|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
| 00:00:01 |
Wersja polska: SHYLOCK |
| 00:00:06 |
Synchro i uzupełnienia: em |
| 00:00:10 |
720p.BluRay.x264-REFiNED |
| 00:00:53 |
/Nadchodzi kolejna fala upałów. |
| 00:00:56 |
/Temperatury w ciągu dnia osiągnęły |
| 00:01:01 |
/czyli ponad 90° Fahrenheita. |
| 00:01:05 |
/Więc pamiętajcie, by ubierać się |
| 00:01:08 |
/...z najgorętszymi hitami |
| 00:01:11 |
/Chłopcy, wracamy do domu. |
| 00:01:14 |
/No, kochaniutki. |
| 00:01:18 |
/- Musimy? |
| 00:01:22 |
/Zrobię wam pyszną kolację. |
| 00:01:27 |
/Kwiczał jak świnia, co nie? |
| 00:01:28 |
/Tak, świetny cios, Big D. |
| 00:01:32 |
Cześć, Big D. |
| 00:01:35 |
Pobiliście kolejnego 10-latka? |
| 00:01:37 |
- Ten na to zasłużył. |
| 00:01:40 |
- Pięciu na jednego. Odważne z was zuchy. |
| 00:01:44 |
Ten, co jęczy przez sen noc w noc. |
| 00:01:52 |
"Nie zabijaj Cedrika!" |
| 00:01:55 |
Cedrik to twój chłopak? |
| 00:01:58 |
- Zamknij się! |
| 00:02:02 |
Gdzie twoja mamusia? |
| 00:02:05 |
Gdzie twoja mamusia, Potter? |
| 00:02:08 |
Umarła? |
| 00:02:11 |
Umarła?! |
| 00:02:14 |
Umarła, Pott...? |
| 00:02:29 |
/- Dudley. |
| 00:02:34 |
- Co się dzieje? |
| 00:02:36 |
- Nic nie robię. |
| 00:02:39 |
Dudlej, pośpiesz się. |
| 00:03:31 |
Dudley, uciekaj! |
| 00:04:08 |
/Expecto Patronum |
| 00:04:40 |
Pani Figg? |
| 00:04:45 |
Nie chowaj różdżki, Harry. |
| 00:04:48 |
Oni mogą wrócić. |
| 00:04:51 |
Dementorzy w Little Winging? |
| 00:04:55 |
- Koniec świata! |
| 00:04:59 |
Dumbledore poprosił mnie, |
| 00:05:01 |
Dumbledore? |
| 00:05:05 |
Po tym jak Sam-Wiesz-Kto |
| 00:05:09 |
miałbyś zostać sam, bez opieki? |
| 00:05:11 |
Dobry Boże. A mówili, |
| 00:05:14 |
Wejdź do domu |
| 00:05:18 |
Ktoś się z tobą wkrótce skontaktuje. |
| 00:05:32 |
/Jest gorąco! Wszędzie. |
| 00:05:34 |
/Jest parno i duszno. |
| 00:05:37 |
Dudziaczku? |
| 00:05:39 |
To ty? |
| 00:05:44 |
Dudley! |
| 00:05:48 |
Trzeba go zabrać do szpitala. |
| 00:05:51 |
Kto ci to zrobił? |
| 00:05:57 |
Zadowolony? |
| 00:06:00 |
Wreszcie się doigrałeś. |
| 00:06:03 |
Nie mów tak. |
| 00:06:06 |
Popatrz na niego, Petunio. |
| 00:06:11 |
Przekroczyłeś granicę. |
| 00:06:13 |
Ostatni raz zrobiłeś taki numer. |
| 00:06:31 |
/- Szanowny Panie Potter! |
| 00:06:33 |
/Ministerstwo dowiedziało się, |
| 00:06:38 |
/rzucił pan zaklęcie Patronus |
| 00:06:43 |
/łamiąc tym samym zakaz, |
| 00:06:45 |
/z Dekretu o Ograniczeniu Czarów Nieletnich. |
| 00:06:50 |
/Niniejszym zostaje pan relegowany |
| 00:06:52 |
/ze Szkoły Czarodziejów Hogwart. |
| 00:06:56 |
/Z poważaniem, Mafalda Hopkirk. |
| 00:07:05 |
Sprawiedliwość. |
| 00:07:19 |
Nie wygląda dobrze. |
| 00:07:34 |
Wybacz, Hedwigo. |
| 00:08:43 |
Ależ ci Mugole mają czysto. |
| 00:08:45 |
- Tonks, na litość boską... |
| 00:08:52 |
Profesor Moody? |
| 00:08:54 |
- Co pan tu robi? |
| 00:09:00 |
Gdzie idziemy? |
| 00:09:03 |
Na razie nic ci nie zrobią. |
| 00:09:06 |
Ale list... |
| 00:09:07 |
Dumbledore poprosił Ministerstwo |
| 00:09:10 |
- do oficjalnego przesłuchania. |
| 00:09:12 |
Wszystko ci wyjaśnimy w sztabie. |
| 00:09:16 |
Cicho, Nimfadoro. |
| 00:09:18 |
Nie mów do mnie Nimfadora. |
| 00:09:27 |
Trzymać szyk. |
| 00:10:21 |
Dalej, za róg. |
| 00:10:26 |
Idziemy. |
| 00:11:06 |
Do środka, synu. |
| 00:11:10 |
Brak śladów. |
| 00:11:11 |
Nie ma śmierci. Nie ma dowodu. |
| 00:11:13 |
O mało nie zabili Harrego. |
| 00:11:16 |
Tak, lecz pilnowanie Sam-Kiesz-Kogo, |
| 00:11:23 |
Musimy zaufać Dumbledorowi. |
| 00:11:25 |
Obrobił Harrego w zeszłym roku? |
| 00:11:30 |
Cornelius Fudge jest niedoświadczony |
| 00:11:33 |
- Zignorował to... |
| 00:11:36 |
...staje się silniejszy z każdą chwilą. |
| 00:11:45 |
- Harry! |
| 00:11:50 |
Niech no cię uściskam! |
| 00:11:56 |
Chudziaczku, niestety kolacja |
| 00:12:00 |
Wszystko w swoim czasie. Idź na górę, |
| 00:12:05 |
Tak. |
| 00:12:09 |
...szlamy, szumowiny, złodzieje. |
| 00:12:14 |
W domu mojej biednej pani... |
| 00:12:19 |
Co by powiedziała staremu Stworowi? |
| 00:12:23 |
Hańba, hańba. |
| 00:12:38 |
/- Dziwadła. |
| 00:12:41 |
/Szumowiny. |
| 00:12:45 |
Stwór tu jest. |
| 00:12:51 |
Harry! |
| 00:12:56 |
Nic ci nie jest? |
| 00:12:59 |
- Musisz nam wszystko opowiedzieć. |
| 00:13:03 |
Będzie przesłuchanie w Ministerstwie. |
| 00:13:07 |
Już sprawdziłam, |
| 00:13:09 |
- To niesprawiedliwe. |
| 00:13:12 |
Nie przejmuję się tym na razie. |
| 00:13:17 |
Co to za miejsce? |
| 00:13:19 |
- Sztab. |
| 00:13:23 |
To tajne stowarzyszenie. |
| 00:13:24 |
Dumbledore założył je, gdy walczyli |
| 00:13:27 |
I nie mogliście mi |
| 00:13:30 |
Całe lato bez wiadomości. |
| 00:13:33 |
Chcieliśmy, naprawdę. |
| 00:13:37 |
- Tylko... |
| 00:13:38 |
Dumbledore zakazał cokolwiek ci mówić. |
| 00:13:43 |
Dumbledore tak powiedział? |
| 00:13:47 |
Ale dlaczego nie chciał, |
| 00:13:49 |
To ja widziałem powrót Voldemorta. |
| 00:13:52 |
Ja z nim walczyłem. Ja widziałem, |
| 00:13:55 |
Harry, ale z ciebie nerwus. |
| 00:13:57 |
- Wyrzuć z siebie złość. |
| 00:14:01 |
...to może dowiesz się |
| 00:14:05 |
/Harry zasługuje bardziej niż ktokolwiek, |
| 00:14:08 |
/...nie wiedzielibyśmy |
| 00:14:11 |
/Nie jest dzieckiem, Molly. |
| 00:14:13 |
/Nie jest też dorosły. |
| 00:14:15 |
/- Harry to nie James. |
| 00:14:18 |
/Ale traktuję go jak syna. |
| 00:14:21 |
/Nikogo nie ma na świecie. |
| 00:14:23 |
/- Ma mnie. |
| 00:14:25 |
/Może jak dorośnie, to zostanie |
| 00:14:28 |
/Nie wtrącaj się, Severusie. |
| 00:14:30 |
- Snape jest w Zakonie? |
| 00:14:33 |
/A co do twojego |
| 00:14:35 |
/- Wiem lepiej. |
| 00:14:38 |
- Zabierz go. |
| 00:14:40 |
- Weź go. |
| 00:14:42 |
- Powstrzymaj go! |
| 00:14:44 |
- Krzywołap, zostaw ich. |
| 00:14:48 |
- Hermiono, do licha! |
| 00:14:53 |
Zjemy kolację w kuchni. |
| 00:14:57 |
To, że macie prawo |
| 00:14:59 |
że musicie machać różdżką |
| 00:15:02 |
Tak, mamo. |
| 00:15:05 |
Zgłodniałeś, Harry? |
| 00:15:07 |
Na pewno nic ci nie jest? |
| 00:15:10 |
Harry Potter! |
| 00:15:14 |
Syriusz! |
| 00:15:22 |
Sytuacja jest szczególna. |
| 00:15:24 |
Twoje przesłuchanie odbędzie się |
| 00:15:28 |
Dlaczego Ministerstwo |
| 00:15:32 |
Pokaż mu. |
| 00:15:45 |
CHŁOPIEC KTÓRY KŁAMIE? |
| 00:15:46 |
Dumbledore też jest przedmiotem ataków. |
| 00:15:49 |
FUDGE: "WSZYSTKO W PORZĄDKU" |
| 00:15:51 |
Fudge robi, co tylko może, |
