|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
| 00:00:24 |
Harry Potter |
| 00:01:09 |
Ich kann dich nicht rauslassen, Hedwig. |
| 00:01:11 |
Ich darf außerhalb der Schule |
| 00:01:15 |
- Außerdem, wenn Onkel Vernon... |
| 00:01:21 |
Super, danke. |
| 00:01:27 |
Er ist da drin. Vernon? |
| 00:01:32 |
Ich warne dich. Wenn du diesen Vogel |
| 00:01:36 |
Sie langweilt sich. |
| 00:01:37 |
Wenn ich sie nur rauslassen dürfte, |
| 00:01:42 |
Damit du deinen abnormen Freunden |
| 00:01:46 |
Ich habe keinen einzigen Brief gekriegt. |
| 00:01:51 |
Nicht einen. |
| 00:01:53 |
Den ganzen Sommer. |
| 00:01:54 |
Wer wäre schon gern mit dir befreundet? |
| 00:02:00 |
Ich darf wohl |
| 00:02:02 |
Wir haben dich aufgezogen, |
| 00:02:06 |
Selbst Dudleys 2. Zimmer |
| 00:02:08 |
Aus reiner übergroßer Herzensgüte. |
| 00:02:11 |
Den gibt's, wenn die Masons kommen. |
| 00:02:13 |
Was jeden Augenblick der Fall ist. |
| 00:02:17 |
Gehen wir noch einmal |
| 00:02:20 |
Petunia, wenn die Masons kommen, |
| 00:02:22 |
Lm Salon und heiße sie in unserem Heim |
| 00:02:26 |
- Gut. Und Dudley, du bist wo? |
| 00:02:30 |
Ausgezeichnet. |
| 00:02:36 |
Und du? |
| 00:02:38 |
Ich bin in meinem Zimmer, bin ganz still |
| 00:02:42 |
Genau das machst du. |
| 00:02:44 |
Mit etwas Glück wird das der größte |
| 00:02:48 |
Und du wirst mir das nicht versauen. |
| 00:02:57 |
(Lacht) |
| 00:03:02 |
Harry Potter! |
| 00:03:09 |
- Wer sind Sie? |
| 00:03:15 |
Ich will nicht unhöflich sein, |
| 00:03:16 |
aber das ist kein guter Augenblick |
| 00:03:20 |
Oh ja, Sir. Dobby versteht das. |
| 00:03:23 |
Die Sache ist die: |
| 00:03:26 |
Es ist sehr schwierig, Sir. |
| 00:03:31 |
- Am besten setzen Sie sich erst mal. |
| 00:03:37 |
(Schluchzt) |
| 00:03:39 |
Dobby, tut mir Leid. |
| 00:03:44 |
Dobby verletzen? |
| 00:03:46 |
Dobby hat von lhrer Großmut gehört. |
| 00:03:48 |
Aber noch nie wurde Dobby von einem |
| 00:03:55 |
Sie haben wohl nicht viele Zauberer |
| 00:03:57 |
Nein, hab ich nicht. |
| 00:04:00 |
Wie konnte ich so was nur sagen? |
| 00:04:03 |
- Böser Dobby! Böser Dobby! |
| 00:04:07 |
Dobby, hören Sie bitte auf. |
| 00:04:09 |
(Pochen) |
| 00:04:12 |
Gar nicht beachten. |
| 00:04:17 |
- Böser Dobby. |
| 00:04:21 |
Sind Sie verletzt? |
| 00:04:24 |
Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir. |
| 00:04:27 |
Dobby hätte beinah schlecht |
| 00:04:30 |
- Ihrer Familie? |
| 00:04:34 |
Dobby muss nämlich einer Familie |
| 00:04:37 |
Wenn sie je erfahren würden, |
| 00:04:41 |
Aber Dobby musste kommen. |
| 00:04:47 |
Harry Potter darf auf keinen Fall |
| 00:04:49 |
in die Hogwarts-Schule |
| 00:04:54 |
Es gibt eine gemeine Verschwörung. |
| 00:04:59 |
Was für furchtbare Dinge? |
| 00:05:03 |
Kann es nicht sagen. |
| 00:05:06 |
- Ok, Sie können es nicht sagen. |
| 00:05:13 |
- Dobby! Stellen Sie die Lampe hin. |
| 00:05:16 |
Als die beiden zum 9. Loch kommen... |
| 00:05:20 |
(Dobby stöhnt) |
| 00:05:23 |
Her mit der Lampe! |
| 00:05:27 |
Dobby, stopp! |
| 00:05:31 |
- Lassen Sie mich runter! |
| 00:05:34 |
- Was treibst du hier bloß? |
| 00:05:38 |
Du hast mir die Pointe von meinem |
| 00:05:41 |
Entschuldige. |
| 00:05:44 |
Noch ein Geräusch und du wirst dir |
| 00:05:48 |
- Und reparier diese Tür. |
| 00:05:54 |
(Harry) |
| 00:05:56 |
Ich gehöre nicht hierher. |
| 00:06:00 |
- Bloß da hab ich Freunde. |
| 00:06:04 |
Nun ja, ich nehme an, sie haben... |
| 00:06:07 |
Sekunde! Woher wissen Sie, dass meine |
| 00:06:12 |
Harry Potter darf jetzt nicht |
| 00:06:15 |
Dobby hat gehofft, wenn Harry Potter |
| 00:06:19 |
will Harry Potter ja vielleicht nicht |
| 00:06:24 |
- Geben Sie die sofort her! Na los! |
| 00:06:40 |
Dobby, komm zurück! |
| 00:06:46 |
Dobby, bitte, nein! |
| 00:06:50 |
Harry Potter muss sagen, |
| 00:06:54 |
Kann ich nicht. |
| 00:06:57 |
Dann muss Dobby es tun, Sir. |
| 00:07:02 |
(Vernon) Wasser, so weit das Auge |
| 00:07:07 |
Sagt der eine Klempner: |
| 00:07:09 |
Darauf der 2. Klempner: |
| 00:07:24 |
Ich bin untröstlich. Das ist mein Neffe. |
| 00:07:28 |
Fremde zu treffen regt ihn auf. |
| 00:07:43 |
(Vernon) |
| 00:07:46 |
Und du siehst deine abnormen Freunde |
| 00:07:53 |
(Motorgeräusch) |
| 00:08:35 |
Hi, Harry. |
| 00:08:37 |
Ron, Fred, George! |
| 00:08:41 |
Wir kommen, um dich zu retten. |
| 00:08:51 |
Geh lieber ein Stück weg. |
| 00:08:54 |
Und los. |
| 00:09:00 |
- Was war das? |
| 00:09:04 |
(Vernon) |
| 00:09:06 |
(Dudley) |
| 00:09:11 |
Los, los! |
| 00:09:12 |
(Dudley) |
| 00:09:15 |
(Fred) Komm schon! |
| 00:09:19 |
Petunia, er flüchtet! |
| 00:09:23 |
(Ron) Ich hab dich, Harry. |
| 00:09:25 |
(Harry) Lass mich los! |
| 00:09:27 |
Das verdammte Taubenvieh und du, |
| 00:09:30 |
- Lass los! |
| 00:09:32 |
(Fred) Ok. |
| 00:09:33 |
(Vernon) |
| 00:09:39 |
(Dudley) |
| 00:09:50 |
Verdammt! |
| 00:09:55 |
Übrigens, Harry, |
| 00:10:24 |
(Fred) |
| 00:10:28 |
Ok, kommt. Scht, scht. |
| 00:10:31 |
Kommt schon. |
| 00:10:41 |
(Fred) |
| 00:10:43 |
(George) |
| 00:11:01 |
Ist nichts Besonderes. Unser Haus eben. |
| 00:11:04 |
Ich find's super hier. |
| 00:11:07 |
Wo habt ihr gesteckt? |
| 00:11:11 |
Harry! Ich freu mich so, dich zu sehen. |
| 00:11:14 |
Die Betten sind verwaist. |
| 00:11:18 |
Ihr hättet dabei umkommen können. |
| 00:11:21 |
Dir mach ich keinen Vorwurf, |
| 00:11:24 |
Er wär fast verhungert, Mom. |
| 00:11:27 |
Pass lieber auf, dass vor dein Fenster |
| 00:11:32 |
Komm, Harry, |
| 00:11:35 |
(Mrs. Weasley) |
| 00:11:38 |
So ist es gut. Na also. |
| 00:11:42 |
- Mami, weißt du, wo mein Pulli ist? |
| 00:11:46 |
Hallo. |
| 00:11:51 |
Bin ich dran schuld? |
| 00:11:53 |
Ginny. Sie spricht bloß noch von dir. |
| 00:11:57 |
- Morgen, Weasleys. |
| 00:12:01 |
(Mr. Weasley) Eine irre Nacht! |
| 00:12:03 |
Hausdurchsuchungen? |
| 00:12:05 |
Dad ist beim Ministerium für Zauberei: |
| 00:12:09 |
Dad steht auf Muggel. |
| 00:12:12 |
Nun denn. |
| 00:12:16 |
Wer bist du denn? |
| 00:12:18 |
Oh, Entschuldigung. Ich bin Harry, Sir. |
| 00:12:22 |
Donnerwetter. Ist das wahr? |
| 00:12:25 |
Ron hat uns natürlich alles über dich |
| 00:12:29 |
Heute Morgen. |
| 00:12:31 |
Deine Söhne haben dein verzaubertes |
| 00:12:36 |
Ist das wahr? Und? Wie ist es gelaufen? |
| 00:12:39 |
Ich meine, das war unverantwortlich. |
| 00:12:45 |
Harry, du musst doch |
| 00:12:49 |
Sag mir, was genau |
| 00:12:54 |
Oh, ähm... |
| 00:12:56 |
(Eule kreischt) |
| 00:12:58 |
Oh, da kommt Errol mit der Post. |
| 00:13:06 |
Würdest du sie mir holen, Percy? |
| 00:13:09 |
- Errol. |
| 00:13:13 |
Oh, unsere Hogwarts-Einkaufslisten. |
| 00:13:17 |
Dumbledore weiß, dass du hier bist. |
| 00:13:20 |
(Mrs. Weasley) Oh nein. |
| 00:13:22 |
- Die Zauberspruchbücher sind irre teuer. |
| 00:13:27 |
All das bekommen wir nur an einem Ort: |
| 00:13:33 |
Schön. |
| 00:13:34 |
Los geht's, Harry. |
| 00:13:36 |
Harry war noch nie |
| 00:13:39 |
Flohpulver? |
| 00:13:40 |
Dann mach du den Anfang, Ron, |
| 00:13:45 |
Rein mit dir. |
| 00:13:47 |
So, hier. |
| 00:13:52 |
Winkelgasse. |
| 00:14:00 |
Hast du gesehen? Es ist ganz leicht. |
| 00:14:05 |
Komm schon. |
| 00:14:06 |
Rein mit dir. Zieh den Kopf ein. |
| 00:14:09 |
Sehr schön. Hier ist dein Flohpulver. |
| 00:14:14 |
Sehr schön. Das machst du gut. |
| 00:14:17 |
Und vergiss nicht, |
| 00:14:22 |
Winkelgasse. |
| 00:14:31 |
- Was hat er gesagt? |
| 00:14:33 |
Ja, und wie. |
| 00:15:56 |
- Hast du dich verlaufen, Schätzchen? |
| 00:16:02 |
Komm mit uns. Wir helfen dir, |
| 00:16:07 |
- Nein, bitte... |
| 00:16:09 |
Hagrid! |
| 00:16:11 |
Was hast du hier unten verloren? |
| 00:16:18 |
Nokturngasse |
| 00:16:19 |
(Hagrid) |
| 00:16:21 |
Treibst dich in der Nokturngasse rum! |
| 00:16:24 |
Da darf dich niemand sehen. Die Leute |
| 00:16:28 |
Ich hab mich verirrt. Ich... |
| 00:16:31 |
Moment mal. |
| 00:16:34 |
Ich? Ich hab versucht, 'nen Fleisch |
| 00:16:39 |
Die ruinieren mir noch |
| 00:16:47 |
Harry. Hagrid. |
