|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
| 00:00:26 |
HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX |
| 00:00:53 |
Hace mucho calor hoy, ¿no? |
| 00:00:56 |
Y va a hacer más todavía. |
| 00:01:01 |
...que son 90 grados Fahrenheit |
| 00:01:05 |
Acuérdense de taparse y refrescarse... |
| 00:01:07 |
...con los mejores hits musicales. |
| 00:01:10 |
¡Vengan! Vámonos a casa. |
| 00:01:14 |
Vamos, corazón, bájate. |
| 00:01:18 |
- ¿Nos tenemos que ir? |
| 00:01:22 |
Te prepararé tu cena favorita. |
| 00:01:26 |
Chilló como un cerdo, ¿verdad? |
| 00:01:28 |
Sí, muy buen golpe, Big D. |
| 00:01:32 |
Hola, Big D. |
| 00:01:35 |
¿Golpeaste a otro niño de diez años? |
| 00:01:36 |
Este se lo merecía. |
| 00:01:39 |
- Cinco contra uno, qué valiente. |
| 00:01:44 |
Gimes en sueños todas las noches. |
| 00:01:51 |
"¡No mates a Cedric!" |
| 00:01:55 |
¿Quién es Cedric, tu novio? |
| 00:01:58 |
- Cállate. |
| 00:02:02 |
¿Dónde está tu mamá? |
| 00:02:05 |
¿Dónde está tu mamá, Potter? |
| 00:02:08 |
¿Está muerta? |
| 00:02:11 |
¿Está muerta? |
| 00:02:13 |
¿Es una Potter muerta? |
| 00:02:34 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:02:36 |
- ¡No estoy haciendo nada! |
| 00:03:30 |
¡Dudley, corre! |
| 00:04:08 |
¡Expecto patronum! |
| 00:04:39 |
Señora Figg. |
| 00:04:45 |
No guardes tu varita, Harry. |
| 00:04:48 |
Pueden regresar. |
| 00:04:51 |
¿Dementores en Little Whinging? |
| 00:04:54 |
- El mundo está patas arriba. |
| 00:04:58 |
Dumbledore me pidió que te vigilara. |
| 00:05:01 |
¿Dumbledore? ¿Conoce a Dumbledore? |
| 00:05:04 |
Después de que Quien-Tú-Sabes |
| 00:05:08 |
...¿esperabas que te dejara |
| 00:05:11 |
Cielos, muchacho. |
| 00:05:15 |
Entra en la casa y quédate ahí. |
| 00:05:17 |
Alguien se pondrá en contacto contigo. |
| 00:05:31 |
Hace calor. Sí, hace calor en todos lados. |
| 00:05:34 |
Uno suda, se asfixia. |
| 00:05:36 |
¿Cachorrito? |
| 00:05:38 |
¿Eres tú? |
| 00:05:44 |
Duddy. |
| 00:05:48 |
Tenemos que llevarlo al hospital. |
| 00:05:50 |
¿Quién te hizo esto, muchacho? |
| 00:05:57 |
¿Ya estamos contentos? |
| 00:06:00 |
Por fin lo lograste. |
| 00:06:03 |
¡Vernon, no digas eso! |
| 00:06:06 |
¡Míralo, Petunia! ¡Nuestro hijo se chifló! |
| 00:06:10 |
Ya no soporto más, ¿me oyes? |
| 00:06:13 |
Ya no te voy a tolerar |
| 00:06:30 |
Estimado Sr. Potter: |
| 00:06:33 |
El Ministerio recibió información |
| 00:06:38 |
...usted realizó el encantamiento |
| 00:06:43 |
Siendo esta una clara |
| 00:06:46 |
...para la moderada limitación de la brujería |
| 00:06:49 |
...se le expulsa... |
| 00:06:52 |
...del Colegio Hogwarts |
| 00:06:56 |
Esperando que se encuentre |
| 00:07:05 |
Justicia. |
| 00:07:34 |
Perdón, Hedwig. |
| 00:08:43 |
Estos muggles son muy limpios. |
| 00:08:45 |
- Tonks, por Dios. |
| 00:08:52 |
Profesor Moody. |
| 00:08:54 |
- ¿Qué hace usted aquí? |
| 00:09:00 |
¿Adónde vamos? |
| 00:09:03 |
Todavía no. |
| 00:09:06 |
Pero la carta decía... |
| 00:09:07 |
Dumbledore convenció al ministro |
| 00:09:11 |
¿Una audiencia? |
| 00:09:12 |
Te explicaremos todo |
| 00:09:16 |
¡Aquí no, Nymphadora! |
| 00:09:18 |
No me llames Nymphadora. |
| 00:09:27 |
Quédense en formación. |
| 00:10:25 |
Vamos. |
| 00:11:06 |
Entra, hijo. |
| 00:11:13 |
Por poco mata a Harry. |
| 00:11:16 |
Sí, pero proteger ya sabes |
| 00:11:22 |
Hay que confiar en Dumbledore. |
| 00:11:25 |
¿Protegió a Harry el año pasado? |
| 00:11:30 |
Cornelius Fudge es un político |
| 00:11:33 |
- Su instinto es ignorarlo... |
| 00:11:36 |
Está haciéndose más fuerte cada minuto. |
| 00:11:45 |
- Harry. |
| 00:11:50 |
¡Cielos, estás bien! |
| 00:11:56 |
Estás flaco, pero tendremos |
| 00:12:00 |
No hay tiempo para explicártelo. |
| 00:12:09 |
Sangre sucia y hombres |
| 00:12:14 |
Si mi pobre ama supiera la gentuza |
| 00:12:19 |
...¿qué le diría al viejo Kreacher? |
| 00:12:22 |
Ay, qué vergüenza. |
| 00:12:38 |
- Anormales. |
| 00:12:41 |
Pura escoria. No como |
| 00:12:44 |
Kreacher está aquí. |
| 00:12:51 |
¡Ay, Harry! |
| 00:12:55 |
¿Estás bien? Los oímos |
| 00:12:59 |
- Tienes que contarnos todo. |
| 00:13:02 |
Y esa audiencia en el Ministerio. |
| 00:13:07 |
Ya investigué y no te pueden expulsar. |
| 00:13:09 |
Es injusto. |
| 00:13:12 |
Ha habido muchas injusticias. |
| 00:13:17 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:13:19 |
- El centro de operaciones. |
| 00:13:22 |
Es una sociedad secreta. |
| 00:13:24 |
Dumbledore la formó la primera vez que |
| 00:13:27 |
¿Y no me podían haber escrito? |
| 00:13:30 |
No tuve noticias en todo el verano. |
| 00:13:33 |
Te queríamos escribir, amigo. |
| 00:13:37 |
- Pero... |
| 00:13:38 |
Dumbledore nos hizo jurar |
| 00:13:43 |
¿Dumbledore dijo eso? |
| 00:13:46 |
¿Por qué no quería que me enterara? |
| 00:13:49 |
Yo vi a Voldemort volver. |
| 00:13:52 |
Yo peleé contra él, yo vi morir |
| 00:13:54 |
Nos pareció oír tu melodiosa voz. |
| 00:13:57 |
- Expresa tus sentimientos. Sácalos. |
| 00:14:01 |
...¿quieren oír algo más interesante? |
| 00:14:05 |
Si alguien tiene derecho a saber, es Harry. |
| 00:14:08 |
...no sabríamos que Voldemort ha vuelto. |
| 00:14:10 |
No es un niño, Molly. |
| 00:14:12 |
Tampoco es un adulto. |
| 00:14:15 |
- No es James, Sirius. |
| 00:14:18 |
Casi lo es. |
| 00:14:21 |
- ¿A quién más tiene? |
| 00:14:23 |
Qué paternal, me conmueves. |
| 00:14:25 |
Quizás Harry se vuelva un criminal, |
| 00:14:28 |
No te metas, Quejicus. |
| 00:14:30 |
- ¿Snape pertenece a la Orden? |
| 00:14:34 |
- Yo sé que no. |
| 00:14:37 |
¡Deja eso! |
| 00:14:39 |
- ¡Levántalo! |
| 00:14:41 |
- Basta. |
| 00:14:44 |
¡Crookshanks! ¡Déjalo en paz! |
| 00:14:48 |
- Hermione, odio a tu gato. |
| 00:14:53 |
Vamos a comer en la cocina. |
| 00:14:57 |
¡Solo porque ya pueden usar magia... |
| 00:14:59 |
...no tienen que sacar sus varitas para todo! |
| 00:15:05 |
¿Tienes hambre, Harry? |
| 00:15:07 |
¿Seguro que estás bien? |
| 00:15:09 |
Harry Potter. |
| 00:15:14 |
¡Sirius! |
| 00:15:21 |
Esto es muy, muy peculiar. |
| 00:15:24 |
Parece que tu audiencia |
| 00:15:28 |
¿Qué tiene el Ministerio |
| 00:15:32 |
Enséñale. |
| 00:15:44 |
¿EL CHICO QUE MIENTE? |
| 00:15:46 |
También ha estado atacando |
| 00:15:49 |
"TODO ESTÁ BIEN" |
| 00:15:51 |
Fudge está usando su poder, incluyendo |
| 00:15:56 |
...contra los que dicen |
| 00:15:59 |
- ¿Por qué? |
| 00:16:03 |
Pero nadie que esté |
| 00:16:05 |
Exacto. Fudge no está en sus cabales. |
| 00:16:08 |
El miedo ha distorsionado su mente. |
| 00:16:12 |
El miedo nos lleva a hacer cosas terribles. |
