|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
| 00:00:19 |
Συγχρονισμός: |
| 00:00:53 |
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα, έτσι |
| 00:00:58 |
Η θερμοκρασία θα'ναι γύρω |
| 00:01:01 |
Δηλαδή, γύρω στους 95 βαθμούς Φάρεναϊτ. |
| 00:01:11 |
’ντε παιδιά, |
| 00:01:14 |
Έλα αγάπη |
| 00:01:18 |
- Πρέπει; |
| 00:01:22 |
Θα σου κάνω το αγα- |
| 00:01:32 |
Ντίντι, έδειρες κι |
| 00:01:36 |
Αυτός πήγαινε |
| 00:01:38 |
Ναι... |
| 00:01:40 |
- Πέντε εναντίον ενός. Τι γενναίο! |
| 00:01:44 |
Παραμιλάς στον ύπνο |
| 00:01:46 |
Εγώ τουλάχιστον δεν |
| 00:01:51 |
Μη σκοτώσεις |
| 00:01:55 |
Ποιος είναι ο Σέντρικ, |
| 00:01:58 |
Σκάσε. |
| 00:01:59 |
Θα με σκοτώσει, |
| 00:02:02 |
Πού είναι η |
| 00:02:05 |
Πού είναι η μαμά σου, |
| 00:02:11 |
Είναι νεκρή; |
| 00:02:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:02:35 |
- Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:03:31 |
Ντάντλι, τρέχα! |
| 00:04:09 |
Καλώ τον προστάτη! |
| 00:04:40 |
Κυρία Φιγκ... |
| 00:04:45 |
Μη κρύβεις το ραβδί σου, |
| 00:04:51 |
Παράφρονες στο |
| 00:04:53 |
Τι άλλο να περιμένουμε; Όλος |
| 00:04:57 |
Δεν καταλαβαίνω, |
| 00:04:58 |
Ο Ντάμπλντορ μου |
| 00:05:01 |
Ο Ντάμπλντορ; Ξέρετε |
| 00:05:03 |
Ναι. Από τότε που ο Ξέρεις-Ποιος |
| 00:05:08 |
πέρυσι, περίμενες να σ'αφήσει |
| 00:05:11 |
Έλα τώρα, Πότερ. |
| 00:05:14 |
Τώρα, πήγαινε μέσα |
| 00:05:17 |
Φαντάζομαι ότι κάποιος θα |
| 00:05:19 |
Ότι και να γίνει, μη |
| 00:05:31 |
Κάνει ζέστη. Μάλιστα, ζέστη παντού, |
| 00:05:36 |
Ντίντι; |
| 00:05:44 |
Ντάντλι! Βέρνον, |
| 00:05:48 |
Θα πρέπει να τον |
| 00:05:50 |
Ποιος σου το'κανε |
| 00:05:57 |
Ικανοποιήθηκες |
| 00:06:00 |
Τα κατάφερες τελικά. |
| 00:06:03 |
Βέρνον! |
| 00:06:06 |
Κοίτα τον, Πετούνια. Το |
| 00:06:11 |
Μ'έφτασες στα |
| 00:06:13 |
Δεν θ'ανεχτώ ούτε εσένα |
| 00:06:25 |
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ |
| 00:06:31 |
Αγαπητέ κύριε Πότερ, το υπουργείο |
| 00:06:35 |
ότι στις 6:23 σήμερα |
| 00:06:38 |
εκτελέσατε το ξόρκι του |
| 00:06:43 |
Λόγω αναμφίβολης παρα- |
| 00:06:46 |
περί Προληπτικών Περιορισμών της |
| 00:06:50 |
δια του παρόντος |
| 00:06:52 |
απ'τη Σχολή Χόγκουαρτς |
| 00:06:56 |
Εύχομαι να'σαι καλά, |
| 00:07:05 |
Δικαιοσύνη! |
| 00:07:34 |
Με συγχωρείς, |
| 00:08:43 |
- Παραείναι καθαροί αυτοί οι Μαγκλ! |
| 00:08:52 |
Καθηγητά Μούντι! |
| 00:08:55 |
Σε σώζουμε, |
| 00:09:00 |
Πού πάμε; Η επιστολή έλεγε |
| 00:09:03 |
Δεν αποβλήθηκες. |
| 00:09:05 |
- Kίνγκσλι, εξήγησέ του. |
| 00:09:07 |
Ο Ντάμπλντορ έπεισε τον Υπουργό ν'αναστείλει |
| 00:09:11 |
- Ακρόαση; |
| 00:09:12 |
Μην ανησυχείς, Χάρι, θα στα εξήσουμε |
| 00:09:16 |
Όχι εδώ, |
| 00:09:18 |
Μη με ξαναπείς |
| 00:09:28 |
Μη χαλάτε το σχηματισμό. Μη σκορπι- |
| 00:10:26 |
Ελάτε. |
| 00:11:06 |
Εμπρός, μπες |
| 00:11:22 |
Πρέπει να εμπιστευτούμε |
| 00:11:28 |
Εγώ λέω ότι είναι |
| 00:11:31 |
Στην αρχή ήταν |
| 00:11:33 |
- Ήταν εύκολο να τον αγνοήσουμε... |
| 00:11:37 |
Όσο πάει και δυναμώνει, |
| 00:11:45 |
- Χάρι! |
| 00:11:50 |
Δόξα το Θεό, |
| 00:11:56 |
Λίγο χλωμός. Αλλά φοβάμαι ότι θα |
| 00:12:00 |
Όχι, δεν υπάρχει |
| 00:12:02 |
Κατευθείαν επάνω, |
| 00:12:05 |
Ναι... |
| 00:12:09 |
Λασποαίματοι... |
| 00:12:14 |
Η καημένη μου η κυρία και τα απο- |
| 00:12:19 |
Τι θα'λεγε στον Κρίτσερ; |
| 00:12:23 |
Τι ντροπή! |
| 00:12:43 |
Μην ανησυχείς, κυρία. |
| 00:12:51 |
Χάρι! |
| 00:12:55 |
Είσαι καλά; Τους ακούσαμε να μιλούν |
| 00:13:00 |
- Πρέπει να μας τα πεις όλα. |
| 00:13:03 |
Και το πειθαρχικό συμ- |
| 00:13:05 |
Είναι απαράδεκτο! Μελέτησα το |
| 00:13:09 |
- Είναι άδικο. |
| 00:13:13 |
Υπάρχει πολύ αδικία |
| 00:13:17 |
Τι είναι λοιπόν |
| 00:13:19 |
- Το Αρχηγείο. |
| 00:13:23 |
Είναι μια μυστική |
| 00:13:24 |
Τον ίδρυσε ο Ντάμπλντορ όταν |
| 00:13:27 |
Δεν μπορούσατε να μου τα |
| 00:13:30 |
Πέρασα όλο το καλοκαίρι |
| 00:13:33 |
Θέλαμε να σου γρά- |
| 00:13:37 |
- Μόνο που... |
| 00:13:38 |
Ο Ντάμπλντορ μας όρκισε |
| 00:13:43 |
Ο Ντάμπλντορ |
| 00:13:46 |
Γιατί ήθελε να μ'αφήσει στο σκοτάδι; |
| 00:13:49 |
Εξάλλου εγώ είμαι αυτός που είδε |
| 00:13:52 |
Εγώ είμαι αυτός που του αντιστάθηκε. |
| 00:13:55 |
Χάρι! Μας φάνηκε πως ακού- |
| 00:13:57 |
Δεν πρέπει να κρατάς μέσα σου |
| 00:14:00 |
- Αν τελείωσες με τις φωνές... |
| 00:14:05 |
Αν κάποιος έχει το δικαίωμα |
| 00:14:08 |
Αν δεν ήταν ο Χάρι, δεν θα ξέραμε |
| 00:14:11 |
- Δεν είναι πια παιδί, Μόλι. |
| 00:14:15 |
- Δεν είναι ο Τζέιμς, Σείριε! |
| 00:14:18 |
Εγώ τον έχω |
| 00:14:21 |
- Δεν έχει κανέναν άλλον στον κόσμο. |
| 00:14:24 |
Τι συγκινητικά |
| 00:14:25 |
Ίσως όταν μεγαλώσει ο Πότερ |
| 00:14:29 |
Μην ανακατεύεσαι, |
| 00:14:31 |
- Ο Σνέιπ είναι μέλος του Τάγματος. |
| 00:14:33 |
Η υποτιθέμη |
| 00:14:35 |
- Ξέρω καλύτερα εγώ. |
| 00:14:40 |
- Ο Στραβοπόδαρος! |
| 00:14:44 |
- Στραβοπόδαρε. |
| 00:14:48 |
- Ερμιόνη, μισώ το γάτο σου. |
| 00:14:54 |
Θα φάμε κάτω |
| 00:14:57 |
Το ότι τώρα σας επιτρέπεται |
| 00:15:00 |
ότι θα χρησιμοποιείτε το |
| 00:15:02 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 00:15:07 |
Σίγουρα είσαι καλά, |
| 00:15:10 |
Χάρι Πότερ! |
| 00:15:14 |
Σείριε! |
| 00:15:21 |
Είναι πολύ |
| 00:15:24 |
Φαίνεται ότι η ακρόασή σου στο υπουργείο |
| 00:15:28 |
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει εναντίον |
| 00:15:32 |
- Δείξ'του. |
| 00:15:44 |
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ |
| 00:15:46 |
Επιτίθεται και |
| 00:15:49 |
Ο Φαντζ λέει |
| 00:15:51 |
Ο Φαντζ χρησιμοποιεί |
| 00:15:53 |
Μαζί με την επιρροή του |
| 00:15:56 |
να σπιλώσει την υπόληψη όποιου δηλώνει |
| 00:15:59 |
Γιατί; |
| 00:16:00 |
Ο υπουργός πιστεύει ότι ο |
| 00:16:03 |
Αυτό είναι τρελό! Κανένας που είναι στα |
| 00:16:05 |
Αυτό είναι το θέμα! Ο Φαντζ |
| 00:16:08 |
Παραμορφώθηκε και |
| 00:16:12 |
Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να |
