|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
| 00:00:25 |
HARRY POTTER |
| 00:01:10 |
Seni disari çikaramam Hedwig. |
| 00:01:12 |
OkuI disinda büyü yapmama |
| 00:01:16 |
Vernon Eniste görürse. . . |
| 00:01:21 |
Yine yapacagini yaptin. |
| 00:01:28 |
Iceride. Vernon. |
| 00:01:32 |
Seni uyariyorum. O aptaI kusu |
| 00:01:36 |
Ama cani sikiIiyor. |
| 00:01:38 |
Sadece bir iki saat icin |
| 00:01:42 |
O küçük garip arkadasIarina gizIi mesajIar |
| 00:01:46 |
Ama hiç kimseden mesaj geImedi ki. |
| 00:01:52 |
Yaz boyunca. . . |
| 00:01:54 |
. . .mesaj geImedi. |
| 00:01:55 |
SeninIe kim arkadas oImak ister ki? |
| 00:02:00 |
Biraz daha minnettar oImaIisin. |
| 00:02:03 |
BebekIiginden beri seni biz büyüttük, |
| 00:02:06 |
DudIey'nin eski odasini biIe verdik. |
| 00:02:09 |
BunIari sadece iyi kaIpIi |
| 00:02:11 |
Simdi oImaz tatIim, |
| 00:02:14 |
Zaten her an geIebiIirIer. |
| 00:02:18 |
Programi bir kez daha |
| 00:02:20 |
Petunia, MasonIar geIdiginde |
| 00:02:22 |
SaIonda oIacagim ve onIari |
| 00:02:26 |
-GüzeI. DudIey? |
| 00:02:30 |
MükemmeI. |
| 00:02:36 |
Ya sen? |
| 00:02:39 |
Odamda oturup, hiç ses çikarmadan |
| 00:02:43 |
Evet, çok hakIisin. |
| 00:02:45 |
Sansimiz varsa, bugün kariyerimin |
| 00:02:48 |
Ve sen bunu asIa |
| 00:02:55 |
Bay ve Bayan Mason, |
| 00:03:02 |
Harry Potter bu ne büyük bir onur. |
| 00:03:10 |
-Sen kimsin? |
| 00:03:15 |
Kaba davranmak istemem. . . |
| 00:03:17 |
. . .ama simdi odamda bir ev cini oImasi |
| 00:03:21 |
Evet, efendim. Dobby anIiyor. |
| 00:03:23 |
Dobby bir sey söyIemek istiyor. |
| 00:03:26 |
Bu çok zor, efendim. |
| 00:03:31 |
-Otursana. |
| 00:03:40 |
Dobby. Özür diIerim! |
| 00:03:44 |
Dobby'yi kirmak mi? |
| 00:03:47 |
Dobby yüceIiginizi duymustu efendim. |
| 00:03:49 |
Ama bir büyücü ona hiç esiti gibi |
| 00:03:55 |
O haIde pek iyi büyücüIerIe |
| 00:03:58 |
Hayir, tanismadim. |
| 00:04:01 |
BöyIe konusmaman gerekiyordu. |
| 00:04:04 |
-Kötü Dobby! |
| 00:04:07 |
Dobby, Iütfen dur. |
| 00:04:13 |
AIdirmayin. Sadece kedi. |
| 00:04:18 |
Yapma! Dur, Dobby! |
| 00:04:22 |
Iyi misin? |
| 00:04:25 |
Dobby kendini |
| 00:04:28 |
Dobby az daha aiIesi hakkinda |
| 00:04:31 |
-AiIen mi? |
| 00:04:35 |
Dobby ayni aiIeye sonsuza kadar |
| 00:04:38 |
Eger Dobby'nin burada |
| 00:04:42 |
Ama Dobby geImek zorundaydi. Dobby |
| 00:04:48 |
Harry Potter bu yiI. . . |
| 00:04:50 |
. . .Hogwarts CadiIik ve BüyücüIük |
| 00:04:55 |
Bir kompIo var çok kötü |
| 00:05:00 |
NasiI kötü seyIer? |
| 00:05:04 |
Bunu söyIeyemem. |
| 00:05:07 |
Tamam, anIiyorum, söyIeyemezsin. |
| 00:05:13 |
Dobby, yeter artik. |
| 00:05:17 |
Evet, dokuzuncu deIige |
| 00:05:23 |
Lambayi bana ver. |
| 00:05:27 |
Dobby yeter! |
| 00:05:32 |
Suraya gir ve sessiz oI! |
| 00:05:35 |
-Burada ne yaptigini saniyorsun? |
| 00:05:39 |
GoIf fikramin can aIici |
| 00:05:42 |
Üzgünüm. |
| 00:05:45 |
Bir daha çitin çikarsa, |
| 00:05:49 |
-Kapiyi tamir et! |
| 00:05:55 |
Niye dönmem gerektigini anIadin mi? |
| 00:05:56 |
Buraya ait degiIim. Senin dünyana |
| 00:06:00 |
Sadece orada arkadasim var. |
| 00:06:02 |
Harry Potter'a mektup biIe |
| 00:06:05 |
Sanirim yapacak bazi isIeri. . . |
| 00:06:08 |
Dur biraz. ArkadasIarimdan mektup |
| 00:06:13 |
Harry Potter, Dobby'e kizmamaIi. |
| 00:06:16 |
Dobby, eger Harry Potter |
| 00:06:20 |
. . .okuIa geri dönmek istemeyecegini |
| 00:06:24 |
-OnIari bana ver. Hemen! |
| 00:06:41 |
Dobby, hemen buraya geI. |
| 00:06:47 |
Lütfen, hayir. |
| 00:06:50 |
Harry Potter, okuIa dönmeyecegini |
| 00:06:55 |
Yapamam. Hogwarts benim yuvam. |
| 00:06:58 |
O haIde Dobby yapmak zorunda. |
| 00:07:03 |
Ve göz aIabiIdigine, binanin zemin kati |
| 00:07:08 |
Tesisatçi söyIe dedi: |
| 00:07:10 |
Ikinci tesisatci da: |
| 00:07:24 |
Özür diIerim. |
| 00:07:28 |
YabanciIarIa konusmak istemiyor. |
| 00:07:44 |
O okuIa bir daha geri dönmeyeceksin. |
| 00:07:46 |
O aptaI arkadasIarini bir daha |
| 00:08:35 |
Merhaba Harry. |
| 00:08:37 |
Ron! Fred, George! |
| 00:08:42 |
Seni kurtarmaya geIdik. |
| 00:08:52 |
Geri cekiI. |
| 00:08:54 |
GideIim. |
| 00:09:01 |
-Bu da ne? |
| 00:09:05 |
Potter! |
| 00:09:07 |
Baba! NeIer oIuyor? |
| 00:09:12 |
Haydi! |
| 00:09:13 |
AceIe et! |
| 00:09:16 |
-Haydi. |
| 00:09:20 |
Petunia, Harry kaçiyor. |
| 00:09:24 |
-YakaIadim! |
| 00:09:25 |
-Birak beni! |
| 00:09:27 |
Sen ve o aptaI güvercin |
| 00:09:30 |
-Birak beni! |
| 00:09:40 |
Baba! |
| 00:09:56 |
Bu arada Harry, |
| 00:10:25 |
Haydi. |
| 00:10:29 |
Tamam, haydi. |
| 00:10:42 |
-BunIardan biraz aIaIim mi? |
| 00:10:50 |
OKUL |
| 00:11:02 |
Pek Iüks degiI ama idare eder. |
| 00:11:05 |
Bence çok güzeI. |
| 00:11:08 |
Neredeydiniz? |
| 00:11:12 |
Harry, seni görmek ne güzeI tatIim. |
| 00:11:15 |
YatakIar bos! Not yok! |
| 00:11:18 |
ÖIebiIirdiniz! |
| 00:11:22 |
Tabii seni suçIamiyorum, Harry tatIim. |
| 00:11:25 |
Onu aç birakiyorIarmis anne. |
| 00:11:28 |
Senin pencerene parmakIik taktirmadigim |
| 00:11:32 |
GeI Harry, haydi biraz kahvaIti et. |
| 00:11:36 |
AI bakaIim, Harry. |
| 00:11:38 |
Evet oIdu. Haydi yiyin. |
| 00:11:42 |
-Anne, okuI formami gördün mü? |
| 00:11:46 |
Merhaba. |
| 00:11:52 |
Ne dedim ki? |
| 00:11:53 |
Ginny bütün yaz boyunca senden |
| 00:11:58 |
-Günaydin WeasIeyIer! |
| 00:12:01 |
Ne geceydi! |
| 00:12:04 |
-Baskin mi? |
| 00:12:07 |
MuggIe EsyaIarinin Kötüye |
| 00:12:09 |
Babam MuggIeIara bayiIir. |
| 00:12:12 |
PekaIa. |
| 00:12:16 |
Peki sen kimsin? |
| 00:12:18 |
Özür diIerim. Adim Harry efendim. |
| 00:12:22 |
Vay canina! |
| 00:12:25 |
Ron bize senden cok söz etti. |
| 00:12:30 |
Bu sabah. |
| 00:12:32 |
OguIIarin o sihirIi arabanIa, |
| 00:12:37 |
Gerçekten mi? NasiI gitti? |
| 00:12:40 |
AsIinda bu yaptiginiz hiç dogru degiI, |
| 00:12:46 |
DinIe. Harry, MuggIeIar hakkinda |
| 00:12:50 |
SöyIesene, Iastik ördek |
| 00:12:58 |
ErroI postayi getirmis oImaIi. |
| 00:13:06 |
Lütfen gidip aIir misin Percy? |
| 00:13:10 |
Bunu hep yapiyor. |
| 00:13:14 |
Bakin, Hogwarts mektupIarimiz. |
| 00:13:18 |
DumbIedore burada oIdugunu biIiyor. |
| 00:13:21 |
BunIar biraz masrafIi oIacak. |
| 00:13:23 |
-Sadece büyü kitapIari biIe çok pahaIi. |
| 00:13:28 |
Hepsini aIabiIecegimiz bir tek yer var. |
| 00:13:33 |
Evet. |
| 00:13:35 |
Iste burasi Harry. |
| 00:13:37 |
Harry hiç uçuç tozuyIa |
| 00:13:40 |
Ucuc tozu mu? |
| 00:13:41 |
Önce sen git Ron. |
| 00:13:46 |
Içeri gir. |
| 00:13:48 |
Tamam. |
| 00:13:53 |
Diagon YoIu. |
| 00:14:00 |
Gördün mü? OIdukça koIay, tatIim. |
| 00:14:05 |
Haydi. |
| 00:14:07 |
Içeri gir. |
| 00:14:10 |
Iste böyIe. Simdi uçuç tozunu aI. |
| 00:14:15 |
Evet, oIdu. Çok iyi. |
| 00:14:17 |
KeIimeIeri dogru söyIemeyi |
| 00:14:23 |
DiagonaI YoIu! |
| 00:14:32 |
-Ne dedi? |
| 00:14:34 |
Dogru duymusum. |
| 00:15:57 |
-YoIunu mu kaybettin, tatIim? |
| 00:16:03 |
BizimIe geI. |
| 00:16:08 |
-Hayir, Iütfen. |
| 00:16:10 |
Hagrid! |
| 00:16:11 |
Burada ne yaptigini saniyorsun? |
| 00:16:18 |
Knockturn YoIu |
| 00:16:20 |
Berbat durumdasin, Harry. Knockturn |
| 00:16:25 |
Orada görünmek istemezsin. Yoksa |
| 00:16:29 |
YoIu kaybettim. Ben. . . |
| 00:16:31 |
Dur biraz. Senin burada ne isin var? |
| 00:16:34 |
Benim mi? Ben. . . Et Yiyen |
| 00:16:39 |
OkuIdaki IahanaIari mahvediyorIar. |
| 00:16:50 |
Merhaba Hermione. |
| 00:16:51 |
-Seni görmek çok güzeI! |
| 00:16:54 |
GözIügüne ne oIdu öyIe? |
| 00:16:57 |
Oculus Reparo. |
| 00:17:03 |
Bunu mutIaka hatirIamaIiyim. |
| 00:17:06 |
Artik iyisin, degiI mi Harry? |
| 00:17:10 |
-Hosca kaI. |
