|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
| 00:00:14 |
FRIENDS Apresenta... |
| 00:00:20 |
Adaptação do Original de |
| 00:00:24 |
Voitek_Dolinsky, Vichy, lovesick, |
| 00:00:26 |
Resync 720p: Shivan\mmrocha |
| 00:00:28 |
HARRY POTTER |
| 00:00:37 |
Revisão por paulostriker |
| 00:00:54 |
Não sei o que vocês acham, |
| 00:00:57 |
E ainda vai ficar pior. A temperatura |
| 00:01:01 |
são 95º Fahrenheit, amanhã, |
| 00:01:05 |
Então, por favor, lembrem-se de pegar |
| 00:01:08 |
com os mais quentes sucessos |
| 00:01:11 |
Pronto pessoal, vamos para casa. |
| 00:01:14 |
Vamos, querido, saia daí. |
| 00:01:18 |
- Precisamos mesmo? |
| 00:01:22 |
Eu farei sua comida preferida |
| 00:01:27 |
Ele grunhiu que nem um porco, |
| 00:01:29 |
É, soco brilhante, Grande D. |
| 00:01:32 |
E aí, Grande D.? |
| 00:01:35 |
Batendo em mais uma criança? |
| 00:01:37 |
- Esse mereceu. |
| 00:01:40 |
- Cinco contra um, quanta coragem. |
| 00:01:44 |
Chora dormindo todas as noites? |
| 00:01:46 |
Pelo menos eu não tenho |
| 00:01:52 |
"Não mate o Cedrico". |
| 00:01:55 |
Quem é Cedrico, o seu namorado? |
| 00:01:58 |
- Pare. |
| 00:02:02 |
Onde está sua mamãe? |
| 00:02:05 |
Onde está sua mamãe, Potter? |
| 00:02:09 |
Está morta? |
| 00:02:12 |
Ela está morta? |
| 00:02:14 |
Ela está morta, Pott...? |
| 00:02:29 |
- Duda. |
| 00:02:34 |
- O que está havendo? |
| 00:02:36 |
- Não estou fazendo nada. |
| 00:02:39 |
Vamos, Duda, depressa. |
| 00:03:31 |
Duda, corre. |
| 00:04:09 |
Expecto Patronum. |
| 00:04:40 |
Senhora Figg. |
| 00:04:46 |
Não guarde a varinha, Harry. |
| 00:04:48 |
Eles podem voltar. |
| 00:04:52 |
Dementadores em Little Whinging, |
| 00:04:55 |
- O mundo está de cabeça para baixo. |
| 00:04:59 |
Dumbledore me pediu para |
| 00:05:01 |
Dumbledore lhe pediu? |
| 00:05:05 |
Depois que Você-Sabe-Quem matou |
| 00:05:09 |
acha que ele deixaria você |
| 00:05:12 |
Meu Deus, garoto. |
| 00:05:14 |
Agora, entre e fique lá. |
| 00:05:18 |
Espere alguém |
| 00:05:19 |
Haja o que houver, |
| 00:05:32 |
Está quente. |
| 00:05:34 |
Tem suor. Tem sufoco. |
| 00:05:37 |
Dudinha? |
| 00:05:39 |
É você? |
| 00:05:44 |
Dudinha? |
| 00:05:48 |
Temos que levá-lo |
| 00:05:51 |
Quem fez isso com você, filho? |
| 00:05:57 |
Está feliz agora? |
| 00:06:00 |
Enfim conseguiu. |
| 00:06:03 |
Válter, não diga isso. |
| 00:06:06 |
Bem, olhe para ele, Petúnia. |
| 00:06:11 |
Cheguei ao meu limite, |
| 00:06:13 |
Foi a última vez que aturo |
| 00:06:23 |
CONFIDENCIAL |
| 00:06:31 |
- Caro senhor Potter. |
| 00:06:33 |
O Ministério recebeu informação |
| 00:06:38 |
o senhor executou o Feitiço do Patrono |
| 00:06:43 |
Sendo uma grave violação... |
| 00:06:46 |
do Decreto de Restrição |
| 00:06:50 |
o senhor está expulso... |
| 00:06:52 |
da Escola de Magia |
| 00:06:56 |
Esperando que esteja bem, |
| 00:07:05 |
Justiça. |
| 00:07:20 |
Ele não está muito bem. |
| 00:07:34 |
Desculpe, Hedwig. |
| 00:08:43 |
Muito limpos esses trouxas. |
| 00:08:46 |
- Tonks, pelo amor de Deus. |
| 00:08:52 |
Professor Moody. |
| 00:08:54 |
- O que está fazendo aqui? |
| 00:09:00 |
Mas para onde vamos? |
| 00:09:03 |
Você não foi. Ainda não. |
| 00:09:06 |
Mas a carta disse... |
| 00:09:07 |
Dumbledore convenceu o ministro |
| 00:09:10 |
até uma audiência formal. |
| 00:09:12 |
Não se preocupe. Explicaremos tudo |
| 00:09:16 |
Aqui não, Ninfadora. |
| 00:09:18 |
Não me chame de Ninfadora. |
| 00:09:28 |
Mantenham-se todos na formação. |
| 00:10:22 |
Vamos, é ali depois da curva. |
| 00:10:26 |
Venham. |
| 00:11:07 |
Vá em frente, filho. |
| 00:11:10 |
Ninguém viu ele. |
| 00:11:12 |
Nenhuma morte. Não tem prova. |
| 00:11:13 |
Ele quase matou Harry. |
| 00:11:16 |
Sim, mas relativamente a |
| 00:11:23 |
Temos que confiar Dumbledore |
| 00:11:25 |
Ele conseguiu proteger Harry |
| 00:11:30 |
Cornelius Fudge é primeiro um político |
| 00:11:33 |
- Seu instinto poderia levá-lo a ignorar... |
| 00:11:37 |
Fica mais forte a cada minuto. |
| 00:11:45 |
- Harry. |
| 00:11:50 |
Céus, você está bem. |
| 00:11:56 |
Com fome, mas temo que o jantar terá |
| 00:12:00 |
Não. Sem tempo para explicação. |
| 00:12:05 |
Sim. |
| 00:12:09 |
Sangue-ruins, lobisomens, |
| 00:12:14 |
Se minha pobre ama soubesse o tipo |
| 00:12:16 |
soubesse o tipo de escória |
| 00:12:19 |
o que ela diria |
| 00:12:23 |
A vergonha. |
| 00:12:38 |
- Monstros. |
| 00:12:41 |
Escória da terra. |
| 00:12:45 |
Kreacher está aqui. |
| 00:12:51 |
Harry. |
| 00:12:56 |
Você está bem? Ouvimos eles falarem |
| 00:13:00 |
- Precisa nos contar tudo. |
| 00:13:03 |
E essa audiência no Ministério? |
| 00:13:07 |
Eu já pesquisei. |
| 00:13:09 |
- É muita injustiça. |
| 00:13:12 |
Tem havido muito disso por aqui, |
| 00:13:17 |
Então, que lugar é esse? |
| 00:13:19 |
- É a sede. |
| 00:13:23 |
É uma sociedade secreta. |
| 00:13:24 |
Dumbledore a fundou quando |
| 00:13:27 |
Aqcho que não podiam ter |
| 00:13:30 |
Passei o verão todo sem notícias. |
| 00:13:33 |
Queríamos escrever, amigo. |
| 00:13:37 |
- Mas... |
| 00:13:38 |
Só que Dumbledore nos fez jurar |
| 00:13:43 |
Dumbledore disse isso? |
| 00:13:47 |
Mas por que ele queria me deixar |
| 00:13:49 |
Fui eu quem |
| 00:13:52 |
quem lutou com ele, |
| 00:13:55 |
- Harry. |
| 00:13:57 |
- Não reprima a raiva, amigo. Desabafa. |
| 00:14:01 |
Querem ouvir uma coisa |
| 00:14:05 |
Se alguém tem o direito de saber |
| 00:14:09 |
não saberíamos, sequer, |
| 00:14:11 |
Ele é não é uma criança, Molly. |
| 00:14:13 |
Mas ele também não é um adulto. |
| 00:14:15 |
- Ele não é o Tiago, Sirius. |
| 00:14:18 |
É como se fosse. |
| 00:14:21 |
- Quem ele pegou mais? |
| 00:14:23 |
- Ele me pegou. |
| 00:14:25 |
Talvez Potter cresça para |
| 00:14:29 |
Fica fora disso, Ranhoso. |
| 00:14:30 |
- Snape também é da Ordem. |
| 00:14:33 |
Acerca de sua suposta reforma. |
| 00:14:35 |
Eu sei disso. |
| 00:14:38 |
- Largue isso. |
| 00:14:40 |
- Puxe. |
| 00:14:42 |
- Pare com isso. |
| 00:14:44 |
- Bichento. Deixe isso em paz. |
| 00:14:48 |
- Hermione, odeio esse gato. |
| 00:14:53 |
Bem, nós vamos comer |
| 00:14:57 |
Só porque vocês |
| 00:14:59 |
não quer dizer que devam |
| 00:15:02 |
Oi, mamãe. |
| 00:15:05 |
Está com fome, Harry? |
| 00:15:07 |
Tem certeza que está bem mesmo, Harry? |
| 00:15:10 |
Harry Potter. |
| 00:15:14 |
Sirius. |
| 00:15:22 |
Isso é muito peculiar. |
| 00:15:24 |
Parece que sua audiência no Ministério |
| 00:15:28 |
Eu não entendo. O que o |
| 00:15:32 |
Mostre para ele. |
| 00:15:45 |
PROFETA DIÁRIO |
| 00:15:46 |
Ele está atacando |
| 00:15:49 |
Fudge: "Tudo está bem" |
| 00:15:51 |
Fudge está usando |
| 00:15:53 |
inclusive a influência |