| 00:16:15 |
La última vez que Voldemort |
| 00:16:17 |
...casi destruye todo lo que más queremos. |
| 00:16:21 |
Ahora ha vuelto. Me temo |
| 00:16:25 |
...para no encarar esa aterradora verdad. |
| 00:16:29 |
Creemos que Voldemort quiere volver |
| 00:16:35 |
Hace 14 años tenía un ejército enorme... |
| 00:16:38 |
...de brujas, magos |
| 00:16:43 |
Ha estado reclutando a muchos, |
| 00:16:48 |
Pero no solo le interesa |
| 00:16:55 |
Creemos... |
| 00:16:57 |
...que Voldemort quiere obtener algo. |
| 00:17:00 |
Sirius. |
| 00:17:04 |
Algo que no tenía la vez pasada. |
| 00:17:09 |
¿Algo como un arma? |
| 00:17:11 |
No. Ya basta. |
| 00:17:15 |
Si dices más, tendrás que admitirlo |
| 00:17:18 |
¡Perfecto! Si Voldemort está |
| 00:17:34 |
¡Harry! |
| 00:17:36 |
¡Quedas expulsado! |
| 00:17:39 |
Ante todo el Wizengamot. |
| 00:17:51 |
Trenes. Un metro. |
| 00:17:53 |
Qué ingeniosos son los muggles. |
| 00:18:12 |
Ya llegamos. |
| 00:18:16 |
Nunca he usado la entrada de visitas. |
| 00:18:21 |
Bien. Déjame sacar mi dinero muggle. |
| 00:19:05 |
Ayer tuve un día terrible. |
| 00:19:09 |
El Profeta. ¿Alguien quiere El Profeta? |
| 00:19:12 |
Dumbledore: ¿Loco o peligroso? |
| 00:19:37 |
- Buenos días, Arthur. |
| 00:19:42 |
Memorándums interdepartamentales. |
| 00:19:44 |
Antes usábamos búhos. Era un asco. |
| 00:19:53 |
Por las barbas de Merlín. |
| 00:19:57 |
- Cambiaron la hora de tu audiencia. |
| 00:20:01 |
En cinco minutos. |
| 00:20:10 |
Departamento de Misterios. |
| 00:20:16 |
Y tengo plena confianza |
| 00:20:20 |
Sí, pero debemos ser... |
| 00:20:30 |
Durante la audiencia, |
| 00:20:33 |
Mantén la calma. |
| 00:20:37 |
Como dicen los muggles, |
| 00:20:41 |
¿Sí? |
| 00:20:43 |
Me temo que yo no puedo entrar. |
| 00:20:47 |
Buena suerte, Harry. |
| 00:20:53 |
Audiencia disciplinaria del 12 de agosto... |
| 00:20:56 |
...ofensas cometidas |
| 00:20:58 |
...residente de Privet Drive |
| 00:21:03 |
Interrogadores: |
| 00:21:06 |
¡Testigo de la defensa! |
| 00:21:08 |
Albus Percival Wulfric... |
| 00:21:11 |
...Brian Dumbledore. |
| 00:21:15 |
¿Recibió el mensaje de que cambiaron... |
| 00:21:18 |
...la hora y el lugar? |
| 00:21:21 |
Pero por un error afortunado, |
| 00:21:28 |
¿Los cargos? |
| 00:21:29 |
Los cargos contra el acusado |
| 00:21:32 |
"Que a sabiendas... |
| 00:21:34 |
...y conociendo la ilegalidad de sus actos... |
| 00:21:38 |
...realizó un encantamiento patronus... |
| 00:21:41 |
...en la presencia de un muggle". |
| 00:21:44 |
- ¿Niegas haber producido un patronus? |
| 00:21:48 |
¿Sabías que no puedes usar magia |
| 00:21:51 |
...siendo menor de 17 años? |
| 00:21:54 |
Brujas y magos del Wizengamot... |
| 00:21:58 |
¡Solo lo hice por los dementores! |
| 00:22:03 |
¿Dementores? |
| 00:22:05 |
¿En Little Whinging? |
| 00:22:07 |
Qué ingenioso. |
| 00:22:10 |
Los muggles no pueden ver dementores, |
| 00:22:13 |
- Qué conveniente. |
| 00:22:15 |
- Eran dos y si no hubiera... |
| 00:22:18 |
Lamento interrumpir lo que hubiera |
| 00:22:22 |
...pero como no puedes presentar |
| 00:22:27 |
Perdóneme, señor ministro. |
| 00:22:35 |
Por favor describa el ataque. |
| 00:22:41 |
¿Qué aspecto tenían? |
| 00:22:45 |
Uno de ellos era muy grande |
| 00:22:50 |
No los chicos, los dementores. |
| 00:22:53 |
Ah, cierto, cierto. Pues, eran grandes. |
| 00:22:58 |
Traían capas. |
| 00:22:59 |
Luego hizo mucho frío... |
| 00:23:03 |
...como si toda la felicidad |
| 00:23:06 |
Miren, los dementores no se extravían |
| 00:23:12 |
...y se topan con un mago. |
| 00:23:16 |
No creo que nadie piense... |
| 00:23:17 |
...que estaban ahí por casualidad. |
| 00:23:23 |
Seguramente lo malentendí, profesor. |
| 00:23:26 |
Los dementores son controlados |
| 00:23:32 |
Es absurdo, pero me pareció |
| 00:23:36 |
...que usted insinuaba que el Ministerio |
| 00:23:40 |
Lo cual sería muy perturbador, |
| 00:23:43 |
Estoy seguro de que el Ministerio |
| 00:23:48 |
...sobre por qué había dos dementores |
| 00:23:51 |
...y por qué montaron |
| 00:23:55 |
Claro que hay alguien... |
| 00:23:58 |
...que puede estar detrás del ataque. |
| 00:24:04 |
Cornelius, te imploro que seas razonable. |
| 00:24:08 |
La evidencia de que el Señor Tenebroso |
| 00:24:13 |
¡No ha vuelto! |
| 00:24:22 |
En la cuestión de Harry Potter... |
| 00:24:25 |
...la ley dice... |
| 00:24:27 |
...que se puede usar magia |
| 00:24:29 |
...en situaciones en que peligra la vida. |
| 00:24:32 |
Las leyes pueden ser cambiadas |
| 00:24:35 |
Obviamente. ¿Se ha vuelto |
| 00:24:38 |
...para lidiar con asuntos |
| 00:24:49 |
¿Aquellos a favor de condenar? |
| 00:25:02 |
¿Aquellos a favor de exonerar |
| 00:25:21 |
Exonerado de todos los cargos. |
| 00:25:26 |
¡Profesor! |
| 00:25:41 |
¡Canuto! ¿Estás loco rabioso? |
| 00:25:44 |
¡Perjudicarás toda la operación! |
| 00:25:55 |
Sirius, ¿qué haces aquí? Si te ven... |
| 00:25:58 |
Tenía que despedirme, ¿no? |
| 00:26:02 |
¿Qué es la vida sin riesgos? |
| 00:26:05 |
No quiero que te manden a Azkaban. |
| 00:26:07 |
No te preocupes por mí. |
| 00:26:09 |
De todas maneras, quería darte esto. |
| 00:26:19 |
La Orden del Fénix original. |
| 00:26:23 |
Marlene McKinnon. |
| 00:26:25 |
La mataron dos semanas |
| 00:26:28 |
Voldemort liquidó a toda su familia. |
| 00:26:31 |
Frank y Alice Longbottom. |
| 00:26:34 |
Los padres de Neville. |
| 00:26:35 |
Sufrieron una suerte peor |
| 00:26:41 |
Eso fue hace 14 años. |
| 00:26:44 |
Y todavía no pasa un día |
| 00:26:53 |
¿De verdad crees que vaya a haber guerra? |
| 00:26:58 |
Se parece a la vez pasada. |
| 00:27:06 |
Quédate con ella. |
| 00:27:08 |
Supongo que ustedes son los jóvenes ahora. |
| 00:28:10 |
Me sorprende que el Ministerio |
| 00:28:13 |
Disfrútalo mientras puedas. |
| 00:28:15 |
Creo que hay una celda en Azkaban |
| 00:28:21 |
- ¿Qué les dije? ¡Está loco! |
| 00:28:26 |
Solo es Malfoy. |
| 00:28:28 |
¿Qué esperabas? |
| 00:28:50 |
Hola, amigos. |
| 00:28:52 |
Hola, Neville. |
| 00:29:06 |
¿Qué es eso? |
| 00:29:10 |
- ¿Qué? |
| 00:29:14 |
Nada está jalando la carroza. |
| 00:29:17 |
Va sola, como siempre. |
| 00:29:33 |
No te estás volviendo loco. |
| 00:29:38 |
Yo también los veo. |
| 00:29:41 |
Estás tan cuerdo como yo. |
| 00:29:49 |
Les presento a Lunática Love... |
| 00:29:53 |
Luna Lovegood. |
| 00:29:59 |
Qué interesante collar. |
| 00:30:02 |
Es un amuleto. |
| 00:30:06 |
Ahuyenta a los nargles. |
| 00:30:11 |
Tengo hambre. |
| 00:30:13 |
Espero que haya budín. |
| 00:30:16 |
- ¿Qué es un nargle? |
| 00:30:32 |