| 00:16:49 |
Hallo, Hermine. |
| 00:16:51 |
- Es ist toll, dich wieder zu sehen. |
| 00:16:54 |
Wie sieht denn deine Brille aus? |
| 00:16:56 |
Oculus Reparo. |
| 00:17:03 |
Den sollte ich mir echt merken. |
| 00:17:05 |
Kommst du jetzt ohne mich klar, Harry? |
| 00:17:09 |
- Ok, bis dann! |
| 00:17:11 |
Komm, die machen sich |
| 00:17:13 |
ZAUBRISCHES ICH |
| 00:17:23 |
(Mrs. Weasley) |
| 00:17:24 |
Gott sei Dank. Wir haben gehofft, dass |
| 00:17:27 |
(Mann 1) Meine Damen und Herren, |
| 00:17:30 |
Da ist er. |
| 00:17:36 |
Mom fährt voll auf ihn ab. |
| 00:17:38 |
(Mann 2) Machen Sie bitte Platz. |
| 00:17:41 |
Entschuldige bitte, Kleine. |
| 00:17:49 |
Das ist doch wohl nicht Harry Potter? |
| 00:17:53 |
(Fotograf) |
| 00:17:55 |
'Tschuldigung, Madam. |
| 00:17:58 |
Immer hübsch lächeln, Harry. |
| 00:18:02 |
Welch außergewöhnlicher Augenblick, |
| 00:18:05 |
Als unser junger Harry heute |
| 00:18:08 |
um sich meine neue Autobiographie |
| 00:18:16 |
die mittlerweile |
| 00:18:19 |
ganz oben auf der Bestsellerliste |
| 00:18:23 |
hatte er noch keine Ahnung, |
| 00:18:29 |
bereits mein ganzes Werk |
| 00:18:34 |
Und zwar gratis. |
| 00:18:38 |
Meine Damen? |
| 00:18:41 |
Harry, gib mir die kurz. |
| 00:18:44 |
Und ihr wartet draußen. Raus mit euch. |
| 00:18:56 |
Das muss dir doch gefallen haben, |
| 00:18:59 |
Kann nicht mal ein Buch kaufen, |
| 00:19:04 |
Lass ihn in Ruhe! |
| 00:19:05 |
Sieh mal an, Potter. |
| 00:19:09 |
Na, na, Draco, bitte sei artig. |
| 00:19:13 |
Mr. Potter. |
| 00:19:17 |
Lucius Malfoy. |
| 00:19:21 |
Verzeih mir. |
| 00:19:24 |
Deine Narbe ist legendär. |
| 00:19:27 |
So wie der Zauberer, |
| 00:19:29 |
Voldemort hat meine Eltern umgebracht. |
| 00:19:33 |
Er war ein gemeiner Mörder, |
| 00:19:37 |
Du bist offenbar sehr mutig, |
| 00:19:41 |
Oder aber sehr töricht. |
| 00:19:43 |
Angst vor einem Namen macht nur noch |
| 00:19:47 |
Du bist sicher Miss Granger. |
| 00:19:53 |
Ja, Draco hat mir alles über dich |
| 00:20:02 |
Muggel. Oder? |
| 00:20:08 |
Mal sehen. |
| 00:20:14 |
schmuddeliges, gebrauchtes Buch. |
| 00:20:18 |
Ihr müsst die Weasleys sein. |
| 00:20:21 |
Hier ist der Teufel los. |
| 00:20:23 |
(Lucius) Sieh an, Weasley Senior. |
| 00:20:27 |
Viel los im Ministerium, Arthur? |
| 00:20:32 |
Ich hoffe, dass Sie |
| 00:20:34 |
Aber wenn ich mir das hier so ansehe, |
| 00:20:39 |
Was nützt es einem, eine Schande |
| 00:20:43 |
wenn es nicht einmal gut bezahlt wird? |
| 00:20:45 |
Unsere Vorstellungen diesbezüglich |
| 00:20:50 |
Allerdings. |
| 00:20:54 |
Sie lassen sich mit Muggeln ein. |
| 00:21:01 |
Und ich dachte, lhre Familie |
| 00:21:09 |
Ich seh Sie bei der Arbeit. |
| 00:21:16 |
Ich seh dich in der Schule. |
| 00:21:25 |
(Mr. Weasley) |
| 00:21:27 |
(Mrs. Weasley) |
| 00:21:28 |
Fred, George, Percy, ihr geht vor. |
| 00:21:37 |
Ok. |
| 00:21:44 |
(Mr. Weasley) |
| 00:21:48 |
(Mrs. Weasley) Komm, Ginny, |
| 00:21:52 |
Na los. |
| 00:22:07 |
- Was soll dieser Unsinn, Jungs? |
| 00:22:11 |
Ich hab die Kontrolle |
| 00:22:15 |
- Wieso kommen wir nicht durch? |
| 00:22:17 |
Aus irgendeinem Grund |
| 00:22:22 |
Der Zug fährt genau um 11 Uhr. |
| 00:22:26 |
Harry, wenn wir hier nicht rein können, |
| 00:22:29 |
kommen Mom und Dad |
| 00:22:33 |
Ich würde vorschlagen, |
| 00:22:37 |
Das Auto! |
| 00:22:50 |
Ron, eine Sache noch... |
| 00:22:52 |
Die meisten Muggel sind nicht |
| 00:22:56 |
Gut. |
| 00:22:57 |
Ok. |
| 00:23:14 |
Oh nein! Der Unsichtbarkeits- |
| 00:23:18 |
Es hilft nichts. Runter! |
| 00:23:21 |
Ok. |
| 00:23:33 |
(Harry) |
| 00:23:35 |
Er kann noch nicht weit sein. |
| 00:23:37 |
(Lokomotive pfeift) |
| 00:23:39 |
- Hörst du das? |
| 00:23:42 |
Sekunde. |
| 00:24:09 |
Harry! |
| 00:24:13 |
Halt dich fest! |
| 00:24:18 |
Nimm meine Hand! |
| 00:24:25 |
Lass nicht los! |
| 00:24:26 |
Ich versuch's ja! |
| 00:24:42 |
- Wir haben den Zug gefunden. |
| 00:25:01 |
Willkommen zu Hause. |
| 00:25:05 |
(Motor stottert) |
| 00:25:18 |
Nach oben! Nach oben! |
| 00:25:20 |
Es geht nicht! |
| 00:25:26 |
Hoch! Ron, der Baum da! |
| 00:25:31 |
Stopp! Stopp! Stopp! |
| 00:25:55 |
- Mein Zauberstab! Sieh ihn dir an! |
| 00:26:01 |
- Was läuft hier? |
| 00:26:38 |
(Harry) |
| 00:27:13 |
Geht's dir gut, Krätze? |
| 00:27:17 |
Das Auto! |
| 00:27:34 |
Dad erschlägt mich. |
| 00:27:44 |
(Harry) |
| 00:27:48 |
Erst taucht in meinem Zimmer |
| 00:27:50 |
dann kommen wir nicht |
| 00:27:53 |
und eben hätte uns |
| 00:27:56 |
Irgendjemand will mich wohl |
| 00:28:03 |
Seht euch ruhig richtig um, Jungs. |
| 00:28:06 |
Denn heute verbringt ihr in diesem |
| 00:28:13 |
Oh ja, das wird Ärger geben. |
| 00:28:16 |
(Snape) lhr seid von nicht weniger |
| 00:28:23 |
Ihr habt wohl keine Ahnung, |
| 00:28:26 |
Ihr habt die Preisgabe |
| 00:28:30 |
Die Beschädigung der Peitschenden |
| 00:28:33 |
Dieser Baum stand dort |
| 00:28:37 |
Ehrlich, Professor Snape, |
| 00:28:40 |
Sei still! |
| 00:28:43 |
Wärt ihr in Slytherin |
| 00:28:50 |
dann würdet ihr beide dafür den Zug |
| 00:28:54 |
- Tatsache ist... |
| 00:28:59 |
Professor Dumbledore. |
| 00:29:03 |
Ich bitte Sie! |
| 00:29:04 |
Sie haben die Vorschrift zur Einschränkung |
| 00:29:09 |
- Daher... |
| 00:29:13 |
Ich habe nicht wenige davon |
| 00:29:16 |
Sei's drum, |
| 00:29:19 |
wird Professor McGonagall bestimmen, |
| 00:29:25 |
Wir gehen schon unsere Koffer holen. |
| 00:29:27 |
Ich weiß nicht, |
| 00:29:29 |
Wir werden doch bestimmt rausgeworfen. |
| 00:29:33 |
Nicht heute, Mr. Weasley. |
| 00:29:36 |
Aber ich muss Ihnen bewusst machen, |
| 00:29:42 |
Ich schreibe noch heute lhren Familien. |
| 00:30:09 |
Morgen, meine Lieben. |
| 00:30:12 |
- Guten Morgen, meine Lieben! |
| 00:30:15 |
(Sprout) Willkommen im Gewächshaus 3, |
| 00:30:19 |
Heute werden wir Alraunen umtopfen. |
| 00:30:22 |
Wer von euch kann mir |
| 00:30:26 |
Ja, Miss Granger? |
| 00:30:28 |
Die Alraune, oder Mandragora, |
| 00:30:30 |
Organismen, die versteinert wurden, |
| 00:30:35 |
Sie ist auch gefährlich. Der Schrei der |
| 00:30:40 |
Ausgezeichnet. 10 Punkte für Gryffindor. |
| 00:30:43 |
Unsere Alraunen sind noch sehr jung. |
| 00:30:46 |
Deshalb bringen ihre Schreie |
| 00:30:48 |
Aber sie setzen euch für Stunden außer |
| 00:30:52 |
Unser Gehör muss geschont werden. |
| 00:30:53 |
Also setzt sie am besten gleich auf. |
| 00:30:58 |
Sie müssen dicht abschließen. |
| 00:31:01 |
Die Alraune |
| 00:31:04 |
und mit einem Ruck |
| 00:31:07 |
(Alraune schreit) |
| 00:31:11 |
Habt ihr's? |
| 00:31:13 |
Und dann steckt man sie |
| 00:31:15 |
und bedeckt sie mit einer Winzigkeit |
| 00:31:23 |
Longbottom hatte die Ohrenschützer |
| 00:31:26 |
- Nein, Ma'am, er ist nur ohnmächtig. |
| 00:31:31 |
Gut, weiter geht's. |
| 00:31:34 |
Greift die Alraune am Stiel |
| 00:31:52 |
(Junge) Sieh mal, der fast kopflose Nick. |
| 00:31:56 |
(Percy) |
| 00:32:09 |
Sag es. Ich hab verspielt. |
| 00:32:13 |
- Du hast verspielt. |
| 00:32:17 |
Ich bin Colin Creevey. |
| 00:32:20 |
Hi, Colin. Freut mich sehr. |
| 00:32:22 |
Ron, ist das deine Eule? |
| 00:32:34 |
(Lachen) |
| 00:32:38 |
Den Vogel kann man echt vergessen. |
| 00:32:44 |
Oh nein. |
| 00:32:46 |
Hey, guckt mal! |
| 00:32:51 |
Mach ihn auf. Ich hab mal einen von |
| 00:33:03 |
(Mrs. Weasleys Stimme) |
| 00:33:07 |
Wie konntest du das Auto stehlen! |
| 00:33:13 |
Dein Vater hat |
| 00:33:16 |
Und das ist allein deine Schuld! |
| 00:33:19 |
Wenn du dir noch einmal den kleinsten |
| 00:33:22 |
dann fährst du sofort nach Hause! |
| 00:33:26 |
Ach, und Ginny, meinen Glückwunsch, |
| 00:33:30 |
Dein Vater und ich sind so stolz! |
| 00:33:51 |
Darf ich vorstellen, euer neuer Lehrer für |
| 00:33:57 |
Mich. |
| 00:33:59 |
Gilderoy Lockhart, |
| 00:34:01 |
Orden der Merlin, 3. Klasse. |
| 00:34:05 |
Ehrenmitglied der Liga zur Verteidigung |
| 00:34:08 |
Und 5-maliger Gewinner |
| 00:34:11 |
des Preises für das charmanteste |
| 00:34:17 |
Aber lasst uns nicht davon reden. |
