|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:00:30 |
Lumos Maxima |
| 00:00:32 |
Lumos Maxima |
| 00:00:55 |
Lumos Maxima |
| 00:01:00 |
Lumos Maxima |
| 00:01:02 |
Lumos Maxima |
| 00:01:07 |
HARRY POTTER ET LE |
| 00:01:34 |
Harry! Harry! Harry! |
| 00:01:35 |
Ouvre cette porte. |
| 00:01:46 |
Oncle Vernon, il faut que |
| 00:01:49 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:01:50 |
Rien. |
| 00:01:52 |
C'est juste pour l'école. |
| 00:01:53 |
Plus tard, si tu sais te tenir. |
| 00:01:55 |
Ca dépend d'elle. |
| 00:01:57 |
Alors, tu es toujours là, toi? |
| 00:02:00 |
Oui. |
| 00:02:01 |
Ne me dis pas "oui" sur ce |
| 00:02:03 |
Mon frère a été trop gentil de t'accueillir. |
| 00:02:05 |
Je l'aurais envoyé directement |
| 00:02:08 |
si je l'avais trouvé devant ma porte, Vernon. |
| 00:02:11 |
Ah et voilà mon Duddounet chéri! |
| 00:02:15 |
Allez viens dire bonjour, viens! |
| 00:02:17 |
Monte dans ta chambre. |
| 00:02:19 |
Très bien. |
| 00:02:24 |
Finis ça pour maman. |
| 00:02:28 |
Un peu de brandy Marge? |
| 00:02:30 |
Un tout petit peu. |
| 00:02:34 |
Un peu plus Vernon. |
| 00:02:36 |
Je n'ai pas l'habitude de dîner si tranquillement, |
| 00:02:39 |
Un peu plus... voilà. |
| 00:02:46 |
Tu veux une petite goutte de brandy? |
| 00:02:53 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:02:54 |
Dans quelle école tu as mis ce gamin, Vernon? |
| 00:02:56 |
A St Brutus. |
| 00:02:57 |
C'est un centre pour les délinquants récidivistes. |
| 00:03:00 |
On utilise la canne à St Brutus, jeune homme? |
| 00:03:06 |
Oh oui! |
| 00:03:07 |
Oui, on me bat tout le temps! |
| 00:03:11 |
Excellent. |
| 00:03:12 |
Je ne comprends pas tous ces chichis |
| 00:03:17 |
Il ne faut pas t'en vouloir Vernon. |
| 00:03:19 |
Tout ça c'est dans le sang. |
| 00:03:24 |
Que faisait son père déjà, Petunia? |
| 00:03:26 |
Rien, il était au chômage. |
| 00:03:28 |
Et alcoolique, j'en suis sûre. |
| 00:03:30 |
C'est faux! |
| 00:03:32 |
Pardon? |
| 00:03:33 |
Mon père n'était pas alcoolique. |
| 00:03:37 |
Ne vous en faites pas, ça va Petunia. |
| 00:03:39 |
J'ai une sacrée poigne vous savez. |
| 00:03:41 |
Je crois que tu devrais aller te coucher. |
| 00:03:43 |
Attends Vernon. |
| 00:03:49 |
En fait, ça n'a rien à voir avec le père... |
| 00:03:51 |
...c'est la mère qui compte. |
| 00:03:53 |
C'est ce qu'on voit tout le temps avec les chiens. |
| 00:03:55 |
S'il y a un problème avec la chienne |
| 00:03:58 |
La ferme! |
| 00:03:59 |
La ferme!! |
| 00:04:05 |
Très bien. |
| 00:04:07 |
Je vais te dire... |
| 00:04:34 |
Vernon, Vernon... fais quelque-chose! |
| 00:05:18 |
Attention!! |
| 00:05:22 |
Je te tiens Marge, je te tiens. |
| 00:05:28 |
Tiens bon! |
| 00:05:30 |
- Tu n'as pas intérêt... |
| 00:05:34 |
Oh Vernon! |
| 00:06:18 |
Fais la revenir! |
| 00:06:20 |
Et dans son état normal. |
| 00:06:21 |
Non, elle a eu ce qu'elle méritait. |
| 00:06:24 |
Recule. |
| 00:06:25 |
Tu n'as pas le droit en dehors de l'école. |
| 00:06:27 |
Ah oui? |
| 00:06:28 |
Je t'interdis de revenir alors. |
| 00:06:30 |
Et tu n'as nulle-part où aller. |
| 00:06:32 |
Je m'en fiche. |
| 00:06:33 |
Ca ne pourra pas être pire qu'ici. |
| 00:08:06 |
Bienvenue dans le Magicobus. |
| 00:08:07 |
Transport d'urgence pour |
| 00:08:11 |
Je m'appelle Stan Rocade. |
| 00:08:13 |
Et je serai votre contrôleur ce soir. |
| 00:08:20 |
Qu'est-ce que tu fais par-terre? |
| 00:08:21 |
Je suis tombé. |
| 00:08:24 |
- Je n'ai pas fait exprès. |
| 00:08:26 |
On ne va pas prendre racine. |
| 00:08:36 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:08:37 |
Rien. |
| 00:08:39 |
Oh, alors monte! |
| 00:08:40 |
Laisse je m'en occupe. |
| 00:09:00 |
Allez, avance avance avance! |
| 00:09:16 |
On décolle Ernie. |
| 00:09:18 |
Ouais, on décolle Ernie! |
| 00:09:19 |
On va jouer aux bus tamponneurs! |
| 00:09:32 |
Comment tu as dit que tu t'appelais? |
| 00:09:34 |
Je ne l'ai pas dit. |
| 00:09:36 |
Et où tu veux aller? |
| 00:09:37 |
Au Chaudron Baveur. |
| 00:09:38 |
C'est à Londres. |
| 00:09:40 |
Ernie t'as entendu ça? |
| 00:09:42 |
Le Chaudron Baveur. |
| 00:09:44 |
Si tu prends la soupe aux pois |
| 00:09:45 |
Mange la vite, avant |
| 00:09:51 |
Mais les Moldus? Ils ne nous voient pas? |
| 00:09:53 |
Les Moldus? Ils n'ont pas les bons yeux, |
| 00:09:56 |
Ni les bonnes oreilles, sinon ils feraient |
| 00:10:00 |
Ernie, petite vieille à midi. |
| 00:10:11 |
10, 9, 8... |
| 00:10:13 |
7, 6, 5... |
| 00:10:16 |
4, 3, 3 et demi, 2... |
| 00:10:19 |
1 trois quart |
| 00:10:21 |
Ouais! |
| 00:10:26 |
Qui est-ce? |
| 00:10:28 |
Cet homme? |
| 00:10:32 |
"Qui est-ce"? |
| 00:10:36 |
C'est Sirius Black. |
| 00:10:38 |
Ne me dis pas que tu n'as jamais |
| 00:10:43 |
C'est un assassin. |
| 00:10:45 |
Il s'est fait enfermé à Azkaban. |
| 00:10:49 |
Comment est-ce qu'il s'est échappé? |
| 00:10:50 |
C'est bien ce qu'on se demande, pas vrai? |
| 00:10:52 |
C'est le premier à y arriver. |
| 00:10:54 |
C'était un grand partisan de... |
| 00:10:57 |
Tu-sais-qui. |
| 00:10:59 |
Lui, tu en as entendu parler? |
| 00:11:01 |
Oui. |
| 00:11:03 |
Lui, j'en ai entendu parler. |
| 00:11:07 |
Ernie, deux autobus à midi. |
| 00:11:10 |
Ils se rapprochent. |
| 00:11:13 |
Ernie, ils foncent droit sur nous! |
| 00:11:22 |
Attention la tête... |
| 00:11:29 |
Hey les gars? |
| 00:11:31 |
Pourquoi vous tirez cette tête? |
| 00:11:39 |
Oui, oui, on y est presque, on y est presque. |
| 00:11:46 |
Le Chaudron Baveur. |
| 00:11:47 |