¡Buenas noches, niños! |
| 00:30:35 |
Tenemos dos cambios de personal este año. |
| 00:30:38 |
Recibamos de nuevo |
| 00:30:41 |
...quien enseñará Cuidado |
| 00:30:44 |
...mientras el profesor Hagrid esté ausente. |
| 00:30:49 |
Y recibamos a la maestra |
| 00:30:53 |
...la profesora Dolores Umbridge. |
| 00:30:56 |
Estoy seguro de que todos |
| 00:31:01 |
Como siempre, nuestro cuidador, |
| 00:31:17 |
Estuvo en mi audiencia. |
| 00:31:20 |
Gracias, señor director, |
| 00:31:27 |
Y qué encantador ver sus brillantes... |
| 00:31:31 |
...caras felices sonriéndome. |
| 00:31:34 |
Estoy segura de que todos vamos |
| 00:31:39 |
Es muy probable. |
| 00:31:44 |
El Ministerio de la Magia |
| 00:31:47 |
...de suma importancia la educación |
| 00:31:53 |
Aunque cada director ha aportado |
| 00:32:02 |
...el progreso solo en nombre |
| 00:32:09 |
Conservemos lo que debe ser conservado... |
| 00:32:13 |
...perfeccionemos |
| 00:32:17 |
...y eliminemos prácticas |
| 00:32:30 |
Gracias, profesora Umbridge. |
| 00:32:35 |
- ¿Esclarecedor? Qué sarta de tonterías. |
| 00:32:42 |
Significa que el Ministerio |
| 00:32:58 |
¿POTTER COMPLOTA? |
| 00:33:05 |
Dean, Seamus. |
| 00:33:07 |
- ¿Buenas vacaciones? |
| 00:33:10 |
Mejores que las de Seamus. |
| 00:33:13 |
Mi mamá no quería que volviera este año. |
| 00:33:16 |
- ¿Por qué no? |
| 00:33:20 |
El Profeta ha estado hablando |
| 00:33:24 |
¿Y tu mamá se lo cree? |
| 00:33:25 |
Nadie estuvo ahí cuando murió Cedric. |
| 00:33:27 |
Entonces lee El Profeta, |
| 00:33:30 |
- ¡No insultes a mi madre! |
| 00:33:34 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:33:36 |
¿Puedes creer |
| 00:33:39 |
Sí. Yo le creo. |
| 00:33:42 |
¿Alguien más tiene un problema con Harry? |
| 00:33:54 |
- ¿Estás bien? |
| 00:33:56 |
Seamus fue muy grosero, amigo. |
| 00:34:00 |
- Pero entrará en razón, ya lo verás. |
| 00:34:07 |
Claro. Te dejaré en paz, entonces. |
| 00:34:40 |
Harry. |
| 00:35:00 |
¡Vamos, Seamus! ¡Vamos, pégale! |
| 00:35:18 |
Buenos días, niños. |
| 00:35:21 |
Exámenes del Título Indispensable |
| 00:35:27 |
T.I.M.O.s. |
| 00:35:30 |
Generalmente conocidos como TIMOs. |
| 00:35:34 |
Estudien mucho y serán recompensados. |
| 00:35:38 |
Si no lo hacen, las consecuencias |
| 00:35:49 |
Su instrucción en esta materia |
| 00:35:54 |
Quiero que sepan que a partir de ahora... |
| 00:35:56 |
...seguirán un curso muy estructurado |
| 00:36:00 |
...aprobado por el Ministerio. |
| 00:36:04 |
¿No hay nada aquí sobre |
| 00:36:06 |
¿El uso de hechizos? |
| 00:36:08 |
No me imagino para qué necesitan |
| 00:36:13 |
- ¿No vamos a usar magia? |
| 00:36:17 |
...de una manera sin riesgos. |
| 00:36:20 |
¿Para qué? |
| 00:36:23 |
¡Los estudiantes alzarán |
| 00:36:30 |
El Ministerio opina... |
| 00:36:33 |
...que el conocimiento |
| 00:36:36 |
...para que pasen sus exámenes. |
| 00:36:38 |
Después de todo, ese es |
| 00:36:40 |
¿De qué nos servirá la teoría allá afuera? |
| 00:36:43 |
No hay nada allá afuera. |
| 00:36:45 |
¿Quién te imaginas que quiere |
| 00:36:49 |
No sé. Quizás Lord Voldemort. |
| 00:37:02 |
Quiero dejar esto perfectamente claro. |
| 00:37:07 |
Se les ha dicho... |
| 00:37:09 |
...que un cierto mago tenebroso |
| 00:37:15 |
- Esto es una mentira. |
| 00:37:20 |
- ¡Queda castigado, señor Potter! |
| 00:37:24 |
La muerte de Cedric Diggory |
| 00:37:27 |
¡Voldemort lo asesinó! |
| 00:37:29 |
¡Ya basta! |
| 00:37:31 |
Ya basta. |
| 00:37:33 |
Lo quiero ver después, |
| 00:38:02 |
Adelante. |
| 00:38:09 |
Buenas tardes, señor Potter. |
| 00:38:11 |
Siéntese. |
| 00:38:20 |
Me va a escribir unas líneas, señor Potter. |
| 00:38:24 |
No, no con su pluma. |
| 00:38:26 |
Va a usar una pluma mía muy especial. |
| 00:38:37 |
Quiero que escriba: |
| 00:38:45 |
¿Cuántas veces? |
| 00:38:47 |
Digamos que hasta que el mensaje penetre. |
| 00:38:54 |
No me ha dado tinta. |
| 00:38:56 |
No va a necesitarla. |
| 00:39:33 |
No debo decir mentiras |
| 00:39:49 |
¿Sí? |
| 00:39:57 |
- Nada. |
| 00:40:02 |
Porque usted sabe, en lo profundo... |
| 00:40:06 |
...que merece ser castigado. |
| 00:40:09 |
¿Verdad, señor Potter? |
| 00:40:15 |
Continúe. |
| 00:40:26 |
- Surtido Saltaclases. |
| 00:40:29 |
Para salir de clase. |
| 00:40:30 |
Obtén horas de placer |
| 00:40:36 |
¿Gustas otro? |
| 00:40:37 |
No te pido que me lo escribas todo. |
| 00:40:39 |
Estoy estudiando |
| 00:40:43 |
Te escribo la introducción y ya. |
| 00:40:45 |
Eres la persona más maravillosa |
| 00:40:49 |
- Y si vuelvo a ser grosero contigo... |
| 00:40:58 |
¿Qué tienes en la mano? |
| 00:41:01 |
Nada. |
| 00:41:03 |
La otra mano. |
| 00:41:08 |
Dile a Dumbledore. |
| 00:41:10 |
Ya tiene bastantes preocupaciones. |
| 00:41:12 |
Y no quiero darle el placer a Umbridge. |
| 00:41:14 |
Demonios. La mujer te está torturando. |
| 00:41:17 |
- Si se enteraran los padres... |
| 00:41:24 |
Tienes que reportarlo. |
| 00:41:26 |
- Es muy sencillo. Estás siendo... |
| 00:41:30 |
Será muchas cosas, pero no es sencillo. |
| 00:41:34 |
No entiendes. |
| 00:41:39 |
Ayúdanos a entender. |
| 00:41:55 |
Querido Canuto: |
| 00:41:58 |
Espero que estés bien. |
| 00:42:00 |
Está empezando a enfriar. |
| 00:42:07 |
A pesar de estar en Hogwarts, |
| 00:42:12 |
Yo sé que tú lo entenderás |
| 00:42:50 |
Hola, Harry Potter. |
| 00:42:55 |
- Tus pies. ¿No tienes frío? |
| 00:43:00 |
Pero todos mis zapatos |
| 00:43:05 |
Sospecho que se trata de nargles. |
| 00:43:14 |
- ¿Qué son? |
| 00:43:18 |
Son muy gentiles, |
| 00:43:26 |
Diferentes. |
| 00:43:31 |
¿Por qué no los ven los demás? |
| 00:43:34 |
Solo los ve la gente |
| 00:43:39 |
¿Entonces conociste a alguien que murió? |
| 00:43:42 |
Mi mamá. |
| 00:43:44 |
Era una bruja extraordinaria, |
| 00:43:50 |
...y un día, un hechizo le salió muy mal. |
| 00:43:53 |
- Yo tenía nueve años. |
| 00:43:56 |
Sí, fue terrible. |
| 00:43:58 |
A veces me siento muy triste, |
| 00:44:06 |
Los dos te creemos, a propósito. |
| 00:44:11 |
Que El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado |
| 00:44:15 |
...y que el Ministerio |
| 00:44:18 |
Gracias. |
| 00:44:20 |
Parece que ustedes son los únicos. |
| 00:44:23 |
No creo que sea verdad. |
| 00:44:26 |
Pero supongo que eso quiere que sientas. |
| 00:44:29 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:44:32 |
Si yo fuera Quien-Tú-Sabes... |
| 00:44:34 |
...te querría aislar de todos los demás. |
| 00:44:38 |
Porque si eres tú solo... |
| 00:44:41 |
...no eres una amenaza tan grande. |
| 00:45:01 |
- ¿Nunca dejas de comer? |