| 00:17:11 |
Haydi geI. Herkes seni bekIiyor. |
| 00:17:13 |
SIHIRLI BEN |
| 00:17:23 |
Harry. |
| 00:17:25 |
SükürIer oIsun. Diagon YoIu'ndan çok |
| 00:17:28 |
BayanIar ve bayIar, |
| 00:17:31 |
O geIdi! |
| 00:17:37 |
Annem ona bayiIiyor. |
| 00:17:39 |
YoI açin, Iütfen! |
| 00:17:42 |
Özür diIerim, tatIim. |
| 00:17:49 |
OIamaz. Harry Potter? |
| 00:17:53 |
Harry Potter! |
| 00:17:55 |
Özür diIerim, madam. |
| 00:17:58 |
Büyük bir tebessüm Harry. |
| 00:18:02 |
BayanIar, bayIar, bu inaniImaz bir an. |
| 00:18:06 |
Bu sabah genç Harry |
| 00:18:09 |
. . .aImak icin FIourish |
| 00:18:16 |
Bu arada kitabim 27 haftadir. . . |
| 00:18:18 |
. . .Gelecek Postasi en cok satanIar |
| 00:18:24 |
Bu nedenIe |
| 00:18:29 |
. . .bütün eserIerimi. . . |
| 00:18:35 |
. . .aImaya hak kazandi. |
| 00:18:39 |
Simdi bayanIar? |
| 00:18:41 |
Harry, onIari bana ver de |
| 00:18:44 |
Siz disarida bekIeyin. |
| 00:18:57 |
Hosuna gittigine bahse girerim, |
| 00:18:59 |
Meshur Harry Potter. Ön sayfaya |
| 00:19:04 |
Onu rahat birak. |
| 00:19:06 |
Vay canina, Potter. |
| 00:19:09 |
Sakin oI Draco, kibar oI. |
| 00:19:14 |
Bay Potter. |
| 00:19:17 |
Lucius MaIfoy. |
| 00:19:21 |
BagisIayin. |
| 00:19:25 |
Yara izin efsaneIesti. |
| 00:19:27 |
-Tabii, ona neden oIan büyücü de öyIe. |
| 00:19:34 |
O sadece siradan bir katiIdi. |
| 00:19:38 |
Adini andigina göre |
| 00:19:41 |
Ya da çok aptaI. |
| 00:19:43 |
Bir isimden korkmak, gerçegine |
| 00:19:48 |
Ve siz de Bayan Granger'siniz. |
| 00:19:54 |
Evet, Draco siz ve aiIeniz hakkinda |
| 00:20:02 |
MuggIe'diIar, öyIe degiI mi? |
| 00:20:09 |
Bir bakaIim. |
| 00:20:15 |
. . .eski, ikinci eI kitap. |
| 00:20:18 |
Siz de bir WeasIey oImaIisiniz. |
| 00:20:22 |
Burasi cok kaIabaIik. |
| 00:20:24 |
-Vay, vay, vay. Baba WeasIey. |
| 00:20:28 |
BakanIikta isIer yogun, Arthur. |
| 00:20:32 |
Umarim fazIa mesai aIiyorsundur. |
| 00:20:35 |
Ama bunun durumuna bakarsak, |
| 00:20:40 |
YeterIi para kazanamiyorsan büyücü |
| 00:20:46 |
BüyücüIüge sürüIen Ieke konusunda |
| 00:20:51 |
AnIasiIiyor. |
| 00:20:54 |
MuggIeIar'Ia görüsmenizden beIIi. |
| 00:21:02 |
AiIece daha fazIa |
| 00:21:10 |
Iste görüsürüz. |
| 00:21:16 |
OkuIda görüsürüz. |
| 00:21:26 |
-1 0:58. AceIe edin! |
| 00:21:29 |
Fred, George, Percy, önce siz. |
| 00:21:45 |
Önce sen, tatIim. |
| 00:21:48 |
Haydi gidip yer buIaIim. GeI! |
| 00:21:53 |
Haydi gideIim. |
| 00:22:08 |
-Ne yaptiginizi saniyorsunuz? |
| 00:22:11 |
EI arabasinin kontroIünü kaybettik. |
| 00:22:16 |
-Duvardan neden geçemiyoruz? |
| 00:22:18 |
Gecis bir nedenden |
| 00:22:23 |
Tren saat tam 1 1 'de hareket ediyor. |
| 00:22:26 |
Harry, biz duvardan geçemiyorsak. . . |
| 00:22:30 |
. . .beIki annemIe babam da geri dönemez. |
| 00:22:33 |
En iyisi, gidip arabanin |
| 00:22:38 |
Araba! |
| 00:22:50 |
Ron, biImen gereken bir sey var. |
| 00:22:52 |
Çogu MuggIe uçan araba |
| 00:22:56 |
Tamam. |
| 00:23:15 |
Hayir! GörünmezIik motoru |
| 00:23:19 |
Tamam o haIde, aIçaktan gideIim. |
| 00:23:34 |
Tek yapmamiz gereken, trene yetismek. |
| 00:23:36 |
FazIa uzakta oIamaz. |
| 00:23:39 |
-Duyuyor musun? |
| 00:23:42 |
Dur biraz. |
| 00:24:09 |
Harry! |
| 00:24:14 |
Siki tutun! |
| 00:24:19 |
EIimi tut! |
| 00:24:26 |
Siki tutun! |
| 00:24:27 |
Deniyorum! EIin terden siriIsikIam! |
| 00:24:42 |
Sanirim treni buIduk! |
| 00:25:02 |
Evine hos geIdin. |
| 00:25:18 |
Yukari! Yukari! |
| 00:25:20 |
Ise yaramiyor! |
| 00:25:26 |
Yukari! Yukari! Agaca dikkat! |
| 00:25:32 |
Dur! |
| 00:25:56 |
-Asam! Asamin haIine bak! |
| 00:26:02 |
-NeIer oIuyor? |
| 00:26:39 |
Haydi! Haydi! Çabuk! |
| 00:27:14 |
Scabbers! Iyi misin? |
| 00:27:18 |
Araba! |
| 00:27:35 |
Babam beni öIdürecek! |
| 00:27:45 |
Görüsürüz, Hedwig. |
| 00:27:48 |
Önce yatak odamda |
| 00:27:50 |
. . .sonra peron dokuz üç çeyrekteki |
| 00:27:54 |
. . .bir agaç bizi öIdürmeye çaIisiyor. |
| 00:27:57 |
BeIIi ki bu yiI beni burada |
| 00:28:04 |
Çevrenize iyi bakin çocukIar. |
| 00:28:07 |
Bu satoda geçireceginiz |
| 00:28:13 |
Tanrim, basimiz dertte. |
| 00:28:17 |
En azindan yedi MuggIe |
| 00:28:23 |
Bunun ne kadar ciddi oIdugunun |
| 00:28:27 |
Dünyamizi tehIikeye attiniz. |
| 00:28:31 |
Daha siz dogmadan burada yasayan. . . |
| 00:28:34 |
. . .Samarci Sögüt'e verdiginiz |
| 00:28:37 |
AsIinda Profesör Snape, |
| 00:28:41 |
Susun! |
| 00:28:44 |
Sizi temin ederim ki eger |
| 00:28:48 |
. . .ve kaderiniz benim eIimde oIsaydi |
| 00:28:55 |
-Ancak simdi. . . |
| 00:28:59 |
Profesör DumbIedore. |
| 00:29:03 |
Sayin Müdür. . . |
| 00:29:05 |
. . .bu ögrenciIer Genç Yasta BüyücüIügün |
| 00:29:10 |
-Bu yüzden. . . |
| 00:29:14 |
. . .çünkü çogunu bizzat ben hazirIadim. |
| 00:29:17 |
Ancak, Gryffindor Takim baskani oIarak. . . |
| 00:29:20 |
. . .gerekIi cezanin beIirIenmesi |
| 00:29:25 |
O haIde esyaIarimizi aIaIim. |
| 00:29:28 |
Siz neden bahsediyorsunuz, |
| 00:29:30 |
Bizi okuIdan atacaksiniz, öyIe degiI mi? |
| 00:29:34 |
Bugün degiI, Bay WeasIey. |
| 00:29:37 |
Ancak ikinize de cok ciddi bir suc |
| 00:29:42 |
Bu gece aiIeIerinize biIdirecegim |
| 00:30:10 |
Herkese günaydin! |
| 00:30:13 |
-Herkese günaydin. |
| 00:30:16 |
Üç NumaraIi Seraya hos geIdiniz, |
| 00:30:20 |
Bugün adamotu ekmeyi ögrenecegiz. |
| 00:30:23 |
Icinizden kim adamotu kökünün |
| 00:30:27 |
Evet, Bayan Granger? |
| 00:30:29 |
Adamotu ya da adam kökü. . . |
| 00:30:31 |
. . .tasIasmisIari eski haIine döndürmek |
| 00:30:36 |
Ayrica çok da tehIikeIidir. Adamotunun |
| 00:30:41 |
MükemmeI. Gryffindor'a on puan. |
| 00:30:44 |
Bu adamotIari henüz fiIiz oIdugundan. . . |
| 00:30:47 |
. . .çigIikIari sizi öIdürmez. |
| 00:30:49 |
Ama birkaç saat için bayiItabiIir. |
| 00:30:54 |
Simdi Iütfen kuIakIikIarinizi takin. |
| 00:30:58 |
Asagi indirin, beni dikkatIe izIeyin. |
| 00:31:01 |
Adamotunu sikica tutup. . . |
| 00:31:04 |
. . .hizIa çekiyor ve |
| 00:31:11 |
AnIasiIdi mi? |
| 00:31:13 |
. . .diger saksinin içine ekiyorsunuz. . . |
| 00:31:16 |
. . .ve sicak tutmak icin üzerine |
| 00:31:24 |
Longbottom kuIakIarina |
| 00:31:27 |
-Hayir efendim, sadece bayiIdi. |
| 00:31:31 |
Tamam, devam edeIim. |
| 00:31:35 |
Adamotunu yakaIayin ve yukari çekin. |
| 00:31:53 |
-Neredeyse Kafasiz Nick geIdi. |
| 00:31:56 |
Merhaba Sir NichoIas. |
| 00:32:10 |
KabuI et. MahvoIdum! |
| 00:32:14 |
-MahvoIdun. |
| 00:32:18 |
Adim CoIin Creevey. |
| 00:32:21 |
Merhaba CoIin. |
| 00:32:23 |
Ron, o senin baykusun mu? |
| 00:32:38 |
AptaI kus, ne oIacak! |
| 00:32:45 |
OIamaz! |
| 00:32:47 |
Herkes baksin! |
| 00:32:51 |
Devam et, Ron! Bana da büyükannemden |
| 00:33:03 |
Ronald Weasley! |
| 00:33:08 |
Arabayi çalmaya nasil cüret edersin? |
| 00:33:14 |
Baban hakkinda sorusturma açildi... |
| 00:33:16 |
... ve hepsi senin suçun! |
| 00:33:19 |
Bir daha en küçük hata yaparsan... |
| 00:33:23 |
...seni dogruca eve getirecegiz. |
| 00:33:27 |
Ginny, tatlim, Gryffiindor'a |
| 00:33:30 |
Baban da, ben de seninle |
| 00:33:51 |
Sizi yeni KaranIik SanatIara Karsi. . . |
| 00:33:54 |
. . .Savunma ögretmeninizIe |
| 00:33:58 |
Ben. |
| 00:33:59 |
GiIderoy Lockhart. . . |
| 00:34:02 |
. . .MerIin Nisani, Üçüncü Sinif. . . |
| 00:34:05 |
. . .KaranIik SanatIar |
| 00:34:09 |
. . .ve bes kez üst üste. . . |
| 00:34:12 |
. . .Cadi Gündemi'nin En BüyüIeyici |
| 00:34:18 |
Ama bundan bahsetmem. |
| 00:34:19 |
ÖIüm Perisi Bandon'dan, |
| 00:34:27 |
Sizi uyariyorum. |
| 00:34:30 |
Sizi, büyücüIerin |
| 00:34:33 |
. . .korkunç yaratikIara karsi |
| 00:34:38 |
Bu odada en büyük korkuIarinizIa |
