|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
| 00:00:27 |
HARRY POTTER VE |
| 00:00:37 |
Alt yazı: MaXCoDeR |
| 00:00:54 |
Sizin oraları bilmem ama |
| 00:00:57 |
Üstelik daha da kötüye |
| 00:01:01 |
... ve yarın 38 dereceyi |
| 00:01:05 |
O yüzden lütfen evlerinizden |
| 00:01:08 |
...radyonuzdaki sıcacık |
| 00:01:11 |
Hadi çocuklar, eve gitme vakti. |
| 00:01:14 |
Gel tatlım, in aşağı. |
| 00:01:18 |
- Gitmek zorunda mıyız? |
| 00:01:22 |
En sevdiğin yemeği yapacağım. |
| 00:01:27 |
Domuz gibi ciyakladı, değil mi? |
| 00:01:29 |
Evet, harika bir yumruktu Koca D. |
| 00:01:32 |
Hey, Koca D. |
| 00:01:35 |
Yine 10 yaşında |
| 00:01:37 |
- Bu seferki hak etmişti. |
| 00:01:40 |
- Beşe karşı bir kişi, çok cesurca. |
| 00:01:44 |
Her gece uykusunda inleyen |
| 00:01:52 |
"Cedric'i öldürme." |
| 00:01:55 |
Cedric kim, erkek arkadaşın mı? |
| 00:01:58 |
- Kapa çeneni. |
| 00:02:02 |
Annen nerede senin? |
| 00:02:05 |
Annen nerede, Potter? |
| 00:02:09 |
Öldü mü? |
| 00:02:12 |
Öldü mü? |
| 00:02:14 |
Annen ölü bir Pott... |
| 00:02:29 |
- Dudley. |
| 00:02:34 |
- Neler oluyor? |
| 00:02:36 |
- Ben bir şey yapmıyorum. |
| 00:02:39 |
Hadi Dudley, acele et. |
| 00:03:31 |
Dudley, kaç. |
| 00:04:09 |
Expecto Patronum! |
| 00:04:40 |
Mrs Figg. |
| 00:04:46 |
Asanı yanından ayırma Harry. |
| 00:04:48 |
Geri dönebilirler. |
| 00:04:52 |
Little Whinging'de Ruh Emiciler! |
| 00:04:55 |
- Dünya altüst oldu resmen. |
| 00:04:59 |
Dumbledore sana göz |
| 00:05:01 |
Dumbledore mu istedi? |
| 00:05:05 |
Geçen yıl Kim-Olduğunu- |
| 00:05:09 |
...seni yalnız başına |
| 00:05:12 |
Tanrı aşkına, oğlum. |
| 00:05:14 |
Şimdi içeri gir ve orada kal. |
| 00:05:18 |
Yakında birileri seninle |
| 00:05:32 |
Sıcak. Her yer çok sıcak. |
| 00:05:34 |
Terletici, boğucu. |
| 00:05:37 |
Diddy? |
| 00:05:39 |
Sen misin? |
| 00:05:44 |
Duddy! Vernon, hemen buraya gel. |
| 00:05:48 |
Onu hastaneye götürmeliyiz. |
| 00:05:51 |
Bunu sana kim yaptı oğlum? |
| 00:05:57 |
Mutlu musun şimdi? |
| 00:06:00 |
Sonunda becerdin. |
| 00:06:03 |
Öyle deme Vernon. |
| 00:06:06 |
Baksana ona Petunia. |
| 00:06:11 |
Artık sabrım taştı, duydun mu? |
| 00:06:13 |
Senden de bu saçmalıklarından |
| 00:06:31 |
- Sayın Mr Potter. |
| 00:06:33 |
Bakanlık, bu akşam 6.23'te |
| 00:06:38 |
Patronus Büyüsü yaptığınıza |
| 00:06:43 |
Genç Yaşta Büyücülüğün Makul |
| 00:06:46 |
...böylesine ciddi bir |
| 00:06:50 |
...Hogwarts Cadılık ve |
| 00:06:52 |
atılmış bulunmaktasınız. |
| 00:06:57 |
Esenlikler dileriz, |
| 00:07:05 |
Adalet! |
| 00:07:20 |
Biraz rahatsız da. |
| 00:07:34 |
Özür dilerim, Hedwig. |
| 00:08:43 |
Şu Muggle'lar pek temiz. |
| 00:08:46 |
- Tanrı aşkına Tonks. |
| 00:08:52 |
Profesör Moody. |
| 00:08:54 |
- Burada ne arıyorsunuz? |
| 00:09:00 |
Ama nereye gidiyoruz? Mektup |
| 00:09:03 |
Atılmadın. Şimdilik. |
| 00:09:06 |
Ama mektup diyordu ki... |
| 00:09:07 |
Dumbledore resmi bir |
| 00:09:10 |
- ...uzaklaştırmanı askıya |
| 00:09:12 |
Endişelenme. Karargaha |
| 00:09:16 |
Burada olmaz Nymphadora. |
| 00:09:18 |
Bana Nymphadora deme. |
| 00:09:28 |
Herkes hizada kalsın. İçimizden |
| 00:10:22 |
Devam et, köşeden dön. |
| 00:10:26 |
Hadi. |
| 00:11:07 |
Önden buyur, evlat. |
| 00:11:10 |
Hiç görgü tanığı yok. |
| 00:11:12 |
Ölen yok. Kanıt yok. |
| 00:11:13 |
Harry'yi neredeyse öldürüyordu. |
| 00:11:16 |
Evet ama ne-olduğunu-bilirsin'in |
| 00:11:23 |
Bu konuda Dumbledore'a |
| 00:11:25 |
Geçen sene Harry'yi koruyabildi |
| 00:11:30 |
Cornelius Fudge önce |
| 00:11:33 |
- İçgüdüleri onun |
| 00:11:37 |
Her geçen dakika daha da |
| 00:11:45 |
- Harry. |
| 00:11:50 |
Seni görmek ne güzel. |
| 00:11:56 |
Biraz solgunsun ama ne yazık |
| 00:12:00 |
Şimdi açıklamaya vakit yok. Dümdüz |
| 00:12:05 |
Evet. |
| 00:12:09 |
Kanı bozuklar, kurtadamlar, |
| 00:12:14 |
Zavallı hanımım evine aldıkları |
| 00:12:19 |
...yaşlı Kreacher'a ne derdi? |
| 00:12:23 |
Ah, ne ayıp. |
| 00:12:38 |
- Ucubeler. |
| 00:12:41 |
Pespayeler. Ceddimin olduğu |
| 00:12:45 |
Kreacher burada. |
| 00:12:51 |
Ah, Harry! |
| 00:12:56 |
İyi misin? Ruh Emici'lerin |
| 00:13:00 |
- Her şeyi anlatmalısın. |
| 00:13:03 |
Ve Bakanlık'taki şu |
| 00:13:07 |
Ben araştırdım. Seni atamazlar. |
| 00:13:09 |
- Hiç adil değil. |
| 00:13:12 |
Şu sıralar adil olmayan |
| 00:13:17 |
Peki burası neresi? |
| 00:13:19 |
- Karargah. |
| 00:13:23 |
Gizli bir örgüt. |
| 00:13:24 |
Geçen sefer Kim-Olduğunu- |
| 00:13:27 |
Bunları bana mektupla |
| 00:13:30 |
Bütün yazı tek bir |
| 00:13:33 |
Yazmak istedik, abi. |
| 00:13:37 |
- Ama... |
| 00:13:38 |
Ama Dumbledore sana bir |
| 00:13:43 |
Dumbledore yemin mi ettirdi? |
| 00:13:47 |
Ama beni neden habersiz |
| 00:13:50 |
Voldemort'un döndüğünü |
| 00:13:52 |
...onunla savaşan bendim, |
| 00:13:55 |
- Harry. |
| 00:13:57 |
- Öfkeni böyle içine atmamalısın |
| 00:14:01 |
Daha ilginç bir şeyler |
| 00:14:05 |
Bilmesi gereken biri varsa o da |
| 00:14:09 |
...Voldemort'un geri |
| 00:14:11 |
O artık çocuk değil Molly. |
| 00:14:13 |
Ama yetişkin de değil. |
| 00:14:15 |
- Onu James'le karıştırma Sirius. |
| 00:14:18 |
Oğlum sayılır. |
| 00:14:21 |
- Başka kimi var ki? |
| 00:14:23 |
- Ben varım. |
| 00:14:25 |
Belki Potter da büyüyünce |
| 00:14:29 |
Sen bu işe karışma Sümsükus. |
| 00:14:31 |
- Snape de mi Yoldaşlık'ta? |
| 00:14:33 |
...şu sözde yeniden birleşmeniz... |
| 00:14:35 |
- Onu ben bilirim. |
| 00:14:38 |
- Bırak şunu. |
| 00:14:40 |
- Yukarı çek. |
| 00:14:42 |
- Dursana. |
| 00:14:44 |
- Crookshanks. Bıraksana onu. |
| 00:14:48 |
- Hermione, kedinden |
| 00:14:53 |
Yemeği mutfakta yiyeceğiz. |
| 00:14:57 |
Artık büyü kullanmanıza |
| 00:14:59 |
...en ufacık şey için asalarınızı |
| 00:15:02 |
Selam anne. |
| 00:15:05 |
Aç mısın Harry? |
| 00:15:07 |
İyi olduğundan emin misin Harry? |
| 00:15:10 |
Harry Potter. |
| 00:15:14 |
Sirius. |
| 00:15:22 |
Bu çok ama çok acayip. |
| 00:15:24 |
Bakanlık'taki duruşman bütün |
| 00:15:28 |
Anlamıyorum. Sihir Bakanlığı'nın |
| 00:15:32 |
Göster ona. Nasıl olsa |
| 00:15:45 |
YALAN SÖYLEYEN ÇOCUK |
| 00:15:46 |
Son zamanlarda |
| 00:15:49 |
FUDGE: "HER ŞEY YOLUNDA" |
| 00:15:51 |
Fudge, Karanlık Lord'un |
| 00:15:56 |
...Gelecek Postası'ndaki nüfuzu |
| 00:15:59 |
Neden? |
| 00:16:01 |
Dumbledore'un Sihir Bakanı |