| 00:16:15 |
Την τελευταία φορά που ο |
| 00:16:18 |
παραλίγο να καταστρέψει |
| 00:16:21 |
Τώρα επέστρεψε και |
| 00:16:23 |
θα κάνει σχεδόν τα πάντα ν'αποφύγει |
| 00:16:30 |
Πιστεύουμε ότι ο Βόλντεμορτ θέλει |
| 00:16:35 |
Πριν από 14 χρόνια είχε έναν τεράστιο |
| 00:16:38 |
Όχι μόνο μάγισσες και μάγους, αλλά όλων |
| 00:16:43 |
Στρατολόγησε μεγάλους αριθμούς και προ- |
| 00:16:48 |
Η συγκέντρωση οπαδών δεν |
| 00:16:55 |
Πιστεύουμε ότι ο Βόλντεμορτ |
| 00:17:00 |
Σίριε... |
| 00:17:05 |
Κάτι που δεν είχε την |
| 00:17:09 |
- Εννοείς κάποιο όπλο; |
| 00:17:13 |
Παιδί είναι. |
| 00:17:16 |
Αν πεις κι άλλα, σε λίγο θα |
| 00:17:18 |
Ωραία! Θέλω να ενταχθώ. Αν ο Βόλντεμορτ |
| 00:17:35 |
Χάρι... |
| 00:17:37 |
δια του παρόντος |
| 00:17:39 |
Μπροστά σ'όλη τη |
| 00:17:51 |
Υπόγεια τρένα! Οι Μαγκλ |
| 00:18:13 |
Να'μαστε. |
| 00:18:17 |
Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει την |
| 00:18:24 |
Να βγάλω χρήματα |
| 00:19:08 |
Ο Ημερήσιος Προφήτης, |
| 00:19:11 |
Θέλει κανείς ν'αγοράσει |
| 00:19:13 |
Ο Ντάμπλντορ είναι |
| 00:19:38 |
- Καλημέρα, ’ρθουρ. |
| 00:19:43 |
Ενδοϋπηρεσιακά |
| 00:19:45 |
Παλιά χρησιμοποιούσαμε κουκουβάγιες. |
| 00:19:54 |
Μα τα γένια του Μέρλιν! |
| 00:19:57 |
’λλαξαν την ώρα |
| 00:19:59 |
- Πότε είναι; |
| 00:20:11 |
Τμήμα Μυστηρίων. |
| 00:20:17 |
Να μείνουμε ήσυχοι ότι |
| 00:20:21 |
Ναι, αλλά |
| 00:20:30 |
Να θυμάσαι, κατά τη διάρκεια της ακρόασης |
| 00:20:34 |
Να'σαι ήρεμος. Δεν έκανες τίποτα |
| 00:20:39 |
Η αλήθεια |
| 00:20:41 |
Εντάξει; |
| 00:20:44 |
Δυστυχώς, δεν επι- |
| 00:20:48 |
Καλή τύχη, Χάρι. |
| 00:20:53 |
Πειθαρχικό Συμβούλιο |
| 00:20:56 |
για παραβιάσεις που διαπράχθηκαν |
| 00:20:59 |
κάτοικο της οδού Πριβέτ, |
| 00:21:03 |
Ανακριτές, Κορνήλιος Όσβαλντ |
| 00:21:06 |
Μάρτυρας υπεράσπισης, |
| 00:21:12 |
Μπράιαν Ντάμπλντορ. |
| 00:21:15 |
Ώστε έλαβες το μήνυμα ότι άλλαξε |
| 00:21:20 |
Θα πρέπει κάπου να παράπεσε, ωστόσο, |
| 00:21:23 |
ήρθα στο υπουργείο |
| 00:21:29 |
Οι κατηγορίες; |
| 00:21:30 |
Οι κατηγορίες κατά του κατη- |
| 00:21:33 |
Σκοπίμως και με |
| 00:21:36 |
του κακουργηματικού χαρα- |
| 00:21:39 |
το ξόρκι του προστάτη |
| 00:21:45 |
Αρνείσαι ότι έκανες το |
| 00:21:48 |
Γνώριζες ότι απαγορεύεται να χρη- |
| 00:21:52 |
- όσο είσαι κάτω των 17; |
| 00:21:54 |
Μάγισσες και Μάγοι |
| 00:21:58 |
Το'κανα μόνο και μόνο |
| 00:22:03 |
Παράφρονες; |
| 00:22:08 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:22:10 |
Οι Μαγκλ δεν μπορούν να δουν τους Παρά- |
| 00:22:15 |
- Δε λέω ψέμματα, ήταν δυο κι αν δεν... |
| 00:22:18 |
Λυπάμαι που διακόπτω το παραμύθι σου που |
| 00:22:23 |
αλλά αφού δεν μπορείς να παρουσιάσεις |
| 00:22:27 |
Με συγχωρείτε, Υπουργέ, |
| 00:22:35 |
Παρακαλώ, περιέ- |
| 00:22:41 |
Πώς ήταν αυτοί; |
| 00:22:46 |
Ο ένας ήταν πολύ χοντρός, |
| 00:22:50 |
Όχι τα παιδιά, |
| 00:22:53 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 00:22:58 |
και φορούσαν μανδύες. |
| 00:23:03 |
Σαν να χάθηκε κάθε ίχνος |
| 00:23:07 |
Μια στιγμή, οι |
| 00:23:10 |
σουλατσάρουν σε |
| 00:23:12 |
και κατά τύχη πέφτουν πάνω σ'ένα |
| 00:23:16 |
Δε νομίζω ότι πιστεύει κανείς μας πως οι |
| 00:23:23 |
Σίγουρα παρανόησα, |
| 00:23:26 |
Οι Παράφρονες άλλωστε δέχονται |
| 00:23:32 |
Δικό μου το λάθος, αλλά για μια |
| 00:23:37 |
ότι την εντολή για την επίθεση εναντίον |
| 00:23:41 |
Αυτό θα'ταν όντως ανησυχητικό |
| 00:23:44 |
Γι'αυτό είμαι σίγουρος ότι το |
| 00:23:48 |
γιατί οι δυο Παράφρονες βρέθηκαν |
| 00:23:52 |
και γιατί επιτέθηκαν |
| 00:23:56 |
Υπάρχει φυσικά κάποιος που |
| 00:24:04 |
Κορνήλιε, σε ικετεύω να |
| 00:24:09 |
Τα στοιχεία ότι επέστρεψε ο ’ρχοντας |
| 00:24:13 |
Δεν επέστρεψε! |
| 00:24:22 |
Αναφορικά με τον Χάρι Πότερ, |
| 00:24:28 |
ότι η χρήση μαγείας ενώπιον |
| 00:24:30 |
σε περιπτώσεις που απειλείται |
| 00:24:32 |
Οι νόμοι μπορούν ν'αλλάξουν αν |
| 00:24:35 |
Προφανώς. Καθιερώθηκε η πρακτική να |
| 00:24:39 |
η απλή παράβαση της χρήσης |
| 00:24:50 |
Ποιοι ψηφίζουν |
| 00:25:02 |
Ποιοι ψηφίζουν αθώος |
| 00:25:21 |
Απαλλάσεται όλων |
| 00:25:27 |
Καθηγητά! |
| 00:25:40 |
Αλαφροπάτητε, |
| 00:25:45 |
Βάζεις σε κίνδυνο |
| 00:25:56 |
Σείριε, τι κάνεις εδώ; |
| 00:25:58 |
Έπρεπε να σε ξεπροβο- |
| 00:26:03 |
Τι είναι η ζωή |
| 00:26:05 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:26:08 |
Μην ανησυχείς για |
| 00:26:12 |
Ήθελα να σου |
| 00:26:20 |
Το αρχικό Τάγμα |
| 00:26:24 |
Η Μαρλέν ΜακΚίνον. Σκοτώθηκε δυο βδο- |
| 00:26:28 |
Ο Βόλντεμορτ καθάρισε |
| 00:26:32 |
- Ο Φρανκ και η ’λις Λονγκμπότομ. |
| 00:26:36 |
Καλύτερα να πέθαιναν |
| 00:26:41 |
Πέρασαν 14 χρόνια. |
| 00:26:45 |
Δεν περνάει ούτε μέρα που να |
| 00:26:54 |
Πιστεύεις πως θα |
| 00:26:59 |
Η αίσθηση είναι |
| 00:27:06 |
Κράτησέ το. |
| 00:27:10 |
υποθέτω πως εσείς |
| 00:28:10 |
Εκπλήσσομαι που το υπουργείο σου επι- |
| 00:28:13 |
Απόλαυσέ το |
| 00:28:15 |
Στο Αζκαμπάν υπάρχει |
| 00:28:21 |
Τι σου είπα; |
| 00:28:23 |
- Μείνε μακριά μου! |
| 00:28:29 |
Τι περίμενες; |
| 00:28:51 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:29:07 |
Τι είναι; |
| 00:29:10 |
- Τι είναι ποιο; |
| 00:29:15 |
Τίποτα δεν τραβάει |
| 00:29:18 |
Από μόνο του πάει, |
| 00:29:33 |
Δεν τρελάθηκες. |
| 00:29:38 |
Κι εγώ τα |
| 00:29:42 |
Έχεις σώας τας |
| 00:29:49 |
Αυτή είναι η |
| 00:29:54 |
Η Λούνα Λάβγκουντ. |
| 00:30:00 |
- Τι ενδιαφέρον περιδέραιο. |
| 00:30:06 |
Κρατάει μακριά |
| 00:30:12 |
Πεινάω. Ελπίζω |
| 00:30:17 |
- Τι είναι τα Ναργκλ; |
| 00:30:33 |
Καλησπέρα, παιδιά. |
| 00:30:36 |
Φέτος έχουμε δυο αλλαγές |
| 00:30:39 |
Καλωσορίζουμε με μεγάλη μας χαρά |
| 00:30:42 |
που θα αναλάβει το μάθημα της |
| 00:30:45 |
καθώς ο καθηγητής Χάγκριντ |
| 00:30:49 |
Θέλω επίσης να καλωσορίσουμε την νέα καθηγή- |
| 00:30:53 |
την καθηγήτρια |
| 00:30:57 |
