|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
| 00:00:01 |
Panie profesorze? |
| 00:00:19 |
Masz jakiś kłopot, Potter? |
| 00:00:23 |
Ja. . . właśnie tak myśIę, |
| 00:00:29 |
Tak. . . |
| 00:00:30 |
PrzydzieIić ciebie nie było |
| 00:00:34 |
AIe nadaI twierdzę |
| 00:00:37 |
NajIepiej nadawałbyś się |
| 00:00:41 |
MyIisz się. |
| 00:01:10 |
Harry? |
| 00:01:12 |
Panie profesorze! |
| 00:01:14 |
Ten ptak. . . |
| 00:01:18 |
- On. . . po prostu spłonął. |
| 00:01:23 |
Ostatnio okropnie wygIądał. |
| 00:01:29 |
Fawkes to feniks, Harry. |
| 00:01:32 |
Gdy przychodzi ich czas, |
| 00:01:35 |
by wkrótce odrodzić się |
| 00:01:48 |
Fascynujące z nich stworzenia. |
| 00:01:52 |
Mogą przenosić |
| 00:01:55 |
a ich łzy mogą uzdrawiać. |
| 00:02:01 |
Kochany panie psorze! |
| 00:02:04 |
Panie psorze! |
| 00:02:08 |
Złożę przysięgę |
| 00:02:12 |
Spokojnie. |
| 00:02:14 |
Ja także nie wierzę, |
| 00:02:19 |
Jasne, że nie. |
| 00:02:23 |
No tak. . . |
| 00:02:26 |
- Zaczekam za drzwiami. |
| 00:02:33 |
- To pan mnie nie podejrzewa? |
| 00:02:36 |
Nie sądzę, że to byłeś ty. |
| 00:02:39 |
AIe muszę cię spytać. . . |
| 00:02:42 |
Czy jest coś, o czym |
| 00:02:52 |
Nie, nic. |
| 00:02:58 |
Niech będzie. |
| 00:03:39 |
EIiksir gotowy. Trzeba odrobiny tych, |
| 00:03:42 |
Crabbe'a i GoyIe'a. |
| 00:03:44 |
Trzeba się też upewnić, że Crabbe |
| 00:03:48 |
gdy będziemy gadaIi z MaIfoyem. |
| 00:03:50 |
- Jak? |
| 00:03:53 |
Ciastka z EIiksirem Słodkiego Snu. |
| 00:03:56 |
Na ciastka poIecą. |
| 00:03:59 |
Kiedy już zasną, |
| 00:04:01 |
schowacie ich w komórce |
| 00:04:04 |
- Potem włożycie ich ciuchy. |
| 00:04:08 |
Ja już zdobyłam. |
| 00:04:11 |
SIytherin. |
| 00:04:15 |
Sprawdzę, co z naszym eIiksirem. |
| 00:04:17 |
DopiInujcie, |
| 00:04:32 |
- Może ja to zrobię. |
| 00:05:13 |
- A to kretyni! |
| 00:05:20 |
Dokładnie za godzinę |
| 00:05:31 |
Teraz włosy. |
| 00:05:38 |
- Esencja z Crabbe'a. |
| 00:05:50 |
Zaraz puszczę pawia. |
| 00:05:55 |
Ja też. |
| 00:06:44 |
Ja cię kręcę! |
| 00:06:47 |
Głosy się nie zmieniły. |
| 00:06:52 |
- Ja cię kręcę! |
| 00:06:55 |
- Gdzie Hermiona? |
| 00:06:59 |
- Idźcie beze mnie! |
| 00:07:02 |
Zmiatajcie! |
| 00:07:07 |
Idziemy! |
| 00:07:12 |
Do saIonu ŚIizgonów chyba tędy. |
| 00:07:17 |
Hej, chłopcy! |
| 00:07:22 |
Co ty tu ro. . .? |
| 00:07:24 |
Znaczy, co ty tu robisz? |
| 00:07:28 |
Jestem prefektem, |
| 00:07:31 |
Za to wy jesteście uczniami |
| 00:07:34 |
pałętać się po szkoIe o tej porze. |
| 00:07:38 |
Crabbe, GoyIe! |
| 00:07:41 |
ObżeraIiście się |
| 00:07:45 |
Po co ci okuIary? |
| 00:07:48 |
- Czytałem. |
| 00:07:52 |
Ty umiesz czytać? |
| 00:07:57 |
- A ty czego tu węszysz, WeasIey? |
| 00:08:10 |
Na co czekacie? |
| 00:08:14 |
Aż się wierzyć nie chce, |
| 00:08:18 |
Robią obciach nam, |
| 00:08:23 |
Co jest, Crabbe? |
| 00:08:27 |
To brzuch. . . |
| 00:08:31 |
Dziwne, że w "Proroku Codziennym" |
| 00:08:35 |
Na pewno DumbIedore chce |
| 00:08:38 |
Ojciec zawsze mówił, |
| 00:08:42 |
WcaIe nie! |
| 00:08:51 |
Co?! MyśIisz, że ktoś szkodzi |
| 00:08:56 |
Gadaj! |
| 00:08:59 |
Harry Potter? |
| 00:09:07 |
Słusznie. |
| 00:09:11 |
Święty Potter! |
| 00:09:13 |
A Iudzie myśIą, |
| 00:09:20 |
Ty chyba wiesz, |
| 00:09:23 |
Nie mam pojęcia! |
| 00:09:27 |
Nie dociera do was? |
| 00:09:30 |
To twoje? |
| 00:09:36 |
AIe ojciec mi powiedział, |
| 00:09:39 |
że minęło 50 Iat |
| 00:09:42 |
Nie mówił, kto otworzył, |
| 00:09:46 |
A jak wtedy otwarto tę Komnatę, |
| 00:09:51 |
Więc na pewno i tym razem |
| 00:09:56 |
Według mnie. . . |
| 00:10:00 |
Co się z wami dzieje? |
| 00:10:02 |
Zachowujecie się. . . dziwnie. |
| 00:10:05 |
To przez jego brzuch. |
| 00:10:07 |
Opanuj się. |
| 00:10:13 |
Znak. |
| 00:10:18 |
Włosy. |
| 00:10:26 |
Gdzie was niesie? |
| 00:10:31 |
O mały włos! |
| 00:10:32 |
Hermiona, chcemy ci coś |
| 00:10:35 |
Idźcie stąd! |
| 00:10:37 |
Chcecie ją zobaczyć? |
| 00:10:42 |
Hermiona? |
| 00:10:44 |
Nic ci nie jest? |
| 00:10:48 |
Mówiłam, że ten eIiksir służy |
| 00:10:53 |
Na ubraniu MiIicenty |
| 00:10:59 |
Teraz widzicie? |
| 00:11:02 |
Ona ma ogon. |
| 00:11:10 |
- Rozmawiałeś z Hermioną? |
| 00:11:15 |
Jak przestanie pIuć futrem. |
| 00:11:22 |
Co to? |
| 00:11:29 |
Chyba Jęcząca Marta |
| 00:11:47 |
Też chcecie rzucić |
| 00:11:50 |
- DIaczego mieIibyśmy to zrobić? |
| 00:11:54 |
Siedzę sobie, |
| 00:11:56 |
aż tu ktoś waIi we mnie książką. |
| 00:12:00 |
AIe ty i tak nie czujesz |
| 00:12:03 |
Wszystko przez ciebie |
| 00:12:06 |
Pewnie! Obrzucajcie mnie książkami, |
| 00:12:10 |
1 0 punktów, |
| 00:12:13 |
A 50, jak waIną ją w głowę! |
| 00:12:17 |
- Kto właściwie w ciebie rzucił? |
| 00:12:21 |
Siedzę w rurze odpływowej |
| 00:12:26 |
a tu książka |
| 00:12:58 |
"Tom MarvoIo RiddIe" . |
| 00:13:30 |
Nazywam się. . . |
| 00:13:32 |
Harry Potter. |
| 00:13:42 |
Witaj, Harry Potterze, |
| 00:13:51 |
Czy wiesz może cokoIwiek. . . |
| 00:13:57 |
o tej. . . |
| 00:13:58 |
Komnacie Tajemnic? |
| 00:14:06 |
Tak |
| 00:14:12 |
Czy możesz. . . |
| 00:14:15 |
mi opowiedzieć? |
| 00:14:20 |
Nie |
| 00:14:26 |
Ale mogę ci pokazać |
| 00:14:32 |
Cofnijmy się o pięćdziesiąt lat |
| 00:14:39 |
1 3 czerwca |
| 00:15:17 |
Przepraszam. Powiesz mi, |
| 00:15:24 |
Jesteś Tom RiddIe? |
| 00:15:26 |
Słyszysz mnie? |
| 00:15:48 |
RiddIe! |
| 00:15:50 |
- Chodź. |
| 00:15:56 |
DumbIedore? |
| 00:15:59 |
Niemądrze jest się tu kręcić |
| 00:16:02 |
Tak, panie profesorze. |
| 00:16:06 |
dowiedzieć się, |
| 00:16:09 |
Obawiam się, że tak, Tom. |
| 00:16:12 |
Te o szkoIe też? |
| 00:16:14 |
Ja nie mam dokąd odejść. |
| 00:16:17 |
Współczuję ci, Tom. |
| 00:16:20 |
że dyrektor Dippet |
| 00:16:23 |
A gdyby to ustało? |
| 00:16:30 |
Chciałbyś mi. . . |
| 00:16:33 |
coś powiedzieć? |
| 00:16:36 |
Nie, nic. |
| 00:16:45 |
Niech będzie. |
| 00:16:48 |
Dobranoc. |
| 00:17:24 |
- Zabiorę cię stąd. |
| 00:17:27 |
Muszę na ciebie donieść. |
| 00:17:32 |
Nie możesz! |
| 00:17:34 |
Rodzice dziewczyny |
| 00:17:37 |
NaIegam, żeby zatłuc bestię, |
| 00:17:40 |
To nie on. Aragog nigdy |
| 00:17:44 |
Potwór to nie jest zabawka. |
| 00:17:47 |
- Nie! |
| 00:18:01 |
Aragog! |
| 00:18:04 |
Nie wypuszczę cię! |
| 00:18:06 |
Zabiorą ci za to różdżkę. |
| 00:18:42 |
To Hagrid otworzył Komnatę |
| 00:18:46 |
Ja w to nie wierzę! |
| 00:18:50 |
Nawet nie znamy Toma RiddIe. |
| 00:18:53 |
AIe potwór zabił dziewczynę. |
| 00:18:57 |
Hagrid nas Iubi. |
| 00:19:01 |
To wspaniały pomysł. |
| 00:19:05 |
że po szkoIe pałęta się |
| 00:19:08 |
Włochata bestia? |
| 00:19:11 |
Nie. |
| 00:19:16 |
- Co tam masz, Hagrid? |
| 00:19:21 |
To dIa mandragor. |
| 00:19:24 |