| 00:16:03 |
Aklı başında olan hiç kimse |
| 00:16:05 |
Tam üstüne bastın. |
| 00:16:08 |
Korkudan aklı başından |
| 00:16:12 |
Korku insanlara korkunç |
| 00:16:15 |
Voldemort geçen |
| 00:16:18 |
...değer verdiğimiz her şeyi |
| 00:16:21 |
Şimdi geri döndüğüne |
| 00:16:25 |
...bu korkunç gerçekle |
| 00:16:29 |
Voldemort'un yeniden ordusunu |
| 00:16:35 |
On dört yıl önce emrinde |
| 00:16:38 |
Üstelik yalnızca cadılar ve |
| 00:16:43 |
Ordusunu hızla genişletiyordu |
| 00:16:48 |
Ama onun ilgilendiği tek şey |
| 00:16:55 |
Biz Voldemort'un... |
| 00:16:58 |
...bir şeyin peşinde |
| 00:17:00 |
Sirius. |
| 00:17:05 |
Geçen sefer elde edemediği bir şey. |
| 00:17:09 |
Silah gibi bir şey mi? |
| 00:17:11 |
Hayır. Yeter bu |
| 00:17:15 |
Biraz daha anlatırsan |
| 00:17:18 |
İyi ya, katılmak istiyorum. |
| 00:17:35 |
Harry. |
| 00:17:37 |
...Atılmış bulunuyorsunuz... |
| 00:17:39 |
...Bütün Büyüceşura'nın |
| 00:17:51 |
Trenler, yer altında. |
| 00:17:53 |
Şu Muggle'lar resmen dahi. |
| 00:18:13 |
İşte geldik. |
| 00:18:16 |
Ziyaretçi girişini daha önce hiç |
| 00:18:22 |
Güzel. Muggle paramı çıkarayım. |
| 00:19:06 |
Felaket. İksir pazarında alışveriş |
| 00:19:09 |
Gelecek Postası, baylar bayanlar. |
| 00:19:12 |
Dumbledore: Deli mi |
| 00:19:37 |
- Günaydın Arthur. |
| 00:19:43 |
Bölümler arası notlar. |
| 00:19:45 |
Önceden baykuş kullanıyorduk. |
| 00:19:54 |
Merlin'in sakalı. |
| 00:19:57 |
- Duruşmanın saatini değiştirmişler. |
| 00:20:01 |
Beş dakika sonra. |
| 00:20:11 |
Esrar Dairesi. |
| 00:20:16 |
Ve doğru olanı yapacağınızdan |
| 00:20:21 |
Evet, ama biz... |
| 00:20:30 |
Unutma, duruşma sırasında yalnızca |
| 00:20:34 |
Sakin ol. Sen yanlış |
| 00:20:37 |
Muggle'ların dediği gibi, |
| 00:20:41 |
Tamam mı? |
| 00:20:44 |
Ne yazık ki benim |
| 00:20:48 |
İyi şanslar Harry. |
| 00:20:53 |
12 Ağustos tarihli |
| 00:20:56 |
Privet Drive 4 Numara, Little |
| 00:20:59 |
...Harry James Potter tarafından |
| 00:21:03 |
Sorgu yargıçları: Cornelius |
| 00:21:06 |
Savunma tanığı. |
| 00:21:08 |
Albus Percival Wulfric... |
| 00:21:12 |
...Brian Dumbledore. |
| 00:21:15 |
Duruşma saatinin ve yerinin |
| 00:21:19 |
- ...mesajımızı aldınız demek? |
| 00:21:22 |
Ama talihli bir hata sonucunda |
| 00:21:28 |
Suçlamalar? |
| 00:21:30 |
Sanık aleyhindeki |
| 00:21:33 |
"Kasıtlı şekilde |
| 00:21:34 |
...kanuna aykırılığının |
| 00:21:38 |
...bir Muggle'ın yanında... |
| 00:21:41 |
...Patronus Büyüsü yapmak." |
| 00:21:45 |
- Anılan Patronus'u yarattığını |
| 00:21:48 |
Ve 17 yaşına gelmeden okul |
| 00:21:52 |
- ...yasak olduğunu biliyor muydun? |
| 00:21:55 |
Büyüceşura'nın sayın |
| 00:21:58 |
Ruh Emiciler yüzünden yaptım! |
| 00:22:03 |
Ruh Emiciler mi? |
| 00:22:06 |
Little Whinging'de mi? |
| 00:22:07 |
Çok akıllıca. |
| 00:22:10 |
Muggle'lar Ruh Emici'leri |
| 00:22:13 |
- Parlak bir mazeret. |
| 00:22:16 |
- İki taneydiler ve eğer ben... |
| 00:22:18 |
Çok iyi prova edilmiş bir |
| 00:22:23 |
...ama olaya dair bir görgü |
| 00:22:27 |
Afedersiniz, sayın Bakan, |
| 00:22:35 |
Lütfen saldırıyı anlatın. |
| 00:22:41 |
Neye benziyorlardı? |
| 00:22:44 |
Şey, bir tanesi iriyarı, |
| 00:22:50 |
Çocukları değil, |
| 00:22:53 |
Haa, tamam tamam. |
| 00:22:58 |
Pelerinli. Sonra etraf soğudu... |
| 00:23:03 |
...ve dünyadan bütün |
| 00:23:07 |
Bana bakın. Ruh Emici'ler öylesine |
| 00:23:12 |
...tesadüfen bir büyücüyle |
| 00:23:16 |
Hiçbirimiz Ruh |
| 00:23:18 |
...orada olduğuna inanmıyor |
| 00:23:23 |
Sanırım sizi yanlış |
| 00:23:26 |
Sonuçta Ruh Emici'ler Sihir |
| 00:23:32 |
Ne kadar aptalım, ama sanki |
| 00:23:36 |
... bu çocuğa bir saldırı |
| 00:23:41 |
Bu gerçekten çok rahatsız |
| 00:23:44 |
Bu yüzden Bakanlık'ın Ruh |
| 00:23:48 |
...bu kadar uzaklaştığı ve |
| 00:23:51 |
...hakkında bir soruşturma |
| 00:23:56 |
Elbette bu saldırının |
| 00:23:58 |
...başka birisi olabilir. |
| 00:24:04 |
Cornelius, istirham ederim, |
| 00:24:09 |
Karanlık Lord'un döndüğünü |
| 00:24:13 |
Dönmedi. |
| 00:24:22 |
Harry Potter meselesine gelince... |
| 00:24:25 |
...kanun açıkça belirtiyor ki... |
| 00:24:27 |
...hayatı tehdit eden |
| 00:24:32 |
Gerekirse kanunlar |
| 00:24:35 |
Elbette. Küçük yaşta büyücülük gibi |
| 00:24:38 |
...tam bir suç duruşması |
| 00:24:50 |
Mahkumiyet lehinde oy kullananlar? |
| 00:25:02 |
Tüm suçlamalardan beraatı |
| 00:25:21 |
Bütün suçlamalardan |
| 00:25:26 |
Profesör. |
| 00:25:41 |
Patiayak, çıldırdın mı sen? |
| 00:25:44 |
Bütün operasyonu batıracaksın. |
| 00:25:55 |
Sirius, burada ne arıyorsun? |
| 00:25:58 |
Gitmeden seni görmesem olmazdı. |
| 00:26:02 |
Biraz risk olmadan |
| 00:26:05 |
Yeniden Azkaban'a tıkıldığını |
| 00:26:08 |
Beni merak etme. |
| 00:26:09 |
Neyse, bunu almanı istiyorum. |
| 00:26:20 |
İlk Zümrüdüanka Yoldaşlığı. |
| 00:26:23 |
Marlene McKinnon. |
| 00:26:25 |
Bu fotoğraf çekildikten |
| 00:26:28 |
Voldemort bütün ailesini yok etti. |
| 00:26:32 |
Frank ve Alice Longbottom. |
| 00:26:34 |
Neville'in babasıyla annesi. |
| 00:26:36 |
Bana sorarsan ölümden daha |
| 00:26:41 |
14 yıl oldu. |
| 00:26:44 |
Ve babanı özlemediğim |
| 00:26:53 |
Gerçekten bir savaş olacağını |
| 00:26:59 |
Geçen seferki gibi |
| 00:27:06 |
Sende kalsın. |
| 00:27:08 |
Her neyse, artık |
| 00:27:15 |
Trende görüşürüz. |
| 00:27:17 |
Hoşçakal tatlım. |
| 00:27:20 |
Seni seviyorum. |
| 00:27:22 |
Elimi tut bir tanem. |
| 00:27:24 |
İşte oradalar. |
| 00:27:27 |
Güle güle. |
| 00:28:10 |
Bakanlık'ın hala etrafta |
| 00:28:13 |
Hala gezebiliyorken |
| 00:28:15 |
Azkaban'da sana adının |
| 00:28:21 |
- Ne demiştim size? Deli işte. |
| 00:28:26 |
Malfoy işte. |
| 00:28:29 |
Ne beklersin ki? |
| 00:28:50 |
Selam çocuklar. |
| 00:28:52 |
- Hey, Neville. |
| 00:29:07 |
Bu da ne? |
| 00:29:10 |
- Ne ne? |
| 00:29:14 |
Arabayı hiçbir |
| 00:29:17 |
Her zamanki gibi |
| 00:29:33 |
Deliriyor falan değilsin. |
| 00:29:38 |
Ben de onları görebiliyorum. |
| 00:29:41 |
Senin aklın da benimki |
| 00:29:49 |
Arkadaşlar, bu Laklak Love... |
| 00:29:54 |
Luna Lovegood. |
| 00:30:00 |
Ne kadar ilginç bir kolye. |
| 00:30:02 |
Aslında o bir tılsım. |
| 00:30:06 |
Hımhım'ları uzak tutar. |
| 00:30:11 |
Acıktım. |
| 00:30:13 |
Umarım yemekte puding vardır. |
| 00:30:16 |
- Hımhım nedir? |
| 00:30:33 |