Και είμαι βέβαιος ότι όλοι θα ευχηθείτε |
| 00:31:01 |
Ως είθισται, ο επιστάτης μας, ο κύριος |
| 00:31:17 |
Ήταν στην ακρόασή μου. |
| 00:31:20 |
Σας ευχαριστώ, κύριε διευθυντά, |
| 00:31:27 |
Και πόσο χαίρομαι που αντικρίζω |
| 00:31:31 |
προσωπάκια να |
| 00:31:34 |
Είμαι βέβαιη ότι θα |
| 00:31:40 |
Χλωμό το κόβω. |
| 00:31:45 |
Το Υπουργείο Μαγείας θεωρούσε |
| 00:31:49 |
νεαρών μάγων και μαγισσών |
| 00:31:54 |
Αν κι ο κάθε διευθυντής |
| 00:31:58 |
σ'αυτό το |
| 00:32:03 |
η πρόοδος για χάρη |
| 00:32:06 |
πρέπει |
| 00:32:10 |
Ας διατηρήσουμε αυτό που |
| 00:32:14 |
Να τελειοποιήσουμε αυτό που μπορεί |
| 00:32:18 |
εκείνες τις μεθόδους που |
| 00:32:31 |
Ευχαριστώ, καθηγήτρια ’μπριτζ, η |
| 00:32:35 |
Διαφωτιστική; |
| 00:32:38 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:32:43 |
Σημαίνει ότι το υπουργείο άρχισε |
| 00:32:59 |
Ο Πότερ |
| 00:33:06 |
Ντιν, Σίμους, περάσατε |
| 00:33:10 |
Ωραία. Πάντως καλύ- |
| 00:33:14 |
Η μητέρα του δεν ήθελε |
| 00:33:17 |
- Γιατί όχι; |
| 00:33:19 |
Εξαιτίας σου. Ο Ημερήσιος Προφήτης |
| 00:33:23 |
- Και για τον Νάμπλντορ επίσης. |
| 00:33:25 |
Κανείς δεν ήταν παρών το |
| 00:33:27 |
Τότε να διαβάσεις τον Προφήτη σαν την ηλίθια |
| 00:33:31 |
Πώς τολμάς και τα βάζεις |
| 00:33:32 |
Θα τα βάζω μ'όποιον |
| 00:33:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:33:37 |
Πιστεύεις όλες αυτές τις μπούρδες που |
| 00:33:40 |
Ναι, τις πιστεύω. |
| 00:33:43 |
Είναι κανείς άλλος που έχει |
| 00:33:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:33:57 |
Παρεκτράπηκε |
| 00:34:00 |
Θα συνέλθει |
| 00:34:02 |
Είπα ότι είμαι |
| 00:34:08 |
Καλά. Σ'αφήνω |
| 00:34:40 |
Χάρι... |
| 00:35:19 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:35:22 |
Κοινό Δίπλωμα Μαγείας. |
| 00:35:30 |
Γνωστό ως ΚΔΜ... |
| 00:35:35 |
Μελετήστε σκληρά και |
| 00:35:38 |
Αν το αμελήσετε οι συνέ- |
| 00:35:47 |
’μυνα Εναντόον των Σκοτεινών Τεχνών |
| 00:35:49 |
Η προηγούμενη διδασκαλία υπήρξε |
| 00:35:54 |
Να ξέρετε ότι από δω και στο εξής |
| 00:35:59 |
πρόγραμμα σπουδών, |
| 00:36:04 |
Δεν αναφέρει τίποτα για τη |
| 00:36:06 |
Τη χρήση των |
| 00:36:09 |
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να'χεις ανά- |
| 00:36:14 |
Δεν θα χρησιμο- |
| 00:36:16 |
Θα μάθετε τα |
| 00:36:18 |
με ασφαλή, |
| 00:36:21 |
Και σε τι θα μας χρησιμεύσει αυτό; Αν |
| 00:36:24 |
Οι μαθητές που θέλουν να μιλήσουν στην |
| 00:36:30 |
Η άποψη του υπουργείου είναι, |
| 00:36:35 |
αρκούν για να |
| 00:36:38 |
που είναι άλλωστε κι ο |
| 00:36:41 |
Πώς θα μας προετοιμάσει η θεωρία |
| 00:36:43 |
Τίποτα δεν σας περιμένει |
| 00:36:46 |
Ποιος φαντάζεσαι θα επιτεθεί |
| 00:36:50 |
Δεν ξέρω. Μήπως ο |
| 00:37:03 |
Και τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε |
| 00:37:08 |
Σας έχουν πει ότι ένας συγκε- |
| 00:37:13 |
κυκλοφορεί |
| 00:37:15 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 00:37:19 |
Δεν είναι ψέμα. Τον |
| 00:37:21 |
- Τιμωρία, κύριε Πότερ! |
| 00:37:23 |
ο Σέντρικ Ντίγκορι |
| 00:37:25 |
Ο θάνατος του Σέντρικ Ντίγκορι |
| 00:37:27 |
Ήταν φόνος! Τον σκότωσε ο |
| 00:37:30 |
Αρκετά! |
| 00:37:34 |
Έλα να με δεις αργότερα, |
| 00:38:03 |
Πέρασε... |
| 00:38:09 |
Καλησπέρα, κύριε |
| 00:38:21 |
Θα μου γράψεις την |
| 00:38:25 |
Όχι, με τη δική σου πένα. Θα χρησι- |
| 00:38:35 |
Λοιπόν, θέλω |
| 00:38:40 |
Δεν πρέπει να |
| 00:38:45 |
- Πόσες φορές; |
| 00:38:49 |
όσες χρειαστεί για να σου |
| 00:38:55 |
- Δεν μου δώσατε μελάνι. |
| 00:39:33 |
Δεν πρέπει να |
| 00:39:49 |
Ναι; |
| 00:39:58 |
- Τίποτα. |
| 00:40:02 |
Επειδή κατά |
| 00:40:06 |
ότι σου άξιζε |
| 00:40:10 |
Έτσι δεν είναι, |
| 00:40:16 |
Συνέχισε. |
| 00:40:27 |
- Πονηρά Ζαχαρωτά. |
| 00:40:29 |
Φεύγεις απ'την |
| 00:40:31 |
Θα'χεις ώρες ευχαρίστησης |
| 00:40:36 |
Θες κι άλλο; |
| 00:40:37 |
Δεν σου ζητώ να μου |
| 00:40:39 |
Απλά είμαι απασχολημένος |
| 00:40:43 |
Θα σου γράψω μόνο |
| 00:40:45 |
Ερμιόνη, ειλικρινά, είσαι το πιο |
| 00:40:49 |
Αν ξαναφανώ ποτέ |
| 00:40:51 |
Θα περιμένω να ξαναγυρί- |
| 00:40:58 |
- Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 00:41:04 |
Το άλλο χέρι. |
| 00:41:08 |
- Πρέπει να το πεις στον Ντάμπλντορ. |
| 00:41:10 |
Αρκετές σκοτούρες |
| 00:41:13 |
’λλωστε δε θέλω να δώσω |
| 00:41:15 |
Αμάν, Χάρι, σε βασανίζει. |
| 00:41:19 |
Εγώ όμως δεν έχω γονείς, |
| 00:41:24 |
Χάρι, πρέπει να |
| 00:41:27 |
- Είναι πολύ απλό... |
| 00:41:30 |
Ερμιόνη, ότι κι αν |
| 00:41:35 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:41:39 |
Βοήθησέ μας να |
| 00:41:56 |
Αγαπητέ Αλαφροπάτητε, |
| 00:42:00 |
’ρχισε να κρυαδίζει εδώ. |
| 00:42:07 |
Παρότι επέστρεψα στο Χόγκουαρτς, |
| 00:42:13 |
Ξέρω ότι εσύ ειδικά |
| 00:42:50 |
Γεια σου, |
| 00:42:55 |
Τα πόδια σου, |
| 00:42:58 |
Λιγουλάκι... |
| 00:43:01 |
Δυστυχώς, όλα τα παπούτσια μου |
| 00:43:05 |
Υποψιάζομαι ότι τα Ναργκλ |
| 00:43:15 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:43:19 |
Είναι αρκετά πράα, αλλά ο κόσμος |
| 00:43:27 |
Διαφορετικά. |
| 00:43:32 |
Γιατί δεν τα βλέπουν |
| 00:43:34 |
Μπορούν να τα δουν μόνο |
| 00:43:40 |
Δηλαδή, ξέρεις κάποιον |
| 00:43:43 |
Η μαμά μου. Ήταν |
| 00:43:48 |
της άρεσε να |
| 00:43:50 |
Και μια μέρα ένα απ'τα ξόρκια της |
| 00:43:55 |
- Λυπάμαι. |
| 00:43:59 |
Νιώθω μεγάλη λύπη γι'αυτό μερικές |
| 00:44:06 |
Παρεμπιπτόντως, και |
| 00:44:12 |
Ότι ο Ακατανόμαστος επέ- |
| 00:44:15 |
κι ότι το υπουργείο κι ο Προφήτης συνω- |
| 00:44:19 |
Ευχαριστώ. Φαίνεται να'στε |
| 00:44:23 |
Δε νομίζω |
| 00:44:27 |
Υποθέτω πως έτσι |
| 00:44:30 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:32 |
Αν ήμουν εγώ ο |
| 00:44:35 |
θα'θελα να αισθάνεσαι |
| 00:44:38 |
Επειδή αν |
| 00:44:42 |
δεν είσαι τόσο |
| 00:45:02 |
Σταματάς |
| 00:45:04 |
Τι θες; Πεινάω! |
| 00:45:10 |
Χάρι... |
| 00:45:13 |
Μπορώ να καθίσω |
| 00:45:16 |