| 00:34:42 |
Ancak sunu biIin ki, ben varken |
| 00:34:46 |
ÇigIik atmamanizi rica ediyorum. |
| 00:34:49 |
OnIari kizdirabiIirsiniz. |
| 00:34:55 |
CornwaII cinperiIeri. |
| 00:34:56 |
Taze yakaIanmis CornwaII cinperiIeri. |
| 00:35:00 |
Isterseniz güIebiIirsiniz, Bay Finnegan. . . |
| 00:35:02 |
. . .ama cinperiIer çok yaramaz |
| 00:35:07 |
BakaIim onIarIa nasiI basa cikacaksiniz. |
| 00:35:13 |
OnIari yakaIayin. |
| 00:35:32 |
-Orada kaI! |
| 00:35:38 |
-CekiIin üstümden! |
| 00:35:42 |
Peskipiksi Pesternomi! |
| 00:36:04 |
Siz üçünüz, geri kaIani yakaIayip |
| 00:36:10 |
Simdi ne yapacagiz? |
| 00:36:13 |
Immobulus! |
| 00:36:24 |
Neden hep ben? |
| 00:36:32 |
Bütün yaz yeni Quidditch |
| 00:36:35 |
Daha erken, daha çok |
| 00:36:39 |
Buna inanmiyorum! |
| 00:36:44 |
-Nereye gidiyorsun, FIint? |
| 00:36:47 |
-AIani Gryffindor için ayirttim. |
| 00:36:53 |
Sorun kokusu aIiyorum. |
| 00:36:55 |
""Ben, Prof. Severus Snape yeni |
| 00:36:59 |
. . .SIytherin takimina bugün antrenman |
| 00:37:03 |
Yeni bir Arayiciniz mi var? Kim? |
| 00:37:09 |
-MaIfoy? |
| 00:37:12 |
ÜsteIik bu yiI |
| 00:37:15 |
OnIar yeni Nimbus 2001 'Ierden. |
| 00:37:18 |
Draco'nun babasi hediye etti. |
| 00:37:21 |
Gördügün gibi WeasIey, baziIarinin |
| 00:37:24 |
En azindan Gryffindor takimi |
| 00:37:27 |
Sadece yetenekIerini sergiIiyor. |
| 00:37:33 |
Senin fikrini soran oImadi. |
| 00:37:39 |
Bunun cezasini çekeceksin, MaIfoy. |
| 00:37:50 |
Iyi misin, Ron? |
| 00:37:55 |
Bir sey söyIe. |
| 00:38:02 |
-Onu çevirebiIir misin, Harry? |
| 00:38:08 |
Onu Hagrid'e götüreIim. |
| 00:38:10 |
O ne yapacagini biIir! |
| 00:38:20 |
Bunun için uzman oImak gerek. |
| 00:38:27 |
Gecene kadar bekIemekten |
| 00:38:31 |
-Tamam. |
| 00:38:35 |
-Ron kime büyü yapmaya çaIisiyordu? |
| 00:38:41 |
Tam oIarak ne anIama |
| 00:38:48 |
Bana BuIanik dedi. |
| 00:38:50 |
-OIamaz. |
| 00:38:53 |
KirIi kan demek. |
| 00:38:58 |
EbeveynIeri büyü disi oIan demek. |
| 00:39:02 |
Kibar insanIarin sik kuIIandigi |
| 00:39:08 |
MeseIe su, Harry. |
| 00:39:12 |
. . . ""safkan"" oIdukIari icin herkesten |
| 00:39:17 |
Bu korkunc! |
| 00:39:21 |
Igrenç. |
| 00:39:23 |
Ve de tamamen sacmaIik. |
| 00:39:26 |
Günümüzde artik meIez oImayan |
| 00:39:30 |
AsiI neden, Hermione gibi |
| 00:39:34 |
Buraya geI. |
| 00:39:37 |
Sakin bunu kafana takma, Hermione. |
| 00:39:51 |
Harry, Harry, Harry. |
| 00:39:54 |
AkIina cezani cekmek icin. . . |
| 00:39:56 |
. . .hayran mektupIarima |
| 00:40:00 |
. . .daha iyi bir yoI geIiyor mu? |
| 00:40:03 |
GeImiyor. |
| 00:40:04 |
Ün, geIgeç gönüIIü bir dosttur, Harry. |
| 00:40:11 |
Sakin unutma. |
| 00:40:16 |
Gel. |
| 00:40:18 |
Bana... |
| 00:40:22 |
...gel. |
| 00:40:28 |
-Ne? |
| 00:40:32 |
O ses. |
| 00:40:34 |
Ses mi? |
| 00:40:39 |
-Duymuyor musunuz? |
| 00:40:44 |
Sanirim biraz sey oIdu. . . |
| 00:40:48 |
Buna sasirmamak gerek. Saate bak! |
| 00:40:52 |
EgIenirken zamanin akip |
| 00:41:00 |
Korkunc. |
| 00:41:05 |
Kan. |
| 00:41:07 |
Kan kokusu aliyorum. |
| 00:41:11 |
Seni parçalayacagim. |
| 00:41:14 |
Seni öldürecegim. |
| 00:41:19 |
Öldürecegim! |
| 00:41:22 |
Öldürecegim! |
| 00:41:26 |
-Siz de duydunuz mu? |
| 00:41:28 |
-O sesi. |
| 00:41:32 |
IIk oIarak Lockhart'in ofisinde duydum. |
| 00:41:36 |
Öldürme zamani. |
| 00:41:38 |
Hareket ediyor. |
| 00:41:42 |
-ÖIdürmek mi? |
| 00:42:10 |
Garip. ÖrümcekIerin böyIe davrandigini |
| 00:42:15 |
ÖrümcekIerden hosIanmam. |
| 00:42:21 |
O nedir? |
| 00:42:26 |
""SirIar Odasi açiIdi. Varisin düsmanIari, |
| 00:42:31 |
KanIa yaziImis. |
| 00:42:36 |
OIamaz. |
| 00:42:42 |
FiIch'in kedisi. |
| 00:42:45 |
Bu Mrs. Norris. |
| 00:43:03 |
""Varisin düsmanIari, |
| 00:43:07 |
Sira sizde, BuIanikIar. |
| 00:43:09 |
Burada neIer oIuyor? |
| 00:43:15 |
Potter? |
| 00:43:17 |
Ne yapiyor. . . |
| 00:43:23 |
Mrs. Norris? |
| 00:43:26 |
-Sen kedimi öIdürdün! |
| 00:43:31 |
Seni öIdürecegim. |
| 00:43:34 |
-Seni öIdürecegim! |
| 00:43:38 |
Argus dedim. . . |
| 00:43:42 |
Herkes derhaI yatakhaneIerine gitsin. |
| 00:43:47 |
Herkes. . . |
| 00:43:50 |
. . .siz ücünüz haric. |
| 00:43:54 |
RavencIaw, beni izIeyin. |
| 00:43:58 |
Kedin öImedi, Argus. |
| 00:44:02 |
Tahmin etmistim. |
| 00:44:05 |
Onu kurtaracak karsi büyünün |
| 00:44:11 |
Ama nasiI tasIastigini açikIayamam. |
| 00:44:13 |
Ona sorun. |
| 00:44:16 |
Duvara ne yazdigini gördünüz. |
| 00:44:19 |
Yemin ederim dogru degiI, efendim. |
| 00:44:23 |
-SacmaIik. |
| 00:44:28 |
BeIki de Potter ve arkadasIari, |
| 00:44:33 |
Ancak. . . |
| 00:44:35 |
. . .ortada süpheIi bir durum var. |
| 00:44:38 |
ÖnceIikIe ben, Potter'i |
| 00:44:42 |
Korkarim bunun nedeni benim, Severus. |
| 00:44:45 |
Çünkü Harry'den hayran mektupIarima |
| 00:44:48 |
Bu yüzden Ron'Ia |
| 00:44:52 |
Onu buIdugumuz sirada söyIedigi sey. . . |
| 00:44:56 |
-Evet, Bayan Granger? |
| 00:45:01 |
Mrs. Norris'i buIdugumuzda |
| 00:45:07 |
Sucu kanitIanana kadar |
| 00:45:10 |
Kedim tasIastiriIdi. |
| 00:45:14 |
-SuçIunun cezaIandiriImasini istiyorum! |
| 00:45:20 |
AnIadigim kadariyIa, Madam Sprout |
| 00:45:25 |
OIgunIastikIarinda, bir iksir hazirIar |
| 00:45:29 |
Bu arada. . . |
| 00:45:32 |
. . .herkesin dikkatIi oImasini. . . |
| 00:45:36 |
. . .öneririm. |
| 00:45:48 |
-Garip bir durum, degiI mi? |
| 00:45:52 |
Bir ses duyuyorsun. |
| 00:45:55 |
Sonra Mrs. Norris tasIasiyor. |
| 00:45:59 |
Sence DumbIedore ve digerIerine |
| 00:46:03 |
DeIi misin? |
| 00:46:04 |
Hayir, Harry. BüyücüIer dünyasinda |
| 00:46:12 |
BiIiyor musun, dogru söyIüyor. |
| 00:46:18 |
Lütfen hepiniz beni dinIer misiniz? |
| 00:46:21 |
Tamam. |
| 00:46:26 |
. . .dönüstürecegiz. |
| 00:46:29 |
IzIeyin. |
| 00:46:31 |
Bir, iki, üç. |
| 00:46:39 |
Simdi sira sizde. |
| 00:46:44 |
Bay WeasIey. ""Bir, iki, üç. |
| 00:46:52 |
Vera Verto! |
| 00:47:00 |
Yeni asa aImaniz gerekiyor, |
| 00:47:03 |
-Evet, Bayan Granger? |
| 00:47:06 |
. . .merak ettigim bir konu var. |
| 00:47:16 |
PekaIa. |
| 00:47:18 |
Hepinizin biIdigi gibi. . . |
| 00:47:20 |
. . .Hogwarts yakIasik bin yiI önce. . . |
| 00:47:24 |
. . .dönemin 4 en büyük cadi |
| 00:47:29 |
Godric Gryffindor, |
| 00:47:32 |
. . .Rowena RavencIaw |
| 00:47:38 |
KurucuIardan üçü, |
| 00:47:44 |
-Biri disinda. |
| 00:47:48 |
SIytherin, Hogwarts'a aIinan |
| 00:47:51 |
. . .daha seçici oIunmasini istiyordu. |
| 00:47:54 |
Ona göre büyücüIük egitimi, |
| 00:47:58 |
Diger bir deyisIe, safkanIar. |
| 00:48:01 |
DigerIerini ikna edemeyince, |
| 00:48:07 |
Efsaneye göre. . . |
| 00:48:09 |
. . .SIytherin bu satoda |
| 00:48:13 |
Burasi SirIar Odasi'ydi. |
| 00:48:16 |
Kendi gerçek varisi |
| 00:48:21 |
. . .odanin kapisini mühürIedi. |
| 00:48:25 |
Sadece varis. . . |
| 00:48:27 |
. . .Oda'nin kapisini açabiIecek. . . |
| 00:48:30 |
. . .ve icindeki dehseti serbest |
| 00:48:35 |
BöyIece, SIytherin'in |
| 00:48:38 |
. . .çaIismaya Iayik oImayanIari |
| 00:48:44 |
MuggIe kökenIi. |
| 00:48:47 |
DogaI oIarak, okuI defaIarca arandi. |
| 00:48:50 |
ÖyIe bir oda buIunamadi. |
| 00:48:54 |
Profesör? Efsaneye göre |
| 00:48:59 |
Oda'da sadece SIytherin'in varisinin |
| 00:49:03 |
. . .bir sey oIdugu söyIeniyor. |
| 00:49:06 |
Efsaneye göre, orada bir. . . |
| 00:49:10 |
. . .canavar varmis. |
| 00:49:17 |
Sence bu dogru mu? Sence gerçekten de |
| 00:49:20 |
Evet. HaIa anIamadin mi? McGonagaII |
| 00:49:25 |
Gerçekten SirIar Odasi diye bir yer varsa |
| 00:49:28 |
SIytherin'in varisi okuIa döndü. |
| 00:49:32 |
Biraz düsüneIim. |
| 00:49:37 |