Prochain arrêt: Allée des Embrumes. |
| 00:11:50 |
Oh Mr Potter. |
| 00:11:52 |
Enfin. |
| 00:11:56 |
- On décolle Ernie. |
| 00:12:21 |
Chambre No 11. |
| 00:12:26 |
Hedwige! |
| 00:12:27 |
C'est une bonne chouette que vous |
| 00:12:30 |
Elle est arrivée ici cinq minutes avant vous. |
| 00:12:34 |
En tant que Ministre de la Magie |
| 00:12:38 |
que votre tante a été repérée au-dessus |
| 00:12:46 |
Le département des accidents magiques |
| 00:12:49 |
...qu'elle a été entièrement dégonflée |
| 00:12:54 |
Elle n'aura aucun souvenir de l'incident. |
| 00:12:59 |
Donc affaire classée... |
| 00:13:01 |
...et pas de dégât. |
| 00:13:05 |
De la soupe aux pois? |
| 00:13:06 |
Euh, non merci. |
| 00:13:09 |
-Monsieur le Ministre? |
| 00:13:11 |
-Je ne comprends pas. |
| 00:13:12 |
J'ai enfreint la loi. |
| 00:13:14 |
Je n'ai pas le droit de faire de |
| 00:13:17 |
Oh allons Harry, le Ministère n'envoie |
| 00:13:25 |
D'un autre côté, vous enfuir comme ça, |
| 00:13:28 |
étant donné la situation, |
| 00:13:31 |
c'était complètement irresponsable. |
| 00:13:33 |
La situation? |
| 00:13:35 |
Il y a un tueur en liberté. |
| 00:13:36 |
Vous voulez dire Sirius Black. |
| 00:13:39 |
Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi? |
| 00:13:42 |
Rien, bien sûr. |
| 00:13:44 |
Vous êtes sain et sauf, c'est ce qui compte. |
| 00:13:47 |
Et demain vous repartirez à Poudlard. |
| 00:13:51 |
Voici vos nouveaux livres. |
| 00:13:53 |
J'ai pris la liberté de vous |
| 00:13:56 |
Tom va vous montrer votre chambre. |
| 00:14:02 |
Hedwige. |
| 00:14:03 |
Oh et j'y pense Harry, |
| 00:14:08 |
...vous promener. |
| 00:15:31 |
Service de chambre... |
| 00:15:36 |
Je repasserai plus tard. |
| 00:15:46 |
Je te préviens Hermione |
| 00:15:47 |
Garde cette sale bête loin de Croûtard |
| 00:15:49 |
ou je le transforme en torchon. |
| 00:15:51 |
C'est un chat. Qu'est-ce que tu crois? |
| 00:15:52 |
C'est ce que tous les chats font. |
| 00:15:54 |
Un chat? C'est ce qu'on t'a dit au magasin? |
| 00:15:55 |
On dirait plutôt un cochon plein de poils. |
| 00:15:57 |
Tu lui en veux juste parce qu'il |
| 00:16:00 |
Ignore le Pattenrond. |
| 00:16:02 |
C'est juste un méchant garçon. |
| 00:16:04 |
Harry! |
| 00:16:07 |
Harry! |
| 00:16:08 |
Et l'Egypte? Comment c'était? |
| 00:16:10 |
Génial! Plein de vieux trucs, des momies |
| 00:16:15 |
Tu savais que les Egyptiens adoraient les chats? |
| 00:16:16 |
Personne n'est parfait... |
| 00:16:18 |
- Ron! Encore cette photo? |
| 00:16:22 |
C'est ça. Sauf à la femme de chambre... |
| 00:16:25 |
...la réceptionniste, le cuisinier, |
| 00:16:28 |
-Harry! |
| 00:16:29 |
- Contente de te revoir! |
| 00:16:31 |
- Tu as tout ce qu'il te faut? |
| 00:16:33 |
- Tous tes livres? |
| 00:16:35 |
- Toutes tes affaires? |
| 00:16:36 |
- Tu es un bon garçon |
| 00:16:37 |
- Harry Potter |
| 00:16:40 |
Harry pourrais-je te parler un instant? |
| 00:16:41 |
Oui bien sûr. |
| 00:16:44 |
-Hermy |
| 00:16:46 |
Tu as hâte de commencer l'école? |
| 00:16:48 |
Oui, ça va être génial. |
| 00:16:53 |
Harry, beaucoup de gens au Ministère |
| 00:16:59 |
Mais pour moi, il faut que tu saches. |
| 00:17:02 |
Tu es en danger. |
| 00:17:06 |
En grand danger. |
| 00:17:08 |
Est-ce que ça a à voir avec Sirius Black? |
| 00:17:12 |
Qu'est-ce que tu sais sur |
| 00:17:15 |
Seulement qu'il s'est échappé d'Azkaban. |
| 00:17:16 |
Tu sais pourquoi? |
| 00:17:19 |
Il y a treize ans |
| 00:17:21 |
-Quand tu as battu... |
| 00:17:23 |
-Ne dis pas son nom |
| 00:17:24 |
Quand tu as battu... Tu-sais-qui |
| 00:17:27 |
Black a tout perdu... |
| 00:17:30 |
Mais il est resté son fidèle serviteur |
| 00:17:35 |
Et, pour lui, tu es la seule chose |
| 00:17:39 |
Tu-sais-qui de revenir. |
| 00:17:43 |
Et c'est pourquoi... |
| 00:17:45 |
il s'est échappé d'Azkaban |
| 00:17:48 |
Pour te retrouver... |
| 00:17:51 |
Et me tuer |
| 00:17:54 |
Harry, je veux que tu me jures que |
| 00:17:56 |
Tu n'iras pas à la recherche de Black |
| 00:17:58 |
Mr Weasley |
| 00:18:00 |
Pourquoi je voudrais trouver quelqu'un qui veux me tuer? |
| 00:18:07 |
Ron! Ron! |
| 00:18:09 |
Pour l'amour du ciel! |
| 00:18:12 |
Ne le perds pas! |
| 00:18:16 |
Je ne voulais pas la faire gonfler |
| 00:18:19 |
Génial! |
| 00:18:19 |
Franchement Ron, ça n'a rien de drôle |
| 00:18:21 |
Harry a de la chance de ne pas |
| 00:18:23 |
De ne pas avoir été arrêté |
| 00:18:25 |
C'est quand même génial. |
| 00:18:27 |
Venez, tous les autres sont pleins. |
| 00:18:33 |
Qui c'est lui? |
| 00:18:34 |
Le professeur R.J. Lupin. |
| 00:18:35 |
Tu sais tout toi. |
| 00:18:37 |
Comment ça se fait qu'elle sait tout?? |
| 00:18:39 |
C'est écrit sur sa valise, Ronald. |
| 00:18:42 |
Vous croyez qu'il dort vraiment? |
| 00:18:43 |
Apparemment oui. Pourquoi? |
| 00:18:47 |
Il faut que je vous dise quelque-chose. |
| 00:19:02 |
Si j'ai bien compris |
| 00:19:03 |
Sirius Black s'est évadé d'Azkaban |
| 00:19:06 |
Oui. |
| 00:19:06 |
Mais ils vont le retrouver, non? |
| 00:19:08 |
Tout le monde est à sa recherche. |
| 00:19:11 |
Bien sûr! |
| 00:19:12 |
Sauf que personne ne s'est |
| 00:19:14 |
Et c'est un horrible assassin |
| 00:19:17 |
Merci Ron. |
| 00:19:21 |
Pourquoi on s'est arrêtés? |
| 00:19:23 |
On n'est sûrement pas arrivés. |
| 00:19:29 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:19:31 |
Je ne sais pas, peut-être une panne? |
| 00:19:36 |
Aïe! Mon pied! |
| 00:19:39 |
Il y a quelque-chose qui bouge dehors. |
| 00:19:54 |
Harry, quelqu'un monte dans le train. |