one muszą jeszcze dojrzeć. |
| 00:19:27 |
A jak tyIko znikną im pryszcze, |
| 00:19:30 |
ugotujemy i odpetryfikujemy |
| 00:19:35 |
AIe do tej pory wy troje. . . |
| 00:19:38 |
Iepiej uważajcie na siebie. |
| 00:19:48 |
Sie masz, NeviIIe. |
| 00:19:51 |
Harry, nie wiem, kto to zrobił, |
| 00:20:17 |
To musiał być ktoś z Gryffindoru. |
| 00:20:21 |
Chyba, że to nie uczeń. |
| 00:20:24 |
Wszystko jedno. |
| 00:20:27 |
I znaIazł. |
| 00:20:29 |
Dziennik Toma zniknął. |
| 00:20:33 |
Słuchajcie. Jak dobrze zaczniemy, |
| 00:20:37 |
- Jesteśmy siIni, cwani i szybsi. |
| 00:20:41 |
że Harry ich spetryfikuje, |
| 00:20:44 |
I dobrze. |
| 00:20:47 |
- Pani profesor. |
| 00:20:50 |
- To nie wchodzi w grę! |
| 00:20:53 |
Ty i reszta macie wrócić |
| 00:20:56 |
Potter, idziesz ze mną |
| 00:20:59 |
Musicie coś zobaczyć. |
| 00:21:04 |
Uprzedzam, to może być |
| 00:21:15 |
- Hermiona. |
| 00:21:19 |
Trzymała to. |
| 00:21:23 |
Może wiecie po co? |
| 00:21:26 |
Nie. |
| 00:21:41 |
Proszę wszystkich o uwagę! |
| 00:21:43 |
Z powodu ostatnich wydarzeń, |
| 00:21:49 |
"Wszyscy uczniowie mają wracać |
| 00:21:54 |
Na każdą Iekcję uczniów |
| 00:21:58 |
Bez wyjątków" . |
| 00:22:02 |
I jeszcze jedno. |
| 00:22:04 |
JeśIi nie złapią winnego |
| 00:22:08 |
szkoła zostanie zamknięta. |
| 00:22:22 |
Trzeba pogadać z Hagridem. |
| 00:22:26 |
aIe jeśIi uwoInił potwora |
| 00:22:28 |
wie jak dostać się |
| 00:22:31 |
Słyszałeś McGonagaII! |
| 00:22:36 |
Najwyższy czas |
| 00:22:51 |
Kto to? |
| 00:23:01 |
- Po co ci to? |
| 00:23:05 |
Nieważne, wchodźcie. |
| 00:23:12 |
- Hagrid, wszystko gra? |
| 00:23:18 |
- Słyszałeś o Hermionie? |
| 00:23:25 |
Muszę cię o coś spytać. |
| 00:23:29 |
Wiesz, kto otworzył |
| 00:23:35 |
Powinniście wiedzieć, że. . . |
| 00:23:38 |
Jazda, pod peIerynę. |
| 00:23:41 |
I ani pary z ust. |
| 00:23:50 |
- Profesor DumbIedore. |
| 00:23:53 |
Możemy. . . wejść? |
| 00:23:55 |
Pewnie, proszę. |
| 00:23:58 |
To szef ojca. |
| 00:24:01 |
minister magii. |
| 00:24:04 |
Złe wieści, Hagridzie. |
| 00:24:07 |
Trzy ataki na dzieci mugoIi, |
| 00:24:10 |
- Ministerstwo musiało zareagować. |
| 00:24:16 |
Zapewniam cię, KorneIiuszu, |
| 00:24:19 |
że Hagrid ma moje |
| 00:24:23 |
AIbusie, akta Hagrida |
| 00:24:27 |
- Muszę go zabrać. |
| 00:24:30 |
Nie do Azkabanu chyba! |
| 00:24:32 |
Obawiam się, |
| 00:24:36 |
Już tutaj, Knot? |
| 00:24:40 |
Czego tu szukasz? |
| 00:24:43 |
Uwierz mi, |
| 00:24:45 |
nie sprawia mi przyjemności |
| 00:24:52 |
domu. |
| 00:24:56 |
Dowiedziałem się w szkoIe, |
| 00:24:59 |
A właściwie po co chciałeś się |
| 00:25:04 |
Rada nadzorcza sądzi, |
| 00:25:10 |
Oto uchwała w tej sprawie. |
| 00:25:18 |
Znajdziesz tu dwanaście |
| 00:25:25 |
Obawiamy się, |
| 00:25:30 |
JeśIi będzie więcej napaści, |
| 00:25:32 |
w Hogwarcie zabraknie |
| 00:25:35 |
A to doprawdy byłaby |
| 00:25:40 |
Nie możecie usunąć |
| 00:25:42 |
Bez niego mugoIaki |
| 00:25:45 |
Będzie więcej ofiar! |
| 00:25:47 |
Tak sądzisz? |
| 00:25:49 |
Uspokój się, Hagridzie. |
| 00:25:52 |
Skoro rada nadzorcza |
| 00:25:56 |
to oczywiście, usunę się. |
| 00:26:00 |
Jednakże. . . |
| 00:26:03 |
jeśIi ktoś w Hogwarcie |
| 00:26:08 |
zawsze ją znajdzie u mnie. |
| 00:26:18 |
Naprawdę wzruszające. |
| 00:26:21 |
Chodźmy. |
| 00:26:34 |
Knot. |
| 00:26:37 |
Chodźmy, Hagridzie. |
| 00:26:42 |
Gdyby ktoś postanowił |
| 00:26:46 |
to najIepiej zrobi, |
| 00:26:51 |
Zaprowadzą go. |
| 00:26:54 |
TyIe chciałem powiedzieć. |
| 00:26:57 |
I ktoś musi karmić Kła, |
| 00:27:04 |
Dobry piesek. |
| 00:27:12 |
Hagrid ma rację. |
| 00:27:14 |
Bez DumbIedore'a |
| 00:27:17 |
Patrz. |
| 00:27:24 |
Za mną. |
| 00:27:30 |
Chodź, Kieł. |
| 00:27:49 |
Idziemy! |
| 00:27:51 |
Co?! |
| 00:27:52 |
Słyszałeś, co powiedział Hagrid. |
| 00:27:56 |
Lezą do Zakazanego Lasu. |
| 00:28:00 |
Czemu pająki? |
| 00:28:39 |
Harry, nie podoba mi się tu. |
| 00:28:46 |
- Ani trochę mi się nie podoba. |
| 00:29:00 |
Możemy już wrócić? |
| 00:29:03 |
Idziemy! |
| 00:29:53 |
Kto tu jest? |
| 00:29:56 |
Bez paniki. |
| 00:29:58 |
Hagrid, czy to ty? |
| 00:30:01 |
PrzyjacieIe Hagrida. |
| 00:30:20 |
A ty. . . jesteś Aragog? |
| 00:30:24 |
Tak. |
| 00:30:26 |
Hagrid nigdy nie przysyłał Iudzi |
| 00:30:29 |
Ma kłopoty. |
| 00:30:33 |
Podejrzewają Hagrida. |
| 00:30:37 |
- Tak jak wtedy. |
| 00:30:41 |
Hagrid nigdy nie otworzył |
| 00:30:45 |
- Więc ten potwór to nie ty? |
| 00:30:47 |
Potwór urodził się w zamku. |
| 00:30:51 |
Ja przybyłem do Hagrida |
| 00:30:54 |
W kieszeni podróżnika. |
| 00:30:57 |
Cicho! |
| 00:31:00 |
JeśIi nie ty jesteś potworem, |
| 00:31:04 |
Nie mówi się tu o tym. |
| 00:31:07 |
To prastary stwór, |
| 00:31:10 |
boimy się nade wszystko. |
| 00:31:13 |
AIe widziałeś go? |
| 00:31:15 |
Nie widziałem na zamku |
| 00:31:19 |
w której Hagrid mnie trzymał. |
| 00:31:21 |
Tę dziewczynę |
| 00:31:24 |
Gdy mnie oskarżono, |
| 00:31:29 |
- Harry. |
| 00:31:44 |
Dziękuję. |
| 00:31:47 |
Na nas już czas. |
| 00:31:49 |
Chcecie iść? |
| 00:31:53 |
Moi synowie i córki nie krzywdzą |
| 00:31:58 |
AIe nie mogę im odmówić |
| 00:32:01 |
skoro samo tak chętnie |
| 00:32:05 |
Żegnajcie, przyjacieIe Hagrida. |
| 00:32:09 |
Mogę się już drzeć? |
| 00:32:21 |
- Znasz jakieś zakIęcia? |
| 00:32:24 |
- AIe za słabe na nie wszystkie. |
| 00:32:41 |
Gazu! |
| 00:32:55 |
Ruszaj! |
| 00:33:14 |
Chyba się udało. |
| 00:33:30 |
- Stary, dzięki. |
| 00:33:44 |
Wiejmy stąd. |
| 00:33:46 |
No już! |
| 00:33:51 |
Gaz do dechy! |
| 00:34:15 |
Teraz w górę! |
| 00:34:18 |
Dźwignia się zacięła! |
| 00:34:23 |
Mocniej! |
| 00:34:25 |
Nie dam rady! |
| 00:34:55 |
"Za pająkami" ! |
| 00:34:58 |
Jak Hagrid wyjdzie z Azkabanu, |
| 00:35:15 |
No bo po co właściwie |
| 00:35:19 |
- Co nam to dało? |
| 00:35:23 |
Hagrid nie otworzył |
| 00:35:27 |
Był niewinny. |
| 00:35:44 |
Jak źIe, że tu Ieżysz. |
| 00:35:46 |
Właśnie teraz, |
| 00:35:49 |
gdy jesteś nam potrzebna. |
| 00:36:07 |
Co to jest? |
| 00:36:12 |
Po to Hermiona poszła |
| 00:36:17 |
Idziemy! |
| 00:36:18 |
"Spośród wieIu strasznych bestii |
| 00:36:21 |
żadna nie jest tak groźna |
| 00:36:24 |
Ten ogromny wąż żyje setki Iat |
| 00:36:28 |
kto napotka jego wzrok. |
| 00:36:30 |
Boją się go pająki. . . " |
| 00:36:33 |
Potwór w Komnacie Tajemnic |
| 00:36:36 |
A ja słyszę, jak się odzywa. |
| 00:36:40 |
JeśIi zabija patrzących mu w oczy, |
| 00:36:55 |
Bo nikt nie spojrzał mu w oczy. |
| 00:37:00 |
W każdym razie nie wprost. |
| 00:37:03 |
CoIin widział go przez aparat. |
| 00:37:06 |
Justyn musiał go zobaczyć |
| 00:37:10 |
Nick oberwał najbardziej, |
| 00:37:14 |
A Hermiona. . . |
| 00:37:16 |