Με συγχωρείς, κυρία καθη- |
| 00:45:19 |
Απλά ζητώ ότι όταν |
| 00:45:22 |
να συμμορφώνεσαι με τις καθο- |
| 00:45:27 |
Να με συγχωρείς, |
| 00:45:29 |
να αμφισβητείς το κύρος |
| 00:45:33 |
- Mινέρβα... |
| 00:45:37 |
Μόνο τις μεσαιωνικές |
| 00:45:40 |
Λυπάμαι αγαπητή μου. Αλλά η αμφισβήτηση της |
| 00:45:45 |
Και κατ'επέκταση του |
| 00:45:49 |
Είμαι ανεκτική, αλλά το μόνο |
| 00:45:53 |
είναι η έλλειψη |
| 00:45:57 |
Έλλειψη αφοσίωσης; |
| 00:46:01 |
Τα πράγματα στο Χόγκουαρτς είναι |
| 00:46:05 |
Ο Κορνήλιος θα θελήσει |
| 00:46:12 |
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ ΑΡΙΘΜΟΝ 23... |
| 00:46:14 |
στη θέση της μεγάλης |
| 00:46:16 |
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΡΟΩΘΕΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘ- |
| 00:46:22 |
Έχοντας ήδη επιφέρει επανάσταση |
| 00:46:26 |
εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών, |
| 00:46:29 |
ως μεγάλη επιθεωρήτρια |
| 00:46:34 |
ν'αντιμετωπίσει την υποβάθμιση του |
| 00:46:47 |
Μια ερώτηση |
| 00:46:49 |
Πόσο καιρό ακριβώς βρί- |
| 00:47:00 |
Υποβάλλατε αίτηση πρώτα για τη θέση της |
| 00:47:05 |
- Ναι. |
| 00:47:12 |
Προφανώς. |
| 00:47:32 |
ΔΕ ΘΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ |
| 00:47:34 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΛΑ ΤΑ |
| 00:47:36 |
ΕΥΠΡΕΠΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΩΣΤΗ |
| 00:47:46 |
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να |
| 00:47:51 |
Ορίστε; |
| 00:47:58 |
Κουνήστε τα |
| 00:48:06 |
Μια τοσοδούλα |
| 00:48:15 |
Τι κρίμα! |
| 00:48:17 |
Όχι, περιμένετε μια στιγμή. Νομίζω |
| 00:48:22 |
Βρίσκεστε σε |
| 00:48:28 |
Υπέροχα. |
| 00:48:40 |
Τσο, τι συμβαίνει; |
| 00:48:43 |
Η καθηγήτρια Τρελόνι... |
| 00:49:15 |
16 χρόνια ζω και |
| 00:49:18 |
Το Χόγκουαρτς |
| 00:49:23 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:49:34 |
Mινέρβα, εγώ... |
| 00:49:38 |
Έχεις να πεις κάτι, |
| 00:49:39 |
Υπάρχουν κάμποσα πράγ- |
| 00:49:58 |
Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ, να σας ζη- |
| 00:50:04 |
- Σίβυλλα, καλή μου... |
| 00:50:09 |
Ντάμπλοντορ, να |
| 00:50:12 |
ότι σύμφωνα με το Διάταγμα Νούμερο |
| 00:50:17 |
Έχετε το δικαίωμα να απο- |
| 00:50:20 |
Δεν έχετε όμως το δικαίωμα |
| 00:50:24 |
Αυτό το διακαίωμα το'χει |
| 00:50:29 |
Για την ώρα... |
| 00:50:37 |
Δεν έχετε να |
| 00:50:39 |
Καθηγητά! |
| 00:50:43 |
Καθηγητή Ντάμπλντορ. |
| 00:50:59 |
Την παλιοστρίγγλα! Δεν μαθαίνουμε |
| 00:51:04 |
Δεν μαθαίνουμε πώς να |
| 00:51:07 |
Έχει αναλάβει τον έλεγχο |
| 00:51:09 |
Η ασφάλεια ήταν και θα παραμείνει |
| 00:51:14 |
Επίσης έχουμε πειστικά |
| 00:51:19 |
είναι έργο του περιβόητου |
| 00:51:24 |
- Χάρι! |
| 00:51:29 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:51:31 |
Είπες ότι ανησυχείς για |
| 00:51:35 |
Σας εκπαιδεύει να σκο- |
| 00:51:36 |
Σείριε, δεν μας αφήνει να χρη- |
| 00:51:38 |
Δεν εκπλήσσομαι. Οι τελευταίες |
| 00:51:42 |
δε θέλει να εκπαι- |
| 00:51:44 |
Για μάχη; |
| 00:51:46 |
Τι θαρρεί; Πως οργανώνουμε |
| 00:51:48 |
Αυτό ακριβώς |
| 00:51:50 |
Ότι ο Ντάμπλντορ οργανώνει ιδιωτικό |
| 00:51:55 |
Έχει καταντήσει |
| 00:51:58 |
Οι άλλοι δεν θα'θελαν |
| 00:52:02 |
Ότι τα πράγματα δεν |
| 00:52:06 |
Ο Φαντζ παρεμποδίζει την αλήθεια. |
| 00:52:10 |
Είναι όπως ακριβώς |
| 00:52:13 |
Ο Βόλντεμορτ έχει |
| 00:52:17 |
Τι μπορούμε |
| 00:52:19 |
Κάποιος έρχεται. Λυπάμαι που δεν |
| 00:52:23 |
Για την ώρα τουλάχιστον, |
| 00:52:39 |
Πράγματι κυκλοφορεί |
| 00:52:44 |
Πρέπει να μπορούμε |
| 00:52:47 |
Αφού η ’μπριτζ αρνείται να μας δείξει τον τρό- |
| 00:53:19 |
Είναι τρελό. Ποιος θα θέλει να διδαχθεί |
| 00:53:23 |
Δες την καλή πλευρά. Δεν μπορεί να'σαι |
| 00:53:28 |
- Ευχαριστώ, Ρον. |
| 00:53:32 |
- Ποιος θα μας συναντήσει εδώ; |
| 00:53:42 |
Ωραίο μέρος! |
| 00:53:47 |
Νόμιζα ότι θα'ταν πιο ασφαλές |
| 00:54:00 |
Γεια σας. |
| 00:54:03 |
Όλοι ξέρετε γιατί βρισκόμαστε |
| 00:54:07 |
Έναν σωστό δάσκαλο. Κάποιον |
| 00:54:11 |
υπερασπίζοντας τον εαυτό του |
| 00:54:13 |
- Γιατί; |
| 00:54:15 |
Γιατί επέστρεψε ο |
| 00:54:17 |
- Έτσι λέει αυτός. |
| 00:54:19 |
Το λέει ο Ντάμπλντορ επειδή το λέει αυτός. |
| 00:54:25 |
Ο Πότερ θα μπορούσε να μας πει περισ- |
| 00:54:31 |
Δεν πρόκειται να μιλήσω για τον Σέντρικ. |
| 00:54:35 |
Πάμε, Ερμιόνη. Βρίσκονται εδώ γιατί νο- |
| 00:54:38 |
Είναι αλήθεια ότι ξέρεις |
| 00:54:45 |
Ναι, το'χω δει! |
| 00:54:49 |
Πω πω, Χάρι, δεν ήξερα ότι |
| 00:54:52 |
Σκότωσε και τον βασιλίσκο. Με το ξίφος |
| 00:54:56 |
- Είναι αλήθεια. |
| 00:54:57 |
πολέμησε εναντίον τριάντα |
| 00:55:02 |
Και πέρυσι, πράγματι πολέμησε |
| 00:55:04 |
Περίμενε. |
| 00:55:08 |
Όλα ακούγονται ωραία |
| 00:55:12 |
η αλήθεια είναι ότι τα περισσό- |
| 00:55:15 |
Τις μισές φορές δεν ήξερα τι έκανα, |
| 00:55:19 |
- Είναι μετριόφρων. |
| 00:55:25 |
Αντιμετωπίζοντας αυτά τα πράγματα στην |
| 00:55:31 |
Στο σχολείο αν κάνεις λάθος μπορείς να ξανα- |
| 00:55:37 |
όταν απέχεις δευτερόλεπτα |
| 00:55:40 |
ή όταν βλέπεις ένα φίλο σου να |
| 00:55:47 |
Δεν ξέρετε |
| 00:55:58 |
Έχεις δίκιο, Χάρι, |
| 00:56:01 |
Γι'αυτό χρειαζόμαστε |
| 00:56:03 |
Αν είναι να'χουμε κάποια |
| 00:56:08 |
τον Βόλντεμορτ... |
| 00:56:13 |
Πράγματι επέστρεψε; |
| 00:56:28 |
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ |
| 00:56:36 |
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να βρούμε ένα μέρος να |
| 00:56:40 |
- Στην καλύβα που ουρλιάζει; |
| 00:56:43 |
- Στο Απαγορευμένο Δάσος; |
| 00:56:45 |
Χάρι, τι γίνεται αν το |
| 00:56:48 |
Ποιος νοιάζεται; Εννοώ, είναι |
| 00:56:53 |
Να πηγαίνεις κόντρα |
| 00:56:55 |
Ποια είσαι εσύ και τι την έκανες |
| 00:56:58 |
Τέλος πάντων, τουλάχιστον ξέρουμε ένα |
| 00:57:02 |
Ποιο είναι αυτό; |
| 00:57:05 |
Η Τσο δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια |
| 00:57:10 |