İyi akşamlar çocuklar. |
| 00:30:36 |
Bu yıl kadromuzda |
| 00:30:39 |
Professor Grubbly-Plank'i yeniden |
| 00:30:42 |
Profesör Hagrid |
| 00:30:45 |
...kendisi Sihirli Yaratıkların |
| 00:30:49 |
Yeni Karanlık Sanatlara Karşı |
| 00:30:53 |
...Profesör Dolores Umbridge'i |
| 00:30:56 |
Benimle birlikte hepinizin |
| 00:31:01 |
Her zamanki gibi, hadememiz |
| 00:31:17 |
Benim duruşmamdaydı. |
| 00:31:20 |
Teşekkürler, müdür bey, bu |
| 00:31:27 |
Böylesine mutlu |
| 00:31:31 |
...bana çevrilmiş |
| 00:31:34 |
Çok iyi dost |
| 00:31:39 |
- Kesin oluruz. |
| 00:31:45 |
Sihir Bakanlığı her zaman |
| 00:31:48 |
...eğitiminin hayati önem taşıdığı |
| 00:31:54 |
Her müdür bu tarihi okula... |
| 00:31:56 |
...yeni bir şeyler katmış |
| 00:32:03 |
...sırf ilerleme uğruna yapılan |
| 00:32:09 |
Öyleyse korunması |
| 00:32:13 |
...mükemmelleştirilmesi gerekeni |
| 00:32:17 |
...ve yasaklanması gereken |
| 00:32:31 |
Teşekkürler, Profesör Umbridge. |
| 00:32:35 |
- Aydınlatıcı mı? Ne laf |
| 00:32:40 |
Koridorlarda sihir |
| 00:32:42 |
Bakanlık Hogworts'a |
| 00:32:59 |
POTTER |
| 00:33:06 |
Dean, Seamus. |
| 00:33:08 |
- Tatil iyi geçti mi? |
| 00:33:10 |
Seamus'unkiden daha |
| 00:33:14 |
Annem bu yıl geri |
| 00:33:16 |
- Neden? |
| 00:33:20 |
Gelecek Postası seninle Dumbledore |
| 00:33:24 |
Ne, annen onlara mı inanıyor? |
| 00:33:25 |
Cedric'in öldüğü gece hiç kimse |
| 00:33:27 |
Senin de aptal annen gibi Gelecek |
| 00:33:30 |
- Anneme dil uzatma. |
| 00:33:34 |
- Neler oluyor burada? |
| 00:33:37 |
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen |
| 00:33:40 |
Evet, inanıyorum. |
| 00:33:43 |
Başka kimsenin Harry |
| 00:33:54 |
- Sen iyi misin? |
| 00:33:57 |
Seamus'un ayarı bozulmuş, abi. |
| 00:34:00 |
- Ama düzelir, görürsün. |
| 00:34:08 |
Tamam. Seni düşüncelerinle |
| 00:34:40 |
Harry. |
| 00:34:57 |
Buraya gönder. Buraya. |
| 00:35:00 |
Hadi Seamus. Hadi, yakala. |
| 00:35:18 |
Günaydın çocuklar. |
| 00:35:22 |
Sıradan Büyücülük |
| 00:35:27 |
Daha çok... |
| 00:35:30 |
S.B.D. olarak da bilirler. |
| 00:35:35 |
Sıkı çalışırsanız |
| 00:35:38 |
Çalışmazsanız, sonuçları |
| 00:35:48 |
KARANLIK SANATLAR SAVUNMASI |
| 00:35:49 |
Bu konuda aldığınız önceki |
| 00:35:54 |
Ama şu andan itibaren, |
| 00:35:57 |
...Bakanlık onaylı bir savunma |
| 00:36:00 |
...izleyeceğinizi duymak |
| 00:36:04 |
Burada savunma büyülerinin |
| 00:36:07 |
Büyülerin kullanımı mı? |
| 00:36:09 |
İyi ama, sınıfımda neden savunma |
| 00:36:14 |
Sihir kullanmayacak mıyız? |
| 00:36:16 |
Savunma büyülerini güvenli, |
| 00:36:21 |
Ne faydası var ki? Saldırıya |
| 00:36:24 |
Benim sınıfımda öğrenciler |
| 00:36:30 |
Bakanlık'ın görüşüne göre... |
| 00:36:33 |
...sınavlarınızı geçmeniz için... |
| 00:36:36 |
...kuramsal bilgi |
| 00:36:38 |
Zaten okulun amacı da budur. |
| 00:36:41 |
Peki ya dışarıda bizi |
| 00:36:44 |
Dışarıda sizi hiçbir şey |
| 00:36:46 |
Sizin gibi çocuklara kimin |
| 00:36:49 |
Bilmem. Lord Voldemort |
| 00:37:03 |
Şimdi şuna açıklık getirelim. |
| 00:37:08 |
Size belli bir |
| 00:37:10 |
...yeniden güçlendiği söylendi. |
| 00:37:15 |
- Bu bir yalan. |
| 00:37:20 |
Cezalısınız, Mr Potter. |
| 00:37:22 |
Yani Cedric Diggory kendi |
| 00:37:25 |
Cedric Diggory'nin |
| 00:37:27 |
Cinayetti. Onu |
| 00:37:30 |
Yeter! |
| 00:37:32 |
Yeter. |
| 00:37:34 |
Daha sonra odamda |
| 00:38:03 |
Girin. |
| 00:38:09 |
İyi akşamlar, Mr Potter. |
| 00:38:12 |
Oturun. |
| 00:38:21 |
Benim için üst üste aynı satırları |
| 00:38:25 |
Hayır, kendi tüy |
| 00:38:27 |
Bana ait özel bir |
| 00:38:35 |
Şimdi... |
| 00:38:37 |
...yazmanızı istediğim şey, |
| 00:38:45 |
Kaç kere? |
| 00:38:48 |
Ah, mesaj iyice içinize |
| 00:38:54 |
Mürekkep vermediniz. |
| 00:38:56 |
Ah, mürekkebe |
| 00:39:37 |
YALAN SÖYLEMEMELİYİM |
| 00:39:49 |
Evet? |
| 00:39:58 |
- Yok bir şey. |
| 00:40:02 |
Çünkü içten içe siz de |
| 00:40:06 |
...cezalandırılmayı |
| 00:40:09 |
Öyle değil mi, Mr Potter? |
| 00:40:16 |
Devam edin. |
| 00:40:27 |
- Kaytartan Çerezkutuları. |
| 00:40:29 |
İstediğin zaman |
| 00:40:31 |
Can sıkıntını saatler sürecek |
| 00:40:36 |
Bir tane daha ister misin? |
| 00:40:37 |
Hepsini benim için |
| 00:40:40 |
Şu aptal S.B.D. sınavlarına |
| 00:40:43 |
Yalnızca giriş bölümünü |
| 00:40:45 |
Hermione, cidden sen tanıdığım |
| 00:40:49 |
- Ve bir daha sana |
| 00:40:58 |
Eline ne oldu? |
| 00:41:01 |
Hiçbir şey. |
| 00:41:04 |
Öbür elin. |
| 00:41:08 |
- Dumbledore'a söylemelisin. |
| 00:41:10 |
Şu an Dumbledore'un |
| 00:41:12 |
Umbridge'e o zevki tattırmak |
| 00:41:15 |
Lanet olsun, Harry. Kadın |
| 00:41:17 |
- Velilerin bundan haberi olsaydı... |
| 00:41:24 |
Harry, bunu rapor etmen lazım. |
| 00:41:27 |
- Son derece basit. Sen... |
| 00:41:30 |
Hermione, buna her ne dersen |
| 00:41:34 |
Anlamıyorsun. |
| 00:41:39 |
Anlat o zaman. |
| 00:41:56 |
Sevgili Patiayak... |
| 00:41:58 |
...umarım iyisindir. |
| 00:42:00 |
Burası soğumaya başladı. |
| 00:42:07 |
Hogwarts'a geri dönmüş olmama |
| 00:42:13 |
Biliyorum, herkesin arasından |
| 00:42:50 |
Merhaba Harry Potter. |
| 00:42:55 |
- Ayakların üşümüyor mu? |
| 00:43:01 |
Maalesef bütün ayakkabılarım |
| 00:43:05 |
Hımhım'lardan şüpheleniyorum. |
| 00:43:15 |
- Onlar nedir? |
| 00:43:19 |
Aslında çok uysaldırlar, ama |
| 00:43:27 |
Farklılar. |
| 00:43:32 |
Peki ama neden başkaları |
| 00:43:34 |
Onları yalnızca ölüm görmüş |
| 00:43:40 |
Öyleyse sen de ölen |
| 00:43:43 |
Annem. |
| 00:43:45 |
Olağan üstü bir cadıydı, ama |
| 00:43:50 |
...ve bir gün büyülerinden biri |
| 00:43:53 |
- 9 yaşındaydım. |
| 00:43:56 |
Evet, epey korkunçu. |
| 00:43:59 |
Bazen onun için çok hüzünlenirim, |
| 00:44:06 |
Bu arada, ikimiz |
| 00:44:12 |
Yani Kim-Olduğunu-Bilirsin- |
| 00:44:15 |
...ve Bakanlık'la Gelecek |
| 00:44:18 |
Sağ ol. Tek inanan |
| 00:44:23 |
Öyle olduğunu sanmıyorum. |
| 00:44:27 |
Ama senin öyle hissetmeni |
| 00:44:30 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:44:32 |
Şey, ben Kim-Olduğunu- |
| 00:44:35 |
...herkesten koptuğunu |
| 00:44:38 |
...çünkü tek başına kalırsan... |
| 00:44:42 |
...büyük bir tehdit |
| 00:45:02 |
- Sen yemekten bıkmaz mısın hiç? |
| 00:45:10 |
Harry. |
| 00:45:13 |
Size katılabilir miyim? |
| 00:45:16 |
Afedersiniz Profesör, tam |
| 00:45:19 |