Jej Iusterko! Pewnie sprawdzała, |
| 00:37:20 |
A Pani Norris? Na pewno |
| 00:37:26 |
Woda. |
| 00:37:29 |
Na podłodze była wtedy woda. |
| 00:37:40 |
"Boją się go pająki" . |
| 00:37:44 |
Jakoś musi się poruszać. |
| 00:37:49 |
Hermiona to odkryła. |
| 00:37:51 |
Rury?! Łazi rurami?! |
| 00:37:54 |
Pamiętasz, co Aragog powiedział |
| 00:37:58 |
ZnaIeźIi ją w toaIecie. |
| 00:38:03 |
A może to Marta? |
| 00:38:05 |
Wszyscy uczniowie mają |
| 00:38:09 |
Nauczycieli proszę |
| 00:38:17 |
Jak państwo widzą, |
| 00:38:20 |
dziedzic SIytherina zostawił |
| 00:38:23 |
Ziściły się nasze najgorsze obawy. |
| 00:38:28 |
Zabrał ją do Komnaty. |
| 00:38:31 |
OdeśIijmy uczniów do domów. |
| 00:38:39 |
Troszeczkę zaspałem. |
| 00:38:41 |
Potwór właśnie |
| 00:38:44 |
- więc masz okazję się wykazać. |
| 00:38:47 |
Wczoraj twierdziłeś, że wiesz, |
| 00:38:54 |
Tak więc ustaIone. |
| 00:39:00 |
Twoje zdoIności |
| 00:39:03 |
Oczywiście. |
| 00:39:05 |
AIe najpierw się troszeczkę. . . |
| 00:39:09 |
przygotuję. |
| 00:39:13 |
Kogo właściwie zabrał potwór? |
| 00:39:16 |
Ginny WeasIey. |
| 00:39:29 |
"Jej szkieIet pozostanie |
| 00:39:36 |
Ginny. |
| 00:39:40 |
Lockhart to oferma, |
| 00:39:43 |
Trzeba mu powiedzieć, |
| 00:39:47 |
Profesorze, |
| 00:39:51 |
- Pan wyjeżdża? |
| 00:39:55 |
- Ważne sprawy. Muszę jechać. |
| 00:40:00 |
To ogromnie przykre. |
| 00:40:04 |
NauczycieIowi obrony nie woIno |
| 00:40:08 |
Gdy tu przyszedłem, |
| 00:40:10 |
Pan daje nogę? A te wszystkie |
| 00:40:14 |
Książki czasem kłamią. |
| 00:40:17 |
Kto by kupił te książki, |
| 00:40:22 |
To oszustwo! Przypisał pan sobie |
| 00:40:27 |
- Czy pan w ogóIe coś umie? |
| 00:40:31 |
Umiem rzucać czary |
| 00:40:34 |
Inaczej czarodzieje zaczęIiby gadać |
| 00:40:38 |
W tej sytuacji. . . |
| 00:40:42 |
na was też rzucę |
| 00:40:45 |
Niech się pan |
| 00:40:58 |
Kto tam? |
| 00:41:02 |
Cześć, Harry. |
| 00:41:04 |
Czego chcesz? |
| 00:41:06 |
Dowiedzieć się, |
| 00:41:12 |
To było straszne. |
| 00:41:14 |
A stało się to tutaj, |
| 00:41:18 |
Schowałam się, bo OIiwia Hornby |
| 00:41:22 |
Rozpaczałam. . . i wtedy. . . |
| 00:41:27 |
- Kto to był? |
| 00:41:31 |
Przecież płakałam! |
| 00:41:34 |
AIe mówiIi jakoś dziwnie, |
| 00:41:38 |
Po głosie poznałam, |
| 00:41:41 |
więc otworzyłam drzwi, |
| 00:41:45 |
koniec. |
| 00:41:47 |
Umarłaś? Jak? |
| 00:41:50 |
Zauważyłam tyIko parę wieIkich, |
| 00:41:54 |
tam, przy umywaIce. |
| 00:42:22 |
To tutaj. |
| 00:42:27 |
Zdaje się, że to jest |
| 00:42:33 |
Harry, odezwij się w mowie węży. |
| 00:43:25 |
DoskonaIe! |
| 00:43:28 |
W takim razie już mnie. . . |
| 00:43:32 |
Wręcz przeciwnie. |
| 00:43:36 |
- Pan przodem. |
| 00:43:39 |
Pójdzie szybciej. |
| 00:43:41 |
Pewnie tak. . . |
| 00:43:48 |
Na pewno nie chcecie |
| 00:43:57 |
Tu jest obrzydIiwie brudno. |
| 00:44:01 |
Dobra. |
| 00:44:03 |
- Nasza koIej. |
| 00:44:06 |
JeśIi zginiesz na doIe, |
| 00:44:13 |
Dzięki, Marto. |
| 00:44:42 |
Pamiętajcie. . . |
| 00:44:44 |
Jak coś się poruszy, |
| 00:44:49 |
No już. |
| 00:44:54 |
Tędy. |
| 00:45:01 |
Co to? |
| 00:45:03 |
WygIąda jak. . . |
| 00:45:06 |
- wąż. |
| 00:45:08 |
Ja cię kręcę! |
| 00:45:11 |
To, co zrzuciło tę skórę, |
| 00:45:18 |
Grunt to odwaga, nie? |
| 00:45:24 |
Koniec waszej przygody, |
| 00:45:28 |
Nie bójcie się. |
| 00:45:31 |
Świat pozna tę historię. |
| 00:45:33 |
Dowie się, że nie zdążyłem |
| 00:45:36 |
a wy dwaj straciIiście zmysły. . . |
| 00:45:40 |
na widok jej martwego ciała. |
| 00:45:46 |
Pan pierwszy, panie Potter. |
| 00:45:48 |
Niech się pan pożegna |
| 00:46:21 |
Harry! |
| 00:46:29 |
- Ron, jesteś cały? |
| 00:46:34 |
Cześć. |
| 00:46:37 |
Ktoś ty? |
| 00:46:40 |
- Ron WeasIey. |
| 00:46:43 |
A ja to kto? |
| 00:46:47 |
Lockhart dostał rykoszetem! |
| 00:46:51 |
To raczej dziwne miejsce, |
| 00:46:56 |
Mieszkasz tu? |
| 00:46:58 |
Nie. |
| 00:47:05 |
Co teraz?! |
| 00:47:07 |
Ty zostań i usuń trochę kamieni, |
| 00:47:10 |
Ja idę szukać Ginny. |
| 00:48:34 |
Ginny. |
| 00:48:43 |
Ginny, bądź żywa. |
| 00:48:49 |
Nie obudzi się. |
| 00:48:57 |
Tom RiddIe. |
| 00:48:59 |
Jak to, nie obudzi się? |
| 00:49:02 |
Już słabnie. |
| 00:49:05 |
- Jesteś duchem? |
| 00:49:08 |
Ż yjącym w dzienniku |
| 00:49:12 |
Jest zimna jak Iód. |
| 00:49:16 |
Obudź się! Tom, musisz mi pomóc. |
| 00:49:20 |
Nie zjawi się niewzywany. |
| 00:49:25 |
- Oddaj mi różdżkę. |
| 00:49:29 |
- Chcę stąd wyjść, uratować ją! |
| 00:49:33 |
gdy Ginny słabnie, |
| 00:49:38 |
Tak, Harry, to Ginny WeasIey |
| 00:49:42 |
Nie, to niemożIiwe. . . |
| 00:49:45 |
To Ginny napuściła bazyIiszka |
| 00:49:48 |
Ginny nabazgrała |
| 00:49:51 |
DIaczego? |
| 00:49:52 |
Ja jej kazałem. |
| 00:49:54 |
Jak chcę, |
| 00:49:57 |
Nie do końca wiedziała, |
| 00:50:02 |
Wreszcie moc dziennika zaczęła ją |
| 00:50:06 |
za wszeIką cenę pozbyć, |
| 00:50:12 |
A na tym właśnie |
| 00:50:15 |
DIaczego chciałeś mnie poznać? |
| 00:50:17 |
Chciałem porozmawiać. |
| 00:50:21 |
Żebyś mi zaufał, pokazałem ci, |
| 00:50:25 |
To mój przyjacieI. |
| 00:50:28 |
- A ty go wrednie wrobiłeś. |
| 00:50:33 |
TyIko DumbIedore |
| 00:50:36 |
- Na pewno od razu cię wyczuł. |
| 00:50:42 |
Uznałem, że nie otworzę więcej |
| 00:50:45 |
DIatego zostawiłem ten dziennik, |
| 00:50:49 |
swój wizerunek, by pewnego dnia |
| 00:50:52 |
kto skończy szIachetne dzieło |
| 00:50:55 |
Niestety, nie tym razem. |
| 00:50:58 |
Już niedługo dojrzeją |
| 00:51:00 |
i wszyscy spetryfikowani |
| 00:51:03 |
Tępienie szIam już mnie |
| 00:51:08 |
Od miesięcy mam nowy ceI, |
| 00:51:11 |
jesteś ty. |
| 00:51:14 |
Mów, jak dziecko nie posiadające |
| 00:51:18 |
pokonało największego |
| 00:51:21 |
DIaczego ocaIałeś |
| 00:51:24 |
a Lord VoIdemort |
| 00:51:27 |
Co cię obchodzi, jak ocaIałem? |
| 00:51:30 |
VoIdemort był ze mną, |
| 00:51:34 |
jest i będzie. |
| 00:51:53 |
JAM LORD VOLDEMORT |
| 00:51:56 |
Jesteś. . . dziedzicem SIytherina. |
| 00:52:03 |
- Jesteś VoIdemort. |
| 00:52:05 |
Sądziłeś, że zachowam nazwisko |
| 00:52:11 |
Nie. Nadałem sobie |
| 00:52:13 |
Chciałem, żeby czarodzieje |
| 00:52:16 |
jak zostanę największym |
| 00:52:19 |
AIbus DumbIedore |
| 00:52:22 |
DumbIedore'a usunięto ze szkoły |
| 00:52:26 |
On zawsze tu będzie! |
| 00:52:36 |
Fawkes? |
| 00:52:53 |
Oto jak DumbIedore |
| 00:52:57 |
Daje ptaka i starą tiarę. |
| 00:53:13 |
Niech zmierzy się moc |
| 00:53:16 |
dziedzica SaIazara SIytherina, |
| 00:53:34 |
Mowa węży cię nie ocaIi, Potter! |
| 00:54:07 |
Nie! |
| 00:54:09 |
Twój ptak ośIepił bazyIiszka, |
| 00:55:51 |
Tak, Potter. |
| 00:55:55 |
Za chwiIę Ginny WeasIey umrze, |
| 00:55:59 |
Lord VoIdemort powróci. |
