|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:00:06 |
Sincronia HD |
| 00:00:34 |
Lumus Maxima. |
| 00:00:39 |
Lumus Maxima. |
| 00:01:02 |
Lumus Maxima. |
| 00:01:06 |
Lumus Maxima. |
| 00:01:09 |
Lumus Maxima! |
| 00:01:13 |
Harry Potter e o |
| 00:01:41 |
Harry. Harry. |
| 00:01:42 |
Harry, abra a porta. |
| 00:01:51 |
Guida. Como é bom te ver... |
| 00:01:54 |
Tio Válter, |
| 00:01:57 |
O que é isso? |
| 00:01:59 |
Nada. Coisas da escola. |
| 00:02:01 |
Mais tarde talvez, se você se comportar. |
| 00:02:04 |
Vou me comportar se ela se comportar. |
| 00:02:06 |
- Você ainda está aqui, não é? |
| 00:02:10 |
Não diga ''sim'' |
| 00:02:13 |
É uma grande bondade meu |
| 00:02:15 |
Ele iria direto para um orfanato |
| 00:02:19 |
Esse é meu Dudoca? |
| 00:02:24 |
Dê-nos um beijo. Venha. Suba, suba. |
| 00:02:26 |
Leve a mala da Guida |
| 00:02:28 |
Certo. |
| 00:02:34 |
Termine com isso para a mamãe. |
| 00:02:38 |
Eu posso lhe oferecer esta tentação, Guida? |
| 00:02:41 |
A comida está excelente, Petúnia. |
| 00:02:44 |
Um pouco mais. |
| 00:02:47 |
Normalmente como só uma coisinha à noite, |
| 00:02:50 |
Só um pouco mais. Esse é o meu garoto. |
| 00:02:56 |
Quer provar |
| 00:02:58 |
Uma dosesinha de conhaque |
| 00:03:04 |
O que você está olhando? |
| 00:03:06 |
Para onde você mandou o menino, |
| 00:03:08 |
Para a St. Brutus. É uma instituição de |
| 00:03:11 |
Eles usam a vara |
| 00:03:18 |
Oh, sim. |
| 00:03:19 |
Sim. Já apanhei várias vezes. |
| 00:03:22 |
Excelente. Eu não aceito essa |
| 00:03:25 |
...de não bater em gente que merece. |
| 00:03:28 |
Você não deve se culpar pelo que este |
| 00:03:31 |
Tem tudo a ver com o sangue. |
| 00:03:35 |
O que é que o pai dele fazia, Petúnia? |
| 00:03:38 |
Nada. Ele não trabalhava. |
| 00:03:41 |
- E um bêbado também, sem dúvida. |
| 00:03:44 |
- O que você disse? |
| 00:03:50 |
Não se preocupe, Petúnia. |
| 00:03:54 |
Acho que é hora de |
| 00:03:56 |
Quieto, Válter. Você, limpe isto. |
| 00:04:00 |
Na verdade, |
| 00:04:03 |
Tem a ver com a mãe. |
| 00:04:08 |
Se tem algo errado com a cadela, |
| 00:04:12 |
Cale-se! Cale-se! |
| 00:04:19 |
Certo. |
| 00:04:20 |
Deixe-me te dizer... |
| 00:04:44 |
Válter! |
| 00:04:49 |
Válter! Válter, faça alguma coisa! |
| 00:05:34 |
Pare! |
| 00:05:39 |
Eu te peguei, Guida. |
| 00:05:45 |
- Segure, segure. |
| 00:05:48 |
- Não se atreva! |
| 00:05:51 |
Oh, Válter. |
| 00:05:53 |
Oh, Deus. |
| 00:05:55 |
Guida! |
| 00:06:04 |
Por favor! |
| 00:06:07 |
Guida! |
| 00:06:10 |
Volte! |
| 00:06:37 |
Traga-a de volta! |
| 00:06:40 |
- Faça-a voltar ao normal! |
| 00:06:44 |
- Fique longe de mim. |
| 00:06:47 |
- É? Teste-me. |
| 00:06:50 |
Você não tem para onde ir. |
| 00:06:52 |
Não me importo. |
| 00:08:30 |
"Bem-Vindo ao ônibus |
| 00:08:32 |
...o transporte de emergência |
| 00:08:36 |
Meu nome é Stanislau Shunpike, e eu serei |
| 00:08:44 |
O que você |
| 00:08:47 |
- Eu caí. |
| 00:08:49 |
- Eu não caí de propósito. |
| 00:08:52 |
Não vamos esperar |
| 00:09:01 |
- O que você está olhando? |
| 00:09:04 |
Bem, vamos então. Entre. |
| 00:09:06 |
Não, não, não. Eu pegarei isto. |
| 00:09:14 |
Venha. |
| 00:09:26 |
Vamos. Mova-se, mova-se. |
| 00:09:44 |
- Manda ver, Ernesto. |
| 00:09:47 |
Vai ser um passeio turbulento. |
| 00:10:00 |
- Como disse que era o seu nome? |
| 00:10:04 |
- Para onde você está indo? |
| 00:10:08 |
Escutou isso? "O Caldeirão Furado. |
| 00:10:11 |
O Caldeirão Furado. |
| 00:10:14 |
...tenha certeza de comê-la |
| 00:10:20 |
- Mas e os Trouxas. Não podem nos ver? |
| 00:10:23 |
Eles não vêem nada, vêem? |
| 00:10:25 |
Não, mas se você espetá-los |
| 00:10:29 |
Ernesto, |
| 00:10:41 |
Dez, nove, oito... |
| 00:10:44 |
...sete, seis, cinco... |
| 00:10:46 |
...quatro, três, três e meio... |
| 00:10:49 |
...dois, um e meio. |
| 00:10:51 |
Sim! |
| 00:10:57 |
Quem é esse? |
| 00:10:59 |
Esse homem. |
| 00:11:03 |
Quem é esse? |
| 00:11:05 |
Quem é...? |
| 00:11:07 |
Esse é Sirius Black. |
| 00:11:09 |
Não me diga que nunca ouviu |
| 00:11:14 |
Ele é um assassino. |
| 00:11:16 |
E por isso estava preso |
| 00:11:20 |
- Como ele escapou? |
| 00:11:23 |
Ele foi o primeiro que conseguiu. |
| 00:11:26 |
Ele era um grande partidário do... |
| 00:11:29 |
...Você-Sabe-Quem. |
| 00:11:32 |
Eu suponho que você já |
| 00:11:34 |
Sim. |
| 00:11:35 |
Dele já ouvi falar. |
| 00:11:39 |
Ernesto, dois ônibus de dois andares |
| 00:11:43 |
Estão chegando perto, Ernesto. |
| 00:11:45 |
Ernesto, eles estão |
| 00:11:55 |
Cuidado com sua cabeça. |
| 00:12:02 |
Ei, pessoal? Pessoal? |
| 00:12:04 |
Porque estão com essas |
| 00:12:12 |
Sim, sim. |
| 00:12:20 |
- O Caldeirão Furado. |
| 00:12:25 |
Sr. Potter, finalmente. |
| 00:12:30 |
- Manda ver, Ernesto. |
| 00:12:56 |
Quarto 11. |
| 00:13:01 |
Edwiges. |
| 00:13:02 |
Pássaro esperto esse |
| 00:13:05 |
Chegou aqui cinco minutos |
| 00:13:11 |
Como Ministro da Magia, é meu dever |
| 00:13:15 |
...que hoje ao anoitecer |
| 00:13:18 |
...um pouco ao sul de Sheffield, |
| 00:13:22 |
O Departamento de Reversão de |
| 00:13:26 |
Ela foi propriamente esvaziada |
| 00:13:31 |
Ela não terá nenhuma |
| 00:13:36 |
Então é isso... |
| 00:13:39 |
...e nenhum dano foi cometido. |
| 00:13:42 |
Sopa de ervilha? |
| 00:13:44 |
Não, obrigado. |
| 00:13:46 |
- Ministro? |
| 00:13:48 |
- Eu não entendo. |
| 00:13:50 |
Eu infringi a lei. Bruxos menores de idade |
| 00:13:54 |
Ora vamos. O Ministério |
| 00:13:57 |
...por incharem suas tias. |
| 00:14:04 |
Por outro lado, fugir |
| 00:14:09 |
...foi muito, muito irresponsável. |
| 00:14:11 |
- "Nas atuais circunstâncias," senhor? |
| 00:14:15 |
Sirius Black, você quer dizer? |
| 00:14:17 |
Mas o que ele tem a ver comigo? |
| 00:14:21 |
Nada, claro. Você está seguro. |
| 00:14:26 |
E amanhã você estará |
| 00:14:30 |
Estes são seus novos livros escolares. |
| 00:14:33 |
...de mandar trazê-los para cá. |
| 00:14:42 |
Hedwig. |
| 00:14:43 |
Oh, a propósito, Harry. Enquanto você |
| 00:14:48 |
...perambulasse por aí. |
| 00:14:52 |
Certo! Você vai mover |
| 00:16:14 |
Serviço de quarto. |
| 00:16:20 |
Eu voltarei mais tarde. |
| 00:16:29 |
Estou te avisando, Hermione. |
| 00:16:31 |
Mantenha aquele monstro longe do Perebas, |
| 00:16:35 |
É um gato, Ronald. |
| 00:16:37 |
- Está em sua natureza. |
| 00:16:40 |
- Parece um porco com pelo. |
| 00:16:43 |
...vindo do dono |
| 00:16:46 |
Bichento, apenas ignore |
| 00:16:48 |
Harry. |
| 00:16:51 |
Harry. |
| 00:16:54 |
- Egito. Com o que se parece? |
| 00:16:57 |
...como múmias, tumbas, |
| 00:17:00 |
- Os egípcios cultuavam os gatos. |
| 00:17:04 |
- Mostrando aquele recorte de novo? |
| 00:17:07 |
Não, nem a uma alma. |
| 00:17:10 |
- A empregada de dia. |
| 00:17:11 |
- O cozinheiro. |
| 00:17:14 |
- Harry. |
| 00:17:15 |
- Bom te ver, querido. |
| 00:17:18 |
- Você tem tudo que precisa? |
| 00:17:19 |
- Sim? Todos os seus livros? |
| 00:17:21 |
- Suas roupas? |
| 00:17:23 |
- Bom garoto. |
| 00:17:24 |
- Harry Potter. |
| 00:17:26 |
- Harry, podemos conversar um pouco? |