| 00:15:56 |
Ośmiesza każdego, kto twierdzi, |
| 00:15:59 |
Dlaczego? |
| 00:16:01 |
Uważa, że Dumbledore |
| 00:16:03 |
To niedorzeczne! |
| 00:16:05 |
Dokładnie, Fudge nie myśli jasno. |
| 00:16:08 |
Ze strachu pomieszało mu się w głowie. |
| 00:16:12 |
Strach sprawia, że ludzie |
| 00:16:15 |
Ostatnim razem, |
| 00:16:18 |
zniszczył to, |
| 00:16:21 |
Minister zrobi więc wszystko, |
| 00:16:25 |
by uniknąć tej strasznej prawdy. |
| 00:16:29 |
Uważamy, że Voldemort chce |
| 00:16:35 |
14 lat temu zgromadził ogromne siły. |
| 00:16:38 |
Nie tylko czarodziejów, |
| 00:16:43 |
Zbiera siły, |
| 00:16:48 |
Ale jego interesuje nie tylko |
| 00:16:55 |
Sądzimy, |
| 00:16:58 |
że Voldemort chce dostać coś... |
| 00:17:00 |
Syriuszu! |
| 00:17:04 |
czego nie udało mu się |
| 00:17:09 |
Jakiejś... naszej broni? |
| 00:17:11 |
Dosyć tego, to tylko chłopiec. |
| 00:17:15 |
Chlapnij coś jeszcze, |
| 00:17:18 |
Dobrze, chcę się przyłączyć. Skoro Voldemort |
| 00:17:35 |
/Harry. |
| 00:17:37 |
/Zostaniesz natychmiast relegowany. |
| 00:17:39 |
/Jeszcze przed posiedzeniem Wizengamotu. |
| 00:17:51 |
Pociągi, pod ziemią? |
| 00:17:53 |
Mugole są tacy pomysłowi. |
| 00:18:13 |
To tutaj. |
| 00:18:16 |
Nigdy dotychczas nie używałem wejścia |
| 00:18:21 |
Dobra. W porządku. |
| 00:19:06 |
Okropne. Stracić tyle Galleonów |
| 00:19:09 |
/Prorok Codzienny, panie i panowie. |
| 00:19:12 |
DUMBLEDORE: SZALENIEC, CZY ZAGROŻENIE? |
| 00:19:37 |
- Dzień dobry, Arturze. |
| 00:19:43 |
To okólniki z różnych departamentów. |
| 00:19:44 |
Kiedyś używaliśmy sów. |
| 00:19:53 |
Na brodę Merlina! |
| 00:19:57 |
- Zmienili termin przesłuchania. |
| 00:20:01 |
Za pięć minut. |
| 00:20:10 |
DEPARTAMENT TAJEMNIC. |
| 00:20:16 |
Wiesz, Ministrze, |
| 00:20:20 |
Tak, ale musimy... |
| 00:20:30 |
Podczas przesłuchania mów tylko, |
| 00:20:33 |
Zachowaj spokój. |
| 00:20:37 |
Jak powiadają Mugole: |
| 00:20:41 |
Tak? |
| 00:20:43 |
Ja nie mogę wejść tam z tobą. |
| 00:20:47 |
Powodzenia, Harry. |
| 00:20:53 |
Przesłuchanie dyscyplinarne |
| 00:20:56 |
w sprawie wykroczeń, popełnionych przez |
| 00:20:59 |
zamieszkałego przy Privet Drive 4, |
| 00:21:03 |
Przesłuchanie prowadzi |
| 00:21:06 |
Świadek obrony, |
| 00:21:08 |
Albus Percival Wulfrick... |
| 00:21:11 |
...Brian Dumbledore. |
| 00:21:15 |
Dostałeś zatem naszą wiadomość, |
| 00:21:19 |
- zostały zmienione? |
| 00:21:21 |
Ale szczęśliwym trafem, zjawiłem się |
| 00:21:28 |
Jak brzmią zarzuty? |
| 00:21:30 |
Oskarżony staje |
| 00:21:32 |
że świadomie i wiedząc, |
| 00:21:34 |
że jego działania są nielegalne, |
| 00:21:38 |
rzucił zaklęcie Patronusa |
| 00:21:41 |
w obecności Mugola. |
| 00:21:44 |
- Czy zaprzeczysz, że rzuciłeś Patronusa? |
| 00:21:48 |
Wiedziałeś, że nie wolno |
| 00:21:52 |
- dopóki nie ukończysz 17 lat? |
| 00:21:55 |
Czarodzieje i czarownice z Wizengamotu… |
| 00:21:58 |
Zrobiłem to tylko z powodu Dementorów. |
| 00:22:03 |
Dementorów? |
| 00:22:05 |
W Little Windging? |
| 00:22:07 |
Sprytnie. |
| 00:22:10 |
Mugole nie mogą zobaczyć Dementorów. |
| 00:22:13 |
- Sprytnie to wymyśliłeś. |
| 00:22:15 |
- Było ich dwóch, i gdybym nie... |
| 00:22:18 |
Wybacz, że przeszkodzę ci |
| 00:22:23 |
ale skoro nie ma żadnych świadków |
| 00:22:27 |
Przepraszam ministrze. |
| 00:22:35 |
Proszę opisać co się stało. |
| 00:22:41 |
Jak oni wyglądali? |
| 00:22:43 |
Pierwszy był zwalisty, a drugi szczupły. |
| 00:22:50 |
Nie chłopcy, tylko Dementorzy. |
| 00:22:53 |
A tak. Wielcy, |
| 00:22:58 |
zasłonięci płaszczami. |
| 00:23:03 |
Jakby radość wygasła na świecie. |
| 00:23:07 |
Dementorzy nie zjawiają się mimochodem |
| 00:23:12 |
i nie wpadają przypadkiem |
| 00:23:16 |
Nikt chyba nie wierzy, |
| 00:23:18 |
że Dementorzy zjawili się |
| 00:23:23 |
Zapewne źle pana zrozumiałam, |
| 00:23:26 |
Wszak Dementorzy są |
| 00:23:32 |
To może niemądre, |
| 00:23:36 |
że sugeruje pan, że to Ministerstwo |
| 00:23:40 |
To byłoby rzeczywiście |
| 00:23:43 |
Toteż Ministerstwo z pewnością zbada, |
| 00:23:48 |
dlaczego dwóch Dementorów |
| 00:23:51 |
i dokonało bezprawnej napaści. |
| 00:23:55 |
Oczywiście jest ktoś, |
| 00:23:58 |
kto mógłby za tym stać. |
| 00:24:04 |
Korneliuszu, |
| 00:24:08 |
Dowody na to, że Czarny Pan |
| 00:24:13 |
On nie powrócił. |
| 00:24:22 |
W sprawie Harry'ego Pottera, |
| 00:24:25 |
prawo jasno stwierdza, |
| 00:24:27 |
że w obecności mugoli można posłużyć się |
| 00:24:32 |
Prawo można zmienić, |
| 00:24:35 |
Najwyraźniej tak jest, gdy zwołuje się |
| 00:24:38 |
zwykłego naruszenia zakazu czarów |
| 00:24:50 |
Kto jest za wyrokiem skazującym? |
| 00:25:02 |
Kto jest za oczyszczeniem |
| 00:25:21 |
Zarzuty zostają wycofane. |
| 00:25:26 |
Profesorze! |
| 00:25:41 |
Łapo, |
| 00:25:44 |
Ryzykujesz całą operację. |
| 00:25:55 |
Syriuszu, co ty tu robisz? |
| 00:25:58 |
Musiałem cię odprowadzić. |
| 00:26:02 |
W życiu trzeba ryzykować. |
| 00:26:05 |
Nie chcę byś trafił |
| 00:26:07 |
Nie martw się o mnie. |
| 00:26:09 |
Chciałem dać ci to. |
| 00:26:20 |
Pierwotny Zakon Feniksa. |
| 00:26:23 |
To Marlene McKinnon, |
| 00:26:25 |
Zginęła 2 tygodnie po tym, |
| 00:26:28 |
Voldemort zgładził całą ich rodzinę. |
| 00:26:32 |
Frank i Alice Longbottom. |
| 00:26:34 |
Rodzice Neville'a. |
| 00:26:35 |
Spotkał ich los gorszy niż śmierć. |
| 00:26:41 |
Minęło 14 lat. |
| 00:26:44 |
Ale nie ma dnia, |
| 00:26:53 |
Czy naprawdę będzie wojna? |
| 00:26:58 |
Jest tak, jak poprzednim razem. |
| 00:27:06 |
Zachowaj je. |
| 00:27:08 |
W was, młodych, nadzieja. |
| 00:27:15 |
Zobaczymy się w pociągu. |
| 00:27:17 |
/Żegnaj moja miłości. |
| 00:27:20 |
/Kocham cię. |
| 00:27:22 |
/Chwyć mnie za rękę, kochana. |
| 00:27:24 |
/Są tam. |
| 00:27:27 |
/Żegnaj. |
| 00:28:10 |
Jakim sposobem chodzisz |
| 00:28:13 |
Ciesz się, póki możesz. |
| 00:28:15 |
W Azkabanie jest cela |
| 00:28:21 |
- Nie mówiłem? Kompletny świr. |
| 00:28:26 |
To tylko Malfoy. |
| 00:28:28 |
Czego oczekiwałeś? |
| 00:28:50 |
Cześć. |
| 00:28:52 |
- Cześć, Neville. |
| 00:29:06 |
Co to? |
| 00:29:10 |
- Co? |
| 00:29:14 |
Nic jej nie ciągnie. |
| 00:29:17 |
Jedzie sama, jak zawsze. |
| 00:29:33 |
Ty nie oszalałeś. |
| 00:29:38 |
Ja też je widzę. |
| 00:29:41 |
Jesteś równie zdrowy |
| 00:29:49 |
Przedstawiam wam Pomy... |
| 00:29:54 |
Lunę Lovegood. |
| 00:29:59 |
Jaki ciekawy wisiorek. |