Μάλιστα. |
| 00:57:11 |
Τις επόμενες μέρες, ο καθένας μας να |
| 00:57:16 |
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι όπου κι |
| 00:57:31 |
Απαγορεύονται από τούδε και στο |
| 00:57:35 |
Όποιος μαθητής συλληφθεί |
| 00:57:39 |
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, |
| 00:58:17 |
Τα κατάφερες, Νέβιλ. Βρήκες |
| 00:58:22 |
Ποιο; |
| 00:58:23 |
Είναι γνωστό ως το |
| 00:58:25 |
Εμφανίζεται μόνο όταν |
| 00:58:29 |
Είναι εξοπλισμένο με ότι χρειά- |
| 00:58:32 |
Κι αν είχες μεγάλη ανάγκη |
| 00:58:37 |
Χαριτωμένο, Ρόναλντ. Αλλά |
| 00:58:42 |
Καταπληκτικό! Είναι λες και το |
| 00:58:58 |
Αφοπλίσιους! |
| 00:59:04 |
Είμαι για κλάμματα. |
| 00:59:06 |
Κουνάς πολύ το ραβδί σου. |
| 00:59:09 |
Αφοπλίσιους! |
| 00:59:13 |
Θ'αντιγράψετε το εγκεκριμένο |
| 00:59:17 |
Για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη |
| 00:59:22 |
- Κι ούτε να σκεφτόμαστε μάλλον. |
| 00:59:26 |
Βάλτε μέσα τα |
| 00:59:40 |
Το Αποχαυνώσιους είναι απ'τα πιο |
| 00:59:42 |
Είναι ένα απ'τα βασικά |
| 00:59:45 |
Εμπρός λοιπόν, Νάιτζελ. |
| 00:59:55 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:00:02 |
Ωραία. |
| 01:00:11 |
Μην ανησυχείς. Δε θα |
| 01:00:14 |
Να'σαι καλά, |
| 01:00:18 |
- Έλα, Ρον... |
| 01:00:24 |
- Ένα δευτερόλεπτο. |
| 01:00:41 |
- Ευχαριστώ! |
| 01:00:43 |
Εγώ της το επέτρεψα. |
| 01:00:50 |
Έγινε εντελώς σκόπιμα. |
| 01:01:12 |
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΘΑ |
| 01:01:14 |
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ |
| 01:01:18 |
Έλα, πέρασε. |
| 01:01:23 |
Εστίασε τώρα σ'ένα συγκεκριμένο |
| 01:01:28 |
Αφοπλίσιους! |
| 01:01:31 |
Μη χάνετε την αυτο- |
| 01:01:36 |
- Εντάξει; |
| 01:01:49 |
Είμαι καλά. |
| 01:02:10 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:02:13 |
ΟΣΟΙ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΕ- |
| 01:02:17 |
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ |
| 01:02:20 |
Συρρικνώσιους! |
| 01:02:28 |
Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική. |
| 01:02:32 |
- Η πίστη στον εαυτό σας. |
| 01:02:37 |
Δείτε το έτσι, κάθε μεγάλος |
| 01:02:41 |
ξεκίνησε όπως |
| 01:02:46 |
Ως μαθητής. Αν μπορούν να το |
| 01:03:00 |
- Αποχαυνώσιους! |
| 01:03:08 |
Αφοπλίσιους! |
| 01:03:15 |
Καταστάλτιους! |
| 01:03:32 |
Αφοπλίσιους! |
| 01:03:40 |
Αφοπλίσιους! |
| 01:03:46 |
Φανταστικό, Νέβιλ. |
| 01:03:51 |
Τελειώσαμε μ'αυτό το μάθημα. Θα ξανα- |
| 01:03:57 |
Γι'αυτό, συνεχίστε την εξάσκηση |
| 01:04:00 |
Και μπράβο σ'όλους σας. |
| 01:04:08 |
- Μπράβο, Χάρι. |
| 01:04:29 |
Θα σε δούμε στο |
| 01:04:32 |
- Ευχαριστώ πολύ, Χάρι. |
| 01:04:36 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:04:38 |
- Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:04:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:43 |
- Να περάσεις καλά τα Χριστούγεννα, Χάρι. |
| 01:04:45 |
’κου τι σκεφτήκαμε, Χάρι. Θα μπορούσαμε να ρί- |
| 01:04:49 |
Ή γλυκά πυρετού. Φέρνουν |
| 01:04:52 |
Ωραία ακούγεται, παιδιά. |
| 01:05:06 |
Είσαι καλά; ’κουσα ότι η |
| 01:05:10 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 01:05:14 |
Έτσι κι αλλιώς, |
| 01:05:22 |
Απλά το ότι μαθαί- |
| 01:05:26 |
με κάνει να αναρω- |
| 01:05:29 |
Ο Σέντρικ τα'ξερε όλα |
| 01:05:36 |
Απλά ο Βόλντεμορτ |
| 01:05:43 |
Είσαι πολύ καλός |
| 01:05:46 |
Πρώτη φορά μού πέτυχε |
| 01:05:58 |
Γκυ... |
| 01:06:03 |
Θα'ναι σίγουρα |
| 01:06:06 |
- Τι είναι τα Ναργκλ; |
| 01:06:32 |
- Λοιπόν, πώς ήταν; |
| 01:06:37 |
- Επειδή έκλαιγε. |
| 01:06:42 |
Είμαι σίγουρη ότι το φιλί του Χάρι |
| 01:06:47 |
Η Τσο έχει βαλαντώσει στο |
| 01:06:50 |
Θα περίμενε κανείς ότι ένα φιλί |
| 01:06:53 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:07:02 |
Προφανώς είναι πολύ στενο- |
| 01:07:04 |
’ρα νιώθει μπερδεμένη που της αρέσει ο |
| 01:07:08 |
Τρέμει γιατί η ’μπριτζ απειλεί να χάσει τη |
| 01:07:11 |
Και φοβάται ότι θα αποτύχει στα ΚΔΜ της, |
| 01:07:17 |
Δεν είναι δυνατόν να τα αισθάνεται |
| 01:07:20 |
Επειδή η δική σου συναισθηματική εμβέλεια |
| 01:07:50 |
Ο Βόλντεμορτ ίσως |
| 01:07:53 |
Κάτι που δεν είχε την |
| 01:07:57 |
Χάρι! |
| 01:08:33 |
Στο όνειρο, στεκόσουν δίπλα στο |
| 01:08:38 |
Ούτε το ένα ούτε το |
| 01:08:42 |
Καθηγητά, μου λέτε, σας |
| 01:08:44 |
Έβεραρντ, ο ’ρθουρ |
| 01:08:47 |
Φρόντισε να τον βρουν |
| 01:08:49 |
- Κύριε... |
| 01:08:51 |
Πρέπει να πας στο πορτραίτο |
| 01:08:53 |
Πες τους ότι ο ’ρθουρ Ουέσλι |
| 01:08:56 |
Και ότι τα παιδιά του θα καταφθά- |
| 01:09:00 |
Τον βρήκαν, ’λμπους. Ήταν άσχημα, |
| 01:09:04 |
Για μια ακόμη φορά, ο ’ρχοντας του |
| 01:09:07 |
- Δόξα τω Θεώ... |
| 01:09:16 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 01:09:26 |
Ζητήσατε να με |
| 01:09:28 |
Σέβερους, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε |
| 01:09:34 |
Αλλιώς, όλοι |
| 01:09:41 |
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ του |
| 01:09:45 |
Δεν είναι ξεκάθαρο αν |
| 01:09:50 |
Να προσεύχεσαι |
| 01:09:53 |
Θέλετε να πείτε πως αν |
| 01:09:57 |
θα μπορεί να διαβάζει |
| 01:09:59 |
Να τις διαβάζει. Να τις |
| 01:10:04 |
Στο παρελθόν συχνά έφερνε ευχαρί- |
| 01:10:07 |
να διεισδύει στο μυαλό |
| 01:10:10 |
δημιουργώντας εικόνες με σκοπό να |
| 01:10:14 |
Μόνο αφού είχε αποσπάσει το |
| 01:10:19 |
μόνο αφού τους έκανε να ικετεύουν |
| 01:10:26 |
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά η |
| 01:10:29 |
θα σε βοηθήσει να σε προστα- |
| 01:10:32 |
Σ'αυτά τα μαθήματα θα επιχειρήσω |
| 01:10:38 |
Κι εσύ θα επιχειρήσεις |
| 01:10:45 |
Διείσδυση! |
| 01:10:55 |
Συγκεντρώσου, Πότερ! |
| 01:11:25 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:11:30 |
- Ο μπαμπάς επέστρεψε. |
| 01:11:35 |
Καθίστε. Έτσι μπράβο, |
| 01:11:39 |
- Ένα μεγάλο κουτί για τον Ρον. |
| 01:11:47 |
Εμπρός λοιπόν, ανοίξτε τα. |
| 01:11:51 |
- Δοκίμασέ το. |
| 01:11:53 |