| 00:34:19 |
Die Todesfee von Bandon bin ich |
| 00:34:27 |
Also, ich warne euch. |
| 00:34:30 |
Ich soll euch wappnen |
| 00:34:32 |
gegen die heimtückischsten Geschöpfe, |
| 00:34:38 |
Womöglich begegnet ihr in diesem Raum |
| 00:34:41 |
Wisset jedoch, dass euch keinerlei |
| 00:34:45 |
Schreit bitte nicht auf. |
| 00:34:48 |
Wir wollen sie doch nicht provozieren. |
| 00:34:54 |
Das sind nur Wichtel! |
| 00:34:56 |
(Lockhart) |
| 00:35:00 |
Lachen Sie ruhig, Mr. Finnegan, |
| 00:35:02 |
aber Wichtel sind |
| 00:35:06 |
Zeigt, wie ihr mit ihnen klarkommt. |
| 00:35:13 |
Na los, treibt sie zusammen. |
| 00:35:31 |
(Wichtel) Bleib da! |
| 00:35:37 |
(Hermine) Lass mich! |
| 00:35:41 |
Peskiwichteli Pesternomi! |
| 00:36:03 |
Ihr 3 seid so nett |
| 00:36:09 |
Wie sollen wir das anstellen? |
| 00:36:13 |
Immobilus! |
| 00:36:23 |
Mann, wieso immer ich? |
| 00:36:32 |
Ich hab den Sommer über |
| 00:36:34 |
Wir trainieren jetzt früher, |
| 00:36:38 |
Was...? Das ist doch wohl nicht wahr. |
| 00:36:44 |
- Wo wollt ihr denn hin, Flint? |
| 00:36:47 |
- Das hab ich für Gryffindor reserviert. |
| 00:36:52 |
Gleich brennt die Luft. |
| 00:36:55 |
"Ich, Professor Severus Snape, |
| 00:36:58 |
heute das Quidditch-Feld zu nutzen, |
| 00:37:02 |
Ihr habt einen neuen Sucher? Wen? |
| 00:37:08 |
- Malfoy? |
| 00:37:11 |
Und es gibt noch etwas Neues. |
| 00:37:14 |
Das sind Nimbus 2001. |
| 00:37:18 |
Ein Geschenk von Dracos Vater. |
| 00:37:20 |
Ja, Weasley, im Gegensatz zu anderen |
| 00:37:24 |
Wenigstens musste sich in unser Team |
| 00:37:27 |
Da zählt nämlich nur Talent. |
| 00:37:33 |
Nach deiner Meinung hat keiner gefragt, |
| 00:37:39 |
Dafür bist du fällig, Malfoy. |
| 00:37:49 |
Alles ok, Ron? |
| 00:37:54 |
Sag schon was. |
| 00:38:02 |
- Wow! Kannst du ihn umdrehen, Harry? |
| 00:38:07 |
Gehen wir zu Hagrid. |
| 00:38:09 |
Der kennt sich da aus. |
| 00:38:20 |
(Hagrid) |
| 00:38:27 |
Da können wir leider bloß warten, |
| 00:38:31 |
- Ok. |
| 00:38:34 |
- Wen sollte der Fluch denn erwischen? |
| 00:38:40 |
Also, ich weiß nicht genau, |
| 00:38:48 |
Das Wort war "Schlammblut". |
| 00:38:50 |
- Ist nicht dein Ernst. |
| 00:38:53 |
Unreines Blut. Es ist ein Schimpfwort |
| 00:38:57 |
dessen Eltern Nicht-Zauberer sind, |
| 00:39:02 |
Unter kultivierten Leuten |
| 00:39:07 |
Es ist so, Harry. Es gibt Zauberer, |
| 00:39:12 |
die sich für was Besseres halten, |
| 00:39:16 |
Das ist ja grauenvoll. |
| 00:39:21 |
Es ist eklig. |
| 00:39:22 |
Und es ist vollkommener Mumpitz. |
| 00:39:26 |
Zeig mir einen Zauberer, |
| 00:39:29 |
Vor allem gibt es keinen Zauber, den |
| 00:39:34 |
Komm her. |
| 00:39:37 |
Denk nicht mehr dran, Hermine. |
| 00:39:44 |
Ok? |
| 00:39:50 |
(Lockhart) |
| 00:39:54 |
Können Sie sich auch nur ansatzweise |
| 00:39:56 |
eine angenehmere Strafarbeit vorstellen, |
| 00:40:00 |
als mir mit meiner Fanpost zu helfen? |
| 00:40:02 |
Äh, nein. |
| 00:40:04 |
Ruhm ist ein falscher Freund, Harry. |
| 00:40:10 |
Immer dran denken. |
| 00:40:16 |
(Stimme) |
| 00:40:18 |
Komm |
| 00:40:21 |
zu mir. |
| 00:40:27 |
- Was? |
| 00:40:32 |
Hören Sie das nicht? |
| 00:40:34 |
Was? |
| 00:40:38 |
- Da hat jemand was gesagt. |
| 00:40:44 |
Sie sind bestimmt schon etwas dösig. |
| 00:40:47 |
Und, Grundgütiger, kein Wunder. |
| 00:40:51 |
Unheimlich, wie die Zeit vergeht, |
| 00:40:59 |
Unheimlich. |
| 00:41:05 |
(Stimme) |
| 00:41:07 |
Ich rieche Blut. |
| 00:41:10 |
Lass mich dich zerreißen. |
| 00:41:14 |
Lass mich dich töten. |
| 00:41:19 |
Töten! |
| 00:41:21 |
Töten! |
| 00:41:23 |
- Töten! |
| 00:41:25 |
(Harry) Habt ihr das gehört? |
| 00:41:28 |
- Diese Stimme. |
| 00:41:31 |
Das 1. Mal in Lockharts Büro. |
| 00:41:35 |
(Stimme) |
| 00:41:37 |
Es bewegt sich. Es wird irgendwen töten. |
| 00:41:41 |
(Ron) Töten? |
| 00:42:10 |
Eigenartig. |
| 00:42:12 |
- Das ist für Spinnen sehr ungewöhnlich. |
| 00:42:20 |
Was ist das? |
| 00:42:26 |
(Hermine) "Die Kammer |
| 00:42:28 |
Feinde des Erben, nehmt euch in Acht." |
| 00:42:30 |
Das wurde mit Blut geschrieben. |
| 00:42:35 |
Oh nein. |
| 00:42:42 |
Die Katze von Filch. |
| 00:42:44 |
Das ist Mrs. Norris. |
| 00:43:02 |
"Feinde des Erben, nehmt euch in Acht." |
| 00:43:06 |
Ihr seid die Nächsten, Schlammblüter. |
| 00:43:08 |
Was ist hier los? |
| 00:43:15 |
Potter? |
| 00:43:17 |
Was machst du...? |
| 00:43:22 |
Mrs. Norris? |
| 00:43:26 |
- Du hast meine Katze ermordet. |
| 00:43:30 |
(Filch) |
| 00:43:33 |
- Ich bring dich um! |
| 00:43:37 |
Argus, ich... |
| 00:43:41 |
Alle werden augenblicklich |
| 00:43:47 |
Alle, |
| 00:43:49 |
bis auf euch 3. |
| 00:43:53 |
(Junge) |
| 00:43:58 |
Sie ist nicht tot, Argus. |
| 00:44:02 |
Dacht ich mir's doch. |
| 00:44:05 |
Ich habe genau den passenden |
| 00:44:10 |
Aber wie sie versteinert wurde, |
| 00:44:13 |
Fragen Sie ihn! |
| 00:44:15 |
Seine Drohung an der Wand ist eindeutig. |
| 00:44:18 |
Ich schwöre, dass ich's nicht war, Sir. |
| 00:44:22 |
- So 'n Quatsch! |
| 00:44:27 |
Vielleicht waren Potter und seine Freunde |
| 00:44:32 |
Wie auch immer, |
| 00:44:34 |
es sind ausgesprochen |
| 00:44:37 |
Ich jedenfalls kann mich nicht erinnern, |
| 00:44:42 |
(Lockhart) |
| 00:44:44 |
Harry hat mir |
| 00:44:48 |
(Hermine) Darum haben Ron und ich |
| 00:44:51 |
Als wir ihn dann gefunden haben, |
| 00:44:56 |
- Ja, Miss Granger? |
| 00:45:01 |
Auf dem Weg zum Gemeinschaftsraum |
| 00:45:07 |
- Im Zweifel für den Angeklagten. |
| 00:45:13 |
- Ich will, dass einer bestraft wird! |
| 00:45:19 |
Nach meiner Kenntnis hat Madam Sprout |
| 00:45:24 |
Sobald sie groß genug sind, wird ein |
| 00:45:29 |
Zum jetzigen Zeitpunkt |
| 00:45:31 |
ist äußerste Vorsicht |
| 00:45:35 |
Für alle. |
| 00:45:48 |
(Hermine) Etwas merkwürdig ist es. |
| 00:45:51 |
(Hermine) Du hörst diese Stimme, |
| 00:45:54 |
Und Mrs. Norris hängt versteinert |
| 00:45:59 |
Hätte ich das erzählen müssen? |
| 00:46:02 |
Hast du 'nen Vollknall? |
| 00:46:04 |
Nein. Sonderbare Stimmen zu hören ist |
| 00:46:11 |
(Mann im Bild) |
| 00:46:17 |
(McGonagall) |
| 00:46:20 |
Schön. Also, heute verwandeln wir |
| 00:46:26 |
in Trinkpokale. |
| 00:46:29 |
Das geht so. |
| 00:46:31 |
1, 2, 3. |
| 00:46:39 |
Gut, nun sind Sie dran. |
| 00:46:43 |
Mr. Weasley. "1, 2, 3. Feraverto." |
| 00:46:51 |
Feraverto! |
| 00:46:59 |
(McGonagall) Dieser Zauberstab muss |
| 00:47:03 |
- Ja, Miss Granger? |
| 00:47:05 |
was hat es mit der Kammer |
| 00:47:15 |
Also bitte. |
| 00:47:18 |
Sie alle wissen natürlich, |
| 00:47:20 |
wie Hogwarts gegründet wurde, |
| 00:47:24 |
Und zwar von den 4 größten Hexen |
| 00:47:28 |
Godric Gryffindor, |
| 00:47:32 |
Rowena Ravenclaw |
| 00:47:38 |
Nur 3 der 4 Gründer |
| 00:47:44 |
- Der 4. nicht. |
| 00:47:47 |
Salazar Slytherin |
| 00:47:50 |
bei der Auswahl künftiger Schüler. |
| 00:47:53 |
Er fand, das Studium der Zauberei |
| 00:47:58 |
"Reinblütern", wie man sie nennt. |
| 00:48:00 |
Außerstande sich den anderen zu beugen, |
| 00:48:06 |
Nun ja, laut der Legende |
| 00:48:08 |
hatte Slytherin in dieses Schloss |
| 00:48:12 |
bekannt als |
| 00:48:16 |
die er kurz vor seiner Abreise |
| 00:48:20 |
Bis zur Rückkehr seines wahren Erben |
| 00:48:24 |
Der Erbe allein |
| 00:48:27 |
sollte im Stande sein, |
| 00:48:29 |
sollte das Grauen, das dort lauert, |
| 00:48:34 |
Und damit unsere Schule |
| 00:48:38 |
die nach Slytherins Meinung nicht |
| 00:48:43 |
Muggelgeborene. |
| 00:48:46 |
Natürlich wurde die Schule |
| 00:48:50 |
ohne dass solch eine Kammer |
| 00:48:53 |
Professor? Was genau ist eigentlich |
| 00:48:59 |
In der Kammer |
| 00:49:01 |
das ausschließlich der Erbe Slytherins |
| 00:49:05 |
Es heißt, die Kammer beherberge |
| 00:49:09 |
ein Monster. |
| 00:49:16 |
Glaubt ihr, es ist wahr und die Kammer |
| 00:49:20 |
Klar! McGonagall ist besorgt. |
| 00:49:24 |
Sagen wir, es gibt die Kammer |
| 00:49:28 |
dann muss der Erbe Slytherins wieder |
| 00:49:32 |
