|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:00:34 |
Lumos Maxima. |
| 00:00:38 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:01 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:05 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:09 |
Lumos Maxima! |
| 00:01:40 |
Harry. Harry. |
| 00:01:42 |
Harry, open the door. |
| 00:01:51 |
Marge. How lovely to see... |
| 00:01:54 |
Uncle Vernon, |
| 00:01:57 |
What is it? |
| 00:01:59 |
Nothing. School stuff. |
| 00:02:01 |
Later perhaps, if you behave. |
| 00:02:04 |
I will if she does. |
| 00:02:06 |
- Oh, you're still here, are you? |
| 00:02:10 |
Don't say yes |
| 00:02:13 |
Damn good of my brother |
| 00:02:15 |
He'd have been straight to an orphanage |
| 00:02:19 |
Is that my Dudders? |
| 00:02:24 |
Give us a kiss. Come on. Up, up. |
| 00:02:26 |
Take Marge's suitcase upstairs. |
| 00:02:28 |
Okay. |
| 00:02:33 |
Finish that off for Mommy. |
| 00:02:37 |
- Can I tempt you, Marge? |
| 00:02:40 |
Excellent nosh, Petunia. |
| 00:02:44 |
A bit more. |
| 00:02:47 |
Usually just a fry-up for me, |
| 00:02:50 |
Just a bit more. That's a boy. |
| 00:02:56 |
You wanna try |
| 00:02:58 |
A little drop of brandy-brandy |
| 00:03:03 |
What are you smirking at? |
| 00:03:05 |
Where did you send the boy, |
| 00:03:07 |
St. Brutus'. It's a fine |
| 00:03:11 |
Do they use a cane |
| 00:03:17 |
Oh, yeah. |
| 00:03:19 |
Yeah. I've been beaten loads of times. |
| 00:03:22 |
Excellent. I won't have this |
| 00:03:25 |
...wishy-washy nonsense about |
| 00:03:28 |
You mustn't blame yourself |
| 00:03:31 |
It's all to do with blood. |
| 00:03:35 |
What is it the boy's father did, |
| 00:03:38 |
Nothing. He didn't work. |
| 00:03:41 |
- And a drunk too, no doubt? |
| 00:03:44 |
- What did you say? |
| 00:03:49 |
Don't worry. Don't fuss, Petunia. |
| 00:03:54 |
I think it's time you went to bed. |
| 00:03:56 |
Quiet, Vernon. You, clean it up. |
| 00:04:00 |
Actually, it's nothing to do |
| 00:04:03 |
It's all to do with the mother. |
| 00:04:07 |
If something's wrong with the bitch, |
| 00:04:12 |
Shut up! Shut up! |
| 00:04:18 |
Right. |
| 00:04:20 |
Let me tell you... |
| 00:04:44 |
Vernon! |
| 00:04:49 |
Vernon! Vernon, do something! |
| 00:05:34 |
Stop! |
| 00:05:39 |
I've got you, Marge. I've got you. |
| 00:05:45 |
- Hold on, hold on. |
| 00:05:48 |
- Don't you dare! |
| 00:05:51 |
Oh, Vernon. |
| 00:05:53 |
Oh, God. |
| 00:05:55 |
Marge! |
| 00:06:04 |
Please! |
| 00:06:07 |
Marge! |
| 00:06:10 |
Come back! |
| 00:06:37 |
You bring her back! |
| 00:06:40 |
- You put her right! |
| 00:06:43 |
- Keep away from me. |
| 00:06:47 |
- Yeah? Try me. |
| 00:06:50 |
You've nowhere to go. |
| 00:06:51 |
I don't care. |
| 00:08:30 |
"Welcome to the Knight Bus... |
| 00:08:32 |
...emergency transport |
| 00:08:35 |
My name is Stan Shunpike, and I will be |
| 00:08:44 |
What you doing down there? |
| 00:08:46 |
- I fell over. |
| 00:08:49 |
- I didn't do it on purpose. |
| 00:08:52 |
Let's not wait for the grass to grow. |
| 00:09:01 |
- What you looking at? |
| 00:09:04 |
Well, come on, then. In. |
| 00:09:06 |
No, no, no. I'll get this. |
| 00:09:14 |
Come on. |
| 00:09:26 |
Come on. Move on, move on. |
| 00:09:43 |
- Take her away, Ern. |
| 00:09:47 |
It's going to be a bumpy ride. |
| 00:10:00 |
- What did you say your name was? |
| 00:10:04 |
- Whereabouts are you headed? |
| 00:10:08 |
You hear that? "The Leaky Cauldron. |
| 00:10:11 |
The Leaky Cauldron. |
| 00:10:13 |
...make sure you eat it |
| 00:10:20 |
- But the Muggles. Can't they see us? |
| 00:10:22 |
They don't see nothing, do they? |
| 00:10:24 |
No, but if you jab them |
| 00:10:29 |
Ernie, little old lady at 12 o'clock! |
| 00:10:41 |
Ten, nine, eight... |
| 00:10:43 |
...seven, six, five... |
| 00:10:46 |
...four, three, three and a half... |
| 00:10:49 |
...two, one and three quarters. |
| 00:10:51 |
Yes! |
| 00:10:57 |
Who is that? |
| 00:10:59 |
That man. |
| 00:11:03 |
Who is that? |
| 00:11:05 |
Who is...? |
| 00:11:06 |
That is Sirius Black, that is. |
| 00:11:09 |
Don't tell me you've never |
| 00:11:14 |
He's a murderer. |
| 00:11:16 |
Got himself locked up |
| 00:11:20 |
- How did he escape? |
| 00:11:23 |
He's the first one that done it. |
| 00:11:26 |
He was a big supporter of... |
| 00:11:29 |
...You-Know-Who. |
| 00:11:31 |
I reckon you've heard of him. |
| 00:11:33 |
Yeah. |
| 00:11:35 |
Him I've heard of. |
| 00:11:39 |
Ernie, two double-deckers |
| 00:11:42 |
They're getting closer, Ernie. |
| 00:11:45 |
Ernie, they're right on top of us! |
| 00:11:54 |
Mind your head. |
| 00:12:02 |
Hey, guys? Guys? |
| 00:12:04 |
Why the long faces? |
| 00:12:12 |
Yeah, yeah. Nearly there. Nearly there. |
| 00:12:20 |
- The Leaky Cauldron. |
| 00:12:25 |
Mr. Potter, at last. |
| 00:12:30 |
- Take it away, Ern. |
| 00:12:56 |
Room 11. |
| 00:13:01 |
Hedwig. |
| 00:13:02 |
Right smart bird |
| 00:13:05 |
He arrived here just |
| 00:13:11 |
As Minister for Magic, it is my duty |
| 00:13:14 |
...earlier this evening |
| 00:13:18 |
...a little south of Sheffield, |
| 00:13:22 |
The Accidental Magic Reversal |
| 00:13:26 |
She has been properly punctured |
| 00:13:31 |
She will have no recollection |
| 00:13:36 |
So that's that... |
| 00:13:38 |
...and no harm done. |
| 00:13:42 |
Pea soup? |
| 00:13:44 |
No, thank you. |
| 00:13:46 |
- Minister? |
| 00:13:48 |
- I don't understand. |
| 00:13:50 |
I broke the law. Underage wizards |
| 00:13:54 |
Come now. The Ministry |
| 00:13:57 |
...for blowing up their aunts. |
| 00:14:04 |
On the other hand, running away |
| 00:14:08 |
...was very, very irresponsible. |
| 00:14:11 |
- "The state of things," sir? |
| 00:14:15 |
Sirius Black, you mean? |
| 00:14:17 |
But what's he got to do with me? |
| 00:14:21 |
Nothing, of course. You're safe. |
| 00:14:26 |
And tomorrow you'll be |
| 00:14:29 |
These are your new schoolbooks. |
| 00:14:32 |
...of having them brought here. |
| 00:14:41 |
Hedwig. |
| 00:14:43 |
Oh, by the way, Harry. Whilst you're |
| 00:14:48 |
...wander. |
| 00:14:52 |
Right! You gonna move |
| 00:16:14 |
Housekeeping. |
| 00:16:19 |
I'll come back later. |
| 00:16:29 |
I'm warning you, Hermione. |
| 00:16:31 |
Keep that beast away from Scabbers, |
| 00:16:35 |
It's a cat, Ronald. |
| 00:16:37 |
- It's in his nature. |
| 00:16:40 |
- Looks like a pig with hair. |
| 00:16:43 |
...coming from the owner |
| 00:16:45 |
Crookshanks, just ignore |
| 00:16:48 |
Harry. |
| 00:16:51 |
Harry. |
| 00:16:53 |
- Egypt. What's it like? |
| 00:16:57 |
...like mummies, tombs, |
| 00:17:00 |
- Egyptians used to worship cats. |
| 00:17:04 |
- Not flashing that clipping again? |
| 00:17:07 |
No, not a soul. |
| 00:17:09 |
- The day maid. |
| 00:17:11 |
- Cook. |
| 00:17:13 |
- Harry. |
| 00:17:15 |
- Good to see you, dear. |
| 00:17:17 |
- Got everything? |
| 00:17:19 |
- Yes? All your books? |
| 00:17:21 |
- Your clothes? |
| 00:17:23 |
- Good boy. |