- Αυτό που ήθελες βασικά. |
| 01:11:58 |
Ας τα μαζέψουμε αυτά... |
| 01:12:01 |
Χάρι... |
| 01:12:03 |
Να'σαι... |
| 01:12:06 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:12:09 |
- Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας. |
| 01:12:10 |
Θα κάνει μια |
| 01:12:13 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:12:14 |
- Πρόποση! |
| 01:12:17 |
Μια χριστουγεννιάτικη πρόποση! |
| 01:12:22 |
χωρίς τον οποίο |
| 01:12:28 |
- Στον Χάρι! |
| 01:12:33 |
Είναι νοστιμότατο. |
| 01:12:36 |
Λοιπόν μπαμπά, |
| 01:12:39 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε |
| 01:12:43 |
Γιατί θα δείχνω |
| 01:12:45 |
Όχι περισσότερο |
| 01:12:55 |
Το αντιπαθητικό βρομόπαιδο |
| 01:13:00 |
Χάρι Πότερ. Το παιδί που σταμά- |
| 01:13:05 |
Φίλος με λασποαίματους και |
| 01:13:08 |
- Αν η καημένη μου κυρία... |
| 01:13:11 |
Αρκετή χολή |
| 01:13:14 |
Βεβαίως, αφέντη. |
| 01:13:16 |
Ο Κρίτσερ ζει για να υπηρετεί |
| 01:13:23 |
Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 01:13:25 |
Ποτέ δεν ήταν πολύ ευχάριστος. |
| 01:13:29 |
Όχι με μένα |
| 01:13:32 |
Ορίστε; |
| 01:13:34 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 01:13:37 |
Το πρόσφερα στον Ντάμπλντορ |
| 01:13:42 |
Σχεδόν το μόνο χρήσιμο |
| 01:13:47 |
Αυτό είναι το γενεαλογικό |
| 01:13:50 |
Η παράφρων ξαδέρφη μου. |
| 01:13:55 |
Οι γονείς μου που είχαν |
| 01:14:03 |
Η μαμά μου το'κανε |
| 01:14:09 |
Χαριτωμένη γυναίκα! |
| 01:14:12 |
- Ήμουν 16 χρονών. |
| 01:14:18 |
Στο σπίτι του μπαμπά σου. Πάντα ήμουν |
| 01:14:25 |
Βλέπω πολλά απ'αυτόν |
| 01:14:28 |
- Είστε τόσο όμοιοι. |
| 01:14:34 |
Σείριε, όταν ήμουν... |
| 01:14:38 |
Όταν είδα να επιτίθενται στον κύριο |
| 01:14:44 |
Εγώ ήμουν το |
| 01:14:48 |
μετά στο γραφείο του Ντάμπλντορ, |
| 01:14:59 |
Αυτός ο δεσμός, μεταξύ |
| 01:15:02 |
Κι αν η ύπαρξή του σημαίνει ότι γίνομαι |
| 01:15:07 |
Απλά νιώθω τόσο |
| 01:15:14 |
Κι αν μετά απ'όλα |
| 01:15:17 |
κάτι πήγε στραβά μέσα |
| 01:15:23 |
Θέλω να με ακούσεις |
| 01:15:28 |
Δεν είσαι κακός |
| 01:15:32 |
Είσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος. Στον |
| 01:15:37 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:15:40 |
Εξάλλου, ο κόσμος δεν |
| 01:15:44 |
καλούς ανθρώπους και Θανατοφάγους. |
| 01:15:50 |
Αυτό που μετράει είναι το κομμάτι |
| 01:15:55 |
Αυτό είναι ποιοι |
| 01:16:01 |
- Χάρι, ώρα να φύγουμε. |
| 01:16:07 |
θα'μαστε μια κανονική |
| 01:16:51 |
- Αλήθεια; |
| 01:16:55 |
Ο Χάγκριντ επέστρεψε. |
| 01:17:00 |
Με συγχωρείς. |
| 01:17:16 |
Θα το πω μια |
| 01:17:19 |
Σε διατάζω να μου |
| 01:17:22 |
Σας είπα, έλειπα |
| 01:17:25 |
- Για λόγους υγείας; |
| 01:17:28 |
Για λίγο καθαρό |
| 01:17:30 |
Α, ναι. Ως δασοφύλακας, θα'ναι |
| 01:17:37 |
Στη θέση σου, δε θα βολευό- |
| 01:17:40 |
δεν θα'μπαινα καν στον κόπο |
| 01:18:02 |
Αυτό είναι άκρως |
| 01:18:06 |
Ο Ντάμπλντορ μ'έστειλε να |
| 01:18:08 |
Τους Γίγαντες; |
| 01:18:12 |
Βασικά, δεν είναι τόσο δύσκολο να τους |
| 01:18:15 |
Είναι τόσο μεγάλοι, βλέπετε. Προσπάθησα να |
| 01:18:20 |
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που |
| 01:18:23 |
- Οι Θανατοφάγοι. |
| 01:18:26 |
Προσπαθούν να τους πείσουν να |
| 01:18:30 |
- Τα κατάφερες; |
| 01:18:32 |
Υποθέτω ότι κάποιοι απ'αυτούς θυμόταν ότι ο |
| 01:18:40 |
- Αυτοί σου το'καναν αυτό; |
| 01:18:45 |
Ορίστε, πάρ'το, |
| 01:19:02 |
Κάτι αλλάζει εκεί έξω. Όπως |
| 01:19:08 |
Έρχεται καταιγίδα, Χάρι. Καλά θα κά- |
| 01:19:50 |
Επιβεβαιώσαμε ότι δέκα |
| 01:19:53 |
νωρίς το απόγευμα |
| 01:19:56 |
Και φυσικά, ο πρωθυπουργός των Μαγκλ |
| 01:20:00 |
Έχουμε σοβαρές υποψίες ότι |
| 01:20:05 |
από κάποιον με προσωπική εμπειρία |
| 01:20:10 |
Ο διαβόητος δολοφόνος, |
| 01:20:15 |
Ξάδερφος της δραπέτισσας |
| 01:20:23 |
ΟΜΑΔΙΚΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ |
| 01:20:30 |
Ο Ντάπμλντορ είχε προειδοποιήσει τον |
| 01:20:32 |
Θα πεθάνουμε όλοι γιατί αυτός δεν |
| 01:20:36 |
Χάρι, εγώ... |
| 01:20:41 |
Θέλω να ζητήσω |
| 01:20:43 |
Ακόμη κι η μαμά μου λέει τώρα |
| 01:20:48 |
Αυτό που ουσιαστικά |
| 01:20:52 |
σε πιστεύω. |
| 01:21:00 |
Νέβιλ; |
| 01:21:14 |
Πριν από 14 χρόνια, μια |
| 01:21:19 |
Μπέλατριξ Λεστρέιντζ, χρησιμοποίησε τη |
| 01:21:25 |
Τους βασάνισε, για ν'αποσπάσει |
| 01:21:33 |
Είμαι πολύ περήφανος |
| 01:21:37 |
Δεν είμαι όμως σίγουρος ότι είμαι |
| 01:21:46 |
Θα τους κάνουμε περήφανους, |
| 01:21:55 |
Φροντίστε να'ναι μια δυνατή |
| 01:21:58 |
που θυμάστε. Αφήστε την να σας |
| 01:22:02 |
Τζώρτζ, η |
| 01:22:05 |
Καλώ τον προστάτη! |
| 01:22:08 |
Ένα ολοκληρωμένος προστάτης |
| 01:22:12 |
Τα προστατευτικά ξόρκια είναι εξίσου χρήσι- |
| 01:22:18 |
Υπέροχο, Τζίνι. |
| 01:22:21 |
ο προστάτης σας σας προστατεύει |
| 01:22:24 |
Γι'αυτό συγκεντρώσου, |
| 01:22:30 |
- Σκέψου ότι πιο χαρούμενο μπορείς. |
| 01:22:34 |
- Προσπαθώ. |
| 01:22:37 |
Είναι πολύ προχωρημένο αυτό |
| 01:23:26 |
Θα το ανοίξω |
| 01:23:30 |
Βομβαρδίσιους! |
| 01:23:50 |
Πιάστε τους! |
| 01:23:52 |
Τους παρακολουθώ εδώ και βδομάδες, |
| 01:23:56 |
Αποδείξεις γι'αυτό που σου |
| 01:24:01 |
Όλη η τρομοκαπηλεία για τον Ξέρετε- |
| 01:24:05 |
Καταλάβαμε τα |
| 01:24:07 |
Ήταν προπέτασμα καπνού για να |
| 01:24:11 |
- Φυσικά. |
| 01:24:13 |
Δεν είχε καμιά |
| 01:24:15 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, |
| 01:24:17 |
Αλλά όπως αναφέρθηκε, η |
| 01:24:20 |
Ο στρατός του Ντάμπλντορ, |
| 01:24:24 |
Διέταξα τον Χάρι να συγκροτήσει |
| 01:24:28 |
είμαι υπεύθυνος για τις |
| 01:24:30 |
Στείλε κουκουβάγια στον Ημερήσιο Προφήτη. Αν |
| 01:24:35 |
Ντάουλις, Σάκλμπολτ, θα |
| 01:24:40 |
στο Αζκαμπάν. |
| 01:24:43 |
Όπου θα περιμένει να δικαστεί |
| 01:24:48 |
Εδώ υπάρχει |
| 01:24:52 |
Φαίνεται πως τρέφεις την αυτα- |
| 01:24:56 |
Πώς είναι η σωστή έκφραση; |
| 01:25:02 |
Δεν έχω καμιά πρόθεση |
| 01:25:04 |
Αρκετά! |