| 00:20:21 |
Seigneur! Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:21:27 |
Harry! |
| 00:21:32 |
Harry |
| 00:21:35 |
Harry, ça va? |
| 00:21:42 |
Merci |
| 00:21:45 |
Tiens, mange. |
| 00:21:48 |
Ca va, ce n'est que du chocolat. |
| 00:21:56 |
Que...qu'est-ce que c'était? |
| 00:21:58 |
Tout à l'heure? |
| 00:21:59 |
C'était un Détraqueur, un des gardes d'Azkaban. |
| 00:22:02 |
Il cherchait Sirius Black. |
| 00:22:04 |
Excusez moi je dois parler |
| 00:22:13 |
Mange, ça ira mieux. |
| 00:22:21 |
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé? |
| 00:22:23 |
Et bien tu nous a fait peur. |
| 00:22:24 |
On croyait que tu faisais |
| 00:22:29 |
Et est-ce que l'un de vous deux... |
| 00:22:30 |
s'est aussi... euh... |
| 00:22:31 |
évanoui? |
| 00:22:34 |
Non |
| 00:22:35 |
Mais je me sentais tout drôle |
| 00:22:38 |
Comme si je n'allais plus jamais être heureux. |
| 00:22:40 |
Mais quelqu'un a crié. |
| 00:22:42 |
Une femme. |
| 00:22:45 |
Personne n'a crié, Harry. |
| 00:23:44 |
Bienvenue, bienvenue |
| 00:23:47 |
J'aimerais dire quelques mots... |
| 00:23:49 |
...avant que nous soyons tous repus |
| 00:23:53 |
D'abord souhaitons la bienvenue |
| 00:23:57 |
qui a eu la gentillesse d'enseigner |
| 00:24:02 |
Bonne chance professeur! |
| 00:24:09 |
Bien sûr, ça explique |
| 00:24:11 |
Potter, Potter! |
| 00:24:14 |
C'est vrai que tu t'es évanoui? |
| 00:24:16 |
Tu t'es vraiment évanoui? |
| 00:24:17 |
- La ferme Malefoy. |
| 00:24:19 |
Laisse tomber. |
| 00:24:20 |
Après tant d'années, notre professeur |
| 00:24:23 |
...a décidé de prendre sa retraite... |
| 00:24:25 |
...pour s'occuper des membres |
| 00:24:28 |
Fort heureusement, j'ai le plaisir de vous annoncer... |
| 00:24:32 |
...qu'il sera remplacé par notre garde-chasse... |
| 00:24:35 |
Rubeus Hagrid. |
| 00:24:49 |
Enfin sur une note plus sombre |
| 00:24:53 |
A la demande du Ministère de la magie |
| 00:24:55 |
Poudlard sera gardée... |
| 00:24:57 |
...par les Détraqueurs d'Azkaban. |
| 00:25:00 |
Jusqu'à ce que Sirius Black soit capturé. |
| 00:25:05 |
Les Détraqueurs surveilleront |
| 00:25:09 |
Tant que je resterai sûr... |
| 00:25:10 |
qu'ils ne dérangent pas la vie scolaire. |
| 00:25:13 |
Il faut que je vous prévienne. |
| 00:25:15 |
Les Détraqueurs sont des créatures dangereuses. |
| 00:25:17 |
Ils ne font pas la différence... |
| 00:25:20 |
...entre leur proie et un innocent. |
| 00:25:22 |
Alors, vous devez tous savoir... |
| 00:25:26 |
qu'il ne faut pas leur donner |
| 00:25:30 |
Les Détraqueurs ne sont pas faits... |
| 00:25:33 |
...pour pardonner. |
| 00:25:37 |
Mais vous savez... |
| 00:25:38 |
on peut trouver le bonheur |
| 00:25:41 |
même dans les moments les plus sombres. |
| 00:25:44 |
il suffit seulement |
| 00:25:46 |
d'allumer la lumière. |
| 00:26:00 |
Fortuna major |
| 00:26:05 |
Venez voir. |
| 00:26:06 |
Elle ne veut pas me laisser entrer. |
| 00:26:07 |
Fortuna major |
| 00:26:09 |
Non, non, non attendez, attendez! |
| 00:26:11 |
Ecoutez ça |
| 00:26:23 |
Incroyable! |
| 00:26:23 |
Juste avec ma voix... |
| 00:26:25 |
Fortuna major |
| 00:26:27 |
Très bien |
| 00:26:28 |
Entrez |
| 00:26:29 |
Merci |
| 00:26:31 |
C'était pas si dur... |
| 00:26:43 |
Oh génial j'en ai un en singe! |
| 00:26:47 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:26:49 |
On dirait vraiment un singe. |
| 00:26:52 |
A toi prends un éléphant |
| 00:27:01 |
-Ron tu en veux un? |
| 00:27:11 |
Non Harry, pas celui-là! |
| 00:27:14 |
Regardez. |
| 00:27:59 |
Bienvenue mes enfants. |
| 00:28:00 |
Dans cette classe nous allons découvrir... |
| 00:28:02 |
...l'art de la divination. |
| 00:28:05 |
Dans cette classe vous saurez |
| 00:28:13 |
Je suis le professeur Trelawney |
| 00:28:16 |
Et ensemble nous allons partir à |
| 00:28:21 |
Ce trimestre nous allons apprendre |
| 00:28:24 |
...s'il vous plaît, prenez les tasses |
| 00:28:29 |
Vous voyez |
| 00:28:30 |
La vérité est comme un livre... |
| 00:28:33 |
...qui attend qu'on l'ouvre |
| 00:28:36 |
Mais vous devez d'abord ouvrir votre esprit. |
| 00:28:39 |
vous devez voir... |
| 00:28:40 |
...plus loin! |
| 00:28:42 |
- Hein? D'où tu sors? |
| 00:28:46 |
Vous, comment va votre grand-mère? |
| 00:28:50 |
Bien, je crois. |
| 00:28:51 |
Je n'en suis pas si sure. |
| 00:28:53 |
Donnez-moi la tasse. |
| 00:28:56 |
Oh, pauvre chéri... |
| 00:28:59 |
Ouvrez votre esprit! |
| 00:29:04 |
Vous! Vous m'avez l'air bien pâle... |
| 00:29:06 |
Voyez-vous l'autre monde? |
| 00:29:09 |
Euh...oui |
| 00:29:10 |
Regardez la tasse, qu'est-ce que vous voyez? |
| 00:29:12 |
Oh...et bien... |
| 00:29:15 |
Harry a une sorte de croix tordue... |
| 00:29:17 |
...ça symbolise la souffrance... |
| 00:29:19 |
...il a aussi un soleil... |
| 00:29:21 |
...qui veut dire le bonheur |
| 00:29:23 |
Donc... tu vas souffrir.. |
| 00:29:26 |
...mais ça va te rendre heureux... |
| 00:29:28 |
Donnez-moi la tasse |
| 00:29:37 |
Mon pauvre garçon, |
| 00:29:40 |
Vous avez... |
| 00:29:41 |
...Le Sinistros |
| 00:29:42 |
Le Sinistros? |
| 00:29:43 |
-C'est quoi le Sinistros? |
| 00:29:45 |
C'est écrit dans le livre. |
| 00:29:47 |
Sinistros: chien spectral géant, |
| 00:29:50 |
C'est l'un des pires présages au monde... |
| 00:29:53 |
Un présage... |
| 00:29:55 |
...de mort. |
| 00:30:02 |
Tu crois que cette histoire de Sinistros |
| 00:30:05 |
Franchement Ron, |
| 00:30:06 |
A mon avis, il ne faut pas prendre |
| 00:30:09 |
Les Runes Anciennes, ça c'est |
| 00:30:13 |
Les Runes Anciennes? |
| 00:30:14 |