| 00:17:24 |
- Harry Potter. |
| 00:17:26 |
- Harry, wonder if I might have a word? |
| 00:17:30 |
- Hermione. |
| 00:17:33 |
- Looking forward to a new term? |
| 00:17:40 |
Harry, some within the Ministry |
| 00:17:44 |
...from divulging what I'm about |
| 00:17:46 |
But I think that you need |
| 00:17:50 |
You are in danger. |
| 00:17:53 |
Grave danger. |
| 00:17:56 |
Has this anything to do |
| 00:18:00 |
What do you know |
| 00:18:02 |
- Only that he's escaped from Azkaban. |
| 00:18:07 |
Thirteen years ago, |
| 00:18:09 |
- Voldemort. |
| 00:18:11 |
Sorry. |
| 00:18:13 |
When you stopped You-Know-Who... |
| 00:18:16 |
...Black lost everything. |
| 00:18:18 |
But to this day, he still remains |
| 00:18:22 |
And in his mind... |
| 00:18:25 |
...you are the only thing |
| 00:18:28 |
...of You-Know-Who |
| 00:18:32 |
And that is why... |
| 00:18:34 |
...he has escaped from Azkaban. |
| 00:18:37 |
To find you. |
| 00:18:40 |
And kill me. |
| 00:18:43 |
Harry, swear to me |
| 00:18:46 |
...you won't go looking for Black. |
| 00:18:48 |
Mr. Weasley... |
| 00:18:50 |
...why would I go looking |
| 00:18:55 |
Quick. Quick. |
| 00:18:57 |
Ron, Ron! |
| 00:18:59 |
Oh, for goodness' sake! |
| 00:19:02 |
Don't lose him! |
| 00:19:05 |
I didn't mean to blow her up. I just... |
| 00:19:07 |
- I lost control. |
| 00:19:10 |
Honestly, Ron, it's not funny. |
| 00:19:14 |
I was lucky not to be arrested. |
| 00:19:16 |
I still think it was brilliant. |
| 00:19:18 |
Come on. Everywhere else is full. |
| 00:19:23 |
Who do you think that is? |
| 00:19:25 |
- Professor R.J. Lupin. |
| 00:19:28 |
How is it she knows everything? |
| 00:19:30 |
- It's on his suitcase, Ronald. |
| 00:19:34 |
- Do you think he's really asleep? |
| 00:19:39 |
I gotta tell you something. |
| 00:19:54 |
Let me get this straight. |
| 00:19:58 |
...to come after you? |
| 00:20:00 |
But they'll catch Black, won't they? |
| 00:20:02 |
- I mean, everyone's looking for him. |
| 00:20:05 |
Except no one's ever broken out |
| 00:20:08 |
...and he's a murderous, raving lunatic. |
| 00:20:14 |
Why are we stopping? |
| 00:20:16 |
We can't be there yet. |
| 00:20:22 |
What's going on? |
| 00:20:25 |
I don't know. |
| 00:20:29 |
Ouch, Ron. That was my foot. |
| 00:20:32 |
There's something moving out there. |
| 00:20:48 |
I think someone's coming aboard. |
| 00:21:16 |
Bloody hell! What's happening? |
| 00:22:31 |
Harry. |
| 00:22:34 |
Harry, are you all right? |
| 00:22:42 |
Thank you. |
| 00:22:45 |
Here, eat this. It'll help. |
| 00:22:48 |
It's all right. It's chocolate. |
| 00:22:56 |
What was that thing that came? |
| 00:22:58 |
It was a dementor. One of the guards |
| 00:23:02 |
It was searching the train |
| 00:23:05 |
If you'll excuse me, I need to have |
| 00:23:13 |
Eat. You'll feel better. |
| 00:23:22 |
What happened to me? |
| 00:23:23 |
Well, you sort of went rigid. |
| 00:23:25 |
We thought maybe you were |
| 00:23:30 |
And did either of you two... |
| 00:23:32 |
...you know... |
| 00:23:34 |
...pass out? |
| 00:23:37 |
I felt weird, though. |
| 00:23:39 |
Like I'd never be cheerful again. |
| 00:23:42 |
But someone was screaming. |
| 00:23:44 |
A woman. |
| 00:23:46 |
No one was screaming, Harry. |
| 00:24:48 |
Welcome! Welcome to another year |
| 00:24:52 |
Now, I'd like to say a few words... |
| 00:24:54 |
...before we all become too befuddled |
| 00:24:58 |
First, I'm pleased to welcome |
| 00:25:02 |
...who's kindly consented |
| 00:25:04 |
...of Defense Against |
| 00:25:07 |
Good luck, professor. |
| 00:25:14 |
Of course. That's why he knew |
| 00:25:18 |
Potter. Is it true you fainted? |
| 00:25:21 |
- I mean, you actually fainted? |
| 00:25:24 |
- How did he find out? |
| 00:25:27 |
Our Care of Magical Creatures |
| 00:25:29 |
...has decided to retire... |
| 00:25:31 |
...in order to spend more time |
| 00:25:35 |
Fortunately, |
| 00:25:38 |
...that his place will be taken |
| 00:25:41 |
...than our own Rubeus Hagrid. |
| 00:25:57 |
Finally, on a more disquieting note... |
| 00:26:00 |
...at the request |
| 00:26:02 |
...Hogwarts will, until further notice, |
| 00:26:08 |
...until such a time |
| 00:26:13 |
The dementors will be stationed |
| 00:26:16 |
Now whilst I've been assured... |
| 00:26:18 |
...that their presence will not disrupt |
| 00:26:22 |
...a word of caution. |
| 00:26:24 |
Dementors are vicious creatures. |
| 00:26:27 |
...between the one they hunt |
| 00:26:31 |
Therefore, I must warn |
| 00:26:34 |
...to give them no reason |
| 00:26:39 |
It is not in the nature |
| 00:26:46 |
But you know, |
| 00:26:49 |
...even in the darkest of times... |
| 00:26:54 |
...if one only remembers |
| 00:27:10 |
Fortuna Major. |
| 00:27:15 |
Here, listen. |
| 00:27:18 |
- Fortuna Major. |
| 00:27:21 |
Watch this. |
| 00:27:34 |
- Amazing. Just with my voice. |
| 00:27:39 |
- Yes, all right. Go in. |
| 00:27:44 |
Still doing that after three years. |
| 00:27:46 |
- She can't even sing. |
| 00:27:50 |
- Hey, man. |
| 00:27:53 |
- Oh, God. |
| 00:27:55 |
Green. That's a monkey. |
| 00:27:59 |
- What is that? |
| 00:28:02 |
Do not give him one again. |
| 00:28:05 |
Hey, Neville, try an elephant. |
| 00:28:14 |
- Ron, catch. |
| 00:28:22 |
I think we have a winner. |
| 00:28:24 |
- Oh, don't try one of them. |
| 00:28:27 |
Look at him. His face. |
| 00:29:13 |
Welcome, my children. |
| 00:29:16 |
In this room, you shall explore |
| 00:29:21 |
In this room, you shall discover |
| 00:29:28 |
Hello. I am Professor Trelawney. |
| 00:29:32 |
Together we shall cast ourselves |
| 00:29:37 |
This term, we'll focus on Tasseomancy, |
| 00:29:41 |
So please, take the cup |
| 00:29:45 |
What do you see? |
| 00:29:46 |
The truth lies buried like a sentence |
| 00:29:52 |
But first, you must broaden |
| 00:29:55 |
- First, you must look beyond. |
| 00:30:00 |
- Where did you come from? |
| 00:30:02 |
- I've been here all this time. |
| 00:30:05 |
Is your grandmother quite well? |
| 00:30:07 |
I think so. |
| 00:30:09 |
I wouldn't be so sure of that. |
| 00:30:15 |
Pity. |
| 00:30:16 |
Broaden your minds. |
| 00:30:23 |
Your aura is pulsing, dear. |
| 00:30:26 |
- I think you are. |
| 00:30:28 |
Look at the cup. |
| 00:30:31 |
Yeah. |
| 00:30:33 |
Harry's got sort of a wonky cross. |
| 00:30:38 |
And that there could be the sun |
| 00:30:42 |
So... |
| 00:30:43 |
...you're gonna suffer, |
| 00:30:48 |
Give me the cup. |
| 00:30:52 |
Oh, my dear boy. |
| 00:30:56 |
My dear... |
| 00:30:59 |
...you have the Grim. |
| 00:31:03 |
The Grin? What's the Grin? |
| 00:31:05 |
Not the Grin, you idiot. The Grim. |
| 00:31:08 |
"Taking form of a giant spectral dog. |
| 00:31:10 |
It's among the darkest omens |
| 00:31:13 |
It's an omen... |
| 00:31:15 |
...of death." |
| 00:31:21 |
You don't think that Grim thing's |
| 00:31:25 |
Oh, honestly, Ron. If you ask me, |
| 00:31:30 |
Now, Ancient Runes, |
| 00:31:33 |
Ancient Runes? Exactly how many |
| 00:31:37 |