| 00:45:12 |
¿Me puedo sentar con ustedes? |
| 00:45:16 |
Perdóneme, profesora, ¿pero qué insinúa? |
| 00:45:19 |
Solo le pido que tratándose |
| 00:45:22 |
...se atenga a las medidas |
| 00:45:26 |
Parece absurdo, pero suena... |
| 00:45:28 |
...a que estás cuestionando mi autoridad |
| 00:45:33 |
...Minerva. |
| 00:45:34 |
En lo absoluto, Dolores. |
| 00:45:40 |
Lo lamento, querida. |
| 00:45:41 |
Pero cuestionar mis métodos |
| 00:45:45 |
...y, por consiguiente, al mismo ministro. |
| 00:45:48 |
Soy una mujer tolerante... |
| 00:45:50 |
...pero la única cosa que no soportaré |
| 00:45:57 |
La deslealtad. |
| 00:46:00 |
Las cosas en Hogwarts están |
| 00:46:04 |
Cornelius va a querer |
| 00:46:12 |
DOLORES UMBRIDGE ES NOMBRADA |
| 00:46:14 |
SUMA INQUISIDORA DE HOGWARTS |
| 00:46:16 |
MINISTERIO EMPRENDE REFORMAS |
| 00:46:19 |
¿Qué le pasó a Dumbledore? |
| 00:46:21 |
Habiendo revolucionado... |
| 00:46:24 |
...la enseñanza de la Defensa |
| 00:46:28 |
...Dolores Umbridge, como Suma |
| 00:46:34 |
...para corregir el deterioro educativo |
| 00:46:46 |
Solo una pregunta, querida. |
| 00:46:49 |
¿Cuánto tiempo llevas en este puesto? |
| 00:47:00 |
¿Solicitaste el puesto de Defensa |
| 00:47:05 |
Sí. |
| 00:47:08 |
¿Pero no tuviste éxito? |
| 00:47:11 |
Evidentemente. |
| 00:47:32 |
MÚSICA PROHIBIDA |
| 00:47:35 |
PRODUCTOS WEASLEY PROHIBIDOS |
| 00:47:37 |
ROPA Y COMPORTAMIENTO APROPIADOS |
| 00:47:46 |
¿Me puedes predecir algo, por favor? |
| 00:47:51 |
¿Perdón? |
| 00:47:58 |
¡Muevan esas bocas! |
| 00:48:06 |
¿Una pequeña profecía? |
| 00:48:15 |
Qué lástima. |
| 00:48:17 |
¡Espere! Creo que sí veo algo. |
| 00:48:20 |
¡Sí, sí veo! Algo oscuro. |
| 00:48:22 |
Usted corre un grave peligro. |
| 00:48:28 |
Encantador. |
| 00:48:40 |
Cho. ¿Qué pasa? |
| 00:48:42 |
Es la profesora Trelawney. |
| 00:49:14 |
He vivido y enseñado aquí 16 años. |
| 00:49:18 |
¡Hogwarts es mi hogar! |
| 00:49:23 |
¡No puede hacer esto! |
| 00:49:26 |
La verdad, sí puedo. |
| 00:49:37 |
¿Te gustaría decir algo? |
| 00:49:39 |
Me gustaría decir varias cosas. |
| 00:49:58 |
Profesora McGonagall, |
| 00:50:03 |
Sybil, querida. Por aquí. |
| 00:50:06 |
Gracias. Gracias, Albus. |
| 00:50:09 |
Dumbledore, te recuerdo |
| 00:50:13 |
...del Decreto Educacional No. 23, |
| 00:50:17 |
Tienes el derecho de despedir |
| 00:50:20 |
No tienes la autoridad de expulsarlos |
| 00:50:24 |
Ese poder lo retiene el director. |
| 00:50:29 |
Por ahora. |
| 00:50:36 |
¿No tienen que estudiar? |
| 00:50:39 |
¡Profesor! |
| 00:50:42 |
¡Profesor! |
| 00:50:43 |
¿Profesor Dumbledore? ¡Profesor! |
| 00:50:46 |
¡Profesor Dumbledore! |
| 00:50:59 |
¡Gárgola vil, malvada! |
| 00:51:01 |
No estamos aprendiendo a defendernos. |
| 00:51:04 |
No estamos aprendiendo a pasar los TIMOs. |
| 00:51:07 |
Se está apoderando del colegio. |
| 00:51:09 |
La seguridad es y será la más |
| 00:51:14 |
Es más, tenemos evidencia convincente... |
| 00:51:17 |
...de que estas desapariciones son obra |
| 00:51:22 |
...Sirius Black. |
| 00:51:24 |
¡Harry! |
| 00:51:26 |
¡Sirius! |
| 00:51:29 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:51:31 |
Te preocupa Umbridge. |
| 00:51:34 |
¿Entrenándolos para matar mestizos? |
| 00:51:37 |
- No nos deja usar magia. |
| 00:51:40 |
Según entiendo, Fudge no quiere |
| 00:51:44 |
¿Combate? |
| 00:51:46 |
¿Cree que vamos a formar |
| 00:51:48 |
Eso es lo que piensa. |
| 00:51:50 |
Que Dumbledore está reuniendo |
| 00:51:55 |
Se pone más paranoico |
| 00:51:58 |
A los demás no les gustaría |
| 00:52:02 |
...pero las cosas no van muy bien |
| 00:52:05 |
Fudge está bloqueando la verdad... |
| 00:52:08 |
...y todo empezó |
| 00:52:13 |
Voldemort se está preparando. |
| 00:52:17 |
¿Qué podemos hacer? |
| 00:52:19 |
¡Viene alguien! |
| 00:52:20 |
Perdón por no poder ayudarles más. |
| 00:52:23 |
Parece que por ahora tendrán |
| 00:52:39 |
Anda allá afuera, ¿verdad? |
| 00:52:43 |
Tenemos que poder defendernos. |
| 00:52:47 |
Si Umbridge no quiere enseñarnos, |
| 00:53:07 |
Harry. |
| 00:53:19 |
¡Es una locura! |
| 00:53:22 |
Estoy chiflado. |
| 00:53:23 |
Vele el lado bueno, no puedes ser |
| 00:53:28 |
- Gracias, Ron. |
| 00:53:32 |
¿Quiénes van a venir? |
| 00:53:34 |
Solo un par de personas. |
| 00:53:42 |
Qué encantador lugar. |
| 00:53:47 |
Me pareció más seguro un lugar aislado. |
| 00:54:00 |
Hola. |
| 00:54:01 |
Todos saben por qué estamos aquí. |
| 00:54:04 |
Necesitamos un maestro. |
| 00:54:07 |
Un maestro capacitado. |
| 00:54:10 |
Alguien que se haya defendido |
| 00:54:13 |
- ¿Por qué? |
| 00:54:15 |
Porque Quien-Tú-Sabes ha vuelto, tarado. |
| 00:54:17 |
- Eso dice él. |
| 00:54:19 |
Dumbledore lo dice por él. |
| 00:54:21 |
¿Dónde está la prueba? |
| 00:54:25 |
Si Potter pudiera decirnos más |
| 00:54:31 |
No voy a hablar de Cedric. |
| 00:54:33 |
Si vinieron para eso, váyanse ya. |
| 00:54:35 |
Vámonos. Vinieron porque creen |
| 00:54:38 |
¿Es cierto que puedes hacer |
| 00:54:45 |
Sí. |
| 00:54:47 |
Yo lo he visto. |
| 00:54:49 |
Yo no sabía que podías. |
| 00:54:52 |
Y mató a un basilisco, con la espada |
| 00:54:56 |
- Es verdad. |
| 00:54:58 |
...peleó contra cien dementores. |
| 00:55:02 |
Y el año pasado, peleó |
| 00:55:05 |
Esperen. |
| 00:55:07 |
Todo suena maravilloso |
| 00:55:12 |
...pero, la verdad, la mayoría |
| 00:55:15 |
No sabía lo que estaba haciendo, |
| 00:55:19 |
- Está siendo modesto. |
| 00:55:25 |
Encarar estas cosas en la vida real |
| 00:55:31 |
En la escuela, si cometes un error |
| 00:55:34 |
Pero allá fuera... |
| 00:55:36 |
...cuando estás a un segundo |
| 00:55:40 |
...o estás viendo a un amigo |
| 00:55:46 |
No saben lo que se siente. |
| 00:55:58 |
Tienes razón, no sabemos. |
| 00:56:01 |
Por eso necesitamos tu ayuda. |
| 00:56:03 |
Porque si queremos poder vencer... |
| 00:56:08 |
...a Voldemort... |
| 00:56:13 |
Realmente ha vuelto. |
| 00:56:28 |
EJÉRCITO DE DUMBLEDORE |
| 00:56:37 |
Necesitamos un lugar |
| 00:56:40 |
- La Casa de los Gritos. |
| 00:56:42 |
- ¿El Bosque Prohibido? |
| 00:56:46 |
¿Y qué pasa si Umbridge se entera? |
| 00:56:48 |
¿Qué importa? |
| 00:56:50 |
Digo, es emocionante, ¿no? |
| 00:56:55 |
¿Quién eres y dónde está Hermione? |
| 00:56:57 |
Al menos sabemos que hoy |
| 00:57:02 |
¿Qué cosa? |
| 00:57:05 |
Cho no te quitaba los ojos |
| 00:57:10 |
En los próximos días, |
| 00:57:13 |
...un par de posibles lugares para practicar. |
| 00:57:16 |
Debemos asegurarnos |
| 00:57:20 |
De acuerdo, Harry. |
| 00:57:31 |
A partir de ahora, toda organización |