| 01:25:22 |
Μπορεί να μη σ'αρέσει, Υπουργέ, |
| 01:25:27 |
ότι ο Ντάμπλντορ |
| 01:25:49 |
Η Ντολόρες Τζέιν ’μπριτζ αντικατέ- |
| 01:25:51 |
στη διεύθυνση της Σχολής |
| 01:25:53 |
Αγόρια και κορίτσια δεν επιτρέπεται |
| 01:25:56 |
των 20 εκατοστών |
| 01:25:59 |
Όσοι επιθυμούν να συμμε- |
| 01:26:02 |
οι μαθητές θα υποβληθούν σε ανάκριση |
| 01:27:23 |
Χάρι... |
| 01:27:31 |
Έκανες ότι μπορούσες. Κανείς δεν |
| 01:27:35 |
Ούτε καν ο Ντάμπλντορ |
| 01:27:38 |
Χάρι, αν φταίει |
| 01:27:41 |
- Ναι, εμείς σε μεταπείσαμε. |
| 01:27:45 |
Προσπάθησα τόσο |
| 01:27:47 |
και το μόνο που κατάφερα είναι |
| 01:27:52 |
’λλωστε, δεν έχει |
| 01:27:55 |
Γιατί δε θέλω να παίξω άλλο. |
| 01:28:00 |
Όσο περισσότερο νοιάζεσαι, τόσα περισσότε- |
| 01:28:04 |
Τι; |
| 01:28:08 |
Να το κάνω |
| 01:28:16 |
Χάγκριντ; |
| 01:28:21 |
Έχετε καμμιά ιδέα |
| 01:28:24 |
Χάγκριντ, γιατί |
| 01:28:35 |
Δεν ξανάδα τους Κένταυρους |
| 01:28:38 |
Αυτοί ακόμη και στα καλά |
| 01:28:42 |
Αν ο υπουργός περιορίσει την περιοχή |
| 01:28:46 |
Χάγκριντ, τι συμβαίνει; |
| 01:28:48 |
Συγγνώμη που είμαι τόσο |
| 01:28:51 |
Δεν θα σας απασχολούσα |
| 01:28:54 |
αλλά τώρα που έφυγε |
| 01:28:56 |
όπου να'ναι θα |
| 01:29:00 |
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς |
| 01:29:07 |
Γκραπούλη! |
| 01:29:11 |
Κοίτα κάτω, |
| 01:29:20 |
Γκραπούλη, |
| 01:29:36 |
Δεν μπορούσα έτσι απλά να τον |
| 01:29:41 |
- Πω πω! |
| 01:29:44 |
Είναι εντελώς άκακος. |
| 01:29:52 |
- Γκράουπ, δεν είναι ευγενικό αυτό! |
| 01:29:54 |
Τα συζητήσαμε αυτά. Δεν θα αρπάζεις. |
| 01:29:59 |
Γκραπούλη! |
| 01:30:05 |
Γκράουπ! |
| 01:30:08 |
Κατέβασέ με! |
| 01:30:15 |
Αμέσως! |
| 01:30:29 |
- Είσαι καλά; |
| 01:30:33 |
Θέλει απλά |
| 01:30:35 |
Νομίζω ότι απέ- |
| 01:30:40 |
Να μείνεις μακριά |
| 01:31:13 |
Βρίσκει μόνος του |
| 01:31:17 |
Θα'χει ανάγκη από |
| 01:31:21 |
Θα τον προσέχετε, έτσι δεν είναι; |
| 01:31:40 |
Σ'έπιασε το |
| 01:31:45 |
- Αυτό είναι προσωπικό θέμα. |
| 01:31:49 |
Κι όχι για τον ’ρχοντα του |
| 01:31:55 |
Κάθε ανάμνηση που έχεις πρόσβαση είναι όπλο |
| 01:31:59 |
Δεν θ'αντέξεις ούτε δυο δευτερό- |
| 01:32:04 |
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου. |
| 01:32:08 |
Μη πεις κουβέντα |
| 01:32:10 |
- Αδύναμος! |
| 01:32:12 |
Απόδειξέ το τότε! |
| 01:32:14 |
Έλεγξε τα αισθήματά σου. |
| 01:32:22 |
Διείσδυση! |
| 01:32:30 |
- Χάρι... |
| 01:32:35 |
Σταμάτα. |
| 01:32:37 |
Αυτό είναι για |
| 01:32:40 |
Το προσπαθούμε εδώ και ώρες. Αν |
| 01:32:43 |
Ο ’ρχοντας του Σκότους |
| 01:32:48 |
Εσύ κι ο Μπλακ είστε ίδιοι. |
| 01:32:51 |
που συνέχεια κλαψουρίζετε για το |
| 01:32:55 |
Μπορεί να σου διέφυγε, η |
| 01:32:58 |
Ο πατέρας σου το'ξερε αυτό, και |
| 01:33:02 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:33:03 |
Ο πατέρας σου |
| 01:33:06 |
- Διείσδ... |
| 01:33:13 |
Ελάτε... |
| 01:33:16 |
- Αφοπλίσιους. |
| 01:33:19 |
- Τι συμβαίνει, Τζέιμς; |
| 01:33:20 |
Καταστάλτιους! |
| 01:33:25 |
Ποιος θέλει να με δει να βγάζω |
| 01:33:29 |
Αρκετά! |
| 01:33:43 |
Τα μαθήματά σου |
| 01:33:45 |
- Εγώ δεν... |
| 01:34:07 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:34:10 |
Το χέρι θα'ναι μια χαρά. Δεν είναι |
| 01:34:15 |
Ήδη άρχισε να εξαφανίζεται. Οι δικές |
| 01:34:19 |
Κι ο πόνος σταματάει |
| 01:34:29 |
Όπως σου ξαναείπα, |
| 01:34:32 |
τα άτακτα παιδιά |
| 01:34:39 |
Ξέρεις Τζωρτζ, πάντα ένιωθα ότι το μέλλον μας |
| 01:34:44 |
Φρεντ, το ίδιο ακριβώς |
| 01:34:49 |
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ |
| 01:34:52 |
ΜΟΝΟ ΜΠΛΕ ΜΕΛΑΝΙ- ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ |
| 01:36:11 |
Συνέχισε! |
| 01:36:38 |
Όταν είσαι έτοιμος... |
| 01:38:06 |
Χρειάζομαι αυτήν |
| 01:38:09 |
Πρέπει να με |
| 01:38:12 |
Θα το κάνω, αφού όμως |
| 01:38:34 |
- Ο Σείριος... |
| 01:38:37 |
Το είδα. Ήταν το ίδιο πράγμα |
| 01:38:39 |
Είναι η ίδια πόρτα που |
| 01:38:41 |
Αλλά δεν μπορούσα να |
| 01:38:43 |
Ο Σείριος λέει ότι ο Βόλντεμορτ |
| 01:38:46 |
Κάτι που δεν είχε την προηγούμενη φορά. |
| 01:38:49 |
Χάρι, άκουσε, |
| 01:38:53 |
Κι αν ο Βόλντεμορτ |
| 01:38:56 |
Κι αν βασανίζει τον Σείριο |
| 01:38:59 |
Κι αν είναι αλήθεια; Πρέπει |
| 01:39:03 |
Ερμιόνη, είναι ο μόνος |
| 01:39:09 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:39:11 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:39:13 |
Η ’μπριτζ όμως παρα- |
| 01:39:15 |
Όχι όλα. |
| 01:39:20 |
’νοιξε... |
| 01:39:32 |
- Ειδοποιήστε το Τάγμα αν μπορείτε. |
| 01:39:36 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:39:38 |
Πότε θα το καταλάβεις επιτέλους; |
| 01:39:42 |
Αυτό ξαναπές το! |
| 01:39:45 |
Τον έπιασα όταν προσπάθησε |
| 01:39:53 |
Θα πήγαινες στον |
| 01:39:55 |
- Όχι. |
| 01:39:57 |
Με ζητήσατε, |
| 01:40:00 |
Σνέιπ, ναι. Έφτασε η |
| 01:40:02 |
είτε θέλει να μου τις δώσει είτε όχι. |
| 01:40:06 |
Φοβάμαι ότι χρησιμοποιήσατε όλα μου τα |
| 01:40:09 |
Το τελευταίο δόθηκε |
| 01:40:16 |
Εκτός κι αν θέλετε να τον δηλη- |
| 01:40:19 |
ότι θα σας |
| 01:40:23 |
Δεν μπορώ να |
| 01:40:28 |
Έπιασε τον |
| 01:40:30 |
Τον έχει στο μέρος όπου είναι |
| 01:40:34 |
Αλαφροπάτητο; ποιον Αλαφροπάτητο; |
| 01:40:45 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:40:51 |
Πολύ καλά. Δεν έχω |
| 01:40:56 |
Αφού αυτό είναι θέμα ασφάλειας |
| 01:41:02 |
χωρίς ενναλακτική. |
| 01:41:05 |
Η βασανιστική κατάρα |
| 01:41:07 |
- Είναι παράνομη. |
| 01:41:10 |
δεν το ξέρει, δεν θα |
| 01:41:19 |
- Πες της, Χάρι. |
| 01:41:25 |
Αν δεν της πεις εσύ πού |
| 01:41:31 |
Πού είναι τι; |
| 01:41:34 |
Το μυστικό όπλο |
| 01:41:42 |
- Πόσο μακριά ακόμη; |
| 01:41:47 |
Έπρεπε να'ναι κάπου που δεν θα |
| 01:41:55 |
- Τι κάνεις; |
| 01:42:07 |
Λοιπόν; Πού είναι |
| 01:42:17 |
Δεν υπάρχει, |
| 01:42:22 |
Θέλατε να με |
| 01:42:28 |
Ξέρετε, πραγματικά |
| 01:42:49 |
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ, |