A fair few. |
| 00:31:38 |
Hang on. That's not possible. |
| 00:31:41 |
Ancient Runes is in the |
| 00:31:44 |
You have to be in two |
| 00:31:46 |
Don't be silly. How could anyone |
| 00:31:49 |
"Broaden your minds. Use your |
| 00:31:55 |
That's it. Come on, now. Come closer. |
| 00:31:59 |
I got a real treat for you today. |
| 00:32:01 |
A great lesson. So follow me. |
| 00:32:14 |
Right, you lot. Less chattering. |
| 00:32:17 |
And open your books to page 49. |
| 00:32:20 |
Exactly how do we do that? |
| 00:32:22 |
Just stroke the spine, of course. |
| 00:32:35 |
- Don't be such a wimp, Longbottom. |
| 00:32:43 |
- I think they're funny. |
| 00:32:46 |
Witty. God, this place |
| 00:32:49 |
Wait until Father hears Dumbledore's |
| 00:32:53 |
Shut up, Malfoy. |
| 00:33:09 |
Dementor! Dementor! |
| 00:33:19 |
- Just ignore him. |
| 00:33:23 |
Yeah. |
| 00:33:34 |
Isn't he beautiful? |
| 00:33:37 |
Say hello to Buckbeak. |
| 00:33:41 |
Hagrid, exactly what is that? |
| 00:33:43 |
That, Ron, is a hippogriff. |
| 00:33:45 |
First thing you wanna know |
| 00:33:49 |
Very easily offended. |
| 00:33:53 |
It may be the last thing you ever do. |
| 00:33:56 |
Now, who'd like to come |
| 00:34:02 |
Well done, Harry. Well done. |
| 00:34:07 |
Come on now. |
| 00:34:09 |
Now... |
| 00:34:10 |
...you have to let him make the first |
| 00:34:14 |
...step up. Give him a nice bow. |
| 00:34:16 |
Then you wait |
| 00:34:19 |
If he does, you can go and touch him. |
| 00:34:21 |
If not... Well, |
| 00:34:27 |
Just make your bow. |
| 00:34:31 |
Nice and low. |
| 00:34:38 |
Back off, Harry. Back off. |
| 00:34:41 |
Keep still. |
| 00:34:44 |
Keep still. |
| 00:34:55 |
Well done, Harry. Well done. |
| 00:35:01 |
Right. I think you can go |
| 00:35:04 |
Go on. Don't be shy. |
| 00:35:14 |
Nice and slow, now. |
| 00:35:20 |
Not so fast, Harry. |
| 00:35:27 |
Slow down, Harry. That's it... |
| 00:35:30 |
Nice and slow. |
| 00:35:35 |
Slowly, now, slowly, slowly... |
| 00:35:38 |
That's it... |
| 00:35:40 |
Yes! |
| 00:35:42 |
Well done! Well done, Harry, |
| 00:35:46 |
Does he get to fly? |
| 00:35:48 |
- I think he may let you ride him now. |
| 00:35:51 |
- Come on. |
| 00:35:52 |
Put you over here, |
| 00:35:56 |
Don't pull out any of his feathers, |
| 00:37:41 |
Well done, Harry, and well done, |
| 00:37:45 |
That was wicked, Harry! |
| 00:37:47 |
Oh, please. |
| 00:37:49 |
Well done, well done. |
| 00:37:52 |
- How am I doing me first day? |
| 00:37:59 |
You're not dangerous at all, are you, |
| 00:38:03 |
Malfoy, no... |
| 00:38:06 |
No! |
| 00:38:08 |
Buckbeak! |
| 00:38:10 |
Whoa, whoa, whoa... |
| 00:38:13 |
Whoa! Buckbeak! |
| 00:38:16 |
Away, you silly creature... |
| 00:38:19 |
- It's killed me! |
| 00:38:22 |
Hagrid! |
| 00:38:23 |
- He has to be taken to the hospital. |
| 00:38:31 |
- You're gonna regret this. |
| 00:38:34 |
You and your bloody chicken! |
| 00:39:00 |
Does it hurt terribly, Draco? |
| 00:39:03 |
It comes and it goes. |
| 00:39:07 |
Madam Pomfrey said another minute |
| 00:39:10 |
- I can't do homework for weeks. |
| 00:39:13 |
- He's really laying it on thick, isn't he? |
| 00:39:18 |
I hear Draco's father's furious. |
| 00:39:22 |
- He's been sighted! |
| 00:39:24 |
Sirius Black! |
| 00:39:26 |
Dufftown? That's not far from here. |
| 00:39:30 |
You don't think he'd come |
| 00:39:33 |
- With dementors at every entrance? |
| 00:39:35 |
He slipped past them once. |
| 00:39:39 |
That's right. Black could be anywhere. |
| 00:39:44 |
Like trying to catch smoke |
| 00:40:14 |
Intriguing, isn't it? |
| 00:40:19 |
Would anyone like to venture |
| 00:40:22 |
...as to what is inside? |
| 00:40:24 |
- That's a boggart, that is. |
| 00:40:29 |
Now, can anybody tell me |
| 00:40:32 |
- No one knows. |
| 00:40:34 |
Boggarts are shape-shifters. |
| 00:40:36 |
They take the shape of whatever |
| 00:40:39 |
- That's what makes them so... |
| 00:40:44 |
Luckily, a very simple charm exists |
| 00:40:51 |
Let's practice it now. |
| 00:40:55 |
After me. Riddikulus! |
| 00:40:57 |
- Riddikulus! |
| 00:41:00 |
A little louder and very clear. |
| 00:41:02 |
- Riddikulus! |
| 00:41:05 |
- This class is ridiculous. |
| 00:41:07 |
So much for the easy part. You see, |
| 00:41:11 |
What really finishes a boggart |
| 00:41:15 |
You need to force it to assume |
| 00:41:20 |
Let me explain. Neville, |
| 00:41:24 |
Come on, don't be shy. Come on. |
| 00:41:27 |
Come on. |
| 00:41:30 |
Hello. Neville, what frightens you |
| 00:41:33 |
Professor Snape. |
| 00:41:35 |
- Sorry? |
| 00:41:37 |
Professor Snape. Yes, frightens all. |
| 00:41:41 |
- You live with your grandmother. |
| 00:41:46 |
No... |
| 00:41:48 |
...it won't. I want you |
| 00:41:51 |
Only her clothes, very clearly, |
| 00:41:55 |
- She carries a red handbag... |
| 00:41:58 |
As long as you see it, we'll see it. |
| 00:42:02 |
...here's what I want |
| 00:42:06 |
Imagine Professor Snape |
| 00:42:09 |
Can you do that? |
| 00:42:11 |
Yes. Wand at the ready. |
| 00:42:14 |
One, two, three. |
| 00:42:28 |
Think, Neville, think. |
| 00:42:32 |
Riddikulus! |
| 00:42:39 |
Wonderful, Neville, wonderful! |
| 00:42:42 |
...to the back, Neville. |
| 00:42:51 |
Form a line! |
| 00:42:52 |
I want everyone to picture the thing |
| 00:42:56 |
...and turn it into something funny. |
| 00:42:59 |
Next! Ron! |
| 00:43:04 |
Concentrate. Face your fear. |
| 00:43:19 |
Wand at the ready, Ron. |
| 00:43:21 |
Riddikulus! |
| 00:43:23 |
Yes! |
| 00:43:25 |
You see? Very good, very good! |
| 00:43:29 |
Marvelous! Absolutely, very, very |
| 00:43:36 |
Show us what you see. |
| 00:43:48 |
Keep your nerve. Steady. |
| 00:43:51 |
Riddikulus! |
| 00:43:54 |
And next! Step up, step up! |
| 00:43:57 |
Wonderful, wonderful! |
| 00:44:13 |
Here! |
| 00:44:21 |
Riddikulus! |
| 00:44:32 |
Right. Sorry about that. |
| 00:44:35 |
Collect your books from the back. |
| 00:44:37 |
That's the end of the lesson. |
| 00:44:40 |
Sorry, you can have too much |
| 00:44:45 |
Remember, these visits to Hogsmeade |
| 00:44:50 |
Should your behavior reflect poorly |
| 00:44:53 |
...that privilege shall not |
| 00:44:56 |
No permission form signed, |
| 00:44:59 |
That's the rule, Potter. |
| 00:45:01 |
Those with permission, follow me. |
| 00:45:05 |
I thought if you signed it, |
| 00:45:07 |
I can't. Only a parent |
| 00:45:10 |
Since I am neither, |
| 00:45:15 |
I'm sorry, Potter. |
| 00:45:21 |
Forget about it, guys. See you later. |
| 00:45:38 |
Professor, can I ask you something? |
| 00:45:41 |
You want to know why I stopped you |
| 00:45:45 |
I thought it'd be obvious. |
| 00:45:46 |
I assumed it would take the shape |
| 00:45:49 |
I did think of Voldemort at first. |
| 00:45:53 |
But then I remembered that night |
| 00:45:56 |
...and the dementor. |
| 00:45:58 |
That suggests what you fear the most |
| 00:46:01 |
This is very wise. |
| 00:46:03 |
Before I fainted... |
| 00:46:05 |
...I heard something. |