| 00:30:02 |
To talizman. |
| 00:30:06 |
Odstrasza Nargale. |
| 00:30:11 |
Zgłodniałam... |
| 00:30:13 |
mam nadzieję, że podadzą budyń. |
| 00:30:16 |
- Co to są Nargale? |
| 00:30:33 |
Dobry wieczór. |
| 00:30:36 |
W tym roku nastąpiły dwie zmiany |
| 00:30:38 |
Powitajmy znów profesor Grubbly-Plank, |
| 00:30:42 |
która będzie uczyła opieki |
| 00:30:44 |
ponieważ profesor Hagrid |
| 00:30:49 |
Powitajmy również nową nauczycielkę |
| 00:30:53 |
Profesor Dolores Umbridge. |
| 00:30:56 |
Wszyscy życzymy |
| 00:31:01 |
Jak zwykle, woźny, pan Filch, |
| 00:31:17 |
Ona była na przesłuchaniu. |
| 00:31:20 |
Dziękuję, dyrektorze, |
| 00:31:27 |
Jakże uroczo zobaczyć |
| 00:31:31 |
które się do mnie uśmiechają. |
| 00:31:34 |
Na pewno wszyscy zostaniemy |
| 00:31:39 |
- Na pewno. |
| 00:31:44 |
Ministerstwo Magii zawsze uważało |
| 00:31:48 |
oświatę młodych czarodziei i czarownic |
| 00:31:54 |
Choć każdy dyrektor |
| 00:31:56 |
wprowadzał nowości |
| 00:32:02 |
postęp, sam dla siebie, |
| 00:32:09 |
Chrońmy to, co trzeba chronić. |
| 00:32:13 |
Doskonalmy to, co można doskonalić, |
| 00:32:17 |
i wykorzeniajmy praktyki, |
| 00:32:31 |
Dziękuję, profesor Umbridge. |
| 00:32:35 |
- Pouczające? To jakiś koszmar! |
| 00:32:40 |
Magia jest zakazana na korytarzach... |
| 00:32:42 |
To, że Ministerstwo ingeruje |
| 00:32:59 |
SPISKOWIEC? |
| 00:33:06 |
Dean, Seamus? |
| 00:33:08 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:33:10 |
Gorzej u Seamusa. |
| 00:33:14 |
Matka nie chciała, żebym tu wracał. |
| 00:33:16 |
- Czemu nie? |
| 00:33:20 |
Prorok Codzienny rozpisuje się |
| 00:33:24 |
I twoja mama w to wierzy? |
| 00:33:25 |
Nikt nie był przy was, |
| 00:33:27 |
No to poczytaj sobie Proroka, |
| 00:33:30 |
- Nie mów tak o mojej mamie. |
| 00:33:34 |
- Co się dzieje. |
| 00:33:37 |
Wierzycie w te bzdury |
| 00:33:40 |
Ja wierzę. |
| 00:33:43 |
Czy ktoś jeszcze ma problem z Harrym? |
| 00:33:54 |
- W porządku? |
| 00:33:57 |
Seamus przegiął. |
| 00:34:00 |
- Wiem, jak musisz się czuć. |
| 00:34:07 |
Dobrze... zostawię cię samego. |
| 00:34:40 |
/Harry |
| 00:34:57 |
Przynieś to. Tutaj. |
| 00:35:00 |
No dalej, Seamus. Dalej, weź to. |
| 00:35:18 |
Dzień dobry, dzieci. |
| 00:35:22 |
Standardowe Umiejętności Magiczne. |
| 00:35:27 |
Egzaminy! |
| 00:35:30 |
Powszechnie znane jako SOWy. |
| 00:35:35 |
Uczcie się pilnie, |
| 00:35:38 |
Kto nie będzie sie uczył, |
| 00:35:49 |
Wasza dotychczasowa nauka tego przedmiotu |
| 00:35:54 |
Od teraz będziecie przyswajali |
| 00:35:56 |
i zaaprobowany przez Ministerstwo |
| 00:36:00 |
program nauki magii obronnej. Tak? |
| 00:36:04 |
Tu nie ma słowa |
| 00:36:07 |
Chcecie rzucać zaklęcia? |
| 00:36:09 |
Na moich lekcjach |
| 00:36:14 |
Nie będziemy czarować? |
| 00:36:16 |
Będziecie uczyć się o zaklęciach obronnych, |
| 00:36:21 |
To bez sensu. W razie ataku |
| 00:36:24 |
Uczniowie podnoszą rękę, |
| 00:36:30 |
Ministerstwo wychodzi z założenia, |
| 00:36:33 |
iż wiedza teoretyczna wystarczy, |
| 00:36:36 |
byście zdali egzaminy śpiewająco. |
| 00:36:38 |
A to jest wszakże celem |
| 00:36:40 |
W jaki sposób teoria ma nas |
| 00:36:43 |
Nie ma żadnych niebezpieczeństw. |
| 00:36:46 |
Któż miałby zaatakować dzieci, |
| 00:36:49 |
No nie wiem, może... Lord Voldemort? |
| 00:37:03 |
Wyrażę się jasno... |
| 00:37:08 |
Powiedziano wam, |
| 00:37:09 |
że pewien czarnoksiężnik |
| 00:37:15 |
- To nie jest prawda. |
| 00:37:20 |
Szlaban, panie Potter. |
| 00:37:22 |
Więc według pani Cedrik Diggory |
| 00:37:24 |
Śmierć Cedrika Diggory’ego |
| 00:37:27 |
To było morderstwo. |
| 00:37:29 |
- Pani to wie! |
| 00:37:32 |
Dosyć! |
| 00:37:33 |
Proszę przyjść później |
| 00:38:02 |
Proszę. |
| 00:38:09 |
Dobry wieczór. |
| 00:38:11 |
Proszę usiąść. |
| 00:38:20 |
Będzie pan pisał zdania, |
| 00:38:24 |
Nie pańskim piórem. |
| 00:38:27 |
Będzie pan używał jednego z moich. |
| 00:38:35 |
Proszę... |
| 00:38:37 |
przepisać następujące zdanie: |
| 00:38:45 |
Ile razy? |
| 00:38:48 |
Tyle, aby utrwalił pan |
| 00:38:54 |
Nie dała mi pani atramentu. |
| 00:38:56 |
Nie będzie potrzebny. |
| 00:39:33 |
/No debo decir mentiras |
| 00:39:49 |
Tak? |
| 00:39:58 |
- Nic takiego. |
| 00:40:02 |
Przecież wiesz, w głębi ducha, |
| 00:40:06 |
że zasługujesz na karę. |
| 00:40:09 |
Czyż nie, panie Potter? |
| 00:40:16 |
Proszę kontynuować. |
| 00:40:26 |
- Pastylki-wymiotki. |
| 00:40:29 |
że wymigasz się od lekcji, |
| 00:40:31 |
Godziny przyjemności |
| 00:40:35 |
Poczęstuj się jeszcze. |
| 00:40:37 |
Czy mogłabyś mi napisać? |
| 00:40:40 |
Nic tylko uczysz się do egzaminów. |
| 00:40:43 |
Napiszę ci wstęp. |
| 00:40:45 |
Hermiono, jesteś najwspanialszą |
| 00:40:49 |
Znam cię jak zły szeląg. |
| 00:40:58 |
Co ci się stało w rękę? |
| 00:41:01 |
Nic. |
| 00:41:04 |
W drugą. |
| 00:41:08 |
- Musisz powiedzieć Dumbledore’owi. |
| 00:41:10 |
Dumbledore i bez tego |
| 00:41:12 |
Nie chcę dawać jej satysfakcji. |
| 00:41:15 |
Ona cię torturuje. |
| 00:41:17 |
- Gdyby rodzice się o tym dowiedzieli. |
| 00:41:24 |
Harry, musisz to zgłosić. |
| 00:41:27 |
- To proste... |
| 00:41:30 |
To nie jest proste. |
| 00:41:34 |
Wy nie rozumiecie... |
| 00:41:39 |
Więc pomóż nam zrozumieć. |
| 00:41:55 |
/Drogi Łapo! |
| 00:41:58 |
/Mam nadzieję, że jesteś cały i zdrowy. |
| 00:42:00 |
/Tu nadeszły już mrozy. |
| 00:42:07 |
/Mimo, że wróciłem do Hogwartu, |
| 00:42:13 |
/Ty zrozumiesz to lepiej niż inni. |
| 00:42:50 |
Witaj, Harry Potterze. |
| 00:42:55 |
- Jesteś boso. Nie zimno ci? |
| 00:43:00 |
Niestety wszystkie moje buty |
| 00:43:05 |
To chyba sprawka Nargali. |
| 00:43:14 |
- Co to za stwory? |
| 00:43:19 |
Są łagodne, ale ludzie ich unikają, |
| 00:43:27 |
inne. |
| 00:43:31 |
Czemu inni ich nie widzą? |
| 00:43:34 |
Tylko ci, którzy byli świadkiem |
| 00:43:40 |
Więc... |
| 00:43:42 |
Mojej mamy. |
| 00:43:45 |
Ona była wyjątkową czarownicą, |
| 00:43:50 |
Pewnego dnia jedno zaklęcie |
| 00:43:53 |
- Miałam wtedy 9 lat. |
| 00:43:56 |
Tak, to było okropne. |
| 00:43:58 |
Czasem bardzo mi smutno |
| 00:44:06 |
A tak przy okazji... |
| 00:44:12 |
Że Sam-Wiesz-Kto powrócił |
| 00:44:15 |
a Ministerstwo spiskuje |
| 00:44:18 |
Dzięki. Wygląda na to, |
| 00:44:23 |
Nieprawda. |
| 00:44:26 |
Ale on chce, byś tak się czuł. |
| 00:44:30 |
Co masz na myśli? |
| 00:44:32 |
Gdybym ja była Sam-Wiesz-Kim, |