| 00:17:30 |
- Hermione. |
| 00:17:33 |
- Ansioso por um novo ano letivo? |
| 00:17:40 |
Harry, alguns no Ministério |
| 00:17:44 |
...a contar o que estou |
| 00:17:47 |
Mas eu acho que você precisa |
| 00:17:50 |
Você está em perigo. |
| 00:17:53 |
Grave perigo. |
| 00:17:56 |
Isto tem alguma coisa a ver |
| 00:18:00 |
O que você sabe |
| 00:18:02 |
- Só que ele escapou de Azkaban. |
| 00:18:07 |
Treze anos atrás, |
| 00:18:10 |
- Voldemort. |
| 00:18:12 |
Desculpa. |
| 00:18:13 |
Quando você parou Você-Sabe-Quem... |
| 00:18:16 |
...Black perdeu tudo. |
| 00:18:18 |
Mas até hoje, ele continua |
| 00:18:23 |
E em sua mente... |
| 00:18:25 |
...você é a única coisa |
| 00:18:28 |
...de Você-Sabe-Quem |
| 00:18:32 |
E essa é a razão... |
| 00:18:34 |
...de ele ter escapado de Azkaban. |
| 00:18:37 |
Encontrar você. |
| 00:18:40 |
E me matar. |
| 00:18:43 |
Harry, jure pra mim que |
| 00:18:46 |
...você não irá procurar pelo Black. |
| 00:18:49 |
Sr. Weasley... |
| 00:18:50 |
...por que eu iria procurar |
| 00:18:55 |
Rápido. Rápido. |
| 00:18:57 |
Rony, Rony! |
| 00:18:59 |
Ah, pelo amor de Deus! |
| 00:19:02 |
Não o perca! |
| 00:19:05 |
Eu não quis inchá-la. Eu apenas... |
| 00:19:08 |
- Perdi o controle. |
| 00:19:10 |
Honestamente, Rony, isto não é engraçado. |
| 00:19:14 |
Tive sorte de não ser preso. |
| 00:19:16 |
Ainda acho que isso foi brilhante. |
| 00:19:18 |
Venham. |
| 00:19:24 |
Quem você acham que é? |
| 00:19:25 |
- Professor R.J. Lupin. |
| 00:19:28 |
Como é que ela sabe de tudo? |
| 00:19:30 |
- Está na sua mala, Ronald. |
| 00:19:34 |
- Vocês acham que ele está realmente dormindo? |
| 00:19:39 |
Tenho que contar algo a vocês. |
| 00:19:55 |
Deixe-me entender isto diretamante. |
| 00:19:58 |
...para vir atrás de você? |
| 00:20:00 |
Mas eles pegarão o Black, né? |
| 00:20:02 |
- Quero dizer, todos estão procurando por ele. |
| 00:20:05 |
Exceto que ninguém nunca |
| 00:20:09 |
...e ele é um assassino, lunático e delirante. |
| 00:20:14 |
Por que estamos parando? |
| 00:20:16 |
Não podemos já estar lá. |
| 00:20:22 |
O que está acontecendo? |
| 00:20:25 |
Eu não sei. |
| 00:20:30 |
Ai, Rony. Esse foi meu pé. |
| 00:20:33 |
Tem algo se movendo lá fora. |
| 00:20:48 |
Eu acho que alguém está subindo à bordo. |
| 00:21:17 |
Nossa! O que está acontecendo? |
| 00:22:31 |
Harry. |
| 00:22:34 |
Harry, você está bem? |
| 00:22:42 |
Obrigado. |
| 00:22:45 |
Aqui, coma isso. Vai ajudar. |
| 00:22:48 |
Está tudo bem. É chocolate. |
| 00:22:56 |
O que era aquela coisa? |
| 00:22:58 |
Era um dementador. Um dos guardas |
| 00:23:02 |
Estava revistando o trem, |
| 00:23:05 |
Se vocês me derem licença, preciso ter |
| 00:23:13 |
Coma. Você se sentirá melhor. |
| 00:23:22 |
O que aconteceu comigo? |
| 00:23:23 |
Bem, você ficou meio |
| 00:23:25 |
Pensamos que você estava |
| 00:23:30 |
E nenhum de vocês... |
| 00:23:32 |
...sabem... |
| 00:23:34 |
...desmaiaram? |
| 00:23:37 |
Mas eu me senti estranho. |
| 00:23:39 |
Como se eu nunca mais |
| 00:23:42 |
Mas alguém estava gritando. |
| 00:23:44 |
Uma mulher. |
| 00:23:47 |
Niguém estava gritando, Harry. |
| 00:24:48 |
Bem-vindos! Bem-vindos a mais um |
| 00:24:52 |
Agora, eu gostaria de dizer algumas palavras... |
| 00:24:54 |
...antes que todos nós fiquemos |
| 00:24:59 |
Primeiro, eu tenho muito prazer em dar |
| 00:25:02 |
...que gentilmente consentiu |
| 00:25:05 |
...de professor de Defesa Contra |
| 00:25:07 |
Boa sorte, professor. |
| 00:25:14 |
É claro. Por isso ele sabia que |
| 00:25:18 |
Potter. É verdade que você desmaiou? |
| 00:25:21 |
- Quero dizer, você realmente desmaiou? |
| 00:25:25 |
- Como ele descobriu? |
| 00:25:27 |
Nosso professor de Trato das |
| 00:25:29 |
...decidiu se aposentar... |
| 00:25:31 |
...para poder passar mais tempo |
| 00:25:35 |
Felizmente, |
| 00:25:38 |
...que seu posto foi assumido |
| 00:25:41 |
...que o nosso próprio Rúbeo Hagrid. |
| 00:25:57 |
Finalmente, uma notícia preocupante... |
| 00:26:00 |
...por requerimento do |
| 00:26:03 |
...Hogwarts irá, até segunda ordem, |
| 00:26:08 |
...até que Sirius Black |
| 00:26:13 |
Os dementadores estarão postados |
| 00:26:17 |
Agora apesar de eu ter assegurado... |
| 00:26:19 |
...que a presença deles não irá interferir |
| 00:26:22 |
...uma palavra de aviso. |
| 00:26:24 |
Dementadores são criaturas más. |
| 00:26:27 |
...entre aquele que eles caçam |
| 00:26:31 |
Por isso, eu devo avisar |
| 00:26:35 |
...que não dêem à eles nenhuma razão |
| 00:26:39 |
Não faz parte da natureza |
| 00:26:46 |
Mas vocês sabem, |
| 00:26:50 |
...mesmos nos tempos mais escuros... |
| 00:26:55 |
...se apenas um se lembrar |
| 00:27:10 |
Fortuna Major. |
| 00:27:15 |
Aqui, ouçam. |
| 00:27:18 |
- Fortuna Major. |
| 00:27:21 |
Veja isto. |
| 00:27:34 |
- Incrível. Apenas com a minha voz. |
| 00:27:39 |
- Sim, tudo bem. Pode entrar. |
| 00:27:45 |
Ainda faz aquilo depois de três anos. |
| 00:27:47 |
- Ela não pode nem cantar. |
| 00:27:50 |
- Ei, cara. |
| 00:27:53 |
- Oh, Deus. |
| 00:27:56 |
Verde. Esse é um macaco. |
| 00:28:00 |
- O que é isso? |
| 00:28:02 |
Não dê a ele novamente. |
| 00:28:05 |
Ei, Neville, tente um elefante. |
| 00:28:15 |
- Rony, pega. |
| 00:28:22 |
Acho que temos um vencedor. |
| 00:28:25 |
- Oh, não tente nenhum deles. |
| 00:28:27 |
Olhe pra ele. Seu rosto. |
| 00:29:14 |
Bem-vindos, minhas crianças. |
| 00:29:16 |
Nesta sala, vocês explorarão |
| 00:29:21 |
Nesta sala, vocês descobrirão |
| 00:29:28 |
Olá. Sou a Professora Trelawney. |
| 00:29:32 |
Juntos nós nos lançaremos |
| 00:29:37 |
Por enquanto, nós iremos abordar a Teimancia, |
| 00:29:41 |
Então por favor, peguem a xícara |
| 00:29:45 |
O que vocês vêem? |
| 00:29:47 |
A verdade está enterrada como uma |
| 00:29:53 |
Mas primeiro, vocês devem expandir |
| 00:29:55 |
- Primeiro, vocês devem olhar além. |
| 00:30:00 |
- De onde você veio? |
| 00:30:02 |
- Eu estive aqui o tempo todo. |
| 00:30:05 |
A sua vó está passando bem? |
| 00:30:08 |
Eu acho que sim. |
| 00:30:09 |
Eu não estaria tão certa disso. |
| 00:30:15 |
Que pena. |
| 00:30:17 |
Expandam suas mentes. |
| 00:30:23 |
Sua aura está pulsando, querido. |
| 00:30:26 |
- Eu acho que você está. |
| 00:30:29 |
Olhe para a xícara. |
| 00:30:31 |
Sim. |
| 00:30:34 |
Harry tem uma cruz torta. |
| 00:30:38 |
E isso que parece o sol |
| 00:30:42 |
Então... |
| 00:30:44 |
...você irá sofrer, |
| 00:30:48 |
Dê-me a xícara. |
| 00:30:52 |
Oh, meu querido garoto. |
| 00:30:56 |
Meu querido... |
| 00:30:59 |
...você tem o Sinistro. |
| 00:31:03 |
O Riso? O que é o Riso? |
| 00:31:05 |
Não é o Riso, seu idiota. O Sinistro. |
| 00:31:08 |
"Tomando a forma de um enorme |
| 00:31:11 |
Está entre os presságios mais negros |
| 00:31:13 |
É um presságio... |
| 00:31:15 |
...de morte". |
| 00:31:22 |
Você não acha que esse negócio do Sinistro |
| 00:31:26 |
Ah, honestamente, Rony. Se você quer saber, |
| 00:31:30 |
Agora, Runas Antigas, |
| 00:31:34 |
Runas Antigas? Exatamente quantas |
| 00:31:37 |
Algumas a mais. |
| 00:31:39 |
Espera aí. Isso não é possível. |