| 00:46:08 |
A woman... |
| 00:46:10 |
...screaming. |
| 00:46:12 |
Dementors force us to relive |
| 00:46:15 |
Our pain becomes their power. |
| 00:46:19 |
I think it was my mother... |
| 00:46:21 |
...the night she was murdered. |
| 00:46:25 |
The very first time I saw you, Harry, |
| 00:46:30 |
Not by your scar, by your eyes. |
| 00:46:33 |
They're your mother, Lily's. |
| 00:46:36 |
Yes. |
| 00:46:38 |
Oh, yes. I knew her. |
| 00:46:44 |
Your mother was there for me |
| 00:46:48 |
Not only was she |
| 00:46:51 |
...she was also |
| 00:46:55 |
She had a way of seeing |
| 00:46:58 |
...even, and most especially, when that |
| 00:47:06 |
And your father, James, |
| 00:47:09 |
...he... |
| 00:47:11 |
He had a certain, shall we say, |
| 00:47:16 |
A talent, rumor has it, |
| 00:47:26 |
You're more like them |
| 00:47:30 |
In time, you'll come to see |
| 00:47:36 |
Honeyduke's Sweetshop is brilliant, |
| 00:47:41 |
We never got to go |
| 00:47:43 |
- You heard it's the most... |
| 00:47:49 |
What's going on? |
| 00:47:51 |
Probably Neville forgot |
| 00:47:53 |
- Hey. |
| 00:47:56 |
Let me through, please. |
| 00:48:02 |
Get back, all of you. |
| 00:48:04 |
No one is to enter this dormitory |
| 00:48:07 |
The Fat Lady! She's gone! |
| 00:48:10 |
Serves her right. |
| 00:48:13 |
It's not funny, Ron. |
| 00:48:17 |
Keep calm, everyone. Break into fours. |
| 00:48:27 |
- Be quiet. |
| 00:48:28 |
- The headmaster's here. |
| 00:48:31 |
You heard. Move! |
| 00:48:47 |
Mr. Filch? Round up the ghosts. |
| 00:48:50 |
Tell them to search every painting |
| 00:48:54 |
There's no need for ghosts, professor. |
| 00:48:58 |
The Fat Lady's there. |
| 00:49:01 |
Mind where you're going! Slow down! |
| 00:49:04 |
You listen! I'm Head Boy! |
| 00:49:07 |
- Come back here! |
| 00:49:13 |
Dear lady, who did this to you? |
| 00:49:17 |
Eyes like the devil, he's got, |
| 00:49:23 |
It's him, headmaster. |
| 00:49:27 |
He's here, somewhere in the castle! |
| 00:49:29 |
Sirius Black! |
| 00:49:32 |
Secure the castle, Mr. Filch. |
| 00:50:05 |
I've searched the Astronomy Tower |
| 00:50:10 |
- Thank you. |
| 00:50:13 |
- Very good. |
| 00:50:15 |
No sign of Black, nor anywhere else |
| 00:50:18 |
I didn't really expect him to linger. |
| 00:50:21 |
Remarkable feat, don't you think? |
| 00:50:24 |
To enter Hogwarts Castle |
| 00:50:26 |
...completely undetected? |
| 00:50:29 |
Any theories on how he managed it? |
| 00:50:31 |
Many. Each as unlikely as the next. |
| 00:50:34 |
You may recall... |
| 00:50:36 |
...prior to the start of term |
| 00:50:39 |
...about your appointment |
| 00:50:41 |
Not a single professor inside this castle |
| 00:50:46 |
I'm quite convinced |
| 00:50:48 |
...and I'm more than willing to send |
| 00:50:52 |
What about Potter? |
| 00:50:55 |
Perhaps. But for now, let him sleep. |
| 00:50:58 |
For in dreams, we enter a world |
| 00:51:03 |
Let them swim in the deepest ocean |
| 00:51:47 |
Turn to page 394. |
| 00:52:00 |
Excuse me, sir. |
| 00:52:04 |
That's not really your concern, |
| 00:52:08 |
Suffice it to say your professor |
| 00:52:12 |
...at the present time. |
| 00:52:22 |
"Werewolves"? |
| 00:52:24 |
Sir, we just learned about red caps |
| 00:52:27 |
- We're not meant to start that for weeks. |
| 00:52:30 |
When did she come in? |
| 00:52:34 |
Now, which one of you |
| 00:52:37 |
...between an Animagus |
| 00:52:41 |
No one? |
| 00:52:43 |
- How disappointing. |
| 00:52:46 |
An Animagus is a wizard |
| 00:52:49 |
A werewolf has no choice. |
| 00:52:51 |
With each full moon... |
| 00:52:53 |
...he no longer remembers who he is. |
| 00:52:57 |
The werewolf only responds |
| 00:53:02 |
Thank you, Mr. Malfoy. |
| 00:53:05 |
...you've spoken out of turn, |
| 00:53:08 |
Are you incapable |
| 00:53:10 |
...or do you take pride |
| 00:53:13 |
- He's got a point, you know. |
| 00:53:17 |
As an antidote to your ignorance, |
| 00:53:22 |
...two rolls of parchment |
| 00:53:26 |
...on recognizing it. |
| 00:53:29 |
Then I suggest you take extra care, |
| 00:53:33 |
Loss of limb will not excuse you. |
| 00:53:37 |
Page 394. |
| 00:53:43 |
The term "werewolf"... |
| 00:53:45 |
...is a contraction |
| 00:53:51 |
...which means "man," and "wolf." |
| 00:53:56 |
There are several ways |
| 00:53:58 |
They include being given the power |
| 00:54:01 |
...being bitten by a werewolf... |
| 00:54:22 |
Go, Harry! Go, Harry! |
| 00:56:26 |
Aresto momentum! |
| 00:56:31 |
- He looks a bit peaky, doesn't he? |
| 00:56:34 |
What do you expect? |
| 00:56:36 |
Let's walk you off a tower |
| 00:56:39 |
Probably a right sight better |
| 00:56:46 |
- How are you feeling? |
| 00:56:49 |
You gave us a right good scare. |
| 00:56:52 |
- What happened? |
| 00:56:55 |
Really? I meant the match. Who won? |
| 00:57:02 |
No one blames you, Harry. |
| 00:57:04 |
Dementors aren't supposed to be |
| 00:57:08 |
After he saved you, |
| 00:57:10 |
There's something else |
| 00:57:15 |
When you fell, your broom sort of blew |
| 00:57:21 |
Well... |
| 00:57:24 |
I'm sorry to hear |
| 00:57:27 |
Is there no chance of fixing it? |
| 00:57:30 |
No. |
| 00:57:31 |
Professor, why do the dementors |
| 00:57:35 |
- I mean, more than everyone else? |
| 00:57:38 |
Dementors are the foulest creatures |
| 00:57:42 |
They feed on every good feeling, |
| 00:57:46 |
...until a person is left with absolutely |
| 00:57:51 |
You are not weak, Harry. |
| 00:57:55 |
Dementors affect you most because |
| 00:58:00 |
Horrors your classmates |
| 00:58:03 |
You have nothing to be ashamed of. |
| 00:58:06 |
- I'm scared, professor. |
| 00:58:10 |
I need to know how to fight them. |
| 00:58:14 |
You made the one |
| 00:58:16 |
There was only one that night. |
| 00:58:18 |
- But you made it go away. |
| 00:58:23 |
But as the dementors seem |
| 00:58:28 |
...perhaps I should teach you. |
| 00:58:32 |
For now, I need to rest. |
| 00:58:59 |
Last call for Hogsmeade! |
| 00:59:19 |
- Guys, let me go. |
| 00:59:21 |
- But not clever enough. |
| 00:59:24 |
- I'm trying to get to Hogsmeade. |
| 00:59:27 |
We'll get you there. |
| 00:59:29 |
- We'll show you a quicker way. |
| 00:59:32 |
- Bless him. |
| 00:59:36 |
- Now, Harry. |
| 00:59:40 |
What are you doing?! |
| 00:59:42 |
- What's this rubbish? |
| 00:59:45 |
- It's the secret to our success. |
| 00:59:49 |
But we've decided |
| 00:59:52 |
George, if you will. |
| 00:59:54 |
I solemnly swear |
| 01:00:01 |
"Messrs. Moony, Wormtail, |
| 01:00:05 |
...are proud to present |
| 01:00:08 |
We owe them so much. |
| 01:00:14 |
Hang on. This is Hogwarts. |
| 01:00:18 |
- No. Is that really...? |
| 01:00:20 |
- In his study. |
| 01:00:22 |
Does that a lot. |
| 01:00:24 |
- So this map shows... |
| 01:00:26 |
- Where they are. |
| 01:00:28 |
- Every minute. |
| 01:00:29 |
- Brilliant! Where did you get it? |
| 01:00:33 |
- First year. |
| 01:00:36 |
...out of the castle. |
| 01:00:38 |
- The One-Eyed Witch passageway. |