| 00:57:35 |
Se expulsará a todo estudiante |
| 00:57:39 |
¡Fíjate por dónde vas, Longbottom! |
| 00:58:17 |
Lo lograste, Neville. |
| 00:58:21 |
¿La qué? |
| 00:58:23 |
También se llama |
| 00:58:25 |
La Sala de Menesteres solo aparece |
| 00:58:29 |
Siempre está equipada |
| 00:58:32 |
Digamos que necesitas un inodoro. |
| 00:58:37 |
Encantador, Ronald. |
| 00:58:42 |
Es genial. Parece que Hogwarts |
| 00:58:58 |
¡Expelliarmus! |
| 00:59:04 |
Soy un desastre. |
| 00:59:05 |
Blandes tu varita demasiado. |
| 00:59:13 |
Por favor copien el texto |
| 00:59:17 |
...para lograr la máxima retención. |
| 00:59:20 |
- No necesitan hablar. |
| 00:59:24 |
- ¡Expelliarmus! |
| 00:59:39 |
El hechizo aturdidor es |
| 00:59:43 |
Es un arma esencial de los magos. |
| 00:59:45 |
A ver, Nigel. Esmérate. |
| 00:59:55 |
¡Desmaio! |
| 01:00:01 |
Bien. No estuvo nada mal, |
| 01:00:11 |
No te preocupes. Lo haré con cuidado. |
| 01:00:13 |
Gracias, Ronald. |
| 01:00:18 |
¡Vamos, Ron! |
| 01:00:24 |
- Te apuesto un sickle. |
| 01:00:33 |
¡Desmaio! |
| 01:00:40 |
- Gracias. |
| 01:00:43 |
La dejé hacer eso. |
| 01:00:50 |
Fue completamente intencional. |
| 01:01:13 |
ALUMNOS SERÁN INTERROGADOS |
| 01:01:15 |
SOBRE |
| 01:01:17 |
Sube. |
| 01:01:23 |
Concéntrate en un punto fijo |
| 01:01:27 |
¡Expelliarmus! |
| 01:01:31 |
Bien, sigue concentrándote. |
| 01:01:36 |
Excelente. |
| 01:01:38 |
Un poco más arriba. |
| 01:01:49 |
Estoy bien. |
| 01:02:14 |
Los que se quieran unir a la Brigada |
| 01:02:17 |
...vayan a mi oficina. |
| 01:02:20 |
¡Diminuendo! |
| 01:02:28 |
Trabajar duro es importante, |
| 01:02:32 |
Creer en uno mismo. |
| 01:02:34 |
- ¡Expelliarmus! |
| 01:02:37 |
Véanlo así: |
| 01:02:39 |
Todos los grandes magos |
| 01:02:43 |
...exactamente igual que nosotros, |
| 01:02:47 |
Si ellos pueden, ¿por qué no nosotros? |
| 01:03:00 |
- ¡Desmaio! |
| 01:03:04 |
¡Expelliarmus! |
| 01:03:08 |
¡Expelliarmus! |
| 01:03:15 |
¡Reducto! |
| 01:03:45 |
Fantástico, Neville. ¡Muy bien! |
| 01:03:50 |
Bueno, ya se acabó esta lección. |
| 01:03:53 |
Nos volveremos a ver |
| 01:03:56 |
Sigan practicando por su cuenta. |
| 01:04:00 |
Y los felicito por su excelente trabajo. |
| 01:04:08 |
Bien hecho, amigo. |
| 01:04:09 |
Gracias. |
| 01:04:16 |
Nos vemos después de Navidad. |
| 01:04:28 |
Nos vemos en la Sala Común, Harry. |
| 01:04:32 |
- Muchas gracias, Harry. |
| 01:04:35 |
Feliz Navidad. De nada. |
| 01:04:39 |
Gracias. ¡Feliz Navidad! |
| 01:04:42 |
- Feliz Navidad. |
| 01:04:44 |
- Igualmente, Luna. |
| 01:04:46 |
¿Pastillas vomitivas |
| 01:04:49 |
O caramelos de la fiebre. |
| 01:04:52 |
Suena fantástico. ¿Me permiten? |
| 01:05:05 |
¿Estás bien? Me dijeron que Umbridge |
| 01:05:10 |
Sí. Estoy bien. |
| 01:05:13 |
De todas maneras, vale la pena. |
| 01:05:21 |
Lo único es que, aprender todo esto... |
| 01:05:25 |
Me pregunto, ¿si él lo hubiera sabido...? |
| 01:05:29 |
Cedric se sabía todas estas cosas. |
| 01:05:32 |
Era muy bueno. |
| 01:05:35 |
Solo que Voldemort era mejor. |
| 01:05:43 |
Eres un muy buen maestro. |
| 01:05:46 |
Nunca había podido aturdir |
| 01:05:58 |
Muérdago. |
| 01:06:03 |
Probablemente esté lleno de nargles. |
| 01:06:06 |
¿Qué son los nargles? |
| 01:06:08 |
No tengo idea. |
| 01:06:32 |
Bueno, ¿cómo estuvo? |
| 01:06:35 |
Mojado. |
| 01:06:37 |
Digo, estaba medio llorando. |
| 01:06:39 |
¿Tan malo eres? |
| 01:06:42 |
Seguro el beso de Harry |
| 01:06:47 |
Cho se pasa mucho tiempo llorando. |
| 01:06:50 |
Los besos deberían animarla un poco. |
| 01:06:53 |
¿No entiendes cómo se debe de sentir? |
| 01:07:01 |
Obviamente se siente triste por Cedric... |
| 01:07:04 |
...y confundida de que Harry le guste |
| 01:07:07 |
...angustiada porque Umbridge |
| 01:07:11 |
...y espantada de reprobar los TIMOs |
| 01:07:16 |
Una persona no puede |
| 01:07:20 |
Tú tienes la gama |
| 01:07:39 |
Harry. |
| 01:07:50 |
Quizás Voldemort esté buscando algo. |
| 01:07:53 |
Algo que no tenía la vez pasada. |
| 01:07:57 |
Harry. |
| 01:08:32 |
¿En el sueño, estabas |
| 01:08:36 |
...o viendo la escena desde arriba? |
| 01:08:38 |
Ninguna de las dos. Yo estaba... |
| 01:08:42 |
- ¿Me puede decir qué está pasando? |
| 01:08:45 |
Arthur está de guardia hoy. |
| 01:08:47 |
Que lo busque la gente correcta. |
| 01:08:49 |
- ¡Señor! |
| 01:08:51 |
Ve a tu retrato, a Grimmauld Place. |
| 01:08:53 |
Diles que Arthur Weasley |
| 01:08:56 |
...y que sus hijos llegarán |
| 01:09:00 |
Lo atacaron. Es grave, |
| 01:09:04 |
El Señor Tenebroso no logró obtenerlo. |
| 01:09:06 |
Gracias a Dios. Ahora... |
| 01:09:08 |
¡Míreme! |
| 01:09:16 |
¿Qué me está pasando? |
| 01:09:26 |
¿Deseaba verme, señor director? |
| 01:09:28 |
Severus, me temo que no podemos esperar. |
| 01:09:33 |
Si no, todos correremos peligro. |
| 01:09:41 |
Parece que tu mente... |
| 01:09:43 |
...y la del Señor Tenebroso |
| 01:09:45 |
No sabemos todavía si él |
| 01:09:50 |
Recemos por que siga sin darse cuenta. |
| 01:09:53 |
Si él sabe que la tenemos... |
| 01:09:57 |
...¿podrá leer mi mente? |
| 01:10:01 |
Trastornarla. |
| 01:10:04 |
En el pasado, el Señor |
| 01:10:07 |
...en invadir las mentes de sus víctimas... |
| 01:10:09 |
...creando visiones para torturarlos |
| 01:10:14 |
Solo después de extraer el último |
| 01:10:19 |
...solo cuando le rogaban |
| 01:10:24 |
...los mataba. |
| 01:10:26 |
Bien usado, el poder de oclumancia... |
| 01:10:28 |
...ayudará a protegerte |
| 01:10:32 |
En estas lecciones, yo |
| 01:10:37 |
Tú tratarás de resistir. |
| 01:10:41 |
Prepárate. |
| 01:10:45 |
¡Legeremens! |
| 01:10:54 |
Concéntrate, Potter. Enfócate. |
| 01:11:24 |
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad! |
| 01:11:27 |
Ya está. |
| 01:11:29 |
¡Papi ha vuelto! |
| 01:11:35 |
Siéntense, todos. Eso es. |
| 01:11:39 |
- Y una cajota para Ron. |
| 01:11:47 |
Ábranlos. |
| 01:11:48 |
Quiero ver sus caras. |
| 01:11:51 |
- Pruébatelo. |
| 01:11:53 |
- Es justo lo que querías. |
| 01:11:58 |
Bueno, todos, quitemos esto. |
| 01:12:00 |
¡Ay, Harry! ¡Harry! |
| 01:12:03 |
Ya llegaste. |
| 01:12:06 |
- ¡Feliz Navidad! |
| 01:12:08 |
- Nos encanta tenerte aquí. |
| 01:12:10 |
Ahora pásenselo a papá. |
| 01:12:12 |
- Gracias. |
| 01:12:14 |
¿Fred? ¿George? |
| 01:12:16 |
¡Un brindis de Navidad! |
| 01:12:18 |
Por el señor Harry Potter... |
| 01:12:21 |
...sin el cual yo no estaría aquí. |
| 01:12:33 |
Ay, qué rico. Querré más de eso. |
| 01:12:35 |
Ay, papito, no olvides la Navidad pasada. |
| 01:12:39 |
No entiendo por qué no te lo quieres poner. |