| 00:44:35 |
chciałabym, żebyś czuł się odizolowany, |
| 00:44:38 |
ponieważ osamotniony... |
| 00:44:42 |
stanowisz mniejsze zagrożenie. |
| 00:45:02 |
- Czy ty kiedykolwiek przestajesz jeść? |
| 00:45:10 |
Harry! |
| 00:45:13 |
Mogę się dosiąść? |
| 00:45:16 |
Co pani insynuuje? |
| 00:45:19 |
Proszę tylko, by wobec uczniów, |
| 00:45:22 |
stosowała pani standardowe |
| 00:45:27 |
Wydaje mi się, |
| 00:45:28 |
że pani kwestionuje mój autorytet, |
| 00:45:33 |
Minerwo. |
| 00:45:34 |
Skądże znowu, Dolores. |
| 00:45:39 |
Przykro mi, kochana, |
| 00:45:42 |
ale podważanie moich praktyk |
| 00:45:45 |
a co za tym idzie, |
| 00:45:48 |
Jestem tolerancyjna. |
| 00:45:50 |
Ale na jedną rzecz |
| 00:45:57 |
Nielojalność? |
| 00:46:01 |
Sprawy w Hogwarcie |
| 00:46:05 |
Korneliusz musi się za to zabrać. |
| 00:46:12 |
DOLORES JANE UMBRIDGE OBEJMUJE |
| 00:46:14 |
FUNKCJĘ WYSOKIEGO INKWIZYTORA. |
| 00:46:17 |
REFORMA OŚWIATY. |
| 00:46:20 |
Co się stało z Dumbledorem? |
| 00:46:22 |
/Zrewolucjonizowawszy naukę |
| 00:46:24 |
/obrony przed czarną magią, |
| 00:46:29 |
/Dolores Umbridge, jako Wysoki |
| 00:46:35 |
/podwyższenia podupadłych |
| 00:46:47 |
Jedno pytanie, serdeńko... |
| 00:46:49 |
Od jak dawna tu pracujesz? |
| 00:47:00 |
Początkowo, starał się pan o posadę |
| 00:47:05 |
Tak. |
| 00:47:08 |
Lecz nie dostał jej pan? |
| 00:47:11 |
Jak widać. |
| 00:47:33 |
ZAKAZ SŁUCHANIA MUZYKI |
| 00:47:35 |
PRODUKTY WEASLEYÓW SĄ ZAKAZANE |
| 00:47:38 |
ZACHOWYWAĆ I UBIERAĆ SIĘ WŁAŚCIWIE |
| 00:47:46 |
Czy mogłaby pani coś przepowiedzieć? |
| 00:47:51 |
Co proszę? |
| 00:47:58 |
Przymknij buźkę. |
| 00:48:06 |
Jedno malutkie proroctewko? |
| 00:48:15 |
Szkoda. |
| 00:48:17 |
Proszę zaczekać, coś widzę. |
| 00:48:20 |
Widzę coś mrocznego. |
| 00:48:22 |
Pani jest w wielkim niebezpieczeństwie. |
| 00:48:28 |
Cudownie. |
| 00:48:40 |
Co się dzieje? |
| 00:48:42 |
Chodzi o profesor Trelawney. |
| 00:49:15 |
16 lat żyłam tu i uczyłam. |
| 00:49:18 |
Hogwart jest moim domem. |
| 00:49:23 |
Pani nie może tego zrobić! |
| 00:49:26 |
W rzeczy samej, mogę. |
| 00:49:38 |
Chciałabyś coś powiedzieć? |
| 00:49:39 |
Kilka rzeczy. |
| 00:49:42 |
A więc... |
| 00:49:58 |
Profesor MacGonagall, proszę zaprowadzić |
| 00:50:04 |
Sybil, moja droga. Tędy. |
| 00:50:07 |
Dziękuję, dziękuję. |
| 00:50:09 |
Dumbledore, przypominam panu, |
| 00:50:13 |
że zgodnie z dekretem nr 23, |
| 00:50:17 |
Ma pani prawo zwalniać nauczycieli, |
| 00:50:20 |
ale nie ma pani prawa |
| 00:50:24 |
To może uczynić tylko dyrektor. |
| 00:50:29 |
Na razie. |
| 00:50:37 |
Nie macie lekcji? |
| 00:50:39 |
Profesorze! |
| 00:50:42 |
Profesorze? |
| 00:50:43 |
Profesorze Dumbledore! |
| 00:50:46 |
Profesorze Dumbledore! |
| 00:50:59 |
/A to podła maszkara. |
| 00:51:02 |
Nie uczymy się obrony. |
| 00:51:07 |
Ona trzęsie całą szkołą. |
| 00:51:09 |
/Bezpieczeństwo było i będzie |
| 00:51:14 |
/Posiadamy twarde dowody na to, |
| 00:51:17 |
/iż te ostatnie zaginięcia |
| 00:51:20 |
/groźnego mordercy, |
| 00:51:24 |
Harry! |
| 00:51:26 |
Syriusz! |
| 00:51:29 |
- Co ty robisz? |
| 00:51:32 |
Martwisz się z powodu Umbridge? |
| 00:51:35 |
Uczy was jak tępić wilkołaki? |
| 00:51:37 |
- W ogóle zabrania nam używać magii. |
| 00:51:40 |
Fudge nie chce, by uczniowie |
| 00:51:44 |
Walce? |
| 00:51:46 |
Co on sobie wyobraża? |
| 00:51:49 |
Dokładnie. |
| 00:51:50 |
Myśli, że Dumbledore zbiera własną armię, |
| 00:51:55 |
Z każdą chwilą popada |
| 00:51:59 |
Inni nie chcieliby, |
| 00:52:03 |
Ale rzeczy mają się bardzo źle. |
| 00:52:06 |
Fudge zataja prawdę. |
| 00:52:08 |
Poprzednim razem też zaczęło się |
| 00:52:13 |
Voldemort coś planuje. |
| 00:52:17 |
Co możemy zrobić? |
| 00:52:19 |
Ktoś się zbliża. |
| 00:52:21 |
Przepraszam, że nie mogę być |
| 00:52:23 |
Ale przynajmniej na razie, |
| 00:52:39 |
On naprawdę tam czyha. |
| 00:52:44 |
Musimy nauczyć się bronić. |
| 00:52:47 |
Jeśli nie od Umbridge, |
| 00:53:08 |
/Harry. |
| 00:53:19 |
To się nie uda. |
| 00:53:22 |
Jestem świrem, pamiętasz? |
| 00:53:23 |
Z drugiej strony - |
| 00:53:28 |
- Dzięki, Ron. |
| 00:53:32 |
Kto niby ma tam być? |
| 00:53:34 |
Kilka osób. |
| 00:53:42 |
Uroczy zakątek. |
| 00:53:47 |
Pomyślałam, że tu będziemy bezpieczni. |
| 00:53:49 |
Matey, chodź tu. |
| 00:54:00 |
Cześć. |
| 00:54:01 |
Wiecie, dlaczego tu jesteśmy. |
| 00:54:04 |
Potrzebujemy nauczyciela. |
| 00:54:07 |
Prawdziwego nauczyciela. |
| 00:54:10 |
Takiego, który ma doświadczenie |
| 00:54:13 |
- Po co? |
| 00:54:15 |
Po to, że Sam-Wiesz-Kto |
| 00:54:17 |
- On tak twierdzi. |
| 00:54:19 |
Dumbledore powtarza po nim. |
| 00:54:21 |
A gdzie dowody? |
| 00:54:25 |
Niech Potter opowie, jak zginął Cedrik. |
| 00:54:31 |
Nie będę mówił o Cedriku. Więc jeśli |
| 00:54:35 |
Chodźmy, Hermiono. |
| 00:54:39 |
Czy to prawda, że potrafisz |
| 00:54:45 |
Tak. |
| 00:54:48 |
Widziałam na własne oczy. |
| 00:54:49 |
O rany, Harry. |
| 00:54:52 |
I zabił też bazyliszka. |
| 00:54:56 |
To prawda. |
| 00:54:58 |
I odegnał stu Dementorów na raz. |
| 00:55:02 |
A w zeszłym roku naprawdę walczył |
| 00:55:05 |
Słuchajcie, |
| 00:55:07 |
to wszystko brzmi świetnie, |
| 00:55:11 |
ale w istocie |
| 00:55:15 |
Nie do końca wiedziałem, co robię. |
| 00:55:19 |
- Jest po prostu skromny. |
| 00:55:25 |
Stawienie czoła wrogowi w rzeczywistości, |
| 00:55:31 |
W szkole, jeśli zrobisz błąd, |
| 00:55:35 |
Ale... |
| 00:55:37 |
gdy sekundy dzielą cię |
| 00:55:40 |
albo gdy przyjaciel |
| 00:55:47 |
Nie wiecie, jak to jest... |
| 00:55:58 |
Masz rację, Harry, |
| 00:56:01 |
Dlatego potrzebujemy twojej pomocy. |
| 00:56:03 |
Bo tylko wtedy będziemy |
| 00:56:08 |
Voldemorta. |
| 00:56:13 |
On naprawdę powrócił? |
| 00:56:28 |
ARMIA DUMBLEDORE’A |
| 00:56:37 |
Po pierwsze, musimy znaleźć |
| 00:56:39 |
gdzie Umbridge nas nie wytropi. |
| 00:56:40 |
- Wrzeszcząca chata? |
| 00:56:43 |
- Zakazany las? |
| 00:56:46 |
Harry, co będzie, |
| 00:56:48 |
Kogo to obchodzi? |
| 00:56:50 |
Czy to nie ekscytujące, |
| 00:56:55 |
Kim jesteś i co zrobiłaś |
| 00:56:58 |
W każdym razie, |
| 00:57:02 |
Mianowicie? |
| 00:57:05 |
Cho nie mogła oderwać od ciebie oczu. |
| 00:57:10 |
Przez następne dni |
| 00:57:13 |
gdzie możemy urządzać treningi. |
| 00:57:16 |
To musi być miejsce, |
| 00:57:20 |
Tak zrobimy, Harry. |
| 00:57:31 |
