τράβα! |
| 00:40:39 |
Ακολουθήστε τις αράχνες. |
| 00:40:42 |
Αν ο Χάγκριντ βγει ποτέ από |
| 00:41:01 |
Δηλαδή, για ποιον |
| 00:41:04 |
-Τι έχουμε μάθει; |
| 00:41:09 |
Ο Χάγκριντ ποτέ δεν άνοιξε |
| 00:41:12 |
Ήταν αθώος. |
| 00:41:30 |
Μακάρι να ήσουν εδώ, |
| 00:41:33 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 00:41:36 |
Τώρα περισσότερο παρά ποτέ. |
| 00:41:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:59 |
Γι'αυτό ήταν στη βιβλιοθήκη |
| 00:42:04 |
Έλα. |
| 00:42:06 |
''Απ'τα φοβερά τέρατα |
| 00:42:09 |
...ο Βασιλίσκος είναι το χειρότερο! |
| 00:42:14 |
...και ακαριαίο θάνατο |
| 00:42:18 |
Οι αράχνες το τρέμουν.'' |
| 00:42:21 |
Ο Βασιλίσκος |
| 00:42:24 |
Γι'αυτό τ'ακούω |
| 00:42:29 |
Αλλά αν σκοτώνει ανθρώπους με το |
| 00:42:44 |
Γιατί κανείς δεν |
| 00:42:49 |
Τουλάχιστον όχι άμεσα. |
| 00:42:53 |
Ο Κόλιν το είδε |
| 00:42:56 |
Ο Τζάστιν μέσα απ'τον |
| 00:43:00 |
Ο Νικ το είδε, αλλά φάντασμα |
| 00:43:04 |
Κι η Ερμιόνη... |
| 00:43:07 |
Σίγουρα μ'αυτόν κοίταζε στις |
| 00:43:11 |
Κι η κ.Νόρις; |
| 00:43:12 |
Σίγουρα δεν |
| 00:43:17 |
Το νερό. |
| 00:43:20 |
Υπήρχε νερό στο πάτωμα εκείνο |
| 00:43:31 |
''Οι αράχνες το τρέμουν.'' |
| 00:43:33 |
-Ταιριάζουν όλα. |
| 00:43:37 |
Μεγάλο φίδι. |
| 00:43:40 |
-Η Ερμιόνη το βρήκε αυτό. |
| 00:43:46 |
Αυτή η κοπέλα πριν πενήντα |
| 00:43:51 |
...πέθανε σε μια τουαλέτα. |
| 00:43:56 |
Η Μυρτιά που Κλαίει. |
| 00:43:58 |
Όλοι οι μαθητές να γυρίσουν |
| 00:44:02 |
Όλοι οι καθηγητές αμέσως |
| 00:44:10 |
Όπως βλέπετε ο Κληρονόμος του |
| 00:44:16 |
Επαληθεύτηκε ο φόβος μας. |
| 00:44:19 |
Μια μαθήτρια πάρθηκε απ'το |
| 00:44:24 |
Οι μαθητές θα φύγουν. Αυτό θα |
| 00:44:33 |
Με πήρε ο ύπνος. Τι έχασα; |
| 00:44:35 |
Το τέρας πήρε μια μαθήτρια. |
| 00:44:40 |
-Η ώρα μου; |
| 00:44:43 |
...ότι πάντα ήξερες πού |
| 00:44:49 |
Εντάξει. Θα σ'αφήσουμε να |
| 00:44:54 |
-Οι ικανότητές σου, είναι θρυλικές. |
| 00:45:00 |
Πάω τώρα στο γραφείο μου... |
| 00:45:04 |
...για να ετοιμαστώ. |
| 00:45:09 |
Ποια κοπέλα πήρε |
| 00:45:12 |
Τη Τζίνι Ουέσλι. |
| 00:45:25 |
''Ο σκελετός της θα μείνει |
| 00:45:32 |
Τζίνι. |
| 00:45:36 |
’χρηστος ο Λόκχαρτ, αλλά θα |
| 00:45:40 |
Τουλάχιστον μπορούμε |
| 00:45:44 |
Κύριε καθηγητά, έχουμε |
| 00:45:48 |
Φεύγετε; |
| 00:45:50 |
Ναι, επείγουσα |
| 00:45:54 |
Κι η αδερφή μου; |
| 00:45:57 |
Πολύ θλιβερό. Κανείς δε |
| 00:46:01 |
’μυνα Κατά των Σκοτεινών |
| 00:46:05 |
Όταν πήρα τη δουλειά, |
| 00:46:08 |
Το σκάτε; |
| 00:46:10 |
-Μετά από όσα κάνατε στα βιβλία; |
| 00:46:13 |
-Εσείς τα γράψατε! |
| 00:46:15 |
Δε θα γίνονταν μπεστ σέλερ |