| 01:00:42 |
Hurry. Filch is heading this way. |
| 01:00:44 |
And don't forget. When you're done, |
| 01:00:47 |
"Mischief managed." |
| 01:01:27 |
Now, how much do you want? |
| 01:01:36 |
Delicious. |
| 01:01:46 |
It's meant to be the most haunted |
| 01:01:51 |
Twice. |
| 01:01:53 |
Do you want to move a bit closer? |
| 01:01:56 |
To the Shrieking Shack? |
| 01:01:58 |
Actually, I'm fine here. |
| 01:02:01 |
Well, well. Look who's here. |
| 01:02:03 |
You two shopping for your new |
| 01:02:05 |
Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee? |
| 01:02:10 |
- Shut your mouth, Malfoy. |
| 01:02:13 |
Boys, I think it's time we teach |
| 01:02:19 |
- Hope you don't mean yourself. |
| 01:02:22 |
You filthy little mudblood! |
| 01:02:29 |
Who is that? |
| 01:02:36 |
- Don't stand there! Do something! |
| 01:02:58 |
What's up, Malfoy? Lost your skis? |
| 01:03:05 |
Get out of the way! |
| 01:03:06 |
Move! |
| 01:03:08 |
Malfoy! Wait! Wait! |
| 01:03:15 |
Harry! |
| 01:03:17 |
Bloody hell, Harry. |
| 01:03:22 |
Those weasels! Never told me |
| 01:03:26 |
He won't keep it. He'll turn it over |
| 01:03:30 |
- Aren't you? |
| 01:03:34 |
Look who it is. Madam Rosmerta. |
| 01:03:36 |
- Ron fancies her. |
| 01:03:39 |
- Professor McGonagall! |
| 01:03:41 |
Allow me, minister. |
| 01:03:43 |
- Oh, Hagrid... |
| 01:03:45 |
Rosmerta, my dear. |
| 01:03:48 |
It'd be a lot better if the Ministry |
| 01:03:52 |
...into my pub every other night! |
| 01:03:56 |
- We have a killer on the loose. |
| 01:04:00 |
And what would bring him here? |
| 01:04:02 |
- Harry Potter. |
| 01:04:07 |
Come. |
| 01:04:11 |
Harry! |
| 01:04:21 |
- No underage wizards allowed in today! |
| 01:04:25 |
- So rude. |
| 01:04:28 |
- Thick heads?! |
| 01:04:29 |
- Who are they calling thick heads? |
| 01:04:33 |
Nobody will come to a pub where |
| 01:04:37 |
Professor Dumbledore doesn't want |
| 01:04:44 |
Tell me what this is all about. |
| 01:04:46 |
Years ago, when Harry Potter's parents |
| 01:04:51 |
Remember? They hid. |
| 01:04:54 |
One who did was Sirius Black. |
| 01:04:58 |
Not only did Black lead him |
| 01:05:01 |
...he also killed Peter Pettigrew! |
| 01:05:05 |
- Peter Pettigrew? |
| 01:05:07 |
- Always trailing after Black. |
| 01:05:09 |
Never let James and Sirius |
| 01:05:11 |
- What happened? |
| 01:05:14 |
...and might have, had he not |
| 01:05:19 |
Black was vicious. |
| 01:05:23 |
He destroyed him! |
| 01:05:26 |
A finger. That's all that was left. |
| 01:05:31 |
Sirius Black may not have |
| 01:05:34 |
...but he's the reason they're dead. |
| 01:05:37 |
- I don't believe it. |
| 01:05:40 |
- What could be worse? |
| 01:05:44 |
...and remains to this day... |
| 01:05:47 |
...Harry Potter's godfather! |
| 01:05:57 |
Ron, look! |
| 01:06:05 |
- Sorry. Excuse me, excuse me. |
| 01:06:46 |
Harry, what happened? |
| 01:06:50 |
He was their friend... |
| 01:06:53 |
...and he betrayed them. |
| 01:06:56 |
He was their friend! |
| 01:07:00 |
I hope he finds me. |
| 01:07:03 |
Because when he does, |
| 01:07:06 |
When he does, I'm gonna kill him! |
| 01:07:23 |
Harry. |
| 01:07:25 |
There you are. You came. |
| 01:07:27 |
Are you sure about this, Harry? |
| 01:07:31 |
...well beyond the Ordinary |
| 01:07:33 |
I'm sure. |
| 01:07:36 |
Well, everything's prepared. |
| 01:07:38 |
The spell I'm going to teach you |
| 01:07:42 |
Did you ever hear of it? |
| 01:07:43 |
No? Well... |
| 01:07:45 |
A Patronus is a positive force. |
| 01:07:49 |
...it works like a shield, with the |
| 01:07:54 |
But in order for it to work, |
| 01:07:58 |
Not just any memory, a very happy |
| 01:08:02 |
Can you do this? |
| 01:08:07 |
Close your eyes. |
| 01:08:11 |
Concentrate. |
| 01:08:14 |
Explore your past. |
| 01:08:17 |
Do you have a memory? |
| 01:08:20 |
Allow it to fill you up. |
| 01:08:23 |
Lose yourself within it. |
| 01:08:26 |
Then speak the incantation, |
| 01:08:31 |
- Expecto Patronum. |
| 01:08:38 |
Shall we? Wand at the ready. |
| 01:08:59 |
Expecto Patronum! |
| 01:09:02 |
Expecto... Expecto... |
| 01:09:06 |
Expect... |
| 01:09:10 |
Here we go. Come on. |
| 01:09:14 |
It's all right. I didn't expect you |
| 01:09:18 |
That would have been remarkable. |
| 01:09:24 |
- That's one nasty dementor. |
| 01:09:27 |
That was a boggart, Harry. |
| 01:09:30 |
The real thing would be worse. |
| 01:09:34 |
As a matter of interest, |
| 01:09:37 |
- Which memory did you choose? |
| 01:09:41 |
That's not good enough. |
| 01:09:52 |
There's another. |
| 01:09:59 |
Well, it is. |
| 01:10:01 |
It's the happiest I've ever felt... |
| 01:10:04 |
...but it's complicated. |
| 01:10:12 |
Then let's give it a try. You feel ready? |
| 01:10:17 |
Just do it. |
| 01:10:29 |
Expecto Patronum! |
| 01:10:33 |
Expecto Patronum! |
| 01:10:59 |
Yes! |
| 01:11:02 |
Well done, Harry. Well done! |
| 01:11:06 |
- I think I've had enough for today. |
| 01:11:10 |
Eat this, it helps. It really helps. |
| 01:11:13 |
And just so you know, Harry... |
| 01:11:15 |
...I think you'd have given your father |
| 01:11:19 |
...is saying something. |
| 01:11:23 |
I was thinking of him. |
| 01:11:25 |
And Mum. |
| 01:11:27 |
Seeing their faces. |
| 01:11:30 |
They were talking to me. |
| 01:11:33 |
Just talking. |
| 01:11:36 |
That's the memory I chose. |
| 01:11:40 |
I don't even know if it's real. |
| 01:11:43 |
But it's the best I have. |
| 01:11:54 |
- Beautiful day. |
| 01:11:56 |
Unless you've been ripped to pieces! |
| 01:11:59 |
Ripped to pieces? |
| 01:12:01 |
- Ronald has lost his rat. |
| 01:12:05 |
- Your cat killed him! |
| 01:12:07 |
Harry, you've seen the way |
| 01:12:10 |
...is always lurking about. |
| 01:12:14 |
Well, maybe you should |
| 01:12:17 |
- Your cat killed him! |
| 01:12:20 |
- Did. |
| 01:12:23 |
How did it go, Hagrid? The hearing? |
| 01:12:26 |
Well, first off, the committee members |
| 01:12:30 |
...talking about why we were there. |
| 01:12:34 |
I got up and did my piece. |
| 01:12:37 |
...was a good hippogriff, |
| 01:12:40 |
And then Lucius Malfoy got up. |
| 01:12:43 |
He said Buckbeak was a deadly |
| 01:12:47 |
...who would kill you |
| 01:12:50 |
And then? |
| 01:12:52 |
And then he asked for the worst, |
| 01:12:55 |
- They're not sacking you! |
| 01:13:02 |
Buckbeak's been sentenced to death! |
| 01:13:31 |
Spiders! There's... There's spiders. |
| 01:13:37 |
- I don't wanna tap-dance! |
| 01:13:40 |
Right, yeah. Tell them. I'll tell them... |
| 01:14:02 |
- Peter Pettigrew? |
| 01:14:04 |
- Always trailing after Sirius Black. |
| 01:14:08 |
He didn 't kill Pettigrew, |
| 01:14:18 |
- Put that light out! |
| 01:15:05 |
- Watch it there, boy. |
| 01:15:17 |
Mischief managed. Nox. |
| 01:15:22 |
Potter. |
| 01:15:24 |
What are you doing |
| 01:15:27 |
I was sleepwalking. |
| 01:15:29 |
How extraordinarily like your father |
| 01:15:31 |
He, too, was exceedingly arrogant, |
| 01:15:36 |
My dad didn't strut. And nor do I. |