Combien tu as pris de matières cette année? |
| 00:30:15 |
Pas mal. |
| 00:30:17 |
Attends, ce n'est pas possible. |
| 00:30:19 |
Les Runes Anciennes sont |
| 00:30:22 |
Tu ne peux pas être à deux cours à la fois. |
| 00:30:24 |
Ne sois pas bête Ron. |
| 00:30:25 |
Personne ne peut être à deux cours à la fois. |
| 00:30:28 |
"Ouvrez votre esprit" |
| 00:30:29 |
"Observez le futur avec votre oeil intérieur!" |
| 00:30:33 |
Venez, approchez-vous. |
| 00:30:34 |
Plus près. |
| 00:30:35 |
Un peu de silence. |
| 00:30:37 |
J'ai une surprise pour vous. |
| 00:30:38 |
Une leçon géniale. |
| 00:30:40 |
Suivez moi. |
| 00:30:52 |
On est arrivé. Rassemblez-vous là-bas. |
| 00:30:55 |
Et ouvrez vos livre à la page 49. |
| 00:30:57 |
Et comment on fait exactement? |
| 00:30:59 |
Vous le caressez voyons! |
| 00:31:12 |
Fais attention, Londubat |
| 00:31:14 |
Ca va, ça va bien. |
| 00:31:19 |
Je les trouve drôles. |
| 00:31:21 |
Oh oui très drôles! |
| 00:31:22 |
Vraiment hilarants. |
| 00:31:23 |
Ca devient n'importe-quoi ici. |
| 00:31:25 |
Attendez que mon père remplace Dumbledore. |
| 00:31:30 |
La ferme Malefoy. |
| 00:31:45 |
Les Détraqueurs, les Détraqueurs! |
| 00:31:54 |
- Tu dois le caresser. |
| 00:32:09 |
Il est pas magnifique? |
| 00:32:12 |
Je vous présente Buck. |
| 00:32:14 |
Hagrid! |
| 00:32:16 |
C'est quoi au juste? |
| 00:32:17 |
Ca, Ron, c'est un hippogriffe. |
| 00:32:19 |
Le première chose à savoir sur les hippogriffes... |
| 00:32:21 |
c'est que ce sont des animaux très fiers. |
| 00:32:23 |
Très susceptibles. |
| 00:32:24 |
N'insultez jamais un hippogriffe. |
| 00:32:27 |
Ce seront peut-être vos dernières paroles. |
| 00:32:30 |
Alors, qui veut venir lui dire bonjour? |
| 00:32:35 |
Bien Harry, très bien. |
| 00:32:39 |
Viens par ici. |
| 00:32:41 |
Alors, |
| 00:32:42 |
Il faut que tu le laisses faire le premier pas. |
| 00:32:44 |
C'est de la politesse toute simple. |
| 00:32:46 |
Tu t'inclines bien bas... |
| 00:32:49 |
et tu regardes si il se baisse aussi |
| 00:32:51 |
Si oui tu peux t'approcher. |
| 00:32:53 |
Sinon... |
| 00:32:54 |
Et bien...on verra ça plus tard |
| 00:33:00 |
Là, tu t'inclines |
| 00:33:02 |
Bien bas. |
| 00:33:09 |
Recule Harry, recule. |
| 00:33:13 |
Ne bouge plus. |
| 00:33:16 |
Ne bouge... plus. |
| 00:33:25 |
Bravo Harry, très bien. |
| 00:33:27 |
Tiens Buck. |
| 00:33:32 |
Maintenant, tu peux le caresser. |
| 00:33:35 |
Allez. |
| 00:33:36 |
Ne sois pas timide. |
| 00:33:45 |
Doucement. |
| 00:33:46 |
Doucement... doucement |
| 00:33:50 |
Pas si vite Harry. |
| 00:33:56 |
Doucement Harry. |
| 00:33:59 |
Tout doucement. |
| 00:34:01 |
Laisse-le venir vers toi. |
| 00:34:03 |
C'est ça. |
| 00:34:04 |
Doucement... doucement |
| 00:34:10 |
Oui! |
| 00:34:11 |
Bravo! Bien joué Harry! |
| 00:34:14 |
Bravo! |
| 00:34:17 |
Maintenant tu peux le monter. |
| 00:34:18 |
-Quoi? |
| 00:34:21 |
- Hagrid! |
| 00:34:25 |
Evite de lui tirer les plumes |
| 00:36:05 |
Bravo Harry! |
| 00:36:07 |
Et bravo Buck. |
| 00:36:11 |
Oh... pitié... |
| 00:36:13 |
C'était bien, très bien. |
| 00:36:16 |
Comment je m'en sors pour un premier jour? |
| 00:36:18 |
Très bien, professeur. |
| 00:36:22 |
Allons, tu n'es pas du tout dangereux en fait... |
| 00:36:25 |
Pas vrai mon gros? |
| 00:36:27 |
Malefoy...non! |
| 00:36:36 |
Buck! |
| 00:36:39 |
Espèce d'idiot! |
| 00:36:41 |
Il m'a tué, je vais mourir! |
| 00:36:43 |
Allons, ce n'est qu'une égratignure. |
| 00:36:44 |
Hagrid! |
| 00:36:45 |
Il faut l'emmener à l'infirmerie. |
| 00:36:48 |
C'est moi le professeur, je l'emmène. |
| 00:36:53 |
Vous allez le regretter! |
| 00:36:55 |
Le cours est terminé. |
| 00:36:56 |
Vous et votre crétin de poulet! |
| 00:37:21 |
Ca fait mal Drago? |
| 00:37:23 |
Ca dépend. |
| 00:37:25 |
J'ai eu beaucoup de chance, |
| 00:37:29 |
j'ai failli perdre mon bras. |
| 00:37:31 |
On n'aurait pas pu le gérir... |
| 00:37:32 |
Ecoutez-moi cet imbécile. |
| 00:37:33 |
Il joue vraiment bien les victimes, |
| 00:37:35 |
- J'espère qu'Hagrid ne sera pas renvoyé. |
| 00:37:39 |
Espérons que ça ne va pas mal finir. |
| 00:37:41 |
On l'a vu! On l'a vu! |
| 00:37:43 |
-Qui ça? |
| 00:37:46 |
Dufftown? |
| 00:37:48 |
Ce n'est pas loin d'ici. |
| 00:37:50 |
Vous ne croyez pas qu'il va venir à Poudlard? |
| 00:37:52 |
Si? |
| 00:37:53 |
Il y a des Détraqueurs partout. |
| 00:37:54 |
Les Détraqueurs... |
| 00:37:55 |
Il les a déjà roulés |
| 00:37:56 |
Qui dit qu'il ne va pas recommencer? |
| 00:37:58 |
C'est vrai. |
| 00:37:59 |
Black peut être n'importe où. |
| 00:38:01 |
C'est comme attraper de la fumée. |
| 00:38:03 |
Attraper de la fumée à mains nues. |
| 00:38:32 |
Etrange, n'est-ce pas? |
| 00:38:36 |
Quelqu'un peut-il me dire |
| 00:38:41 |
- Un Epouvantard, monsieur? |
| 00:38:46 |
Et à quoi ressemble un Epouvantard? |
| 00:38:49 |
-Personne ne le sait. |
| 00:38:51 |
L'Epouvantard prend la forme de ce |
| 00:38:56 |
-C'est pour ça qu'il est si... |
| 00:39:00 |
Heureusement, il existe un sort très simple |
| 00:39:07 |
Nous allons l'apprendre. |
| 00:39:09 |
Sans vos baguettes, s'il vous plaît. |
| 00:39:11 |
Répétez après moi. |
| 00:39:12 |
-Ridikkulus |
| 00:39:15 |
Très bien, un peu plus fort. |
| 00:39:17 |
Articulez bien... |
| 00:39:19 |
-Ridikkulus |
| 00:39:20 |
-Ce court est ridikkule! |
| 00:39:22 |
Ca c'était le plus facile. |
| 00:39:24 |
Mais l'incantation seule ne suffit pas. |
| 00:39:26 |
Ce qui achève l'Epouvantard c'est le rire. |
| 00:39:30 |