| 00:31:41 |
Runas Antigas é no |
| 00:31:44 |
Você tem estado em duas |
| 00:31:46 |
Não seja bobo. Como alguém poderia |
| 00:31:50 |
"Expandam suas mentes. Use seu |
| 00:31:55 |
Pronto. Venham agora. Cheguem perto. |
| 00:31:59 |
Eu tenho algo interessante para vocês hoje. |
| 00:32:01 |
Uma grande lição. Sigam-me. |
| 00:32:14 |
Certo, vocês todos. Menos conversa. |
| 00:32:18 |
E abram seus livros na página 49. |
| 00:32:20 |
E como nós fazemos isso? |
| 00:32:22 |
Apenas acariciem a lombada, claro. |
| 00:32:35 |
- Não seja tão covarde, Longbottom. |
| 00:32:43 |
- Eu acho que eles são divertidos. |
| 00:32:46 |
Ótimo. Deus, esse lugar |
| 00:32:49 |
Esperem até papai ouvir que Dumbledore |
| 00:32:54 |
Cala a boca, Malfoy. |
| 00:33:10 |
Dementador! Dementador! |
| 00:33:20 |
- Apenas o ignore. |
| 00:33:23 |
Sim. |
| 00:33:35 |
Ele não é lindo? |
| 00:33:38 |
Digam olá para o Bicuço. |
| 00:33:41 |
Hagrid, o que é isso exatamente? |
| 00:33:43 |
Isso, Rony, é um hipogrifo. |
| 00:33:46 |
A primeira coisa que vocês devem saber |
| 00:33:49 |
Se ofendem facilmente. |
| 00:33:53 |
Pode ser a última coisa que farão. |
| 00:33:56 |
Agora, quem gostaria de vir aqui |
| 00:34:02 |
Muito bem, Harry. Muito bem. |
| 00:34:07 |
Se aproxime. |
| 00:34:09 |
Agora... |
| 00:34:11 |
você espera ele fazer o primeiro |
| 00:34:14 |
...se prepare. Faça uma reverência. |
| 00:34:17 |
Então você espera |
| 00:34:19 |
Se ele o fizer, você pode tocá-lo. |
| 00:34:21 |
Se não... Bem, |
| 00:34:27 |
Faça a sua reverência. |
| 00:34:31 |
Devagar. |
| 00:34:38 |
Para trás, Harry. Para trás. |
| 00:34:41 |
Fique parado. |
| 00:34:45 |
Fique parado. |
| 00:34:55 |
Muito bem, Harry. Muito bem. |
| 00:35:02 |
Certo. Acho que você pode |
| 00:35:04 |
Vá. Não seja tímido. |
| 00:35:15 |
Suave e devagar, agora. |
| 00:35:21 |
Não tão rápido, Harry. |
| 00:35:27 |
Devagar, Harry. Isso... |
| 00:35:30 |
Suave e devagar. |
| 00:35:36 |
Devagar, agora, devagar, devagar... |
| 00:35:38 |
Isso... |
| 00:35:40 |
Sim! |
| 00:35:42 |
Muito bem! Muito bem, Harry, |
| 00:35:46 |
Ele vai voar? |
| 00:35:48 |
- Acho que ele deixaria você montá-lo agora. |
| 00:35:51 |
- Vamos. |
| 00:35:53 |
Fique aqui, |
| 00:35:56 |
Não arranque nenhuma pena, |
| 00:37:42 |
Muito bem, Harry, e muito bem, |
| 00:37:45 |
Isso foi incrível, Harry! |
| 00:37:47 |
Oh, por favor. |
| 00:37:50 |
Muito bem, muito bem. |
| 00:37:53 |
- Como estou me saindo no meu primeiro dia? |
| 00:37:59 |
Você não é perigoso mesmo, |
| 00:38:04 |
Malfoy, não... |
| 00:38:06 |
Não! |
| 00:38:08 |
Bicuço! |
| 00:38:10 |
Uôo, uôo, uôo... |
| 00:38:13 |
Uôo! Bicuço! |
| 00:38:16 |
Afaste-se, sua criatura idiota... |
| 00:38:19 |
- Ele me matou! |
| 00:38:22 |
Hagrid! |
| 00:38:23 |
- Ele tem que ser levado para a Ala Hospitalar. |
| 00:38:32 |
- Você irá se arrepender por isso. |
| 00:38:35 |
Você e sua galinha sanguinária! |
| 00:39:00 |
Está doendo muito, Draco? |
| 00:39:03 |
A dor vem e vai. |
| 00:39:07 |
Madame Pomfrey disse que mais um minuto |
| 00:39:10 |
- Não vou poder fazer deveres por semanas. |
| 00:39:14 |
- Ele realmente está se aproveitando, não é? |
| 00:39:18 |
Eu ouvi dizer que o pai do Draco está furioso. |
| 00:39:22 |
- Ele foi visto! |
| 00:39:24 |
Sirius Black! |
| 00:39:27 |
Dufftown? Não é muito longe daqui. |
| 00:39:30 |
Você não acha que ele está vindo |
| 00:39:33 |
- Com dementadores em cada entrada? |
| 00:39:36 |
Ele já passou por eles uma vez. |
| 00:39:39 |
Tem razão. Black poderia estar em qualquer lugar. |
| 00:39:45 |
Como tentar pegar fumaça |
| 00:40:14 |
Intrigante, não? |
| 00:40:19 |
Quem poderia dizer... |
| 00:40:22 |
...o que tem aqui dentro? |
| 00:40:24 |
- É um bicho-papão. |
| 00:40:29 |
Agora, quem pode me dizer |
| 00:40:32 |
- Ninguém sabe. |
| 00:40:34 |
Bichos-papões são transformistas. |
| 00:40:36 |
Eles assumem a forma daquilo |
| 00:40:39 |
- É o os torna tão... |
| 00:40:44 |
Por sorte, existe um encanto bem simples |
| 00:40:51 |
Vamos praticar agora. |
| 00:40:55 |
Depois de mim. Riddikulus! |
| 00:40:58 |
- Riddikulus! |
| 00:41:00 |
Um pouco mais alto e mais claro. |
| 00:41:03 |
- Riddikulus! |
| 00:41:05 |
- Essa aula é ridícula. |
| 00:41:07 |
Até agora foi fácil. Vejam, |
| 00:41:12 |
O que realmente acaba com o |
| 00:41:15 |
Você precisa forçá-lo a assumir |
| 00:41:20 |
Deixe-me explicar. Neville, |
| 00:41:24 |
Venha, não seja tímido. Venha. |
| 00:41:28 |
Venha. |
| 00:41:30 |
Olá. Neville, o que assusta você |
| 00:41:34 |
Professor Snape. |
| 00:41:35 |
- Como? |
| 00:41:37 |
Professor Snape. Sim, assusta |
| 00:41:41 |
- Você mora com a sua avó. |
| 00:41:46 |
Não... |
| 00:41:48 |
...ele não fará isso. Eu quero que você |
| 00:41:51 |
Somente as roupas, muito claramente, |
| 00:41:55 |
- Ela carrega uma bolsa vermelha... |
| 00:41:58 |
Assim que você vê-lo, nós iremos ver. |
| 00:42:02 |
...isso é o que eu quero |
| 00:42:06 |
Imagine o Professor Snape |
| 00:42:09 |
Você pode fazer isso? |
| 00:42:11 |
Sim. Varinha pronta. |
| 00:42:14 |
Um, dois, três. |
| 00:42:28 |
Pense, Neville, pense. |
| 00:42:32 |
Riddikulus! |
| 00:42:39 |
Maravilhoso, Neville, maravilhoso! |
| 00:42:42 |
...para trás, Neville. |
| 00:42:51 |
Formem uma linha! |
| 00:42:53 |
Eu quero que todos visualizem a coisa |
| 00:42:56 |
...e a transformem em algo divertido. |
| 00:42:59 |
Próximo! Rony! |
| 00:43:04 |
Concentre-se. Encare seus medos. |
| 00:43:19 |
Varinha em posição, Rony. |
| 00:43:22 |
Riddikulus! |
| 00:43:24 |
Sim! |
| 00:43:26 |
Viu? Muito bom, muito bom! |
| 00:43:29 |
Maravilhoso! Absolutamente, muito, muito |
| 00:43:37 |
Mostre-nos o que você vê. |
| 00:43:48 |
Mantenha-se firme. |
| 00:43:52 |
Riddikulus! |
| 00:43:55 |
O próximo! Afaste-se, afaste-se! |
| 00:43:58 |
Maravilhoso, maravilhoso! |
| 00:44:14 |
Aqui! |
| 00:44:22 |
Riddikulus! |
| 00:44:32 |
Bem. Desculpe pelo que aconteceu. |
| 00:44:35 |
Peguem seus livros lá trás. |
| 00:44:37 |
A lição acabou. |
| 00:44:40 |
Desculpe, o que é bom |
| 00:44:45 |
Lembrem-se, estas visitas ao povoado |
| 00:44:50 |
Se seu comportamento for ruim |
| 00:44:53 |
...esse privilégio não será |
| 00:44:56 |
Quem não tiver o formulário de permissão |
| 00:45:00 |
Essa é a regra, Potter. |
| 00:45:01 |
Os que têm permissão, me sigam. |
| 00:45:05 |
Pensei que se você assinasse, |
| 00:45:07 |
Eu não posso. Só os pais |
| 00:45:10 |
E como eu não sou nenhum deles, |
| 00:45:16 |
Sinto muito, Potter. |
| 00:45:21 |
Esqueçam isso, pessoal. Vejo |
| 00:45:39 |
Professor, posso lhe perguntar algo? |
| 00:45:41 |
Você quer saber por que eu o impedi |
| 00:45:45 |
Eu pensei que seria óbvio. |
| 00:45:46 |
Ele poderia assumir |
| 00:45:49 |
Eu pensei em Voldemort primeiro. |
| 00:45:53 |
Mas depois eu me lembrei aquela noite |
| 00:45:56 |
...e o dementador. |
| 00:45:59 |
Isso sugere que o que você mais teme |
| 00:46:02 |
Isto é muito sábio. |
| 00:46:03 |
Antes de desmaiar... |
| 00:46:06 |
...eu ouvi algo. |
| 00:46:08 |
Uma mulher... |
| 00:46:10 |