| 01:15:41 |
If you don't mind, I would appreciate |
| 01:15:48 |
Turn out your pockets. |
| 01:15:52 |
Turn out your pockets! |
| 01:15:57 |
What's this? |
| 01:15:59 |
- Spare bit of parchment. |
| 01:16:09 |
Reveal your secrets. |
| 01:16:16 |
Read it. |
| 01:16:20 |
"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, |
| 01:16:26 |
...offer their compliments |
| 01:16:30 |
Go on. |
| 01:16:33 |
"And request he keep his large nose |
| 01:16:37 |
- You insolent little... |
| 01:16:41 |
Well, well. Lupin. |
| 01:16:44 |
Out for a little walk |
| 01:16:50 |
Harry, are you all right? |
| 01:16:53 |
That remains to be seen. |
| 01:16:56 |
I have now just confiscated |
| 01:17:00 |
Take a look, Lupin. |
| 01:17:04 |
- Clearly, it's full of dark magic. |
| 01:17:09 |
It looks as though it's a parchment |
| 01:17:12 |
...who tries to read it. |
| 01:17:16 |
Nevertheless, I shall investigate |
| 01:17:21 |
It is, after all, as you say, |
| 01:17:24 |
Harry, would you come with me, |
| 01:17:33 |
Are you deaf? Put that light out! |
| 01:17:41 |
Come in. |
| 01:17:44 |
I haven't the faintest idea how this map |
| 01:17:50 |
...but quite frankly, I am astounded |
| 01:17:55 |
Did it never occur to you that this, |
| 01:17:58 |
...is a map to you? |
| 01:18:01 |
- No. |
| 01:18:06 |
Your father never set much store |
| 01:18:09 |
But he and your mother |
| 01:18:14 |
Gambling their sacrifice |
| 01:18:18 |
...with a killer on the loose |
| 01:18:23 |
Now, I will not cover up for you again. |
| 01:18:25 |
- Do you hear me? |
| 01:18:28 |
I want you to return to your dormitory |
| 01:18:32 |
And don't take any detours. |
| 01:18:41 |
Professor, just so you know, |
| 01:18:46 |
Earlier, it showed someone in the castle. |
| 01:18:52 |
Oh, really? And who might that be? |
| 01:18:55 |
Peter Pettigrew. |
| 01:18:59 |
That's not possible. |
| 01:19:02 |
It's just what I saw. |
| 01:19:07 |
Good night, professor. |
| 01:19:12 |
Broaden your minds. |
| 01:19:16 |
The art of crystal gazing |
| 01:19:22 |
Only then can you see. Try again. |
| 01:19:26 |
Now, what do we have here? |
| 01:19:30 |
Do you mind me trying? |
| 01:19:35 |
The Grim, possibly. |
| 01:19:40 |
My dear, from the first moment |
| 01:19:44 |
...I sensed that you did not possess |
| 01:19:48 |
...for the noble art of Divination. |
| 01:19:52 |
You may be young in years, |
| 01:19:56 |
...as an old maid's, your soul |
| 01:20:00 |
...to which you so desperately cleave. |
| 01:20:19 |
Have I said something? |
| 01:20:25 |
She's gone mental, Hermione has. |
| 01:20:31 |
...but now it's in the open |
| 01:20:33 |
Hang on. |
| 01:20:36 |
- We better take this back. |
| 01:20:39 |
- Fine. See you later. |
| 01:21:20 |
Harry Potter... |
| 01:21:32 |
- Professor Trelawney... |
| 01:21:37 |
Sorry? |
| 01:21:38 |
Tonight, he who betrayed his friends, |
| 01:21:43 |
...shall break free. |
| 01:21:45 |
Innocent blood shall be spilt... |
| 01:21:48 |
...and servant and master |
| 01:22:00 |
I'm so sorry, dear boy. |
| 01:22:04 |
No. |
| 01:22:07 |
Nothing. |
| 01:23:01 |
I can't believe they're going to kill |
| 01:23:05 |
- It just got worse. |
| 01:23:08 |
...I can keep the hippogriff's head. |
| 01:23:12 |
This is going to be rich. |
| 01:23:15 |
- Look who's here. |
| 01:23:17 |
You! You foul, loathsome, |
| 01:23:20 |
Hermione, no! |
| 01:23:23 |
He's not worth it. |
| 01:23:39 |
Malfoy, are you okay? |
| 01:23:41 |
- Let's go. Quick. |
| 01:23:46 |
- That felt good. |
| 01:24:10 |
Look at him. Loves the smell of the trees |
| 01:24:14 |
Why don't we just set him free? |
| 01:24:17 |
They'd know it was me, |
| 01:24:19 |
...would get into trouble. |
| 01:24:22 |
Says he wants to be with me |
| 01:24:26 |
When it happens. |
| 01:24:28 |
Great man, Dumbledore. |
| 01:24:30 |
A great man. |
| 01:24:34 |
- We'll stay with you too. |
| 01:24:37 |
Think I want you seeing |
| 01:24:41 |
You just drink your tea and be off. |
| 01:24:52 |
Scabbers! You're alive! |
| 01:24:54 |
- Keep a closer eye on your pet. |
| 01:24:58 |
Right. Next time I see Crookshanks, |
| 01:25:02 |
I meant me! |
| 01:25:04 |
Blimey. What was that? |
| 01:25:13 |
Hagrid! |
| 01:25:16 |
Oh, crikey. |
| 01:25:19 |
No, minister. Over this way. |
| 01:25:22 |
It's late. It's nearly dark. |
| 01:25:26 |
Someone sees you outside |
| 01:25:30 |
Particularly you, Harry. |
| 01:25:35 |
Quick. Quick! |
| 01:25:38 |
Hagrid. |
| 01:25:39 |
- It'll be fine. It'll be okay. |
| 01:25:45 |
- That's ling you see over there... |
| 01:25:48 |
- On the slope... Ah, Hagrid. |
| 01:25:51 |
- Good evening. |
| 01:25:54 |
- Have a tea, if you like. |
| 01:26:00 |
- Gentlemen. |
| 01:26:03 |
Well, I think we should get down |
| 01:26:07 |
Very well. It is the decision |
| 01:26:11 |
...of Dangerous Creatures |
| 01:26:14 |
...hereinafter called "the condemned," |
| 01:26:20 |
- Dear, dear... |
| 01:26:24 |
- All right. It'll be all right. |
| 01:26:28 |
What? |
| 01:26:30 |
I thought I just saw... |
| 01:26:32 |
- Never mind. |
| 01:26:40 |
Buckbeak didn't mean no harm. |
| 01:27:28 |
Oh, no. |
| 01:27:41 |
He bit me. Scabbers. |
| 01:27:44 |
Ron. Ron! |
| 01:27:47 |
- Ron! |
| 01:27:52 |
Wait! |
| 01:27:59 |
- Scabbers, you bit me! |
| 01:28:04 |
That's not good. Ron, run! |
| 01:28:09 |
Harry, Hermione, run! |
| 01:28:12 |
It's the Grim! |
| 01:28:21 |
- Harry! |
| 01:28:24 |
Harry! |
| 01:28:28 |
- Help! |
| 01:28:32 |
- Ron. Ron. |
| 01:28:50 |
Come on! |
| 01:28:54 |
Move! |
| 01:29:00 |
Duck! |
| 01:29:37 |
Harry! |
| 01:29:56 |
- Oh, I'm sorry. |
| 01:29:59 |
- Where do you suppose this goes? |
| 01:30:03 |
I just hope I'm wrong. |
| 01:30:24 |
We're in the Shrieking Shack, |
| 01:30:29 |
Come on. |
| 01:30:41 |
Ron. |
| 01:30:43 |
- Ron. You're okay. |
| 01:30:45 |
It's a trap. He's the dog. |
| 01:31:03 |
If you want to kill Harry, |
| 01:31:05 |
No. Only one will die tonight. |
| 01:31:07 |
Then it'll be you! |
| 01:31:16 |
Are you going to kill me, Harry? |
| 01:31:19 |
Expelliarmus! |
| 01:31:25 |
Well, well, Sirius. |
| 01:31:29 |
Finally, the flesh |
| 01:31:33 |
Well, you'd know all about |
| 01:31:47 |
- I found him. |
| 01:31:48 |
- It's him. |
| 01:31:49 |
- Let's kill him! |
| 01:31:53 |
And all this time, |
| 01:31:57 |
He's a werewolf! |
| 01:32:03 |
How long have you known? |
| 01:32:05 |
- Since Professor Snape set the essay. |
| 01:32:09 |
You are the brightest witch |
| 01:32:12 |
Enough talk, Remus! |
| 01:32:15 |
- Wait! |
| 01:32:17 |
Twelve years of it! |
| 01:32:20 |
In Azkaban! |
| 01:32:32 |
Very well. Kill him. |
| 01:32:35 |
But wait one more minute. |
| 01:32:38 |
I know why. |
| 01:32:40 |
You betrayed my parents. |
| 01:32:43 |
- You're the reason they're dead! |
| 01:32:46 |
Somebody did betray your parents... |
| 01:32:48 |
...somebody who, until quite recently, |
| 01:32:52 |
- Who was it, then? |
| 01:32:55 |
And he's in this room! Right now! |
| 01:32:59 |