Il faut vous imaginer quelque-chose de très drôle. |
| 00:39:35 |
Je vais vous montrer. Neville, venez s'il vous plaît. |
| 00:39:40 |
Allez, ne soyez pas timide. |
| 00:39:43 |
Venez ici. |
| 00:39:45 |
Qu'est-ce qui vous effraie le plus? |
| 00:39:48 |
Le professeur Rogue... |
| 00:39:50 |
Pardon? |
| 00:39:50 |
-Le professeur Rogue. |
| 00:39:54 |
Il nous effraie tous. |
| 00:39:55 |
Je crois que vous vivez avec votre grand-mère. |
| 00:39:57 |
Oui, mais je ne veux pas que l'Epouvantard |
| 00:40:00 |
Non. |
| 00:40:02 |
Non ce n'est pas ce qu'il va faire. |
| 00:40:04 |
Je veux que vous imaginiez ses vêtements... |
| 00:40:06 |
Seulement ses vêtements, imaginez les bien. |
| 00:40:08 |
Elle a un sac à main rouge... |
| 00:40:10 |
Pas besoin de le dire, |
| 00:40:13 |
Quand j'ouvrirai cette porte... |
| 00:40:15 |
Voilà ce que vous allez faire. |
| 00:40:19 |
Imaginez le professeur Rogue |
| 00:40:22 |
Vous pouvez faire ça? |
| 00:40:24 |
Bien... |
| 00:40:26 |
Vous êtes prêt? 1, 2, 3 |
| 00:40:40 |
Pensez-y bien, Neville, pensez-y. |
| 00:40:45 |
Ridíkkulus |
| 00:40:50 |
Fantastique Neville, fantastique, incroyable. |
| 00:40:52 |
Bien, faites tous la queue. |
| 00:41:02 |
Faites la queue. |
| 00:41:04 |
Pensez tous à ce qui vous fait peur. |
| 00:41:07 |
Et à comment le rendre drôle |
| 00:41:10 |
Au suivant... Ron |
| 00:41:15 |
Concentrez-vous bien. |
| 00:41:17 |
Attention. |
| 00:41:30 |
Tenez votre baguette, Ron, |
| 00:41:32 |
Ridikkulus |
| 00:41:34 |
Oui! |
| 00:41:36 |
Vous voyez... très bien, très bien. |
| 00:41:38 |
Fantastique, absoloument hilarant. |
| 00:41:42 |
Au suivant, Parvati!. |
| 00:41:46 |
Montrez nous ce que vous voyez. |
| 00:41:58 |
Attention... prête? |
| 00:42:00 |
Ridikkulus |
| 00:42:03 |
Au suivant... avancez-vous. |
| 00:42:06 |
Fantastique, fantastique. |
| 00:42:21 |
Noooon! |
| 00:42:29 |
Ridikkulus |
| 00:42:39 |
Bien, désolé. |
| 00:42:41 |
c'est tout pour aujourdhui, récupérez |
| 00:42:43 |
Le cours est terminé. Merci. |
| 00:42:46 |
Désolé, les meilleures choses ont une fin. |
| 00:42:52 |
Souvenez vous bien que les sorties au village |
| 00:42:56 |
Si votre comportement déshonore l'école, |
| 00:43:02 |
Pas de permission signée, pas de sortie. |
| 00:43:05 |
C'est la règle, Potter. |
| 00:43:07 |
Tous ceux qui ont leur permission, |
| 00:43:10 |
Mais professeur, je pensais que vous |
| 00:43:13 |
Non, c'est à vos parents ou tuteurs de le faire. |
| 00:43:16 |
Je ne peux pas, ce serait déplacé. |
| 00:43:21 |
Désolée Potter. |
| 00:43:23 |
Je ne changerai pas d'avis. |
| 00:43:26 |
Laissez tomber, à plus tard. |
| 00:43:43 |
Professeur, je peux vous poser une question? |
| 00:43:46 |
Pourquoi je ne t'ai pas laissé |
| 00:43:49 |
Evidemment j'ai pensé qu'il prendrait la |
| 00:43:53 |
J'ai bien pensé à Voldemort au début. |
| 00:43:56 |
Et puis je me suis rappelé le soir du train. |
| 00:44:00 |
Le Détraqueur. |
| 00:44:01 |
Je suis très impressionné Harry... |
| 00:44:02 |
Ca veut dire que ce que tu crains le plus |
| 00:44:05 |
C'est très sage. |
| 00:44:07 |
Avant de m'évanouir |
| 00:44:08 |
J'ai entendu quelque-chose. |
| 00:44:11 |
Une femme... |
| 00:44:13 |
qui criait. |
| 00:44:15 |
Les Détraqueurs nous forcent à revivre |
| 00:44:18 |
Nos blessures sont leurs armes. |
| 00:44:22 |
Je crois que c'était ma mère, |
| 00:44:28 |
Tu sais, dès la première fois |
| 00:44:30 |
Je t'ai tout de suite reconnu. |
| 00:44:32 |
Pas à ta cicatrice mais à tes yeux. |
| 00:44:35 |
Ce sont ceux de ta mère, Lily. |
| 00:44:39 |
Oui, oh oui, je l'ai connue. |
| 00:44:45 |
Ta mère m'a aidé quand tout le monde |
| 00:44:49 |
Non seulement c'était une sorcière très douée... |
| 00:44:53 |
Mais c'était aussi une femme |
| 00:44:56 |
Elle savait voir la beauté... |
| 00:44:59 |
quand les autres... |
| 00:45:01 |
et surtout la personne elle-même, |
| 00:45:06 |
Ton père, James, par contre... |
| 00:45:09 |
Lui... |
| 00:45:11 |
Il avait un certain talent pour s'attirer des ennuis. |
| 00:45:16 |
Un talent... |
| 00:45:18 |
qu'il t'aurait apparemment légué... |
| 00:45:26 |
Tu leur ressembles plus que tu le crois. |
| 00:45:30 |
Le temps te montrera à quel point. |
| 00:45:36 |
Honeydukes c'est génial. |
| 00:45:38 |
Mais ce n'est rien comparé |
| 00:45:40 |
Un jour il faudrait qu'on aille |
| 00:45:42 |
Tu sais que c'est la maison |
| 00:45:45 |
Oui je sais. |
| 00:45:48 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:45:50 |
A tous les coups Neville a encore |
| 00:45:52 |
-Hé! |
| 00:45:55 |
Laissez moi passer, s'il vous plaît |
| 00:46:01 |
Reculez tous, personne n'entre |
| 00:46:05 |
La Grosse Dame, elle a disparu! |
| 00:46:08 |
Tant mieux, elle chantait si mal. |
| 00:46:11 |
Ce n'est pas drôle, Ron. |
| 00:46:15 |
Calmez-vous, reculez. |
| 00:46:24 |
Calmez-vous, le directeur arrive. |
| 00:46:26 |
-Ecartez-vous. |
| 00:46:44 |
M. Rusard, prévenez les fantômes. |
| 00:46:47 |
Dites leur de chercher la Grosse Dame. |
| 00:46:50 |
Pas besoin des fantômes, professeur. |
| 00:46:54 |
Elle est juste là. |
| 00:46:57 |
Calmez-vous, doucement. |
| 00:47:00 |
Ecoutez, je suis Préfet-en-chef. |
| 00:47:04 |
Poussez-vous. |
| 00:47:09 |
Chère madame, qui vous a fait ça? |
| 00:47:13 |
Il a les yeux du diable. |
| 00:47:16 |
Et l'âme aussi noire que son nom. |
| 00:47:19 |
C'est lui... |
| 00:47:21 |
Celui dont tout le monde parle. |
| 00:47:22 |
Il est quelque-part dans le château. |
| 00:47:24 |
Sirius Black. |
| 00:47:27 |
Fermez le château M. Filch. |