| 00:15:56 |
para desacreditar quem disser |
| 00:15:59 |
Por quê? |
| 00:16:01 |
Ele acha que Dumbledore |
| 00:16:03 |
Que loucura. Ninguém em |
| 00:16:05 |
Exatamente. Fudge não está |
| 00:16:08 |
Foi pervertido e |
| 00:16:12 |
Agora, o medo obriga as pessoas |
| 00:16:15 |
Da última vez que Voldemort |
| 00:16:18 |
ele quase destruiu tudo |
| 00:16:21 |
Agora que retornou, e temo |
| 00:16:25 |
para evitar enfrentar |
| 00:16:29 |
Achamos que Voldemort |
| 00:16:35 |
Há catorze anos, |
| 00:16:38 |
E não só feiticeiros e bruxos, |
| 00:16:43 |
Ele anda recrutando muitos, |
| 00:16:48 |
Mas reunir seguidores |
| 00:16:55 |
Acreditamos... |
| 00:16:58 |
que Voldemort esteja atrás |
| 00:17:00 |
Sirius. |
| 00:17:05 |
Uma coisa que ele não |
| 00:17:09 |
Quer dizer, uma arma? |
| 00:17:11 |
Não. Já chega. |
| 00:17:15 |
Se disser mais, será melhor mesmo |
| 00:17:18 |
Ótimo. Eu quero entrar. |
| 00:17:19 |
Se Voldemort está reunindo |
| 00:17:35 |
Harry. |
| 00:17:37 |
Você está expulso. |
| 00:17:39 |
Perante a Suprema Corte. |
| 00:17:51 |
Trens. Subterrâneos. |
| 00:17:53 |
Engenhosos, esses trouxas. |
| 00:18:13 |
Chegamos. |
| 00:18:16 |
Eu nunca usei a entrada de visitantes |
| 00:18:22 |
Certo. Bom, bom. Apenas vou buscar |
| 00:19:06 |
Terrível. A Galleons perdeu bastante |
| 00:19:09 |
O Profeta Diário, senhoras e senhores. |
| 00:19:12 |
Dumbledore: Surdo ou Perigoso? |
| 00:19:37 |
- Bom dia, Arthur. |
| 00:19:43 |
São memorandos interdepartamentais. |
| 00:19:45 |
Antes usávamos corujas. |
| 00:19:54 |
Pelas barbas de Merlin. |
| 00:19:57 |
- Mudaram o horário da sua audiência. |
| 00:20:01 |
Em 5 minutos. |
| 00:20:11 |
Departamento de Mistérios. |
| 00:20:16 |
Estou confiante, ministro, |
| 00:20:21 |
Sim, mas temos que ser... |
| 00:20:30 |
Lembre-se, durante a audiência, |
| 00:20:33 |
Fique calmo. |
| 00:20:37 |
Como dizem os trouxas, |
| 00:20:41 |
Não é? |
| 00:20:44 |
Receio que não posso entrar. |
| 00:20:48 |
Boa sorte, Harry. |
| 00:20:53 |
Audiência Disciplinar |
| 00:20:56 |
sobre os crimes cometidos |
| 00:20:59 |
residente no nº 4, Rua dos Alfeneiros, |
| 00:21:03 |
Interrogador: Cornélio Oswald Fudge, |
| 00:21:06 |
Testemunha de defesa: |
| 00:21:08 |
Alvo Percival Wulfrico... |
| 00:21:12 |
Brian Dumbledore. |
| 00:21:15 |
Você recebeu nossa mensagem |
| 00:21:19 |
tinham mudado, não recebeu? |
| 00:21:22 |
Mas por um feliz engano, cheguei |
| 00:21:28 |
As acusações? |
| 00:21:30 |
As acusações contra o réu |
| 00:21:33 |
"Que ele deliberadamente... |
| 00:21:34 |
e com plena consciência |
| 00:21:38 |
executou o Feitiço do Patrono, |
| 00:21:41 |
na presença de um trouxa." |
| 00:21:45 |
- Você nega a execução de tal Patrono? |
| 00:21:48 |
Você tinha noção que estava |
| 00:21:52 |
com menos de dezessete anos? |
| 00:21:55 |
Estimados bruxos e bruxas |
| 00:21:58 |
só fiz isto por causa |
| 00:22:03 |
Dementadores? |
| 00:22:06 |
Em Little Whinging? |
| 00:22:07 |
Isso é bastante criativo. |
| 00:22:10 |
Trouxas não podem ver |
| 00:22:13 |
- Muito conveniente. |
| 00:22:16 |
- Tinha dois deles, e se não tivesse... |
| 00:22:18 |
Lamento interromper o que, por certo, |
| 00:22:23 |
mas como não pode trazer |
| 00:22:27 |
Com licença, ministro, |
| 00:22:35 |
Por favor, descreva o ataque. |
| 00:22:41 |
Como eles eram? |
| 00:22:44 |
Bem, um deles era bem gordo |
| 00:22:50 |
Não são os meninos. |
| 00:22:53 |
Certo, certo. Bem, grandes. |
| 00:22:58 |
Com capas. |
| 00:23:03 |
como se a toda felicidade |
| 00:23:07 |
Ora, veja. Dementadores não |
| 00:23:12 |
e por sorte encontram um bruxo. |
| 00:23:16 |
Acho que ninguém acreditaria... |
| 00:23:18 |
que os Dementadores, estariam lá |
| 00:23:23 |
Tenho certeza que só o posso |
| 00:23:26 |
Dementadores estão, afinal, sobre |
| 00:23:32 |
E é tão bobinho de minha parte, |
| 00:23:36 |
você estivesse sugerindo que o Ministério, |
| 00:23:41 |
Isso seria realmente inquietante, |
| 00:23:44 |
por isso tenho certeza que o Ministério |
| 00:23:48 |
para saber porque os dois Dementadores |
| 00:23:51 |
e porque atacaram sem autorização. |
| 00:23:56 |
É claro que existe alguém... |
| 00:23:58 |
que pode estar por trás do ataque. |
| 00:24:04 |
Cornélio, eu imploro que |
| 00:24:09 |
A evidência de que o Lorde das Trevas |
| 00:24:13 |
Ele não está de volta. |
| 00:24:22 |
No que diz respeito |
| 00:24:25 |
a lei diz claramente... |
| 00:24:27 |
que magia poderá ser usada diante |
| 00:24:32 |
Leis podem ser mudadas |
| 00:24:35 |
Claramente. Será já prática usual |
| 00:24:38 |
para tratar de um simples caso |
| 00:24:50 |
Aqueles a favor da condenação? |
| 00:25:02 |
Aqueles a favor de inocentar |
| 00:25:21 |
Inocente de todas as acusações. |
| 00:25:26 |
Professor. |
| 00:25:41 |
Almofadinhas. Você ficou maluco? |
| 00:25:44 |
Vai estragar toda a operação. |
| 00:25:55 |
Sirius, o que está fazendo aqui? |
| 00:25:58 |
Eu tinha que te ver partir, |
| 00:26:02 |
O que é a vida sem |
| 00:26:05 |
Não quero vê-lo voltando |
| 00:26:08 |
Não se preocupe comigo. |
| 00:26:09 |
De qualquer modo, |
| 00:26:20 |
A Ordem da Fênix original. |
| 00:26:23 |
Marlene McKinnon. |
| 00:26:25 |
Foi morta duas semanas depois |
| 00:26:28 |
Voldemort acabou |
| 00:26:32 |
Franco e Alice Longbottom. |
| 00:26:34 |
Pais do Neville. |
| 00:26:35 |
Para mim, eles sofreram um destino |
| 00:26:41 |
Já se passaram catorze anos. |
| 00:26:44 |
Não há um dia que passe |
| 00:26:53 |
Você acha mesmo |
| 00:26:59 |
Parece ser como antes. |
| 00:27:06 |
Fique com ela. |
| 00:27:08 |
Todavia, suponho que vocês |
| 00:27:15 |
Nos encontramos no trem. |
| 00:27:17 |
Adeus, querido. |
| 00:27:20 |
Eu te amo. |
| 00:27:22 |
- Segure minha mão, querida. |
| 00:27:24 |
Aqui estão eles. |
| 00:27:27 |
Adeus. |
| 00:28:10 |
Estou surpreso que o Ministério |
| 00:28:13 |
Melhor aproveitar enquanto pode. |
| 00:28:15 |
Espero que tenha uma |
| 00:28:21 |
- O que te falei? Completamente maluco. |
| 00:28:26 |
É apenas o Malfoy. |
| 00:28:29 |
O que esperava? |
| 00:28:50 |
Oi pessoal. |
| 00:28:52 |
- Oi Neville. |
| 00:29:06 |
O que é isso? |
| 00:29:10 |
- Isso o quê? |
| 00:29:14 |
Não tem nada puxando |
| 00:29:17 |
Ela anda sozinha, como sempre. |
| 00:29:33 |
Você não está ficando louco. |
| 00:29:38 |
Eu posso vê-los também. |
| 00:29:41 |
Você é tão lúcido quanto eu. |
| 00:29:49 |
Todos, esta é a Di-Lua... |
| 00:29:54 |
Luna Lovegood. |
| 00:30:00 |
Que colar interessante. |
| 00:30:02 |
É um amuleto, na verdade. |
| 00:30:06 |
Afasta os Narguilés. |
| 00:30:11 |
Estou com fome. |
| 00:30:13 |
Espero que tenham feito pudim. |
| 00:30:16 |
- O que é um Narguilé? |