Denken wir nach. Fällt uns einer ein, |
| 00:49:36 |
- Falls du glaubst, es wäre Malfoy... |
| 00:49:39 |
"Ihr seid die Nächsten, Schlammblüter." |
| 00:49:41 |
Ja, das waren seine Worte. |
| 00:49:43 |
Vielleicht hat Ron Recht, Hermine. |
| 00:49:47 |
Die waren ohne Ausnahme in Slytherin. |
| 00:49:49 |
Crabbe und Goyle wissen das sicher. |
| 00:49:53 |
So hohl sind selbst die nicht. |
| 00:49:57 |
Es wäre schwierig. |
| 00:49:59 |
Und so ganz nebenbei würden wir |
| 00:50:02 |
Und es wäre gefährlich. Sehr gefährlich. |
| 00:50:07 |
HÖCHST |
| 00:50:13 |
(Hermine) |
| 00:50:16 |
"Richtig gebraut erlaubt |
| 00:50:18 |
die vorübergehende Verwandlung |
| 00:50:23 |
Wenn Harry und ich den getrunken haben, |
| 00:50:26 |
- Voll krass! Malfoy erzählt uns alles. |
| 00:50:30 |
Aber es wird schwer. Ich hab noch nie |
| 00:50:34 |
(Harry) |
| 00:50:36 |
- 1 Monat. |
| 00:50:39 |
Aber Hermine, wenn Malfoy echt der Erbe |
| 00:50:42 |
noch die Hälfte der Muggelgeborenen |
| 00:50:46 |
Ich weiß. |
| 00:50:48 |
Aber einen anderen Plan haben wir nicht. |
| 00:51:35 |
(Glocke erklingt) |
| 00:51:38 |
Und noch 1 Tor für Slytherin! |
| 00:51:42 |
Sie führen vor Gryffindor mit 90:30. |
| 00:51:46 |
Ja! |
| 00:51:48 |
Ja! |
| 00:52:13 |
Und, Narbengesicht? Alles klar? |
| 00:52:21 |
Du musst dich vorsehen, Harry! |
| 00:52:24 |
(Harry) |
| 00:52:39 |
Verdammmich! Der Klatscher |
| 00:52:42 |
An dem Ding wurde rumgepfuscht! |
| 00:52:44 |
Den stopp ich. |
| 00:52:45 |
Zu riskant! Selbst wenn dein Zauberstab |
| 00:53:14 |
Trainierst du fürs Ballett, Potter? |
| 00:53:46 |
Ich bin zu schnell für dich, Potter. |
| 00:55:15 |
Gehen wir hin. |
| 00:55:17 |
(Lee) Harry Potter hat den Schnatz! |
| 00:55:28 |
Finite Incantatem! |
| 00:55:36 |
- Danke. |
| 00:55:38 |
Nein. Mein Arm ist gebrochen. |
| 00:55:40 |
Keine Sorge, Harry. Ich kuriere |
| 00:55:44 |
- Nein. Nicht Sie! |
| 00:55:47 |
Das tut überhaupt nicht weh. |
| 00:55:56 |
Brackium Emendo! |
| 00:56:07 |
Äh, ja. Gut. |
| 00:56:10 |
Aber der Vorteil ist, |
| 00:56:13 |
dass Sie keinen Schmerz spüren. |
| 00:56:17 |
Absolut! |
| 00:56:21 |
(Lockhart) |
| 00:56:24 |
(Stöhnt) |
| 00:56:26 |
Mr. Malfoy, machen Sie keinen Aufstand. |
| 00:56:30 |
Sie hätten sofort zu mir kommen sollen. |
| 00:56:32 |
Ich kann Knochen im Handumdrehen |
| 00:56:34 |
Aber Sie schaffen das doch? |
| 00:56:36 |
Selbstverständlich. |
| 00:56:39 |
Das wird eine schlimme Nacht. Knochen |
| 00:56:47 |
Was haben Sie erwartet? Kürbissirup? |
| 00:56:56 |
(Stimme) |
| 00:56:58 |
Töten. |
| 00:57:05 |
Es ist Zeit. |
| 00:57:14 |
Hallo. |
| 00:57:17 |
Dobby? |
| 00:57:18 |
Harry Potter |
| 00:57:21 |
Als er den Zug verpasst hat, |
| 00:57:24 |
Du warst das! Du hast verhindert, dass |
| 00:57:29 |
In der Tat. Ja, Sir. |
| 00:57:33 |
- Fast hätten die uns rausgeschmissen. |
| 00:57:38 |
Harry Potter muss nach Hause fahren. |
| 00:57:41 |
Hat denn nicht mal Dobbys Klatscher |
| 00:57:44 |
Dein Klatscher? Du bist schuld, |
| 00:57:48 |
Dobby ist deswegen untröstlich, Sir. |
| 00:57:51 |
Dobby hat sich |
| 00:57:57 |
Hau ab, bevor meine Knochen heilen, |
| 00:58:04 |
Dobby ist an Todesdrohungen gewöhnt. |
| 00:58:06 |
Zu Hause bekommt er 5 Stück pro Tag. |
| 00:58:09 |
Dürfte ich erfahren, |
| 00:58:12 |
Nicht töten, Sir. |
| 00:58:16 |
Dobby weiß noch, wie es früher war. |
| 00:58:19 |
dessen Name nicht genannt werden darf. |
| 00:58:22 |
Wir Hauselfen wurden behandelt, |
| 00:58:26 |
Natürlich wird Dobby noch heute |
| 00:58:31 |
(Schluchzt) |
| 00:58:40 |
Wieso trägst du dieses Ding, Dobby? |
| 00:58:43 |
Das ist ein Zeichen |
| 00:58:48 |
Dobby wird nie frei sein, wenn sein |
| 00:58:52 |
(Poltern) |
| 00:58:55 |
Hören Sie. |
| 00:58:56 |
Hören Sie! |
| 00:58:58 |
Bald werden sich hier |
| 00:59:02 |
Harry Potter darf nicht hier bleiben, |
| 00:59:05 |
nun, da die Geschichte |
| 00:59:09 |
Wiederholen? Heißt das etwa, |
| 00:59:13 |
Hätt ich doch bloß nichts gesagt! |
| 00:59:18 |
- Böser Dobby! Böser! |
| 00:59:21 |
Schluss damit, Dobby! |
| 00:59:25 |
Wann ist das schon mal passiert? |
| 00:59:28 |
Das darf Dobby nicht sagen. Dobby will |
| 00:59:34 |
Nein, Dobby. Sag's mir. Wer ist es? |
| 00:59:36 |
(Tür öffnet sich) |
| 00:59:48 |
(Pomfrey) |
| 00:59:53 |
Was ist passiert? |
| 00:59:54 |
(Dumbledore) |
| 00:59:56 |
Sieht aus, als wäre er |
| 01:00:02 |
Vielleicht konnte er ja noch |
| 01:00:15 |
(McGonagall) |
| 01:00:17 |
Es bedeutet, |
| 01:00:20 |
dass unsere Schüler |
| 01:00:23 |
- Was erzähle ich bloß den Kollegen? |
| 01:00:26 |
Sagen Sie ihnen, |
| 01:00:30 |
Unsere Befürchtung |
| 01:00:33 |
Die Kammer des Schreckens |
| 01:00:40 |
(Hermine) Wieder? Die Kammer des |
| 01:00:44 |
Natürlich. Ist doch klar. |
| 01:00:47 |
Lucius Malfoy muss sie geöffnet haben, |
| 01:00:51 |
- Und er hat Draco gesagt, wie's geht. |
| 01:00:53 |
Erst, wenn der Vielsaft-Trank |
| 01:00:56 |
Eine Frage. Warum brauen wir |
| 01:01:00 |
mitten im Mädchenklo? |
| 01:01:05 |
Nein. Hier kommt nie jemand rein. |
| 01:01:08 |
- Wieso nicht? |
| 01:01:11 |
Myrte? |
| 01:01:13 |
Die Maulende Myrte. |
| 01:01:15 |
- Wer ist die Maulende Myrte? |
| 01:01:24 |
Dass ihr mich kennt, |
| 01:01:27 |
Wer redet schon |
| 01:01:30 |
miesepetrige, Maulende Myrte? |
| 01:01:33 |
(Schreit) |
| 01:01:40 |
Sie ist ziemlich empfindlich. |
| 01:01:46 |
(Lockhart) |
| 01:01:48 |
Tretet näher. |
| 01:01:53 |
Können mich auch alle hören? |
| 01:01:57 |
Ausgezeichnet. |
| 01:01:59 |
Angesichts der bedrohlichen Vorfälle |
| 01:02:02 |
hat Professor Dumbledore mir gestattet, |
| 01:02:07 |
und euch auszubilden für den Fall, |
| 01:02:12 |
wie ich selbst |
| 01:02:14 |
Aufs Genaueste nachzulesen |
| 01:02:22 |
Hiermit präsentiere ich |
| 01:02:26 |
Professor Snape. |
| 01:02:31 |
Er stellt sich |
| 01:02:34 |
Es besteht |
| 01:02:36 |
Ich werde eurem Zaubertranklehrer |
| 01:02:56 |
1. |
| 01:02:58 |
2. |
| 01:02:59 |
- 3! |
| 01:03:11 |
- Glaubst du, er ist verletzt? |
| 01:03:13 |
Eine exzellente Idee, |
| 01:03:16 |
aber es war ziemlich offensichtlich, |
| 01:03:21 |
Wenn ich es hätte verhindern wollen, |
| 01:03:24 |
Vielleicht wäre es klüger, |
| 01:03:28 |
das Abblocken feindseliger Zauber |
| 01:03:34 |
Ein vorzüglicher Vorschlag, |
| 01:03:37 |
Suchen wir ein paar Freiwillige. |
| 01:03:41 |
(Snape) |
| 01:03:43 |
bei einfachen Zaubern Verwüstungen an. |
| 01:03:45 |
Wie bringen wir Potter dann |
| 01:03:49 |
Dürfte ich |
| 01:03:54 |
Malfoy vielleicht? |
| 01:04:04 |
(Lockhart) Viel Glück, Potter. |
| 01:04:14 |
(Lockhart) |
| 01:04:16 |
- Angst, Potter? |
| 01:04:29 |
Bei 3 sprecht ihr euren Zauber, |
| 01:04:32 |
um euer Gegenüber zu entwaffnen. |
| 01:04:35 |
Wir wollen hier keine Unfälle. |
| 01:04:40 |
- 2. |
| 01:04:54 |
Rictusempra! |
| 01:04:59 |
(Schüler lachen) |
| 01:05:07 |
Ich sagte, "nur entwaffnen"! |
| 01:05:08 |
Serpensortia! |
| 01:05:19 |
Nicht bewegen, Potter. |
| 01:05:21 |
Erlauben Sie, Professor Snape. |
| 01:05:40 |
(Spricht fremde Sprache) |
| 01:06:07 |
Vipera Evanesca. |
| 01:06:16 |
Was für ein Spiel ist das? |
| 01:06:31 |
Du bist ein Parselmund. |
| 01:06:34 |
- Ich bin was? |
| 01:06:36 |
Weiß ich. Ich hab mal aus Versehen |
| 01:06:41 |
Einmal. Aber was soll's? |
| 01:06:45 |
Nein, eben nicht. Das ist |
| 01:06:49 |
Das ist schlecht. |
| 01:06:51 |
Wieso? Wenn ich der Schlange nicht |
| 01:06:55 |
- Ach, das hast du zu ihr gesagt? |
| 01:06:58 |
Du hast irgendwas auf Parsel gesagt. |
| 01:07:02 |
Ich hab 'ne andere Sprache gesprochen? |
| 01:07:06 |
Das hab ich gar nicht bemerkt. |
| 01:07:09 |
Wie kann ich eine andere Sprache |
| 01:07:11 |
Weiß ich auch nicht. Aber es klang so, |
| 01:07:15 |
Harry, hör mir zu. |
| 01:07:17 |
Dass die Schlange das Symbol |
| 01:07:20 |
Salazar Slytherin war ein Parselmund. |
| 01:07:25 |
Genau. |
| 01:07:26 |
Die ganze Schule wird glauben, |
| 01:07:29 |
Aber das bin ich nicht. |
| 01:07:34 |
Das ist nicht möglich. |