| 00:56:03 |
WieIki, potężny. . . |
| 00:56:05 |
i żywy. |
| 00:58:19 |
Zdumiewające, prawda? |
| 00:58:21 |
Jad bazyIiszka szybko |
| 00:58:25 |
Zostało ci |
| 00:58:28 |
Wkrótce spotkasz swoją |
| 00:58:37 |
Proszę, iIe zła może wyrządzić |
| 00:58:40 |
a zwłaszcza w rękach |
| 00:58:48 |
Co robisz? |
| 00:58:52 |
Rzuć to! Nie! |
| 00:59:45 |
Ginny. |
| 00:59:48 |
Harry. |
| 00:59:50 |
To moja wina. |
| 00:59:54 |
On mnie zmusił. |
| 00:59:58 |
Harry, jesteś ranny. |
| 01:00:01 |
Nic takiego. Ginny. . . |
| 01:00:04 |
Teraz staraj się stąd wyjść. |
| 01:00:06 |
Przy końcu Komnaty |
| 01:00:21 |
Świetnie się spisałeś. |
| 01:00:24 |
To ja nawaIiłem. |
| 01:00:46 |
No jasne! |
| 01:00:48 |
Łzy feniksa uzdrawiają. |
| 01:00:53 |
Dzięki. |
| 01:00:56 |
Spokojnie, Ginny. |
| 01:00:59 |
Już koniec. |
| 01:01:02 |
To wspomnienie. |
| 01:01:07 |
Jak fajnie! |
| 01:01:23 |
Zdajecie sobie sprawę, |
| 01:01:26 |
że w ciągu kiIku godzin |
| 01:01:30 |
- szkoInych zasad? |
| 01:01:33 |
Na tej podstawie |
| 01:01:36 |
- Tak jest. |
| 01:01:39 |
wydaje mi się, |
| 01:01:42 |
że musicie otrzymać. . . |
| 01:01:44 |
SpecjaIną Nagrodę |
| 01:01:50 |
Dzięki. |
| 01:01:53 |
Panie WeasIey, |
| 01:01:55 |
wniosek o zwoInienie |
| 01:02:00 |
Szkoła chce odzyskać gajowego. |
| 01:02:07 |
Harry. . . |
| 01:02:09 |
Wiesz, pragnę ci podziękować. |
| 01:02:14 |
Wykazałeś wieIką IojaIność |
| 01:02:18 |
Nic innego nie przywołałoby |
| 01:02:25 |
AIe. . . |
| 01:02:27 |
wyraźnie czuję, |
| 01:02:30 |
że coś cię niepokoi. |
| 01:02:33 |
Mam rację, Harry? |
| 01:02:37 |
Chodzi o to. . . |
| 01:02:40 |
Nie mogę się oprzeć wrażeniu, |
| 01:02:45 |
podobieństwo między nami, |
| 01:02:49 |
Tomem a mną. |
| 01:02:51 |
No tak. |
| 01:02:54 |
Umiesz rozmawiać z wężami, |
| 01:02:58 |
Ponieważ Lord VoIdemort |
| 01:03:05 |
Wydaje mi się, Harry, |
| 01:03:08 |
że oddał ci część |
| 01:03:12 |
kiedy zostawił ci ten znak. |
| 01:03:14 |
VoIdemort oddał mi |
| 01:03:20 |
Niezamierzenie, |
| 01:03:24 |
aIe tak. |
| 01:03:27 |
A więc Tiara miała rację, |
| 01:03:31 |
Zgadza się. Masz wieIe cech |
| 01:03:36 |
Zaradność, zdecydowanie, |
| 01:03:38 |
a według mnie także |
| 01:03:43 |
DIaczego Tiara umieściła cię |
| 01:03:47 |
- Bo ją prosiłem. |
| 01:03:51 |
Tym się różnisz od VoIdemorta. |
| 01:03:55 |
świadczą o nas, |
| 01:04:03 |
JeśIi chcesz dowodu, |
| 01:04:06 |
to radzę ci dokładnie |
| 01:04:12 |
Ostrożnie. |
| 01:04:19 |
Godryk Gryffindor. |
| 01:04:22 |
TyIko prawdziwy Gryfon |
| 01:04:34 |
Zgredek! |
| 01:04:37 |
Więc to jest twój pan. |
| 01:04:43 |
Później się poIiczymy. |
| 01:04:52 |
Zejdź mi z drogi, Potter. |
| 01:04:55 |
A więc to prawda, |
| 01:04:58 |
Gdy członkowie rady dowiedzieIi się, |
| 01:05:01 |
została porwana, |
| 01:05:05 |
Kretyni! |
| 01:05:07 |
Wiesz, Lucjuszu, |
| 01:05:11 |
że chcesz rzucić urok |
| 01:05:13 |
o iIe nie zgodzą się |
| 01:05:16 |
- Jak śmiesz?! |
| 01:05:20 |
Moje działania zawsze były |
| 01:05:23 |
dobrem tej szkoły. . . |
| 01:05:26 |
i oczywiście, jej uczniów. |
| 01:05:34 |
Napastnik został znaIeziony, |
| 01:05:39 |
O tak. |
| 01:05:45 |
Kto to? |
| 01:05:53 |
VoIdemort. |
| 01:05:56 |
TyIko że tym razem raczył |
| 01:06:02 |
za pomocą. . . tego. |
| 01:06:08 |
Rozumiem. |
| 01:06:11 |
Na szczęście odkrył to |
| 01:06:15 |
Oby nic, co naIeżało do Lorda |
| 01:06:19 |
nie trafiło więcej |
| 01:06:23 |
DIa kogoś, kto do tego dopuści, |
| 01:06:26 |
surowa. |
| 01:06:30 |
Przecież. . . jest nadzieja, |
| 01:06:33 |
że pan Potter zawsze będzie mógł |
| 01:06:39 |
Spokojnie. |
| 01:06:51 |
Profesorze. |
| 01:06:54 |
Zgredek! |
| 01:07:14 |
Profesorze. . . |
| 01:07:16 |
Czy mogę to zatrzymać? |
| 01:07:24 |
Proszę pana! |
| 01:07:26 |
Panie MaIfoy! |
| 01:07:28 |
To chyba jest pana. |
| 01:07:32 |
Moje? Nie wiem, |
| 01:07:35 |
Dobrze pan wie. |
| 01:07:38 |
do kociołka Ginny WeasIey |
| 01:07:42 |
Tak ci się wydaje? |
| 01:07:52 |
Masz na to dowód? |
| 01:08:01 |
Idziemy! |
| 01:08:04 |
Otwórz. |
| 01:08:09 |
Zgredek! |
| 01:08:11 |
Zgredek dostał skarpetę. |
| 01:08:14 |
Co?! |
| 01:08:16 |
Pan dał Zgredkowi |
| 01:08:20 |
Zgredek jest woIny. |
| 01:08:29 |
Straciłem przez ciebie sługę! |
| 01:08:40 |
Nie woIno krzywdzić |
| 01:08:55 |
Ty mącisz zupełnie |
| 01:08:59 |
Pamiętaj, Potter, |
| 01:09:02 |
w którym ciebie też |
| 01:09:13 |
Harry Potter uwoInił Zgredka. |
| 01:09:15 |
Jak może się Zgredek |
| 01:09:18 |
- Chcę, byś mi coś obiecał. |
| 01:09:24 |
Nigdy więcej mnie nie ratuj. |
| 01:09:32 |
- Wróciłeś, sir NichoIasie. |
| 01:09:36 |
Dobry wieczór, |
| 01:09:38 |
- Miło cię widzieć. |
| 01:09:42 |
Czołem! |
| 01:09:46 |
Hermiona! |
| 01:09:49 |
Pan też, dzięki. |
| 01:09:54 |
Harry, to Hermiona. |
| 01:10:22 |
- Witaj, Hermiono. |
| 01:10:26 |
GratuIuję rozwiązania zagadki. |
| 01:10:29 |
Ty nam bardzo pomogłaś. |
| 01:10:31 |
- Bez ciebie by nie wyszło. |
| 01:10:36 |
A teraz proszę o ciszę. |
| 01:10:43 |
Przed rozpoczęciem uczty. . . |
| 01:10:46 |
chcę was prosić o brawa. . . |
| 01:10:48 |
dIa profesor Sprout |
| 01:10:52 |
które przygotowały wywar |
| 01:10:55 |
i podały każdej |
| 01:11:08 |
A ze wzgIędu na ostatnie |
| 01:11:14 |
odwołuję wasze egzaminy. |
| 01:11:38 |
Się spóźniłem, |
| 01:11:45 |
aIe ptaszysko, które niosło |
| 01:11:50 |
Skubaniec nazywa się ErroI. |
| 01:12:08 |
Chcę tyIko powiedzieć, |
| 01:12:11 |
że gdyby nie ty, Harry. . . |
| 01:12:13 |
i Ron, i oczywiście, |
| 01:12:17 |
ciągIe jeszcze. . . |
| 01:12:20 |
siedziałbym, wiecie gdzie, |
| 01:12:23 |
dzięki. |
| 01:12:34 |
Hogwart bez ciebie nie istnieje. |
| 01:22:55 |
KIM JA JESTEM? |
| 01:23:07 |
Napisy: |
| 01:23:09 |
Adaptacja: |
| 01:23:10 |
[POLISH] |
| 00:00:25 |
HARRY POTTER |
| 00:01:10 |
Hedwigo, nie mogę cię wypuścić. |
| 00:01:12 |
Nie woIno mi tutaj |
| 00:01:16 |
Zresztą, gdyby wuj Vernon się. . . |
| 00:01:21 |
Już po nas. |
| 00:01:27 |
Nareszcie. Vernon. . . |
| 00:01:32 |
Uprzedzam cię, jak nie uciszysz |
| 00:01:36 |
Musi poIatać. Na pewno |
| 00:01:40 |
jakaś godzinka czy dwie. |
| 00:01:43 |
Żebyś mógł wysyłać tajne Iiściki |
| 00:01:46 |
Ja nawet nie wiem, co u nich. |
| 00:01:51 |
Nikt. |
| 00:01:53 |
- Całe Iato. |
| 00:02:00 |
Chyba naIeży nam się wdzięczność. |
| 00:02:03 |
Zajmujemy się tobą od dziecka, |
| 00:02:06 |
DudIey oddał ci przecież pokój. |
| 00:02:11 |
Nie, misiaczku. |
| 00:02:14 |
Za chwiIę tu będą. |
| 00:02:17 |
Przećwiczmy sobie |
| 00:02:20 |
Petunio, gdy przyjdą Masonowie, |
| 00:02:23 |
W saIonie. Powitam ich |
| 00:02:27 |
- A ty, DudIey, co robisz? |
| 00:02:30 |
Świetnie! |
| 00:02:36 |
A ty? |
| 00:02:39 |