| 00:30:33 |
Boa noite, crianças. |
| 00:30:36 |
Temos duas mudanças no |
| 00:30:39 |
É um prazer ter de volta |
| 00:30:42 |
que ficará com o |
| 00:30:44 |
enquanto o Professor Hagrid |
| 00:30:49 |
Também quero dar as boas-vindas |
| 00:30:50 |
à nossa nova docente |
| 00:30:53 |
Professora Dolores Umbridge. |
| 00:30:56 |
Tenho certeza que todos se juntarão a mim |
| 00:31:01 |
Como sempre, nosso zelador, o Sr. Filch, |
| 00:31:17 |
Ela estava na audiência. |
| 00:31:20 |
Obrigada, diretor, por estas |
| 00:31:27 |
E como é agradável ver |
| 00:31:31 |
e felizes, sorrindo para mim. |
| 00:31:34 |
Tenho certeza que seremos |
| 00:31:39 |
- Muito improvável. |
| 00:31:45 |
O Ministério da Magia |
| 00:31:48 |
a educação de jovens bruxos |
| 00:31:54 |
Apesar de cada diretor... |
| 00:31:56 |
ter trazido algo de novo |
| 00:32:02 |
o progresso, pelo bem do progresso |
| 00:32:09 |
Vamos preservar o que |
| 00:32:13 |
aperfeiçoar o que |
| 00:32:17 |
e banir práticas que |
| 00:32:31 |
Obrigado, Professora Umbridge. |
| 00:32:35 |
- Esclarecedor? Quanta mutreta. |
| 00:32:40 |
Magia está proibida nos corredores... |
| 00:32:42 |
Significa que o Ministério |
| 00:32:59 |
CONSPIRADOR? |
| 00:33:06 |
Dino, Simas. |
| 00:33:08 |
- Boas férias? |
| 00:33:10 |
Apesar de tudo, |
| 00:33:14 |
Minha mãe não queria |
| 00:33:16 |
- Por que não? |
| 00:33:20 |
O Profeta Diário tem |
| 00:33:24 |
O quê, sua mãe acredita neles? |
| 00:33:25 |
Ninguém estava lá na |
| 00:33:27 |
Acho que você, |
| 00:33:29 |
como a burra de sua mãe. |
| 00:33:30 |
- Não ouse envolver minha mãe. |
| 00:33:34 |
- O que está acontecendo? |
| 00:33:37 |
Acredita nas mentiras que ele |
| 00:33:40 |
Sim. Acredito. |
| 00:33:43 |
Mais alguém tem |
| 00:33:54 |
- Você está bem? |
| 00:33:57 |
Simas foi expulso da Ordem, amigo. |
| 00:34:00 |
- Mas ele ultrapassará isso, vai ver só. |
| 00:34:07 |
Está bem. Vou deixar você |
| 00:34:40 |
Harry. |
| 00:34:57 |
Traga-o até aqui. |
| 00:35:00 |
Vai, Simas. Vai, acerta nele. |
| 00:35:18 |
Bom dia, crianças. |
| 00:35:22 |
Exames de Nivel Ordinário de Magia. |
| 00:35:27 |
N-O-Ms. |
| 00:35:30 |
Mais conhecidos como NOMs. |
| 00:35:35 |
Estudem bastante |
| 00:35:38 |
Deixem de fazer isso, e as |
| 00:35:49 |
Suas instruções prévias nesta matéria, |
| 00:35:54 |
Mas ficarão felizes em saber |
| 00:35:57 |
vão seguir um curso, cuidadosamente |
| 00:36:00 |
de magia defensiva. Sim? |
| 00:36:04 |
Não há nada aqui sobre |
| 00:36:07 |
Uso de feitiços? |
| 00:36:09 |
Bem, não consigo imaginar porque |
| 00:36:14 |
Não vamos usar magia? |
| 00:36:16 |
Vocês estarão aprendendo |
| 00:36:17 |
de um forma segura e sem riscos. |
| 00:36:21 |
Para que isso? Se formos |
| 00:36:24 |
Alunos devem levantar a mão |
| 00:36:30 |
É a visão do Ministério... |
| 00:36:33 |
que um conhecimento teórico |
| 00:36:36 |
para fazê-los passar nos exames... |
| 00:36:38 |
que é, afinal, o objetivo da escola. |
| 00:36:41 |
E como é que a teoria supostamente nos |
| 00:36:44 |
Não há nada lá fora, querido. |
| 00:36:46 |
Quem você imagina que |
| 00:36:49 |
Não sei. |
| 00:37:03 |
Agora, vamos deixar isso |
| 00:37:08 |
Falaram para vocês... |
| 00:37:10 |
que um certo bruxo das trevas |
| 00:37:15 |
- Isso é uma mentira. |
| 00:37:20 |
Detenção, Sr. Potter. |
| 00:37:22 |
Segundo a senhora, Cedrico Diggory |
| 00:37:25 |
A morte de Cedrico Diggory |
| 00:37:27 |
Ele foi assassinado. |
| 00:37:29 |
Chega! |
| 00:37:32 |
Chega. |
| 00:37:33 |
Venha me ver depois, |
| 00:38:03 |
Entre. |
| 00:38:09 |
Boa noite, Sr. Potter. |
| 00:38:12 |
Sente-se. |
| 00:38:21 |
Você vai escrever umas linhas |
| 00:38:25 |
Não, não com a sua pena. |
| 00:38:27 |
Irá usar uma das |
| 00:38:35 |
Agora... |
| 00:38:37 |
Quero que escreva, |
| 00:38:45 |
Quantas vezes? |
| 00:38:48 |
Bem, o bastante para |
| 00:38:54 |
Você não me deu tinta. |
| 00:38:56 |
Não precisará de nenhuma tinta. |
| 00:39:36 |
"Eu não devo contar mentiras". |
| 00:39:49 |
Sim? |
| 00:39:58 |
- Nada. |
| 00:40:02 |
Porque você sabe, lá no fundo... |
| 00:40:06 |
você merece ser punido. |
| 00:40:09 |
Não é, Sr. Potter? |
| 00:40:16 |
Continue. |
| 00:40:26 |
- Kit Mata-Aula. |
| 00:40:29 |
Te livra da aula |
| 00:40:31 |
Obtenha horas de prazer |
| 00:40:35 |
Quer mais uma? |
| 00:40:37 |
- Não quero que escreva tudo para mim. |
| 00:40:40 |
Estive ocupado estudando |
| 00:40:43 |
Eu faço a introdução. |
| 00:40:45 |
Hermione, sinceramente, você é a pessoa |
| 00:40:49 |
- Se eu for rude com você novamente... |
| 00:40:58 |
O que tem de errado |
| 00:41:01 |
Nada. |
| 00:41:04 |
A outra mão. |
| 00:41:08 |
- Você tem que contar a Dumbledore. |
| 00:41:10 |
Dumbledore já tem muita coisa |
| 00:41:12 |
De qualquer modo, não quero |
| 00:41:15 |
Diabos Harry. |
| 00:41:17 |
- Se os pais soubessem disso... |
| 00:41:24 |
Harry, você tem que reportar isso. |
| 00:41:27 |
- É bastante simples. Você está sendo... |
| 00:41:30 |
Hermione, seja o que isso for, |
| 00:41:34 |
Você não entende. |
| 00:41:39 |
Então nos ajude a entender. |
| 00:41:56 |
"Querido Almofadinhas... |
| 00:41:58 |
espero que esteja bem. |
| 00:42:00 |
Está começando a ficar frio aqui. |
| 00:42:07 |
Apesar de estar de volta a Hogwarts, |
| 00:42:13 |
Sei que você, acimade todos, |
| 00:42:50 |
Olá, Harry Potter. |
| 00:42:55 |
- Seus pés. Não estão frios? |
| 00:43:01 |
Infelizmente, todos meus sapatos |
| 00:43:05 |
Suspeito que os Narguilés |
| 00:43:15 |
- O que são eles? |
| 00:43:19 |
Na verdade, |
| 00:43:21 |
as pessoas os evitam |
| 00:43:27 |
Diferentes. |
| 00:43:32 |
Mas porque os outros |
| 00:43:34 |
Só podem ser vistos |
| 00:43:40 |
Então, você conhece alguém |
| 00:43:43 |
Minha mãe. |
| 00:43:45 |
Ela era uma bruxa extraordinária, mas, |
| 00:43:50 |
e um dia, um dos feitiços dela |
| 00:43:53 |
- Eu tinha 9 anos. |
| 00:43:56 |
É, foi bem horrível. |
| 00:43:59 |
Eu, às vezes, fico muito triste |
| 00:44:06 |
Nós dois acreditamos em você, |
| 00:44:12 |
Que Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado |
| 00:44:15 |
e que o Ministério e o Profeta estão |
| 00:44:18 |
Obrigado. Parece que vocês são |
| 00:44:23 |
Não acho que isso seja verdade. |
| 00:44:27 |
Mas suponho que é assim |
| 00:44:30 |
O que quer dizer? |
| 00:44:32 |
Bem, se eu fosse Você-Sabe-Quem... |
| 00:44:35 |
iria querer que você se |
| 00:44:38 |
porque, se for você sozinho... |
| 00:44:42 |
não seria uma ameaça |
| 00:45:02 |
- Você nunca pára de comer? |
| 00:45:10 |
Harry. |
| 00:45:13 |
Posso me juntar a vocês? |
| 00:45:16 |
Me desculpe professora, |
| 00:45:19 |
Estou meramente solicitando que |