| 01:07:37 |
(Hermine) |
| 01:07:39 |
Nach allem, was wir wissen, |
| 01:08:11 |
Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum. |
| 01:08:29 |
(Stimme) |
| 01:08:36 |
Sie müssen alle sterben. |
| 01:08:41 |
Töten. |
| 01:08:44 |
Töten. |
| 01:08:47 |
Töten. |
| 01:08:49 |
Zeit zum Töten. |
| 01:09:26 |
Auf frischer Tat ertappt. |
| 01:09:28 |
Diesmal ist es so weit, Potter. |
| 01:09:30 |
Bald bin ich dich los. |
| 01:09:33 |
Nein! Mr. Filch! Sie irren sich. |
| 01:10:02 |
Professor, |
| 01:10:04 |
ich schwöre, ich war's nicht. |
| 01:10:06 |
Das liegt nicht mehr in meiner Hand, |
| 01:10:18 |
Professor Dumbledore |
| 01:10:29 |
Scherbert Zitrone. |
| 01:10:52 |
(Personen in den Bildern schnarchen) |
| 01:11:04 |
Professor Dumbledore? |
| 01:11:22 |
Hummeln im Hintern, Potter? |
| 01:11:28 |
Ich wüsste einfach gern, ob du mich |
| 01:11:32 |
Ja. Dich unterzubringen |
| 01:11:38 |
Aber ich kann bloß wiederholen, |
| 01:11:41 |
Slytherin wäre für dich |
| 01:11:45 |
Da irrst du dich. |
| 01:12:14 |
(Dumbledore) |
| 01:12:16 |
Professor. |
| 01:12:18 |
Ihr Vogel... |
| 01:12:22 |
- Er hat plötzlich gebrannt. |
| 01:12:26 |
Er sah fürchterlich aus. |
| 01:12:29 |
Schade, dass du ihn gerade |
| 01:12:32 |
Fawkes ist ein Phönix, Harry. |
| 01:12:36 |
Diese Vögel gehen in Flammen auf, |
| 01:12:39 |
Ehe sie dann |
| 01:12:41 |
aus einem Haufen Asche |
| 01:12:50 |
(Krächzt) |
| 01:12:52 |
Faszinierende Wesen, diese Phönixe. |
| 01:12:55 |
Sie heben unglaubliche Lasten |
| 01:12:59 |
Und ihre Tränen haben Heilkräfte. |
| 01:13:03 |
(Tür öffnet sich) |
| 01:13:04 |
Professor Dumbledore, Sir! |
| 01:13:08 |
Professor Dumbledore, Sir, |
| 01:13:10 |
- Hagrid... |
| 01:13:13 |
Hagrid. |
| 01:13:15 |
Ganz ruhig. |
| 01:13:18 |
Ich habe nie geglaubt, |
| 01:13:20 |
- dass Harry jemanden angegriffen hat. |
| 01:13:25 |
Oh. |
| 01:13:27 |
Gut. Dann, dann... |
| 01:13:30 |
- Dann warte ich draußen. |
| 01:13:36 |
- Sie glauben nicht, dass ich es war? |
| 01:13:40 |
Ich glaube nicht, dass du es warst. |
| 01:13:43 |
Aber ich muss dich etwas fragen. |
| 01:13:45 |
Willst du mir vielleicht etwas sagen? |
| 01:13:56 |
Nein, Sir. |
| 01:13:58 |
Nichts. |
| 01:14:02 |
Also gut. |
| 01:14:04 |
Du darfst gehen. |
| 01:14:42 |
Ich hab alles. Ihr braucht nur was von |
| 01:14:46 |
Crabbe und Goyle. |
| 01:14:48 |
Wir müssen auch dafür sorgen, |
| 01:14:50 |
nicht reingeplatzt kommen, |
| 01:14:54 |
- Wie denn? |
| 01:14:57 |
Ich hab die hier |
| 01:14:59 |
Einfach, aber sehr stark. |
| 01:15:02 |
Sobald die 2 schlafen, |
| 01:15:04 |
schleppt ihr sie in die Besenkammer |
| 01:15:08 |
Und zieht ihre Schuluniformen an. |
| 01:15:10 |
- Und wem rupfst du welche aus? |
| 01:15:13 |
Millicent Bulstrode. Slytherin. |
| 01:15:16 |
Die hab ich von ihrem Umhang. |
| 01:15:18 |
Ich seh noch mal |
| 01:15:21 |
Passt auf, dass Crabbe und Goyle |
| 01:15:33 |
(Räuspert sich) |
| 01:15:35 |
Ron, lass mich besser. |
| 01:15:38 |
Ja. Gut. |
| 01:15:42 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:15:53 |
Cool. |
| 01:16:17 |
Wie hohl können Leute sein? |
| 01:16:19 |
Schnappen wir sie uns. |
| 01:16:23 |
(Hermine) Wir verwandeln uns |
| 01:16:35 |
Jetzt die Haare. |
| 01:16:40 |
Lh. Ekelhafter Crabbe-Shake. |
| 01:16:43 |
(Hermine) |
| 01:16:53 |
Ich glaube, mir wird schlecht. |
| 01:16:58 |
Mir auch. |
| 01:17:03 |
(Stöhnt) |
| 01:17:43 |
Harry? |
| 01:17:45 |
Ron. |
| 01:17:47 |
Boah, ich tick aus! |
| 01:17:50 |
Wir hören uns noch zu sehr |
| 01:17:53 |
Versuch mal zu klingen wie Crabbe. |
| 01:17:55 |
- Boah, ich tick aus. |
| 01:17:58 |
- Aber wo ist Hermine? |
| 01:18:01 |
Ich glaub, ich komm nicht mit. |
| 01:18:04 |
Hermine, alles ok? |
| 01:18:05 |
(Hermine) |
| 01:18:10 |
Komm schon. |
| 01:18:15 |
Der Slytherin-Gemeinschaftsraum ist, |
| 01:18:21 |
(Percy) |
| 01:18:25 |
Was hast du hier un...? |
| 01:18:27 |
Ich meine, |
| 01:18:31 |
Ich bin Vertrauensschüler, |
| 01:18:34 |
Was euch angeht, ihr habt euch um die |
| 01:18:39 |
Wie heißt ihr noch mal? |
| 01:18:41 |
- Ich... |
| 01:18:45 |
Wart ihr die ganze Zeit beim Essen? |
| 01:18:49 |
Wozu ist die Brille? |
| 01:18:52 |
- Zum Lesen. |
| 01:18:56 |
Ach, du kannst lesen? |
| 01:19:01 |
Und was tust du eigentlich hier, |
| 01:19:03 |
Mir gefällt deine Arroganz nicht, |
| 01:19:13 |
Setzt euch schon. |
| 01:19:18 |
Man sollte nicht glauben, |
| 01:19:22 |
Es ist peinlich, |
| 01:19:26 |
Was ist mit dir los, Crabbe? |
| 01:19:31 |
Bauchschmerzen. |
| 01:19:34 |
Komisch, dass im Tagespropheten |
| 01:19:39 |
Ich nehme an, Dumbledore |
| 01:19:42 |
Vater sagt, |
| 01:19:44 |
- was dieser Schule passieren konnte. |
| 01:19:55 |
Was? |
| 01:19:56 |
Du meinst, es gibt jemanden, |
| 01:20:00 |
Sag schon! Wer soll das sein? |
| 01:20:03 |
Harry Potter? |
| 01:20:11 |
Sehr gut, Goyle. |
| 01:20:12 |
Du hast vollkommen Recht. |
| 01:20:14 |
Sankt Potter. |
| 01:20:17 |
Und die Leute glauben wirklich, |
| 01:20:23 |
Du musst doch eine Vermutung haben, |
| 01:20:26 |
Ich hab keine Ahnung, Goyle. |
| 01:20:31 |
Wie oft willst du's noch hören? |
| 01:20:34 |
Ist das deins? |
| 01:20:40 |
Mein Vater hat mir nur so viel gesagt: |
| 01:20:43 |
Die Kammer wurde vor 50 Jahren |
| 01:20:46 |
Wer es war, wollte er mir nicht sagen. |
| 01:20:50 |
Beim letzten Mal |
| 01:20:55 |
Dass diesmal eins stirbt, |
| 01:20:59 |
Ich persönlich hoffe, |
| 01:21:01 |
es ist Granger. |
| 01:21:04 |
Was ist nur mit euch los? |
| 01:21:06 |
Irgendwie benehmt ihr euch komisch. |
| 01:21:08 |
Das liegt an seinen Schmerzen. |
| 01:21:11 |
Jetzt beruhige dich. |
| 01:21:17 |
Die Narbe! |
| 01:21:22 |
Die Haare! |
| 01:21:29 |
Hey! Wo wollt ihr hin? |
| 01:21:34 |
Das war knapp. |
| 01:21:36 |
Hermine, komm raus. |
| 01:21:38 |
(Hermine) |
| 01:21:41 |
Wartet, bis ihr sie seht. |
| 01:21:46 |
Hermine? |
| 01:21:48 |
Ist alles ok? |
| 01:21:52 |
(Hermine) |
| 01:21:53 |
Der Vielsaft-Trank ist nur |
| 01:21:57 |
Ich hab Katzenhaare von Millicent |
| 01:22:03 |
Seht euch mein Gesicht an. |
| 01:22:05 |
Und sieh dir erst deinen Schwanz an! |
| 01:22:14 |
(Ron) |
| 01:22:16 |
Sie müsste bald |
| 01:22:18 |
Wenn sie keine Fellknäuel mehr auswürgt. |
| 01:22:26 |
Was ist das? |
| 01:22:32 |
(Ron) |
| 01:22:33 |
(Harry) Die Maulende Myrte |
| 01:22:42 |
(Myrte wimmert) |
| 01:22:51 |
- Willst du mich auch mit was bewerfen? |
| 01:22:55 |
Woher soll ich das wissen? |
| 01:23:00 |
und irgendwer findet es witzig, |
| 01:23:03 |
Es kann doch nicht wehtun, |
| 01:23:06 |
Das fliegt doch sauber durch dich durch. |
| 01:23:09 |
Klar! Lasst uns Bücher nach Myrte |
| 01:23:14 |
10 Punkte, |
| 01:23:16 |
50 Punkte |
| 01:23:20 |
- Wer ist das denn überhaupt gewesen? |
| 01:23:25 |
Ich saß im Abflussrohr |
| 01:23:29 |
und es fiel direkt durch meinen Kopf. |
| 01:24:02 |
(Harry) |
| 01:24:33 |
Mein Name |
| 01:24:35 |
ist Harry |
| 01:24:39 |
Potter. |
| 01:24:45 |
Hallo Harry Potter, mein |
| 01:24:54 |
Weißt du irgendetwas |
| 01:25:00 |
über die Kammer des Schreckens? |
| 01:25:09 |
Ja |
| 01:25:16 |
Kannst du |
| 01:25:19 |
es mir verraten? |
| 01:25:23 |
Nein |
| 01:25:29 |
Aber ich kann's dir zeigen |
| 01:25:35 |
Komm mit mir |
| 01:25:43 |
13. Juni |
| 01:26:21 |
Entschuldigung. Kannst du mir sagen, |
| 01:26:28 |
Bist du Tom Riddle? |
| 01:26:30 |
Hallo, kannst du mich hören? |
| 01:26:51 |
(Dumbledore) |
| 01:26:54 |
Kommen Sie. |
| 01:26:55 |
Professor Dumbledore. |
| 01:26:59 |
Dumbledore? |
| 01:27:03 |
Zu so später Stunde in den Gängen |
| 01:27:06 |
(Riddle) |
| 01:27:09 |
selbst überzeugen, |
| 01:27:12 |
Ich fürchte, ja, Tom. Es ist wahr. |
| 01:27:15 |
Auch was die Schule betrifft? |
| 01:27:18 |
Es kommt doch nicht zur Schließung |
| 01:27:21 |
Ich verstehe, Tom, möglicherweise |
| 01:27:24 |
kommt Schulleiter Dippet |
| 01:27:27 |
Sir, wenn es aufhören würde, wenn man |
| 01:27:33 |
Wollen Sie mir |
| 01:27:36 |
vielleicht etwas sagen? |
| 01:27:39 |