Ben yalnızca öğrencilerim |
| 00:45:22 |
...öngörülmüş disiplin |
| 00:45:27 |
Kulağa aptalca geliyor ama, ... |
| 00:45:29 |
...sanki sınıfımdaki otoritemi |
| 00:45:33 |
...Minerva. |
| 00:45:34 |
Hiç de değil, Dolores, |
| 00:45:39 |
Kusura bakma, canım. |
| 00:45:42 |
Ama benim yöntemlerimi sorgulamak |
| 00:45:45 |
...ve dolayısıyla bizzat |
| 00:45:49 |
Ben hoşgörülü biriyim... |
| 00:45:50 |
...ama savunamayacağım bir şey |
| 00:45:57 |
Sadakatsizlik demek. |
| 00:46:01 |
Hogwarts'ta işler sandığımdan |
| 00:46:05 |
Cornelius acilen önlem |
| 00:46:13 |
DOLORES JANE UMBRIDGE, |
| 00:46:17 |
BAKANLIK EĞİTİM |
| 00:46:20 |
Dumbledore'a ne oldu? |
| 00:46:22 |
Karanlık Sanatlara Karşı |
| 00:46:25 |
...devrim niteliğinde değişiklikler |
| 00:46:29 |
...yüksek müfettiş olarak, |
| 00:46:35 |
standartları yeniden |
| 00:46:47 |
Tek bir sorum var, canım. |
| 00:46:49 |
Tam olarak ne kadar |
| 00:47:00 |
İlk başta Karanlık Sanatlara |
| 00:47:05 |
Evet. |
| 00:47:08 |
Ama başarılı olamamışsınız? |
| 00:47:12 |
Belli ki. |
| 00:47:34 |
DERS SIRASINDA MÜZİK |
| 00:47:36 |
BÜTÜN WEASLEY |
| 00:47:38 |
KILIK - KIYAFETE HER ZAMAN |
| 00:47:46 |
Benim için bir kehanette |
| 00:47:52 |
Anlamadım? |
| 00:47:58 |
Ağızlarımız hareket etsin. |
| 00:48:06 |
Ufacık bir kehanet? |
| 00:48:15 |
Yazık. |
| 00:48:17 |
Hayır, bekleyin. Bekleyin, hayır. |
| 00:48:20 |
Evet, görüyorum. |
| 00:48:22 |
Vahim bir tehlike içindesiniz. |
| 00:48:28 |
Ne güzel. |
| 00:48:40 |
Cho. Neler oluyor? |
| 00:48:43 |
Profesör Trelawney. |
| 00:49:15 |
On altı yıldır burada |
| 00:49:18 |
Hogwarts benim evim. |
| 00:49:23 |
Bunu yapamazsınız. |
| 00:49:27 |
Aslında yapabilirim. |
| 00:49:38 |
Söylemek istediğin |
| 00:49:39 |
Ah, söylemek istediğim |
| 00:49:43 |
Al bakalım... |
| 00:49:58 |
Profesör McGonagall, Sybill'i içeri |
| 00:50:04 |
Sybill, canım. Buradan. |
| 00:50:07 |
Teşekkür ederim. |
| 00:50:09 |
Dumbledore, hatırlatırım ki |
| 00:50:14 |
...23 Numaralı Eğitim Kararnamesi |
| 00:50:17 |
Öğretmenlerimi işten |
| 00:50:20 |
Ancak onları okul sınırlarından |
| 00:50:24 |
Bu yetki okul müdürüne aittir. |
| 00:50:29 |
Şimdilik. |
| 00:50:37 |
Sizin çalışacak dersiniz yok mu? |
| 00:50:39 |
Profesör. |
| 00:50:42 |
Profesör. |
| 00:50:44 |
Profesör Dumbledore. Profesör! |
| 00:50:47 |
Profesör Dumbledore. |
| 00:50:59 |
Pis, şeytan, ihtiyar ucube. |
| 00:51:02 |
Ne kendimizi korumayı |
| 00:51:07 |
Bütün okulu ele geçiriyor. |
| 00:51:10 |
Güvenlik, Bakanlık için |
| 00:51:14 |
Ayrıca, bu |
| 00:51:17 |
... kanlı katil Sirius Black'in |
| 00:51:20 |
...inandırıcı deliller |
| 00:51:25 |
Harry. |
| 00:51:26 |
Sirius. |
| 00:51:29 |
- Ne arıyorsun burada? |
| 00:51:32 |
Umbridge hakkında endişelendiğini |
| 00:51:35 |
Sizi bulanıkları |
| 00:51:37 |
- Hiç sihir kullanmamıza |
| 00:51:40 |
Son duyumlarımıza göre |
| 00:51:44 |
Ne savaşması? |
| 00:51:46 |
Ne sanıyor yani, burada bir tür |
| 00:51:49 |
Aynen öyle sanıyor. |
| 00:51:51 |
Dumbledore'un Bakanlık'ı |
| 00:51:55 |
Her gün daha da |
| 00:51:59 |
Ötekiler bunu sana |
| 00:52:03 |
...ama Yoldaşlık'ta da |
| 00:52:06 |
Fudge gerçekleri gizlemek |
| 00:52:09 |
...ve geçen sefer de olaylar böyle |
| 00:52:13 |
Voldemort harekete geçti. |
| 00:52:17 |
Ee, biz ne yapabiliriz? |
| 00:52:19 |
Biri geliyor. |
| 00:52:21 |
Daha fazla yardımcı olamadığım |
| 00:52:23 |
Ama en azından şimdilik |
| 00:52:40 |
Cidden oralarda |
| 00:52:44 |
Kendimizi koruyabilmemiz şart. |
| 00:52:47 |
Ve Umbrigde bize bunu |
| 00:53:08 |
Harry. |
| 00:53:20 |
Bu çok delice. Kim benden |
| 00:53:22 |
Ben kaçığın |
| 00:53:23 |
İyi tarafından bak: şu ihtiyar |
| 00:53:28 |
- Sağ ol, Ron. |
| 00:53:32 |
Bizimle burada kim |
| 00:53:35 |
Birkaç kişi. |
| 00:53:42 |
Güzel mekan. |
| 00:53:47 |
Ana yoldan uzak olursak daha |
| 00:53:49 |
Dostum, gel buraya. |
| 00:54:00 |
Selam. |
| 00:54:01 |
Şey, niye burada olduğumuzu |
| 00:54:05 |
Bir öğretmene ihtiyacımız var. |
| 00:54:07 |
Düzgün bir öğretmene. |
| 00:54:10 |
Kendini Karanlık Sanatlar'a karşı |
| 00:54:13 |
- Neden ki? |
| 00:54:15 |
Çünkü Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen |
| 00:54:17 |
- O öyle diyor. |
| 00:54:19 |
O öyle dediği için |
| 00:54:21 |
Sorun şu ki, kanıt nerede? |
| 00:54:25 |
Potter bize Diggory'nin |
| 00:54:31 |
Cedric hakkında |
| 00:54:35 |
Hadi, Hermione. Benim |
| 00:54:39 |
Patronus Büyüsü |
| 00:54:45 |
Evet. |
| 00:54:48 |
Ben gördüm. |
| 00:54:49 |
Vay canına, Harry. |
| 00:54:52 |
Ayrıca Dumbledore'un odasındaki |
| 00:54:56 |
Doğru. |
| 00:54:58 |
Üçüncü sınıfta aynı anda |
| 00:55:02 |
Geçen sene, etten kemikten |
| 00:55:05 |
Bir dakika. |
| 00:55:07 |
Bakın, siz böyle anlatınca |
| 00:55:12 |
...ama işin doğrusu, çoğunda |
| 00:55:15 |
Yarısında ne yaptığımın |
| 00:55:19 |
- Alçakgönüllülük ediyor. |
| 00:55:25 |
Gerçek hayatta bunlarla |
| 00:55:31 |
Okulda hata yaparsanız ertesi |
| 00:55:35 |
Ama dışarıda... |
| 00:55:37 |
...öldürülmenize bir |
| 00:55:40 |
...ya da gözlerinizin önünde |
| 00:55:47 |
Bunun nasıl bir şey |
| 00:55:58 |
Haklısın Harry, bilmiyoruz. |
| 00:56:01 |
Bu yüzden yardımına |
| 00:56:03 |
Çünkü şeyi yenmekte |
| 00:56:08 |
...Voldemort'u... |
| 00:56:13 |
Gerçekten geri döndü demek. |
| 00:56:29 |
DUMBLEDORE'UN ORDUSU |
| 00:56:37 |
Evet. Önce alıştırma yapacağımız |
| 00:56:39 |
Umbridge'in bulamayacağı bir yer. |
| 00:56:40 |
- Bağıran Baraka. |
| 00:56:43 |
- Yasak Orman. |
| 00:56:46 |
Harry, Umbridge öğrenirse ne olur? |
| 00:56:48 |
Kimin umrunda? |
| 00:56:50 |
Yani, sizce de kuralları çiğnemek |
| 00:56:55 |
Sen kimsin ve |
| 00:56:58 |
Her neyse, bugün en azından |
| 00:57:02 |
Neymiş o? |
| 00:57:05 |
Cho gözlerini senden |
| 00:57:10 |
Peki. Önümüzdeki birkaç |
| 00:57:14 |
...alıştırma yapabileceğimiz |
| 00:57:17 |
Neresi olursa olsun, bizi |
| 00:57:21 |
Buluruz, Harry. |
| 00:57:31 |
Şu andan itibaren tüm öğrenci |
| 00:57:35 |
Buna uymayan öğrenciler |
| 00:57:39 |
Önüne baksana, Longbottom. |
| 00:58:17 |
Başardın, Neville. |
| 00:58:22 |
Neyi buldum? |
| 00:58:23 |
Gelen Giden Oda olarak da bilinir. |
| 00:58:26 |
İhtiyaç Odası birinin ona |
| 00:58:29 |
Ve her zaman o kişinin |
| 00:58:32 |
Mesela cidden tuvalete |
| 00:58:37 |
Çok şirin, Ronald. Ama evet, |