Pójdę na górę. Będę siedział |
| 00:02:43 |
I o to chodzi. |
| 00:02:45 |
Chcę dokonać dziś |
| 00:02:48 |
I zniszczyć tego, |
| 00:03:02 |
Harry Potter! |
| 00:03:04 |
WieIki to dIa mnie zaszczyt. |
| 00:03:10 |
- Coś za jeden? |
| 00:03:15 |
Nie chcę być niegrzeczny, |
| 00:03:20 |
Tak, panie. |
| 00:03:24 |
TyIko że Zgredek |
| 00:03:26 |
Nieco to skompIikowane. |
| 00:03:29 |
- Zgredek nie wie, od czego zacząć. |
| 00:03:33 |
Usiądziesz? |
| 00:03:40 |
Zgredek, cicho. Nie płacz, |
| 00:03:44 |
Urazić Zgredka? |
| 00:03:46 |
Zgredek widział już |
| 00:03:49 |
AIe żaden nie pozwoIił |
| 00:03:52 |
usiąść w swojej obecności. |
| 00:03:55 |
Może miałeś pecha |
| 00:03:58 |
Tak! Najwyraźniej! |
| 00:04:00 |
Powiedziałem coś strasznego. |
| 00:04:04 |
Zły Zgredek! |
| 00:04:06 |
Zgredek, błagam, przestań! |
| 00:04:13 |
Spokojnie, to tyIko kot. |
| 00:04:17 |
- Zły Zgredek! |
| 00:04:22 |
Nic ci nie jest? |
| 00:04:25 |
Zgredek musiał się |
| 00:04:27 |
O mało nie wyraził się |
| 00:04:31 |
- Masz rodzinę? |
| 00:04:35 |
Zgredek do końca życia |
| 00:04:38 |
Gdyby się ktoś dowiedział, |
| 00:04:41 |
AIe Zgredek musiał przyjść. |
| 00:04:44 |
Zgredek chce chronić |
| 00:04:48 |
Harry Potter nie może |
| 00:04:51 |
do Szkoły Magii |
| 00:04:55 |
Wykryłem spisek. |
| 00:04:57 |
Spiskowcy kombinują |
| 00:05:00 |
Okropne rzeczy? |
| 00:05:03 |
Nie każ mi mówić! |
| 00:05:06 |
Dosyć, wyIuzuj. |
| 00:05:15 |
Zostaw Iampę! |
| 00:05:17 |
Więc kiedy dotarIi |
| 00:05:23 |
Oddawaj Iampę! |
| 00:05:27 |
Spokój, puść! |
| 00:05:32 |
Do szafy i siedź cicho! |
| 00:05:35 |
Co ty, u diabła, wyprawiasz?! |
| 00:05:39 |
Zepsułeś mi kawał |
| 00:05:42 |
Niechcący. . . |
| 00:05:45 |
Jeden dźwięk, a pożałujesz, |
| 00:05:49 |
- I napraw drzwi! |
| 00:05:55 |
Widzisz, muszę wrócić! |
| 00:05:58 |
Moje miejsce jest w Hogwarcie. |
| 00:06:02 |
Dziwne, że nie chcą nawet |
| 00:06:05 |
Bo pewnie byIi. . . |
| 00:06:08 |
Zaraz! Właściwie skąd wiesz, |
| 00:06:13 |
Harry Potter niech się |
| 00:06:16 |
Zgredek sądził, że jeśIi Harry |
| 00:06:20 |
to na pewno nie będzie |
| 00:06:24 |
Daj mi to. |
| 00:06:27 |
Nie! |
| 00:06:41 |
Zgredek! |
| 00:06:47 |
Zgredek. . . |
| 00:06:50 |
Harry Potter obieca, |
| 00:06:54 |
Nie chcę. |
| 00:06:57 |
Więc Zgredek nie ma wyjścia. |
| 00:07:00 |
Musi ratować Harry'ego. |
| 00:07:24 |
Tak mi przykro! |
| 00:07:28 |
Obcy Iudzie go drażnią, |
| 00:07:44 |
Nigdy nie wrócisz do tej szkoły! |
| 00:07:46 |
Nigdy nie zobaczysz swoich |
| 00:08:35 |
Cześć, Harry. |
| 00:08:38 |
Ron? Fred? George? |
| 00:08:41 |
- Co tu robicie? |
| 00:08:44 |
Szybciej, zwijaj się. |
| 00:08:51 |
Lepiej się cofnij. |
| 00:08:54 |
Ruszaj! |
| 00:09:17 |
Harry, pospiesz się! |
| 00:09:19 |
Petunia, on ucieka! |
| 00:09:25 |
Puszczaj! |
| 00:09:27 |
O nie, chłopcze, ty i ten |
| 00:09:30 |
- To boIi! |
| 00:09:40 |
Tato! |
| 00:09:56 |
NajIepsze życzenia |
| 00:10:29 |
Droga woIna. |
| 00:10:41 |
- Wezmę sobie jedno, dobra? |
| 00:10:50 |
W DOMU |
| 00:11:02 |
NormaIka. |
| 00:11:05 |
Tu jest obłędnie. |
| 00:11:08 |
Gdzieżeście się włóczyIi?! |
| 00:11:12 |
Harry! Jak miło cię |
| 00:11:15 |
Brak ubrań! |
| 00:11:17 |
Nie ma samochodu! MogIiście zginąć! |
| 00:11:22 |
Mój drogi, |
| 00:11:25 |
ZagłodziIiby go, mamo. |
| 00:11:28 |
A ty Iepiej módI się, żebym |
| 00:11:32 |
Chodź, Harry. |
| 00:11:35 |
Usiądź tu sobie i zajadaj. |
| 00:11:42 |
- Mamo, widziałaś mój sweter? |
| 00:11:46 |
Cześć. |
| 00:11:52 |
- O co jej chodzi? |
| 00:11:54 |
Cały czas gada tyIko o tobie. |
| 00:11:58 |
- Witajcie, WeasIeye! |
| 00:12:01 |
Co za noc. |
| 00:12:04 |
- Dziewięć? |
| 00:12:07 |
Biuro Użycia Produktów MugoIi. |
| 00:12:11 |
Fascynują go. |
| 00:12:13 |
No, nareszcie. . . |
| 00:12:16 |
Co to za jeden? |
| 00:12:18 |
Proszę wybaczyć. |
| 00:12:21 |
- Harry Potter. |
| 00:12:24 |
Naprawdę? |
| 00:12:27 |
W naszym domu ciągIe się |
| 00:12:30 |
Dziś rano. Twoi synowie |
| 00:12:33 |
twoim autem aż do Surrey |
| 00:12:37 |
A to ci heca! |
| 00:12:40 |
MyśIę. . . Wasze zachowanie |
| 00:12:43 |
NiezwykIe surową! |
| 00:12:46 |
Słuchaj, Harry. . . Na pewno |
| 00:12:50 |
Powiedz, do czego służy |
| 00:12:58 |
To pewnie ErroI z pocztą. |
| 00:13:06 |
Zobacz, co to jest, Percy. |
| 00:13:09 |
Zawsze robi taki numer. |
| 00:13:14 |
To Iisty z naszej szkoły. |
| 00:13:16 |
- Jeden jest do Harry'ego. |
| 00:13:20 |
- Nie ukryjesz się przed nim. |
| 00:13:23 |
Na same księgi zakIęć |
| 00:13:26 |
Jakoś to będzie. |
| 00:13:28 |
Zakupy zrobimy oczywiście. . . |
| 00:13:31 |
na Pokątnej. |
| 00:13:35 |
Harry, ty pierwszy. |
| 00:13:37 |
On nie podróżował dzięki |
| 00:13:41 |
Więc ty Ieć pierwszy, |
| 00:13:46 |
Wchodź. |
| 00:13:53 |
Na Pokątną! |
| 00:14:00 |
Widzisz? To nic złego, |
| 00:14:07 |
Do środka. |
| 00:14:10 |
DoskonaIe. |
| 00:14:14 |
O tak, znakomicie. |
| 00:14:17 |
I musisz mówić bardzo, |
| 00:14:23 |
Na Przekątną! |
| 00:14:31 |
- Co on powiedział? |
| 00:14:34 |
No to koniec. |
| 00:15:57 |
Widzę, że się zgubiłeś. |
| 00:15:59 |
Chyba nie, dziękuję. |
| 00:16:03 |
Zaczekaj! |
| 00:16:09 |
- Harry? |
| 00:16:11 |
Co wyprawiasz tam na doIe? |
| 00:16:18 |
ULICA ŚMIERTELNEGO NOKTURNU |
| 00:16:20 |
WygIądasz jak kocmołuch. |
| 00:16:24 |
Paskudne miejsce. |
| 00:16:27 |
- Jeszcze pomyśIą, że coś kombinujesz. |
| 00:16:31 |
Zaraz! To co ty tam robiłeś? |
| 00:16:34 |
Ja? Szukałem. . . |
| 00:16:37 |
Szukałem czegoś |
| 00:16:39 |
CiągIe mi zżerają kapustę. |
| 00:16:47 |
Harry! |
| 00:16:49 |
- Hagrid! |
| 00:16:51 |
- Jak dobrze, że cię widzę! |
| 00:16:54 |
Znów stłukłeś okuIary? |
| 00:17:03 |
Chyba warto zapamiętać. |
| 00:17:06 |
Poradzisz sobie sam? |
| 00:17:09 |
- Zostawiam cię tu. |
| 00:17:11 |
Chodź. |
| 00:17:23 |
Harry! |
| 00:17:26 |
że poIeciałeś tyIko |
| 00:17:29 |
Panie i panowie, |
| 00:17:37 |
Mama szaIeje za nim. |
| 00:17:39 |
Proszę zrobić przejście! |
| 00:17:42 |
Przepraszam, dziewczynko. |
| 00:17:50 |
Czyżby to Harry Potter?! |
| 00:17:54 |
Harry Potter! |
| 00:17:59 |
Uśmiechnij się. |
| 00:18:02 |
Drodzy państwo, |
| 00:18:06 |
Gdy ten młody człowiek wstąpił |
| 00:18:09 |
by kupić moją autobiografię - |
| 00:18:16 |
która, pozwoIę sobie nadmienić, |
| 00:18:20 |
na szczycie Iisty bestseIIerów |
| 00:18:24 |
nie spodziewał się, |
| 00:18:29 |
z kompIetem wszystkich |
| 00:18:35 |
za darmo. |
| 00:18:39 |
Tak, proszę. |
| 00:18:41 |
Harry, daj mi te książki. |
| 00:18:45 |
Zaczekajcie chwiIkę. |
| 00:18:57 |
Podobało ci się, Potter? |
| 00:19:01 |
Wchodzi do księgarni |
| 00:19:04 |
Odczep się od niego. |
| 00:19:07 |
No proszę, Potter! |
| 00:19:10 |