| 01:12:43 |
Porque parezco un maldito idiota. |
| 01:12:45 |
No más que de costumbre. |
| 01:12:47 |
¿Por qué no confías |
| 01:12:55 |
El mocoso malcriado está parado ahí, |
| 01:13:00 |
Harry Potter, el niño |
| 01:13:04 |
...amigo de sangres sucias |
| 01:13:08 |
- Si mi pobre ama supiera... |
| 01:13:11 |
¡Basta de tu bilis! ¡Largo! |
| 01:13:14 |
Claro, amo. |
| 01:13:16 |
Kreacher vive para servir |
| 01:13:23 |
Perdón por eso. |
| 01:13:25 |
Nunca fue muy agradable, |
| 01:13:29 |
Al menos no conmigo. |
| 01:13:32 |
¿Tú creciste aquí? |
| 01:13:34 |
Esta es la casa de mis padres. |
| 01:13:37 |
Se la ofrecí a Dumbledore |
| 01:13:42 |
Es lo único útil que he podido hacer. |
| 01:13:47 |
Este es mi árbol genealógico. |
| 01:13:50 |
Mi prima demente. |
| 01:13:52 |
Yo los odiaba a todos. |
| 01:13:55 |
Mis padres, con su obsesión |
| 01:14:03 |
Mi madre hizo eso después |
| 01:14:09 |
Era una mujer encantadora. |
| 01:14:12 |
Yo tenía 16 años. |
| 01:14:15 |
¿Adónde te fuiste? |
| 01:14:18 |
A casa de tu papá. |
| 01:14:21 |
Siempre fui bienvenido en esa casa. |
| 01:14:24 |
Veo tanto de él en ti, Harry. |
| 01:14:28 |
Son muy parecidos. |
| 01:14:31 |
No estoy muy seguro. |
| 01:14:34 |
Sirius, cuando estaba... |
| 01:14:38 |
Cuando atacaron al señor Weasley, |
| 01:14:44 |
Yo era la víbora. |
| 01:14:46 |
Y luego, en la oficina de Dumbledore... |
| 01:14:49 |
...hubo un momento en que quise... |
| 01:14:59 |
Esta conexión que tengo con Voldemort. |
| 01:15:02 |
¿Qué si la tengo porque me |
| 01:15:07 |
Me siento muy enojado todo el tiempo. |
| 01:15:12 |
¿ Y qué si después de todo |
| 01:15:17 |
...algo se descompuso dentro de mí |
| 01:15:23 |
Quiero que me escuches |
| 01:15:28 |
Tú no eres una mala persona. |
| 01:15:31 |
Eres una persona muy buena |
| 01:15:36 |
¿Entiendes? |
| 01:15:40 |
Además, el mundo no se divide |
| 01:15:45 |
Todos tenemos luz y |
| 01:15:50 |
Lo que importa es la parte |
| 01:15:55 |
Eso es lo que realmente somos. |
| 01:16:01 |
Es hora de irnos. |
| 01:16:05 |
Cuando esto acabe, seremos |
| 01:16:09 |
Ya lo verás. |
| 01:16:51 |
¿En serio? |
| 01:16:52 |
¡Harry! ¡Harry! |
| 01:16:55 |
Hagrid ha vuelto. |
| 01:17:00 |
Disculpa. |
| 01:17:16 |
Te diré esto una última vez. |
| 01:17:19 |
Te ordeno que me digas dónde has estado. |
| 01:17:22 |
Ya le dije. Me fui por razones de salud. |
| 01:17:25 |
¿De salud? |
| 01:17:26 |
Sí, a tomar un poco de aire fresco. |
| 01:17:30 |
Sí, como cuidador de animales |
| 01:17:37 |
Yo que tú no me acostumbraría |
| 01:17:40 |
Quizás ni me molestaría en desempacar. |
| 01:18:01 |
Esto es archisecreto. ¿De acuerdo? |
| 01:18:05 |
Fui a parlamentar con los gigantes. |
| 01:18:08 |
¿Con los gigantes? |
| 01:18:11 |
¿Los encontraste? |
| 01:18:12 |
La verdad, no es difícil |
| 01:18:17 |
Traté de reclutarlos para la causa. |
| 01:18:20 |
Pero no era el único |
| 01:18:23 |
- ¿Los mortífagos? |
| 01:18:26 |
Los querían convencer |
| 01:18:29 |
- ¿ Y se unieron a él? |
| 01:18:32 |
Supongo que algunos recuerdan |
| 01:18:39 |
¿ Y ellos te hicieron esto? |
| 01:18:42 |
No precisamente, no. |
| 01:18:44 |
Está bien, cómetelo. ¡Perro haragán! |
| 01:19:02 |
Todo está cambiando. |
| 01:19:04 |
Como la vez pasada. |
| 01:19:07 |
Se avecina una tormenta. |
| 01:19:10 |
Más vale que estemos listos cuando llegue. |
| 01:19:50 |
Confirmamos que diez prisioneros |
| 01:19:53 |
... ayer por la tarde al anochecer, |
| 01:19:56 |
Y notificamos al primer ministro |
| 01:20:00 |
Sospechamos... |
| 01:20:03 |
... que este escape fue planeado... |
| 01:20:05 |
... por alguien que ha escapado |
| 01:20:09 |
... el notorio asesino múltiple Sirius Black... |
| 01:20:15 |
... primo de la prófuga Bellatrix Lestrange. |
| 01:20:24 |
FUGA EN MASA DE AZKABAN |
| 01:20:30 |
Dumbledore le advirtió a Fudge de esto. |
| 01:20:32 |
Nos van a matar porque |
| 01:20:36 |
¿Harry? |
| 01:20:40 |
Quería pedirte disculpas. |
| 01:20:43 |
Hasta mi mamá dice que lo que dice |
| 01:20:48 |
Lo que estoy tratando de decir |
| 01:21:00 |
¿Neville? |
| 01:21:14 |
Hace 14 años... |
| 01:21:17 |
...una mortífaga llamada |
| 01:21:21 |
...usó la maldición cruciatus |
| 01:21:25 |
Los torturó para sacarles información... |
| 01:21:29 |
...pero ellos no cedieron. |
| 01:21:33 |
Estoy muy orgulloso de ser su hijo. |
| 01:21:36 |
Pero no quiero que todos lo sepan todavía. |
| 01:21:46 |
Van a estar orgullosos de ti. Te lo prometo. |
| 01:21:54 |
Que sea un recuerdo poderoso, |
| 01:21:58 |
Permitan que los llene. |
| 01:22:02 |
George, te toca. |
| 01:22:05 |
¡Expecto patronum! |
| 01:22:08 |
Un patronus de cuerpo entero |
| 01:22:12 |
...pero los escudos pueden ser útiles |
| 01:22:17 |
¡Fantástico, Ginny! |
| 01:22:19 |
Sus patronus solo los pueden |
| 01:22:23 |
¡Concéntrate, Luna! |
| 01:22:29 |
Piensa en la cosa más feliz que puedas. |
| 01:22:33 |
- Estoy tratando. |
| 01:22:36 |
Estas son cosas avanzadas. |
| 01:22:41 |
¡Expecto patronum! |
| 01:23:26 |
Le pondré fin a esto. |
| 01:23:29 |
Bombarda Máxima. |
| 01:23:50 |
¡Agárrenlos! |
| 01:23:52 |
...vigilado durante semanas. |
| 01:23:53 |
Y mira, "El Ejército de Dumbledore". |
| 01:23:56 |
Comprueba lo que te he dicho |
| 01:24:01 |
Todo tu sensacionalismo |
| 01:24:03 |
...jamás nos engañó. |
| 01:24:05 |
Vimos que tus mentiras... |
| 01:24:07 |
...encubrían un esfuerzo por controlar |
| 01:24:11 |
Naturalmente. |
| 01:24:12 |
Él no tuvo nada que ver. ¡Fui yo! |
| 01:24:15 |
Es noble de tu parte tratar |
| 01:24:19 |
...el pergamino dice: "El Ejército |
| 01:24:24 |
Yo le ordené a Potter |
| 01:24:26 |
Y yo soy el único responsable |
| 01:24:30 |
Manda un búho a El Profeta. |
| 01:24:35 |
Dawlish, Shacklebolt, ustedes |
| 01:24:40 |
...a Azkaban... |
| 01:24:42 |
...para que se le juzgue |
| 01:24:48 |
Pensé que podíamos toparnos |
| 01:24:52 |
Por lo que veo creen que voy a... |
| 01:24:56 |
¿Cómo se dice? |
| 01:24:57 |
Ir calladamente. |
| 01:24:59 |
Que quede bien claro: |
| 01:25:01 |
No tengo la menor intención |
| 01:25:04 |
Ya fue suficiente. |
| 01:25:05 |
¡Llévenselo! |
| 01:25:21 |
Quizás no le caiga bien, |
| 01:25:24 |
...pero no puede negar... |
| 01:25:27 |
...que Dumbledore tiene estilo. |
| 01:25:49 |
DOLORES JANE UMBRIDGE |
| 01:25:51 |
COMO DIRECTORA |
| 01:25:54 |
Chicos y chicas conservarán |
| 01:25:58 |
Aquellos que quieran unirse |
| 01:26:02 |
Se interrogará a alumnos |
| 01:26:07 |
Todo estudiante |
| 01:27:23 |
Harry. |
| 01:27:31 |
Hiciste todo lo posible. |
| 01:27:35 |