| 00:45:22 |
você siga as práticas |
| 00:45:27 |
Pode parecer bobagem minha, |
| 00:45:29 |
como se estivesse |
| 00:45:30 |
na minha própria sala de aula... |
| 00:45:33 |
Minerva. |
| 00:45:34 |
De modo algum, Dolores, |
| 00:45:39 |
Me desculpe, querida. |
| 00:45:42 |
Mas questionar minhas práticas |
| 00:45:45 |
e por extensão o próprio ministro. |
| 00:45:49 |
Sou uma mulher tolerante... |
| 00:45:50 |
mas se tem uma coisa |
| 00:45:57 |
Deslealdade. |
| 00:46:01 |
As coisas em Hogwarts, |
| 00:46:05 |
Cornélio terá que agir |
| 00:46:13 |
DECRETO EDUCACIONAL 23: |
| 00:46:14 |
para o cargo de Alta |
| 00:46:17 |
Ministro procurando REFORMA EDUCACIONAL |
| 00:46:20 |
O que aconteceu com Dumbledore? |
| 00:46:22 |
Já tendo revolucionado... |
| 00:46:24 |
a didática de |
| 00:46:29 |
Dolores Umbridge vai, |
| 00:46:33 |
MINISTRO FUDGE COLOCA |
| 00:46:35 |
...para ajustar os padrões |
| 00:46:47 |
Só uma pergunta, querida. |
| 00:46:49 |
Você está neste cargo, |
| 00:47:00 |
Inscreveu-se antes para o cargo |
| 00:47:04 |
está correto? |
| 00:47:05 |
Sim. |
| 00:47:08 |
Mas não obteve sucesso? |
| 00:47:12 |
É óbvio. |
| 00:47:34 |
NÃO PODERÁ SER TOCADA NENHUMA MÚSICA |
| 00:47:35 |
TODOS OS PRODUTOS WEASLEY |
| 00:47:38 |
VESTUÁRIO E COMPORTAMENTOS APROPRIADOS |
| 00:47:46 |
Você poderia, por favor, |
| 00:47:52 |
Perdão? |
| 00:47:58 |
Mexam essas bocas. |
| 00:48:06 |
Uma pequenina profecia? |
| 00:48:15 |
Que pena. |
| 00:48:17 |
Não, não. Espere, não. |
| 00:48:20 |
Sim, estou. Uma coisa escura. |
| 00:48:22 |
Você corre grande perigo. |
| 00:48:28 |
Adorável. |
| 00:48:40 |
Cho. O que está acontecendo? |
| 00:48:43 |
É a Professora Trelawney. |
| 00:48:52 |
Eu... |
| 00:49:15 |
Dezesseis anos que moro |
| 00:49:18 |
Hogwarts é minha casa. |
| 00:49:23 |
Você não pode fazer isso. |
| 00:49:27 |
Na verdade, eu posso. |
| 00:49:38 |
Quer dizer alguma coisa, querida? |
| 00:49:39 |
Há várias coisas |
| 00:49:43 |
Vamos... |
| 00:49:58 |
Professora McGonagall, posso lhe pedir |
| 00:50:04 |
Sibila, querida. Por aqui. |
| 00:50:07 |
Obrigada. |
| 00:50:09 |
Dumbledore, devo lembrá-lo |
| 00:50:13 |
do Decreto Educacional Número 23, |
| 00:50:17 |
Você tem o direito |
| 00:50:20 |
Você não tem, contudo, autoridade |
| 00:50:24 |
Esse poder ainda pertence |
| 00:50:29 |
Por enquanto. |
| 00:50:37 |
Não deveriam estar estudando? |
| 00:50:39 |
Professor. |
| 00:50:42 |
Professor? |
| 00:50:43 |
Professor Dumbledore. Professor! |
| 00:50:46 |
Professor Dumbledore. |
| 00:50:59 |
Aquela maldita gárgula. |
| 00:51:02 |
Não estamos aprendendo |
| 00:51:04 |
Não estamos aprendendo |
| 00:51:07 |
Ela está se apoderando |
| 00:51:10 |
Segurança foi e sempre será |
| 00:51:14 |
Além disso, |
| 00:51:17 |
de que esses desaparecimentos |
| 00:51:20 |
do notório assassino em massa, |
| 00:51:25 |
Harry. |
| 00:51:26 |
Sirius. |
| 00:51:29 |
- O que está fazendo aqui? |
| 00:51:32 |
Disse que estava preocupado |
| 00:51:35 |
Treinando vocês |
| 00:51:37 |
Sirius, ela não nos está deixando |
| 00:51:39 |
Bem, isso não me surpreende. |
| 00:51:40 |
As últimas informações são de que Fudge |
| 00:51:44 |
Combate? |
| 00:51:46 |
O que ele acha, que estamos formando |
| 00:51:49 |
É exatamente o que ele acha. |
| 00:51:51 |
Que Dumbledore está reunindo |
| 00:51:55 |
Ele está se tornando mais |
| 00:51:59 |
Os outros não queriam que eu |
| 00:52:03 |
mas as coisas não estão indo |
| 00:52:06 |
Fudge está bloqueando a verdade |
| 00:52:08 |
e esses desaparecimentos são exatamente |
| 00:52:13 |
Voldemort está agindo. |
| 00:52:17 |
Bem, o que podemos fazer? |
| 00:52:19 |
Alguém está vindo. |
| 00:52:21 |
Desculpe não poder ajudar mais. |
| 00:52:23 |
Mas por enquanto, pelo menos, |
| 00:52:40 |
Ele está mesmo lá fora, não está? |
| 00:52:44 |
Precisamos ser capazes |
| 00:52:47 |
E se Umbridge se recusa a nos ensinar, |
| 00:53:08 |
Harry. |
| 00:53:19 |
Isso é loucura. Quem iria querer |
| 00:53:22 |
Sou louco, lembra? |
| 00:53:23 |
Veja pelo lado bom. Você não pode ser |
| 00:53:28 |
- Obrigado, Ron. |
| 00:53:32 |
Quem é suposto |
| 00:53:35 |
Só algumas pessoas. |
| 00:53:42 |
Lugar adorável. |
| 00:53:47 |
Achei que seria mais seguro, |
| 00:53:49 |
Matey, volte aqui. |
| 00:54:00 |
Oi. |
| 00:54:01 |
Então, vocês todos sabem |
| 00:54:04 |
Precisamos de um professor. |
| 00:54:07 |
Um professor adequado. |
| 00:54:10 |
Um que tenha experiência em se defender |
| 00:54:13 |
- Por quê? |
| 00:54:15 |
Porque Você-Sabe-Quem voltou, |
| 00:54:17 |
- É o que ele diz. |
| 00:54:19 |
O Dumbledore diz porque ele diz. |
| 00:54:21 |
A questão é, onde está a prova? |
| 00:54:25 |
Se Potter nos pudesse contar mais |
| 00:54:31 |
Não vou falar sobre o Cedrico... |
| 00:54:33 |
então, se é por isso |
| 00:54:35 |
Vamos embora, Hermione. Eles estão aqui |
| 00:54:39 |
É verdade que pode executar |
| 00:54:45 |
Sim. |
| 00:54:48 |
Eu já vi. |
| 00:54:49 |
Caramba, Harry. |
| 00:54:52 |
E ele matou um Basilisco, com uma espada |
| 00:54:56 |
É verdade. |
| 00:54:58 |
No terceiro ano ele lutou contra cerca |
| 00:55:02 |
O ano passado, ele lutou mesmo com |
| 00:55:05 |
Esperem. |
| 00:55:07 |
Olhem, parece ótimo |
| 00:55:12 |
mas a verdade é que, |
| 00:55:15 |
Eu não sabia o que fazer muitas vezes. |
| 00:55:19 |
- Ele está sendo modesto. |
| 00:55:25 |
Enfrentar essas coisas na vida real, |
| 00:55:31 |
Na escola, se você errar, pode |
| 00:55:35 |
Mas lá fora... |
| 00:55:37 |
quando você está a um |
| 00:55:40 |
ou de ver um amigo morrer |
| 00:55:47 |
Vocês não sabem como isso é. |
| 00:55:58 |
Você está certo, Harry, |
| 00:56:01 |
Por isso precisamos da sua ajuda. |
| 00:56:03 |
Porque se queremos ter |
| 00:56:08 |
Voldemort... |
| 00:56:13 |
Ele está mesmo de volta. |
| 00:56:28 |
Armada Dumbledore |
| 00:56:37 |
Certo. Primeiro precisamos |
| 00:56:39 |
sem Umbridge descobrir. |
| 00:56:40 |
- A Casa dos Gritos? |
| 00:56:43 |
- A Floresta Proibida? |
| 00:56:46 |
Harry, o que acontece |
| 00:56:48 |
Quem se importa? |
| 00:56:50 |
Digo, até que é emocionante, não é, |
| 00:56:55 |
Quem é você e o que fez |
| 00:56:58 |
Enfim, pelo menos sabemos |
| 00:57:02 |
Qual é? |
| 00:57:05 |
Cho não conseguiu |
| 00:57:10 |
Certo. Nos próximos dias, |
| 00:57:13 |
algumas possibilidades sobre os lugares |
| 00:57:16 |
Temos que nos certificar, |
| 00:57:18 |
não existir chance |
| 00:57:31 |
"Todas organizações estudantis |
| 00:57:35 |
"O aluno que desobedecer |
| 00:57:39 |
Olhe por onde está indo |
| 00:58:17 |
Você conseguiu Neville. |
| 00:58:22 |
O quê? |
| 00:58:23 |
Também é conhecida como |
| 00:58:26 |