/Wszystkie organizacje uczniowskie |
| 00:57:35 |
/Uczniowie, którzy nie podporządkują się |
| 00:57:39 |
Patrz jak chodzisz, Longbottom. |
| 00:58:17 |
/Udało ci się, Neville. |
| 00:58:22 |
Co? |
| 00:58:23 |
Zwany również |
| 00:58:26 |
Pokój Życzeń pojawia się tylko wtedy, |
| 00:58:29 |
I wyposażony jest we wszystko, |
| 00:58:32 |
Więc, gdyby ktoś pilnie |
| 00:58:37 |
Urocze, Ronaldzie. |
| 00:58:42 |
Jest doskonały. |
| 00:58:58 |
/Expelliarmus |
| 00:59:04 |
Jestem do niczego. |
| 00:59:06 |
Za szybko zakręciłeś różdżką. |
| 00:59:13 |
Proszę przepisać |
| 00:59:17 |
W ten sposób |
| 00:59:21 |
- Niech nikt nie rozmawia. |
| 00:59:25 |
/- Expelliarmus. |
| 00:59:40 |
Ogłuszanie jest jednym z najprzydatniejszych |
| 00:59:43 |
To chleb powszedni czarodziejów. |
| 00:59:45 |
Więc.. może... wystąp, Nigel. |
| 00:59:55 |
/Stupefy! |
| 01:00:02 |
Dobrze, całkiem nieźle. |
| 01:00:11 |
Nie martw się, będę delikatny. |
| 01:00:14 |
Dziękuję, Ronaldzie. |
| 01:00:18 |
Dawaj, Ron! |
| 01:00:21 |
- Dasz radę. |
| 01:00:24 |
- Stawiam sykiel. |
| 01:00:33 |
/Stupefy. |
| 01:00:40 |
- Dziękuję. |
| 01:00:43 |
Dałem jej wygrać. |
| 01:00:50 |
To było całkiem zamierzone. |
| 01:01:13 |
WSZYSCY UCZNIOWIE STAWIĄ SIĘ |
| 01:01:15 |
DOTYCZĄCE PODEJRZANYCH DZIAŁAŃ. |
| 01:01:18 |
Chodź, serdeńko. |
| 01:01:23 |
Skup się na jednym punkcie. |
| 01:01:28 |
/Expelliarmus |
| 01:01:31 |
Nie trać koncentracji. |
| 01:01:36 |
Świetnie. |
| 01:01:38 |
Troszkę wyżej. |
| 01:01:49 |
Nic mi nie jest. |
| 01:02:09 |
/- Stupefy. |
| 01:02:14 |
/Ochotnicy do Patroli Inkwizycyjnych, |
| 01:02:17 |
/proszeni o zgłaszanie się |
| 01:02:20 |
/Wysokiej Inkwizytorki. |
| 01:02:28 |
Ćwiczenia są ważne. |
| 01:02:32 |
Wiara w siebie. |
| 01:02:35 |
/- Expelliarmus. |
| 01:02:37 |
Pomyślcie o tym w ten sposób: |
| 01:02:39 |
Każdy wielki czarodziej |
| 01:02:43 |
zaczynał jako uczeń. |
| 01:02:47 |
Skoro oni tego dokonali, |
| 01:03:00 |
/- Stupefy. |
| 01:03:04 |
/Expelliarmus. |
| 01:03:08 |
/Expelliarmus. |
| 01:03:15 |
/Reducto |
| 01:03:30 |
/Expelliarmus. |
| 01:03:33 |
/Expelliarmus. |
| 01:03:39 |
/Expelliarmus. |
| 01:03:45 |
- Widzieliście? |
| 01:03:50 |
Na tym kończymy. |
| 01:03:53 |
Spotykamy się dopiero po świętach. |
| 01:03:57 |
Ćwiczcie przez ten czas sami, |
| 01:04:00 |
wielkie brawa dla was. |
| 01:04:08 |
Dobra robota, stary! |
| 01:04:10 |
Dzięki. |
| 01:04:17 |
Do zobaczenia po świętach. |
| 01:04:28 |
Spotkamy się w Komnacie Życzeń, Harry. |
| 01:04:32 |
- Dzięki, Harry. |
| 01:04:36 |
- Dzięki za wszystko. |
| 01:04:39 |
- Dzięki. |
| 01:04:42 |
- Wesołych świąt. |
| 01:04:44 |
- Wesołych świąt, Luno. |
| 01:04:47 |
Możemy podsunąć Umbridge |
| 01:04:49 |
albo febrokrówki. |
| 01:04:52 |
Brzmi ekstra. |
| 01:05:05 |
Nic ci nie jest? Słyszałem, |
| 01:05:10 |
Nic mi nie jest. |
| 01:05:13 |
On był tego wart. |
| 01:05:22 |
Ucząc się tego wszystkiego, |
| 01:05:26 |
zastanawiam się, |
| 01:05:30 |
Cedrik znał się na zaklęciach. |
| 01:05:33 |
Był naprawdę dobry. |
| 01:05:36 |
Tylko, Voldemort był lepszy. |
| 01:05:43 |
Świetnie uczysz, Harry. |
| 01:05:46 |
Nigdy przedtem niczego nie ogłuszyłam. |
| 01:05:58 |
Jemioła. |
| 01:06:03 |
Pewnie roi się od Nargali. |
| 01:06:06 |
Jakich Nargali? |
| 01:06:09 |
Nie mam pojęcia. |
| 01:06:33 |
/No? I jak było? |
| 01:06:36 |
Mokro. |
| 01:06:38 |
Ona płakała. |
| 01:06:40 |
Aż tak fatalnie? |
| 01:06:42 |
Na pewno pocałunek Harry’ego był miły. |
| 01:06:48 |
Cho bez przerwy chodzi i płacze. |
| 01:06:50 |
Może małe przytulanko |
| 01:06:54 |
Pomyślcie jak ona musi się czuć! |
| 01:07:01 |
Naturalnie, czuje się |
| 01:07:05 |
Zdezorientowana sympatią do Harry'ego. |
| 01:07:08 |
Rozdarta, bo Umbridge |
| 01:07:11 |
I przerażona, że obleje egzaminy, |
| 01:07:17 |
Jedna osoba może aż tyle czuć? |
| 01:07:21 |
Ponieważ ty posiadasz |
| 01:07:40 |
/Harry. |
| 01:07:50 |
/Voldemort chce dostać coś, |
| 01:07:54 |
/czego nie zdobył poprzednim razem. |
| 01:07:58 |
/Harry. |
| 01:08:01 |
/Harry. |
| 01:08:33 |
Czy w swoim śnie stałeś obok ofiary? |
| 01:08:37 |
Czy oglądałeś tę scenę z góry? |
| 01:08:39 |
Ani to, ani to. |
| 01:08:42 |
Profesorze, proszę mi powiedzieć, |
| 01:08:44 |
Everardzie, Artur stał dziś na warcie. |
| 01:08:47 |
Dopilnuj, by znaleźli go właściwi ludzie. |
| 01:08:49 |
Finneaszu! |
| 01:08:51 |
Spiesz do swego portretu |
| 01:08:54 |
Powiedz im, że Artur Weasley |
| 01:08:56 |
I jego dzieci |
| 01:09:01 |
Udało im się, Albusie. |
| 01:09:04 |
Czarnemu Panu nie udało się |
| 01:09:07 |
Dziękuję... |
| 01:09:09 |
Spójrz na mnie! |
| 01:09:16 |
Co się ze mną dzieje? |
| 01:09:27 |
Wzywałeś mnie, Dyrektorze? |
| 01:09:29 |
Severusie, nie możemy dłużej zwlekać. |
| 01:09:34 |
W przeciwnym razie |
| 01:09:42 |
Istnieje jakiś związek... |
| 01:09:43 |
pomiędzy umysłem Czarnego Pana a twoim. |
| 01:09:46 |
Nie wiadomo, czy jest on tego świadom. |
| 01:09:50 |
Należy mieć nadzieję, że nie. |
| 01:09:54 |
Gdyby o tym wiedział to... |
| 01:09:57 |
- mógłby czytać w moim umyśle? |
| 01:10:02 |
sterować... |
| 01:10:04 |
W przeszłości Czarny Pan często |
| 01:10:07 |
wchodził do umysłów swoich ofiar, |
| 01:10:10 |
tworząc wizje, którymi ich |
| 01:10:15 |
Dopiero gdy wydobył z nich |
| 01:10:20 |
i gdy dosłownie błagali go |
| 01:10:24 |
odbierał im życie. |
| 01:10:26 |
Prawidłowo wykorzystana |
| 01:10:29 |
pomoże ci chronić dostęp do umysłu. |
| 01:10:33 |
Podczas naszych lekcji będę dokonywał |
| 01:10:38 |
a ty będziesz próbował stawić opór. |
| 01:10:41 |
Przygotuj się. |
| 01:10:45 |
/Legilimenti |
| 01:10:55 |
Skup się, Potter. |
| 01:11:24 |
/Ho, ho, ho. Wesołych Świąt. |
| 01:11:27 |
Proszę! |
| 01:11:30 |
Tatuś wrócił. |
| 01:11:35 |
Siadajcie. |
| 01:11:39 |
- Wielka paczka dla Rona. |
| 01:11:46 |
Freda i Georga. |
| 01:11:49 |
- Chcę zobaczyć wasze miny. |
| 01:11:51 |
- Przymierz. |
| 01:11:54 |
- Marzyłeś o tym. |
| 01:11:58 |
Uprzątnijmy stół. |
| 01:12:01 |
Harry. |
| 01:12:03 |
To dla ciebie. |
| 01:12:06 |
- Wesołych Świąt. |
| 01:12:09 |
Cieszę się, że jesteś z nami. |
| 01:12:11 |
Podajcie tatusiowi. |
| 01:12:13 |
- Dziękuję. |
| 01:12:15 |
Fred, George? |
| 01:12:16 |
- Hermiona. |
| 01:12:19 |
Zdrowie Harry'ego Pottera, |
| 01:12:22 |
bez którego by mnie tu nie było. |
| 01:12:28 |
Za Harry'ego! |
| 01:12:31 |
Za Harry'ego! |