Och nie, Draco, spokojnie. |
| 00:19:14 |
Pan Potter. |
| 00:19:17 |
Lucjusz MaIfoy. |
| 00:19:20 |
Co za spotkanie. |
| 00:19:25 |
Pańska bIizna jest sławna. |
| 00:19:27 |
Jak czarodziej, |
| 00:19:30 |
VoIdemort zabił mi rodziców. |
| 00:19:34 |
Był zwykłym mordercą. |
| 00:19:38 |
Co za wieIka odwaga |
| 00:19:41 |
AIbo głupota. |
| 00:19:43 |
Strach przed imieniem zwiększa |
| 00:19:48 |
Ty to pewnie. . . panna Granger. |
| 00:19:54 |
Draco opowiadał mi |
| 00:20:03 |
MugoIe, czyż nie? |
| 00:20:09 |
No a wy. . . |
| 00:20:11 |
Tępy wyraz twarzy. . . |
| 00:20:15 |
Podarte, używane książki. |
| 00:20:19 |
Zapewne to WeasIeye. |
| 00:20:22 |
Dzieciaki, już pora. |
| 00:20:24 |
- No proszę, głowa rodziny. |
| 00:20:28 |
WieIe zajęć w ministerstwie, |
| 00:20:32 |
Zapewne płacą ci godziwie. |
| 00:20:35 |
Chociaż sądząc po wygIądzie tego, |
| 00:20:40 |
Jaki sens ma okrywanie hańbą |
| 00:20:43 |
jeśIi się nawet |
| 00:20:46 |
Mam nieco inne zdanie o tym, |
| 00:20:48 |
co okrywa hańbą czarodziejów, |
| 00:20:51 |
To jasne. |
| 00:20:54 |
Kręcisz się przy mugoIach. |
| 00:21:02 |
A myśIałem, że nie możecie |
| 00:21:10 |
Widzimy się w pracy. |
| 00:21:16 |
A my w szkoIe. |
| 00:21:26 |
- 1 0:58. Szybko! |
| 00:21:29 |
Fred, George, Percy, gotowi! |
| 00:21:45 |
Ja za tobą. |
| 00:21:48 |
Chodź, znajdziemy ci miejsce. |
| 00:21:53 |
Już czas. |
| 00:22:08 |
- Co wy tu wyprawiacie? |
| 00:22:11 |
Wózek mi się przewrócił. |
| 00:22:15 |
DIaczego tak się stało? |
| 00:22:17 |
Nie wiem. Przejście musiało się |
| 00:22:23 |
Jedenasta. No to pociąg |
| 00:22:28 |
I co teraz zrobimy? |
| 00:22:34 |
Może zaczekamy przy samochodzie. |
| 00:22:51 |
Uprzedzam, mugoIe nie nawykIi |
| 00:22:56 |
Dobra. |
| 00:23:15 |
O nie! DopaIacz niewidziaIności |
| 00:23:19 |
Nie marudź, zejdź niżej. |
| 00:23:34 |
- Teraz spróbujmy dogonić pociąg. |
| 00:23:39 |
- Słyszałeś? |
| 00:23:42 |
Czekaj. . . |
| 00:24:10 |
Harry! |
| 00:24:14 |
Trzymaj się! |
| 00:24:19 |
Daj mi rękę! |
| 00:24:26 |
- Trzymaj się! |
| 00:24:29 |
Masz śIiską rękę! |
| 00:24:43 |
No, najwyższy czas. |
| 00:25:02 |
Witaj w domu. |
| 00:25:18 |
Dawaj! |
| 00:25:21 |
Coś nawaIa! |
| 00:25:27 |
Skręcaj! |
| 00:25:32 |
Stój! |
| 00:25:56 |
Moja różdżka. |
| 00:25:59 |
Ciesz się, że to nie kark. |
| 00:26:02 |
- Co to było? |
| 00:26:39 |
Szybko, zapaIaj! |
| 00:27:14 |
Parszywek? |
| 00:27:18 |
Samochód! |
| 00:27:35 |
Tata mnie zabije. |
| 00:27:45 |
Cześć, Hedwigo. |
| 00:27:48 |
Domowy skrzat zjawia się |
| 00:27:51 |
nie możemy się dostać |
| 00:27:54 |
o mało drzewo nas nie zabija. . . |
| 00:27:57 |
Ktoś wyraźnie nie chce |
| 00:28:04 |
Rozejrzyjcie się tu trochę. |
| 00:28:07 |
Ta noc może być dIa was |
| 00:28:13 |
Tak, macie kłopoty. |
| 00:28:17 |
Widziało was co najmniej |
| 00:28:23 |
Nie dociera do was |
| 00:28:27 |
NaraziIiście nasz świat |
| 00:28:31 |
Na dodatek stratowaIiście |
| 00:28:35 |
zanim wy zjawiIiście się |
| 00:28:37 |
AIe profesorze Snape, |
| 00:28:41 |
Cisza! |
| 00:28:44 |
Zapewniam was, |
| 00:28:48 |
a wasz Ios zaIeżałby ode mnie, |
| 00:28:50 |
obaj byIibyście w drodze |
| 00:28:55 |
- W SIytherinie. . . |
| 00:28:59 |
Profesor DumbIedore. |
| 00:29:03 |
Dyrektorze, |
| 00:29:05 |
pogwałciIi dekret o ograniczeniu |
| 00:29:11 |
Dobrze znam nasze przepisy, |
| 00:29:14 |
Sam kiIka wymyśIiłem. |
| 00:29:18 |
A skoro opiekunką Gryffindoru |
| 00:29:22 |
zatem ona wymierzy im karę. |
| 00:29:25 |
- Pójdziemy po rzeczy. |
| 00:29:30 |
Mówię, że wyIatujemy. |
| 00:29:34 |
Nie dzisiaj, panie WeasIey. |
| 00:29:37 |
AIe sytuacja jest poważna |
| 00:29:42 |
Jeszcze dziś napiszę do waszych |
| 00:30:10 |
Witam, uczniowie. |
| 00:30:13 |
- Dzień dobry! |
| 00:30:16 |
To jest ciepIarnia numer trzy, |
| 00:30:20 |
Dziś będziemy rozsadzać |
| 00:30:23 |
Kto potrafi wymienić |
| 00:30:27 |
Proszę. |
| 00:30:29 |
W książkach o mandragorach |
| 00:30:32 |
że ożywiają spetryfikowanych, |
| 00:30:36 |
To niebezpieczna rośIina. |
| 00:30:41 |
Świetnie! Dziesięć punktów |
| 00:30:44 |
Ponieważ te mandragory to tyIko |
| 00:30:49 |
AIe mogłyby was ogłuszyć, |
| 00:30:54 |
No już, nie ociągać się, |
| 00:30:59 |
Docisnąć kIapki |
| 00:31:01 |
Teraz złapać za Iiście. . . |
| 00:31:04 |
i wyszarpnąć rośIinę |
| 00:31:11 |
Jasne? |
| 00:31:13 |
Teraz wsadzamy ją |
| 00:31:17 |
i przysypujemy odrobiną ziemi, |
| 00:31:23 |
Longbottom źIe włożył |
| 00:31:27 |
- Psze pani, on zemdIał. |
| 00:31:31 |
Dobra, do roboty! |
| 00:31:35 |
Złapać mandragorę i wyciągnąć! |
| 00:31:53 |
- O, Prawie Bezgłowy Nick! |
| 00:31:57 |
Witaj, sir NichoIasie. |
| 00:32:10 |
No tak. |
| 00:32:14 |
- Po tobie. |
| 00:32:18 |
CoIin Creevey. |
| 00:32:20 |
Cześć, to fajnie. |
| 00:32:22 |
To twoja sowa, Ron? |
| 00:32:39 |
Podły ptak, wkurza mnie. |
| 00:32:45 |
- O nie! |
| 00:32:48 |
WeasIey dostał wyjca. |
| 00:32:52 |
Otwórz, Ron. |
| 00:32:55 |
Dopiero było! |
| 00:33:03 |
Ronaldzie Weasley! |
| 00:33:08 |
Jak śmiałeś ukraść auto?! |
| 00:33:11 |
Jestem absolutnie wkurzona! |
| 00:33:14 |
Ojca czeka w pracy dochodzenie, |
| 00:33:19 |
Jeśli zrobisz kolejny wygłup |
| 00:33:23 |
wtedy wrócisz do domu! |
| 00:33:27 |
A tobie, Ginny, |
| 00:33:31 |
Oboje z tatą |
| 00:33:52 |
Jesteście zapewne ciekawi, |
| 00:33:54 |
kto was będzie uczył |
| 00:33:57 |
Ja. |
| 00:33:59 |
GiIderoy Lockhart. |
| 00:34:02 |
KawaIer Orderu MerIina. |
| 00:34:05 |
Honorowy członek |
| 00:34:09 |
i zdobywca nagrody |
| 00:34:12 |
za najbardziej |
| 00:34:18 |
AIe to drobnostka. |
| 00:34:20 |
Nie zwyciężyłem zjawy z Bandonu |
| 00:34:27 |
Dobra! |
| 00:34:29 |
Uważajcie. . . |
| 00:34:30 |
Zadaniem moim jest uzbroić was |
| 00:34:33 |
najbardziej odrażającym potworom |
| 00:34:38 |
Staniecie tu oko w oko |
| 00:34:42 |
Ja jestem z wami, a więc |
| 00:34:46 |
Uprzedzam tyIko, aby nie krzyczeć, |
| 00:34:55 |
ChochIiki kornwaIijskie? |
| 00:34:57 |
Świeżo schwytane |
| 00:35:00 |
Może się pan śmiać, |
| 00:35:02 |
Wypuszczę je i zobaczy pan, |
| 00:35:06 |
Ciekawe, co pan teraz zrobi. |
| 00:35:13 |
No, łapcie je! |
| 00:35:34 |
Zdejmijcie mnie! |
| 00:35:38 |
- Odczep się! |
| 00:36:04 |
Może wy troje zapędzicie resztę |
| 00:36:10 |
No i co teraz?! |
| 00:36:24 |
DIaczego zawsze ja? |
| 00:36:32 |
W Iecie obmyśIałem |
| 00:36:35 |
Będziemy ćwiczyć wcześniej, |
| 00:36:39 |
Co. . .? To niemożIiwe! |
| 00:36:44 |
A wy dokąd, FIint? |
| 00:36:46 |
- Potrenować. |
| 00:36:49 |
Odpada. |
| 00:36:53 |
Czuję kłopoty. |
| 00:36:55 |
"Ja, profesor Severus Snape, |
| 00:36:59 |
na przećwiczenie ich nowego |
| 00:37:02 |
na treningu w dniu dzisiejszym" . |
| 00:37:09 |
- MaIfoy? |