| 00:46:20 |
Είσαι απατεώνας. |
| 00:46:22 |
Οικειοποιήθηκες |
| 00:46:25 |
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα; |
| 00:46:27 |
Ναι. Τώρα που το λες. |
| 00:46:32 |
Αλλιώς οι μάγοι θα μιλούσαν... |
| 00:46:35 |
...και δε θα πουλούσα τίποτα! |
| 00:46:38 |
Μάλιστα, μπορώ να |
| 00:46:44 |
Ούτε να το σκέφτεσαι! |
| 00:46:58 |
Ποιος είναι; |
| 00:47:02 |
Γεια σου, Χάρυι. |
| 00:47:05 |
-Τι θέλεις; |
| 00:47:12 |
Ήταν φοβερό. |
| 00:47:15 |
Συνέβη ακριβώς εδώ, |
| 00:47:19 |
Είχα κρυφτεί γιατί η Χόρνμπι |
| 00:47:23 |
Έκλαιγα. Και τότε άκουσα |
| 00:47:28 |
-Ποιος ήταν, Μυρτιά; |
| 00:47:36 |
Αλλά είπε κάτι παράξενο, |
| 00:47:39 |
Ένα αγόρι, νόμισα. Ξεκλείδωσα |
| 00:47:47 |
-Και πέθανα. |
| 00:47:52 |
Θυμάμαι που είδα ένα ζευγάρι |
| 00:47:56 |
...εκεί πέρα, δίπλα |
| 00:48:25 |
Αυτό είναι. |
| 00:48:28 |
Αυτό είναι, Ρον. Αυτή είναι η εί- |
| 00:48:35 |
Πες κάτι. |
| 00:49:31 |
Μπράβο, Χάρι! |
| 00:49:36 |
Μάλλον δεν |
| 00:49:39 |
Υπάρχει. |
| 00:49:42 |
-Εσύ πρώτος. |
| 00:49:46 |
Καλύτερα εσύ παρά εμείς. |
| 00:49:48 |
Προφανώς. |
| 00:49:55 |
Σίγουρα δε θέλετε |
| 00:50:05 |
Είναι πολύ βρώμικα εδώ κάτω. |
| 00:50:09 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:50:14 |
Αν πεθάνεις εκεί κάτω, θα |
| 00:50:21 |
Ευχαριστώ, Μυρτιά. |
| 00:50:52 |
Λοιπόν, με κάθε σημάδι κίνησης |
| 00:50:58 |
Πήγαινε. |
| 00:51:04 |
Από δω. |
| 00:51:12 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:51:17 |
Πουκάμισο φιδιού. |
| 00:51:21 |
Το φίδι που το φορούσε πρέπει να |
| 00:51:29 |
Λεοντόκαρδος ο τύπος! |
| 00:51:36 |
Η περιπέτεια τελειώνει εδώ, παιδιά. |
| 00:51:42 |
Θα μαθευτεί η ιστορία μας. Πως |
| 00:51:48 |
Πώς εσείς οι δυο, τραγικά, |
| 00:51:52 |
...μόλις αντικρίσατε |
| 00:51:58 |
Πρώτος εσύ, κ.Πότερ. |
| 00:52:01 |
Πες αντίο στις μνήμες σου. |
| 00:52:42 |
-Ρον, είσαι καλά; |
| 00:52:51 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:54 |
-Ο Ρον Ουέσλι. |
| 00:52:57 |
Κι εγώ ποιος είμαι; |
| 00:53:02 |
Το ξόρκι του γύρισε πάνω του! |
| 00:53:06 |
Παράξενο μέρος αυτό εδώ. |
| 00:53:11 |
Εδώ μένεις; |
| 00:53:14 |
-Όχι. |
| 00:53:21 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:53:23 |
Σπρώξε αυτό τον βράχο για |
| 00:53:26 |
Εγώ πάω να βρω τη Τζίνι. |
| 00:55:03 |
Τζίνι, δεν έχεις πεθάνει! |
| 00:55:07 |
Ξύπνα, σε παρακαλώ! |
| 00:55:10 |
Δε θα ξυπνήσει. |
| 00:55:17 |
’ντον! ’ντον Χερτ! |
| 00:55:22 |
-Μήπως είναι... |
| 00:55:26 |
-Είσαι φάντασμα; |
| 00:55:29 |
Διατηρημένη σε ημερο- |
| 00:55:34 |
Είναι παγωμένη. Τζίνι, δεν πέθανες! |
| 00:55:39 |
Βοήθησέ με. |