| 01:12:33 |
Wspaniałe. |
| 01:12:36 |
Tato, nie zapominaj |
| 01:12:39 |
Nie wiem, czemu nie chcesz go nosić, |
| 01:12:43 |
Bo wyglądam w nim jak idiota. |
| 01:12:45 |
Nie bardziej, niż zwykle. |
| 01:12:47 |
Nie wiem, czemu... |
| 01:12:55 |
Co za paskudna kompania. |
| 01:13:00 |
Harry Potter - chłopiec, |
| 01:13:05 |
Przyjaciel szlam i zdrajców krwi. |
| 01:13:08 |
- Gdyby moja biedna pani... |
| 01:13:11 |
Przestań truć! |
| 01:13:14 |
Jak pan sobie życzy. |
| 01:13:16 |
Stwór żyje po to, by służyć |
| 01:13:23 |
Wybacz. |
| 01:13:26 |
On nigdy nie był zbyt przyjemny. |
| 01:13:30 |
W każdym razie nie dla mnie. |
| 01:13:33 |
Ty tu mieszkałeś? |
| 01:13:35 |
To dom moich rodziców. |
| 01:13:37 |
Zaoferowałem go Dumbledore’owi |
| 01:13:42 |
To chyba jedyna rzecz, |
| 01:13:47 |
To drzewo genealogiczne |
| 01:13:50 |
Moja wykolejona kuzynka. |
| 01:13:53 |
Nienawidziłem ich wszystkich. |
| 01:13:55 |
Moich rodziców, |
| 01:14:03 |
Moja matka zrobiła to po tym, |
| 01:14:09 |
Czarująca kobieta. |
| 01:14:13 |
Miałem wtedy 16 lat. |
| 01:14:15 |
Gdzie uciekłeś? |
| 01:14:19 |
Do domu twojego taty. |
| 01:14:21 |
Potterowie zawsze mnie przyjmowali. |
| 01:14:25 |
Widzę w tobie wiele z niego, Harry. |
| 01:14:28 |
Jesteście bardzo podobni. |
| 01:14:31 |
Nie byłbym taki pewien. |
| 01:14:34 |
Syriuszu, kiedy ja... |
| 01:14:39 |
kiedy widziałem, jak atakowano pana Weasleya, |
| 01:14:44 |
To ja byłem tym wężem. |
| 01:14:47 |
I potem, w gabinecie Dumbledore’a, |
| 01:14:50 |
był moment kiedy chciałem.... |
| 01:14:59 |
To połączenie pomiędzy mną i Voldemortem... |
| 01:15:03 |
Może ja staję się taki, jak on? |
| 01:15:08 |
Czuję sie taki zły! |
| 01:15:13 |
A jeżeli po tym wszystkim, |
| 01:15:17 |
coś się we mnie zepsuło? |
| 01:15:24 |
Posłuchaj mnie uważnie, Harry. |
| 01:15:28 |
Ty nie jesteś złym człowiekiem. |
| 01:15:32 |
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem, |
| 01:15:37 |
Rozumiesz? |
| 01:15:40 |
Świat nie dzieli się |
| 01:15:45 |
Wszyscy mają w sobie |
| 01:15:50 |
Liczy się to, |
| 01:15:56 |
Tym się naprawdę stajemy. |
| 01:16:02 |
Harry, czas na nas. |
| 01:16:05 |
Kiedy to się skończy, |
| 01:16:10 |
Zobaczysz. |
| 01:16:12 |
No dalej. |
| 01:16:51 |
Naprawdę? |
| 01:16:53 |
Harry! |
| 01:16:55 |
Hagrid wrócił. |
| 01:17:00 |
Przepraszam. |
| 01:17:16 |
Zapytam po raz ostatni. |
| 01:17:20 |
Gdzie się pan podziewał do tej pory? |
| 01:17:22 |
Powtarzam, wziąłem urlop, |
| 01:17:26 |
- Zdrowie? |
| 01:17:30 |
No tak, jako gajowemu, |
| 01:17:37 |
Na pana miejscu, nie przyzwyczajałabym się |
| 01:17:40 |
W zasadzie, nawet bym się |
| 01:18:02 |
To ściśle tajne. |
| 01:18:06 |
Dumbledore wysłał mnie, |
| 01:18:08 |
Olbrzymami? |
| 01:18:11 |
Znalazłeś ich? |
| 01:18:12 |
Nie tak trudno ich znaleźć. |
| 01:18:17 |
Usiłowałem ich przekonać |
| 01:18:20 |
Ale nie byłem jedyny. |
| 01:18:24 |
- Śmierciożercy? |
| 01:18:26 |
Chcieli ich przekabacić |
| 01:18:30 |
- I udało im się? |
| 01:18:32 |
Oni pamiętają, że był im przyjazny. |
| 01:18:40 |
I oni cię tak urządzili? |
| 01:18:42 |
Niezupełnie. |
| 01:18:44 |
Masz, zjedz to sobie, |
| 01:19:02 |
Idą zmiany. |
| 01:19:05 |
Tak, jak wtedy. |
| 01:19:08 |
Nadchodzi burza, Harry. |
| 01:19:10 |
Musimy być przygotowani, |
| 01:19:50 |
/Dziesięcioro najgroźniejszych przestępców |
| 01:19:53 |
/uciekło wczoraj wczesnym wieczorem. |
| 01:19:56 |
/Ostrzeżono oczywiście mugolskiego |
| 01:20:00 |
/Mamy powody podejrzewać, |
| 01:20:03 |
że ucieczkę z Azkabanu wyreżyserował |
| 01:20:05 |
człowiek mający osobiste |
| 01:20:10 |
okrutny morderca, Syriusz Black. |
| 01:20:15 |
/Kuzyn zbiegłej Bellatrix Lestrange. |
| 01:20:24 |
MASOWA UCIECZKA Z AZKABANU |
| 01:20:30 |
Dumbledore ostrzegał, że to się stanie. |
| 01:20:33 |
Przez Ministra wszyscy postradamy życie, |
| 01:20:36 |
Harry. |
| 01:20:41 |
Chciałem przeprosić. |
| 01:20:43 |
Nawet już moja mama |
| 01:20:48 |
Więc chciałem powiedzieć, |
| 01:21:00 |
Neville? |
| 01:21:15 |
14 lat temu, |
| 01:21:17 |
Śmierciożerczyni Bellatrix Lestrange |
| 01:21:21 |
rzuciła klątwę Cruciatus |
| 01:21:25 |
Torturowała ich, |
| 01:21:29 |
lecz nic jej nie powiedzieli. |
| 01:21:33 |
Jestem dumny, że jestem ich synem. |
| 01:21:37 |
Ale nie jestem pewien, |
| 01:21:46 |
Będą, Neville. |
| 01:21:55 |
Niech to będzie silne wspomnienie. |
| 01:21:59 |
Niech napełni was radość. |
| 01:22:02 |
George, twoja kolej. |
| 01:22:05 |
/Expecto Patronum |
| 01:22:08 |
Partonus w ciele zwierzęcia |
| 01:22:12 |
Ale tarcza świetlna może być |
| 01:22:16 |
To było całkiem niezłe. |
| 01:22:18 |
Fantastycznie, Ginny. |
| 01:22:20 |
Pamiętajcie, że Patronus zapewnia |
| 01:22:24 |
Skup się, Luna. |
| 01:22:30 |
Pomyśl o czymś najmilszym. |
| 01:22:32 |
/Expecto Patronum. |
| 01:22:34 |
- Staram się. |
| 01:22:37 |
To zaawansowana umiejętność. |
| 01:22:42 |
/Expecto Patronum. |
| 01:23:26 |
Zakończę to szybko. |
| 01:23:30 |
/Bombarda Maxima. |
| 01:23:50 |
Brać ich! |
| 01:23:52 |
Obserwowaliśmy ich tygodniami. |
| 01:23:54 |
Popatrz tylko: Armia Dumbledore'a! |
| 01:23:56 |
Dowód na to, |
| 01:24:01 |
Twoje straszne opowieści |
| 01:24:03 |
nas nie nabrały. |
| 01:24:05 |
Przejrzeliśmy twoje kłamstwa. |
| 01:24:07 |
Służyły one tylko przejęciu |
| 01:24:11 |
To oczywiste. |
| 01:24:13 |
Nie! Profesorze! On nie miał |
| 01:24:15 |
To szlachetne z twojej strony, |
| 01:24:19 |
wyraźnie stoi napisane |
| 01:24:24 |
Kazałem Harry'emu sformować |
| 01:24:27 |
i tylko ja jestem |
| 01:24:31 |
Wyślijcie sowę do Proroka Codziennego. |
| 01:24:33 |
Zdążymy z tym |
| 01:24:35 |
Dawlish, Shacklebolt, |
| 01:24:40 |
do Azkabanu. |
| 01:24:43 |
Gdzie będzie oczekiwał |
| 01:24:48 |
Jest tylko jeden szkopuł. |
| 01:24:52 |
Zdajesz się być pod wrażeniem, |
| 01:24:56 |
jak by to ująć? - |
| 01:24:58 |
spętać jak baran? |
| 01:25:00 |
Mogę ci tylko powiedzieć, |
| 01:25:02 |
że nie mam zamiaru |
| 01:25:04 |
Zaraz się przekonamy. |
| 01:25:06 |
Brać go! |
| 01:25:20 |
Może pan za nim nie przepadać, |
| 01:25:25 |
ale nie zaprzeczy pan, |
| 01:25:27 |
że Dumbledore ma styl. |
| 01:25:49 |
DOLORES JANE UMBRIDGE ZASTĄPIŁA |
| 01:25:52 |
NA STANOWISKU DYREKTORA SZKOŁY. |
| 01:25:54 |
/Chłopcy i dziewczęta nie mogą przebywać |
| 01:25:59 |
/Chętni do wstąpienia do Oddziałów |
| 01:26:02 |