-MaIfoy'dan söz ediyorsan. . . |
| 00:49:40 |
""Sira BuIanikIarda"" dedi. |
| 00:49:41 |
Onu duydum. Yani MaIfoy, |
| 00:49:44 |
BeIki de Ron hakIidir. |
| 00:49:47 |
AiIenin tamami yüzyiIIardir SIytherin'de. |
| 00:49:50 |
Crabbe ve GoyIe biIiyordur. |
| 00:49:54 |
OnIar biIe o kadar aptaI oIamaz. |
| 00:49:58 |
Ama cok zor oIabiIir. |
| 00:50:00 |
Tabii 50 okuI kuraIini |
| 00:50:03 |
Ayrica tehIikeIi. |
| 00:50:08 |
FEVKALADE |
| 00:50:14 |
Iste burada. |
| 00:50:16 |
""Dogru hazirIanirsa, |
| 00:50:19 |
. . .geçici bir süre için baskasinin |
| 00:50:23 |
Harry ve ben o seyi içersek, |
| 00:50:27 |
-Harika! MaIfoy her seyi anIatacak. |
| 00:50:30 |
Ama cok zor. Hic bu kadar |
| 00:50:34 |
-HazirIamak ne kadar sürüyor? |
| 00:50:38 |
Bir ay mi? |
| 00:50:39 |
Ama Hermione, eger MaIfoy |
| 00:50:43 |
. . .bu arada okuIdaki MuggIe |
| 00:50:46 |
BiIiyorum. |
| 00:50:48 |
Ama uyguIayabiIecegimiz |
| 00:51:39 |
SIytherin bir goI daha atti! |
| 00:51:43 |
Gryffindor'u doksana otuz yeniyorIar. |
| 00:51:47 |
Evet! |
| 00:51:49 |
Evet! |
| 00:52:14 |
Iyi misin, yaraIi kafa? |
| 00:52:22 |
Dikkat et, Harry! |
| 00:52:25 |
Wood, dikkat et! |
| 00:52:39 |
OIamaz! Harry'nin pesindeki |
| 00:52:42 |
Eminim o BIudger'Ia oynanmis. |
| 00:52:45 |
Durduracagim. |
| 00:52:46 |
Hayir! Düzgün asayIa biIe çok riskIi bir is. |
| 00:53:15 |
BaIe mi çaIisiyorsun, Potter? |
| 00:53:47 |
Beni asIa yakaIayamazsin, Potter! |
| 00:55:16 |
GideIim. |
| 00:55:17 |
Harry Potter Snitch 'i yakaladi! |
| 00:55:28 |
Finite Incantatem! |
| 00:55:37 |
-Tesekkür ederim. |
| 00:55:38 |
Hayir. Sanirim koIum kiriIdi. |
| 00:55:41 |
EndiseIenme! Kirik koIunu |
| 00:55:44 |
-Siz yapmayin. |
| 00:55:47 |
Bu hiç canini yakmayacak. |
| 00:55:57 |
Brackium Emendo! |
| 00:56:07 |
Evet, bazen böyIe seyIer oIur. . . |
| 00:56:10 |
. . .ama asiI önemIi oIan. . . |
| 00:56:14 |
. . .artik aci çekmiyorsun ve kesinIikIe |
| 00:56:18 |
Kirik mi? Zaten hic kemik kaImadi ki! |
| 00:56:22 |
Ama cok daha esnek. |
| 00:56:26 |
Bay MaIfoy, sizIanmayi birakin. |
| 00:56:30 |
Dogruca bana getiriImeIiydi! |
| 00:56:32 |
KirikIari hemen iyiIestiririm |
| 00:56:35 |
Ama yapabiIirsiniz degiI mi? |
| 00:56:36 |
Tabii, kesinIikIe yapabiIirim. |
| 00:56:40 |
Zor bir gece geçireceksin, Potter. |
| 00:56:47 |
Sen ne bekIiyordun? |
| 00:56:57 |
Öldür! |
| 00:56:59 |
Öldür! |
| 00:57:05 |
Öldürme zamani! |
| 00:57:15 |
Merhaba. |
| 00:57:17 |
Dobby? |
| 00:57:19 |
Harry Potter, Dobby'yi dinIemeIiydi. |
| 00:57:21 |
Harry Potter treni kaçirdiginda, |
| 00:57:25 |
Sen yaptin. Ron'Ia benim duvardan |
| 00:57:30 |
HakIisiniz, efendim. |
| 00:57:33 |
Senin yüzünden Ron'Ia |
| 00:57:36 |
En azindan buradan uzakta oIurdunuz! |
| 00:57:38 |
Harry Potter eve dönmeIi. |
| 00:57:42 |
. . .Harry'nin anIamasi için |
| 00:57:45 |
Senin BIudger'in mi? O BIudger'i |
| 00:57:48 |
Dobby çok aci çekiyor, efendim. |
| 00:57:52 |
Dobby eIIerine ütü basmak zorunda kaIdi! |
| 00:57:57 |
KemikIerim yeniden oIusmadan kaçsan |
| 00:58:04 |
Dobby öIüm tehditIerine aIisik, efendim. |
| 00:58:06 |
Dobby evde onIarIa günde |
| 00:58:09 |
Beni neden öIdürmek istedigini |
| 00:58:12 |
ÖIdürmek istemiyor. |
| 00:58:16 |
Harry Potter, Adi AniImamasi |
| 00:58:20 |
. . .nasiI oIdugunu Dobby unutmadi. |
| 00:58:23 |
Ev cinIerine böcek gibi |
| 00:58:27 |
Tabii, Dobby'ye haIa |
| 00:58:41 |
O seyi neden giyiyorsun? |
| 00:58:43 |
Bunu mu efendim? |
| 00:58:48 |
Dobby bundan, ancak efendisi |
| 00:58:55 |
DinIeyin! |
| 00:58:57 |
DinIeyin! |
| 00:58:59 |
Hogwarts'da çok kötü seyIer oIacak! |
| 00:59:03 |
Harry Potter burada kaImamaIi. . . |
| 00:59:05 |
. . .cünkü tarih tekrar edecek! |
| 00:59:10 |
Tekrar mi? |
| 00:59:13 |
Bunu söyIememem gerekirdi! |
| 00:59:19 |
-Kötü Dobby! |
| 00:59:22 |
Dur, Dobby! |
| 00:59:25 |
SöyIesene. Bu daha önce ne zaman oIdu? |
| 00:59:29 |
Dobby söyIeyemez, efendim. Dobby |
| 00:59:34 |
Hayir, Dobby. SöyIe. |
| 00:59:48 |
Buraya birakin. |
| 00:59:54 |
-Ne oIdu? |
| 00:59:57 |
Bence o tasIastiriImis, |
| 01:00:03 |
BeIki de saIdirganin resmini |
| 01:00:15 |
Bu ne anIama geIiyor, AIbus? |
| 01:00:18 |
AnIami. . . |
| 01:00:20 |
. . .ögrenciIerimiz |
| 01:00:23 |
-ÖgretmenIere ne söyIeyecegiz? |
| 01:00:27 |
Hogwarts'in artik güvenIi |
| 01:00:31 |
Korktugumuz oIuyor, Minerva. |
| 01:00:34 |
SirIar Odasi gerçekten de |
| 01:00:41 |
Tekrar mi? Yani, SirIar Odasi |
| 01:00:45 |
EIbette. |
| 01:00:48 |
Lucius MaIfoy okuIda ögrenciyken |
| 01:00:51 |
-Simdi Draco'ya nasiI açiIacagini söyIedi. |
| 01:00:54 |
Emin oImak icin |
| 01:00:57 |
Hiç anIamiyorum. |
| 01:01:01 |
. . .kizIar tuvaIetinin ortasinda hazirIiyoruz? |
| 01:01:06 |
Hayir. Buraya hiç kimse geImez. |
| 01:01:09 |
-Neden? |
| 01:01:12 |
Kim? |
| 01:01:14 |
Mizmiz MyrtIe. |
| 01:01:16 |
-Mizmiz MyrtIe da kim? |
| 01:01:25 |
Beni tanimanizi zaten bekIemiyordum. |
| 01:01:27 |
ZavaIIi, çirkin Mizmiz MyrtIe'dan. . . |
| 01:01:30 |
. . .kim bahsetmek ister ki? |
| 01:01:40 |
Biraz fazIa duygusaI. |
| 01:01:47 |
Herkes topIansin. |
| 01:01:49 |
Haydi topIanin. |
| 01:01:54 |
Hepiniz beni duyabiIiyor musunuz? |
| 01:01:58 |
MükemmeI. |
| 01:01:59 |
Son haftaIarda yasanan |
| 01:02:03 |
. . .Profesör DumbIedore bir DüeIIo |
| 01:02:08 |
Bir sorun cikarsa kendinizi |
| 01:02:12 |
Aynen benim birçok kez |
| 01:02:15 |
AyrintiIari kitapIarimda buIabiIirsiniz. |
| 01:02:23 |
Sizi asistanimIa tanistirayim. . . |
| 01:02:26 |
. . .Profesör Snape. |
| 01:02:32 |
Küçük bir gösteri için, |
| 01:02:35 |
EndiseIenmeyin. |
| 01:02:37 |
Isim bittiginde iksir ustaniz haIa sizinIe |
| 01:02:57 |
Bir. |
| 01:02:58 |
Iki. |
| 01:03:00 |
-Üc! |
| 01:03:11 |
-Sence durumu iyi mi? |
| 01:03:14 |
ÖgrenciIere göstermek için mükemmeI |
| 01:03:17 |
. . .ama yapmaya çaIistiginiz hamIeyi |
| 01:03:21 |
Sizi durdurmak isteseydim, |
| 01:03:25 |
BeIki de ögrenciIere önceIikIe |
| 01:03:28 |
. . .korunmayi ögretmek daha |
| 01:03:34 |
MükemmeI bir fikir, Profesör Snape. |
| 01:03:38 |
Iki gönüIIü istiyorum. |
| 01:03:42 |
WeasIey'nin asasi en basit |
| 01:03:46 |
Potter'i bir kibrit kutusunda |
| 01:03:49 |
Bir önerim var. |
| 01:03:55 |
Örnegin, MaIfoy? |
| 01:04:04 |
-Iyi sansIar, Potter. |
| 01:04:14 |
AsaIar hazir. |
| 01:04:17 |
-Korkuyor musun, Potter? |
| 01:04:30 |
Ben üç deyince. . . |
| 01:04:31 |
. . .rakibi siIahsiz birakmak icin hamIe |
| 01:04:36 |
Burada kaza oImasini istemeyiz. |
| 01:04:41 |
-Iki. |
| 01:04:54 |
Rictusempra! |
| 01:05:07 |
Sadece siIahsiz birakiIacak dedim. |
| 01:05:09 |
Serpensortia! |
| 01:05:19 |
Kipirdama, Potter. |
| 01:05:22 |
IzninizIe, Profesör Snape. |
| 01:06:08 |
Vipera Evanesca. |
| 01:06:17 |
Ne yapmaya çaIisiyorsun? |
| 01:06:32 |
Sen bir ÇataIagiz misin? |
| 01:06:34 |
-Neyim? |
| 01:06:37 |
BiIiyorum. Bir kere hayvanat bahçesinde |
| 01:06:42 |
Bir kez. Ne oImus yani? |
| 01:06:46 |
Hayir, yapamazIar. |
| 01:06:50 |
Bu kötü. |
| 01:06:52 |
Ne kötü? Eger o yiIana Justin'e |
| 01:06:56 |
-Demek ona böyIe söyIedin. |
| 01:06:59 |
Sadece ÇataIdiIi konustugunu duydum. |
| 01:07:03 |
FarkIi bir diIde mi konustum? |
| 01:07:07 |
Ama hic fark etmedim. . . |
| 01:07:09 |
Konustugumu biImeden bir diIi |
| 01:07:12 |
BiImiyorum, ama yiIani bir sey yapmaya |
| 01:07:16 |
Harry, beni dinIe. |
| 01:07:18 |
SIytherin takim simgesinin yiIan |
| 01:07:21 |
SaIazar SIytherin bir ÇataIagiz'di. |
| 01:07:26 |
KesinIikIe. |
| 01:07:27 |
Bütün okuI onun büyük büyük büyük |
| 01:07:30 |
Ama degiIim. |
| 01:07:35 |
OIamam. |
| 01:07:38 |