| 00:58:42 |
Harikaymış. Hogwarts |
| 00:58:58 |
Expelliarmus! |
| 00:59:05 |
Umutsuz vakayım. |
| 00:59:06 |
Asanı fazla savuruyorsun sadece. |
| 00:59:13 |
Hafızanıza iyice yerleşmesi için |
| 00:59:17 |
...dört kere defterinize |
| 00:59:21 |
- Konuşmanıza gerek yok. |
| 00:59:25 |
- Expelliarmus! |
| 00:59:40 |
Sersemletme, cephanenizdeki |
| 00:59:43 |
Bir büyücünün olmazsa |
| 00:59:45 |
Hadi bakalım, Nigel. |
| 00:59:55 |
Sersemlet! |
| 01:00:02 |
Güzel. Hiç fena değil, Nigel. |
| 01:00:12 |
Merak etme. Üstüne gitmeyeceğim. |
| 01:00:14 |
Teşekkürler, Ronald. |
| 01:00:19 |
- Hadi, Ron. |
| 01:00:21 |
- Yapabilirsin. |
| 01:00:24 |
- Bir Sickle'ına var mısın? |
| 01:00:34 |
Sersemlet! |
| 01:00:41 |
- Teşekkür ederim. |
| 01:00:43 |
Ben izin verdim yapmasına. |
| 01:00:50 |
Tamamen kasıtlıydı. |
| 01:01:13 |
BÜTÜN ÖĞRENCİLER ŞÜPHELİ |
| 01:01:18 |
Yukarı gel. Bir fincan |
| 01:01:23 |
Şimdi sabit bir noktaya |
| 01:01:28 |
Expelliarmus! |
| 01:01:31 |
Çok iyi. |
| 01:01:36 |
Harika. |
| 01:01:39 |
Biraz daha yükseğe. |
| 01:01:49 |
Ben iyiyim. Ben iyiyim. |
| 01:02:10 |
- Sersemlet! |
| 01:02:14 |
Notlarını yükseltmek için Teftiş |
| 01:02:17 |
...yüksek müfettişin odasında |
| 01:02:20 |
Diminuendo! |
| 01:02:28 |
Sıkı çalışmak önemlidir ama |
| 01:02:32 |
Kendinize inanmak. |
| 01:02:35 |
- Expelliarmus! |
| 01:02:37 |
Şöyle düşünün. |
| 01:02:39 |
Tarihteki bütün |
| 01:02:43 |
bizim şimdi olduğumuzdan |
| 01:02:47 |
Onlar yapabiliyorsa |
| 01:03:00 |
- Sersemlet! |
| 01:03:04 |
Expelliarmus! |
| 01:03:08 |
Expelliarmus! |
| 01:03:15 |
Reducto. |
| 01:03:30 |
- Expelliarmus! |
| 01:03:33 |
Expelliarmus! |
| 01:03:40 |
Expelliarmus! |
| 01:03:46 |
Muhteşemdi Neville. Aferin sana. |
| 01:03:51 |
Bu derslik bu kadar. |
| 01:03:53 |
Bundan sonra tatil ertesine kadar |
| 01:03:57 |
O yüzden kendi |
| 01:04:00 |
Ve herkesi tebrik ederim. |
| 01:04:08 |
Aferin, abi. |
| 01:04:10 |
Teşekkürler. |
| 01:04:17 |
Noel'den sonra görüşürüz. |
| 01:04:29 |
Ortak Salon'da görüşürüz, Harry. |
| 01:04:32 |
- Çok sağ ol, Harry. |
| 01:04:37 |
- Çok teşekkür ederiz. |
| 01:04:39 |
- Teşekkürler, Harry. |
| 01:04:42 |
- Mutlu Noeller. |
| 01:04:44 |
- Mutlu Noeller, Luna. |
| 01:04:47 |
Umbridge'in yemeğine biraz |
| 01:04:49 |
Ya da Ateşlendiren |
| 01:04:52 |
Kulağa hoş geliyor, çocuklar. |
| 01:05:06 |
İyi misin sen? Geçen gün |
| 01:05:11 |
Evet. İyiyim. |
| 01:05:14 |
Önemli değildi, buna değer. |
| 01:05:22 |
Ben sadece, bütün |
| 01:05:26 |
...merak ettim, |
| 01:05:29 |
Cedric bunları biliyordu zaten. |
| 01:05:33 |
Gayet de iyiydi. |
| 01:05:36 |
Yalnız Voldemort daha iyiydi. |
| 01:05:43 |
Sen gerçekten iyi bir |
| 01:05:46 |
Daha önce bir şeyi Sersemletmeyi |
| 01:05:58 |
Ökseotu. |
| 01:06:03 |
Ama büyük ihtimalle içi |
| 01:06:06 |
Hımhım ne ki? |
| 01:06:09 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 01:06:32 |
Ee, nasıldı? |
| 01:06:35 |
Islaktı. |
| 01:06:37 |
Yani, ağlıyor gibiydi. |
| 01:06:40 |
O kadar kötü mü öpüşüyorsun? |
| 01:06:42 |
Eminim Harry'nin öpücüğü |
| 01:06:47 |
Cho şu aralar günün yarısını |
| 01:06:50 |
Biraz öpüşmek neşesini yerine |
| 01:06:53 |
Neler hissettiğini anlamıyor musunuz? |
| 01:07:01 |
Eh, Cedric yüzünden ne kadar |
| 01:07:04 |
...ve Harry'den hoşlandığı için |
| 01:07:08 |
...Umbridge annesini Bakanlık'tan |
| 01:07:11 |
...ve her şeye endişelendiği için |
| 01:07:17 |
Bir insan aynı anda bütün bunları |
| 01:07:20 |
Sırf sen bir çay kaşığının duygusal |
| 01:07:39 |
Harry. |
| 01:07:50 |
Voldemort bir şeyin |
| 01:07:54 |
Geçen sefer elde |
| 01:07:57 |
Harry. |
| 01:08:00 |
Harry. |
| 01:08:33 |
Rüyanda kurbanın |
| 01:08:36 |
...yoksa sahneye |
| 01:08:38 |
ikisi de değil. |
| 01:08:42 |
Profesör, neler olduğunu bana |
| 01:08:44 |
Everard, Arthur bu gece nöbetteydi. |
| 01:08:47 |
Onun doğru kişiler tarafından |
| 01:08:49 |
- Efendim. |
| 01:08:51 |
Grimmauld Meydanı'ndaki |
| 01:08:53 |
Onlara Arthur Weasley'nin |
| 01:08:56 |
...ve çocuklarının birazdan |
| 01:09:00 |
Arthur'u bulmuşlar, Albus. |
| 01:09:04 |
Üstelik Karanlık Lord |
| 01:09:06 |
Şükürler olsun. Şimdi... |
| 01:09:08 |
Bana bakın! |
| 01:09:16 |
Neler oluyor bana? |
| 01:09:26 |
Beni mi görmek istemiştiniz |
| 01:09:28 |
Ah, Severus. Ne yazık ki |
| 01:09:34 |
Yoksa hepimizin hayatı tehlikeye girer. |
| 01:09:41 |
Anlaşılan Karanlık Lord'un zihniyle... |
| 01:09:43 |
...seninki arasında bir bağlantı var. |
| 01:09:46 |
Şu anda onun bu bağlantıdan |
| 01:09:50 |
Dua et de habersiz |
| 01:09:53 |
Yani haberi olursa... |
| 01:09:57 |
- ... zihnimi okuyabilir mi? |
| 01:10:02 |
...aklını oynattırabilir. |
| 01:10:04 |
Geçmişte Karanlık Lord |
| 01:10:07 |
...onları delirtene kadar işkence |
| 01:10:10 |
...hayaller yaratmaktan hoşlanırdı. |
| 01:10:14 |
Can çekişmenin en son |
| 01:10:19 |
...kurbanları onları öldürmesi için |
| 01:10:24 |
...onları öldürürdü. |
| 01:10:26 |
Doğru kullanıldığında |
| 01:10:29 |
...dışarıdan gelen tesirlere |
| 01:10:32 |
Bu derslerimizde ben zihnine |
| 01:10:38 |
Sen de direnmeye çalışacaksın. |
| 01:10:41 |
Hazır ol. |
| 01:10:45 |
Zihnefendet! |
| 01:10:54 |
Konsantre ol, Potter. Odaklan. |
| 01:11:24 |
Ho, ho, ho. Mutlu Noeller. |
| 01:11:27 |
İşte başlıyoruz. |
| 01:11:30 |
Babanız geri döndü. |
| 01:11:35 |
Herkes otursun. Oturun. |
| 01:11:39 |
- Ron'a da güzel ve kocaman bir kutu. |
| 01:11:46 |
Fred ve George. Açın hadi. |
| 01:11:48 |
- Suratlarınızı görmek istiyorum. |
| 01:11:51 |
- Denesene. |
| 01:11:53 |
- Tam da istediği bir şey. |
| 01:11:58 |
Hadi o zaman, millet. |
| 01:12:01 |
Aa, Harry, Harry. |
| 01:12:03 |
Al bakalım. |
| 01:12:06 |
- Mutlu Noeller. |
| 01:12:08 |
- Senin de aramızda olman ne güzel. |
| 01:12:10 |
Sıra babada. Şunu babana uzat. |
| 01:12:13 |
- Teşekkürler. |
| 01:12:14 |
Fred? George? |
| 01:12:16 |
- Hermione. |
| 01:12:19 |
Mr Harry Potter'a... |
| 01:12:22 |
...o olmasa burada olamazdım. |
| 01:12:28 |
- Harry'ye. |
| 01:12:31 |
Harry'ye. |
| 01:12:33 |
Çok lezzetli olmuş. Ben biraz |
| 01:12:36 |
Baba, geçen Noel'i unutma. |
| 01:12:39 |
Neden giymek istemediğini |
| 01:12:43 |
Tam bir dangalak gibi |
| 01:12:45 |
Her zamankinden farkın olmaz, Ron. |
| 01:12:47 |
Neden bilmem ama... |
| 01:12:55 |
Pis velet, arsız arsız |