Nein, Sir. Nichts. |
| 01:27:48 |
Also gut. Sie dürfen gehen. |
| 01:27:51 |
Gute Nacht, Sir. |
| 01:28:28 |
(Hagrid) Ich hol dich da raus. |
| 01:28:31 |
Ich muss dich anzeigen, Hagrid. Dass er |
| 01:28:35 |
Das kannst du nicht machen! |
| 01:28:38 |
Die Eltern des toten Mädchens kommen. |
| 01:28:41 |
dass das, was ihre Tochter getötet hat, |
| 01:28:44 |
Er war's nicht. |
| 01:28:47 |
Monster sind miserable Haustiere, |
| 01:28:50 |
- Und jetzt geh zur Seite. |
| 01:28:51 |
- Geh zur Seite, Hagrid. |
| 01:28:53 |
Cistem Aperio! |
| 01:29:02 |
Arania Exumai! |
| 01:29:05 |
(Hagrid) |
| 01:29:06 |
Aragog! |
| 01:29:08 |
(Riddle) |
| 01:29:10 |
Dafür wirst du Zauberverbot kriegen, |
| 01:29:15 |
Hagrid! |
| 01:29:22 |
Hagrid! |
| 01:29:38 |
Wow. |
| 01:29:46 |
(Harry) Hagrid hat vor 50 Jahren |
| 01:29:50 |
(Hermine) Er kann es nicht gewesen sein. |
| 01:29:53 |
Wir kennen diesen Tom Riddle nicht. |
| 01:29:57 |
Das Monster hat jemanden umgebracht. |
| 01:30:01 |
Hagrid ist unser Freund. |
| 01:30:05 |
Das wird 'n lustiger Besuch. |
| 01:30:07 |
Hast du im Schloss was |
| 01:30:11 |
Verrückt und haarig? |
| 01:30:15 |
Nein. |
| 01:30:20 |
Was hast du da, Hagrid? |
| 01:30:22 |
Das ist ein Fleisch fressender |
| 01:30:27 |
Professor Sprout hat gesagt, dass sie |
| 01:30:30 |
Sobald sie ihre Akne hinter sich haben, |
| 01:30:34 |
Und dann können wir die Versteinerten |
| 01:30:38 |
Aber bis es so weit ist, solltet ihr 3 |
| 01:30:41 |
lieber gut auf euch aufpassen. Ok? |
| 01:30:46 |
Mhm. |
| 01:30:52 |
Hallo, Neville. |
| 01:30:55 |
Ich weiß nicht, wer das gemacht hat, |
| 01:30:57 |
Komm schon! |
| 01:31:04 |
(Hedwig zwitschert) |
| 01:31:21 |
(Hermine) |
| 01:31:23 |
Sonst kennt niemand unser Passwort. |
| 01:31:27 |
Wer es auch war, |
| 01:31:30 |
(Harry) |
| 01:31:33 |
Tom Riddles Tagebuch ist weg. |
| 01:31:36 |
(Wood) |
| 01:31:38 |
Wenn wir unser Spiel durchziehen, |
| 01:31:41 |
Wir sind schneller |
| 01:31:43 |
Und sie haben Schiss, |
| 01:31:46 |
- wenn sie in seine Nähe kommen. |
| 01:31:50 |
Professor McGonagall. |
| 01:31:52 |
- Das Spiel findet heute nicht statt. |
| 01:31:55 |
Still, Wood. Gehen Sie mit lhrer |
| 01:32:00 |
Potter, Sie und ich |
| 01:32:03 |
Sie beide müssen sich |
| 01:32:07 |
Ich warne Sie vor. |
| 01:32:19 |
Hermine! |
| 01:32:20 |
(McGonagall) |
| 01:32:23 |
Und der lag bei ihr. |
| 01:32:26 |
Können Sie sich |
| 01:32:29 |
Nein. |
| 01:32:44 |
(McGonagall) |
| 01:32:47 |
Wegen der aktuellen Ereignisse treten |
| 01:32:52 |
"Alle Schüler kehren jeden Abend bis |
| 01:32:58 |
Alle Schüler gehen nur in Begleitung |
| 01:33:02 |
Ohne Ausnahme." |
| 01:33:05 |
Eines jedoch |
| 01:33:07 |
Sollten wir nicht im Stande sein, |
| 01:33:12 |
wird die Schule vermutlich geschlossen. |
| 01:33:26 |
Wir müssen mit Hagrid sprechen. |
| 01:33:29 |
Aber wenn er |
| 01:33:31 |
kann er uns sagen, |
| 01:33:34 |
Aber du hast doch gehört. |
| 01:33:36 |
Wir dürfen den Turm nicht verlassen, |
| 01:33:39 |
Dann hol ich wohl mal |
| 01:33:47 |
(Klopfen) |
| 01:33:55 |
Wer ist da? |
| 01:34:00 |
Hallo? |
| 01:34:02 |
Hallo? |
| 01:34:05 |
- Was willst du denn damit? |
| 01:34:09 |
Nicht so wichtig. Kommt rein. |
| 01:34:15 |
Hagrid, ist alles ok? |
| 01:34:18 |
Aber ja. Mir geht's gut. |
| 01:34:21 |
Hast du schon von Hermine gehört? |
| 01:34:24 |
Oh ja. Das hab ich schon gehört. |
| 01:34:27 |
Wir müssen dich was fragen. |
| 01:34:33 |
Weißt du, wer die Kammer |
| 01:34:38 |
Dazu müsst ihr erst mal wissen, dass... |
| 01:34:40 |
(Klopfen) |
| 01:34:42 |
Schnell, unter den Umhang! |
| 01:34:44 |
Und kein Wort. Seid still, alle beide! |
| 01:34:53 |
- Professor Dumbledore, Sir. |
| 01:34:56 |
Eine Frage. Könnten wir...? |
| 01:34:59 |
Aber natürlich. Kommen Sie rein. |
| 01:35:01 |
Das ist Dads Boss. |
| 01:35:03 |
Cornelius Fudge, |
| 01:35:06 |
Mich führt eine unerfreuliche Pflicht |
| 01:35:11 |
3 Angriffe auf Muggelgeborene. |
| 01:35:14 |
- Das Ministerium muss handeln. |
| 01:35:17 |
Das wissen Sie doch, Professor. |
| 01:35:19 |
Ich möchte eines unterstreichen, |
| 01:35:22 |
Hagrid |
| 01:35:24 |
genießt mein volles Vertrauen. |
| 01:35:27 |
Albus, hören Sie. |
| 01:35:30 |
- Ich muss ihn leider festnehmen. |
| 01:35:33 |
Wo bringen Sie mich hin? |
| 01:35:36 |
(Fudge) Tut mir Leid, |
| 01:35:40 |
Auch schon hier, Fudge? |
| 01:35:42 |
Gut. |
| 01:35:44 |
Was wollen Sie denn hier? |
| 01:35:47 |
(Lucius) |
| 01:35:49 |
ich bin keineswegs erpicht darauf, |
| 01:35:55 |
so genannten Haus. |
| 01:35:58 |
Nein. |
| 01:35:59 |
Man hat mir in der Schule gesagt, |
| 01:36:03 |
Und was genau wollen Sie von mir? |
| 01:36:07 |
Es ist von den Schulräten beschlossen |
| 01:36:14 |
Hier ist die offizielle Suspendierung. |
| 01:36:22 |
Sie finden alle 12 Unterschriften |
| 01:36:29 |
Wir haben das Gefühl, |
| 01:36:33 |
Wenn diese Angriffsserie nicht endet, |
| 01:36:36 |
gibt es bald keine Muggelgeborenen |
| 01:36:39 |
Nicht auszudenken, was für ein Verlust |
| 01:36:43 |
(Hagrid) Sie können Dumbledore |
| 01:36:46 |
Wenn er nicht da ist, haben die |
| 01:36:48 |
Dann passieren bald Morde, |
| 01:36:51 |
Ach, tatsächlich? |
| 01:36:52 |
(Dumbledore) |
| 01:36:56 |
Wenn es der Wunsch der Schulräte ist, |
| 01:36:59 |
dann werde ich natürlich Platz machen. |
| 01:37:04 |
Nach wie vor gilt jedoch: |
| 01:37:07 |
Wenn jemand |
| 01:37:11 |
dann wird er sie |
| 01:37:13 |
auch stets bekommen. |
| 01:37:22 |
Wie überaus edel von Ihnen. |
| 01:37:24 |
Wollen wir? |
| 01:37:38 |
Fudge. |
| 01:37:41 |
Kommen Sie, Hagrid. |
| 01:37:44 |
Gehen wir? |
| 01:37:46 |
(Hagrid) |
| 01:37:47 |
Wenn jemand etwas herausfinden wollte, |
| 01:37:50 |
dann müsste er nur eins tun: |
| 01:37:55 |
Ja. Die würden ihn hinführen. |
| 01:37:57 |
Das wollte ich nur sagen. |
| 01:38:01 |
Oh, und jemand muss Fang füttern, |
| 01:38:08 |
(Fudge) |
| 01:38:16 |
Hagrid hat Recht. |
| 01:38:18 |
Wenn Dumbledore weg ist, |
| 01:38:21 |
Sieh doch! |
| 01:38:28 |
Komm mit. |
| 01:38:33 |
Komm, Fang. |
| 01:38:53 |
Gehen wir. |
| 01:38:54 |
(Ron) |
| 01:38:56 |
(Harry) Du hast gehört, was Hagrid |
| 01:38:59 |
Die rennen genau |
| 01:39:04 |
Wieso gerade Spinnen? Wieso können wir |
| 01:39:19 |
(Poltern) |
| 01:39:42 |
(Ron) |
| 01:39:50 |
- Ich find das überhaupt nicht gut. |
| 01:40:04 |
Gehen wir jetzt wieder zurück? |
| 01:40:06 |
Komm schon. |
| 01:40:56 |
(Stimme) |
| 01:40:59 |
Keine Panik. |
| 01:41:00 |
(Aragog) |
| 01:41:02 |
Bist du das? |
| 01:41:04 |
Wir sind Freunde von Hagrid. |
| 01:41:24 |
Und du? Du musst Aragog sein, oder? |
| 01:41:27 |
(Aragog) |
| 01:41:29 |
Hagrid hat noch nie Menschen |
| 01:41:32 |
Er steckt in Schwierigkeiten. |
| 01:41:36 |
Die glauben, |
| 01:41:38 |
Dass er die Kammer des Schreckens |
| 01:41:42 |
(Aragog) |
| 01:41:44 |
Hagrid hat die Kammer des Schreckens |
| 01:41:48 |
- Dann bist du nicht das Monster? |
| 01:41:51 |
Das Monster wurde im Schloss geboren. |
| 01:41:54 |
Ich kam aus einem fernen Land |
| 01:41:59 |
- Harry. |
| 01:42:03 |
Wenn du nicht das Monster bist, wer |
| 01:42:07 |
(Aragog) |
| 01:42:11 |
Es ist eine uralte Kreatur, die wir Spinnen |
| 01:42:16 |
Aber hast du es gesehen? |
| 01:42:18 |
(Aragog) Ich kenne nur die Truhe, |
| 01:42:24 |
Das Mädchen |
| 01:42:27 |
Als man mich beschuldigt hat, |
| 01:42:32 |
- Harry! |
| 01:42:46 |
Danke schön. |
| 01:42:50 |
Wir gehen dann zurück. |
| 01:42:52 |
(Aragog) |
| 01:42:54 |
Wohl eher nicht. |
| 01:42:56 |
Meine Söhne und Töchter rühren |
| 01:43:02 |
Doch ich kann ihnen frisches Fleisch |
| 01:43:04 |
wenn es so bereitwillig |
| 01:43:08 |
Adieu, Freunde von Hagrid. |
| 01:43:12 |
Ist nun Panik erlaubt? |
| 01:43:24 |
Fällt dir ein Zauber ein? |
| 01:43:26 |
Nur einer, und der ist zu schwach. |
| 01:43:29 |
Wenn man Hermine braucht, |
| 01:43:33 |
(Motorgeräusch) |
| 01:43:45 |
Rein da! Los! |
| 01:43:51 |
(Harry) |
| 01:43:58 |
Fahr schon! |
| 01:44:10 |
Halt! |