Ni Dumbledore se lo esperaba. |
| 01:27:38 |
Si es culpa de alguien, es nuestra. |
| 01:27:40 |
Sí, nosotros te convencimos. |
| 01:27:43 |
Sí, pero yo accedí. |
| 01:27:45 |
Di todo de mí para ayudar, |
| 01:27:51 |
En fin, eso ya no importa. |
| 01:27:55 |
Ya no quiero jugar. Solo hace |
| 01:27:59 |
Entre más te importa, |
| 01:28:02 |
- Así que quizás sea mejor... |
| 01:28:08 |
Hacer las cosas solo. |
| 01:28:16 |
Hagrid. |
| 01:28:21 |
¿Tienes idea de adónde nos lleva? |
| 01:28:24 |
Hagrid, ¿por qué no puedes decirnos? |
| 01:28:35 |
Nunca había visto a los centauros |
| 01:28:38 |
Y ellos siempre son peligrosos. |
| 01:28:41 |
Si el Ministerio les reduce |
| 01:28:44 |
...se van a rebelar. |
| 01:28:46 |
Hagrid, ¿qué sucede? |
| 01:28:48 |
Perdón por ser tan misterioso. |
| 01:28:51 |
No los quería molestar, |
| 01:28:56 |
Bueno, cualquier día me echan a mí. |
| 01:29:00 |
Y no me podía ir |
| 01:29:07 |
¡Grawpy! |
| 01:29:11 |
¡Acá abajo, gran bufón! |
| 01:29:20 |
Grawpy. |
| 01:29:22 |
Te traje compañía. |
| 01:29:36 |
No lo podía dejar así nada más... |
| 01:29:39 |
...porque es mi hermano. |
| 01:29:41 |
Cielos. |
| 01:29:42 |
Bueno, mi medio hermano. |
| 01:29:44 |
Es totalmente inofensivo. |
| 01:29:52 |
- ¡Eso es grosero! |
| 01:29:54 |
Ya hablamos de esto. |
| 01:29:57 |
Ella es tu nueva amiga, Hermione. |
| 01:29:59 |
¡Grawpy! |
| 01:30:05 |
¡Grawp! |
| 01:30:08 |
¡Bájame! |
| 01:30:15 |
¡Ahora mismo! |
| 01:30:28 |
¿Estás bien? |
| 01:30:31 |
Perfectamente. |
| 01:30:33 |
Solo necesita una mano firme. |
| 01:30:35 |
Creo que tienes un admirador. |
| 01:30:40 |
¡No te le acerques a ella! |
| 01:31:12 |
Él se consigue su propia comida y todo. |
| 01:31:16 |
Lo que va a necesitar es compañía. |
| 01:31:21 |
Me lo van a cuidar, ¿verdad? |
| 01:31:24 |
Yo soy su único pariente. |
| 01:31:40 |
¿Te sientes sentimental? |
| 01:31:45 |
- Eso es privado. |
| 01:31:49 |
Para el Señor Tenebroso |
| 01:31:55 |
Cada recuerdo al que tiene acceso |
| 01:31:58 |
No durarás ni dos segundos |
| 01:32:04 |
Eres igual que tu padre. |
| 01:32:06 |
Flojo y arrogante. |
| 01:32:08 |
- ¡No diga nada contra mi padre! |
| 01:32:11 |
- ¡No soy débil! |
| 01:32:13 |
Controla tus emociones. |
| 01:32:15 |
Disciplina tu mente. |
| 01:32:21 |
¡Legeremens! |
| 01:32:30 |
Harry. |
| 01:32:31 |
¡Sirius! |
| 01:32:33 |
Voy a vomitar. |
| 01:32:35 |
¡Ya basta! |
| 01:32:37 |
¿A esto le llamas control? |
| 01:32:40 |
Llevamos horas ya. |
| 01:32:43 |
El Señor Tenebroso |
| 01:32:48 |
Tú y Black, los dos son iguales... |
| 01:32:50 |
Niños sentimentales, quejándose |
| 01:32:54 |
Quizás no lo hayas notado, |
| 01:32:58 |
Tu bendito padre lo sabía. |
| 01:33:02 |
- ¡Mi padre era un gran hombre! |
| 01:33:06 |
- ¡Legeremens! |
| 01:33:13 |
¡Vamos, Lunático, Canuto! |
| 01:33:15 |
¡Snape! ¡Expelliarmus! |
| 01:33:17 |
¡Muy bueno, James! |
| 01:33:19 |
- Papá. |
| 01:33:22 |
¡Quejicus Grasiento! |
| 01:33:24 |
¿Quién quiere verme quitarle |
| 01:33:29 |
Basta. |
| 01:33:32 |
Basta. |
| 01:33:43 |
Se acabaron tus lecciones. |
| 01:33:45 |
Yo no... |
| 01:33:47 |
Vete. |
| 01:34:07 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:34:09 |
Tu mano se va a sanar, Michael. |
| 01:34:12 |
No es tan grave como parece. Mira. |
| 01:34:15 |
Ya está desapareciendo. |
| 01:34:17 |
Apenas se ven las nuestras y el dolor |
| 01:34:29 |
Como ya le había dicho, señor Potter... |
| 01:34:32 |
...los niños majaderos |
| 01:34:39 |
¿Sabes qué, George? |
| 01:34:40 |
Nuestros futuros yacen |
| 01:34:44 |
Yo he estado pensando |
| 01:34:49 |
SILENCIO T.I.M.O. S |
| 01:34:52 |
EXAMEN: TEORÍA DE LOS HECHIZOS |
| 01:36:11 |
¡Ahí va! |
| 01:36:38 |
¡Listo cuando tú lo estés! |
| 01:38:05 |
Necesito esa profecía. |
| 01:38:09 |
Tendrás que matarme. |
| 01:38:12 |
Te mataré. |
| 01:38:16 |
¡Crucio! |
| 01:38:20 |
¡Crucio! |
| 01:38:34 |
¡Sirius! |
| 01:38:35 |
¿Estás seguro? |
| 01:38:36 |
¡Lo vi! |
| 01:38:39 |
He soñado mucho con esa puerta. |
| 01:38:41 |
No recordaba dónde la había visto. |
| 01:38:43 |
Sirius dijo que Voldemort quería algo... |
| 01:38:45 |
...que no tenía la última vez, |
| 01:38:49 |
Harry, escúchame. |
| 01:38:52 |
¿Qué si Voldemort quería que vieras eso? |
| 01:38:56 |
¿Qué si sólo está lastimando |
| 01:38:59 |
¿ Y qué? ¿Debo dejarlo morir? |
| 01:39:03 |
Hermione, es el único pariente |
| 01:39:09 |
¿Qué hacemos? |
| 01:39:11 |
Hay que usar la Red Flu. |
| 01:39:13 |
Umbridge vigila las chimeneas. |
| 01:39:15 |
No todas. |
| 01:39:20 |
Alohomora. |
| 01:39:32 |
Alerten a la Orden si pueden. |
| 01:39:34 |
- ¿Estás loco? Vamos contigo. |
| 01:39:38 |
¿Cuándo te va a entrar en la cabeza? |
| 01:39:42 |
Eso, sin duda. |
| 01:39:45 |
Este quería ayudar a la chica Weasley. |
| 01:39:53 |
Ibas a ir con Dumbledore, ¿no? |
| 01:39:55 |
- No. |
| 01:39:57 |
- ¿Me mandó llamar, señora directora? |
| 01:40:00 |
Necesito respuestas, |
| 01:40:04 |
¿Trajo el Veritaserum? |
| 01:40:06 |
Lo usó todo interrogando a estudiantes... |
| 01:40:09 |
...lo poco que me quedaba, |
| 01:40:16 |
A menos que desee envenenarlo... |
| 01:40:18 |
...y le aseguro que la entendería |
| 01:40:23 |
...no le puedo ayudar. |
| 01:40:27 |
¡Tiene a Canuto! |
| 01:40:30 |
Tiene a Canuto donde |
| 01:40:34 |
¿Qué es Canuto? ¿Qué está escondido? |
| 01:40:44 |
No tengo idea. |
| 01:40:51 |
Muy bien. |
| 01:40:54 |
No me dejas ninguna alternativa. |
| 01:40:56 |
Como es una cuestión |
| 01:40:59 |
...no me dejas... |
| 01:41:02 |
...ninguna alternativa. |
| 01:41:05 |
La maldición cruciatus te hará hablar. |
| 01:41:07 |
Eso es ilegal. |
| 01:41:08 |
Lo que Cornelius no sabe no lo lastimará. |
| 01:41:19 |
¡Dile, Harry! |
| 01:41:22 |
¿Que me diga qué? |
| 01:41:25 |
Si no le dices dónde está... |
| 01:41:28 |
...se lo diré yo. |
| 01:41:31 |
¿Dónde está qué? |
| 01:41:34 |
El arma secreta de Dumbledore. |
| 01:41:41 |
¿Cuánto falta? |
| 01:41:43 |
No está lejos. |
| 01:41:47 |
Tenía que estar en un lugar inaccesible |
| 01:41:55 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:41:56 |
Lmprovisando. |
| 01:42:07 |
¿ Y bien? |
| 01:42:10 |
¿Dónde está esta arma? |
| 01:42:17 |
No existe, ¿verdad? |
| 01:42:22 |
Me querían engañar. |
| 01:42:28 |
¿Saben qué? |
| 01:42:31 |
De verdad odio a los niños. |
| 01:42:49 |
No tienes nada que hacer aquí. |
| 01:42:56 |
Bajen sus armas. |
| 01:42:58 |
Les advierto, como criaturas |
| 01:43:03 |
¡Protego! |
| 01:43:05 |
¿Cómo te atreves? |
| 01:43:07 |
¡Mestizo asqueroso! |
| 01:43:09 |
¡Incarcerus! |
| 01:43:23 |