| 00:47:29 |
Tout le monde se rassemble dans la Grande Salle! |
| 00:47:59 |
J'ai fouillé la tour d'astronomie et la volière. |
| 00:48:02 |
Il n'y a personne, monsieur. |
| 00:48:04 |
-Merci. |
| 00:48:05 |
-Très bien. |
| 00:48:06 |
J'ai fouillé les donjons, aucun signe de Black... |
| 00:48:09 |
Ni dans tous le château. |
| 00:48:11 |
Il n'allait pas s'attarder... |
| 00:48:14 |
Il a un sacré toupet, non? |
| 00:48:17 |
Entrer seul dans le château sans se faire repérer. |
| 00:48:21 |
-Tout à fait d'accord. |
| 00:48:24 |
Plusieurs, toutes plus improbables |
| 00:48:27 |
Je vous ai déjà parlé de mes doutes |
| 00:48:33 |
Aucun professeur n'a permis à |
| 00:48:38 |
En fait je crois que |
| 00:48:40 |
Je voudrais que les élèves |
| 00:48:44 |
Et Potter? |
| 00:48:47 |
Laissons le dormir pour l'instant. |
| 00:48:50 |
Car dans nos rêves, nous entrons |
| 00:48:54 |
On peut nager dans l'océan le plus profond... |
| 00:48:57 |
Ou grimper sur le plus haut des nuages. |
| 00:49:36 |
Ouvrez vos livres à la page 394. |
| 00:49:49 |
Excusez-moi monsieur. |
| 00:49:51 |
Où est le professeur Lupin? |
| 00:49:53 |
Ca ne vous regarde pas vraiment, |
| 00:49:56 |
Je suis désolé de vous dire que le |
| 00:49:59 |
Pour le moment. |
| 00:50:01 |
Ouvrez vos livres à la page 394. |
| 00:50:10 |
Les loups-garou? |
| 00:50:11 |
Mais monsieur, nous en étions |
| 00:50:14 |
Ce chapitre est prévu plusieurs semaines plus tard. |
| 00:50:17 |
-Silence |
| 00:50:19 |
Tu l'as vue arriver? |
| 00:50:22 |
Alors |
| 00:50:23 |
Qui peut me dire la différence entre un Animagus |
| 00:50:28 |
Personne? |
| 00:50:30 |
Quel dommage. |
| 00:50:32 |
S'il vous plaît monsieur, un Animagus |
| 00:50:34 |
qui se transforme en animal à volonté. |
| 00:50:36 |
Un loup-garou n'a pas le choix. |
| 00:50:38 |
A chaque pleine lune, il se transforme |
| 00:50:41 |
Il peut tuer ses meilleurs amis |
| 00:50:44 |
De plus, le loup-garou ne répond |
| 00:50:48 |
Merci Mr Malfoy. |
| 00:50:51 |
C'est la deuxième fois que vous parlez |
| 00:50:53 |
Est-ce plus fort que vous ou êtes-vous |
| 00:50:59 |
Là, il marque un point. |
| 00:51:01 |
Cinq points en moins pour Gryffondor. |
| 00:51:03 |
Pour remédier à votre ignorance, vous m'écrirez |
| 00:51:08 |
Deux rouleaux de parchemin sur le loup-garou. |
| 00:51:09 |
En particulier les manières de le reconnaître. |
| 00:51:12 |
Mais monsieur, il y a le match |
| 00:51:14 |
Et bien faites très attention Mr Potter... |
| 00:51:18 |
Perdre un membre ne vous dispensera pas... |
| 00:51:22 |
Page 394. |
| 00:51:28 |
Le terme loup-garou. |
| 00:51:30 |
Est une contraction de la langue. |
| 00:51:33 |
"Loup" et "Garou", qui signifie homme en provençal. |
| 00:51:39 |
Il y a plusieurs moyens de reconnaître un loup-garou... |
| 00:54:04 |
Arresto Momentum |
| 00:54:09 |
Il a l'air sonné. |
| 00:54:11 |
Sonné? Qu'est-ce que tu crois? |
| 00:54:14 |
On va te faire tomber de trente mètres, Ron. |
| 00:54:16 |
-On verra de quoi tu as l'air... |
| 00:54:23 |
Comment tu te sens? |
| 00:54:25 |
-Très bien. |
| 00:54:29 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:54:30 |
Et bien, tu es tombé de ton balai. |
| 00:54:32 |
C'est vrai? |
| 00:54:34 |
Et le match? Qui a gagné? |
| 00:54:39 |
Personne ne t'en veut Harry. |
| 00:54:41 |
Les Détraqueurs étaient censés |
| 00:54:42 |
Dumbledore était hors de lui... |
| 00:54:44 |
Juste après t'avoir sauvé |
| 00:54:48 |
Il y autre chose qu'on doit te dire Harry. |
| 00:54:50 |
Quand tu es tombé... |
| 00:54:52 |
Ton balai a plus ou moins atterri |
| 00:54:57 |
Et il est..euh... |
| 00:55:00 |
Je suis désolé pour ton balai. |
| 00:55:03 |
Il n'y a aucun moyen de le réparer? |
| 00:55:05 |
Non... |
| 00:55:06 |
Professeur, pourquoi est-ce que les |
| 00:55:10 |
Enfin, plus de mal qu'aux autres. |
| 00:55:13 |
Les Détraqueurs sont les créatures |
| 00:55:16 |
Ils se nourissent de nos sentiments, de |
| 00:55:21 |
Jusqu'à ce que leur victime n'ait plus... |
| 00:55:23 |
que les pires moments de sa vie. |
| 00:55:26 |
Tu n'es pas faible Harry. |
| 00:55:29 |
Les Détraqueurs ont plus d'effet |
| 00:55:32 |
il y a des choses horribles dans ton passé, |
| 00:55:34 |
que tes camarades ne peuvent pas imaginer. |
| 00:55:37 |
Tu n'as pas à avoir honte. |
| 00:55:40 |
J'ai peur professeur. |
| 00:55:41 |
Tu serais complètement idiot si ce n'était pas le cas. |
| 00:55:44 |
Il faut que je sache les combattre. |
| 00:55:46 |
Vous pourriez m'apprendre. |
| 00:55:48 |
Vous en avez chassé un l'autre soir dans le train. |
| 00:55:50 |
Il n'y en avait qu'un ce soir-là. |
| 00:55:52 |
Mais vous l'avez fait fuir. |
| 00:55:53 |
Je ne suis pas un expert, Harry. |
| 00:55:56 |
Mais comme les Détraqueurs ont l'air |
| 00:56:01 |
je devrai peut-être t'apprendre. |
| 00:56:03 |
Mais après les vacances... |
| 00:56:05 |
Pour l'instant je dois me reposer. |
| 00:56:31 |
Départ pour Pré-au-lard les enfants. |
| 00:56:33 |
On y va. |
| 00:56:44 |
Compris. |
| 00:56:50 |
-Lâchez moi!. |
| 00:56:52 |
Mais pas assez. |
| 00:56:54 |
On a mieux pour toi. |
| 00:56:56 |
-Les gars, s'il vous plaît, |
| 00:56:58 |
-On sait. |
| 00:57:00 |
-On va même te montrer un raccourci. |
| 00:57:03 |
-Voilà. |
| 00:57:06 |
Très bien Harry, bienvenue dans la cour des grands. |
| 00:57:10 |
Qu'est-ce qui vous prend? |
| 00:57:12 |
-C'est quoi ce truc? |
| 00:57:15 |
Ceci est la clé de notre succès. |
| 00:57:17 |
C'est inestimable, crois moi. |
| 00:57:19 |
Mais aujourd'hui nous avons décidé |