| 01:13:00 |
Harry Potter, Karanlık Lord'u |
| 01:13:05 |
Bulanık'ların ve kanı |
| 01:13:08 |
- Zavallı hanımım bir bilseydi... |
| 01:13:11 |
Bu kadar hırçınlık yeter. Git buradan! |
| 01:13:14 |
Elbette, efendim. |
| 01:13:16 |
Kreacher asil Black ailesine |
| 01:13:23 |
Onun kusuruna bakma. |
| 01:13:25 |
Hiçbir zaman cana yakın değildi, |
| 01:13:29 |
En azından bana karşı değildi. |
| 01:13:32 |
Ne, sen burada mı büyüdün? |
| 01:13:34 |
Burası benim ailemin evi. |
| 01:13:37 |
Yoldaşlık'ın karargahı olması için |
| 01:13:42 |
Yapabildiğim pek az işe |
| 01:13:47 |
Bu Black'lerin soyağacı. |
| 01:13:50 |
Akıl hastası kuzenim. |
| 01:13:52 |
Çoğundan nefret ederdim. |
| 01:13:55 |
Annemle babam safkan |
| 01:14:03 |
Annem bunu ben evden |
| 01:14:09 |
Büyüleyici bir kadındı. |
| 01:14:12 |
16 yaşındaydım. |
| 01:14:15 |
Nereye kaçtın? |
| 01:14:18 |
Babanın evine. |
| 01:14:21 |
Potter'ların evi bana |
| 01:14:25 |
Onun birçok özelliğini almışsın, Harry. |
| 01:14:28 |
Ona çok benziyorsun. |
| 01:14:31 |
Ben o kadar emin değilim. |
| 01:14:34 |
Sirius, ben... |
| 01:14:38 |
Mr Weasley'e saldırıldığını |
| 01:14:44 |
Yılan bendim. |
| 01:14:46 |
Sonra, Dumbledore'un odasında... |
| 01:14:50 |
...bir an şey yapmak istedim... |
| 01:14:59 |
Benimle Voldemort arasındaki |
| 01:15:02 |
Ya bunun sebebi giderek |
| 01:15:07 |
Sürekli çok öfkeli |
| 01:15:12 |
Ve bütün bu |
| 01:15:17 |
...ya içimde bir şeyler değiştiyse? |
| 01:15:23 |
Beni dikkatle dinlemeni |
| 01:15:28 |
Sen kötü biri değilsin. |
| 01:15:32 |
Başın kötü şeyler gelmiş |
| 01:15:37 |
Anladın mı? |
| 01:15:40 |
Ayrıca dünya iyi insanlar ve Ölüm |
| 01:15:45 |
Hepimizin içinde aydınlık |
| 01:15:50 |
Önemli olan bizim hangi |
| 01:15:55 |
Bizim gerçekte kim olduğumuzu |
| 01:16:01 |
Harry, gitme vakti. |
| 01:16:05 |
Bütün bunlar sonra erdiğinde |
| 01:16:09 |
Göreceksin. |
| 01:16:12 |
Hadi. |
| 01:16:51 |
Gerçekten mi? |
| 01:16:52 |
Harry. Harry! |
| 01:16:55 |
Hagrid dönmüş. |
| 01:17:00 |
Özür dilerim. |
| 01:17:16 |
Son defa söylüyorum. |
| 01:17:19 |
Bana nereden geldiğini |
| 01:17:22 |
Dedim ya. Sağlığım yüzünden |
| 01:17:25 |
- Sağlığın mı? |
| 01:17:30 |
Ah, tabii. Bekçi olarak temiz |
| 01:17:37 |
Yerinde olsam buraya |
| 01:17:39 |
Hatta bavullarımı açmaya |
| 01:18:02 |
Bu çok gizli bir bilgi, tamam mı? |
| 01:18:06 |
Dumbledore beni devlerle |
| 01:18:08 |
Devler mi? |
| 01:18:11 |
Onları buldun mu? |
| 01:18:12 |
Eh, dürüst olmak gerekirse bulması |
| 01:18:17 |
Onları aramıza katılmak için |
| 01:18:20 |
Ama onları kendi tarafına çekmeye |
| 01:18:23 |
- Ölüm Yiyen'ler mi? |
| 01:18:26 |
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'e katılmaları |
| 01:18:30 |
- Edebildiler mi? |
| 01:18:32 |
Sanırım bazıları Dumbledore'un |
| 01:18:40 |
Peki bunu sana onlar mı yaptı? |
| 01:18:42 |
Pek sayılmaz, hayır. |
| 01:18:44 |
Ah, al bakalım, seni mayışık köpek. |
| 01:19:02 |
Dışarıda değişim |
| 01:19:04 |
Tıpkı geçen seferki gibi. |
| 01:19:08 |
Yaklaşan bir fırtına var, Harry. |
| 01:19:10 |
Geldiğinde hepimiz |
| 01:19:50 |
Yüksek güvenlikle korunan |
| 01:19:53 |
...dün akşam saatlerinde |
| 01:19:56 |
Elbette Muggle Başbakanı |
| 01:20:00 |
Bu kaçışın büyük ihtimalle... |
| 01:20:03 |
...Azkaban'dan kaçan ilk |
| 01:20:05 |
...kanlı katil Sirius |
| 01:20:09 |
...tertip edildiğinden şüpheleniyoruz. |
| 01:20:15 |
Kendisi kaçaklardan Bellatrix |
| 01:20:24 |
AZKABAN'DAN TOPLU KAÇIŞ |
| 01:20:30 |
Dumbledore Fudge'ı bunun |
| 01:20:32 |
Gerçekle yüzleşemediği için |
| 01:20:36 |
Harry. |
| 01:20:40 |
Senden özür dilemek istiyorum. |
| 01:20:43 |
Artık annem bile |
| 01:20:47 |
Demek istediğim şu ki, |
| 01:21:00 |
Neville? |
| 01:21:14 |
On dört yıl önce... |
| 01:21:17 |
...Bellatrix Lestrange adında |
| 01:21:21 |
...annemle babam üzerinde bir |
| 01:21:25 |
Bilgi vermeleri için |
| 01:21:29 |
...ama asla vermediler. |
| 01:21:33 |
Onların oğlu olmaktan |
| 01:21:36 |
Ama herkesin bunu bilmesine |
| 01:21:46 |
Onları gurulandıracağız, Neville. |
| 01:21:55 |
Güçlü bir anınızı düşünün, |
| 01:21:58 |
İçinizi doldursun. |
| 01:22:02 |
George, sıra sende. |
| 01:22:05 |
Expecto Patronum! |
| 01:22:08 |
Cismani bir Patronus |
| 01:22:12 |
...ama kalkan şeklinde olanlar |
| 01:22:16 |
Vay, gerçekten çok iyiydi. |
| 01:22:18 |
Harika, Ginny. |
| 01:22:19 |
Unutmayın, Patronus'unuz |
| 01:22:24 |
Odaklan bakalım Luna. |
| 01:22:30 |
Düşünebildiğin en mutlu şeyi düşün. |
| 01:22:31 |
Expecto Patronum. |
| 01:22:34 |
- Deniyorum. |
| 01:22:37 |
Bu gerçekten çok ileri düzey |
| 01:22:42 |
Expecto Patronum! |
| 01:23:26 |
Bu işi kısa keseceğim. |
| 01:23:30 |
Bombarda Maxima! |
| 01:23:50 |
Yakalayın. |
| 01:23:52 |
Haftalardır onları izliyordum. |
| 01:23:53 |
Ve bakın, "Dumbledore'un Ordusu". |
| 01:23:56 |
Başından beri sana söylediklerimin |
| 01:24:01 |
Kim-Olduğunu-Bilirsin'le |
| 01:24:03 |
...bir an bile kanmamıştık zaten. |
| 01:24:05 |
Yalanlarının amacını anlamıştık: |
| 01:24:07 |
Bakanlık'ın kontrolünü ele |
| 01:24:11 |
Şüphesiz. |
| 01:24:12 |
Hayır, profesör. Bunun onunla |
| 01:24:15 |
Beni koruman çok asilce, Harry. |
| 01:24:19 |
...parşömen açıkça "Dumbledore'un |
| 01:24:24 |
Bu örgütü kurması için |
| 01:24:27 |
Ve faaliyetlerinden ben, |
| 01:24:30 |
Gelecek Postası'na bir |
| 01:24:32 |
Acele edersek sabah |
| 01:24:35 |
Dawlish, Shacklebolt, |
| 01:24:40 |
...beklemesi için |
| 01:24:43 |
...Dumbledore'a eşlik edeceksiniz. |
| 01:24:48 |
Böyle küçük bir pürüzle |
| 01:24:52 |
Sanki benim şey gibi geleceğim |
| 01:24:56 |
Nasıl derler? |
| 01:24:58 |
...kuzu kuzu. |
| 01:24:59 |
Eh, şu kadarını söyleyeyim: |
| 01:25:02 |
Azkaban'a gitmek |
| 01:25:04 |
Yeter bu kadar. |
| 01:25:06 |
Haklayın onu. |
| 01:25:20 |
Şey, ondan |
| 01:25:24 |
...ama Dumbledore'un |
| 01:25:27 |
...inkar edemezsiniz. |
| 01:25:49 |
DOLORES JANE UMBRIDGE, |
| 01:25:51 |
...HOGWARTS CADILIK VE BÜYÜCÜLÜK |
| 01:25:54 |
Erkekler ve kızların |
| 01:25:59 |
Notunu yükseltmek için Teftiş |
| 01:26:02 |
Öğrenciler şüpheli faaliyetler |
| 01:26:07 |
Kurallara uymayan öğrenciler |
| 01:27:23 |
Harry. |
| 01:27:31 |
Sen yapabileceğin her şeyi |
| 01:27:35 |
Dumbledore bile bunun |
| 01:27:38 |
Harry, suçlu olan |
| 01:27:41 |
Evet, bu işe seni |