O bin yiI önce yasadi. |
| 01:07:40 |
Bu hiç de imkansiz degiI. |
| 01:08:12 |
SizinIe ortak saIonda buIusurum. |
| 01:08:30 |
Kan istiyorum! |
| 00:00:06 |
Öldür! |
| 00:00:08 |
Öldür! |
| 00:00:11 |
Öldür! |
| 00:00:14 |
Öldür. |
| 00:00:50 |
Suçüstü yakaIandin. |
| 00:00:52 |
Bu sefer okuIdan kovuImani |
| 00:00:55 |
Yemin ederim. |
| 00:00:57 |
Hayir, Bay FiIch! |
| 00:01:27 |
Profesör. . . |
| 00:01:29 |
. . .yemin ederim ben yapmadim. |
| 00:01:31 |
Bu is artik benden çikti, Potter. |
| 00:01:43 |
Profesör DumbIedore seni bekIiyor. |
| 00:01:54 |
Limon serbeti. |
| 00:02:29 |
Profesör DumbIedore? |
| 00:02:47 |
KuIagina kar suyu mu kaçti, Potter? |
| 00:02:52 |
Merak ediyordum, acaba |
| 00:02:57 |
Evet. Seni yerIestirmek |
| 00:03:02 |
Ama haIa geçen yiIki |
| 00:03:06 |
SIytherin sana çok uygundu. |
| 00:03:09 |
YaniIiyorsun. |
| 00:03:39 |
Harry? |
| 00:03:40 |
Profesör! |
| 00:03:43 |
Kusunuz. . . |
| 00:03:47 |
-Birden yanmaya basIadi. |
| 00:03:51 |
GünIerdir çok kötü görünüyordu. |
| 00:03:53 |
Onu bir Yanma Günü'nde |
| 00:03:57 |
Fawkes bir Anka kusudur, Harry. |
| 00:04:00 |
ÖIme vakti geIdiginde |
| 00:04:04 |
. . .ve sonra. . . |
| 00:04:06 |
. . .küIIerden yeniden dogarIar. |
| 00:04:17 |
AnkaIar büyüIeyici yaratikIardir. |
| 00:04:20 |
Çok agir yükIer tasiyabiIirIer. |
| 00:04:24 |
Ve gözyasIari iyiIestirme |
| 00:04:29 |
Profesör DumbIedore! |
| 00:04:33 |
Harry yapmadi. |
| 00:04:36 |
Büyü BakanIigi önünde |
| 00:04:40 |
Sakin oI. |
| 00:04:43 |
SaIdiriIari. . . |
| 00:04:45 |
-. . .Harry'nin yaptigini düsünmüyorum. |
| 00:04:52 |
Tabii. Sey, ben. . . |
| 00:04:54 |
-O haIde ben disarida bekIerim. |
| 00:05:01 |
-Benim yapmadigimi mi düsünüyorsunuz? |
| 00:05:04 |
Sen oIdugunu sanmiyorum. |
| 00:05:08 |
Ama bir sey sormaIiyim. |
| 00:05:10 |
Bana söyIemek istedigin |
| 00:05:20 |
Hayir, efendim. |
| 00:05:22 |
Yok. |
| 00:05:26 |
PekaIa. |
| 00:05:29 |
GidebiIirsin. |
| 00:06:07 |
Her sey hazir. Sadece degiseceginiz |
| 00:06:10 |
Crabbe ve GoyIe. |
| 00:06:12 |
Gerçek Crabbe ve GoyIe'in |
| 00:06:15 |
. . .aniden ortaya |
| 00:06:18 |
-NasiI? |
| 00:06:21 |
IcIerine cok basit bir |
| 00:06:24 |
Basit, ama güçIü. |
| 00:06:27 |
Simdi onIar uyuduktan sonra. . . |
| 00:06:29 |
. . .ikisini de |
| 00:06:32 |
. . .birkaç teI saç koparin. |
| 00:06:34 |
-O haIde sen kimin saçini yoIdun? |
| 00:06:37 |
MiIIicent BuIstrode'un. SIytherin. |
| 00:06:41 |
Bunu peIerininden aIdim. |
| 00:06:43 |
Ben gidip Çok ÖzIü Iksir'e bakacagim. |
| 00:06:46 |
Crabbe ve GoyIe'in bunIari |
| 00:07:00 |
BeIki de ben yapsam daha iyi. |
| 00:07:02 |
Evet. HakIisin. |
| 00:07:06 |
Wingardium Leviosa. |
| 00:07:18 |
Çok iyiydi. |
| 00:07:42 |
Bu kadar da aptaI oIunur mu? |
| 00:07:43 |
Haydi gidip onIari aIaIim. |
| 00:07:48 |
Eski haIimize dönmeden önce, |
| 00:08:00 |
SaçIari ekIeyin. |
| 00:08:06 |
Crabbe özü. |
| 00:08:08 |
Serefe. |
| 00:08:18 |
Sanirim kusacagim! |
| 00:08:23 |
Ben de. |
| 00:09:08 |
Harry? |
| 00:09:10 |
Ron. |
| 00:09:12 |
OIamaz! |
| 00:09:15 |
Sesimiz haIa eskisi gibi. |
| 00:09:17 |
Crabbe gibi konusmaya çaIismaIisin. |
| 00:09:20 |
-OIamaz! |
| 00:09:23 |
-Peki ama Hermione nerede? |
| 00:09:25 |
Sanirim ben geImiyorum. |
| 00:09:28 |
Hermione, iyi misin? |
| 00:09:30 |
Haydi gidin. Vakit kaybetmeyin. |
| 00:09:35 |
GideIim. |
| 00:09:40 |
Sanirim SIytherin ortak saIonu |
| 00:09:46 |
Özür diIerim? |
| 00:09:50 |
Burada ne isin. . . |
| 00:09:52 |
Yani burada ne isin var demek istedim. |
| 00:09:56 |
Ben bir sinif baskaniyim. |
| 00:09:58 |
Sizin gecenin bu saatinde koridorIarda |
| 00:10:03 |
IsimIeriniz neydi? |
| 00:10:05 |
-Ben. . . |
| 00:10:09 |
Bunca saattir Büyük SaIon'da |
| 00:10:14 |
Neden gözIük takiyorsun? |
| 00:10:17 |
-Okuyordum. |
| 00:10:20 |
OkuyabiIdigini biImiyordum. |
| 00:10:25 |
Senin burada ne isin var, WeasIey? |
| 00:10:28 |
Konusmana dikkat et, MaIfoy. |
| 00:10:38 |
Haydi oturun. |
| 00:10:43 |
Davranis biçimIerinden WeasIeyIerin |
| 00:10:46 |
BüyücüIük dünyasi için utanç kaynagi. |
| 00:10:51 |
Senin neyin var, Crabbe? |
| 00:10:55 |
Midem agriyor. |
| 00:10:59 |
Gelecek Postasi'nin saIdiriIarIa iIgiIi |
| 00:11:04 |
Sanirim DumbIedore oIanIari |
| 00:11:06 |
Babam DumbIedore'un bu okuIun basina |
| 00:11:10 |
YaniIiyorsun! |
| 00:11:21 |
Sence burada DumbIedore'dan |
| 00:11:24 |
Evet. Kim? |
| 00:11:27 |
Harry Potter? |
| 00:11:35 |
Çok dogru, GoyIe. |
| 00:11:37 |
KesinIikIe hakIisin. |
| 00:11:39 |
Aziz Potter. |
| 00:11:42 |
Herkes gerçekten onun SIytherin'in |
| 00:11:48 |
O haIde bunIarin ardinda |
| 00:11:51 |
BiImedigimi biIiyorsun, GoyIe. |
| 00:11:55 |
Sana kaç kere söyIemem gerekecek? |
| 00:11:59 |
Bu senin mi? |
| 00:12:05 |
Ama babam bir sey söyIedi: |
| 00:12:07 |
SirIar Odasi 50 yiI önce açiImis. |
| 00:12:10 |
Ama bana kimin açtigini söyIemedi. |
| 00:12:15 |
SirIar Odasi son kez açiIdiginda, |
| 00:12:19 |
Bu yüzden birinin daha öImesi |
| 00:12:24 |
Bana sorarsaniz. . . |
| 00:12:26 |
. . .umarim Granger oIur. |
| 00:12:28 |
Sizin neyiniz var öyIe? |
| 00:12:30 |
Çok garip davraniyorsunuz. |
| 00:12:33 |
Onun midesi agriyor. |
| 00:12:35 |
Sakin oI. |
| 00:12:41 |
Yara izi! |
| 00:12:47 |
Sacin! |
| 00:12:54 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:12:59 |
Ucuz kurtuIduk! |
| 00:13:00 |
Disari cik! |
| 00:13:03 |
Gidin buradan. |
| 00:13:05 |
Görene kadar bekIeyin! |
| 00:13:11 |
Hermione? |
| 00:13:13 |
Iyi misin? |
| 00:13:16 |
Size söyIedigimi hatirIiyor musunuz? |
| 00:13:18 |
Cok ÖzIü Iksir sadece insanIari |
| 00:13:21 |
MiIIicent BuIstrode'un peIerininden |
| 00:13:28 |
Yüzüme bakin. |
| 00:13:30 |
Kuyruguna bak! |
| 00:13:39 |
Hermione iIe konustun mu? |
| 00:13:40 |
Birkaç gün sonra hastaneden çikacak. . . |
| 00:13:43 |
. . .tüy yumakIari kusmayi biraktigi zaman. |
| 00:13:50 |
Bu da ne? |
| 00:13:56 |
Igrenç! |
| 00:13:57 |
Sanirim Mizmiz MyrtIe |
| 00:14:16 |
-Bana bir sey atmaya mi geIdin? |
| 00:14:20 |
Bunu bana sorma! |
| 00:14:24 |
. . .ve kimseye karismiyorum. Ama bana |
| 00:14:28 |
Ama sana bir sey atsaIar biIe |
| 00:14:31 |
Sadece içinden geçip gider. |
| 00:14:34 |
Oh tabii! Haydi hepimiz MyrtIe'a kitap |
| 00:14:38 |
Eger midesinden geçirirsen 1 0 puan. |
| 00:14:41 |
Basindan geçerse 50 puan. |
| 00:14:45 |
-Sana kitap atanIar kim? |
| 00:14:49 |
Borunun üzerine oturmus |
| 00:14:54 |
. . .ve dogruca kafamin içinden geçti. |
| 00:15:14 |
GÜNCE |
| 00:15:26 |
""Tom MarvoIo RiddIe. "" |
| 00:15:57 |
Benim adim. . . |
| 00:16:00 |
. . .Harry. . . |
| 00:16:04 |
. . .Potter. |
| 00:16:10 |
Merhaba Harry Potter. |
| 00:16:19 |
SirIar Odasi hakkinda. . . |
| 00:16:24 |
. . .biIdigin bir sey var mi? |
| 00:16:34 |
Evet |
| 00:16:41 |
Bana. . . |
| 00:16:44 |
. . .söyIer misin? |
| 00:16:48 |
Hayir |
| 00:16:54 |
Ama gösterebiIirim |
| 00:17:00 |
Seni 50 yiI öncesine götüreyim |
| 00:17:07 |
1 3 Haziran |
| 00:17:46 |
Özür diIerim. |
| 00:17:52 |
Siz Tom RiddIe misiniz? |
| 00:17:55 |
Beni duyabiIiyor musunuz? |
| 00:18:16 |
RiddIe! |
| 00:18:18 |
GeI. |
| 00:18:20 |
Profesör DumbIedore. |
| 00:18:24 |
DumbIedore. |
| 00:18:27 |
Gecenin bu saatinde etrafta doIasmak |
| 00:18:31 |
Evet, Profesör. Sanirim. . . DedikoduIarin |
| 00:18:37 |
Korkarim dogru, Tom. |
| 00:18:40 |
OkuI hakkindakiIer de mi? |
| 00:18:43 |
Hogwarts'i gerçekten |
| 00:18:45 |
AnIiyorum, Tom, ama korkarim ki. . . |
| 00:18:49 |
. . .Müdür Dippet'in baska seçenegi yok. |
| 00:18:52 |
Eger sona ererse efendim, bunIardan |
| 00:18:58 |