/Uczniowie będą wzywani na przesłuchania |
| 01:26:08 |
/Nieposłuszni uczniowie |
| 01:27:23 |
Harry! |
| 01:27:32 |
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. |
| 01:27:35 |
Nawet Dumbledore |
| 01:27:39 |
Jeśli ktoś zawinił, to my. |
| 01:27:41 |
To my cię namówiliśmy. |
| 01:27:43 |
Ale ja na to przystałem. |
| 01:27:46 |
Starałem się pomóc, |
| 01:27:52 |
To zresztą nie ma już znaczenia. |
| 01:27:55 |
Nie chcę już się w to bawić. |
| 01:28:00 |
A im bardziej mu zależy, |
| 01:28:03 |
- Więc może po prostu lepiej... |
| 01:28:08 |
Płynąć z prądem. |
| 01:28:16 |
Hagrid? |
| 01:28:22 |
Gdzie on nas prowadzi? |
| 01:28:24 |
Hagridzie, |
| 01:28:36 |
Jeszcze nie widziałem |
| 01:28:38 |
A i bez tego bywają niebezpieczne. |
| 01:28:42 |
Jeśli Ministerstwo jeszcze |
| 01:28:44 |
to wybuchnie regularne powstanie. |
| 01:28:47 |
Hagridzie, co się dzieje? |
| 01:28:49 |
Przepraszam was za te sekrety, |
| 01:28:51 |
nie chciałbym was obarczać, |
| 01:28:57 |
lada dzień dostanę wymówienie, |
| 01:29:00 |
a nie mógłbym odejść, |
| 01:29:08 |
Gwarpie! |
| 01:29:12 |
Tutaj, głuptasie. |
| 01:29:20 |
Gwarpie! |
| 01:29:23 |
Przyprowadziłem gości. |
| 01:29:37 |
Nie mogłem go zostawić, |
| 01:29:39 |
bo to mój brat. |
| 01:29:41 |
Blimey. |
| 01:29:42 |
A w zasadzie przyrodni brat. |
| 01:29:45 |
Jest całkowicie nieszkodliwy. |
| 01:29:52 |
- Gwarpie, to nieuprzejme. |
| 01:29:54 |
Rozmawialiśmy o tym. |
| 01:29:57 |
To twoi nowi przyjaciele. |
| 01:29:59 |
Gwarpie! |
| 01:30:05 |
Gwarp! |
| 01:30:08 |
Postaw mnie! |
| 01:30:15 |
Ale już! |
| 01:30:29 |
Nic ci nie jest? |
| 01:30:31 |
W porządku. |
| 01:30:33 |
On potrzebuje silnej ręki. |
| 01:30:36 |
Masz nowego wielbiciela. |
| 01:30:41 |
Nie rób jej krzywdy. |
| 01:31:13 |
Sam zapewnia sobie |
| 01:31:17 |
Ale będzie tęsknił, gdy odejdę. |
| 01:31:21 |
Zaopiekujecie się nim? |
| 01:31:24 |
Jestem jego jedynym krewnym. |
| 01:31:40 |
Zebrało ci się na sentymenty? |
| 01:31:45 |
- To osobiste wspomnienia. |
| 01:31:50 |
Ani dla Czarnego Pana, |
| 01:31:55 |
Każde wspomnienie, do którego będzie |
| 01:31:59 |
Nie wytrzymasz dwóch sekund, |
| 01:32:04 |
Jesteś jak twój ojciec. |
| 01:32:07 |
Leniwy, bezczelny. |
| 01:32:09 |
- Ani słowa więcej o moim ojcu. |
| 01:32:11 |
- Nie jestem słaby. |
| 01:32:14 |
Kontroluj swoje emocje. |
| 01:32:16 |
Zdyscyplinuj umysł. |
| 01:32:22 |
/Legilimenti |
| 01:32:30 |
/Harry! |
| 01:32:31 |
Syriusz! |
| 01:32:34 |
/Możesz zwymiotować. |
| 01:32:35 |
Przestań. |
| 01:32:37 |
To nazywasz kontrolą? |
| 01:32:40 |
Ćwiczymy od wielu godzin, |
| 01:32:44 |
Czarny Pan nie odpoczywa. |
| 01:32:49 |
Ty i Black jesteście |
| 01:32:51 |
Nic tylko narzekacie |
| 01:32:55 |
Może nie zauważyłeś, |
| 01:32:58 |
Twój kochany tata to wiedział. |
| 01:33:03 |
- Mój tata był wspaniałym człowiekiem. |
| 01:33:07 |
/- Legilimenti! |
| 01:33:14 |
Chodźcie, zabawimy się. |
| 01:33:15 |
Snape! |
| 01:33:18 |
Ekstra, James. |
| 01:33:20 |
- Tata. |
| 01:33:22 |
/Snivellus Greasy. |
| 01:33:24 |
Kto chce zobaczyć, |
| 01:33:27 |
/Snivellus Greasy. |
| 01:33:30 |
Dosyć! |
| 01:33:33 |
Dosyć. |
| 01:33:43 |
Twoje lekcje dobiegły końca. |
| 01:33:46 |
Ja... |
| 01:33:47 |
Wynocha. |
| 01:34:07 |
- Jak masz na imię? |
| 01:34:10 |
Nie jest tak źle, jak wygląda. |
| 01:34:12 |
Już zaczyna się goić. |
| 01:34:15 |
Patrz, krew już nie leci. |
| 01:34:17 |
A wkrótce przestanie boleć. |
| 01:34:29 |
Jak już panu mówiłam, Potter, |
| 01:34:32 |
niegrzeczne dzieci trzeba karać. |
| 01:34:39 |
Wiesz co, George? |
| 01:34:41 |
Nigdy nie pociągała mnie |
| 01:34:45 |
Fredzie, z ust mi to wyjąłeś. |
| 01:34:50 |
CISZA |
| 01:34:53 |
EGZAMIN Z TEORII ZAKLĘĆ |
| 01:36:01 |
No dobra, profesorze! |
| 01:36:11 |
Tu jesteś. |
| 01:36:38 |
Gotowy. |
| 01:38:06 |
Muszę mieć tę przepowiednię. |
| 01:38:09 |
Po moim trupie. |
| 01:38:12 |
Wszystko w swoim czasie, najpierw |
| 01:38:17 |
/Crucio. |
| 01:38:21 |
/Crucio. |
| 01:38:34 |
Syriusz! |
| 01:38:36 |
Harry, jesteś pewien? |
| 01:38:37 |
Widziałem to. Tak samo, |
| 01:38:39 |
U tych samych drzwi, |
| 01:38:42 |
Wiem, jak wyglądają. |
| 01:38:44 |
Syriusz powiedział, |
| 01:38:46 |
Coś, czego nie dostał poprzednim razem. |
| 01:38:49 |
Harry, posłuchaj. |
| 01:38:53 |
Może Voldemort chciał, |
| 01:38:56 |
Torturuje Syriusza, |
| 01:38:59 |
Nawet jeśli... czy mam pozwolić, |
| 01:39:03 |
On jest jedyną rodziną, jaką mam. |
| 01:39:09 |
Co robimy? |
| 01:39:12 |
Posłużymy się siecią Fiuu. |
| 01:39:13 |
Ale Umbridge zablokowała |
| 01:39:16 |
Nie wszystkie. |
| 01:39:20 |
/Alohomora! |
| 01:39:32 |
Zawiadomcie Zakon. |
| 01:39:34 |
- Zwariowałeś? Idziemy z tobą. |
| 01:39:38 |
Kiedy ty wreszcie pojmiesz, |
| 01:39:42 |
Jeszcze jak! |
| 01:39:45 |
Złapaliśmy jeszcze Weasley'ównę. |
| 01:39:53 |
Chciałeś czmychnąć do Dumbledore'a? |
| 01:39:55 |
- Nie. |
| 01:39:58 |
- Wzywała mnie pani? |
| 01:40:01 |
Żądam odpowiedzi. |
| 01:40:05 |
Przyniosłeś veritaserum? |
| 01:40:06 |
Obawiam się, że zużyła pani |
| 01:40:09 |
Ostatnia buteleczka |
| 01:40:17 |
O ile nie zamierza pani go otruć, |
| 01:40:18 |
co uczyniłbym, z radością, |
| 01:40:23 |
nie mogę pani pomóc. |
| 01:40:28 |
On ma Łapę. |
| 01:40:30 |
Trzyma go w miejscu, |
| 01:40:34 |
Łapa? Jaka łapa? |
| 01:40:37 |
O czym on bredzi, Snape? |
| 01:40:45 |
Nie mam pojęcia. |
| 01:40:51 |
Dobrze. |
| 01:40:54 |
Nie zostawiasz mi wyboru, Potter. |
| 01:40:57 |
Skoro tu kwestia |
| 01:41:00 |
nie zostaje nic... |
| 01:41:02 |
innego jak... |
| 01:41:05 |
Klątwa Cruciatus rozwiąże ci język. |
| 01:41:08 |
To nielegalne. |
| 01:41:09 |
Czego Korneliusz nie widzi, |
| 01:41:20 |
Powiedz jej, Harry! |
| 01:41:23 |
Co ma mi powiedzieć? |
| 01:41:25 |
Jak ty jej nie powiesz, |
| 01:41:28 |
ja to zrobię! |
| 01:41:31 |
Co gdzie jest? |
| 01:41:34 |
Tajna broń Dumbledore'a. |
| 01:41:42 |
Jak daleko jeszcze? |
| 01:41:44 |
Niedaleko. |
| 01:41:47 |
Musiał to umieścić tam, |
| 01:41:55 |
Co ty kombinujesz? |
| 01:41:57 |
Improwizuję. |
| 01:42:07 |
No i? |
| 01:42:10 |
Gdzie ta broń? |
| 01:42:17 |
Nie ma jej, prawda? |
| 01:42:22 |
Chcieliście wyprowadzić mnie w pole. |
| 01:42:28 |
Wiecie? |
| 01:42:31 |
Ja naprawdę nie cierpię dzieci. |
| 01:42:49 |
Nie mieszaj się, centaurze. |
| 01:42:56 |
Opuść broń. |
| 01:42:58 |
Ostrzegam cię. |
| 01:43:04 |
/Protego. |
| 01:43:05 |