| 01:44:17 |
Das war ziemlich eng. |
| 01:44:25 |
Arania Exumai! |
| 01:44:33 |
- Danke. Nett von dir. |
| 01:44:47 |
(Harry) |
| 01:44:50 |
Na los! |
| 01:44:53 |
Komm schon! Schneller! |
| 01:45:00 |
Na los! Fahr schon! |
| 01:45:18 |
Wir müssen fliegen. |
| 01:45:21 |
Der Fluggang klemmt! |
| 01:45:26 |
(Harry) Los! Zieh die Kiste hoch! |
| 01:45:56 |
(Fang bellt) |
| 01:45:58 |
Den Spinnen folgen. |
| 01:46:01 |
Wenn Hagrid jemals aus Askaban |
| 01:46:06 |
(Auto springt an) |
| 01:46:19 |
Ich meine, |
| 01:46:22 |
- Was haben wir rausgefunden? |
| 01:46:27 |
Hagrid hat die Kammer nicht geöffnet. |
| 01:46:30 |
Er ist unschuldig. |
| 01:46:47 |
Ich wünschte, du wärst bei uns, Hermine. |
| 01:46:50 |
Wir brauchen dich. |
| 01:46:53 |
Wir brauchen dich mehr denn je. |
| 01:47:11 |
- Was ist das? |
| 01:47:15 |
Deshalb war Hermine, bevor sie |
| 01:47:20 |
Komm mit. |
| 01:47:22 |
"Von all den Bestien, |
| 01:47:25 |
ist keine tödlicher als der Basilisk. |
| 01:47:29 |
Jeder findet den sofortigen Tod, der |
| 01:47:33 |
Er treibt Spinnen in die Flucht." |
| 01:47:36 |
Das Monster im Innern der Kammer |
| 01:47:39 |
Deswegen höre ich es auch sprechen. |
| 01:47:43 |
Wenn es tötet, wenn man ihm in die |
| 01:47:58 |
Weil ihm keiner |
| 01:48:03 |
Jedenfalls nicht direkt. |
| 01:48:07 |
Colin sah es durch seine Kamera. |
| 01:48:09 |
Und Justin hat den Basilisken wohl |
| 01:48:13 |
Nick hat es abgekriegt. Aber er |
| 01:48:17 |
Und Hermine hatte den Spiegel. |
| 01:48:20 |
Sie hat damit um die Ecken in |
| 01:48:24 |
Und Mrs. Norris? |
| 01:48:25 |
Ich glaube nicht, dass die 'ne Kamera |
| 01:48:30 |
Die Pfütze. |
| 01:48:32 |
Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen. |
| 01:48:43 |
"Er treibt Spinnen in die Flucht." |
| 01:48:45 |
- Das passt alles. |
| 01:48:49 |
Eine Schlange von der Größe |
| 01:48:52 |
(Harry) Hermine hat's rausgefunden. |
| 01:48:58 |
Weißt du noch, was Aragog gesagt hat? |
| 01:49:02 |
Sie ist in 'nem Klo gestorben. |
| 01:49:07 |
Die Maulende Myrte. |
| 01:49:09 |
(McGonagall) Alle Schüler kehren |
| 01:49:13 |
Alle Lehrer |
| 01:49:21 |
Wie Sie sehen, hat der Erbe Slytherins |
| 01:49:27 |
Unser schlimmster Albtraum |
| 01:49:29 |
Eine Schülerin ist von dem Monster |
| 01:49:34 |
Die Schüler müssen sofort nach Hause |
| 01:49:42 |
Entschuldigung. Bin eingenickt. |
| 01:49:45 |
Ein Mädchen wurde verschleppt, Lockhart. |
| 01:49:49 |
- Mein großer Augenblick? |
| 01:49:52 |
Sie wüssten, wo sich der Eingang |
| 01:49:58 |
Dann ist es abgemacht. Wir überlassen |
| 01:50:03 |
- Ihre Fähigkeiten sind ja legendär. |
| 01:50:08 |
Dann werde ich in mein Büro gehen |
| 01:50:12 |
und alles vorbereiten. |
| 01:50:17 |
Wen hat das Monster verschleppt, |
| 01:50:20 |
Ginny Weasley. |
| 01:50:33 |
(Ron) "lhr Skelett wird für immer |
| 01:50:39 |
Ginny. |
| 01:50:43 |
(Harry) Lockhart taugt nichts, aber er |
| 01:50:47 |
Sagen wir ihm wenigstens, |
| 01:50:51 |
Professor, |
| 01:50:55 |
Wo wollen Sie denn hin? |
| 01:50:57 |
Ähm, nun ja, ein Notruf. |
| 01:51:00 |
- Was ist mit meiner Schwester? |
| 01:51:03 |
Das ist wirklich überaus betrüblich. |
| 01:51:07 |
Sie sind Lehrer in Verteidigung gegen |
| 01:51:11 |
In der Stellenbeschreibung stand nicht |
| 01:51:14 |
Sie laufen weg? |
| 01:51:15 |
- Nach allem, was man über Sie liest? |
| 01:51:18 |
- Sie haben sie geschrieben. |
| 01:51:21 |
Meine Bücher verkaufen sich nur, weil |
| 01:51:25 |
Sie sind ein Betrüger. |
| 01:51:27 |
Sie werden für das gefeiert, |
| 01:51:30 |
Beherrschen Sie überhaupt einen Zauber? |
| 01:51:32 |
Ja. Da Sie es erwähnen, ich habe |
| 01:51:37 |
Sonst hätten die anderen Zauberer |
| 01:51:39 |
Ich hätte kein einziges Buch |
| 01:51:42 |
Deswegen muss ich dasselbe |
| 01:51:48 |
Davon würde ich Ihnen abraten. |
| 01:51:55 |
(Wimmern) |
| 01:52:01 |
(Myrte) |
| 01:52:05 |
Hallo, Harry. |
| 01:52:08 |
- Was willst du hier? |
| 01:52:15 |
Es war grauenvoll. |
| 01:52:18 |
Es war genau hier. |
| 01:52:21 |
Ich hatte mich hier versteckt, |
| 01:52:25 |
Ich hab geweint. Und dann hörte ich, |
| 01:52:30 |
- Wer war es, Myrte? |
| 01:52:38 |
Eine Stimme sagte etwas |
| 01:52:41 |
Es war ein Junge. Ich wollte ihm sagen, |
| 01:52:48 |
- Und da war ich auch schon tot. |
| 01:52:53 |
Ich kann mich nur noch an |
| 01:52:58 |
Hier vorne. Neben dem Waschbecken. |
| 01:53:25 |
Das ist es. |
| 01:53:28 |
Das ist es, Ron. Das hier ist |
| 01:53:35 |
Sag was, Harry. |
| 01:53:48 |
(Spricht Parsel) |
| 01:54:29 |
Ausgezeichnet, Harry. Gute Arbeit. |
| 01:54:33 |
Ich werd ja nicht mehr benötigt. |
| 01:54:36 |
(Harry) |
| 01:54:39 |
- Sie gehen voran. |
| 01:54:42 |
Besser Sie als wir. |
| 01:54:45 |
Aber... Ähm, schon klar. |
| 01:54:52 |
Wollt ihr es |
| 01:54:54 |
(Schreit) |
| 01:55:01 |
(Lockhart) |
| 01:55:04 |
- Gut, dann los. |
| 01:55:09 |
Falls du sterben solltest, darfst du |
| 01:55:16 |
Danke, Myrte. |
| 01:55:23 |
(Schreien) |
| 01:55:42 |
(Ron) |
| 01:55:46 |
Nicht vergessen: Bei der kleinsten |
| 01:55:52 |
(Ron) |
| 01:55:57 |
(Harry) |
| 01:56:05 |
(Ron) Was ist das? |
| 01:56:10 |
(Harry) Es ist die Haut einer Schlange. |
| 01:56:14 |
Das Vieh, das die abgeworfen hat, |
| 01:56:21 |
Der ist ja mutig wie ein Löwe. |
| 01:56:28 |
Meine Herren, an dieser Stelle endet |
| 01:56:34 |
Die Welt wird unsere Geschichte erfahren. |
| 01:56:40 |
Und ihr 2 habt über den Anblick |
| 01:56:43 |
tragischerweise den Verstand verloren. |
| 01:56:47 |
Gut. |
| 01:56:49 |
Sie zuerst, Mr. Potter. |
| 01:56:52 |
Verabschieden Sie sich |
| 01:56:57 |
Amnesia! |
| 01:57:03 |
(Poltern) |
| 01:57:24 |
Harry. |
| 01:57:27 |
Harry. |
| 01:57:31 |
- Ron! Ron, alles ok? |
| 01:57:38 |
Hallo. |
| 01:57:40 |
Kennen wir uns? |
| 01:57:43 |
- Ich bin Ron Weasley. |
| 01:57:46 |
Und wer bin ich? |
| 01:57:50 |
Er hat seinen Zauber selbst abgekriegt. |
| 01:57:55 |
Dieser Ort ist absonderlich, nicht? |
| 01:57:59 |
Wohnst du hier? |
| 01:58:02 |
- Oh nein. |
| 01:58:09 |
- Was soll ich jetzt machen? |
| 01:58:11 |
Versuch, ein paar Steine wegzurollen. |
| 01:58:14 |
- Ich suche weiter nach Ginny. |
| 01:58:33 |
(Spricht Parsel) |
| 01:59:38 |
Ginny. |
| 01:59:47 |
Ginny! Ginny, sei nicht tot! Bitte! |
| 01:59:51 |
Bitte wach auf. |
| 01:59:53 |
Sie wird nicht aufwachen. |
| 02:00:00 |
Tom. Tom Riddle. |
| 02:00:05 |
- Sie ist doch nicht...? |
| 02:00:09 |
- Bist du ein Geist? |
| 02:00:11 |
Eine in einem Tagebuch |
| 02:00:16 |
(Harry) Sie ist eiskalt. |
| 02:00:21 |
Du musst mir helfen, Tom. |
| 02:00:24 |
Der kommt nicht, wenn ihn keiner ruft. |
| 02:00:29 |
- Gib mir meinen Zauberstab. |
| 02:00:33 |
- Los, raus! Wir müssen sie retten! |
| 02:00:36 |
Denn während Ginny immer schwächer |
| 02:00:41 |
Ja, Harry, Ginny Weasley hat für mich |
| 02:00:46 |
(Harry) |
| 02:00:48 |
(Riddle) Ginny hat den Basilisken auf die |
| 02:00:51 |
Ginny hat die Drohungen |
| 02:00:54 |
(Harry) Aber warum? |
| 02:00:57 |
Ich kann nämlich sehr überzeugend sein. |
| 02:01:02 |
Sie war, sagen wir, in einer Art Trance. |
| 02:01:06 |
Trotzdem hat sie Angst vor der Macht |
| 02:01:08 |
Sie hat versucht, |
| 02:01:11 |
Und sieh an! |
| 02:01:15 |
Der, dem ich unter allen Umständen |
| 02:01:19 |
Und wieso |
| 02:01:21 |
Ich musste es schaffen mit dir zu reden, |
| 02:01:24 |
Also hab ich dir gezeigt, wie ich diesen |
| 02:01:28 |
- Du musstest mir vertrauen. |
| 02:01:32 |
- Du hast ihm das alles nur angehängt! |
| 02:01:36 |
Nur Dumbledore |
| 02:01:40 |
Ja, weil Dumbledore |
| 02:01:42 |
Ich stand ab dem Tag |
| 02:01:45 |
Während meiner Schulzeit würde ich |
| 02:01:49 |
Ich beschloss, |
| 02:01:51 |
und dort mein 16-jähriges Selbst |
| 02:01:53 |
Eines Tages |
| 02:01:55 |
das Werk Salazar Slytherins |
| 02:01:58 |
Aber das hast du diesmal nicht geschafft. |
| 02:02:01 |
In wenigen Stunden ist nämlich |
| 02:02:04 |
Und alle, die vom Basilisken |
| 02:02:07 |
Es ist mir nicht mehr wichtig, |