| 00:55:42 |
Δε θα έρθει πριν κληθεί. |
| 00:55:47 |
-Δώσ'μου το ραβδί μου. |
| 00:55:51 |
-Πρέπει να τη σώσουμε. |
| 00:55:55 |
Όσο εξασθενεί η Τζίνι, |
| 00:56:00 |
Ναι, Χάρι. Η Τζίνι άνοιξε |
| 00:56:05 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 00:56:07 |
Έστειλε το Βασιλίσκο |
| 00:56:10 |
...κι έγραψε στους τοίχους. |
| 00:56:13 |
-Μα γιατί; |
| 00:56:17 |
Έχω μεγάλη πειθώ, ξέρεις, |
| 00:56:22 |
Βρισκόταν, ας πούμε, |
| 00:56:26 |
Την τρόμαξε το ημερολόγιο... |
| 00:56:28 |
...και πήγε να το |
| 00:56:31 |
Και τότε, εσύ ήσουν |
| 00:56:35 |
Το άτομο που τόσο |
| 00:56:39 |
Γιατί να με γνωρίσεις; |
| 00:56:41 |
Ήξερα ότι έπρεπε να σου |
| 00:56:45 |
Μέσω του ηλίθιου Χάγκριντ, |
| 00:56:48 |
-...την εμπιστοσύνη σου. |
| 00:56:53 |
-Και τον παγίδεψες, έτσι; |
| 00:56:57 |
Μόνο ο Ντάμπλντορ |
| 00:57:01 |
Μάλλον ο Ντάμπλντορ |
| 00:57:03 |
Με παρακολουθούσε αρκετά |
| 00:57:07 |
Ήταν επικίνδυνο |
| 00:57:10 |
Κι έτσι άφησα ένα ημερολόγιο |
| 00:57:14 |
...για να οδηγήσει κάποτε |
| 00:57:17 |
...να τελειώσει το ευγενές |
| 00:57:20 |
Δεν το τελείωσες |
| 00:57:23 |
Σε λίγες ώρες το φίλτρο |
| 00:57:26 |
...κι όσοι μαρμάρωσαν |
| 00:57:29 |
Δε σου το είπα; Δε μ'ενδιαφέρει πια |
| 00:57:34 |
Εδώ και πολλούς μήνες, |
| 00:57:41 |
Πώς ένα μωρό χωρίς μεγάλο |
| 00:57:45 |
...μπόρεσε να νικήσει τον πιο |
| 00:57:48 |
Πώς γλίτωσες μόνο |
| 00:57:51 |
...ενώ οι δυνάμεις του ’ρχοντα |
| 00:57:53 |
Τί σε νοιάζει; Ο Βόλντεμορτ |
| 00:57:58 |
Ο Βόλντεμορτ είναι το παρελθόν |
| 00:58:20 |
ΕΙΜΑΙ |
| 00:58:24 |
Εσύ. Εσύ είσαι |
| 00:58:31 |
-Είσαι ο Βόλντεμορτ. |
| 00:58:35 |
...το βρωμερό Μαγκλ |
| 00:58:39 |
Έφτιαξα ένα νέο όνομα |
| 00:58:44 |
Που μια μέρα θα προκαλούσε φόβο |
| 00:58:48 |
Ο ’λμπους Ντάμπλντορ είναι |
| 00:58:52 |
Ο Ντάμπλντορ απομακρύνθηκε |
| 00:58:55 |
Δε θα φύγει, όσο του είναι |
| 00:59:07 |
Φοκς; |
| 00:59:24 |
Αυτά στέλνει ο Ντάμπλντορ |
| 00:59:28 |
Ένα πουλί κι ένα καπέλο! |
| 00:59:45 |
Ο ισχυρός ’ρχων Βόλντεμορτ, |
| 00:59:49 |
...εναντίον του φημισμένου |
| 01:00:07 |
Τα ερπετικά δε θα σε σώσουν. |
| 01:00:43 |
Το πουλί σου τύφλωσε το |
| 01:02:30 |
Η διαδικασία σχεδόν |
| 01:02:33 |
Σε λίγο η Τζίνι Ουέσλι θα πεθάνει |
| 01:02:38 |
Ο ’ρχων Βόλντεμορτ |
| 01:02:41 |
...Ολοζώντανος. |
| 01:05:04 |
Αξιοθαύμαστο... |
| 01:05:06 |
...πόσο γρήγορα διεισδύει στο |
| 01:05:10 |
Μάλλον έχεις λίγο |
| 01:05:13 |
Σύντομα θα συναντήσεις |
| 01:05:22 |
Παράξενο τι ζημιά μπορεί |
| 01:05:26 |
...στα χέρια ενός |
| 01:05:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:05:38 |
Σταμάτα. Όχι! |
| 01:06:39 |