| 01:27:43 |
Evet ama ben de kabul ettim. |
| 01:27:45 |
Yardımcı olmak için çok çabaladım, |
| 01:27:52 |
Neyse, artık bunun önemi yok. |
| 01:27:55 |
Çünkü artık oynamak istemiyorum. |
| 01:27:59 |
Ve ne kadar fazla |
| 01:28:02 |
- O yüzden belki de... |
| 01:28:08 |
- Bırakalım gitsin. |
| 01:28:16 |
Hagrid. |
| 01:28:21 |
Bizi nereye götürüyor acaba? |
| 01:28:24 |
Hagrid, neden bize söylemiyorsun? |
| 01:28:35 |
At-adamları hiç bu kadar |
| 01:28:38 |
Hem de çoğu zaman tehlikeliler. |
| 01:28:42 |
Bakanlık onların arazisini |
| 01:28:44 |
Yakında bir |
| 01:28:47 |
Hagrid, ne oluyor? |
| 01:28:48 |
Bu kadar gizemli |
| 01:28:51 |
Aslında sizi böyle işlerle sıkmazdım, |
| 01:28:56 |
...büyük ihtimalle ben de |
| 01:29:00 |
Ama birilerine ondan |
| 01:29:07 |
Grawpi. |
| 01:29:11 |
Aşağıdayız, koca soytarı. |
| 01:29:20 |
Grawpi. |
| 01:29:22 |
Sana arkadaş getirdim. |
| 01:29:36 |
Onu öylece bırakamazdım, çünkü... |
| 01:29:39 |
Çünkü o benim kardeşim. |
| 01:29:41 |
Hadi be. |
| 01:29:42 |
Şey, aslında yarı kardeşim. |
| 01:29:44 |
Dediğim gibi, tamamen zararsızdır. |
| 01:29:52 |
- Grawpi, çok ayıp. |
| 01:29:54 |
Bunu konuşmuştuk. |
| 01:29:57 |
Bu yeni arkadaşın, Hermione. |
| 01:29:59 |
Grawpi. |
| 01:30:05 |
Grawp. |
| 01:30:08 |
Beni aşağı indir! |
| 01:30:15 |
Hemen! |
| 01:30:28 |
İyi misin? |
| 01:30:31 |
Bir şey yok. |
| 01:30:33 |
Biraz disipline ihtiyacı |
| 01:30:35 |
Bence bir hayranın oldu. |
| 01:30:40 |
Ondan uzak dur, tamam mı? |
| 01:31:13 |
Kendi yemeğini kendi buluyor. |
| 01:31:17 |
Ama ben yokken yanında |
| 01:31:21 |
Ona bakarsınız, değil mi? |
| 01:31:24 |
Ailesinden geriye |
| 01:31:40 |
Duygusallaştın mı? |
| 01:31:45 |
- Bunlar özel anılar. |
| 01:31:49 |
Ve gelişme gösteremezsen, |
| 01:31:55 |
Ulaşabildiği bütün anıları sana |
| 01:31:59 |
Zihnine girerse iki |
| 01:32:04 |
Sen de aynı baban gibisin. |
| 01:32:06 |
Tembel, küstah. |
| 01:32:08 |
- Babama laf etme. |
| 01:32:11 |
- Ben zayıf değilim. |
| 01:32:14 |
Duygularını kontrol et. |
| 01:32:16 |
Zihnini disipline sok. |
| 01:32:21 |
Zihnefendet! |
| 01:32:30 |
Harry! |
| 01:32:31 |
Sirius. |
| 01:32:33 |
Kusabilirim. |
| 01:32:35 |
Yeter artık. |
| 01:32:37 |
Sen buna kontrol mu diyorsun? |
| 01:32:40 |
Kaç saattir çalışıyoruz. |
| 01:32:43 |
Karanlık Lord dinlenmiyor. |
| 01:32:48 |
Senle Black, türünün |
| 01:32:50 |
Hep hayatlarının ne kadar |
| 01:32:55 |
Eh, dikkatinde kaçmış olabilir |
| 01:32:58 |
Sevgili baban bunu bilirdi. |
| 01:33:02 |
- Babam harika bir adamdı. |
| 01:33:06 |
- Zihnefendet! |
| 01:33:13 |
Hadi, Aylak, Patiayak. |
| 01:33:15 |
Snape! Expelliarmus! |
| 01:33:17 |
İyi iş, James. |
| 01:33:20 |
- Baba. |
| 01:33:22 |
Yağlı Sümsükus. Yağlı Sümsükus. |
| 01:33:24 |
Pekala. Sümsükus'un donunu |
| 01:33:27 |
Yağlı Sümsükus. Yağlı Sümsükus. |
| 01:33:29 |
Yeter! |
| 01:33:33 |
Yeter bu kadar. |
| 01:33:43 |
Bundan sonra ders mers yok. |
| 01:33:45 |
Ben... |
| 01:33:47 |
Defol. |
| 01:34:07 |
- Adın ne? |
| 01:34:10 |
Elin düzelecek, Michael. |
| 01:34:12 |
O kadar da kötü |
| 01:34:15 |
Şimdiden sönmeye başladı. |
| 01:34:17 |
Bizimkileri artık zar zor |
| 01:34:29 |
Size daha önce de |
| 01:34:32 |
...yaramaz çocuklar |
| 01:34:39 |
Biliyor musun, George... |
| 01:34:40 |
...geleceğimizin her zaman |
| 01:34:44 |
Fred, ben de tamamen |
| 01:34:51 |
SESSİZLİK |
| 01:34:53 |
SINAV: TILSIM KURAMI |
| 01:36:01 |
Hadi bakalım, profesör! |
| 01:36:11 |
Al bakalım. |
| 01:36:38 |
Sen hazır olunca... |
| 01:38:06 |
O kehaneti istiyorum. |
| 01:38:09 |
Beni öldürmen gerekecek. |
| 01:38:12 |
Elbette öldüreceğim. Ama |
| 01:38:16 |
Crucio! |
| 01:38:21 |
Crucio! |
| 01:38:34 |
Sirius! |
| 01:38:35 |
Harry, emin misin? |
| 01:38:37 |
Gördüm onu. Aynen |
| 01:38:39 |
Hep rüyamda gördüğüm kapıydı. |
| 01:38:41 |
Daha önce nerede gördüğümü |
| 01:38:43 |
Sirius Voldemort'un bir şeyin |
| 01:38:46 |
Geçen sefer elde edemediği |
| 01:38:49 |
Harry, lütfen, beni dinle. |
| 01:38:53 |
Ya Voldemort senin |
| 01:38:56 |
Ya Sirius'a sadece sana |
| 01:38:59 |
Öyleyse ne olacak? |
| 01:39:03 |
Hermione, o benim ailemden |
| 01:39:09 |
Ne yapıyoruz? |
| 01:39:11 |
Uçuş Şebekesi'ni |
| 01:39:13 |
Umbridge şömineleri |
| 01:39:15 |
Hepsini değil. |
| 01:39:20 |
Alohomora! |
| 01:39:32 |
Yapabilirseniz Yoldaşlık'ı uyarın. |
| 01:39:34 |
- Kafayı mı yedin? Biz |
| 01:39:38 |
Şunu ne zaman kafana sokacaksın? |
| 01:39:42 |
Demek sizdiniz. |
| 01:39:45 |
Bunu Weasley'e yardım |
| 01:39:53 |
Dumbledore'a |
| 01:39:55 |
- Hayır. |
| 01:39:57 |
- Beni mi çağırdınız, Müdire Hanım? |
| 01:40:00 |
Hakikati alma zamanı geldi, |
| 01:40:04 |
Veritaserum'u getirdin mi? |
| 01:40:06 |
Ne yazık ki bütün |
| 01:40:09 |
Sonuncusunu Miss |
| 01:40:16 |
Potter'ı zehirlemek |
| 01:40:18 |
...ve sizi temin ederim ki, |
| 01:40:23 |
...aksi halde size |
| 01:40:27 |
Patiayak elinde! |
| 01:40:30 |
Patiayak elinde, |
| 01:40:34 |
Patiayak mı? Patiayak da ne? |
| 01:40:36 |
Ne demek istiyor, Snape? |
| 01:40:45 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 01:40:51 |
Pekala. |
| 01:40:54 |
Bana başka seçenek |
| 01:40:56 |
Bu bir Bakanlık güvenliği |
| 01:40:59 |
..başka bir... |
| 01:41:02 |
...alternatifim kalmadı. |
| 01:41:05 |
Cruciatus Laneti |
| 01:41:07 |
Bu yasalara aykırı! |
| 01:41:09 |
Bilmediği şeyden |
| 01:41:19 |
Anlat ona, Harry! |
| 01:41:23 |
Neyi anlatacakmış? |
| 01:41:25 |
Şey, nerede olduğunu |
| 01:41:28 |
...ben söylerim. |
| 01:41:31 |
Ne neredeymiş? |
| 01:41:34 |
Dumbledore'un gizli silahı. |
| 01:41:42 |
Ne kadar kaldı? |
| 01:41:43 |
Çok değil. |
| 01:41:47 |
Öğrencilerin kazara bulamayacağı |
| 01:41:55 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 01:41:57 |
Doğaçlama yapıyorum. |
| 01:42:07 |
Ee? |
| 01:42:10 |
Nerede bu silah? |
| 01:42:17 |
Silah falan yok, değil mi? |
| 01:42:22 |
Beni kandırmaya çalışıyordunuz. |
| 01:42:28 |
Biliyor musunuz... |
| 01:42:31 |
...çocuklardan |
| 01:42:49 |
Sizin burada işiniz yok, at-adam. |
| 01:42:56 |
Silahlarınızı indirin. |
| 01:42:58 |
Sizi uyarıyorum, kanuna |
| 01:43:03 |
Protego! |
| 01:43:05 |
Bu ne cüret? |
| 01:43:07 |
Pis melezler. |
| 01:43:09 |
Incarcerous! |
| 01:43:23 |
Lütfen! Durun artık. Lütfen! |
| 01:43:26 |
Yetmez! Düzeni sağlayacağım. |