Bana söyIemek istedigin. . . |
| 00:19:01 |
. . .bir sey mi var? |
| 00:19:04 |
Hayir, efendim. Yok. |
| 00:19:13 |
O haIde, gidebiIirsin. |
| 00:19:16 |
Iyi geceIer, efendim. |
| 00:19:53 |
-Seni oradan cikaraIim. |
| 00:19:56 |
Seni ihbar etmek zorundayim, Hagrid. |
| 00:20:00 |
-Yapamazsin! Hiç anIamiyorsun! |
| 00:20:04 |
Hogwarts en azindan kizIarini öIdüren |
| 00:20:09 |
Aragog kimseyi öIdürmedi. AsIa! |
| 00:20:12 |
CanavarIar evciIIestiriIemez. |
| 00:20:14 |
-Kenara cekiI. |
| 00:20:16 |
-Kenara çekiI, Hagrid. |
| 00:20:18 |
Cistem Aperio! |
| 00:20:26 |
Arania Exumai! |
| 00:20:29 |
Aragog! |
| 00:20:31 |
Aragog! |
| 00:20:32 |
Gitmene izin veremem. |
| 00:20:34 |
Bu yüzden asani kaybedeceksin, Hagrid. |
| 00:20:40 |
Hagrid! |
| 00:21:11 |
Hagrid yapti. 50 yiI önce |
| 00:21:15 |
Hagrid oIamaz. |
| 00:21:18 |
Tom RiddIe'i tanimiyoruz biIe. |
| 00:21:22 |
Canavar birini öIdürdü, Ron. |
| 00:21:25 |
DinIe, Hagrid bizim dostumuz. |
| 00:21:29 |
EgIenceIi bir ziyaret oIacak. |
| 00:21:32 |
SöyIesene. Son zamanIarda satoda |
| 00:21:36 |
Korkunç ve tüyIü mü? |
| 00:21:39 |
Hayir. |
| 00:21:45 |
O sey nedir? |
| 00:21:47 |
O sey Et Yiyen SümükIüböcek Kovucusu. |
| 00:21:51 |
Profesör Sprout'a göre, biraz daha |
| 00:21:55 |
Ama siviIceIeri geçtikten sonra, |
| 00:21:58 |
. . .ve hastanedeki o tasIasmis |
| 00:22:03 |
Ancak bu arada, üçünüz de. . . |
| 00:22:06 |
. . .kendinizi koIIasaniz iyi oIur. |
| 00:22:16 |
Merhaba, NeviIIe! |
| 00:22:19 |
Kimin yaptigini biImiyorum, |
| 00:22:22 |
AceIe et! |
| 00:22:45 |
MutIaka bir Gryffindor oImaIi. |
| 00:22:49 |
Tabii bir ögrenci oImayabiIir. |
| 00:22:52 |
Her kimse, mutIaka bir sey ariyordu. |
| 00:22:55 |
Ve buImus da. |
| 00:22:57 |
Tom RiddIe'in güncesi kayip. |
| 00:23:01 |
PekaIa, dinIeyin. |
| 00:23:02 |
Biz oyunumuzu oynayaIim. |
| 00:23:05 |
Biz daha hizIi, güçIü ve zekiyiz. |
| 00:23:07 |
Harry'nin onIari tasIastirmasindan |
| 00:23:12 |
Evet, o da var. |
| 00:23:15 |
Profesör McGonagaII. |
| 00:23:17 |
-Bu maç iptaI ediIdi. |
| 00:23:20 |
Sus, Wood. Sen ve takim arkadasIarin |
| 00:23:25 |
Potter, seninIe birIikte |
| 00:23:28 |
Ikinizin görmesi gereken bir sey var. |
| 00:23:32 |
Sizi uyariyorum. |
| 00:23:43 |
Hermione! |
| 00:23:45 |
Kütüphane yakininda buIunmus. |
| 00:23:48 |
Yaninda bu varmis. |
| 00:23:51 |
Bunun sizin icin bir anIami var mi? |
| 00:23:54 |
Yok. |
| 00:24:09 |
Lütfen herkes beni dinIesin. |
| 00:24:11 |
Son yasanan oIayIar yüzünden, |
| 00:24:17 |
""Bütün ögrenciIer aksam 6'da kendi |
| 00:24:22 |
""Bütün ögrenciIere sinifa giderken |
| 00:24:26 |
""KuraIIara herkes uyacak. "" |
| 00:24:30 |
Sunu biImenizi istiyorum. |
| 00:24:32 |
SaIdiriIari gerçekIestiren |
| 00:24:36 |
. . .korkarim okuIu |
| 00:24:50 |
Hagrid'Ie konusmaIiyiz. |
| 00:24:53 |
Canavari geçen defa serbest birakan o ise |
| 00:24:58 |
-Bu da bir basIangiç. |
| 00:25:00 |
Derse gitmek haricinde |
| 00:25:04 |
Babamin peIerinini yine |
| 00:25:19 |
Orada kim var? |
| 00:25:25 |
Kim o? |
| 00:25:27 |
Kim o? |
| 00:25:29 |
-O ne icin? |
| 00:25:34 |
ÖnemIi degiI. Içeri girin! |
| 00:25:40 |
Hagrid, iyi misin? |
| 00:25:42 |
Iyiyim. Çok iyiyim. |
| 00:25:46 |
Hermione'ye oIanIari duydun mu? |
| 00:25:48 |
Evet, tabii ki ona oIanIari duydum. |
| 00:25:52 |
DinIe, sana bir sey sormak zorundayiz. |
| 00:25:57 |
SirIar Odasi'ni kimin açtigini |
| 00:26:03 |
Sunu iyice anIamaniz gerekiyor. . . |
| 00:26:07 |
Çabuk, peIerinin aItina! |
| 00:26:09 |
Ses çikarmayin! |
| 00:26:18 |
-Profesör DumbIedore. |
| 00:26:21 |
Acaba girebiIir. . . |
| 00:26:23 |
EIbette. Girin. |
| 00:26:26 |
Bu babamin patronu! |
| 00:26:27 |
CorneIius Fudge, Sihir Bakani. |
| 00:26:31 |
Çok kötü seyIer oIuyor, Hagrid. |
| 00:26:35 |
MuggIe kökenIiIere üç saIdiri düzenIendi. |
| 00:26:39 |
-BakanIik harekete geçmek zorundaydi. |
| 00:26:42 |
Beni tanirsiniz Profesör! |
| 00:26:44 |
Sunu biImeni istiyorum CorneIius. . . |
| 00:26:47 |
. . .Hagrid'e. . . |
| 00:26:49 |
. . .güvenim tamdir. |
| 00:26:51 |
AIbus, dinIe, Hagrid'in siciIi çok kötü. |
| 00:26:55 |
-Onu götürmek zorundayim. |
| 00:26:58 |
Nereye götüreceksiniz? |
| 00:27:00 |
MaaIesef baska seçenegimiz yok, Hagrid. |
| 00:27:04 |
Demek buradasin, Fudge. |
| 00:27:06 |
GüzeI. |
| 00:27:09 |
Burada ne isin var? |
| 00:27:12 |
Inan bana. |
| 00:27:14 |
Burada oImak benim de |
| 00:27:19 |
Sen buna ev mi diyorsun? |
| 00:27:23 |
Hayir. |
| 00:27:24 |
Ben sadece okuIa baktim ve |
| 00:27:28 |
BenimIe görüsmek istediginiz |
| 00:27:32 |
Diger yönetim kuruIu |
| 00:27:34 |
. . .cekiIme zamaninizin |
| 00:27:38 |
Bu bir UzakIastirma Emri. |
| 00:27:46 |
Gördügünüz gibi 1 2 imza da tamam. |
| 00:27:53 |
Korkarim artik eskisi gibi degiIsiniz. |
| 00:27:58 |
Son zamanIardaki bu saIdiriIarIa. . . |
| 00:28:00 |
. . .Hogwarts'da hiç MuggIe kökenIi |
| 00:28:03 |
Bunun okuI için ne büyük kayip |
| 00:28:08 |
Profesör DumbIedore'u |
| 00:28:10 |
O giderse MuggIe kökenIiIerin |
| 00:28:13 |
Beni iyi dinIeyin. |
| 00:28:15 |
ÖyIe mi düsünüyorsun? |
| 00:28:17 |
Sakin oI, Hagrid. |
| 00:28:21 |
Yönetim ayriImami istiyorsa. . . |
| 00:28:23 |
. . .tabii ki isi birakip ayriIirim. |
| 00:28:29 |
Ancak. . . |
| 00:28:31 |
. . .Hogwarts'da ihtiyaci oIanIara. . . |
| 00:28:36 |
. . .her zaman. . . |
| 00:28:38 |
. . .yardim ediIecektir. |
| 00:28:47 |
Ne kadar dokunakIi. |
| 00:28:49 |
GideIim mi? |
| 00:29:02 |
Fudge. |
| 00:29:05 |
Haydi, Hagrid. |
| 00:29:08 |
Evet? |
| 00:29:10 |
Eger. . . |
| 00:29:12 |
. . .biri bir sey arayacak oIursa. . . |
| 00:29:14 |
. . .o zaman tek yapmasi gereken |
| 00:29:19 |
Evet. OnIar yoI gösterecektir. |
| 00:29:22 |
Benim söyIeyecekIerim bu kadar. |
| 00:29:25 |
Ayrica biriIerinin ben yokken |
| 00:29:32 |
Aferin. |
| 00:29:40 |
Hagrid hakIi! |
| 00:29:42 |
DumbIedore oImayinca, |
| 00:29:45 |
Bak. |
| 00:29:53 |
GeI Haydi. |
| 00:29:58 |
GeI, Fang. |
| 00:30:17 |
Haydi. |
| 00:30:19 |
Ne? |
| 00:30:20 |
Hagrid'in dedigini duydun. |
| 00:30:24 |
Ama KaranIik Ormana |
| 00:30:28 |
Neden örümcekIer? |
| 00:31:07 |
Harry, bu hosuma gitmiyor. |
| 00:31:14 |
-Bu hiç hosuma gitmiyor! |
| 00:31:28 |
Artik geri dönebiIir miyiz? |
| 00:31:31 |
Yürü! |
| 00:32:20 |
Orada kim var? |
| 00:32:24 |
Panik yapma. |
| 00:32:25 |
Hagrid? |
| 00:32:27 |
Sen misin? |
| 00:32:29 |
Biz Hagrid'in dostIariyiz. |
| 00:32:48 |
Ya sen? |
| 00:32:52 |
Evet. |
| 00:32:53 |
Hagrid daha önce oyugumuza |
| 00:32:57 |
Onun basi dertte. |
| 00:33:01 |
Hagrid'den süpheIeniyorIar. |
| 00:33:03 |
SirIar Odasi'ni onun açtigini saniyorIar. |
| 00:33:06 |
YaIan söyIüyorIar. |
| 00:33:09 |
Hagrid SirIar Odasi'ni asIa açmadi. |
| 00:33:12 |
-O haIde canavar sen degiIsin? |
| 00:33:15 |
Canavar satoda dogdu. |
| 00:33:18 |
Ben Hagrid'e, bir yoIcunun cebinde, |
| 00:33:24 |
-Harry. |
| 00:33:27 |
Eger canavar sen degiIsen, o haIde |
| 00:33:32 |
Ondan hiç bahsetmeyiz. |
| 00:33:35 |
O, örümcekIerin her seyden çok korktugu |
| 00:33:41 |
Peki onu hiç gördün mü? |
| 00:33:43 |
Hagrid'in beni sakIadigi kutu hariç |
| 00:33:49 |
Kizin cesedi tuvaIette buIundu. |
| 00:33:52 |
Beni sucIadikIari zaman |
| 00:33:56 |
-Harry. |
| 00:34:11 |
Tamam, tesekkür ederiz. |
| 00:34:15 |
Biz artik gideIim. |
| 00:34:17 |
Gitmek mi? |
| 00:34:19 |
Hiç sanmiyorum. |
| 00:34:21 |
KizIarim ve oguIIarima Hagrid'e |
| 00:34:26 |
Ama kendi ayagiyIa geIen taze eti. . . |
| 00:34:29 |
. . .onIardan esirgeyemem. |
| 00:34:33 |
Hosça kaI, Hagrid'in arkadasi. |
| 00:34:37 |
Artik panik yapabiIir miyiz? |