A Sala Precisa só aparece |
| 00:58:29 |
E está sempre equipada para |
| 00:58:32 |
Então, digamos que eu precisava |
| 00:58:37 |
Encantador, Ronald. |
| 00:58:42 |
É brilhante. É como se Hogwarts |
| 00:58:58 |
Expelliarmus. |
| 00:59:05 |
Sou um caso perdido. |
| 00:59:06 |
Você está apenas floreando em demasia |
| 00:59:13 |
Queiram, por favor, copiar o |
| 00:59:17 |
para garantir máxima retenção. |
| 00:59:21 |
- Não precisa falar. |
| 00:59:25 |
- Expelliarmus. |
| 00:59:40 |
Estonteamento é um dos feitiços |
| 00:59:43 |
É o pão com manteiga |
| 00:59:45 |
Então, vamos lá, Nigel. |
| 00:59:55 |
Estupefaça! |
| 01:00:02 |
Bom. Nada mal mesmo, Nigel. |
| 01:00:11 |
Não se preocupe, |
| 01:00:14 |
Obrigado, Ronald. |
| 01:00:19 |
- Vamos lá, Ron. |
| 01:00:21 |
- Você consegue. |
| 01:00:24 |
- Um sickle. |
| 01:00:33 |
Estupefaça. |
| 01:00:41 |
- Obrigado. |
| 01:00:43 |
Eu deixei ela fazer isso. |
| 01:00:50 |
Foi completamente intencional. |
| 01:01:13 |
TODOS OS ALUNOS SERÃO INTERROGADOS |
| 01:01:18 |
Vamos, suba. |
| 01:01:23 |
Agora, concentre-se em um ponto fixo |
| 01:01:28 |
Expelliarmus. |
| 01:01:31 |
Muito bem. |
| 01:01:36 |
Ótimo. |
| 01:01:39 |
Um pouco mais alto. |
| 01:01:49 |
Eu estou bem. Eu estou bem. |
| 01:02:10 |
- Estupefaça. |
| 01:02:14 |
Aqueles que quiserem se juntar |
| 01:02:16 |
para crédito extra... |
| 01:02:17 |
deve se inscrever no |
| 01:02:20 |
Reducio. |
| 01:02:28 |
Trabalhar duro é importante, mas tem |
| 01:02:32 |
Acreditar em si mesmo. |
| 01:02:35 |
- Expelliarmus. |
| 01:02:37 |
Pensem deste modo... |
| 01:02:39 |
todo grande feiticeiro na história |
| 01:02:43 |
como nada mais do |
| 01:02:47 |
Se eles conseguem fazer isso, |
| 01:03:00 |
- Estupefaça. |
| 01:03:04 |
Expelliarmus. |
| 01:03:08 |
Expelliarmus. |
| 01:03:15 |
Reducto. |
| 01:03:30 |
- Expelliarmus. |
| 01:03:33 |
Expelliarmus. |
| 01:03:40 |
Expelliarmus. |
| 01:03:46 |
Fantástico, Neville. |
| 01:03:51 |
E assim acabámos a lição de hoje. |
| 01:03:53 |
Agora, só vamos nos reunir de novo |
| 01:03:57 |
Então, continuem praticando sozinhos |
| 01:04:00 |
E parabéns a todos. |
| 01:04:08 |
Muito bem, amigo. |
| 01:04:10 |
Obrigado. |
| 01:04:17 |
Nos vemos depois do Natal. |
| 01:04:29 |
Nos vemos na Sala Comum, Harry. |
| 01:04:32 |
- Muito obrigado, Harry. |
| 01:04:36 |
- Muito obridado, mesmo. |
| 01:04:39 |
- Muito obrigada, Harry. |
| 01:04:42 |
- Feliz Natal. |
| 01:04:44 |
- Tenha um ótimo Natal, Luna. |
| 01:04:47 |
Nós poderíamos dar para Umbridge |
| 01:04:49 |
Ou Febricolate. Você fica |
| 01:04:52 |
Parece ótimo rapazes. |
| 01:05:06 |
Você está bem? Eu soube que a Umbridge |
| 01:05:10 |
É. Estou bem. |
| 01:05:14 |
Pelo menos, valeu a pena. |
| 01:05:22 |
É que, aprendendo tudo isso... |
| 01:05:26 |
me faz pensar, |
| 01:05:29 |
Cedrico conhecia tudo isso. |
| 01:05:32 |
Ele era muito bom. |
| 01:05:35 |
Só que, Voldemort era melhor. |
| 01:05:43 |
Você é um ótimo professor, Harry. |
| 01:05:46 |
Nunca tinha conseguido |
| 01:05:58 |
Um visgo. |
| 01:06:03 |
Provavelmente está |
| 01:06:06 |
O que são Narguilés? |
| 01:06:08 |
Não tenho idéia. |
| 01:06:32 |
Bem, e como foi? |
| 01:06:35 |
Molhado. |
| 01:06:37 |
Digo, ela estava |
| 01:06:39 |
Você beija mal mesmo, hein? |
| 01:06:42 |
Tenho certeza que o beijo do Harry |
| 01:06:47 |
Cho passa quase o tempo todo |
| 01:06:50 |
Pensava que uns |
| 01:06:53 |
Você não entende como ela |
| 01:07:01 |
Bem, obviamente, ela está triste |
| 01:07:04 |
e confusa por gostar do Harry, |
| 01:07:07 |
em conflito porque Umbridge pode |
| 01:07:11 |
e assutada por não passar nos NOMs |
| 01:07:16 |
Uma pessoa não poderia sentir tudo isso. |
| 01:07:20 |
Só porque você tem um alcance emocial |
| 01:07:39 |
Harry. |
| 01:07:50 |
Voldemort pode estar atrás de algo. |
| 01:07:53 |
Algo que ele não |
| 01:07:57 |
Harry. |
| 01:08:00 |
Harry. |
| 01:08:33 |
No sonho, você estava |
| 01:08:36 |
ou vendo a cena de fora? |
| 01:08:38 |
Nenhum dos dois. Era como se eu... |
| 01:08:42 |
Professor, pode me dizer |
| 01:08:44 |
Everardo, Arthur está de vigia |
| 01:08:46 |
Assegure-se de ele que seja |
| 01:08:49 |
- Senhor. |
| 01:08:51 |
Você tem que ir ao seu retrato |
| 01:08:53 |
Diga a eles que Arthur Weasley |
| 01:08:56 |
e que os filhos dele vão chegar |
| 01:09:00 |
Já estão com ele, Alvo. Foi por pouco |
| 01:09:04 |
Mais uma vez, o Lorde das Trevas |
| 01:09:06 |
Obrigado meu Deus. |
| 01:09:08 |
Olhe para mim! |
| 01:09:16 |
O que está acontecendo comigo? |
| 01:09:26 |
Queria me ver, diretor? |
| 01:09:28 |
Severo. Temo não podermos esperar. |
| 01:09:33 |
Caso contrário, |
| 01:09:41 |
Parece que há uma ligação... |
| 01:09:43 |
entre a mente do Lorde das Trevas |
| 01:09:45 |
Se ele já sabe desta ligação, |
| 01:09:50 |
Reze para que ele |
| 01:09:53 |
Quer dizer, que se |
| 01:09:57 |
ele vai conseguir ler minha mente? |
| 01:10:01 |
perturbar. |
| 01:10:03 |
Antigamente, era comum |
| 01:10:07 |
de invadir a mente |
| 01:10:09 |
criando visões projetadas |
| 01:10:14 |
Só depois de extrair |
| 01:10:19 |
só quando elas estavam, literalmente, |
| 01:10:24 |
as matava. |
| 01:10:26 |
Usado direito, |
| 01:10:28 |
irá ajudá-lo a se proteger |
| 01:10:32 |
Nestas aulas, eu vou tentar |
| 01:10:37 |
E você vai tentar resistir. |
| 01:10:41 |
Prepare-se. |
| 01:10:45 |
Legilimens. |
| 01:10:51 |
É a sua maldição. |
| 01:10:54 |
Concentre-se, Potter. |
| 01:11:24 |
Feliz Natal. |
| 01:11:27 |
Lá vamos nós. |
| 01:11:29 |
O papai voltou. |
| 01:11:35 |
Sentem-se, pessoal, sentem-se. |
| 01:11:39 |
- E uma bela caixa grande para o Ron. |
| 01:11:46 |
Vão, abram. |
| 01:11:48 |
Quero ver a cara de vocês. |
| 01:11:51 |
- Experimente. |
| 01:11:53 |
- Era o que ele queria, na verdade. |
| 01:11:58 |
Vamos então, pessoal. |
| 01:12:01 |
Harry, Harry. |
| 01:12:03 |
Aí está você. |
| 01:12:06 |
- Feliz Natal. |
| 01:12:08 |
- Que bom ter você aqui conosco. |
| 01:12:10 |
Agora o papai. |
| 01:12:12 |
- Obrigado. |
| 01:12:14 |
Fred, George? |
| 01:12:16 |
- Hermione veja se... |
| 01:12:19 |
Ao Senhor Harry Potter... |
| 01:12:21 |
sem o qual eu não estaria aqui. |
| 01:12:28 |
- Harry. |
| 01:12:30 |
Harry. |
| 01:12:33 |
Isso é delicioso. |
| 01:12:35 |
Mas papai, não se esqueça |
| 01:12:39 |
Não consigo entender porque |
| 01:12:43 |
Porque eu fico parecendo |
| 01:12:45 |
Não mais que o normal, Ron. |
| 01:12:47 |
Eu não sei por quê... |
| 01:12:55 |
O fedelho arrogante, |
| 01:13:00 |
Harry Potter, o garoto que deteve |
| 01:13:04 |
Amigo dos Sangue-ruins |
| 01:13:08 |
- Se minha pobre ama soubesse... |
| 01:13:11 |
Chega desse seu azedume. |
| 01:13:14 |