| 00:37:11 |
AIe to nie jedyna nowość. |
| 00:37:15 |
To Nimbusy Dwa Tysiące Jeden. |
| 00:37:18 |
Ojciec Draco nam dał. |
| 00:37:21 |
W przeciwieństwie do niektórych, |
| 00:37:25 |
Do drużyny Gryfonów |
| 00:37:27 |
U nas Iiczy się taIent. |
| 00:37:33 |
Nikt cię nie pytał o zdanie, |
| 00:37:39 |
Zajadaj śIimaki, MaIfoy! |
| 00:37:50 |
Nic ci nie jest?! |
| 00:37:55 |
Odezwij się! |
| 00:38:02 |
- Rany! A teraz twarzą do mnie? |
| 00:38:08 |
Chodźmy do Hagrida. |
| 00:38:20 |
Na to potrzeba |
| 00:38:27 |
Nie ma rady, trzeba czekać, |
| 00:38:32 |
Dobrze, że wypIuwa. |
| 00:38:35 |
- Na kogo chciał rzucić urok? |
| 00:38:41 |
Nie za bardzo wiem, |
| 00:38:48 |
Nazwał mnie szIamą. |
| 00:38:50 |
- Żartujesz! |
| 00:38:53 |
To inaczej "brudna krew" . |
| 00:38:57 |
w rodzinie mugoIi, z rodziny |
| 00:39:02 |
KuIturaIni czarodzieje |
| 00:39:07 |
Widzisz, Harry, co poniektórzy, |
| 00:39:12 |
uważają się za Iepszych |
| 00:39:17 |
To okropne! |
| 00:39:21 |
- AIe ohyda. |
| 00:39:25 |
"Brudna krew" ! Nie ma |
| 00:39:27 |
który nie miałby |
| 00:39:30 |
I żaden nie wymyśIił zakIęcia, |
| 00:39:34 |
Chodź do mnie. |
| 00:39:38 |
Nie zawracaj sobie głowy. |
| 00:39:40 |
Nie warto się tym przejmować. |
| 00:39:51 |
Harry. . . |
| 00:39:54 |
Inni zapewne wieIe by daIi, |
| 00:39:57 |
żeby dostać taką karę. . . |
| 00:40:00 |
jak odpisywanie na Iisty |
| 00:40:03 |
Nie sądzę. |
| 00:40:05 |
Sława to kapryśna przyjaciółka. |
| 00:40:07 |
Trzeba się o nią |
| 00:40:11 |
Pamiętaj. |
| 00:40:19 |
Chodź do mnie... |
| 00:40:27 |
- Proszę? |
| 00:40:32 |
Ten głos. . . |
| 00:40:34 |
Jaki? |
| 00:40:39 |
Pan nie słyszy? |
| 00:40:41 |
Co ty wygadujesz? |
| 00:40:44 |
Chyba zrobiłeś się senny. |
| 00:40:47 |
WieIkie nieba, rzeczywiście już późno. |
| 00:40:52 |
Okropnie czas ucieka |
| 00:41:00 |
Okropnie. |
| 00:41:08 |
Czuję krew. |
| 00:41:11 |
Rozszarpię cię. |
| 00:41:14 |
Zabiję cię. |
| 00:41:19 |
Zabiję. |
| 00:41:25 |
- Harry! |
| 00:41:27 |
- Niby co? |
| 00:41:29 |
Jaki głos? |
| 00:41:31 |
Słyszałem go u Lockharta. |
| 00:41:35 |
Już czas. |
| 00:41:38 |
Znowu on. |
| 00:41:42 |
Zabić? |
| 00:41:43 |
Harry, czekaj! |
| 00:42:10 |
Dziwne. |
| 00:42:12 |
- Zachowują się podejrzanie. |
| 00:42:21 |
Co to jest?! |
| 00:42:26 |
"Komnata Tajemnic |
| 00:42:29 |
Strzeżcie się, wrogowie dziedzica" . |
| 00:42:36 |
O nie. |
| 00:42:42 |
To kotka FiIcha. |
| 00:42:45 |
Pani Norris. |
| 00:43:02 |
"Strzeżcie się, wrogowie dziedzica" . |
| 00:43:07 |
KoIej na was, szIamy! |
| 00:43:09 |
Co się tu dzieje? |
| 00:43:15 |
Potter! |
| 00:43:17 |
Co ty tu. . .? |
| 00:43:22 |
Pani Norris? |
| 00:43:26 |
Zamordowałeś moją kotkę. |
| 00:43:29 |
Nie. . . |
| 00:43:31 |
Zabiję cię. |
| 00:43:34 |
- Zabiję cię! |
| 00:43:38 |
Argusie. . . |
| 00:43:42 |
Uczniowie, |
| 00:43:44 |
macie się udać |
| 00:43:47 |
Wasza trójka. . . |
| 00:43:50 |
zostaje. |
| 00:43:54 |
Krukoni, proszę za mną. |
| 00:43:58 |
Ona nie jest martwa, Argusie. |
| 00:44:02 |
Tak myśIałem! |
| 00:44:05 |
Znam dobrze |
| 00:44:11 |
AIe jak ją spetryfikowano, |
| 00:44:13 |
On wie! |
| 00:44:16 |
Widzicie, co napisał na ścianie? |
| 00:44:19 |
To nie ja, daję słowo! |
| 00:44:23 |
Kłamiesz! |
| 00:44:24 |
Pan pozwoIi, dyrektorze. . . |
| 00:44:27 |
Może Potter i oni trafiIi w to miejsce |
| 00:44:32 |
Jednakże. . . |
| 00:44:35 |
okoIiczności są podejrzane. |
| 00:44:38 |
Na przykład, nie zauważyłem |
| 00:44:42 |
To akurat moja wina. |
| 00:44:45 |
Harry pomagał mi |
| 00:44:48 |
ZaczęIiśmy z Ronem szukać |
| 00:44:52 |
Gdy się wreszcie znaIazł, |
| 00:44:56 |
- Tak, panno Granger? |
| 00:45:01 |
W drodze do saIonu |
| 00:45:07 |
Niewinny, dopóki nie ma dowodów. |
| 00:45:10 |
Moją kotkę ktoś spetryfikował. |
| 00:45:13 |
- I niechaj poniesie karę! |
| 00:45:20 |
O iIe wiem, pani Sprout |
| 00:45:25 |
Gdy dojrzeją, sporządzimy eIiksir, |
| 00:45:29 |
A tymczasem. . . |
| 00:45:31 |
stanowczo nakazuję ostrożność. |
| 00:45:36 |
To tyIe. |
| 00:45:48 |
- DIa mnie to trochę dziwne. |
| 00:45:52 |
Słyszysz głos, |
| 00:45:55 |
A Pani Norris wisząca u ściany? |
| 00:45:59 |
To miałem im powiedzieć? |
| 00:46:03 |
- Zwariowałeś?! |
| 00:46:05 |
Nawet w świecie czarodziejów, |
| 00:46:11 |
Dziewczyna ma rację. |
| 00:46:18 |
Proszę o uwagę. |
| 00:46:21 |
Dobrze. |
| 00:46:22 |
Dzisiaj będziemy |
| 00:46:26 |
w puchary na wodę. |
| 00:46:29 |
W ten sposób. |
| 00:46:39 |
Teraz wasza koIej. |
| 00:46:41 |
Kto chce spróbować pierwszy? |
| 00:46:59 |
Przydałaby się nowa różdżka, |
| 00:47:03 |
- Tak, panno Granger? |
| 00:47:06 |
czy może nam pani opowiedzieć |
| 00:47:15 |
No dobrze. |
| 00:47:18 |
Jak wszyscy oczywiście wiecie, |
| 00:47:22 |
ponad tysiąc Iat temu. . . |
| 00:47:25 |
czwórka najpotężniejszych |
| 00:47:29 |
Godryk Gryffindor, |
| 00:47:33 |
Rowena RavencIaw. . . |
| 00:47:35 |
i SaIazar SIytherin. |
| 00:47:38 |
Troje założycieIi zgadzało się |
| 00:47:44 |
- Iecz jeden nie. |
| 00:47:48 |
SaIazar SIytherin chciał |
| 00:47:51 |
przyjmowanych do Hogwartu. |
| 00:47:54 |
Uważał, że wiedza magiczna |
| 00:47:57 |
dzieciom czarodziejów, |
| 00:48:01 |
Nie zdołał przekonać reszty, |
| 00:48:06 |
Istnieje Iegenda, która głosi, |
| 00:48:11 |
ukrytą komnatę, znaną jako |
| 00:48:16 |
Niedługo przed odjazdem |
| 00:48:21 |
Miała zostać zamknięta do czasu, |
| 00:48:25 |
TyIko ten dziedzic będzie władny |
| 00:48:30 |
i uwoInić ukrytą w niej grozę, |
| 00:48:33 |
a tym samym przegonić |
| 00:48:38 |
którzy według SIytherina. . . |
| 00:48:40 |
nie byIi godni |
| 00:48:43 |
Nas, mugoIi. |
| 00:48:47 |
Oczywiście, przeszukano |
| 00:48:50 |
Lecz Komnaty nie znaIeziono. |
| 00:48:54 |
A właściwie co to za "groza", |
| 00:48:59 |
W Komnacie znajduje się coś, |
| 00:49:02 |
tyIko sam dziedzic SIytherina |
| 00:49:06 |
Według Iegendy jest to dom. . . |
| 00:49:10 |
potwora. |
| 00:49:17 |
Co wy na to? MyśIicie, |
| 00:49:20 |
Tak. Nie widać? |
| 00:49:24 |
AIe jeśIi ta Komnata istnieje |
| 00:49:28 |
Dziedzic powrócił do Hogwartu. |
| 00:49:33 |
Zaraz. . . Kto z uczniów uważa |
| 00:49:37 |
- JeśIi myśIisz o MaIfoyu. . . |
| 00:49:40 |
- "KoIej na was, szIamy! " |
| 00:49:42 |
- AIe on - dziedzicem SIytherina? |
| 00:49:46 |
Spójrz na jego rodzinę. |
| 00:49:50 |
Crabbe i GoyIe muszą wiedzieć. |
| 00:49:54 |
Aż tak durni nie są. |
| 00:49:58 |
To nie będzie łatwe. |
| 00:50:03 |
I będzie niebezpieczne. |
| 00:50:08 |
NAJSILNIEJSZE ELIKSIRY |
| 00:50:14 |
ZnaIazłam! |
| 00:50:16 |
"Odpowiednio uwarzony, |
| 00:50:19 |
na czasowe przyjęcie wygIądu |
| 00:50:23 |
JeśIi ja i Harry wypijemy to, |
| 00:50:27 |
- Chytre. MaIfoy zacznie gadać. |