Εγώ ήμουν, αλλά |
| 01:06:43 |
Ο Χερτ μ'ανάγκασε... |
| 01:06:47 |
Έχεις χτυπήσει. |
| 01:06:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:06:52 |
Τζίνι, πρέπει να βγεις έξω. |
| 01:06:55 |
Ακολούθησε την Κάμαρα |
| 01:07:11 |
Είσαι καταπληκτικός, Φοκς! |
| 01:07:14 |
Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. |
| 01:07:37 |
Φυσικά! |
| 01:07:39 |
Τα δάκρυα φοίνικα |
| 01:07:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:47 |
Εντάξει, Τζίνι. |
| 01:07:51 |
Τελείωσαν όλα. |
| 01:07:54 |
Δεν είναι παρά μια ανάμνηση. |
| 01:07:59 |
Καταπληκτικό! |
| 01:08:16 |
Καταλαβαίνετε, φυσικά... |
| 01:08:19 |
...ότι τις τελευταίες λίγες ώρες πα- |
| 01:08:26 |
Και υπάρχουν αρκετά στοιχεία |
| 01:08:31 |
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται... |
| 01:08:35 |
...να λάβετε κι οι δυο... |
| 01:08:38 |
...Ειδικό Βραβείο |
| 01:08:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:46 |
Και τώρα, κ.Ουέσλι, |
| 01:08:49 |
...να σταλούν στο Αζκαμπάν |
| 01:08:54 |
Πιστεύω ότι θέλουμε |
| 01:09:04 |
Πρώτον, θέλω να |
| 01:09:09 |
Κάτω στην Κάμαρα, έδειξες |
| 01:09:13 |
Αυτό κάλεσε τον |
| 01:09:20 |
Και... |
| 01:09:22 |
...δεύτερον... |
| 01:09:24 |
...νιώθω |
| 01:09:29 |
Έχω δίκιο, Χάρι; |
| 01:09:36 |
Χωρίς να το θέλω πρόσεξα |
| 01:09:41 |
...κάποιες ομοιότητες ανάμεσα |
| 01:09:47 |
Κατάλαβα. |
| 01:09:49 |
Μιλάς ερπετικά, Χάρυ. Γιατί; |
| 01:09:55 |
Επειδή ο ’ρχων Βόλντεμορτ |
| 01:10:02 |
Αν δεν κάνω λάθος, Χάρι... |
| 01:10:05 |
...μετέδωσε κάποιες απ'τις |
| 01:10:09 |
...τη νύχτα που σου |
| 01:10:12 |
Ο Βόλντεμορτ μετέδωσε |
| 01:10:18 |
Χωρίς να έχει πρόθεση |
| 01:10:21 |
...αλλά ναι. |
| 01:10:25 |
Ώστε το Καπέλο είχε δίκιο; |
| 01:10:29 |
Όντως έχεις πολλά απ'αυτά |
| 01:10:34 |
Αποφασιστικότητα, |
| 01:10:37 |
...και ας μου επιτραπεί, κάποια |
| 01:10:41 |
Γιατί το Καπέλο Επιλογής |
| 01:10:46 |
-Επειδή εγώ του το ζήτησα. |
| 01:10:50 |
Κι αυτό σε ξεχωρίζει |
| 01:10:52 |
Το τι όντως είμαστε, δεν το |
| 01:10:56 |
Το δείχνουν οι επιλογές μας. |
| 01:11:02 |
Αν θες απόδειξη γιατί |
| 01:11:06 |
...σου συνιστώ να δεις |
| 01:11:12 |
Πρόσεξε. |
| 01:11:19 |
Γκόντρικ Γκρίφιντορ. |
| 01:11:22 |
Μόνο ένας γνήσιος Γκρίφιντορ |
| 01:11:35 |
Ντόμπι. |
| 01:11:38 |
Αυτός είναι ο αφέντης. Η οικο- |
| 01:11:44 |
Εσένα θα σε |
| 01:11:53 |
Στην άκρη, Πότερ! |
| 01:11:55 |
Ώστε είναι αλήθεια. |
| 01:11:59 |
Όταν η κόρη του Ουέσλι |
| 01:12:02 |
...το συμβούλιο αποφάσισε |
| 01:12:07 |
Όλως παραδόξως, κάποια από |
| 01:12:11 |
...είχαν τη εντύπωση |
| 01:12:15 |
...αν δε μ'έβαζαν σε διαθεσιμότητα. |