Jak śmiesz? |
| 01:43:07 |
Ty plugawy mieszańcu! |
| 01:43:09 |
/Incarceus! |
| 01:43:23 |
Błagam! |
| 01:43:26 |
Nie ma mowy. |
| 01:43:40 |
Brudny dzikusie! |
| 01:43:42 |
Nie wiesz, kim ja jestem? |
| 01:43:46 |
Zostaw ją! |
| 01:43:49 |
Potter, zrób coś! |
| 01:43:58 |
Powiedz im, |
| 01:44:02 |
Przepraszam, pani profesor. |
| 01:44:04 |
Nie wolno mi kłamać. |
| 01:44:06 |
Co robicie? |
| 01:44:07 |
Jestem Podsekretarz |
| 01:44:11 |
Puśćcie mnie. |
| 01:44:16 |
Dziękuję, Gwarpie. |
| 01:44:18 |
Hermiono. |
| 01:44:30 |
- Jak się wydostaliście? |
| 01:44:34 |
Zapytałem, czy mogę |
| 01:44:36 |
Oczywiście zarekwirowali mi je |
| 01:44:39 |
Sprytnie, Ron. |
| 01:44:42 |
- Mam chwile chwały. |
| 01:44:44 |
No więc? |
| 01:44:48 |
Nie żebym nie doceniał tego, |
| 01:44:52 |
ale dość już przeze mnie |
| 01:44:55 |
Armia Dumbledore'a |
| 01:44:58 |
Czy tylko tak mówiłeś? |
| 01:45:02 |
Może nie musisz |
| 01:45:10 |
No więc, |
| 01:45:14 |
Na skrzydłach, oczywiście. |
| 01:46:07 |
DEPARTAMENT TAJEMNIC |
| 01:46:18 |
To tutaj. |
| 01:47:13 |
92,93... |
| 01:47:17 |
94, |
| 01:47:19 |
95. |
| 01:47:33 |
- Powinno być tu. |
| 01:47:39 |
tu jest twoje imię. |
| 01:48:05 |
/Nadchodzi ten, który ma moc |
| 01:48:10 |
/Czarny Pan naznaczy go, |
| 01:48:13 |
/lecz będzie on miał moc, |
| 01:48:21 |
/Nie może żyć jeden, |
| 01:48:29 |
Harry! |
| 01:48:41 |
Gdzie Syriusz? |
| 01:48:42 |
Powinieneś wreszcie nauczyć się |
| 01:48:50 |
od jawy. |
| 01:48:54 |
Widziałeś tylko to, |
| 01:48:59 |
A teraz oddaj mi przepowiednię. |
| 01:49:01 |
Jeśli się zbliżysz, zniszczę ją. |
| 01:49:06 |
Chłopak zna reguły gry. |
| 01:49:09 |
Dzieciaczek-cwaniaczek. |
| 01:49:13 |
Potter. |
| 01:49:14 |
To Bellarix Lestrange. |
| 01:49:17 |
Neville Longbottom. |
| 01:49:20 |
Lepiej, gdyż zaraz ich pomszczę. |
| 01:49:24 |
Niech wszyscy się uspokoją. |
| 01:49:30 |
Możemy... |
| 01:49:31 |
Chcemy tylko przepowiednię. |
| 01:49:34 |
Czemu Voldemort chciał, |
| 01:49:36 |
Śmiesz wymawiać jego imię? |
| 01:49:40 |
Ty mieszańcu! |
| 01:49:41 |
To tylko ciekawski smarkacz. |
| 01:49:46 |
Przepowiednia może być wyjęta |
| 01:49:51 |
Tak się świetnie składa, że to ty. |
| 01:49:58 |
Nie zastanawiałeś się nigdy, |
| 01:50:00 |
co leży u podstawy związku |
| 01:50:06 |
Dlaczego nie mógł cię zgładzić, |
| 01:50:09 |
gdy byłeś niemowlęciem? |
| 01:50:13 |
Nie chciałeś poznać tajemnicy |
| 01:50:19 |
Tam są wszystkie odpowiedzi. |
| 01:50:24 |
Musisz tylko... |
| 01:50:27 |
dać ją mnie. |
| 01:50:29 |
A ja ci wszystko wskażę. |
| 01:50:41 |
Czekałem na to 14 lat. |
| 01:50:44 |
Wiem. |
| 01:50:46 |
Mogę poczekać jeszcze dłużej. Teraz! |
| 01:50:49 |
/Stupefy. |
| 01:51:07 |
/Levicorpus. |
| 01:51:14 |
/Petrificus totalus. |
| 01:51:17 |
Brawo, Neville. |
| 01:51:27 |
/Stupefy. |
| 01:51:30 |
/- Stupefy. |
| 01:51:42 |
/Stupefy. |
| 01:51:52 |
/Reducto. |
| 01:52:10 |
Biegiem do drzwi. |
| 01:52:48 |
Departament Tajemnic. |
| 01:52:57 |
Głosy! |
| 01:53:00 |
Słyszycie, co mówią? |
| 01:53:04 |
Ja nic nie słyszę, Harry. |
| 01:53:06 |
Wynośmy się stąd. |
| 01:53:08 |
Ja je słyszę. |
| 01:53:13 |
Harry. |
| 01:53:18 |
Proszę cię. |
| 01:53:21 |
Stańcie za mną. |
| 01:54:09 |
Czy doprawdy uważasz, |
| 01:54:12 |
czy po prostu byłeś na tyle naiwny, |
| 01:54:17 |
że dzieci mogłyby |
| 01:54:26 |
Postawię sprawę jasno, Potter. |
| 01:54:33 |
Oddaj mi przepowiednię, |
| 01:54:37 |
albo twoi przyjaciele zginą. |
| 01:54:54 |
Nie dawaj mu jej, Harry. |
| 01:55:21 |
Precz od mojego chrześniaka. |
| 01:55:54 |
Posłuchaj mnie, |
| 01:55:57 |
Co? Nie. |
| 01:55:59 |
Pięknie sobie poradziłeś do tej pory, |
| 01:56:03 |
ale pozwól mi to dokończyć. |
| 01:56:04 |
Black! |
| 01:56:33 |
/Expelliarmus. |
| 01:56:34 |
Nieźle, James. |
| 01:56:43 |
/Avada Kedavra. |
| 01:57:04 |
/Nie! |
| 01:57:31 |
Zabiłam Syriusza Blacka! |
| 01:57:34 |
- Nie złapiesz mnie! |
| 01:57:49 |
/Musisz tego naprawdę chcieć, Harry. |
| 01:57:52 |
/Ona go zabiła. Zasługuje na to. |
| 01:57:59 |
/Znasz zaklęcie, Harry. |
| 01:58:14 |
Zrób to! |
| 01:58:24 |
Jaki słaby. |
| 01:58:33 |
Popełniłeś głupstwo, |
| 01:58:37 |
Aurorzy zaraz tu będą. |
| 01:58:39 |
Do tego czasu ja zniknę, a ty... |
| 01:58:44 |
zginiesz. |
| 02:01:01 |
Przegrałeś, starcze. |
| 02:01:23 |
Harry. |
| 02:01:28 |
/Jaki słaby. |
| 02:01:30 |
/Jak łatwo go zranić. |
| 02:01:36 |
Patrz na mnie. |
| 02:01:40 |
Harry, nie jesteś taki. |
| 02:01:44 |
Ty taki nie jesteś. |
| 02:01:52 |
Harry. |
| 02:02:26 |
Ty jesteś słaby. |
| 02:02:28 |
Nie wiesz, |
| 02:02:35 |
Żal mi ciebie. |
| 02:03:01 |
Jesteś głupcem, Harry Potterze. |
| 02:03:06 |
I stracisz wszystko. |
| 02:03:26 |
On wrócił. |
| 02:03:38 |
DUMBLEDORE I POTTER MIELI SŁUSZNOŚĆ |
| 02:03:41 |
DYMISJA MINISTRA |
| 02:03:47 |
UMBRIDGE ZAWIESZONA W OBOWIĄZKACH |
| 02:03:52 |
SAMI-WIECIE-KTO POWRÓCIŁ |
| 02:03:55 |
DYREKTOR HOGWARTU PRZYWRÓCONY |
| 02:04:35 |
Wiem, co czujesz, Harry. |
| 02:04:37 |
Czyżby? |
| 02:04:44 |
To moja wina. |
| 02:04:46 |
Nie, to ja zawiniłem. |
| 02:04:50 |
Wiedziałem, że prędzej czy później, |
| 02:04:52 |
Voldemort nawiąże z tobą kontakt. |
| 02:04:56 |
Sądziłem, że izolując się od ciebie |
| 02:05:00 |
a tobie zapewnię lepszą ochronę. |
| 02:05:08 |
Przepowiednia mówiła... |
| 02:05:12 |
"Nie może żyć jeden, |
| 02:05:18 |
To znaczy, że jeden z nas |
| 02:05:26 |
Tak. |
| 02:05:28 |
Czemu mi nie powiedziałeś? |
| 02:05:30 |
Z tego samego powodu, |
| 02:05:33 |
A twoi przyjaciele ocalić ciebie. |
| 02:05:37 |
Po tym wszystkim, co wycierpiałeś, |
| 02:05:40 |
nie chciałem mnożyć ci trosk. |
| 02:05:45 |
Zbyt mocno ci współczułem. |
| 02:06:12 |
Czemu nie jesteś na uczcie? |
| 02:06:14 |
Zaginęły wszystkie moje rzeczy. |
| 02:06:19 |
To przykre. |
| 02:06:20 |
Dla nich to świetny ubaw. |
| 02:06:22 |
Ale skoro jutro koniec roku, |
| 02:06:26 |
Pomóc ci ich poszukać? |
| 02:06:31 |
Przykro mi z powodu twojego |
| 02:06:41 |
Na pewno nie potrzebujesz pomocy? |
| 02:06:43 |
Nie trzeba. |
| 02:06:45 |
Moja mama zawsze mówiła, |
| 02:06:48 |
że rzeczy zagubione |
| 02:06:55 |
Choć nie zawsze tam, |
| 02:06:59 |
Może pójdę na budyń. |
| 02:07:38 |
Zastanawiałem się nad czymś, |
| 02:07:41 |
Co takiego? |
| 02:07:43 |
Że mimo iż czeka nas walka, |
| 02:07:46 |
mamy coś, |
| 02:07:49 |
Tak? |
| 02:07:53 |
Coś, o co warto walczyć. |