...gritando. |
| 00:46:12 |
Dementadores nos forçam a reviver |
| 00:46:15 |
Nossa dor se torna a força deles. |
| 00:46:19 |
Acho que era a minha mãe... |
| 00:46:21 |
...na noite que ela foi assassinada. |
| 00:46:25 |
A primeira vez em que te vi, Harry, te |
| 00:46:30 |
Não pela sua cicatriz, |
| 00:46:34 |
São os da sua mãe, Lílian. |
| 00:46:37 |
Sim. |
| 00:46:38 |
Ah, sim. Eu a conheci. |
| 00:46:44 |
Sua mãe me ajudou quando ninguém |
| 00:46:48 |
Ela não era só uma bruxa |
| 00:46:51 |
...era também uma |
| 00:46:55 |
Ela tinha uma forma de ver |
| 00:46:58 |
...até mesmo, e especialmente, quando |
| 00:47:06 |
E seu pai, Tiago, |
| 00:47:09 |
...ele... |
| 00:47:11 |
Ele tinha um certo, como diríamos, |
| 00:47:17 |
Um talento que, de acordo com os rumores, |
| 00:47:26 |
Você está mais perto |
| 00:47:30 |
Com o tempo você irá ver |
| 00:47:36 |
A loja de doces de Honeyduke é brilhante, |
| 00:47:41 |
Nós nunca conseguimos ir |
| 00:47:44 |
- Você sabe que é o lugar... |
| 00:47:49 |
O que está acontecendo? |
| 00:47:51 |
Provavelmente Neville esqueceu |
| 00:47:53 |
- Ei. |
| 00:47:56 |
Me deixe passar, por favor. |
| 00:48:02 |
Afastem-se, todos. |
| 00:48:04 |
Ninguém entrará no dormitório |
| 00:48:07 |
A Mulher Gorda! Ela desapareceu! |
| 00:48:11 |
Isso é bom. |
| 00:48:13 |
Não tem graça, Rony. |
| 00:48:17 |
Mantenham a calma. |
| 00:48:27 |
- Fiquem quietos. |
| 00:48:29 |
- O diretor está aqui. |
| 00:48:31 |
Vocês ouviram. Mexam-se! |
| 00:48:47 |
Sr. Filch? Reúna os fantasmas. |
| 00:48:50 |
E diga-os para procurar em cada pintura |
| 00:48:54 |
Não há necessidade dos fantasmas, professor. |
| 00:48:58 |
A Mulher Gorda está ali. |
| 00:49:01 |
Cuidado com aonde vão! Devagar! |
| 00:49:04 |
Escutem! Eu sou o monitor! |
| 00:49:07 |
- Voltem aqui! |
| 00:49:13 |
Querida mulher, quem fez isto a você? |
| 00:49:18 |
Ele tem olhos como o do diabo, |
| 00:49:24 |
É ele, diretor. |
| 00:49:27 |
Ele está aqui, em algum lugar no castelo! |
| 00:49:29 |
Sirius Black! |
| 00:49:32 |
Faça a segurança do castelo, Sr. Filch. |
| 00:50:05 |
Eu procurei na Torre da Astronomia |
| 00:50:10 |
- Obrigado. |
| 00:50:13 |
- Muito bom. |
| 00:50:15 |
Nenhum sinal de Black, nem em qualquer |
| 00:50:18 |
Realmente, não esperava que ele demorasse. |
| 00:50:22 |
Feito notável, não acha? |
| 00:50:24 |
Entrar no Castelo de Hogwarts |
| 00:50:27 |
...e não ser detectado? |
| 00:50:29 |
Alguma teoria de como |
| 00:50:32 |
Muitas. Cada uma tão improvável |
| 00:50:35 |
Você pode se lembrar... |
| 00:50:36 |
...antes do começo do ano letivo |
| 00:50:39 |
...sobre sua nomeação |
| 00:50:42 |
Nenhum professor daqui ajudaria |
| 00:50:46 |
Estou totalmente convencido de que |
| 00:50:49 |
...mas acho melhor mandar os alunos |
| 00:50:52 |
E quanto ao Potter? |
| 00:50:55 |
Talvez. Mas por enquanto, deixe-o dormir. |
| 00:50:58 |
Nos sonhos, entramos num mundo |
| 00:51:03 |
Podemos nadar no oceano mais profundo |
| 00:51:47 |
Abram na página 394. |
| 00:52:00 |
Com licença, senhor. |
| 00:52:04 |
Isso não é da sua |
| 00:52:08 |
Só queria dizer que seu professor |
| 00:52:12 |
...no presente momento. |
| 00:52:22 |
"Lobisomens?" |
| 00:52:24 |
Senhor, nós acabamos de aprender |
| 00:52:27 |
- Éramos para começar isso daqui a semanas. |
| 00:52:30 |
Como ela entrou aqui? |
| 00:52:34 |
Agora, qual de vocês |
| 00:52:38 |
...entre um Animago |
| 00:52:41 |
Ninguém? |
| 00:52:43 |
- Que decepcionante. |
| 00:52:46 |
Um Animago é um bruxo que tem |
| 00:52:50 |
Um lobisomem não tem escolha. |
| 00:52:52 |
Na lua cheia... |
| 00:52:54 |
...ele não se lembra de quem ele é. |
| 00:52:58 |
O lobisomem só responde |
| 00:53:02 |
Obrigado, Sr. Malfoy. |
| 00:53:05 |
...que você fala sem ser convidada, |
| 00:53:08 |
Você é incapaz |
| 00:53:10 |
...ou você tem orgulho de ser uma |
| 00:53:14 |
- Ele está certo, você sabe. |
| 00:53:17 |
Como um antídoto para suas ignorâncias, quero |
| 00:53:22 |
...dois rolos de pergaminho |
| 00:53:26 |
...de como reconhecê-los. |
| 00:53:30 |
Então sugiro que você tome cuidado extra, |
| 00:53:33 |
Desculpas com acidentes |
| 00:53:37 |
Abram na página 394. |
| 00:53:43 |
O termo "lobisomem"... |
| 00:53:45 |
...é uma contração da palavra |
| 00:53:51 |
...que significa "lobo" e "homem". |
| 00:53:56 |
Há várias maneiras de |
| 00:53:58 |
Que incluem pessoas que receberam |
| 00:54:02 |
...que foram mordidas por um lobisomem... |
| 00:54:22 |
Vai, Harry! Vai, Harry! |
| 00:56:26 |
Aresto momentum! |
| 00:56:31 |
- Ele está um pouco pálido, não está? |
| 00:56:34 |
O que você esperava? |
| 00:56:37 |
Vamos te jogar da Torre |
| 00:56:40 |
Provavelmente melhor do que |
| 00:56:46 |
- Como está se sentindo? |
| 00:56:50 |
Você nos deu um grande susto. |
| 00:56:52 |
- O que aconteceu? |
| 00:56:56 |
Sério? Quis dizer o jogo. Quem ganhou? |
| 00:57:02 |
Ninguém te culpa, Harry. |
| 00:57:04 |
Os Dementadores apareceram no |
| 00:57:08 |
Depois que salvou você, |
| 00:57:11 |
Há outra coisa que |
| 00:57:15 |
Quando você caiu, a sua vassoura |
| 00:57:22 |
Bem... |
| 00:57:24 |
Sinto muito em relação |
| 00:57:27 |
Não há chance de consertá-la? |
| 00:57:30 |
Não. |
| 00:57:31 |
Professor, por que os dementadores |
| 00:57:35 |
- Quero dizer, mais do que aos outros? |
| 00:57:38 |
Os Dementadores são as criaturas mais |
| 00:57:42 |
Alimentam-se de qualquer bom sentimento, |
| 00:57:47 |
...até que a pessoa fique vazia, |
| 00:57:51 |
Você não é fraco, Harry. |
| 00:57:56 |
Os Dementadores te afetam mais porque |
| 00:58:00 |
Horrores que seus colegas de classe |
| 00:58:04 |
Você não tem do que |
| 00:58:06 |
- Estou assustado, professor. |
| 00:58:10 |
Preciso saber como combatê-los. |
| 00:58:14 |
Você fez com que aquele dementador |
| 00:58:16 |
Só havia um naquela noite. |
| 00:58:18 |
- Mas você o fez ir embora. |
| 00:58:23 |
Mas como parece que os dementadores |
| 00:58:28 |
...talvez eu deva te ensinar. |
| 00:58:32 |
Por enquanto, eu preciso descansar. |
| 00:58:59 |
Última chamada para Hogsmeade! |
| 00:59:19 |
- Caras, me deixem ir. |
| 00:59:22 |
- Mas não esperto o bastante. |
| 00:59:25 |
- Estou tentando ir para Hogsmeade. |
| 00:59:28 |
Nós o levaremos lá. |
| 00:59:29 |
- Te mostraremos um caminho mais rápido. |
| 00:59:32 |
- Abençoe-o. |
| 00:59:36 |
- Agora, Harry. |
| 00:59:40 |
O que estão fazendo?! |
| 00:59:43 |
- Que bobagem é essa? |
| 00:59:46 |
- É o segredo do nosso sucesso. |
| 00:59:49 |
Mas decidimos que você necessita |
| 00:59:52 |
Jorge, faça as honras. |
| 00:59:54 |
Juro solenemente que não pretendo |
| 01:00:01 |
Os Srs. Aluado, Rabicho, |
| 01:00:05 |
...têm o orgulho de apresentar |
| 01:00:08 |
Devemos tanto a eles... |
| 01:00:14 |
Esperem. Isso é Hogwarts. |
| 01:00:18 |
- Não. É realmente o...? |
| 01:00:21 |
- Ele está passeando. |
| 01:00:22 |
- Faz muito isso. |
| 01:00:24 |
- Então este mapa mostra...? |
| 01:00:26 |
- Onde eles estão. |
| 01:00:28 |
- A cada minuto. |
| 01:00:30 |
- Brilhante! Onde acharam isso? |
| 01:00:33 |