| 01:42:56 |
Χαμηλώστε τα όπλα σας! |
| 01:42:59 |
Σύμφωνα με το νόμο, σαν πλάσματα |
| 01:43:05 |
Πώς τολμάς; |
| 01:43:09 |
Περίσφιξη! |
| 01:43:23 |
Σταματήστε, |
| 01:43:26 |
Δεν φτάνει. |
| 01:43:45 |
Σταματήστε, δεν φταίει |
| 01:43:58 |
Πότερ, κάνε κάτι! Πες τους |
| 01:44:02 |
Λυπάμαι, καθηγήτρια. Δεν |
| 01:44:06 |
Τι κάνετε; |
| 01:44:07 |
Είμαι η Γενική Γραμματέας, |
| 01:44:11 |
’σε με κάτω! |
| 01:44:16 |
- Ευχαριστούμε, Γκράουπ. |
| 01:44:30 |
- Πώς ξεφύγατε; |
| 01:44:32 |
Δεν ήταν |
| 01:44:34 |
Tους είπα ότι πεινούσα |
| 01:44:36 |
Φυσικά μου είπαν να πάω στο |
| 01:44:39 |
Πολύ έξυπνο, Ρον. |
| 01:44:42 |
- Συμβαίνει πού και πού. |
| 01:44:44 |
Λοιπόν, πώς θα |
| 01:44:48 |
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ όλα |
| 01:44:52 |
σας έβαλα ήδη |
| 01:44:55 |
Ο Στρατός του Ντάμπλντορ δημιουργή- |
| 01:44:58 |
Ή ήταν απλώς |
| 01:45:02 |
Ίσως δεν χρειάζεται να το |
| 01:45:10 |
Πώς θα πάμε λοιπόν |
| 01:45:14 |
Πετώντας, φυσικά. |
| 01:46:07 |
Τμήμα Μυστηρίων. |
| 01:46:18 |
Έφτασε η ώρα. |
| 01:47:13 |
92, 93... |
| 01:47:17 |
94, 95. |
| 01:47:33 |
- Έπρεπε να'ναι εδώ. |
| 01:47:38 |
Αυτό γράφει το |
| 01:48:05 |
Έρχεται αυτός που έχει τη δύναμη να |
| 01:48:10 |
Κι ο ’ρχοντας του Σκότους θα |
| 01:48:13 |
αλλά εκείνος θα διαθέτει μια δύναμη |
| 01:48:21 |
Διότι κανείς τους δεν μπορεί να |
| 01:48:29 |
Χάρι! |
| 01:48:41 |
Πού είναι ο Σείριος; |
| 01:48:42 |
Καιρός να μάθεις τη |
| 01:48:50 |
και πραγμα- |
| 01:48:54 |
Έβλεπες μόνο όσα ήθελε ο |
| 01:48:59 |
Δώσμου τώρα |
| 01:49:01 |
Αν μας κάνεις το παρα- |
| 01:49:06 |
Ξέρει πώς να παίζει. |
| 01:49:11 |
μωρό, ο Πότερ... |
| 01:49:15 |
- Η Μπέλαντριξ Λεστρέιντζ. |
| 01:49:19 |
- Τι κάνουν οι γονείς σου; |
| 01:49:25 |
Ας ηρεμήσουμε όλοι... |
| 01:49:30 |
Τι λέτε; Το μόνο που |
| 01:49:34 |
Γιατί ήθελε ο Βόλντεμορτ |
| 01:49:36 |
Tολμάς να προφέρεις |
| 01:49:41 |
Δεν πρόκειται για την περηφάνειά σου |
| 01:49:46 |
Οι προφητείες επανακτούνται μόνο |
| 01:49:51 |
Που βασικά είναι |
| 01:49:58 |
Δεν αναρωτιόσουν |
| 01:50:00 |
ποιος είναι ο λόγος της σύνδεσής |
| 01:50:06 |
Γιατί δεν μπόρεσε να σε σκοτώσει |
| 01:50:13 |
Δε θες να μάθεις το |
| 01:50:19 |
Όλες οι απαντήσεις είναι |
| 01:50:24 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 01:50:29 |
Και θα σου |
| 01:50:41 |
- Περίμενα 14 χρόνια. |
| 01:50:46 |
Φαντάζομαι πως μπορώ να |
| 01:50:48 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:51:07 |
Απωθήσιους! |
| 01:51:14 |
- Μαρμαρώσιους. |
| 01:51:27 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:51:42 |
Αποχαυνώσιους! |
| 01:51:52 |
Συρρικνίσιους! |
| 01:52:10 |
Πάμε πίσω |
| 01:52:48 |
Τμήμα Μυστηρίων. Κάτι ήξεραν |
| 01:52:57 |
Φωνές! |
| 01:53:03 |
Δεν υπάρχουν φωνές, Χάρι. |
| 01:53:08 |
Τις ακούω κι εγώ. |
| 01:53:13 |
Χάρι, είναι απλά |
| 01:53:18 |
- Σε παρακαλώ, Χάρι! |
| 01:54:09 |
Πίστεψες πραγματικά... |
| 01:54:12 |
ή ήσουν τόσο αφελής |
| 01:54:17 |
ότι παιδιά είχαν πιθανό- |
| 01:54:26 |
Θα το κάνω απλό |
| 01:54:33 |
Δώσ'μου τώρα |
| 01:54:37 |
ή παρακολούθησε τους |
| 01:54:53 |
Μη του την |
| 01:55:21 |
Απομακρύνσου απ'το |
| 01:55:54 |
’κουσέ με, θέλω να πάρεις τους |
| 01:55:57 |
Τι; Όχι. |
| 01:55:59 |
Τα πήγες πολύ |
| 01:56:02 |
’σε να το ανα- |
| 01:56:32 |
- Αφοπλίσιους! |
| 01:56:42 |
Αβάντα Κεντάβρα! |
| 01:57:30 |
Σκότωσα τον |
| 01:57:34 |
- Έρχεσαι να με πιάσεις; |
| 01:57:48 |
Πρέπει να το |
| 01:57:52 |
Τον σκότωσε. |
| 01:57:59 |
Γνωρίζεις τo |
| 01:58:14 |
Καν'το! |
| 01:58:23 |
Τόσο αδύναμος... |
| 01:58:33 |
Ήταν ανόητο εκ μέρους σου |
| 01:58:37 |
Οι χρυσούχοι |
| 01:58:38 |
Μέχρι τότε, θα'χω |
| 01:58:44 |
θα'σαι νεκρός. |
| 02:01:01 |
Έχασες γέροντα! |
| 02:01:23 |
Χάρι... |
| 02:01:28 |
Τόσο αδύναμος! |
| 02:01:36 |
Κοίταξέ με. |
| 02:01:40 |
Χάρι, δεν έχει να κάνει |
| 02:01:44 |
αλλά με τις |
| 02:01:52 |
Χάρι... |
| 02:02:26 |
Εσύ είσαι ο αδύναμος. Δεν θα |
| 02:02:35 |
Και σε λυπάμαι. |
| 02:03:01 |
Είσαι ανόητος, |
| 02:03:06 |
Και θα τα |
| 02:03:26 |
Επέστρεψε! |
| 02:03:37 |
Ο ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ ΚΙ Ο |
| 02:03:41 |
ΘΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ |
| 02:03:46 |
Η ΑΜΠΡΙΤΖ ΣΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ |
| 02:03:51 |
Ο ΑΚΑΤΑΝΟΜΑΣΤΟΣ |
| 02:03:55 |
ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ Ο ΔΙΕΥ- |
| 02:04:35 |
- Ξέρω πώς νιώθεις, Χάρι. |
| 02:04:44 |
- Εγώ φταίω. |
| 02:04:50 |
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου μέχρι να κατα- |
| 02:04:56 |
Πίστευα ότι με το να κρατάω |
| 02:04:59 |
όπως έκανα όλο το χρόνο, |
| 02:05:03 |
Κι επομένως θα'σουν ίσως |
| 02:05:08 |
Η προφητεία έλεγε... |
| 02:05:12 |
Κανείς τους δεν μπορεί να ζήσει |
| 02:05:17 |
Σημαίνει ότι ένας απ'τους δυο μας |
| 02:05:22 |
- Στο τέλος. |
| 02:05:28 |
Γιατί δεν μου το'πες; |
| 02:05:29 |
Για τον ίδιο λόγο που προσπά- |
| 02:05:33 |
Για τον ίδιο λόγο που |
| 02:05:36 |
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, |
| 02:05:40 |
Δεν ήθελα να σου προ- |
| 02:05:44 |
Σε νοιάζομαι |
| 02:06:11 |
- Γιατί δεν είσαι στη γιορτή; |
| 02:06:16 |
Φαίνεται ότι |
| 02:06:19 |
- Μα αυτό είναι απαίσιο. |
| 02:06:22 |
Αλλά μιας κι αυτή είναι η τελευταία |
| 02:06:26 |
Θες βοήθεια |
| 02:06:31 |
Λυπάμαι για τον |
| 02:06:41 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν |
| 02:06:43 |
Δεν πειράζει. Η μαμά |
| 02:06:48 |
τα πράγματα που χάνουμε |
| 02:06:55 |
Αν και όχι πάντα με τον |
| 02:06:59 |
Λέω να πάω να |
| 02:07:38 |
Σκεφτόμουν κάτι που |
| 02:07:41 |
Τι σου είπε; |
| 02:07:43 |
Ότι αν κι έχουμε |
| 02:07:46 |
έχουμε κάτι που δεν |
| 02:07:49 |
Δηλαδή; |
| 02:07:53 |
Έχουμε κάτι για το οποίο |
| 02:08:27 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 02:08:32 |
Συγχρονισμός: |