| 01:12:19 |
-Πώς τολμάς; |
| 01:12:22 |
Η μόνη έγνοια μου ήταν, |
| 01:12:26 |
...η ευημερία αυτής |
| 01:12:29 |
...και, φυσικά, |
| 01:12:38 |
Υποθέτω ότι ο ένοχος |
| 01:12:42 |
Ναί. |
| 01:12:45 |
Και; |
| 01:12:48 |
Ποιος ήταν; |
| 01:12:57 |
Ο Βόλντεμορτ. |
| 01:13:00 |
Μόνο που αυτή τη φορά έδρασε |
| 01:13:06 |
...χρησιμοποιώντας αυτό. |
| 01:13:13 |
Κατάλαβα. |
| 01:13:16 |
Ευτυχώς, ο νεαρός |
| 01:13:20 |
Ελπίζω τα παλιά σχολικά |
| 01:13:24 |
...να μην ξαναπέσουν |
| 01:13:28 |
Οι συνέπειες για τον |
| 01:13:32 |
...αυστηρές. |
| 01:13:35 |
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι... |
| 01:13:38 |
...ο κ.Πότερ θα είναι πάντα |
| 01:13:45 |
Μην ανησυχείτε. Θα είμαι. |
| 01:14:00 |
Έλα, Ντόμπι. Φεύγουμε. |
| 01:14:21 |
Μπορώ να έχω αυτό; |
| 01:14:32 |
Κύριε Μαλφόι. |
| 01:14:36 |
Έχω κάτι δικό σας. |
| 01:14:40 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 01:14:43 |
Καταλαβαίνετε, νομίζω. |
| 01:14:45 |
Το βάλατε κρυφά στο |
| 01:14:48 |
...εκείνη τη μέρα |
| 01:14:50 |
Νομίζεις; |
| 01:15:00 |
Μπορείς να το αποδείξεις; |
| 01:15:10 |
Πάμε Ντόμπι. |
| 01:15:13 |
’νοιξέ το. |
| 01:15:19 |
Ντόμπι. |
| 01:15:20 |
Ο Αφέντης έχει δώσει |
| 01:15:26 |
Ο Αφέντης έχει χαρίσει |
| 01:15:30 |
Ο Ντόμπι είναι ελεύθερος! |
| 01:15:40 |
Μου πήρες τον υπηρέτη! |
| 01:15:50 |
Δε θα κάνεις κακό |
| 01:16:06 |
Τέτοιοι ανακατωσούρες |
| 01:16:10 |
Θυμήσου τα λόγια μου. |
| 01:16:14 |
...θα έχεις το ίδιο |
| 01:16:25 |
Ο Χάρυ Πότερ ελευθέρωσε τον |
| 01:16:31 |
Να μου δώσεις |
| 01:16:37 |
Ποτέ ξανά μην προσπαθήσεις |
| 01:16:46 |
Καλωσήρθατε |
| 01:16:49 |
Καλησπέρα, Σερ Νίκολας! |
| 01:17:00 |
-Ερμιόνη, καλωσήρθες! |
| 01:17:08 |
Χάρι! Είναι η Ερμιόνη! |
| 01:17:38 |
-Καλωσήρθες. |
| 01:17:42 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:17:44 |
Είχαμε πολλή βοήθεια. |
| 01:17:47 |
Χωρίς εσένα δε |
| 01:17:52 |
Μπορώ να έχω την |
| 01:17:59 |
Πριν αρχίσουμε τη γιορτή... |
| 01:18:02 |
...ένα θερμό χειροκρότημα |
| 01:18:08 |
...την κ.Πόμφρι που το φίλτρο |
| 01:18:12 |
...σε όλους όσους |
| 01:18:26 |
Επίσης, λόγω των |
| 01:18:29 |
...σαν προσφορά της σχολής... |
| 01:18:31 |
...όλες οι εξετάσεις |
| 01:18:56 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 01:19:04 |
Το πουλί που έφερε τα χαρτιά |
| 01:19:09 |
Κάποιο χαζοπούλι |
| 01:19:28 |
Και ήθελα να πω ότι αν δεν |
| 01:19:34 |
...κι η Ερμιόνη φυσικά... |
| 01:19:38 |
...ακόμα θα ήμουν |
| 01:19:42 |
Γι'αυτό, θέλω |
| 01:19:55 |
Δεν υπάρχει Χόγκουαρτς |
| 01:30:46 |
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ; |