- Foi no primeiro ano. |
| 01:00:36 |
...no castelo. |
| 01:00:39 |
- A passagem da Bruxa de Um Olho. |
| 01:00:42 |
Apresse-se. Filch |
| 01:00:44 |
E não se esqueça. Quando terminar de usar, |
| 01:00:48 |
"Malfeito Feito." |
| 01:01:27 |
Agora, quantos você vai querer? |
| 01:01:37 |
Delicioso. |
| 01:01:47 |
É conhecida como a maior casa |
| 01:01:51 |
Duas vezes. |
| 01:01:53 |
Você quer chegar um pouco |
| 01:01:56 |
Para a Casa dos Gritos? |
| 01:01:58 |
Na verdade, estou bem aqui. |
| 01:02:01 |
Bem, bem. Olha quem está aqui. |
| 01:02:03 |
Estão comprando a |
| 01:02:06 |
Não é grande demais para você, Weasley? |
| 01:02:10 |
- Cala a boca, Malfoy. |
| 01:02:14 |
Garotos, acho que está na hora de ensinarmos |
| 01:02:19 |
- Espero que não esteja se referindo a você. |
| 01:02:23 |
Sua asquerosa sangue-ruim! |
| 01:02:29 |
Quem está ai? |
| 01:02:37 |
- Não fique aí parado! Faça algo! |
| 01:02:59 |
O que foi, Malfoy? Perdeu a coragem? |
| 01:03:05 |
Saia do caminho! |
| 01:03:07 |
Mexam-se! |
| 01:03:09 |
Malfoy! Espere! Espere! |
| 01:03:15 |
Harry! |
| 01:03:18 |
Que droga, Harry. |
| 01:03:23 |
Aqueles ingratos! Nunca me falaram |
| 01:03:26 |
O Harry não ficará com ele. |
| 01:03:30 |
- Não vai? |
| 01:03:34 |
Olhem quem está ali. Madame Rosmerta. |
| 01:03:37 |
- O Rony gosta dela. |
| 01:03:39 |
- Professora McGonagall! |
| 01:03:41 |
Ministro, permita-me. |
| 01:03:43 |
- Oh, Hagrid... |
| 01:03:45 |
Rosmerta, minha querida. |
| 01:03:48 |
Estaria muito melhor se o Ministério |
| 01:03:52 |
...para o meu bar a cada duas noites! |
| 01:03:56 |
- Temos um assassino à solta. |
| 01:04:00 |
E o que o traria aqui? |
| 01:04:02 |
- Harry Potter. |
| 01:04:07 |
Venha. |
| 01:04:11 |
Harry! |
| 01:04:21 |
- Nenhum bruxo menor de idade pode entrar hoje! |
| 01:04:25 |
- Tão grosseiros. |
| 01:04:28 |
- Tapados?! |
| 01:04:29 |
- Quem eles estão chamando de tapados? |
| 01:04:33 |
Ninguém vem a um pub onde |
| 01:04:37 |
- O Prof. Dumbledore não quer |
| 01:04:44 |
Diga-me do que se trata tudo isso. |
| 01:04:46 |
Anos atrás, quando os pais de Harry Potter |
| 01:04:51 |
Lembra? Eles se esconderam. |
| 01:04:54 |
Um dos que sabiam era Sirius Black. |
| 01:04:58 |
E ele, além de levá-lo |
| 01:05:01 |
...também matou Pedro Pettigrew! |
| 01:05:05 |
- Pedro Pettigrew? |
| 01:05:07 |
- Sempre atrás de Black. |
| 01:05:09 |
- Nunca saía de perto de |
| 01:05:11 |
- O que aconteceu? |
| 01:05:14 |
...e poderia, se não tivesse |
| 01:05:19 |
Black era mau. |
| 01:05:23 |
Ele o destruiu! |
| 01:05:26 |
Um dedo. Foi tudo o que restou. |
| 01:05:30 |
Sirius Black pode não ter colocado |
| 01:05:34 |
...mas é o responsável por estarem mortos. |
| 01:05:37 |
- Eu não acredito nisso. |
| 01:05:40 |
- O que poderia ser pior? |
| 01:05:44 |
...e até hoje ainda é... |
| 01:05:47 |
...padrinho de Harry Potter! |
| 01:05:57 |
Rony, olhe! |
| 01:06:05 |
- Desculpe. Com licença, com licença. |
| 01:06:46 |
Harry, o que aconteceu? |
| 01:06:51 |
Ele era amigo deles... |
| 01:06:53 |
...e os traiu. |
| 01:06:56 |
Ele era amigo deles! |
| 01:07:01 |
Eu espero que ele me encontre. |
| 01:07:03 |
Porque quando ele o fizer, |
| 01:07:06 |
Quando ele me encontrar, |
| 01:07:23 |
Harry. |
| 01:07:25 |
Aí está você. Você veio. |
| 01:07:27 |
Você tem certeza sobre isto, Harry? |
| 01:07:31 |
...bem acima dos |
| 01:07:34 |
Tenho certeza. |
| 01:07:36 |
Bom, tudo está preparado. |
| 01:07:38 |
O feitiço que eu vou ensiná-lo |
| 01:07:42 |
Você já ouviu falar dele? |
| 01:07:44 |
Não? Bem... |
| 01:07:46 |
O Patrono é uma força positiva. |
| 01:07:49 |
...ele funciona como um escudo, do qual o |
| 01:07:54 |
Mas para que funcione, |
| 01:07:58 |
Não apenas qualquer lembrança, mas |
| 01:08:02 |
Você pode fazer isso? |
| 01:08:07 |
Feche seus olhos. |
| 01:08:11 |
Concentre-se. |
| 01:08:14 |
Explore seu passado. |
| 01:08:17 |
Você tem uma lembrança? |
| 01:08:21 |
Permita que ela te preencha. |
| 01:08:23 |
Perca-se nela. |
| 01:08:26 |
Então diga o feitiço, |
| 01:08:32 |
- Expecto Patronum. |
| 01:08:38 |
Podemos? Varinha pronta. |
| 01:08:59 |
Expecto Patronum! |
| 01:09:03 |
Expecto... Expecto... |
| 01:09:06 |
Expect... |
| 01:09:10 |
Aqui vamos nós. Venha. |
| 01:09:15 |
Está tudo bem. Eu não esperava que |
| 01:09:19 |
Teria sido fora do comum. |
| 01:09:25 |
- Era um dementador horrível. |
| 01:09:28 |
Era um bicho-papão, Harry. |
| 01:09:31 |
O verdadeiro seria pior. |
| 01:09:34 |
Apenas por curiosidade, |
| 01:09:37 |
- Qual lembrança você escolheu? |
| 01:09:42 |
Isso não é bom o suficiente. |
| 01:09:52 |
Tem outra. |
| 01:09:59 |
Bem, é. |
| 01:10:01 |
É a mais feliz que já senti... |
| 01:10:04 |
...mas é complicado. |
| 01:10:13 |
Então vamos tentar. |
| 01:10:17 |
Faça. |
| 01:10:29 |
Expecto Patronum! |
| 01:10:33 |
Expecto Patronum! |
| 01:10:59 |
Sim! |
| 01:11:02 |
Muito bem, Harry. Muito bem! |
| 01:11:06 |
- Acho que é o bastante por hoje. |
| 01:11:10 |
Coma isto que ajuda. Realmente ajuda. |
| 01:11:13 |
E só para você saber, Harry... |
| 01:11:15 |
...eu acho que seu pai |
| 01:11:19 |
...e isso é muito importante. |
| 01:11:23 |
Eu estava pensando nele. |
| 01:11:25 |
E em minha mãe. |
| 01:11:28 |
Vendo suas faces. |
| 01:11:31 |
Eles estavam falando comigo. |
| 01:11:33 |
Apenas falando. |
| 01:11:36 |
É a lembrança que eu escolhi. |
| 01:11:40 |
Eu nem mesmo sei se é real. |
| 01:11:43 |
Mas é a melhor que eu tenho. |
| 01:11:54 |
- Belo dia. |
| 01:11:57 |
A menos que você seja cortado em pedaços! |
| 01:11:59 |
Cortado em pedaços? |
| 01:12:02 |
- Rony perdeu seu rato. |
| 01:12:05 |
- Seu gato o matou! |
| 01:12:07 |
Harry, você viu o jeito |
| 01:12:11 |
...estava sempre rondando-o. |
| 01:12:15 |
Bem, talvez você devesse |
| 01:12:18 |
- Seu gato o matou! |
| 01:12:20 |
- Matou. |
| 01:12:24 |
Como foi, Hagrid? A audiência? |
| 01:12:26 |
Bem, pra começar os membros do comitê |
| 01:12:30 |
...falando do porquê de estarmos lá. |
| 01:12:34 |
Eu levantei e falei o que devia. |
| 01:12:37 |
...era um bom hipogrifo, |
| 01:12:40 |
E então Lucius Malfoy levantou. |
| 01:12:44 |
Ele disse que Bicuço era a mais mortal |
| 01:12:47 |
...que poderia matar você |
| 01:12:50 |
E então? |
| 01:12:53 |
E então ele pediu pelo pior, |
| 01:12:56 |
- Eles não demitiram você! |
| 01:13:02 |
Bicuço foi condenado à morte! |
| 01:13:32 |
Aranhas! Há... aranhas. Aranhas. |
| 01:13:37 |
- Eu não quero dançar sapateado! |
| 01:13:40 |
Certo, sim. Dizer a elas. Eu direi à elas... |
| 01:14:02 |
- Pedro Pettigrew? |
| 01:14:05 |
- Sempre atrás de Black. |
| 01:14:08 |
Ele não matou Pettigrew. |
| 01:14:18 |
- Apague essa luz! |
| 01:15:05 |
- Tenha cuidado, garoto. |
| 01:15:18 |
Malfeito feito. Nox. |
| 01:15:22 |
Potter |
| 01:15:24 |
O que você está fazendo |
| 01:15:28 |
Sou sonâmbulo. |
| 01:15:29 |
É extraordinário como você parece |
| 01:15:32 |
Ele, também, era excessivamente arrogante, |
| 01:15:37 |
Meu pai não se exibia. |
| 01:15:42 |
Agora, se não se importa, eu |
| 01:15:48 |
Esvazie seus bolsos. |