| 00:34:49 |
BiIdigin bir büyü var mi? |
| 00:34:51 |
Var. Ama hepsine yetecek |
| 00:34:54 |
Ihtiyacimiz oIdugunda Hermione nerede? |
| 00:35:10 |
GideIim! |
| 00:35:16 |
Arania Exumai! |
| 00:35:23 |
GazIa! |
| 00:35:41 |
Neyse ki oradan kurtuIduk! |
| 00:35:50 |
Arania Exumai! |
| 00:35:58 |
-Tesekkür ederim. |
| 00:36:12 |
Bizi buradan götür. |
| 00:36:14 |
Hemen! |
| 00:36:18 |
Haydi! |
| 00:36:25 |
AceIe et! GazIa. |
| 00:36:43 |
Haydi bizi uçur! |
| 00:36:46 |
Ucus takimIari bozuImus! |
| 00:36:51 |
-Haydi! Çek! |
| 00:37:23 |
ÖrümcekIeri izIeyin. |
| 00:37:26 |
Eger Hagrid Azkaban'dan çikarsa, |
| 00:37:43 |
SöyIesene, bizi oraya göndermesinin |
| 00:37:47 |
-Orada ne ögrendik ki? |
| 00:37:51 |
Hagrid, SirIar Odasi'nin |
| 00:37:55 |
O masumdu. |
| 00:38:11 |
Keske bizimIe oIsaydin, Hermione. |
| 00:38:14 |
Sana ihtiyacimiz var. |
| 00:38:17 |
Her zamankinden cok. |
| 00:38:36 |
-O nedir? |
| 00:38:40 |
Bu Hermione'nin saIdiriya ugradiginda |
| 00:38:45 |
GideIim! |
| 00:38:46 |
""ToprakIarimizda yasayan |
| 00:38:50 |
. . .en öIümcüI oIani basiIisktir. |
| 00:38:54 |
Bu dev yiIanin gözüne bakan herkes |
| 00:38:59 |
Ron, onu buIduk. SirIar Odasi'ndaki |
| 00:39:04 |
Bu yüzden sesini duyabiIiyorum. |
| 00:39:08 |
InsanIarin gözüne bakarak öIdürebiIiyorsa, |
| 00:39:23 |
Çünkü hiç kimse gözüne bakmadi. |
| 00:39:28 |
Yani dogrudan bakmadi. |
| 00:39:31 |
CoIin fotograf makinesinden gördü. |
| 00:39:34 |
Justin. . . Justin, basiIiski Neredeyse |
| 00:39:38 |
AsiI etkiIenen Nick oImaIiydi ama |
| 00:39:42 |
Hermione de aynadan gördü. |
| 00:39:45 |
GeIip geImedigini görmek için |
| 00:39:48 |
Ya Mrs. Norris? |
| 00:39:50 |
Onun kamerasi ya da |
| 00:39:54 |
Su. |
| 00:39:57 |
O gece yerde su vardi. |
| 00:40:08 |
""ÖrümcekIer ondan kacar. "" |
| 00:40:10 |
-Simdi anIasiIiyor! |
| 00:40:14 |
Igrenç, koca bir yiIani |
| 00:40:17 |
-Hermione onun da yanitini buImustu. |
| 00:40:22 |
Aragog'un 50 yiI önce öIen |
| 00:40:26 |
TuvaIette öIdügünü söyIedi. |
| 00:40:31 |
Mizmiz MyrtIe. |
| 00:40:33 |
Bütün ögrenciler derhal kendi |
| 00:40:37 |
Bütün ögretmenler derhal ikinci |
| 00:40:45 |
Gördügünüz gibi, SIytherin'in varisi |
| 00:40:51 |
En büyük kabusumuz gerçege dönüstü! |
| 00:40:54 |
Canavar ögrenciIerden birini |
| 00:40:59 |
ÖgrenciIer evIerine gönderiImeIi. |
| 00:41:07 |
Üzgünüm, uyuyakaImisim. |
| 00:41:09 |
Canavar bir kiz ögrenciyi kaçirmis, |
| 00:41:13 |
BekIedigim an mi? |
| 00:41:15 |
SirIar Odasi'na nereden giriIdigini |
| 00:41:22 |
O haIde anIastik. CanavarIa ugrasmayi |
| 00:41:28 |
-Çünkü efsanevi yetenekIere sahipsin. |
| 00:41:33 |
Ben ofisime gidip. . . |
| 00:41:37 |
. . .hazirIanayim. |
| 00:41:41 |
Canavar hangi ögrenciyi kaçirmis? |
| 00:41:44 |
Ginny WeasIey'yi. |
| 00:41:57 |
""IskeIeti sonsuza dek |
| 00:42:04 |
Ginny. |
| 00:42:08 |
Lockhart ise yaramaz oIabiIir, |
| 00:42:11 |
En azindan ona biIdikIerimizi |
| 00:42:15 |
Profesör, sizin için bazi biIgiIerimiz var. |
| 00:42:19 |
Bir yere mi gidiyorsunuz? |
| 00:42:21 |
Evet. AciI durum. |
| 00:42:24 |
-Kiz kardesim ne oIacak? |
| 00:42:28 |
Onun için gerçekten çok üzgünüm. |
| 00:42:31 |
Siz KaranIik SanatIara Karsi Savunma |
| 00:42:35 |
Isi kabuI ettigimde, sözIesmede |
| 00:42:38 |
Kaçiyor musunuz? |
| 00:42:42 |
-KitapIar yaniItici oIabiIir. |
| 00:42:43 |
EvIat, mantikIi düsünmeye çaIis! |
| 00:42:45 |
InsanIar o seyIeri yaptigima inanmasaydi, |
| 00:42:50 |
Siz bir sahtekarsiniz! |
| 00:42:52 |
Diger büyücüIerin basariIarindan |
| 00:42:55 |
YapabiIeceginiz bir sey var mi? |
| 00:42:57 |
Evet, simdi akIima geIdi. Hafiza Büyüsü |
| 00:43:01 |
Yoksa diger büyücüIer |
| 00:43:04 |
. . .ve kitapIarim hiç satiImazdi. |
| 00:43:07 |
AsIinda ayni seyi size de yapacagim! |
| 00:43:13 |
Bunu akIinizdan biIe geçirmeyin. |
| 00:43:26 |
Orada kim var? |
| 00:43:30 |
Merhaba, Harry. |
| 00:43:33 |
-Ne istiyorsun? |
| 00:43:40 |
Cok korkunctu! |
| 00:43:42 |
Iste tam bu böImenin icinde oIdu. |
| 00:43:46 |
OIive Hornby gözIügümIe |
| 00:43:50 |
AgIiyordum ve sonra içeri birinin |
| 00:43:55 |
-Giren kimdi, MyrtIe? |
| 00:44:02 |
Ama komik bir seyIer söyIedi, |
| 00:44:06 |
Konusanin bir erkek oIdugunu anIayinca, |
| 00:44:13 |
-. . .öIdüm. |
| 00:44:18 |
Sadece bir çift göz gördügümü |
| 00:44:22 |
Orada, musIugun yaninda. |
| 00:44:50 |
Iste burasi! |
| 00:44:53 |
Iste burasi, Ron. |
| 00:44:59 |
Bir seyIer söyIe. |
| 00:45:53 |
MükemmeI, Harry. Çok iyi! |
| 00:45:57 |
Artik bana ihtiyaciniz yok! |
| 00:46:00 |
Evet, var! |
| 00:46:04 |
-Önden buyurun! |
| 00:46:07 |
Biz oImamizdan iyidir. |
| 00:46:09 |
Ama. . . AnIasiIiyor, evet. |
| 00:46:16 |
Önce denemek istemez misiniz? |
| 00:46:25 |
Burasi çok igrenç bir yer. |
| 00:46:29 |
-PekaIa. GideIim. |
| 00:46:34 |
Eger orada öIürsen tuvaIetimi |
| 00:46:41 |
Tesekkür ederim, MyrtIe. |
| 00:47:11 |
Sakin unutmayin. En küçük bir harekette, |
| 00:47:16 |
Buyurun. |
| 00:47:22 |
Buradan. |
| 00:47:30 |
-Bu nedir? |
| 00:47:35 |
-Bir yiIan derisi. |
| 00:47:39 |
Bunun sahibi en azindan 20 metre oImaIi. |
| 00:47:46 |
AsIan kadar yürekIi bir adam. |
| 00:47:52 |
Serüven burada sona eriyor, çocukIar. |
| 00:47:59 |
Öykümüzü tüm dünya ögrenecek. |
| 00:48:04 |
. . .kizin cesedini görünce ikinizin nasiI. . . |
| 00:48:08 |
. . .trajik biçimde akIinizi kaçirdiginizi. |
| 00:48:11 |
Evet. |
| 00:48:14 |
Önce siz, Bay Potter. |
| 00:48:16 |
AniIariniza veda edin. |
| 00:48:21 |
Obliviate! |
| 00:48:56 |
-Ron! Ron, iyi misin? |
| 00:49:02 |
Merhaba. |
| 00:49:05 |
Sen kimsin? |
| 00:49:08 |
-Ron WeasIey. |
| 00:49:10 |
Peki ben kimim? |
| 00:49:15 |
Lockhart'in Hafiza Büyüsü geri tepmis! |
| 00:49:19 |
Burasi çok garip bir yer, degiI mi? |
| 00:49:24 |
Burada mi yasiyorsunuz? |
| 00:49:27 |
-Hayir. |
| 00:49:33 |
Simdi ne yapacagim? |
| 00:49:35 |
Burada bekIe. Geri dönebiImemiz icin |
| 00:49:38 |
-Ben gidip Ginny'yi buIacagim. |
| 00:51:11 |
Ginny! Ginny, Iütfen öIme! |
| 00:51:15 |
Lütfen uyan! |
| 00:51:18 |
Uyanamaz. |
| 00:51:25 |
Tom. Tom RiddIe. |
| 00:51:29 |
-Yoksa o. . . |
| 00:51:33 |
-Sen hayaIet misin? |
| 00:51:36 |
. . .bir Günce'de sakIanan bir aniyim. |
| 00:51:41 |
Buz gibi soguk. |
| 00:51:46 |
Bana yardim etmeIisin. |
| 00:51:48 |
ÇagriIana kadar geImez. |
| 00:51:53 |
-Asami ver, Tom. |
| 00:51:57 |
Hemen gitmeIiyiz, |
| 00:51:59 |
Korkarim bunu yapamam. ZavaIIi Ginny |
| 00:52:06 |
Evet, Harry, SirIar Odasi'ni açan kisi |
| 00:52:10 |
-Hayir. O oIamaz. O açmazdi. |
| 00:52:14 |
. . .kedisinin üzerine saIan Ginny'ydi. |
| 00:52:18 |
-Ama neden? |
| 00:52:22 |
Istersem cok ikna edici oIabiIirim. |
| 00:52:27 |
AsIinda bir çesit transtaydi diyebiIiriz. |
| 00:52:30 |
Yine de güncenin gücünden |
| 00:52:33 |
KizIar tuvaIetine atip |
| 00:52:35 |
Ama sonra, günceyi kim buIdu? |
| 00:52:40 |
Tanismayi en çok istedigim kisi. |
| 00:52:43 |
Neden benimIe tanismak istiyordun? |
| 00:52:46 |
SeninIe konusmak zorundaydim, |
| 00:52:49 |
Güvenini kazanmak için, aptaI Hagrid'i |
| 00:52:53 |
Hagrid benim dostum. |
| 00:52:56 |
-Demek ona sen tuzak kurdun. |
| 00:53:01 |
Masum oIduguna sadece |
| 00:53:04 |
DumbIedore senin nasiI biri |
| 00:53:06 |
O oIaydan sonra beni |
| 00:53:10 |
OkuIdayken, Oda'yi tekrar açmanin |
| 00:53:13 |
Bu yüzden ardimda günce biraktim. 1 6 |
| 00:53:17 |
. . .böyIece bir gün |
| 00:53:20 |
. . .baska birinin tamamIamasina |
| 00:53:23 |
Ama görevini asIa |
| 00:53:25 |
Birkac saat sonra adamotu |
| 00:53:28 |
. . .ve tasIasmis herkes |