Come out, come out, Peter! |
| 01:33:02 |
- Come out, come out and play! |
| 01:33:08 |
Vengeance is sweet. |
| 01:33:11 |
How I hoped I'd be the one |
| 01:33:13 |
Severus... |
| 01:33:15 |
I told Dumbledore you were helping a |
| 01:33:19 |
Brilliant, Snape. |
| 01:33:21 |
You've put your keen mind to the task |
| 01:33:26 |
If you'll excuse us, |
| 01:33:28 |
...to attend to. |
| 01:33:34 |
- Don't be a fool. |
| 01:33:36 |
- Be quiet. |
| 01:33:38 |
You two, quarrelling |
| 01:33:41 |
Run along and play with |
| 01:33:44 |
I could do it, you know. |
| 01:33:47 |
But why deny the dementors? |
| 01:33:53 |
Do I detect a flicker of fear? |
| 01:33:55 |
A Dementor's Kiss. One can only |
| 01:33:59 |
It's said to be nearly unbearable |
| 01:34:05 |
Severus, please. |
| 01:34:08 |
After you. |
| 01:34:14 |
Expelliarmus! |
| 01:34:18 |
- Harry! What did you just do? |
| 01:34:22 |
- Tell me about Peter. |
| 01:34:24 |
We thought he was our friend! |
| 01:34:26 |
- No. Pettigrew's dead. You killed him! |
| 01:34:29 |
I thought so too, until you mentioned |
| 01:34:33 |
- The map was lying, then. |
| 01:34:36 |
Pettigrew's alive! |
| 01:34:40 |
- Me?! He's mental! |
| 01:34:45 |
- Scabbers has been in my family for... |
| 01:34:48 |
Curiously long life |
| 01:34:51 |
- He's missing a toe, isn't he? |
| 01:34:54 |
- All they could find of Pettigrew was his... |
| 01:34:57 |
Dirty coward cut it off |
| 01:35:00 |
- And then he transformed into a rat! |
| 01:35:06 |
- Give it to him, Ron. |
| 01:35:09 |
Scabbers! |
| 01:35:11 |
Leave him alone! Get off him! |
| 01:35:36 |
Remus? |
| 01:35:39 |
Sirius. |
| 01:35:40 |
My old friends! |
| 01:35:48 |
Harry! Look at you. |
| 01:35:52 |
- James. We were the best of friends... |
| 01:35:57 |
How dare you talk about James |
| 01:35:59 |
- You sold James and Lily to Voldemort! |
| 01:36:05 |
The Dark Lord. You have no idea |
| 01:36:08 |
Ask yourself, Sirius! |
| 01:36:11 |
- What would you have done? |
| 01:36:19 |
James wouldn't have wanted |
| 01:36:21 |
Your dad would have spared me! |
| 01:36:27 |
Should have realized if Voldemort |
| 01:36:32 |
No! |
| 01:36:35 |
- Harry, this man... |
| 01:36:39 |
But we'll take him to the castle. |
| 01:36:41 |
- Bless you, boy. Bless you! |
| 01:36:48 |
I said we'd take you to the castle. |
| 01:36:50 |
After that, |
| 01:36:57 |
Sorry about the bite. |
| 01:37:00 |
A bit? A bit? |
| 01:37:04 |
I was going for the rat. |
| 01:37:06 |
Normally, I have a very sweet |
| 01:37:10 |
More than once, James suggested |
| 01:37:15 |
The tail I could live with. |
| 01:37:33 |
Okay. |
| 01:37:39 |
- You better go. |
| 01:37:42 |
It's fine. I'll stay. |
| 01:37:44 |
You go, I'll stay. |
| 01:37:46 |
- You okay? |
| 01:37:51 |
- That looks really painful. |
| 01:37:54 |
They might chop it. |
| 01:37:57 |
I'm sure Madam Pomfrey |
| 01:38:00 |
It's too late. It's ruined. |
| 01:38:06 |
It's beautiful, isn't it? |
| 01:38:08 |
I'll never forget the first time |
| 01:38:13 |
It'll be nice to do it again |
| 01:38:18 |
That was a noble thing |
| 01:38:22 |
He doesn't deserve it. |
| 01:38:24 |
I didn't think my dad |
| 01:38:27 |
...to become killers. |
| 01:38:29 |
Besides, dead, |
| 01:38:33 |
Alive, you're free. |
| 01:38:36 |
Turn me into a flobberworm. |
| 01:38:39 |
Ron! Haven't I been a good pet? |
| 01:38:42 |
...to the dementors, will you? |
| 01:38:45 |
- Sweet, clever girl! Surely you won't... |
| 01:38:51 |
I don't know if you know, Harry... |
| 01:38:54 |
...but when you were born, James |
| 01:38:58 |
I know. |
| 01:39:01 |
I can understand if you choose |
| 01:39:05 |
...but if you ever wanted |
| 01:39:08 |
What? Come and live with you? |
| 01:39:12 |
It's just a thought. |
| 01:39:15 |
Harry! |
| 01:39:32 |
Remus, my old friend. |
| 01:39:37 |
You know the man you truly are, Remus! |
| 01:39:44 |
This flesh is only flesh! |
| 01:39:47 |
Expelliarmus! |
| 01:39:59 |
Harry! |
| 01:40:02 |
Remus! Remus! |
| 01:40:11 |
Run! Run! |
| 01:40:23 |
- Come on. |
| 01:40:25 |
Hermione! Bad idea. Bad idea. |
| 01:40:31 |
Professor? |
| 01:40:37 |
Professor Lupin? |
| 01:40:46 |
Nice doggy. Nice doggy! |
| 01:40:50 |
There you are, Potter! |
| 01:41:26 |
Sirius! |
| 01:41:28 |
Come back here, Potter! |
| 01:42:36 |
Sirius! |
| 01:42:39 |
No. Sirius! |
| 01:43:23 |
Expecto Patronum! |
| 01:45:39 |
Harry? |
| 01:45:42 |
I saw my dad. |
| 01:45:45 |
What? |
| 01:45:47 |
He sent the dementors away. |
| 01:45:48 |
I saw him across the lake. |
| 01:45:50 |
Harry, they've captured Sirius. |
| 01:45:52 |
Any minute the dementors |
| 01:45:55 |
- They're gonna kill him? |
| 01:45:58 |
Much worse. |
| 01:46:00 |
They're going to suck out his soul. |
| 01:46:04 |
Headmaster, stop them. |
| 01:46:05 |
- They've got the wrong man. |
| 01:46:09 |
- It's Scabbers who did it. |
| 01:46:11 |
He's my rat, sir. |
| 01:46:13 |
He's not really a rat. He was a rat. |
| 01:46:17 |
- But then they gave him an owl... |
| 01:46:21 |
- Please believe us. |
| 01:46:24 |
But the word of three 13-year-old |
| 01:46:32 |
A child's voice, |
| 01:46:35 |
...is meaningless to those |
| 01:46:44 |
Mysterious thing, time. |
| 01:46:48 |
Powerful... |
| 01:46:49 |
...and when meddled with, |
| 01:46:54 |
Sirius Black is in the topmost |
| 01:46:58 |
You know the laws, Miss Granger. |
| 01:47:00 |
You must not be seen. |
| 01:47:02 |
And you would do well, I feel, |
| 01:47:06 |
If not, the consequences |
| 01:47:10 |
If you succeed tonight... |
| 01:47:12 |
...more than one innocent life |
| 01:47:17 |
Three turns should do it, I think. |
| 01:47:24 |
Oh, and by the way. |
| 01:47:26 |
When in doubt, I find retracing |
| 01:47:32 |
Good luck. |
| 01:47:35 |
What the bloody hell |
| 01:47:38 |
Sorry, Ron, but seeing |
| 01:48:09 |
What just happened? |
| 01:48:11 |
- Where's Ron? |
| 01:48:13 |
Where were we at 7:30? |
| 01:48:15 |
I don't know. Going to Hagrid's? |
| 01:48:17 |
Come on. And we can't be seen. |
| 01:48:21 |
Hermione! |
| 01:48:41 |
Hermione! Hermione, wait. |
| 01:48:45 |
Hermione, will you please tell me |
| 01:48:49 |
You foul, loathsome, |
| 01:48:52 |
That's us. |
| 01:48:54 |
Hermione, no! He's not worth it. |
| 01:48:57 |
This is not normal. |
| 01:49:00 |
This is a Time-Turner, Harry. |
| 01:49:03 |
McGonagall gave it to me first term. |
| 01:49:05 |
This is how I've been getting |
| 01:49:09 |
- You mean we've gone back in time? |
| 01:49:12 |
Dumbledore obviously wanted us |
| 01:49:18 |
Clearly, something happened |
| 01:49:24 |
Good punch. |
| 01:49:26 |
Thanks. |
| 01:49:28 |
Malfoy's coming. |
| 01:49:31 |
- Run. |
| 01:49:34 |
I'm gonna get that jumped-up |
| 01:49:37 |
- That felt good. |
| 01:49:42 |
Come on. We should be at Hagrid's. |
| 01:50:04 |
Look. Buckbeak's still alive. |
| 01:50:08 |
Of course. |
| 01:50:10 |
Remember what Dumbledore said? |
| 01:50:12 |
If we succeed, more than one |
| 01:50:17 |
Let's go. |
| 01:50:39 |