¡Por favor! ¡Por favor, ya basta! |
| 01:43:26 |
¡Basta! ¡lnsisto en que haya orden! |
| 01:43:40 |
¡Asqueroso animal! |
| 01:43:42 |
¿Sabes quién soy? |
| 01:43:45 |
¡Déjenlo en paz! |
| 01:43:48 |
¡No entiende! |
| 01:43:58 |
¡Haz algo! |
| 01:44:01 |
Lo siento, profesora. |
| 01:44:04 |
No debo decir mentiras. |
| 01:44:05 |
¿Qué hacen? |
| 01:44:07 |
¡Soy la subsecretaria mayor |
| 01:44:11 |
¡Suéltenme! |
| 01:44:16 |
Gracias, Grawp. |
| 01:44:18 |
Hermione. ¡Sirius! |
| 01:44:30 |
- ¿Cómo se escaparon? |
| 01:44:33 |
Dije que tenía hambre, |
| 01:44:36 |
Me soltaron |
| 01:44:39 |
Qué ingenioso, Ron. |
| 01:44:41 |
- Ya ha sucedido antes. |
| 01:44:44 |
¿Cómo vamos a ir a Londres? |
| 01:44:47 |
No es que no les agradezca |
| 01:44:52 |
Pero ya los metí |
| 01:44:54 |
El Ejército de Dumbledore |
| 01:44:58 |
¿O fueron meras palabras? |
| 01:45:02 |
Quizás no tengas que hacer todo solo. |
| 01:45:10 |
¿Cómo vamos a llegar a Londres? |
| 01:45:13 |
Volando, por supuesto. |
| 01:46:07 |
Departamento de Misterios. |
| 01:46:18 |
Aquí es. |
| 01:47:12 |
92, 93. |
| 01:47:16 |
94. |
| 01:47:19 |
95. |
| 01:47:33 |
¡Debería estar aquí! |
| 01:47:35 |
Harry. |
| 01:47:38 |
Tiene tu nombre. |
| 01:48:05 |
El que tiene el poder de vencer |
| 01:48:10 |
El Señor Tenebroso lo considerará su igual. |
| 01:48:12 |
Tendrá un poder que le falta |
| 01:48:21 |
Pues uno no puede vivir |
| 01:48:29 |
¡Harry! |
| 01:48:40 |
¿Dónde está Sirius? |
| 01:48:42 |
Necesitas aprender a distinguir |
| 01:48:50 |
...y la realidad. |
| 01:48:53 |
Solo viste lo que el Señor Tenebroso |
| 01:48:59 |
Ahora dame la profecía. |
| 01:49:01 |
Si nos hace daño, la rompo. |
| 01:49:06 |
¡Él sabe jugar! |
| 01:49:08 |
Ese bebito chiquitito. |
| 01:49:12 |
Potter. |
| 01:49:14 |
Bellatrix Lestrange. |
| 01:49:16 |
¿Es Neville Longbottom? |
| 01:49:19 |
¡Mejor, ya que los voy a vengar! |
| 01:49:25 |
Hay que calmarnos todos... |
| 01:49:29 |
...¿de acuerdo? |
| 01:49:31 |
Solo queremos esa profecía. |
| 01:49:34 |
¿Por qué necesitaba Voldemort |
| 01:49:36 |
¿Te atreves a decir su nombre? |
| 01:49:39 |
¡Cochino de sangre mestiza! |
| 01:49:41 |
Está bien, |
| 01:49:45 |
Solo pueden recuperar las profecías |
| 01:49:51 |
...lo cual fue afortunado para ti, en realidad. |
| 01:49:58 |
¿No te has preguntado siempre... |
| 01:50:00 |
...por qué hay una conexión |
| 01:50:06 |
¿Por qué no te pudo matar... |
| 01:50:09 |
...cuando eras solo un bebé? |
| 01:50:13 |
¿No quieres saber el secreto |
| 01:50:18 |
Todas las respuestas están ahí, |
| 01:50:24 |
Solo necesitas... |
| 01:50:26 |
...dármela a mí... |
| 01:50:29 |
...y te enseñaré todo. |
| 01:50:41 |
He esperado 14 años. |
| 01:50:43 |
Ya lo sé. |
| 01:50:46 |
Puedo esperar un poco más. |
| 01:51:06 |
¡Levicorpus! |
| 01:51:14 |
¡Petrificus Totalus! |
| 01:51:16 |
Muy bien, Neville. |
| 01:51:26 |
¡Desmaio! |
| 01:51:30 |
¡Desmaio! |
| 01:51:42 |
¡Desmaio! |
| 01:51:51 |
¡Reducto! |
| 01:52:10 |
¡Regresen a la puerta! |
| 01:52:47 |
Departamento de Misterios. |
| 01:52:57 |
Las voces. |
| 01:52:59 |
¿Distinguen lo que dicen? |
| 01:53:03 |
No hay voces, Harry. |
| 01:53:06 |
Vámonos de aquí. |
| 01:53:08 |
Yo también las oigo. |
| 01:53:13 |
Harry, solo es un arco vacío. |
| 01:53:18 |
¡Por favor, Harry! |
| 01:53:20 |
¡Pónganse detrás de mí! |
| 01:54:09 |
¿De verdad creíste...? |
| 01:54:12 |
¿Eras tan ingenuo como para creer... |
| 01:54:17 |
...que unos niños |
| 01:54:25 |
Te voy a poner esto muy fácil, Potter. |
| 01:54:33 |
Dame la profecía ahora... |
| 01:54:37 |
...o verás morir a tus amigos. |
| 01:54:53 |
¡No se la des, Harry! |
| 01:55:21 |
Aléjate de mi ahijado. |
| 01:55:54 |
Escúchame bien. |
| 01:55:57 |
No. Yo me quedo contigo. |
| 01:55:59 |
Te has esmerado. |
| 01:56:02 |
Ahora déjame esto a mí. |
| 01:56:04 |
¡Black! |
| 01:56:32 |
¡Expelliarmus! |
| 01:56:34 |
¡Muy bueno, James! |
| 01:56:42 |
¡Avada Kedavra! |
| 01:57:30 |
¡Yo maté a Sirius Black! |
| 01:57:34 |
- ¿ Vienes por mí? |
| 01:57:48 |
Lo tienes que decir en serio, Harry. |
| 01:57:51 |
Ella lo mató. Se lo merece. |
| 01:57:59 |
Tú sabes ese encantamiento, Harry. |
| 01:58:14 |
¡Úsalo! |
| 01:58:23 |
Tan débil. |
| 01:58:33 |
Fue imprudente |
| 01:58:36 |
Los aurores vienen en camino. |
| 01:58:38 |
Cuando lleguen, |
| 01:58:44 |
...estarás muerto. |
| 02:01:00 |
Perdiste, viejo. |
| 02:01:27 |
Tan débil. |
| 02:01:29 |
Tan vulnerable. |
| 02:01:36 |
Mírame. |
| 02:01:40 |
Harry, lo que importa |
| 02:01:44 |
Son sus diferencias. |
| 02:02:25 |
Tú eres el débil... |
| 02:02:27 |
...y jamás conocerás el amor |
| 02:02:35 |
Y me das lástima. |
| 02:03:01 |
Eres un tonto, Harry Potter. |
| 02:03:05 |
Y lo perderás todo. |
| 02:03:25 |
Ha vuelto. |
| 02:03:38 |
DUMBLEDORE, POTTER |
| 02:03:41 |
¿RENUNCIARÁ EL MINISTRO? |
| 02:03:46 |
UMBRIDGE SUSPENDIDA |
| 02:03:51 |
REGRESA |
| 02:03:55 |
DIRECTOR DE HOGWARTS RESTITUIDO |
| 02:04:35 |
Sé lo que estás sintiendo. |
| 02:04:37 |
No, no lo sabe. |
| 02:04:44 |
Es culpa mía. |
| 02:04:45 |
No, la culpa es mía. |
| 02:04:50 |
Sabía que un día... |
| 02:04:52 |
...Voldemort entendería |
| 02:04:56 |
Creía que distanciándome de ti, |
| 02:05:00 |
...él se vería menos tentado, |
| 02:05:08 |
La profecía decía: |
| 02:05:12 |
"Ninguno de los dos podrá vivir |
| 02:05:17 |
Significa que uno de los dos tendrá |
| 02:05:25 |
Sí. |
| 02:05:27 |
¿Por qué no me lo dijo? |
| 02:05:29 |
Por la misma razón que tú trataste |
| 02:05:33 |
Por la misma razón |
| 02:05:36 |
Después de todos estos años, |
| 02:05:40 |
...no quería causarte más dolor. |
| 02:05:44 |
Te tengo demasiado cariño. |
| 02:06:11 |
¿Por qué no estás en el banquete? |
| 02:06:14 |
Perdí todas mis posesiones. |
| 02:06:19 |
- Qué terrible. |
| 02:06:22 |
Pero es la última noche y necesito |
| 02:06:25 |
¿Quieres que te ayude a buscar? |
| 02:06:31 |
Lamento mucho lo de tu padrino, Harry. |
| 02:06:41 |
¿Segura que no quieres que te ayude? |
| 02:06:43 |
No, está bien. |
| 02:06:45 |
Mi mamá siempre decía... |
| 02:06:47 |
...que las cosas que perdemos |
| 02:06:54 |
Aunque no siempre como lo esperamos. |
| 02:06:59 |
Solo voy a ir a comer budín. |
| 02:07:37 |
He estado pensando en algo |
| 02:07:41 |
¿En qué? |
| 02:07:43 |
Que aunque nos espera una lucha... |
| 02:07:46 |
...tenemos una cosa |
| 02:07:49 |
¿Sí? |
| 02:07:52 |
Algo digno de defender. |
| 02:10:31 |
HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX |
| 02:18:10 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