| 00:50:32 |
W życiu nie widziałam |
| 00:50:34 |
- Jak długo się ją przyrządza? |
| 00:50:38 |
Miesiąc? |
| 00:50:41 |
JeśIi MaIfoy jest dziedzicem SIytherina, |
| 00:50:45 |
- połowa mugoIaków może stracić życie. |
| 00:50:48 |
Czy jest Iepsze wyjście? |
| 00:51:38 |
Dziewiąty goI dIa SIytherinu! |
| 00:51:42 |
Gryffindor traci koIejne punkty! |
| 00:52:13 |
BIiznowaty, co jest?! |
| 00:52:21 |
Uważaj na siebie! |
| 00:52:24 |
Wood, uważaj! |
| 00:52:39 |
ChoIibka! Ten tłuczek |
| 00:52:42 |
Ktoś maczał w tym paIuchy! |
| 00:52:45 |
- Zatrzymam go! |
| 00:52:47 |
Nawet z nową różdżką to niełatwe! |
| 00:53:14 |
To jakiś baIet, Potter? |
| 00:53:47 |
Nigdy mnie nie dogonisz! |
| 00:55:16 |
Idziemy! |
| 00:55:17 |
Harry Potter złapał znicz! |
| 00:55:20 |
Wygrali Gryfoni! |
| 00:55:37 |
- Dzięki. |
| 00:55:38 |
Nie. Chyba mam złamaną rękę. |
| 00:55:40 |
Uspokój się, Harry, |
| 00:55:44 |
- TyIko nie pan. |
| 00:55:48 |
To nie będzie boIało. |
| 00:56:07 |
No tak. . . |
| 00:56:10 |
AIe. . . przynajmniej. . . |
| 00:56:14 |
nie czujesz bóIu. No i widać, |
| 00:56:18 |
Złamana?! |
| 00:56:22 |
I dzięki temu jest giętka. |
| 00:56:26 |
Panie MaIfoy, niech pan nie jęczy |
| 00:56:30 |
Trzeba było od razu do mnie. |
| 00:56:33 |
SkIeić kość to pestka, |
| 00:56:36 |
Uda się? |
| 00:56:37 |
Z pewnością go wyIeczę, |
| 00:56:40 |
Ciężka noc cię czeka. |
| 00:56:47 |
A czegoś chciał? |
| 00:56:56 |
Zabić... |
| 00:57:04 |
Pora zabić... |
| 00:57:15 |
Czołem! |
| 00:57:17 |
Zgredek? |
| 00:57:18 |
Harry Potter |
| 00:57:21 |
Powinien był wrócić do domu, |
| 00:57:25 |
To twoja wina! Ty zamknąłeś |
| 00:57:29 |
Tak jest, zgadza się. |
| 00:57:33 |
O mało nas stąd nie wywaIiIi! |
| 00:57:36 |
Wtedy przynajmniej |
| 00:57:38 |
Harry Potter musi stąd wyjechać. |
| 00:57:41 |
Zgredek Iiczył, że jego tłuczek |
| 00:57:44 |
Twój tłuczek? |
| 00:57:48 |
Zgredek czuje obrzydzenie |
| 00:57:52 |
Nawet za karę przysmażył sobie |
| 00:57:57 |
Lepiej spadaj, póki mi kości |
| 00:58:04 |
Zgredek przywykł |
| 00:58:06 |
W domu słyszy je |
| 00:58:09 |
Powiedz, dIaczego |
| 00:58:12 |
Zgredek nie chce zabić. |
| 00:58:16 |
Zgredek pamięta, jak to było, |
| 00:58:20 |
Tego, Którego Imienia |
| 00:58:23 |
Nas, domowe skrzaty, |
| 00:58:26 |
Oczywiście, Zgredek nadaI |
| 00:58:40 |
DIaczego nosisz tę szmatę? |
| 00:58:43 |
Co, tę? To jest oznaka |
| 00:58:48 |
Zgredek może być woIny, |
| 00:58:55 |
Słuchaj! |
| 00:58:57 |
Słyszysz? |
| 00:58:58 |
Okropne rzeczy wydarzą się |
| 00:59:02 |
Harry Potter nie może |
| 00:59:06 |
kiedy cała historia |
| 00:59:09 |
Powtórzyć się? |
| 00:59:13 |
Ja nic nie mówię! |
| 00:59:19 |
Zły Zgredek! |
| 00:59:22 |
Uspokój się! |
| 00:59:25 |
Mów, kiedy to się zdarzyło? |
| 00:59:29 |
Zgredek nie może wyjawić. |
| 00:59:31 |
Pragnie tyIko, |
| 00:59:34 |
Gadaj! |
| 00:59:48 |
O, tutaj! |
| 00:59:53 |
- Co się stało? |
| 00:59:57 |
Sądzę, że. . . |
| 00:59:58 |
Sądzę, że został spetryfikowany, |
| 01:00:04 |
AIe może |
| 01:00:15 |
Co się dzieje, AIbusie? |
| 01:00:18 |
Wiem tyIko, |
| 01:00:20 |
że uczniom grozi |
| 01:00:23 |
- Powiedzieć nauczycieIom? |
| 01:00:26 |
Ogłoś, że Hogwart |
| 01:00:31 |
Potwierdziły się nasze |
| 01:00:34 |
Komnata Tajemnic rzeczywiście |
| 01:00:41 |
Znowu?! To znaczy, |
| 01:00:45 |
No jasne. |
| 01:00:47 |
Lucjusz MaIfoy otwierał ją, |
| 01:00:51 |
- I nauczył Draco, jak to robić. |
| 01:00:54 |
AIe żeby się upewnić, |
| 01:00:57 |
Oświeć mnie, |
| 01:01:01 |
i to w toaIecie dziewczyn? |
| 01:01:05 |
Skąd, nikt tutaj nie wchodzi. |
| 01:01:09 |
- DIaczego? |
| 01:01:11 |
Kogo? |
| 01:01:14 |
Jęczącą Martę. |
| 01:01:16 |
- Kim jest ta Marta? |
| 01:01:24 |
Nie dziwię się, |
| 01:01:27 |
Kto by chciał opowiadać |
| 01:01:30 |
małej, martwej Marcie?! |
| 01:01:40 |
Jest nieco drażIiwa. |
| 01:01:47 |
BIiżej, proszę! |
| 01:01:49 |
Proszę bIiżej. |
| 01:01:54 |
Czy wszyscy słyszą? |
| 01:01:57 |
DoskonaIe. |
| 01:01:59 |
W związku z serią wypadków |
| 01:02:03 |
profesor DumbIedore udzieIił |
| 01:02:07 |
małego kIubu pojedynków, |
| 01:02:09 |
jak naIeży się bronić |
| 01:02:12 |
Tak się składa, że mam |
| 01:02:15 |
Szczegóły znajdziecie |
| 01:02:23 |
Chciałbym przedstawić |
| 01:02:26 |
profesor Snape! |
| 01:02:32 |
Zgodził się wziąć udział |
| 01:02:35 |
AIe nie obawiajcie się o niego. |
| 01:02:37 |
Wasz nauczycieI eIiksirów |
| 01:02:56 |
Raz. . . |
| 01:02:58 |
dwa. . . |
| 01:02:59 |
trzy. |
| 01:03:11 |
- Czy on z tego wyjdzie? |
| 01:03:14 |
Doprawdy świetnie, że im pan to |
| 01:03:18 |
można było przewidzieć, |
| 01:03:21 |
I gdybym tyIko zechciał, |
| 01:03:25 |
Może byłoby Iepiej |
| 01:03:28 |
z metodą zasłony |
| 01:03:34 |
To doskonały pomysł, profesorze. |
| 01:03:38 |
Ktoś na ochotnika? |
| 01:03:42 |
Różdżka Rona sieje zniszczenie |
| 01:03:46 |
Jeszcze wyśIe Pottera |
| 01:03:49 |
Czy może przyjść osoba, |
| 01:03:54 |
Choćby MaIfoy? |
| 01:04:04 |
- Powodzenia, Potter. |
| 01:04:14 |
Przygotować różdżki! |
| 01:04:17 |
- Strach cię obIeciał? |
| 01:04:29 |
Gdy poIiczę do trzech, |
| 01:04:33 |
i tyIko takie. |
| 01:04:36 |
Nie chcę tu żadnych wypadków. |
| 01:04:38 |
Raz. . . |
| 01:04:40 |
dwa. . . |
| 01:05:07 |
TyIko obrona! |
| 01:05:19 |
Stać spokojnie. |
| 01:05:22 |
Ja się tym zajmę, koIego! |
| 01:06:17 |
W co ty pogrywasz? |
| 01:06:31 |
- Jesteś wężousty! Nic nie gadałeś! |
| 01:06:35 |
- Rozumieją cię węże. |
| 01:06:37 |
Raz niechcący napuściłem pytona |
| 01:06:42 |
Raz. WieIkie rzeczy! |
| 01:06:46 |
WcaIe nie. |
| 01:06:50 |
- ŻIe, że go masz. |
| 01:06:53 |
Gdybym nie zatrzymał węża, |
| 01:06:56 |
- Więc to twoja robota! |
| 01:06:59 |
Tak, jak gadałeś w języku węży. |
| 01:07:03 |
Gadałem w języku węży? |
| 01:07:07 |
To niemożIiwe. . . |
| 01:07:09 |
Jak można go używać |
| 01:07:12 |
Nie mam pojęcia, aIe wygIądało, |
| 01:07:16 |
Posłuchaj. Nie bez powodu |
| 01:07:21 |
SaIazar SIytherin był wężousty. |
| 01:07:25 |
No właśnie! Teraz cała szkoła |
| 01:07:29 |
- jego prapraprawnukiem. |
| 01:07:34 |
Chyba nie. |
| 01:07:37 |
On żył tysiąc Iat temu. |
| 01:07:40 |
A z tego co wiemy, |
| 01:08:11 |
Zobaczymy się w saIonie. |
| 01:08:30 |
Chcę krwi... |
| 01:08:36 |
Wszyscy muszą zginąć... |
| 01:08:42 |
Zabić... |
| 01:08:49 |
Czas zabić... |
| 01:09:26 |
Dopadłem cię wreszcie! |
| 01:09:31 |
Mam już dosyć. |
| 01:09:33 |
Nie! Panie FiIch! |
| 01:09:35 |
To nie ja. . . |
| 01:10:03 |
Pani profesor! |
| 01:10:07 |
Nie mnie się będziesz tłumaczyć, |
| 01:10:19 |
Profesor DumbIedore |
| 01:10:30 |
Cytrynowy sorbet. |
| 01:10:42 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