Here they come. I'd better hurry. |
| 01:50:41 |
Fudge has to see Buckbeak |
| 01:50:44 |
Otherwise, he'll think Hagrid |
| 01:50:48 |
Scabbers, you're alive! |
| 01:50:50 |
- Keep a closer eye on your pet. |
| 01:50:53 |
- Harry, you can't. |
| 01:50:56 |
- You don't expect me to sit here. |
| 01:51:03 |
Harry, you're in Hagrid's hut now. |
| 01:51:06 |
If you go bursting in, |
| 01:51:09 |
Awful things happen to wizards |
| 01:51:12 |
We can't be seen. |
| 01:51:18 |
Fudge is coming. |
| 01:51:20 |
And we aren't leaving? |
| 01:51:25 |
Why aren't we leaving? |
| 01:51:37 |
Are you mad? |
| 01:51:45 |
That hurt. |
| 01:51:46 |
Sorry. |
| 01:52:08 |
We're coming out the back door. Go! |
| 01:52:28 |
Is that really what my hair |
| 01:52:33 |
What? |
| 01:52:36 |
I thought I just saw... |
| 01:52:38 |
- Never mind. |
| 01:52:55 |
Okay, go, Harry. Go! |
| 01:53:03 |
Get away. Get off. |
| 01:53:27 |
Minister, I really think |
| 01:53:31 |
Yes, very well. Perhaps it would be... |
| 01:53:35 |
Okay, Buckbeak. Come quickly. |
| 01:53:43 |
Keep trying. Come on. Quickly. |
| 01:53:48 |
Buckbeak. Okay? |
| 01:53:53 |
- Your name only. |
| 01:53:57 |
Hurry up now, Buckbeak, okay? |
| 01:54:01 |
Come on. |
| 01:54:04 |
Come and get the nice dead ferret. |
| 01:54:09 |
- Come on. It's here. Come on, Beaky. |
| 01:54:14 |
- Now, look there. |
| 01:54:16 |
- Look beyond the rocks. |
| 01:54:19 |
Professor Dippet had that ling |
| 01:54:23 |
- Oh, yes. Indeed, indeed. |
| 01:54:27 |
- Come on, Buckbeak. Come on. |
| 01:54:30 |
- Over there. |
| 01:54:31 |
- Over there. |
| 01:54:33 |
- Let's get this over, please. |
| 01:54:37 |
But where is it? |
| 01:54:40 |
I saw the beast, just now. |
| 01:54:43 |
- Not a moment ago! |
| 01:54:45 |
Buckbeak. |
| 01:54:47 |
Come now, Dumbledore. |
| 01:54:51 |
- Hagrid? |
| 01:54:52 |
I don't think the minister's suggesting |
| 01:54:57 |
How could you? |
| 01:55:00 |
- Right. |
| 01:55:02 |
We must search the grounds. |
| 01:55:04 |
Well, search the skies, |
| 01:55:07 |
Meanwhile, I'd like a nice cup |
| 01:55:12 |
Oh, executioner, your services |
| 01:55:17 |
Thank you. |
| 01:55:19 |
You'll find no small glasses |
| 01:55:33 |
- Come on. |
| 01:55:41 |
This way, now. |
| 01:55:45 |
- Now what? |
| 01:55:47 |
- How? |
| 01:55:59 |
- Look. It's Lupin. |
| 01:56:08 |
And Snape's coming. |
| 01:56:16 |
And now we wait. |
| 01:56:19 |
And now we wait. |
| 01:56:48 |
- At least someone's enjoying himself. |
| 01:56:54 |
- Hermione? |
| 01:56:56 |
Before, down by the lake, |
| 01:57:01 |
...I did see someone. |
| 01:57:03 |
That someone |
| 01:57:07 |
With a Patronus. |
| 01:57:08 |
I heard Snape telling Dumbledore. |
| 01:57:10 |
According to him... |
| 01:57:12 |
...only a really powerful wizard |
| 01:57:16 |
It was my dad. |
| 01:57:19 |
My dad conjured the Patronus. |
| 01:57:21 |
- Harry, but your dad's... |
| 01:57:24 |
I'm just telling you what I saw. |
| 01:57:31 |
Here we come. |
| 01:57:38 |
You see Sirius talking to me there? |
| 01:57:40 |
- He's asking me to come live with him. |
| 01:57:43 |
When we free him, I'll never |
| 01:57:47 |
It'll just be me and him. |
| 01:57:49 |
We could live in the country... |
| 01:57:51 |
...someplace you can see the sky. |
| 01:57:54 |
He'll like that after |
| 01:57:58 |
Harry! |
| 01:58:01 |
Run! |
| 01:58:10 |
Let's go. |
| 01:58:31 |
- What are you doing? |
| 01:58:37 |
Thanks. |
| 01:58:41 |
- Great. Now he's coming for us. |
| 02:00:00 |
That was so scary. |
| 02:00:02 |
Poor Professor Lupin's |
| 02:00:16 |
Sirius. Come on! |
| 02:00:35 |
- This is horrible. |
| 02:00:38 |
My dad will come. |
| 02:00:50 |
Any minute now. |
| 02:00:52 |
Right there. You'll see. |
| 02:00:55 |
Harry, listen to me. |
| 02:00:58 |
Don't worry, he will. |
| 02:01:04 |
- Sirius. |
| 02:01:09 |
...both of you. |
| 02:01:13 |
Harry! |
| 02:01:16 |
Expecto Patronum! |
| 02:02:19 |
You were right, Hermione. |
| 02:02:21 |
It wasn't my dad I saw earlier. |
| 02:02:24 |
I saw myself conjuring |
| 02:02:27 |
I knew I could do it |
| 02:02:30 |
...well, I had already done it. |
| 02:02:31 |
- Does that make sense? |
| 02:02:34 |
But I don't like flying...! |
| 02:02:50 |
Bombarda! |
| 02:03:25 |
I'll be forever grateful for this... |
| 02:03:28 |
...to both of you. |
| 02:03:29 |
- I want to go with you. |
| 02:03:32 |
For some time, my life |
| 02:03:35 |
And besides... |
| 02:03:38 |
...you're meant to be here. |
| 02:03:42 |
And you know it. |
| 02:03:45 |
And for now, that will do. |
| 02:03:49 |
I expect you're tired of hearing this... |
| 02:03:52 |
...but you look so like your father. |
| 02:03:57 |
Except your eyes. |
| 02:04:00 |
- You have... |
| 02:04:04 |
It's cruel that I spent so much time |
| 02:04:10 |
But know this: |
| 02:04:12 |
The ones that love us |
| 02:04:17 |
And you can always find them... |
| 02:04:21 |
...in here. |
| 02:04:33 |
You really are the brightest |
| 02:05:03 |
We have to go. |
| 02:05:33 |
- Well? |
| 02:05:35 |
Did what? |
| 02:05:37 |
Good night. |
| 02:05:48 |
How did you get there? |
| 02:05:49 |
I was talking to you there. |
| 02:05:52 |
- What's he talking about, Harry? |
| 02:05:55 |
Honestly, Ron. How can somebody |
| 02:06:25 |
Hello, Harry. |
| 02:06:30 |
I saw you coming. |
| 02:06:37 |
I've looked worse, believe me. |
| 02:06:42 |
- You've been sacked. |
| 02:06:46 |
No. I resigned, actually. |
| 02:06:49 |
Resigned? Why? |
| 02:06:51 |
Well, it seems that somebody |
| 02:06:56 |
This time tomorrow, the owls will start |
| 02:07:02 |
...well, someone like me |
| 02:07:05 |
- But Dumbledore... |
| 02:07:07 |
...risked enough on my behalf. |
| 02:07:09 |
Besides, people like me are... |
| 02:07:13 |
Well, let's just say |
| 02:07:26 |
Why do you look so miserable, Harry? |
| 02:07:29 |
None of it made any difference. |
| 02:07:31 |
- Pettigrew escaped. |
| 02:07:35 |
It made all the difference in the world. |
| 02:07:39 |
You saved an innocent man |
| 02:07:42 |
It made a great deal of difference. |
| 02:07:49 |
If I am proud of anything... |
| 02:07:51 |
...it is of how much |
| 02:07:54 |
Now, since I am no longer |
| 02:07:57 |
...I feel no guilt whatsoever |
| 02:08:02 |
So now I'll say goodbye, Harry. |
| 02:08:05 |
I feel sure we'll meet again sometime. |
| 02:08:08 |
Until then... |
| 02:08:10 |
...mischief managed. |
| 02:08:46 |
Stand back, I said! Or I'll take it |
| 02:08:51 |
Harry. |
| 02:08:53 |
Wherever did you get it? |
| 02:08:55 |
Can I have a go, Harry? |
| 02:08:57 |
- What are you talking about? |
| 02:09:00 |
Let the man through. |
| 02:09:03 |
It was badly wrapped. |
| 02:09:06 |
Did not. |
| 02:09:09 |
- It's a Firebolt. |
| 02:09:12 |
For me? |
| 02:09:14 |
- But who sent it? |
| 02:09:17 |
This came with it. |
| 02:09:23 |
- Go on, Harry! |
| 02:09:25 |
How fast is it, Harry? |
| 02:09:46 |
Lumos. |
| 02:09:48 |
I solemnly swear that I am |
| 02:21:10 |
Mischief managed. |
| 02:21:17 |
Nox. |