Claro, patrão. |
| 01:13:16 |
Kreacher vive para servir |
| 01:13:23 |
Me desculpe por isso. |
| 01:13:25 |
Ele nunca foi muito agradável, |
| 01:13:29 |
Pelo menos, não comigo. |
| 01:13:32 |
O quê, você foi criado aqui? |
| 01:13:34 |
Esta é a casa dos meus pais. |
| 01:13:37 |
Eu a ofereci a Dumbledore, |
| 01:13:42 |
Foi praticamente a única coisa útil |
| 01:13:47 |
Essa é a árvore genealógica |
| 01:13:50 |
Minha prima desajustada. |
| 01:13:52 |
Eu odiava a maioria. |
| 01:13:55 |
Meus pais com a mania deles |
| 01:14:03 |
Minha mãe fez isso |
| 01:14:09 |
Mulher encantadora. |
| 01:14:12 |
Eu tinha dezesseis anos. |
| 01:14:15 |
Para onde você foi? |
| 01:14:18 |
Para junto de seu pai. |
| 01:14:21 |
Sempre fui bem-vindo |
| 01:14:24 |
Você tem muito dele |
| 01:14:28 |
Vocês são muito parecidos. |
| 01:14:31 |
Não tenho tanta certeza. |
| 01:14:34 |
Sirius, quando eu... |
| 01:14:38 |
Quando eu vi o Sr. Weasley ser atacado, |
| 01:14:44 |
Eu era a cobra. |
| 01:14:46 |
E mais tarde, no gabinete |
| 01:14:49 |
teve um momento que eu queria... |
| 01:14:59 |
Essa conexão, |
| 01:15:02 |
E se a razão dela, for que eu estou |
| 01:15:07 |
Eu estou sentindo tanto ódio |
| 01:15:12 |
E se, depois de tudo |
| 01:15:17 |
algo deu errado dentro de mim? |
| 01:15:23 |
Quero que me ouça |
| 01:15:28 |
Você não é uma má pessoa. |
| 01:15:31 |
Você é uma pessoa muito boa |
| 01:15:36 |
Você entendeu? |
| 01:15:40 |
Além disso, o mundo não se divide em |
| 01:15:45 |
Todos temos luz e trevas |
| 01:15:50 |
O que importa é o lado |
| 01:15:55 |
Isso é o que realmente somos. |
| 01:16:01 |
Harry, hora de ir embora. |
| 01:16:05 |
Quando tudo isso terminar, |
| 01:16:09 |
Você vai ver. |
| 01:16:12 |
Vem cá. |
| 01:16:51 |
Sério? |
| 01:16:52 |
Harry. Harry. |
| 01:16:55 |
O Hagrid voltou. |
| 01:17:00 |
Me desculpe. |
| 01:17:16 |
Vou falar isso pela última vez. |
| 01:17:19 |
Eu estou ordenando que me diga |
| 01:17:22 |
Já lhe disse. |
| 01:17:25 |
- Da sua saúde? |
| 01:17:30 |
Claro. Para um guarda-terras, |
| 01:17:36 |
Se eu fosse você, |
| 01:17:39 |
Na verdade eu nem me incomodaria |
| 01:18:01 |
Isso é altamente secreto, certo? |
| 01:18:05 |
Dumbledore me enviou |
| 01:18:08 |
Gigantes? |
| 01:18:11 |
Você os achou? |
| 01:18:12 |
Bem, eles não são tão difíceis de achar, |
| 01:18:14 |
Eles são tão grandes, entendem? |
| 01:18:17 |
Tentei convencê-los a |
| 01:18:20 |
Mas eu não fui o único |
| 01:18:23 |
- Comensais da Morte? |
| 01:18:26 |
Tentando persuadi-los |
| 01:18:29 |
- Eles conseguiram? |
| 01:18:32 |
Suponho que alguns se lembrem |
| 01:18:40 |
E eles fizeram isso a você? |
| 01:18:42 |
Não exatamente, não. |
| 01:18:44 |
Vamos, aqui tem, então, |
| 01:19:02 |
Lá fora está mudando. |
| 01:19:04 |
Igual da última vez. |
| 01:19:07 |
Tem uma tempestade chegando, |
| 01:19:10 |
É melhor estarmos todos |
| 01:19:50 |
Confirmamos que dez prisioneiros |
| 01:19:53 |
no começo da noite de ontem |
| 01:19:56 |
E claro, o primeiro ministro trouxa |
| 01:20:00 |
Nós temos fortes suspeitas... |
| 01:20:03 |
que a fuga foi elaborada... |
| 01:20:05 |
por um homem com experiência pessoal |
| 01:20:09 |
o notório assassino em massa |
| 01:20:15 |
primo da fugitiva |
| 01:20:24 |
GRANDE EVASÃO DE AZKABAN |
| 01:20:30 |
Dumbledore avisou Fudge |
| 01:20:32 |
Ele vai acabar nos matando |
| 01:20:35 |
Harry. |
| 01:20:38 |
Eu... |
| 01:20:40 |
eu queria pedir desculpas. |
| 01:20:43 |
Agora até a minha mãe diz que as versões |
| 01:20:47 |
Então, o que eu estou tentando dizer |
| 01:21:00 |
Neville? |
| 01:21:14 |
Há catorze anos... |
| 01:21:17 |
uma Comensal da Morte |
| 01:21:21 |
usou a Maldição Cruciatus |
| 01:21:25 |
Ela os torturou por informações... |
| 01:21:29 |
mas eles nunca cederam. |
| 01:21:33 |
Tenho muito orgulho |
| 01:21:36 |
Mas não tenho certeza que esteja pronto |
| 01:21:46 |
Vamos fazer eles se orgulharem, Neville. |
| 01:21:54 |
Pensem numa lembrança bem forte, |
| 01:21:58 |
Permitam que ela preencha vocês. |
| 01:22:02 |
George, é a sua vez agora. |
| 01:22:05 |
Expecto Patronum. |
| 01:22:08 |
O Patrono de corpo inteiro |
| 01:22:12 |
mas formas de escudo podem ser |
| 01:22:14 |
contra uma variedade de oponentes. |
| 01:22:16 |
Isso foi ótimo. |
| 01:22:17 |
Fantástico, Ginny. |
| 01:22:19 |
Apenas se lembrem, o vosso Patrono |
| 01:22:22 |
enquanto estiverem concentrados. |
| 01:22:23 |
Então concentrem-se, Luna. |
| 01:22:29 |
Pense na coisa mais feliz |
| 01:22:31 |
Expecto Patronum. |
| 01:22:33 |
- Estou tentando. |
| 01:22:36 |
É um feitiço muito avançado, pessoal, |
| 01:22:41 |
Expecto Patronum. |
| 01:23:26 |
Eu vou dar um jeito nisso. |
| 01:23:30 |
Bombarda Máxima! |
| 01:23:32 |
Saiam! |
| 01:23:50 |
Peguem eles. |
| 01:23:52 |
Estou os observando há semanas. |
| 01:23:53 |
E veja, a "Armada Dumbledore"... |
| 01:23:56 |
prova do que venho lhe dizendo |
| 01:24:01 |
Todo o seu temor sobre o |
| 01:24:03 |
nunca nos enganou |
| 01:24:05 |
Vimos suas mentiras |
| 01:24:07 |
Uma cortina de fumaça para |
| 01:24:11 |
Naturalmente. |
| 01:24:12 |
Não, professor. Ele não teve nada |
| 01:24:15 |
Muito nobre de sua parte Harry, tentar |
| 01:24:19 |
o papiro claramente mostra |
| 01:24:24 |
Eu instruí Harry |
| 01:24:26 |
E eu, apenas eu, sou responsável |
| 01:24:30 |
Envie uma coruja ao Profeta Diário. |
| 01:24:32 |
Se nos despacharmos, |
| 01:24:35 |
Dawlish, Shacklebolt |
| 01:24:40 |
para Azkaban... |
| 01:24:42 |
para aguardar o julgamento por |
| 01:24:48 |
Eu imaginei que poderiamos |
| 01:24:52 |
Você parece partir do |
| 01:24:56 |
Como era a frase? |
| 01:24:57 |
Venha sem reclamar. |
| 01:24:59 |
Bom, vou lhes falar o seguinte, |
| 01:25:01 |
Não tenho intenção |
| 01:25:04 |
Já chega. |
| 01:25:06 |
Levem ele. |
| 01:25:20 |
Bem, pode não gostar dele, |
| 01:25:24 |
mas não pode negar... |
| 01:25:27 |
Dumbledore tem estilo. |
| 01:25:49 |
DOLORES UMBRIDGE SUBSTITTUI |
| 01:25:50 |
COMO DIRETORA DA |
| 01:25:54 |
Meninos e meninas |
| 01:25:56 |
de vinte centímetros |
| 01:25:58 |
Aqueles que quiserem se juntar |
| 01:26:01 |
para crédito extra... |
| 01:26:02 |
Os alunos serão submetidos |
| 01:26:04 |
sobre atividades ilicitas |
| 01:26:07 |
Qualquer aluno não cumprindo, |
| 01:26:19 |
Cuidado! |
| 01:26:20 |
Por favor. |
| 01:27:23 |
Harry. |
| 01:27:31 |
Você fez tudo que podia. |
| 01:27:32 |
Ninguém poderia ganhar |
| 01:27:35 |
Nem Dumbledore viu isso chegando. |
| 01:27:38 |
Harry, se alguém tem culpa, |
| 01:27:40 |
É, nós convencemos você |
| 01:27:43 |
Sim, mas eu concordei. |
| 01:27:45 |
Eu tentei tanto ajudar |
| 01:27:51 |
De qualquer forma, |