| 00:57:21 |
George si tu veux bien... |
| 00:57:23 |
Je jure que je n'ai que de mauvaises intentions. |
| 00:57:29 |
Mr Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue... |
| 00:57:33 |
ont l'honneur de vous présenter... |
| 00:57:35 |
La Carte du Maraudeur. |
| 00:57:37 |
On lui doit tant. |
| 00:57:42 |
Attendez... |
| 00:57:44 |
C'est Poudlard. |
| 00:57:46 |
Et ça... non... |
| 00:57:48 |
-C'est vraiment...? |
| 00:57:49 |
-Dans son bureau. |
| 00:57:52 |
Vous voulez dire que cette carte montre... |
| 00:57:54 |
Tout le monde? |
| 00:57:55 |
Où ils sont, ce qu'ils font, à chaque minute |
| 00:57:57 |
Génial! Où vous l'avez eue? |
| 00:57:59 |
-Dans le bureau de Rusard. |
| 00:58:01 |
Alors écoute, il y a sept passages secrets |
| 00:58:04 |
Nous recommandons... |
| 00:58:06 |
-Celui-là |
| 00:58:08 |
-Il te mènera directement à Honeydukes. |
| 00:58:11 |
N'oublie pas quand tu as terminé, |
| 00:58:14 |
et tu dis: Méfait Accompli. |
| 00:58:16 |
Sinon tout le monde peut la lire. |
| 00:58:53 |
-Et celui-là. |
| 00:59:02 |
Délicieux. |
| 00:59:11 |
C'est la maison la plus hantée d'Angleterre. |
| 00:59:14 |
Je te l'ai déjà dit? |
| 00:59:16 |
Deux fois. |
| 00:59:18 |
Tu veux qu'on y fasse un tour? |
| 00:59:20 |
A la Cabane hurlante. |
| 00:59:23 |
Non, je suis bien ici. |
| 00:59:24 |
Tiens tiens, qui voilà? |
| 00:59:27 |
On se cherche un petit nid d'amour? |
| 00:59:29 |
Ca te fera du bien Wiz-laid. |
| 00:59:31 |
Toute ta famille vit dans une chambre, non? |
| 00:59:34 |
-Ferme-la Malefoy. |
| 00:59:37 |
Les gars, si on apprenait à Wiz-laid... |
| 00:59:40 |
comment on traite ses supérieurs? |
| 00:59:42 |
J'espère que tu ne parles pas de toi? |
| 00:59:44 |
Comment oses-tu me parler? |
| 00:59:46 |
Sale petite Sang-de-bourbe. |
| 00:59:52 |
Qui est là? |
| 00:59:59 |
Fais quelque-chose, abruti. |
| 01:00:00 |
Quoi? |
| 01:00:18 |
Arrêtez. |
| 01:00:20 |
Qu'est-ce qu'il y a Malefoy? |
| 01:00:26 |
Dégage de là. |
| 01:00:28 |
Dépêche. |
| 01:00:30 |
Malefoy attends. |
| 01:00:36 |
Harry |
| 01:00:38 |
Mince, Harry, c'était pas drôle. |
| 01:00:43 |
Ca alors, je suis leur frère et ils |
| 01:00:47 |
De toute façon Harry ne va pas la garder. |
| 01:00:50 |
Pas vrai Harry? |
| 01:00:52 |
Bien sûr... avec la cape d'invisibilité... |
| 01:00:55 |
Regardez qui voilà, Mme Rosmerta! |
| 01:00:58 |
C'est pas vrai! |
| 01:01:01 |
Permettez, monsieur le Ministre. |
| 01:01:03 |
-Merci. |
| 01:01:04 |
Rosmerta, ma chère, j'espère que |
| 01:01:08 |
Elles seraient meilleures, monsieur le Ministre, |
| 01:01:14 |
Il y a... |
| 01:01:16 |
Il y a un assassin en liberté. |
| 01:01:17 |
Sirius Black à Pré-au-lard? |
| 01:01:21 |
Harry Potter |
| 01:01:23 |
Harry Potter? |
| 01:01:25 |
Entrons. |
| 01:01:30 |
Harry. |
| 01:01:40 |
-Pas de petit sorcier aujourd'hui! |
| 01:01:44 |
-Super... |
| 01:01:45 |
-Qu'est-ce qu'il a dit? |
| 01:01:51 |
Il n'y a pas de meilleur pub |
| 01:02:02 |
Alors, expliquez moi tout. |
| 01:02:04 |
Et bien, il y a des années, les parents |
| 01:02:08 |
et ils se cachaient. |
| 01:02:10 |
Peu de gens savaient où. |
| 01:02:10 |
Mais Sirius Black savait. |
| 01:02:13 |
Et il les a livrés à Vous-savez-qui. |
| 01:02:18 |
Il a aussi tué un de leurs amis, Peter Pettigrow. |
| 01:02:22 |
Peter Pettigrow? |
| 01:02:23 |
C'était ce petit grassouillet, |
| 01:02:25 |
Je m'en souviens, on ne le voyait |
| 01:02:28 |
-Que s'est-il passé? |
| 01:02:31 |
Mais il a été rattrapé par son vieil ami. |
| 01:02:33 |
-Sirius Black |
| 01:02:38 |
Il l'a détruit! |
| 01:02:42 |
Un doigt, c'est tout ce qu'on en a retrouvé! |
| 01:02:45 |
Rien d'autre. |
| 01:02:47 |
Sirius Black n'a pas tué les Potter |
| 01:02:51 |
Et maintenant il veut finir ce qu'il a commencé. |
| 01:02:53 |
-Je n'arrive pas à le croire. |
| 01:02:56 |
Comment ça pire? |
| 01:02:57 |
Sirius Black était et est encore... |
| 01:03:02 |
... le parrain d'Harry Potter. |
| 01:03:12 |
Ron. Regarde. |
| 01:03:20 |
Désolée, excusez-moi. |
| 00:00:07 |
Il y a un assassin en liberté. |
| 00:00:09 |
Sirius Black à Pré-au-lard? |
| 00:00:13 |
Harry Potter |
| 00:00:15 |
Harry Potter? |
| 00:00:17 |
Entrons. |
| 00:00:22 |
Harry. |
| 00:00:31 |
-Pas de petit sorcier aujourd'hui! |
| 00:00:35 |
-Super... |
| 00:00:37 |
-Qu'est-ce qu'il a dit? |
| 00:00:43 |
Il n'y a pas de meilleur pub |
| 00:00:53 |
Alors, expliquez moi tout. |
| 00:00:55 |
Et bien, il y a des années, les parents |
| 00:01:00 |
et ils se cachaient. |
| 00:01:01 |
Peu de gens savaient où. |
| 00:01:02 |
Mais Sirius Black savait. |
| 00:01:05 |
Et il les a livrés à Vous-savez-qui. |
| 00:01:10 |
Il a aussi tué un de leurs amis, Peter Pettigrow. |
| 00:01:13 |
Peter Pettigrow? |
| 00:01:14 |
C'était ce petit grassouillet, |
| 00:01:16 |
Je m'en souviens, on ne le voyait |
| 00:01:19 |
-Que s'est-il passé? |
| 00:01:22 |
Mais il a été rattrapé par son vieil ami. |
| 00:01:25 |
-Sirius Black |
| 00:01:30 |
Il l'a détruit! |
| 00:01:33 |
Un doigt, c'est tout ce qu'on en a retrouvé! |
| 00:01:36 |
Rien d'autre. |
| 00:01:38 |
Sirius Black n'a pas tué les Potter |
| 00:01:42 |
Et maintenant il veut finir ce qu'il a commencé. |
| 00:01:44 |
-Je n'arrive pas à le croire. |
| 00:01:47 |
Comment ça pire? |
| 00:01:49 |
Sirius Black était et est encore... |
| 00:01:53 |
... le parrain d'Harry Potter. |
| 00:02:03 |
Ron. Regarde. |
| 00:02:11 |
Désolée, excusez-moi. |
| 00:02:50 |
Harry? Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:02:50 |