| 02:02:12 |
Seit vielen Monaten schon hab ich |
| 02:02:18 |
Wie konnte ein Baby |
| 02:02:22 |
den bedeutendsten Zauberer besiegen, |
| 02:02:24 |
Wie konntest du mit nichts weiter |
| 02:02:27 |
während Lord Voldemorts Kräfte |
| 02:02:30 |
Was kümmert es dich, wie ich |
| 02:02:34 |
Voldemort ist meine Vergangenheit, |
| 02:02:56 |
ICH BIN |
| 02:03:00 |
Du. Du bist der Erbe Slytherins. |
| 02:03:06 |
- Du bist Voldemort. |
| 02:03:10 |
ich wollte noch länger den Namen |
| 02:03:14 |
Nein. Ich erfand einen Namen, den kein |
| 02:03:18 |
Wenn ich erst mal der größte Zauberer |
| 02:03:23 |
Albus Dumbledore ist |
| 02:03:26 |
Dumbledore ist durch meine bloße |
| 02:03:29 |
Er ist niemals weit weg. Nicht solange |
| 02:03:36 |
(Vogel kreischt) |
| 02:03:40 |
Fawkes? |
| 02:03:57 |
Das also schickt Dumbledore |
| 02:04:00 |
Einen Singvogel und einen alten Hut. |
| 02:04:07 |
(Spricht Parsel) |
| 02:04:14 |
(Poltern) |
| 02:04:17 |
Messen wir die Macht von Lord |
| 02:04:21 |
mit der des berühmten Harry Potter. |
| 02:04:28 |
(Kreischen) |
| 02:04:36 |
(Riddle spricht Parsel) |
| 02:04:38 |
Dein Parsel hilft dir jetzt auch nicht, |
| 02:04:56 |
(Fawkes kreischt) |
| 02:05:11 |
(Riddle) |
| 02:05:13 |
Der Basilisk mag geblendet worden sein, |
| 02:06:55 |
Ja, Potter. Bald ist es vollbracht. |
| 02:06:58 |
Dann ist Ginny Weasley tot. |
| 02:07:03 |
Lord Voldemort kehrt zurück. |
| 02:07:06 |
Lebendiger als je zuvor. |
| 02:07:11 |
Ginny? |
| 02:09:23 |
(Riddle) |
| 02:09:25 |
Wie schnell das Gift des Basilisken |
| 02:09:29 |
Viel länger als 1 Minute |
| 02:09:32 |
Deine geliebte Schlammblut-Mutter |
| 02:09:40 |
Verrückt, |
| 02:09:44 |
in den Händen eines dummen, |
| 02:09:51 |
Was tust du da? |
| 02:09:56 |
Stopp. Nein! |
| 02:10:48 |
Ginny. |
| 02:10:52 |
Harry. |
| 02:10:54 |
Ich bin's gewesen. Aber ich schwöre dir, |
| 02:10:58 |
Riddle hatte Macht über mich. |
| 02:11:02 |
Harry, du bist ja verletzt! |
| 02:11:05 |
Keine Sorge. |
| 02:11:06 |
Ginny, du musst hier raus. |
| 02:11:10 |
Geh zum Ende der Kammer, |
| 02:11:13 |
(Fawkes kreischt) |
| 02:11:25 |
Du warst super, Fawkes. |
| 02:11:28 |
Ich war nur etwas zu langsam. |
| 02:11:50 |
Natürlich. |
| 02:11:52 |
Die heilende Kraft von Phönix-Tränen. |
| 02:11:56 |
Danke. |
| 02:12:00 |
Alles wird gut, Ginny. |
| 02:12:03 |
Es ist vorbei. |
| 02:12:06 |
Eine Erinnerung, nichts weiter. |
| 02:12:11 |
Fantastisch! Das ist ja wie Zauberei! |
| 02:12:27 |
(Dumbledore) |
| 02:12:30 |
dass ihr in den letzten Stunden gegen |
| 02:12:36 |
Ja, Sir. |
| 02:12:37 |
Und dass wir genügend Beweise haben, |
| 02:12:40 |
Ja, Sir. |
| 02:12:41 |
Deswegen sollt ihr beide auch erhalten, |
| 02:12:45 |
was euch zusteht: |
| 02:12:48 |
Besondere Auszeichnungen |
| 02:12:54 |
Danke, Sir. |
| 02:12:56 |
Und nun, Mr. Weasley, |
| 02:12:59 |
schicken Sie bitte eine Eule mit diesen |
| 02:13:04 |
Denn wir wollen schließlich |
| 02:13:11 |
Harry. |
| 02:13:13 |
Also, erstens möchte ich dir danken, |
| 02:13:18 |
Ich weiß, du hast mir in der Kammer |
| 02:13:22 |
Denn andernfalls |
| 02:13:29 |
Und |
| 02:13:31 |
zweitens |
| 02:13:32 |
spüre ich, |
| 02:13:37 |
Hab ich Recht, Harry? |
| 02:13:41 |
Nun ja, es... |
| 02:13:44 |
Sir, es ist so. Ich habe etwas gemerkt: |
| 02:13:49 |
gewisse Parallelen |
| 02:13:55 |
Verstehe. |
| 02:13:56 |
Nun, du hast die Fähigkeit, |
| 02:14:02 |
Weil Lord Voldemort |
| 02:14:08 |
Wenn ich mich nicht täusche, Harry, |
| 02:14:11 |
hat er einige seiner Kräfte |
| 02:14:15 |
als er dir diese Narbe verpasst hat. |
| 02:14:18 |
Voldemort hat ein paar seiner Kräfte |
| 02:14:22 |
Mhm. |
| 02:14:24 |
Ja. Sicher nicht absichtlich, |
| 02:14:27 |
aber dennoch. |
| 02:14:31 |
Dann hatte der Sprechende Hut Recht. |
| 02:14:34 |
Ja. Du besitzt viele Eigenschaften, |
| 02:14:39 |
Entschlossenheit, Findigkeit |
| 02:14:42 |
und eine gewisse Neigung, |
| 02:14:47 |
Wieso hat dich der Sprechende Hut |
| 02:14:51 |
- Weil ich dorthin wollte. |
| 02:14:55 |
Deshalb bist du nicht wie Voldemort. |
| 02:14:57 |
Es sind nicht unsere Fähigkeiten, |
| 02:15:01 |
sondern unsere Entscheidungen. |
| 02:15:07 |
Wenn du einen Beweis dafür suchst, |
| 02:15:10 |
dann wirf mal einen genauen Blick |
| 02:15:16 |
Sei vorsichtig. |
| 02:15:23 |
Godric Gryffindor. |
| 02:15:25 |
Das hätte nur ein wahrer Gryffindor |
| 02:15:32 |
(Tür öffnet sich) |
| 02:15:38 |
(Harry) |
| 02:15:40 |
Also das ist dein Gebieter. Die Familie, |
| 02:15:45 |
(Wimmert) |
| 02:15:47 |
Darüber unterhalten wir uns nachher. |
| 02:15:55 |
(Lucius) |
| 02:15:57 |
Es ist also wahr. Sie sind wieder da. |
| 02:16:01 |
Als die Schulräte hörten, |
| 02:16:04 |
unten in der Kammer sei, zogen sie |
| 02:16:09 |
- Lächerlich. |
| 02:16:12 |
den Eindruck, Sie würden womöglich |
| 02:16:17 |
wenn sie ihre Zustimmung |
| 02:16:20 |
- Dass Sie sich nicht schämen! |
| 02:16:23 |
Meine einzige Sorge war schon immer |
| 02:16:27 |
das Wohlergehen dieser Schule |
| 02:16:30 |
und natürlich ihrer Schüler. |
| 02:16:38 |
Der Übeltäter wurde identifiziert, |
| 02:16:42 |
Oh ja. |
| 02:16:45 |
Und? |
| 02:16:48 |
Wer war es? |
| 02:16:56 |
- Voldemort. |
| 02:17:00 |
Dieses Mal jedoch |
| 02:17:06 |
Mit Hilfe dieses Buches. |
| 02:17:12 |
Verstehe. |
| 02:17:15 |
(Dumbledore) Glücklicherweise hat |
| 02:17:19 |
Hoffentlich finden nicht noch mehr |
| 02:17:23 |
irgendwie ihren Weg |
| 02:17:26 |
Die Konsequenzen |
| 02:17:30 |
ganz fatal. |
| 02:17:33 |
Nun ja, dann lassen Sie uns hoffen, |
| 02:17:36 |
dass Mr. Potter es immer schaffen wird, |
| 02:17:42 |
Keine Sorge. Das schaff ich. |
| 02:17:54 |
Dumbledore. |
| 02:17:57 |
Komm, Dobby. Wir gehen. |
| 02:18:02 |
(Wimmern) |
| 02:18:17 |
Sir? Dürfte ich das vielleicht haben? |
| 02:18:28 |
(Harry) |
| 02:18:29 |
Mr. Malfoy! |
| 02:18:32 |
Ich habe was, das Ihnen gehört. |
| 02:18:36 |
Mir? Ich kann dir leider |
| 02:18:39 |
Ich glaube, das können Sie schon. |
| 02:18:40 |
Sie haben es in Ginny Weasleys |
| 02:18:43 |
In der Winkelgasse. |
| 02:18:45 |
So, so, tatsächlich? |
| 02:18:55 |
Kannst du das auch beweisen? |
| 02:19:04 |
Komm, Dobby. |
| 02:19:07 |
Öffne es. |
| 02:19:13 |
Dobby. |
| 02:19:14 |
Der Gebieter |
| 02:19:18 |
Was? Ich soll dir eine... |
| 02:19:20 |
Der Gebieter |
| 02:19:23 |
Dobby ist frei. |
| 02:19:33 |
Du hast mich |
| 02:19:43 |
Sie werden Harry Potter |
| 02:19:55 |
Hm. |
| 02:19:58 |
Du bist ein penetranter Dummkopf, |
| 02:20:02 |
Denk an meine Worte, Potter. |
| 02:20:05 |
nimmt es mit dir |
| 02:20:16 |
Harry Potter hat Dobby befreit. |
| 02:20:22 |
- Indem du mir was versprichst. |
| 02:20:28 |
Versuch nie wieder, |
| 02:20:36 |
(Mädchen 1) |
| 02:20:38 |
Danke schön. |
| 02:20:39 |
(Mädchen 2) Guten Abend, Sir Nicholas. |
| 02:20:42 |
(Junge) Wir haben Sie vermisst. |
| 02:20:46 |
Hallo. |
| 02:20:49 |
- Hermine! Willkommen zum Fest! |
| 02:20:57 |
Harry. Da ist Hermine. |
| 02:21:21 |
Ähm, ähm, äh. |
| 02:21:26 |
- Freut mich, dass du zurück bist. |
| 02:21:30 |
Gratuliere. Unglaublich, |
| 02:21:32 |
Du hast uns enorm dabei geholfen. |
| 02:21:35 |
- Ohne dich hätte es nicht geklappt. |
| 02:21:38 |
(Glas erklingt) |
| 02:21:39 |
Ich bitte um Aufmerksamkeit. |
| 02:21:46 |
Bevor wir mit dem Fest beginnen, |
| 02:21:49 |
zunächst einmal einen großen Applaus |
| 02:21:55 |
die mit ihrem Alraunensaft all jenen, |
| 02:21:59 |
so gekonnt |
| 02:22:12 |
Die jüngsten Ereignisse |
| 02:22:15 |
als kleine Überraschung |
| 02:22:17 |
die ausstehenden Prüfungen |
| 02:22:23 |
Oh nein. |
| 02:22:41 |
Entschuldigt die Verspätung. |
| 02:22:49 |
Die Eule, die meine Entlassungspapiere |
| 02:22:53 |
So 'n bescheuerter Vogel namens Errol. |
| 02:23:12 |
Eins ist klar. Wenn du nicht |
| 02:23:18 |
und Hermine natürlich, |
| 02:23:21 |
dann wäre ich jetzt noch, |
| 02:23:25 |
Also kann ich nur eins sagen: Danke! |
| 02:23:38 |
Hogwarts ist nicht Hogwarts |
| 02:34:01 |
WER BIN ICH? |