| 00:53:31 |
Yoksa sana söyIemedim mi? Artik |
| 00:53:37 |
AyIardir bir tek hedefim var, |
| 00:53:43 |
NasiI oIuyor da sira disi hiçbir büyü |
| 00:53:46 |
. . .tüm zamanIarin en büyük büyücüsünü |
| 00:53:49 |
Lord VoIdemort bütün güçIerini |
| 00:53:52 |
. . .sen bir tek izIe |
| 00:53:54 |
NasiI kurtuIdugumdan sana ne? |
| 00:53:59 |
VoIdemort benim geçmisim, |
| 00:54:20 |
BEN LORD VOLDEMORT'UM |
| 00:54:24 |
Sen. SIytherin'in varisi sensin. |
| 00:54:31 |
Sen VoIdemort'sun. |
| 00:54:32 |
HakIisin. MuggIe babamin igrenç ismini |
| 00:54:39 |
Hayir. Kendime yeni bir isim buIdum. |
| 00:54:42 |
Bir gün dünyanin en büyük |
| 00:54:44 |
. . .bütün büyücüIerin agzina biIe aImaktan |
| 00:54:47 |
AIbus DumbIedore |
| 00:54:50 |
Benim anim biIe DumbIedore'u |
| 00:54:54 |
YanindakiIer ona sadik oIdugu |
| 00:55:05 |
Fawkes? |
| 00:55:21 |
Demek DumbIedore en büyük |
| 00:55:25 |
Sakiyan bir kus ve eski bir sapka. |
| 00:55:41 |
Lord VoIdemort'un gücü karsisinda |
| 00:55:44 |
SaIazar SIytherin'in varisi, |
| 00:56:02 |
ÇataIdiIi artik seni kurtaramaz, Potter. |
| 00:56:36 |
Hayir! |
| 00:56:37 |
Kusun basiIiskin gözünü çikarmis oIabiIir, |
| 00:58:20 |
Evet, Potter. |
| 00:58:23 |
Birkaç dakika sonra, |
| 00:58:25 |
Ben de ani oImaktan kurtuIacagim. |
| 00:58:28 |
Lord VoIdemort geri dönecek. . . |
| 00:58:31 |
. . .hem de canIi oIarak. |
| 00:58:35 |
Ginny? |
| 01:00:48 |
InaniImaz, degiI mi? |
| 01:00:49 |
BasiIiskin zehiri vücudu |
| 01:00:53 |
Sanirim öImene bir |
| 01:00:56 |
Yakinda BuIanik annene |
| 01:01:05 |
Ne komik. |
| 01:01:08 |
. . .küçük bir günce |
| 01:01:16 |
Sen ne yapiyorsun? |
| 01:01:21 |
Dur. Hayir! |
| 01:02:13 |
Ginny. |
| 01:02:18 |
Ben yaptim. Ama yemin ederim, |
| 01:02:22 |
RiddIe zorIadi ve. . . |
| 01:02:26 |
Harry, sen yaraIisin! |
| 01:02:29 |
EndiseIenme. |
| 01:02:31 |
Ginny, hemen buradan çikmaIisin. |
| 01:02:34 |
Oda'yi izIersen Ron'u buIacaksin. |
| 01:02:49 |
Harikaydin, Fawkes. |
| 01:02:52 |
Ama yeterince hizIi davranamadim. |
| 01:03:15 |
Tabii ya! |
| 01:03:17 |
Anka gözyasinin |
| 01:03:21 |
Tesekkür ederim! |
| 01:03:24 |
Hepsi artik geçti, Ginny. |
| 01:03:27 |
Sona erdi. |
| 01:03:30 |
Artik sadece bir ani. |
| 01:03:36 |
InaniImaz! |
| 01:03:52 |
Eminim ikiniz de biIiyorsunuz ki. . . |
| 01:03:54 |
. . .son birkac saat icinde en az |
| 01:04:00 |
Evet, efendim. |
| 01:04:01 |
Ikinizi de okuIdan kovmak icin |
| 01:04:05 |
Evet, efendim. |
| 01:04:06 |
Bu nedenIe size veriIecek. . . |
| 01:04:10 |
. . .en uygun ceza. . . |
| 01:04:13 |
. . .OkuIa HizmetIer ÖzeI ÖdüIü oIacak. |
| 01:04:19 |
Tesekkür ederiz! |
| 01:04:21 |
Siz Bay WeasIey, bir baykusIa. . . |
| 01:04:23 |
. . .bu saIiveriIme kagitIarini |
| 01:04:28 |
Eminim hepimiz korucumuzu |
| 01:04:36 |
Harry. |
| 01:04:38 |
ÖnceIikIe sana tesekkür |
| 01:04:42 |
SirIar Odasi'nda bana ne kadar |
| 01:04:47 |
Çünkü sadece bu, Fawkes'in |
| 01:04:53 |
Ve. . . |
| 01:04:55 |
. . .ikincisi. . . |
| 01:04:57 |
. . .seni rahatsiz eden |
| 01:05:02 |
HakIi miyim, Harry? |
| 01:05:06 |
AsIinda. . . |
| 01:05:09 |
Bakin efendim, eIimde oImadan |
| 01:05:13 |
Tom RiddIe'Ia aramizdaki benzerIikIer. |
| 01:05:19 |
AnIiyorum. |
| 01:05:21 |
Evet, ÇataIdiIi konusabiIiyorsun, Harry. |
| 01:05:27 |
Cünkü Lord VoIdemort |
| 01:05:33 |
Eger yaniImiyorsam, Harry. . . |
| 01:05:36 |
. . .VoIdemort o yara izini |
| 01:05:40 |
. . .bazi güçIerini sana aktarmis oImaIi. |
| 01:05:43 |
VoIdemort bazi güçIerini |
| 01:05:48 |
Kasten degiI. . . |
| 01:05:52 |
. . .ama evet. |
| 01:05:56 |
Demek Seçmen Sapka hakIiymis. |
| 01:05:59 |
Dogru, Harry. VoIdemort'un sahip oImakIa |
| 01:06:04 |
KararIiIik, yaraticiIik. . . |
| 01:06:07 |
. . .ve bazen okuI kuraIIarina |
| 01:06:11 |
O haIde Seçmen Sapka neden |
| 01:06:16 |
-Cünkü kendim istedim. |
| 01:06:19 |
Bu da seni VoIdemort'tan |
| 01:06:22 |
Gerçek kisiIigimizi |
| 01:06:26 |
. . .yaptigimiz seçimIer gösterir. |
| 01:06:31 |
Gryffindor'a ait oIduguna dair |
| 01:06:35 |
. . .o zaman buna daha yakindan |
| 01:06:40 |
DikkatIi oI. |
| 01:06:47 |
Godric Gryffindor. |
| 01:06:50 |
Evet. Sapkadan onu çikarabiImek için |
| 01:07:02 |
Dobby. |
| 01:07:05 |
Demek efendin bu. |
| 01:07:11 |
SeninIe sonra iIgiIenecegim. |
| 01:07:20 |
ÇekiI yoIumdan, Potter. |
| 01:07:22 |
Demek dogru. |
| 01:07:26 |
Yönetim kuruIu üyeIeri |
| 01:07:29 |
. . .SirIar Odasi'na kaçiriIdigini |
| 01:07:34 |
-SacmaIik! |
| 01:07:37 |
Eeger beni isten çikarma önerini |
| 01:07:41 |
. . .aiIeIerini IanetIeyecegin |
| 01:07:44 |
-Bu ne cüret. |
| 01:07:48 |
Benim basIica sorumIuIugum |
| 01:07:52 |
. . .bu okuIun ve tabii ögrenciIerin. . . |
| 01:07:55 |
. . .iyiIigi oImustur. |
| 01:08:03 |
SuçIunun kim oIdugu |
| 01:08:07 |
Evet. |
| 01:08:10 |
Ve? |
| 01:08:13 |
SucIu kimmis? |
| 01:08:21 |
VoIdemort. |
| 01:08:25 |
Ancak bu defa baska biri araciIigiyIa |
| 01:08:30 |
Bunu kuIIanarak. |
| 01:08:36 |
AnIiyorum. |
| 01:08:39 |
Neyse ki, genç Bay Potter |
| 01:08:44 |
Umarim Lord VoIdemort'un |
| 01:08:47 |
. . .masum çocukIarin eIine geçmez. |
| 01:08:51 |
Bundan sorumIu oIacak kisi, |
| 01:08:55 |
. . .katIanmaIi. |
| 01:08:58 |
Evet, umarim. . . |
| 01:09:01 |
. . .Bay Potter hep burada oIur |
| 01:09:07 |
EndiseIenmeyin. OIacagim. |
| 01:09:19 |
DumbIedore. |
| 01:09:22 |
GeI, Dobby. Gidiyoruz. |
| 01:09:42 |
Efendim? |
| 01:09:52 |
Bay MaIfoy. |
| 01:09:54 |
Bay MaIfoy! |
| 01:09:57 |
Bende size ait bir sey var. |
| 01:10:00 |
Benim mi? |
| 01:10:03 |
Sanirim biIiyorsunuz, efendim. |
| 01:10:05 |
Diagon YoIu'nda o gün günceyi Ginny'nin |
| 01:10:10 |
Demek öyIe. |
| 01:10:20 |
O haIde neden kanitIamiyorsun? |
| 01:10:29 |
GeI, Dobby. |
| 01:10:32 |
Acsana. |
| 01:10:37 |
Dobby. |
| 01:10:39 |
Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi! |
| 01:10:42 |
Ne? Ben verme. . . |
| 01:10:44 |
Efendisi Dobby'ye giysiIer verdi! |
| 01:10:48 |
Dobby artik özgür! |
| 01:10:57 |
Bana bir hizmetkara maI oIdun! |
| 01:11:07 |
Harry Potter'a zarar veremezsiniz! |
| 01:11:23 |
AiIen de burnunu herkesin isine sokardi. |
| 01:11:27 |
Beni iyi dinIe. |
| 01:11:30 |
. . .senin sonun da aynen |
| 01:11:40 |
Harry Potter, Dobby'yi kurtardi! |
| 01:11:46 |
-Bana bir söz vermeni istiyorum. |
| 01:11:52 |
Bir daha hayatimi kurtarmaya çaIisma. |
| 01:12:01 |
-Hos geIdiniz, Sir NichoIas! |
| 01:12:04 |
-Iyi aksamIar, Sir NichoIas! |
| 01:12:06 |
-Sizi görmek güzeI, Sir NichoIas! |
| 01:12:10 |
Merhaba! |
| 01:12:14 |
Hermione! Hos geIdin. |
| 01:12:22 |
Harry! Hermione geIdi! |
| 01:12:51 |
-Hos geIdin. |
| 01:12:54 |
TebrikIer! OIayi çözmüs |
| 01:12:57 |
Senden çok yardim aIdik. |
| 01:12:59 |
-Sen oImasan asIa basaramazdik. |
| 01:13:04 |
Lütfen hepiniz sessiz oIun. |
| 01:13:11 |
Ziyafete basIamadan önce. . . |
| 01:13:13 |
. . .hep birIikte Profesör Sprout, Madam |
| 01:13:20 |
HazirIadigi adamotu iksiri |
| 01:13:23 |
. . .tasIasan herkes yeniden |
| 01:13:36 |
Son yasanan oIayIarin isiginda. . . |
| 01:13:39 |
. . .okuI bir karar aIdi. |
| 01:13:42 |
Bütün sinavIar iptaI ediIdi. |
| 01:14:06 |
Üzgünüm, geciktim. |
| 01:14:14 |
SaIiveriIme kagitIarini getiren baykus |
| 01:14:18 |
ErroI adinda aptaI bir kus. |
| 01:14:36 |
Bir sey söyIemek istiyorum. |
| 01:14:42 |
. . .ve tabii Hermione. . . |
| 01:14:46 |
. . .ben haIa nerede oIurdum biIiyorsunuz. |
| 01:14:50 |
Bu yüzden tesekkür etmek istiyorum! |
| 01:15:02 |
Sen oImazsan Hogwarts da |
| 01:25:26 |
BEN KIMIM? |
| 01:25:36 |
Altyazilar: |
| 01:25:38 |
[TURKISH] |