| 01:15:52 |
Esvazie seus bolsos! |
| 01:15:57 |
O que é isso? |
| 01:15:59 |
- Um pedaço de pergaminho. |
| 01:16:09 |
Revele seus segredos. |
| 01:16:16 |
Leia. |
| 01:16:20 |
"Os senhores Aluado, Rabicho, |
| 01:16:26 |
...oferecem seus cumprimentos |
| 01:16:30 |
Continue. |
| 01:16:33 |
"E solicitam que ele mantenha seu narigão |
| 01:16:37 |
- Seu pequeno insolente... |
| 01:16:41 |
Bem, bem. Lupin. |
| 01:16:44 |
Dando um passeio à luz da lua, |
| 01:16:50 |
Harry, você está bem? |
| 01:16:53 |
Isso precisa ser visto. |
| 01:16:56 |
Eu acabei de confiscar |
| 01:17:00 |
Dê uma olhada, Lupin. |
| 01:17:04 |
- Certamente, está cheio de magia negra. |
| 01:17:09 |
Parece ser apenas um pergaminho |
| 01:17:12 |
...que tente lê-lo. |
| 01:17:17 |
De qualquer forma, eu investigarei |
| 01:17:21 |
Isso é, como você mesmo disse, |
| 01:17:24 |
Harry, poderia vir comigo, por favor? |
| 01:17:34 |
Você é surdo? Apague essa luz! |
| 01:17:41 |
Entre. |
| 01:17:45 |
Eu não tenho a mínima idéia de como |
| 01:17:50 |
...mas francamente, estou surpreso |
| 01:17:55 |
Nunca lhe ocorreu que isso, |
| 01:17:59 |
...é um mapa até você? |
| 01:18:01 |
- Não. |
| 01:18:06 |
Seu pai também nunca deu |
| 01:18:09 |
Mas ele e sua mãe deram |
| 01:18:14 |
Desprezar o sacrifício deles |
| 01:18:18 |
...com um assassino à solta me parece |
| 01:18:23 |
Agora, eu não vou encobrí-lo novamente. |
| 01:18:25 |
- Você me ouviu? |
| 01:18:28 |
Eu quero que você retorne ao seu |
| 01:18:32 |
E não pegue nenhum desvio. |
| 01:18:41 |
Professor, apenas para você saber, |
| 01:18:46 |
Mais cedo, ele mostrou alguém no castelo. |
| 01:18:52 |
É mesmo? E quem seria? |
| 01:18:55 |
Pedro Pettigrew. |
| 01:18:59 |
Isso não é possível. |
| 01:19:02 |
É apenas o que eu vi. |
| 01:19:07 |
Boa noite, professor. |
| 01:19:12 |
Expandam suas mentes. |
| 01:19:16 |
A arte da bola de cristal |
| 01:19:22 |
Só então vocês verão. Tentem novamente. |
| 01:19:26 |
Agora, o que temos aqui? |
| 01:19:30 |
Você se importa se eu tentar? |
| 01:19:35 |
A Morte, possivelmente. |
| 01:19:40 |
Minha querida, na primeira vez |
| 01:19:44 |
...eu senti que você não possuía |
| 01:19:48 |
...para a nobre arte da adivinhação. |
| 01:19:52 |
Você pode ser jovem na idade, |
| 01:19:56 |
...como o de um homem velho, sua alma |
| 01:20:00 |
...que você tenta desesperadamente entender. |
| 01:20:19 |
Eu disse alguma coisa? |
| 01:20:26 |
Ela está ficando maluca. |
| 01:20:31 |
...mas agora todo mundo pode |
| 01:20:34 |
Pare. |
| 01:20:36 |
- É melhor levarmos isso de volta. |
| 01:20:39 |
- Está bem. Vejo você depois. |
| 01:21:20 |
Harry Potter... |
| 01:21:32 |
- Professora Trelawney... |
| 01:21:37 |
Como? |
| 01:21:39 |
Hoje à noite, aquele que traiu seus amigos, |
| 01:21:44 |
...se libertará. |
| 01:21:46 |
Sangue inocente será derramado... |
| 01:21:48 |
...e o servo e o mestre |
| 01:22:00 |
Eu sinto muito, querido. |
| 01:22:05 |
Não. |
| 01:22:07 |
Nada. |
| 01:23:01 |
Eu não posso acreditar que eles vão |
| 01:23:05 |
- E vai piorar. |
| 01:23:08 |
...que eu posso ficar com a cabeça do hipogrifo. |
| 01:23:12 |
Essa vai ser boa. |
| 01:23:15 |
- Vejam quem está aqui. |
| 01:23:17 |
Você! Seu imbecil, asqueroso, |
| 01:23:21 |
Hermione, não! |
| 01:23:23 |
Ele não vale a pena. |
| 01:23:39 |
Malfoy, você está bem? |
| 01:23:42 |
- Vamos. Rápido. |
| 01:23:46 |
- Isso foi ótimo. |
| 01:24:10 |
Olhe para ele. Ele adora o cheiro das árvores |
| 01:24:14 |
Por que não podemos deixá-lo ir? |
| 01:24:17 |
Eles saberiam que fui eu, |
| 01:24:19 |
...teria problemas. |
| 01:24:22 |
Ele quer estar comigo |
| 01:24:26 |
Quando acontecer. |
| 01:24:28 |
Grande homem, Dumbledore. |
| 01:24:31 |
Um grande homem. |
| 01:24:35 |
- Nós ficaremos com você também. |
| 01:24:38 |
Acham que eu quero que vocês |
| 01:24:41 |
Vocês terminem seu chá e saiam. |
| 01:24:52 |
Perebas! Você está vivo! |
| 01:24:55 |
- Fique de olho no seu bichinho. |
| 01:24:58 |
Certo. Da próxima vez que eu vir o Bichento, |
| 01:25:02 |
Eu quis dizer eu! |
| 01:25:04 |
O que foi isso? |
| 01:25:13 |
Hagrid! |
| 01:25:16 |
Oh, droga. |
| 01:25:19 |
Não, ministro. Por aqui. |
| 01:25:22 |
É tarde. Está quase escuro. |
| 01:25:26 |
Se alguém vir vocês fora do castelo |
| 01:25:30 |
Principalmente você, Harry. |
| 01:25:35 |
Rápido. Rápido! |
| 01:25:38 |
Hagrid. |
| 01:25:40 |
- Ele ficará bem. |
| 01:25:45 |
- Aquela planta que você vê ali... |
| 01:25:48 |
- No declive... Ah, Hagrid. |
| 01:25:51 |
- Boa noite. |
| 01:25:54 |
- Tem chá, se vocês quiserem. |
| 01:26:00 |
- Cavalheiros. |
| 01:26:03 |
Bem, eu acho que nós devíamos ir direto |
| 01:26:07 |
Muito bem. É a decisão da Comissão |
| 01:26:11 |
...de Criaturas Perigosas |
| 01:26:14 |
...doravante chamado "o condenado", |
| 01:26:20 |
- Querido, querido... |
| 01:26:24 |
- Tudo certo. Vai dar tudo certo. |
| 01:26:28 |
O quê? |
| 01:26:30 |
Eu pensei que acabei de ver... |
| 01:26:33 |
- Deixa pra lá. |
| 01:26:40 |
Bicuço não queria machucar ninguém. |
| 01:27:29 |
Oh, não. |
| 01:27:41 |
Ele me mordeu. Perebas. |
| 01:27:44 |
Rony. Rony! |
| 01:27:47 |
- Rony! |
| 01:27:52 |
Espere! |
| 01:28:00 |
- Perebas, você me mordeu! |
| 01:28:04 |
Isso não é bom. Rony, corra! |
| 01:28:09 |
Harry, Hermione, corram! |
| 01:28:13 |
É a Morte! |
| 01:28:21 |
- Harry! |
| 01:28:24 |
Harry! |
| 01:28:28 |
- Socorro! |
| 01:28:32 |
- Rony. Rony. |
| 01:28:51 |
Venha! |
| 01:28:54 |
Mexa-se! |
| 01:29:00 |
Abaixe-se! |
| 01:29:38 |
Harry! |
| 01:29:56 |
- Oh, sinto muito. |
| 01:29:59 |
- Onde isso leva? |
| 01:30:03 |
Só espero que eu esteja errado. |
| 01:30:25 |
Nós estamos na Casa dos Gritos, |
| 01:30:29 |
Venha. |
| 01:30:41 |
Rony. |
| 01:30:43 |
- Rony. Você está bem. |
| 01:30:46 |
É uma armadilha. Ele é o cão. |
| 01:31:03 |
Se você quer matar Harry, |
| 01:31:06 |
Não. Apenas um morrerá esta noite. |
| 01:31:08 |
Então será você! |
| 01:31:16 |
Você vai me matar, Harry? |
| 01:31:19 |
Expelliarmus! |
| 01:31:25 |
Bem, bem, Sirius. |
| 01:31:29 |
Finalmente, o corpo |
| 01:31:33 |
Bem, você sabe tudo sobre |
| 01:31:47 |
- Eu o encontrei. |
| 01:31:48 |
- Ele está aqui. |
| 01:31:49 |
- Vamos matá-lo! |
| 01:31:53 |
E todo esse tempo, |
| 01:31:58 |
Ele é um lobisomem! |
| 01:32:03 |
A quanto tempo você sabe? |
| 01:32:06 |
- Desde o trabalho do Prof. Snape. |
| 01:32:09 |
Você é a bruxa mais brilhante |
| 01:32:12 |
Chega de papo, Remo! |
| 01:32:15 |
- Espere! |
| 01:32:18 |
Doze anos! |
| 01:32:21 |
Em Azkaban! |
| 01:32:32 |
Muito bem. Mate-o |
| 01:32:35 |
Mas espere mais um minuto. |
| 01:32:39 |
Eu sei porque. |
| 01:32:40 |
Você traiu meus pais. |
| 01:32:43 |
- Você é a razão deles estarem mortos! |
| 01:32:46 |
Alguém traiu seus pais... |
| 01:32:48 |
...alguém que, até recentemente, |
| 01:32:52 |
- Quem foi então? |
| 01:32:55 |
E ele está nessa sala! Agora mesmo! |
| 01:32:59 |
Saia, saia, Pedro! |
| 01:33:02 |
- Saia, saia e venha brincar! |
| 01:33:08 |
A vingança é doce. |
| 01:33:11 |
Como esperei ser |