| 01:43:40 |
Pis hayvan seni. |
| 01:43:42 |
Sen benim kim |
| 01:43:45 |
Onu rahat bırakın. |
| 01:43:48 |
Hayır, anlamıyor ki. |
| 01:43:58 |
Potter, bir şeyler yap. Onlara |
| 01:44:02 |
Kusura bakmayın, profesör. |
| 01:44:04 |
Yalan söylememeliyim. |
| 01:44:06 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:44:07 |
Ben Müşteşar Dolores |
| 01:44:11 |
Bırakın beni! |
| 01:44:16 |
Teşekkür ederiz, Grawp. |
| 01:44:18 |
Hermione! Hermione, Sirius! |
| 01:44:30 |
- Nasıl kaçtınız? |
| 01:44:34 |
Onlara acıktığımı ve canımın |
| 01:44:36 |
Onlar da beni itekleyip |
| 01:44:39 |
Çok akıllıcaymış, Ron. |
| 01:44:42 |
- Olacağı belliydi. |
| 01:44:44 |
Peki Londra'ya nasıl gideceğiz? |
| 01:44:47 |
Bakın, yaptığınız her şey |
| 01:44:52 |
...ama başınıza yeterince |
| 01:44:55 |
Dumbledore'un Ordusu'nun amacı |
| 01:44:58 |
Yoksa hepsi bir oyun falan mıydı? |
| 01:45:02 |
Belki her şeyi kendi başına |
| 01:45:10 |
Peki Londra'ya nasıl gideceğiz? |
| 01:45:14 |
Uçacağız elbette. |
| 01:46:07 |
Esrar Dairesi. |
| 01:46:18 |
Burası. |
| 01:47:13 |
Doksan iki. |
| 01:47:17 |
Doksan dört. |
| 01:47:19 |
Doksan beş. |
| 01:47:33 |
- Buralarda olmalı. |
| 01:47:38 |
Üzerinde senin adın var. |
| 01:48:05 |
Karanlık Lord'u alt edecek |
| 01:48:10 |
Karanlık Lord onu kendi |
| 01:48:13 |
...ama o, Karanlık Lord'un |
| 01:48:21 |
Diğeri varlığını sürdürürken |
| 01:48:29 |
Harry. |
| 01:48:41 |
Sirius nerede? |
| 01:48:42 |
Biliyor musun, hayatla rüyalar |
| 01:48:50 |
...vakti çoktan gelmiş. |
| 01:48:54 |
Sen yalnızca Karanlık Lord'un |
| 01:48:59 |
Şimdi kehaneti bana ver. |
| 01:49:01 |
Bize bir şey |
| 01:49:06 |
Nasıl oynayacağını |
| 01:49:09 |
Ufacık tefecik bebecik. |
| 01:49:13 |
Potter! |
| 01:49:14 |
Bellatrix Lestrange. |
| 01:49:16 |
Neville Longbottom mıydı? |
| 01:49:19 |
İntikamları alınacağı |
| 01:49:24 |
Herkes sakinleşsin bakalım... |
| 01:49:29 |
...olur mu? |
| 01:49:31 |
Biz sadece kehaneti istiyoruz. |
| 01:49:34 |
Voldemort neden benim |
| 01:49:36 |
Adını söylemeye |
| 01:49:39 |
Seni pis melez! |
| 01:49:41 |
Sorun yok. Biraz meraklı |
| 01:49:46 |
Kehanetler sadece hakkında |
| 01:49:51 |
Tabii bu durumda sen şanslısın. |
| 01:49:58 |
Karanlık Lord'la senin |
| 01:50:00 |
...hep merak etmedin mi? |
| 01:50:06 |
Sen küçücük bir bebekken... |
| 01:50:09 |
...seni niye öldüremediğini? |
| 01:50:13 |
Yara izinin sırrını |
| 01:50:18 |
Hepsini cevabı orada, |
| 01:50:24 |
Tek yapman gereken... |
| 01:50:27 |
...onu bana vermek. |
| 01:50:29 |
O zaman sana hepsini |
| 01:50:41 |
14 yıl bekledim. |
| 01:50:43 |
Biliyorum. |
| 01:50:46 |
Herhalde biraz daha |
| 01:50:49 |
Sersemlet! |
| 01:51:07 |
Levicorpus! |
| 01:51:14 |
Petrificus Totalus! |
| 01:51:16 |
Aferin, Neville. |
| 01:51:27 |
Sersemlet! |
| 01:51:30 |
- Sersemlet! |
| 01:51:42 |
Sersemlet! |
| 01:51:52 |
Reducto! |
| 01:52:10 |
Kapıya geri dönün. |
| 01:52:47 |
Esrar Dairesi. En azından |
| 01:52:57 |
Sesler. |
| 01:53:00 |
Ne söylediklerini anlıyor musunuz? |
| 01:53:03 |
Ses falan yok, Harry. |
| 01:53:06 |
Çıkalım buradan. |
| 01:53:08 |
Ben de duyuyorum. |
| 01:53:13 |
Harry, boş bir kemer sadece. |
| 01:53:18 |
Lütfen, Harry. |
| 01:53:20 |
Arkama geçin. |
| 01:54:09 |
Sahiden de... |
| 01:54:12 |
...çocukların bize karşı bir |
| 01:54:17 |
...yoksa bunu düşünecek |
| 01:54:26 |
Senin için işi |
| 01:54:33 |
Ya hemen bana |
| 01:54:36 |
...ya da arkadaşlarının |
| 01:54:53 |
Sakın verme Harry. |
| 01:55:21 |
Vaftiz oğlumdan uzak dur. |
| 01:55:54 |
Şimdi beni dinle. Diğerlerini |
| 01:55:57 |
Ne? Olmaz, seninle kalıyorum. |
| 01:55:59 |
Temiz iş çıkardınız. |
| 01:56:02 |
Buradan sonrasını |
| 01:56:04 |
Black! |
| 01:56:32 |
Expelliarmus! |
| 01:56:34 |
Çok iyiydi, James. |
| 01:56:42 |
Avada Kedavra! |
| 01:57:04 |
Hayır. Hayır! |
| 01:57:30 |
Sirius Black'i öldürdüm. |
| 01:57:34 |
- Beni yakalamaya mı geliyorsun? |
| 01:57:48 |
Gerçekten kastetmen gerek, Harry. |
| 01:57:52 |
Onu öldürdü. Hak ediyor. |
| 01:57:59 |
Büyüyü biliyorsun, Harry. |
| 01:58:14 |
Yap hadi. |
| 01:58:23 |
Çok zayıfsın. |
| 01:58:33 |
Bu gece buraya gelmen |
| 01:58:36 |
Seherbaz'lar yolda. |
| 01:58:38 |
Onlar geldiğinde ben |
| 01:58:44 |
...ölmüş olacaksın. |
| 02:01:00 |
Kaybettin, ihtiyar. |
| 02:01:23 |
Harry! |
| 02:01:28 |
Çok zayıfsın. |
| 02:01:30 |
Çok savunmasız. |
| 02:01:36 |
Bana bak. |
| 02:01:40 |
Harry, önemli olan birbirinize |
| 02:01:44 |
...ne kadar farklı |
| 02:01:52 |
Harry? |
| 02:02:25 |
Zayıf olan sensin... |
| 02:02:28 |
...ve asla sevgiyi ve |
| 02:02:35 |
Ve sana acıyorum. |
| 02:03:01 |
Çok aptalsın, Harry Potter. |
| 02:03:05 |
Ve her şeyini kaybedeceksin. |
| 02:03:26 |
Geri dönmüş! |
| 02:03:38 |
DUMBLEDORE VE |
| 02:03:41 |
BAKAN İSTİFA MI EDECEK? |
| 02:03:46 |
UMBRIDGE AÇIĞA ALINDI |
| 02:03:51 |
ADI ANILMAMASI GEREKEN |
| 02:03:56 |
HOGWARTS MÜDÜRÜ |
| 02:04:35 |
Neler hissettiğini biliyorum, Harry. |
| 02:04:37 |
Hayır, bilmiyorsunuz. |
| 02:04:44 |
Benim hatam. |
| 02:04:46 |
Hayır, hata benim. |
| 02:04:50 |
Voldemort'un aranızdaki |
| 02:04:52 |
...an meselesi |
| 02:04:56 |
Bütün yıl yaptığım gibi, kendimle |
| 02:05:00 |
...onun daha az tahrik olacağını |
| 02:05:08 |
Kehanet diyordu ki: |
| 02:05:12 |
"Diğeri varlığını sürdürürken |
| 02:05:17 |
Sonunda birimizin diğerini |
| 02:05:25 |
Evet. |
| 02:05:28 |
Bana niye söylemediniz? |
| 02:05:29 |
Sirius'u kurtarmaya |
| 02:05:33 |
Arkadaşlarının seni |
| 02:05:36 |
Bunca yıl sonra, tüm bu |
| 02:05:40 |
...sana daha fazla acı |
| 02:05:44 |
Senin üstüne çok |
| 02:06:11 |
Nasıl oluyor da şölende değilsin? |
| 02:06:14 |
Bütün eşyalarımı |
| 02:06:19 |
Feci bir şey bu. |
| 02:06:20 |
Aa, eğlenceli aslında. |
| 02:06:22 |
Ama son gecemiz olduğu için |
| 02:06:25 |
Onları bulmana yardım |
| 02:06:31 |
Vaftiz baban için üzgünüm, Harry. |
| 02:06:41 |
Aramaya yardım etmemi |
| 02:06:43 |
Sorun değil. |
| 02:06:45 |
Neyse, annem hep derdi ki... |
| 02:06:47 |
...kaybettiğimiz şeyler |
| 02:06:54 |
Her zaman beklediğimiz |
| 02:06:59 |
Sanırım aşağı gidip |
| 02:07:38 |
Dumbledore'un bana söylediği |
| 02:07:41 |
Neymiş o? |
| 02:07:43 |
Önümüzde bir sürü |
| 02:07:46 |
...biz Voldemort'ta |
| 02:07:49 |
Neymiş? |
| 02:07:53 |
Uğruna savaşılacak bir şey. |