| 01:27:55 |
Porque não quero |
| 01:27:56 |
Só faz com que me importe |
| 01:27:59 |
E quanto mais você se importa, |
| 01:28:02 |
- Então, talvez seja melhor.... |
| 01:28:08 |
Eu ir sozinho. |
| 01:28:16 |
Hagrid. |
| 01:28:21 |
Alguma ideia para onde |
| 01:28:24 |
Hagrid, porque não pode contar? |
| 01:28:35 |
Nunca vi os centauros |
| 01:28:38 |
E eles já são perigosos |
| 01:28:42 |
Se o Ministério restringir |
| 01:28:44 |
vão acabar tendo uma revolta |
| 01:28:46 |
Hagrid, o que está acontecendo? |
| 01:28:48 |
Desculpe ser tão misterioso |
| 01:28:51 |
Eu nem estaria incomodando vocês |
| 01:28:52 |
mas agora que Dumbledore se foi... |
| 01:28:56 |
devo ser despedido |
| 01:29:00 |
Eu não poderia ir embora sem |
| 01:29:07 |
Grope. |
| 01:29:11 |
Aqui em baixo, seu grande bobão. |
| 01:29:20 |
Grope. |
| 01:29:22 |
Eu trouxe companhia para você. |
| 01:29:36 |
Eu não podia simplesmente deixá-lo, porque... |
| 01:29:39 |
porque ele é meu irmão. |
| 01:29:41 |
Nossa. |
| 01:29:42 |
Bem, meio-irmão, na verdade. |
| 01:29:44 |
Ele é completamente inofensivo. |
| 01:29:52 |
- Grope, isso não é educado. |
| 01:29:54 |
Já conversamos sobre isso |
| 01:29:57 |
Essa é a sua nova amiga, Hermione. |
| 01:29:59 |
Grope. |
| 01:30:05 |
Grope. |
| 01:30:08 |
Me coloque no chão. |
| 01:30:15 |
Agora. |
| 01:30:28 |
Você está bem? |
| 01:30:31 |
Estou bem. |
| 01:30:33 |
Ele só precisa de pulso forte, |
| 01:30:35 |
Acho que você ganhou |
| 01:30:40 |
Fique longe dela, está bem? |
| 01:31:12 |
Ele consegue sua própria |
| 01:31:16 |
É de companhia que ele vai precisar |
| 01:31:21 |
Vocês irão cuidar dele, certo? |
| 01:31:24 |
Eu sou a única família |
| 01:31:40 |
Ficando sentimental? |
| 01:31:45 |
- Isso é particular. |
| 01:31:49 |
E nem para o Lorde das Trevas, |
| 01:31:55 |
Toda memória que ele tiver acesso... |
| 01:31:57 |
é uma arma que ele pode usar |
| 01:31:58 |
Você não duraria nem dois segundos |
| 01:32:04 |
Você é igual o seu pai. |
| 01:32:06 |
Preguiçoso, arrogante. |
| 01:32:08 |
- Não fale uma palavra contra meu pai. |
| 01:32:11 |
- Eu não sou fraco. |
| 01:32:13 |
Controle suas emoções. |
| 01:32:15 |
Discipline sua mente. |
| 01:32:21 |
Legilimens. |
| 01:32:30 |
Harry. |
| 01:32:31 |
Sirius. |
| 01:32:33 |
Quase que vomito. |
| 01:32:35 |
Pára. |
| 01:32:37 |
É isso que você chama de controle? |
| 01:32:40 |
Estamos aqui há horas. |
| 01:32:43 |
O Lorde das Trevas |
| 01:32:48 |
Você e Black, são iguais. |
| 01:32:50 |
Crianças sentimentais, |
| 01:32:52 |
como vossa vida tem sido |
| 01:32:54 |
Bem, talvez não tenha notado, |
| 01:32:58 |
Seu querido pai sabia disto. |
| 01:33:00 |
Na verdade, |
| 01:33:02 |
- Meu pai era um grande homem. |
| 01:33:06 |
- Legilimens. |
| 01:33:13 |
Vamos, Moony, Almofadinhas. |
| 01:33:15 |
Snape. Expelliarmus. |
| 01:33:17 |
- Boa, Tiago. |
| 01:33:19 |
- Pai. |
| 01:33:22 |
- Ranhoso Gorduroso. |
| 01:33:24 |
Certo. Quem quer me ver tirar |
| 01:33:27 |
- Ranhoso Gorduroso. |
| 01:33:29 |
Chega. |
| 01:33:32 |
Chega. |
| 01:33:43 |
Suas aulas chegaram ao fim. |
| 01:33:45 |
Eu não... |
| 01:33:47 |
Vá embora. |
| 01:34:07 |
- Qual é seu nome? |
| 01:34:09 |
Sua mão vai ficar boa, Michael. |
| 01:34:12 |
É. Não é tão ruim |
| 01:34:15 |
Já está sumindo. |
| 01:34:17 |
Mal dá para ver as nossas, agora, |
| 01:34:29 |
Como já lhe falei antes, |
| 01:34:32 |
crianças travessas |
| 01:34:39 |
Sabe, Jorge... |
| 01:34:40 |
eu sempre achei que o nosso futuro |
| 01:34:42 |
do mundo de realizações acadêmicas. |
| 01:34:44 |
Fred, tenho pensado |
| 01:34:49 |
SILÊNCIO, NOMs EM ANDAMENTO |
| 01:34:51 |
REGULAMENTO 572 DO USO DE MÁGICA. |
| 01:34:53 |
EXAME: TEORIA DOS ENCANTAMENTOS |
| 01:36:01 |
Muito bem, professora! |
| 01:36:11 |
Lá vai. |
| 01:36:38 |
Pronto quando você estiver. |
| 01:38:05 |
Eu preciso daquela profecia. |
| 01:38:09 |
Vai ter que me matar. |
| 01:38:11 |
Eu irei. Mas antes você |
| 01:38:16 |
Crucio. |
| 01:38:20 |
Crucio. |
| 01:38:34 |
Sirius. |
| 01:38:35 |
Harry, você tem certeza? |
| 01:38:36 |
Eu vi. Foi igual ao Sr. Weasley. |
| 01:38:39 |
É a porta com que |
| 01:38:41 |
Eu não conseguia lembrar onde |
| 01:38:43 |
Sirius disse que Voldemort |
| 01:38:45 |
Algo que ele não conseguiu da última |
| 01:38:49 |
Harry, por favor, escute. |
| 01:38:52 |
E se o Voldemort quisesse |
| 01:38:56 |
E se ele só está magoando Sirius |
| 01:38:59 |
E se ele estiver? |
| 01:39:03 |
Hermione, ele é |
| 01:39:09 |
O que faremos? |
| 01:39:11 |
Nós temos que usar a Rede Floo. |
| 01:39:13 |
Mas a Umbridge tem as |
| 01:39:15 |
Nem todas. |
| 01:39:20 |
Alorromora. |
| 01:39:32 |
Avisem a Ordem se puderem. |
| 01:39:34 |
- Você pirou? Nós vamos com você. |
| 01:39:38 |
Quando vai entrar na sua cabeça, |
| 01:39:42 |
Com certeza que estão. |
| 01:39:45 |
Peguei esse enquanto tentava |
| 01:39:53 |
Vocês iam ver |
| 01:39:55 |
- Não. |
| 01:39:57 |
- Mandou me chamar, diretora? |
| 01:40:00 |
A hora de obter respostas chegou. |
| 01:40:04 |
Trouxe o Soro da Verdade? |
| 01:40:06 |
Temo que tenha usado todo meu estoque, |
| 01:40:09 |
O último foi na senhorita Chang. |
| 01:40:16 |
A não ser que queira envenená-lo... |
| 01:40:18 |
e garanto a você, que teria |
| 01:40:23 |
- Eu não posso ajudá-la. |
| 01:40:27 |
Ele pegou o Almofadinhas. |
| 01:40:30 |
Ele pegou o Almofadinhas, |
| 01:40:34 |
Almofadinhas? O que é Almofadinhas? |
| 01:40:36 |
Do que ele está falando, Snape? |
| 01:40:44 |
Não tenho idéia. |
| 01:40:51 |
Muito bem. |
| 01:40:53 |
Você não me deixa escolha, Potter. |
| 01:40:56 |
Como isso é questão |
| 01:40:59 |
você me deixa... |
| 01:41:02 |
sem alternativa. |
| 01:41:05 |
A Maldição Cruciatus |
| 01:41:07 |
Isso é ilegal. |
| 01:41:08 |
O que Cornélio não vê, não sente. |
| 01:41:19 |
Conte para ela, Harry! |
| 01:41:22 |
Me contar o quê? |
| 01:41:25 |
Bem, se você não vai contar |
| 01:41:28 |
eu conto. |
| 01:41:31 |
Onde está o quê? |
| 01:41:34 |
A arma secreta do Dumbledore. |
| 01:41:41 |
Quanto falta ainda? |
| 01:41:43 |
Não muito. |
| 01:41:47 |
Tinha que ficar em um lugar que |
| 01:41:55 |
O que está fazendo? |
| 01:41:56 |
Improvisando. |
| 01:42:07 |
Então? |
| 01:42:10 |
Onde está essa arma? |
| 01:42:17 |
Não há nenhuma, não é? |
| 01:42:22 |
Vocês tentaram me enganar. |
| 01:42:28 |
Sabem... |
| 01:42:31 |
eu odeio crianças mesmo. |
| 01:42:49 |
Isso não é da sua conta, Centauro. |
| 01:42:56 |
Abaixem as armas. |
| 01:42:58 |
Estou avisando vocês, |
| 01:43:00 |
como criaturas de inteligência |
| 01:43:03 |
Protego. |
| 01:43:05 |
Como se atreve? |
| 01:43:07 |
Mestiços imundos. |
| 01:43:09 |
Incarcerous. |