| 01:33:13 |
Severo... |
| 01:33:15 |
Eu contei a Dumbledore que você estava ajudando |
| 01:33:20 |
Brilhante, Snape. |
| 01:33:21 |
Você colocou sua mente afiada em |
| 01:33:26 |
Se você nos der licença, |
| 01:33:29 |
...a tratar. |
| 01:33:34 |
- Não seja tolo. |
| 01:33:37 |
- Fique quieto. |
| 01:33:38 |
Vocês dois, discutindo |
| 01:33:41 |
Fuja e vá brincar com o |
| 01:33:44 |
Eu poderia fazê-lo, você sabe. |
| 01:33:47 |
Mas por que recusar os dementadores? |
| 01:33:53 |
Estou detectando um traço de medo? |
| 01:33:56 |
O Beijo do Dementador. Somente |
| 01:33:59 |
Dizem que é insuportável só |
| 01:34:05 |
Severo, por favor. |
| 01:34:08 |
Depois de você. |
| 01:34:15 |
Expelliarmus! |
| 01:34:18 |
- Harry! O que você fez? |
| 01:34:22 |
- Conte-me sobre Pedro. |
| 01:34:25 |
Nós pensamos que ele era nosso amigo! |
| 01:34:27 |
- Não. Pettigrew está morto. Você o matou! |
| 01:34:30 |
Eu também pensava a mesma coisa, |
| 01:34:33 |
- O mapa estava mentindo, então. |
| 01:34:36 |
Pettigrew está vivo! |
| 01:34:41 |
- Eu?! Ele está louco! |
| 01:34:45 |
- Perebas está na família há... |
| 01:34:49 |
Curiosamente uma longa vida |
| 01:34:51 |
- Está faltando um dedo nele, não está? |
| 01:34:54 |
- Tudo que eles encontraram dele foi seu... |
| 01:34:57 |
O covarde cortou-o para que então |
| 01:35:01 |
- E depois ele se transformou num rato! |
| 01:35:06 |
- Dê o rato a ele, Rony. |
| 01:35:10 |
Perebas! |
| 01:35:11 |
Deixe-o sozinho! Sai de perto dele! |
| 01:35:36 |
Remus? |
| 01:35:39 |
Sirius. |
| 01:35:41 |
Meus velhos amigos! |
| 01:35:48 |
Harry! Olhe pra você. |
| 01:35:52 |
- Tiago. Nós fomos melhores amigos... |
| 01:35:57 |
Como ousa falar sobre Tiago |
| 01:36:00 |
- Você vendeu Tiago e Lílian para o Voldemort! |
| 01:36:05 |
O Lorde das Trevas. Você não tem idéia |
| 01:36:08 |
Pergunte a si mesmo, Sirius! |
| 01:36:11 |
- O que você teria feito? |
| 01:36:19 |
Tiago não desejaria |
| 01:36:21 |
Seu pai teria me poupado! |
| 01:36:28 |
Teria ter percebido que se Voldemort |
| 01:36:32 |
Não! |
| 01:36:35 |
- Harry, este homem... |
| 01:36:40 |
Mas nós o levaremos para o castelo. |
| 01:36:42 |
- Abençoado seja você, garoto. Abençoado seja! |
| 01:36:48 |
Eu disse que nós levaríamos você |
| 01:36:51 |
Depois disso, |
| 01:36:57 |
Desculpe pela mordida. |
| 01:37:01 |
Um pouco? Um pouco? |
| 01:37:04 |
Eu estava atrás do rato. |
| 01:37:06 |
Normalmente, eu tenho um temperamento |
| 01:37:10 |
Mais de uma vez, Tiago sugeriu que |
| 01:37:16 |
Com o rabo eu poderia conviver. |
| 01:37:33 |
Ok. |
| 01:37:39 |
- É melhor você ir. |
| 01:37:42 |
Está tudo bem. Eu vou ficar. |
| 01:37:44 |
Você vai, eu ficarei. |
| 01:37:47 |
- Você está bem? |
| 01:37:51 |
- Isso parece realmente doloroso. |
| 01:37:55 |
Eles deverão cortá-la. |
| 01:37:58 |
Tenho certeza de que Madame Pomfrey |
| 01:38:00 |
Tarde demais. Está arruinada. |
| 01:38:06 |
É bonito, não é? |
| 01:38:09 |
Eu nunca esquecerei a primeira vez |
| 01:38:13 |
Será maravilhoso fazer isso de novo |
| 01:38:18 |
Foi uma coisa nobre |
| 01:38:22 |
Ele não merece isso. |
| 01:38:24 |
Eu não acho que meu pai |
| 01:38:28 |
...se tornassem assassinos. |
| 01:38:29 |
Além disso, morto, |
| 01:38:33 |
Vivo, você está livre. |
| 01:38:36 |
Me transformem em um inseto. |
| 01:38:39 |
Rony! Eu não fui um bom animal? |
| 01:38:43 |
...aos dementadores, deixará? |
| 01:38:45 |
- Doce, esperta garota! Certamente você não... |
| 01:38:52 |
Eu não sei se você sabe, Harry... |
| 01:38:54 |
...mas quando você nasceu, Tiago |
| 01:38:58 |
Eu sei. |
| 01:39:01 |
Eu posso entender se você escolher |
| 01:39:05 |
...mas se você um dia quiser |
| 01:39:08 |
O quê? Ir morar com você? |
| 01:39:12 |
É apenas uma idéia. |
| 01:39:15 |
Harry! |
| 01:39:32 |
Remus, meu velho amigo. |
| 01:39:37 |
Você sabe o homem que realmente é, Remus! |
| 01:39:44 |
Esta carne é apenas carne! |
| 01:39:47 |
Expelliarmus! |
| 01:39:59 |
Harry! |
| 01:40:02 |
Remus! Remus! |
| 01:40:11 |
Corram! Corram! |
| 01:40:23 |
- Vamos. |
| 01:40:26 |
Hermione! Má idéia. Má idéia. |
| 01:40:31 |
Professor? |
| 01:40:37 |
Professor Lupin? |
| 01:40:46 |
Bom cachorrinho. |
| 01:40:50 |
Aí está você, Potter! |
| 01:41:27 |
Sirius! |
| 01:41:28 |
Volte aqui, Potter! |
| 01:42:37 |
Sirius! |
| 01:42:39 |
Não. Sirius! |
| 01:43:24 |
Expecto Patronum! |
| 01:45:39 |
Harry? |
| 01:45:43 |
Eu vi meu pai. |
| 01:45:45 |
O quê? |
| 01:45:47 |
Ele afastou os dementadores. |
| 01:45:49 |
Eu o vi no outro lado do lago. |
| 01:45:50 |
Harry, eles capturaram Sirius. |
| 01:45:52 |
A qualquer minuto os dementadores |
| 01:45:55 |
- Eles irão matá-lo? |
| 01:45:58 |
Muito pior. |
| 01:46:00 |
Eles sugarão sua alma. |
| 01:46:04 |
Diretor, detenha-os. |
| 01:46:05 |
- Pegaram o homem errado. |
| 01:46:09 |
- Perebas é o culpado. |
| 01:46:11 |
Ele é meu rato, senhor. |
| 01:46:13 |
Não é realmente um rato. Era um rato. |
| 01:46:17 |
- Mas depois deram-lhe uma coruja... |
| 01:46:21 |
- Por favor acredite em nós. |
| 01:46:24 |
Mas a palavra de três bruxos |
| 01:46:32 |
A voz de uma criaça, |
| 01:46:35 |
...é inexpressiva para aqueles |
| 01:46:44 |
Coisa misteriosa, o tempo. |
| 01:46:48 |
Poderoso... |
| 01:46:49 |
...e quando interferido, |
| 01:46:54 |
Sirius Black está na cela |
| 01:46:58 |
Você conhece as regras, Srta. Granger. |
| 01:47:01 |
Vocês não devem ser vistos. |
| 01:47:03 |
E vocês fariam certo, eu sinto, |
| 01:47:06 |
Se não, as conseqüências |
| 01:47:10 |
Se vocês tiverem sucesso esta noite... |
| 01:47:12 |
...mais de uma vida inocente |
| 01:47:17 |
Três voltas devem bastar, eu acho. |
| 01:47:24 |
Ah, e a propósito. |
| 01:47:26 |
Quando em dúvida, noto que retraçar |
| 01:47:32 |
Boa sorte. |
| 01:47:35 |
Sobre o que afinal |
| 01:47:38 |
Desculpe, Rony, mas como |
| 01:48:09 |
O que acabou de acontecer? |
| 01:48:11 |
- Onde está Rony? |
| 01:48:14 |
Onde estávamos às 7:30? |
| 01:48:16 |
Eu não sei. Indo para |
| 01:48:18 |
Vamos. E nós não podemos ser vistos. |
| 01:48:21 |
Hermione! |
| 01:48:41 |
Hermione! Hermione, espere. |
| 01:48:45 |
Hermione, por favor você irá me contar |
| 01:48:49 |
Seu imbecil, asqueroso, |
| 01:48:52 |
Somos nós. |
| 01:48:54 |
Hermione, não! Ele não vale a pena. |
| 01:48:57 |
Isto não é normal. |
| 01:49:01 |
Isto é um Vira-Tempo, Harry. |
| 01:49:03 |
McGonagall deu-o pra mim no |
| 01:49:06 |
É como eu tenho estado |
| 01:49:09 |
- Você quer dizer que nós voltamos no tempo? |
| 01:49:12 |
Dumbledore obviamente quis que |
| 01:49:18 |
Claramente, alguma coisa aconteceu |
| 01:49:24 |
Ótimo soco. |
| 01:49:26 |
Obrigada. |
| 01:49:28 |
Malfoy está vindo. |
| 01:49:31 |
- Corra. |
| 01:49:34 |
Vou pegar aquela sangue-ruim |
| 01:49:37 |
- Isso foi ótimo. |
| 01:49:42 |
Vamos. Nós deveríamos estar |
| 01:50:04 |
Olhe. Bicuço ainda está vivo. |
| 01:50:08 |
Claro. |
| 01:50:10 |
Lembra o que Dumbledore disse? |
| 01:50:12 |
Se nós tivermos sucesso, mais de uma |
| 01:50:17 |
Vamos lá. |
| 01:50:39 |
Aqui vem eles. É melhor |
| 01:50:42 |
Fudge tem que ver Bicuço |
| 01:50:44 |
Caso contrário, ele achará que |
| 01:50:48 |
Perebas, você está vivo! |
| 01:50:50 |
- Fique de olho no seu bichinho. |
| 01:50:53 |
- Harry, você não pode. |
| 01:50:56 |
- Você não espera que eu fique sentado aqui. |
| 01:51:03 |
Harry, você está na cabana |
| 01:51:06 |
Se você for lá, |
| 01:51:09 |
Coisas terríveis aconteceram aos |
| 01:51:12 |
Nós não podemos ser vistos. |
| 01:51:18 |
Fudge está vindo. |
| 01:51:20 |
E nós não estamos saindo? |
| 01:51:25 |
Por que não estamos saindo? |
| 01:51:37 |
Você está louca? |
| 01:51:45 |
Isso doeu. |
| 01:51:46 |
Desculpa. |
| 01:52:09 |
Nós estamos saindo pela porta de trás. Vai! |
| 01:52:29 |
Isso é realmente como meu cabelo |
| 01:52:34 |
O quê? |
| 01:52:36 |
Eu pensei que acabei de ver... |
| 01:52:38 |
- Deixa pra lá. |
| 01:52:55 |
Ok, vai, Harry. Vai! |
| 01:53:03 |
Vai embora! Sai! |
| 01:53:27 |
Ministro, eu realmente acho |
| 01:53:32 |
Sim, muito bem. Talvez isso seria... |
| 01:53:35 |
Ok, Bicuço. Venha rápido. |
| 01:53:43 |
Continue tentando. Vamos lá. Depressa. |
| 01:53:48 |
Bicuço. Ok? |
| 01:53:53 |
- Seu nome apenas. |
| 01:53:57 |
Se apresse agora, Bicuço, ok? |
| 01:54:01 |
Vamos. |
| 01:54:04 |
Venha e pegue o lindo furão morto. |
| 01:54:09 |
- Vamos. Está aqui. Vamos, Bicucinho. |
| 01:54:14 |
- Agora, olhe lá. |
| 01:54:16 |
- Olhe além das pedras. |
| 01:54:19 |
O Professor Dippet plantou |
| 01:54:23 |
- Ah sim. De fato, de fato. |
| 01:54:27 |
- Vamos, Bicuço. Vamos. |
| 01:54:30 |
- Lá adiante. |
| 01:54:31 |
- Lá. |
| 01:54:33 |
- Vamos acabar com isso, por favor. |
| 01:54:38 |
Mas onde ele está? |
| 01:54:40 |
Eu vi a besta, agora mesmo. |
| 01:54:43 |
- Nem um momento atrás! |
| 01:54:45 |
Bicuço. |
| 01:54:47 |
Agora, Dumbledore. |
| 01:54:51 |
- Hagrid? |
| 01:54:53 |
Não creio que o ministro esteja sugerindo |
| 01:54:57 |
Como você poderia? |
| 01:55:00 |
- Certo. |
| 01:55:02 |
Devemos procurar pela região. |
| 01:55:04 |
Bem, procure no céu, |
| 01:55:07 |
Enquanto isso, eu gostaria de uma boa |
| 01:55:13 |
Ah, carrasco, seus serviços |
| 01:55:17 |
Obrigado. |
| 01:55:19 |
Você não achará copos pequenos |
| 01:55:33 |
- Vamos. |
| 01:55:41 |
Por aqui, agora. |
| 01:55:46 |
- E agora? |
| 01:55:48 |
- Como? |
| 01:55:59 |
- Olhe. É o Lupin. |
| 01:56:08 |
E o Snape está vindo. |
| 01:56:16 |
E agora nós esperamos. |
| 01:56:19 |
E agora nós esperamos. |
| 01:56:49 |
- Pelo menos alguém está se divertindo. |
| 01:56:55 |
- Hermione? |
| 01:56:57 |
Antes, no lago, |
| 01:57:01 |
...eu realmente vi alguém. |
| 01:57:03 |
Esse alguém |
| 01:57:07 |
Com um Patronus. |
| 01:57:08 |
Eu escutei Snape contando ao Dumbledore. |
| 01:57:11 |
De acordo com ele... |
| 01:57:12 |
...somente um bruxo realmente poderoso |
| 01:57:16 |
Foi meu pai. |
| 01:57:19 |
Meu pai conjurou o Patronus. |
| 01:57:21 |
- Harry, mas seu pai está... |
| 01:57:24 |
Estou apenas dizendo o que vi. |
| 01:57:31 |
Aqui vamos nós. |
| 01:57:38 |
Você vê Sirius conversando comigo lá? |
| 01:57:41 |
- Ele está me convidado pra ir morar com ele. |
| 01:57:44 |
Quando nós o libertarmos, nunca |
| 01:57:47 |
Será apenas eu e ele. |
| 01:57:49 |
Poderíamos viver no campo... |
| 01:57:52 |
...algum lugar onde se pode ver o céu. |
| 01:57:54 |
Ele gostará disso depois de |
| 01:57:58 |
Harry! |
| 01:58:01 |
Corra! |
| 01:58:10 |
Vamos lá. |
| 01:58:31 |
- O que você está fazendo? |
| 01:58:38 |
Obrigado. |
| 01:58:41 |
- Ótimo. Agora ele está vindo para nós. |
| 02:00:00 |
Aquilo foi tão assustador. |
| 02:00:02 |
Pobre Professor Lupin, está |
| 02:00:16 |
Sirius. Vamos! |
| 02:00:35 |
- Isto é horrível. |
| 02:00:38 |
Meu pai virá. |
| 02:00:50 |
A qualquer minuto. |
| 02:00:52 |
Bem ali. Você verá. |
| 02:00:55 |
Harry, me escute. |
| 02:00:58 |
Não se preocupe, ele virá. |
| 02:01:05 |
- Sirius. |
| 02:01:09 |
...ambos vocês. |
| 02:01:13 |
Harry! |
| 02:01:17 |
Expecto Patronum! |
| 02:02:19 |
Você estava certa, Hermione. |
| 02:02:21 |
Não foi meu pai quem eu vi antes. |
| 02:02:24 |
Eu me vi conjurando |
| 02:02:27 |
Eu sabia que poderia fazê-lo |
| 02:02:30 |
...bem, eu já o tinha feito. |
| 02:02:32 |
- Isso faz sentido? |
| 02:02:34 |
Mas eu não gosto de voar...! |
| 02:02:50 |
Bombarda! |
| 02:03:25 |
Serei eternamente grato por isto... |
| 02:03:28 |
...a ambos vocês. |
| 02:03:29 |
- Eu quero ir com você. |
| 02:03:33 |
Por algum tempo, minha vida |
| 02:03:36 |
E além disso... |
| 02:03:38 |
...seu lugar é aqui. |
| 02:03:42 |
E você sabe disso. |
| 02:03:45 |
E por enquanto, isso é o bastante. |
| 02:03:49 |
Presumo que você esteja cansado |
| 02:03:53 |
...mas você se parece muito com seu pai. |
| 02:03:57 |
Exceto seus olhos. |
| 02:04:00 |
- Você tem... |
| 02:04:04 |
É cruel que eu passei tanto tempo |
| 02:04:10 |
Mas saiba disso: |
| 02:04:13 |
Aqueles que nos amam |
| 02:04:17 |
E você pode achá-los sempre... |
| 02:04:21 |
...aqui. |
| 02:04:34 |
Você realmente é a bruxa |
| 02:05:03 |
Temos que ir. |
| 02:05:33 |
- Bem? |
| 02:05:36 |
Conseguiram o quê? |
| 02:05:37 |
Boa noite. |
| 02:05:48 |
Como vocês chegaram lá? |
| 02:05:50 |
Eu estava falando com vocês ali. |
| 02:05:53 |
- Do que ele está falando, Harry? |
| 02:05:55 |
Sinceramente, Rony. Como alguém pode |
| 02:06:25 |
Olá, Harry. |
| 02:06:31 |
Vi você chegando. |
| 02:06:37 |
Eu já estive pior, acredite. |
| 02:06:42 |
- Você foi demitido. |
| 02:06:46 |
Não. Eu pedi demissão, na verdade. |
| 02:06:49 |
Pediu demissão? Por quê? |
| 02:06:51 |
Bem, parece que alguém deixou escapar |
| 02:06:56 |
A esta hora amanhã, as corujas começarão |
| 02:07:02 |
...bem, alguém como eu |
| 02:07:06 |
- Mas Dumbledore... |
| 02:07:08 |
...se arriscou o suficiente por mim. |
| 02:07:10 |
Além disso, pessoas como eu são... |
| 02:07:14 |
Bem, vamos apenas dizer |
| 02:07:26 |
Por que você parece tão triste, Harry? |
| 02:07:29 |
Nada disso fez alguma diferença. |
| 02:07:32 |
- Pettigrew escapou. |
| 02:07:35 |
Fez toda a diferença no mundo. |
| 02:07:39 |
Você salvou um homem inocente |
| 02:07:42 |
Isso fez uma grande diferença. |
| 02:07:49 |
Se eu estou orgulhoso de alguma coisa... |
| 02:07:51 |
...é do quanto você |
| 02:07:54 |
Agora, como eu não sou mais |
| 02:07:57 |
...não sinto culpa alguma |
| 02:08:02 |
Então agora eu direi adeus, Harry. |
| 02:08:05 |
Certamente nos encontraremos |
| 02:08:08 |
Até lá... |
| 02:08:11 |
...malfeito feito. |
| 02:08:47 |
Escutem, afastem-se! Ou eu a levarei |
| 02:08:51 |
Harry. |
| 02:08:53 |
Onde você conseguiu? |
| 02:08:55 |
Posso dar uma volta, Harry? |
| 02:08:57 |
- Do que você está falando? |
| 02:09:00 |
Deixem o homem passar. |
| 02:09:03 |
Foi mal embrulhado. |
| 02:09:06 |
Não forçamos. |
| 02:09:09 |
- É uma firebolt. |
| 02:09:12 |
Para mim? |
| 02:09:14 |
- Mas quem a enviou? |
| 02:09:17 |
Isto veio junto. |
| 02:09:24 |
- Vá em frente, Harry! |
| 02:09:25 |
Quão rápida é, Harry? |
| 02:09:47 |
Lumus. |
| 02:09:48 |
Juro solenemente que não |
| 02:21:10 |
Malfeito feito. |