| 01:43:23 |
Por favor. Pare, por favor. |
| 01:43:26 |
Agora, chega. |
| 01:43:39 |
Seus animais imundos. |
| 01:43:42 |
Vocês sabem quem eu sou? |
| 01:43:45 |
Deixem ele em paz. |
| 01:43:48 |
Não, ele não entende. |
| 01:43:58 |
Potter, faça alguma coisa. |
| 01:44:01 |
Me desculpe, professora. |
| 01:44:04 |
Mas eu não devo contar mentiras. |
| 01:44:06 |
O que estão fazendo? |
| 01:44:07 |
Sou a Sub-secretária Senior |
| 01:44:11 |
Me soltem! |
| 01:44:16 |
Obrigado, Grope. |
| 01:44:18 |
Hermione. Hermione, Sirius. |
| 01:44:30 |
- Como fugiram? |
| 01:44:33 |
Eu disse para eles que estava |
| 01:44:36 |
Eles me mandaram não incomodar |
| 01:44:39 |
Muito esperto, Ron. |
| 01:44:41 |
- Já aconteceu antes. |
| 01:44:44 |
Então, como chegaremos |
| 01:44:47 |
Olhe, não é que não esteja agradecido |
| 01:44:52 |
mas eu já trouxe a vocês |
| 01:44:54 |
A Armada de Dumbledore |
| 01:44:58 |
Ou tudo aquilo |
| 01:45:02 |
Talvez não precise fazer |
| 01:45:10 |
Então como chegaremos em Londres? |
| 01:45:13 |
Voando, é claro. |
| 01:46:07 |
Departamento de Mistérios. |
| 01:46:18 |
É aqui. |
| 01:47:12 |
Noventa e dois. |
| 01:47:16 |
Noventa e quatro. |
| 01:47:19 |
Noventa e cinco. |
| 01:47:33 |
- Deve estar aqui. |
| 01:47:38 |
Esse tem o seu nome. |
| 01:48:05 |
O único com o poder de derrotar |
| 01:48:10 |
E o Lorde das Trevas |
| 01:48:12 |
mas ele terá poderes que |
| 01:48:21 |
Mas um não pode viver |
| 01:48:29 |
Harry. |
| 01:48:40 |
Onde está o Sirius? |
| 01:48:42 |
Sabe, você deveria saber |
| 01:48:50 |
e realidade. |
| 01:48:53 |
Você só viu o que o Lorde das Trevas |
| 01:48:59 |
Agora, me dê a profecia. |
| 01:49:01 |
Se fizer alguma coisa conosco, |
| 01:49:06 |
Ele sabe como brincar. |
| 01:49:08 |
Lindo, lindo bebê. |
| 01:49:12 |
Potter. |
| 01:49:14 |
Bellatrix Lestrange. |
| 01:49:16 |
Neville Longbottom, não é? |
| 01:49:19 |
Melhor agora que estão prestes |
| 01:49:24 |
Agora, vamos todos nos acalmar... |
| 01:49:29 |
vamos? |
| 01:49:31 |
Tudo que queremos |
| 01:49:34 |
Por que Voldemort precisou de mim |
| 01:49:36 |
Você ousa falar o nome dele? |
| 01:49:39 |
Seu mestiço imundo. |
| 01:49:41 |
Tudo bem. Ele é só |
| 01:49:45 |
Profecias só podem ser resgatadas, |
| 01:49:51 |
O que é muita sorte para você, |
| 01:49:58 |
Você não se tem |
| 01:50:00 |
qual a razão da conexão |
| 01:50:06 |
Por que ele |
| 01:50:09 |
quando você era apenas um bebê? |
| 01:50:12 |
Você não quer saber |
| 01:50:18 |
Todas as respostas estão aí, Potter, |
| 01:50:24 |
Tudo que tem que fazer... |
| 01:50:26 |
é entregá-la para mim. |
| 01:50:29 |
Então, posso lhe mostrar tudo. |
| 01:50:41 |
Eu esperei catorze anos. |
| 01:50:43 |
Eu sei. |
| 01:50:46 |
Acho que posso esperar um pouco mais. |
| 01:50:49 |
Estupefaça. |
| 01:51:06 |
Levicorpus. |
| 01:51:14 |
Petrificus Totalus. |
| 01:51:16 |
Muito bem, Neville. |
| 01:51:26 |
Estupefaça. |
| 01:51:30 |
- Estupefaça. |
| 01:51:42 |
Estupefaça. |
| 01:51:51 |
Reducto. |
| 01:52:10 |
Recuem para a porta. |
| 01:52:47 |
Departamento de Mistérios. |
| 01:52:57 |
As vozes. |
| 01:52:59 |
Vocês entendem |
| 01:53:03 |
Não tem nenhuma voz, Harry. |
| 01:53:06 |
Vamos sair daqui. |
| 01:53:08 |
Também estou ouvindo elas. |
| 01:53:13 |
Harry, é só um portal vazio. |
| 01:53:18 |
Por favor, Harry. |
| 01:53:20 |
Vão para trás de mim. |
| 01:54:09 |
Você acreditou mesmo... |
| 01:54:12 |
ou foi realmente ingênuo, |
| 01:54:17 |
que crianças teriam chance |
| 01:54:25 |
Farei as coisas fáceis |
| 01:54:33 |
Me dê a profecia agora... |
| 01:54:36 |
ou veja seus amigos morrerem. |
| 01:54:53 |
Não entregue para ele, Harry. |
| 01:55:21 |
Fique longe do meu afilhado. |
| 01:55:54 |
Agora escute. Quero que pegue |
| 01:55:57 |
O quê? Não, vou ficar com você. |
| 01:55:59 |
Você foi ótimo aqui. |
| 01:56:02 |
Agora, deixa que eu cuido |
| 01:56:04 |
Black. |
| 01:56:32 |
Expelliarmus! |
| 01:56:34 |
Muito bem, Tiago! |
| 01:56:42 |
Avada Kedavra. |
| 01:57:04 |
Não. Não. |
| 01:57:30 |
Eu matei Sirius Black. |
| 01:57:34 |
- Você vem me pegar? |
| 01:57:48 |
Você precisa querer, Harry. |
| 01:57:51 |
Ela o matou. Ela merece. |
| 01:57:59 |
Você conhece o feitiço, Harry. |
| 01:58:14 |
Faça-o. |
| 01:58:23 |
Tão fraco. |
| 01:58:33 |
Foi tolice sua |
| 01:58:36 |
Os Aurores já estão a caminho. |
| 01:58:38 |
Quando chegarem, |
| 01:58:44 |
estará morto. |
| 02:01:00 |
Você perdeu, velhote. |
| 02:01:22 |
Harry. |
| 02:01:27 |
Tão fraco. |
| 02:01:29 |
Tão vulnerável. |
| 02:01:36 |
Olhe para mim. |
| 02:01:40 |
Harry, não se trata das |
| 02:01:44 |
São as diferenças. |
| 02:01:51 |
Harry? |
| 02:02:25 |
Você é o fraco... |
| 02:02:27 |
e nunca vai conhecer |
| 02:02:35 |
E eu tenho pena de você. |
| 02:03:01 |
Você é um tolo, Harry Potter. |
| 02:03:05 |
E você vai perder tudo. |
| 02:03:25 |
Ele voltou. |
| 02:03:37 |
DUMBLEDORE, POTTER |
| 02:03:40 |
MINISTRO VAI SE DEMITIR? |
| 02:03:46 |
UMBRIDGE SUSPENSA |
| 02:03:51 |
AQUELE-QUE-NÃO-DEVE-SER-NOMEADO |
| 02:03:55 |
DIRETOR DE HOGWARTS |
| 02:04:35 |
Eu sei como se sente Harry. |
| 02:04:37 |
Não, não sabe. |
| 02:04:44 |
É minha culpa. |
| 02:04:45 |
Não, a culpa é minha. |
| 02:04:50 |
Eu sabia que era só |
| 02:04:52 |
até Voldemort fazer a conexão |
| 02:04:55 |
Eu pensei que me distanciando de você, |
| 02:05:00 |
ele ficaria menos tentado, |
| 02:05:08 |
A profecia, dizia... |
| 02:05:12 |
"Um não pode viver |
| 02:05:17 |
Significa que um de nós |
| 02:05:25 |
Sim. |
| 02:05:27 |
Por que não me disse? |
| 02:05:29 |
Pela mesma razão |
| 02:05:33 |
A mesma razão |
| 02:05:36 |
Depois de todos esses anos, |
| 02:05:40 |
eu não quis te causar |
| 02:05:44 |
Eu me preocupo demais com você. |
| 02:06:11 |
Por que não está na festa? |
| 02:06:14 |
Eu perdi todas as minhas coisas. |
| 02:06:15 |
Aparentemente as pessoas |
| 02:06:18 |
Isso é horrível. |
| 02:06:20 |
É só brincadeira. |
| 02:06:22 |
Mas como essa é a última noite, |
| 02:06:25 |
Quer ajuda para procurar? |
| 02:06:31 |
Sinto muito |
| 02:06:41 |
Tem certeza que não quer ajuda |
| 02:06:43 |
Tudo bem. |
| 02:06:45 |
De qualquer forma, |
| 02:06:47 |
que as coisas que perdemos, |
| 02:06:54 |
Nem sempre da forma que esperamos. |
| 02:06:59 |
Acho que vou comer |
| 02:07:37 |
Estive pensando sobre algo |
| 02:07:40 |
O que foi? |
| 02:07:43 |
Que apesar de termos |
| 02:07:46 |
temos uma coisa |
| 02:07:49 |
Temos? |
| 02:07:52 |
Algo pela qual vale a pena lutar. |
| 02:08:15 |
Revisão por paulostriker |
| 02:08:26 |
Adaptação do Original de |
| 02:08:34 |
Voitek_Dolinsky, Vichy, lovesick, |
| 02:08:39 |
HARRY POTTER |
| 02:08:44 |
FRIENDS 2007 |