Harry? Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:02:53 |
C'était leur ami et il les a trahis. |
| 00:02:59 |
C'était leur ami! |
| 00:03:03 |
J'espère qu'il va me retrouver. |
| 00:03:06 |
Parce-qu'à ce moment-là je serai prêt. |
| 00:03:09 |
Et là je le tuerai! |
| 00:03:25 |
Harry. |
| 00:03:27 |
Tu es venu. |
| 00:03:28 |
Tu es sûr que c'est ce que tu veux Harry? |
| 00:03:30 |
Tu sais, c'est un sort très difficile, |
| 00:03:35 |
Je suis sûr. |
| 00:03:38 |
Enfin, tout est prêt. |
| 00:03:40 |
Le sort que je vais t'apprendre |
| 00:03:43 |
Tu en as entendu parler? |
| 00:03:44 |
Non. |
| 00:03:46 |
Bien. Le Patronus est une sorte de force positive. |
| 00:03:48 |
qui agit comme un bouclier pour le sorcier qui l'appelle. |
| 00:03:51 |
Afin que le Détraqueur se nourisse sur lui et pas sur toi. |
| 00:03:55 |
Pour qu'il fonctionne il faut penser à un souvenir |
| 00:03:58 |
un souvenir très heureux et très fort. |
| 00:04:03 |
Tu en es capable? |
| 00:04:05 |
Bon très bien. |
| 00:04:07 |
Ferme les yeux. |
| 00:04:11 |
Concentre-toi. |
| 00:04:14 |
Explore ton passé. |
| 00:04:16 |
Tu as ton souvenir? |
| 00:04:20 |
Laisse-le t'envahir. |
| 00:04:22 |
Tu dois te perdre en lui. |
| 00:04:25 |
Et prononcer l'incantation... |
| 00:04:27 |
Expecto Patronum |
| 00:04:37 |
On essaye? |
| 00:04:39 |
Prends ta baguette. |
| 00:04:58 |
Expecto Patronum |
| 00:05:00 |
Expecto |
| 00:05:02 |
Expecto |
| 00:05:04 |
Expect... |
| 00:05:07 |
Allons allons. |
| 00:05:09 |
Viens assieds-toi. |
| 00:05:13 |
Je pensais bien que tu ne réussirais |
| 00:05:16 |
Ce serait incroyable. |
| 00:05:18 |
Tiens, mange. |
| 00:05:20 |
Tu te sentiras mieux. |
| 00:05:21 |
Il était très fort ce Détraqueur. |
| 00:05:23 |
Non, non. |
| 00:05:25 |
C'était un Epouvantard Harry, un Epouvantard. |
| 00:05:28 |
Un vrai Détraqueur aurait été pire, bien pire. |
| 00:05:31 |
Alors? A quoi tu pensais? |
| 00:05:33 |
Quel souvenir as-tu choisi? |
| 00:05:35 |
La première fois que j'ai volé sur un balai. |
| 00:05:37 |
Ah, c'est trop faible, bien trop faible. |
| 00:05:47 |
Il y en a un autre. |
| 00:05:49 |
Il n'est pas... heureux. |
| 00:05:51 |
Pas vraiment. |
| 00:05:55 |
Si en fait... |
| 00:05:56 |
...je ne me suis jamais senti aussi heureux. |
| 00:05:59 |
Mais il est compliqué. |
| 00:06:01 |
Il est fort? |
| 00:06:07 |
Alors essayons. |
| 00:06:09 |
Tu es prêt? |
| 00:06:12 |
Allons-y. |
| 00:06:23 |
Expecto Patronum |
| 00:06:27 |
Expecto Patronum! |
| 00:06:55 |
Bravo, Harry. |
| 00:06:57 |
Bien joué! |
| 00:06:59 |
Je pense que ça suffit. |
| 00:07:01 |
- Pour aujourd'hui. |
| 00:07:03 |
Mange, Harry, ça fait du bien, |
| 00:07:05 |
Je veux que tu saches Harry... |
| 00:07:07 |
Je pense que tu as dammé le pion à ton père. |
| 00:07:10 |
Et ce n'est pas peu dire. |
| 00:07:16 |
C'est à lui que je pensais. |
| 00:07:17 |
Et à ma mère. |
| 00:07:20 |
Je voyais leurs visages. |
| 00:07:23 |
Ils me parlaient. |
| 00:07:25 |
Rien d'autre. |
| 00:07:27 |
C'est le souvenir que j'ai choisi. |
| 00:07:31 |
Je ne sais même pas s'il est réel. |
| 00:07:33 |
Mais c'est le meilleur que j'aie. |
| 00:07:45 |
Belle journée. |
| 00:07:46 |
Merveilleuse! |
| 00:07:47 |
Sauf si tu l'as déjà gâchée... |
| 00:07:49 |
Gâchée? De quoi tu parles? |
| 00:07:52 |
Ron a perdu son rat. |
| 00:07:53 |
J'ai rien perdu moi! |
| 00:07:55 |
Ton chat l'a mangé. |
| 00:07:56 |
N'importe quoi! |
| 00:07:58 |
Harry, si tu avais vu comment cette |
| 00:08:02 |
Et Croûtard a disparu. |
| 00:08:04 |
Tu devrais peut-être mieux t'occuper de ton animal. |
| 00:08:07 |
Ton chat l'a mangé! |
| 00:08:08 |
Pas vrai! |
| 00:08:09 |
- Vrai. |
| 00:08:14 |
Comment ça s'est passé? L'audience? |
| 00:08:15 |
Et bien... d'abord... |
| 00:08:17 |
Les membres de la comission |
| 00:08:20 |
...pour expliquer pourquoi nous étions réunis. |
| 00:08:23 |
Je me suis levé, j'ai lu mon discours. |
| 00:08:25 |
J'ai dit que Buck était un bon hippogriffe, |
| 00:08:27 |
qu'il se lavait toujours bien les plumes. |
| 00:08:29 |
Et puis... |
| 00:08:30 |
Lucius Malfoy a parlé |
| 00:08:33 |
"Buck est une créature terriblement dangereuse... |
| 00:08:36 |
...qu'il faudrait tuer sur-le-champ..." |
| 00:08:39 |
Et puis? |
| 00:08:41 |
Et puis il a demandé le pire, ce cher Lucius. |
| 00:08:44 |
- Le renvoi? |
| 00:08:50 |
Buck est condamné à mort! |
| 00:09:22 |
Les araignées! |
| 00:09:23 |
Elles veulent que je fasse des claquettes. |
| 00:09:25 |
- Je veux pas faire de claquettes. |
| 00:09:27 |
Oui, je vais leur dire, je vais leur dire. |
| 00:09:29 |
Je leur dirai demain. |
| 00:09:48 |
Peter Pettigrow? |
| 00:09:49 |
C'était ce petit grassouillet. |
| 00:09:50 |
Toujours derrière Sirius Black. |
| 00:09:53 |
Black est cruel, il n'a pas tué Pettigrow. |
| 00:09:55 |
Il l'a détruit! |
| 00:10:04 |
- Eteins cette lumière! |
| 00:10:49 |
Fais attention mon garçon! |
| 00:11:00 |
Méfait accompli! Nox. |
| 00:11:04 |
Potter.. |
| 00:11:06 |
Qu'est-ce que vous faites dans les couloirs en pleine nuit? |
| 00:11:09 |
Je suis somnambule. |
| 00:11:10 |
Vous êtes vraiment comme votre père, |
| 00:11:16 |
à vous pavaner dans le château. |
| 00:11:18 |
Mon père ne se "pavanait" pas et moi non plus. |
| 00:11:23 |
Maintenant, si vous voulez bien baisser votre baguette... |
| 00:11:30 |
Videz vos poches. |
| 00:11:33 |
Videz... vos... poches. |
| 00:11:38 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:11:40 |
Un parchemin vierge |
| 00:11:49 |
Revèle tes secrets! |
| 00:11:56 |
Lisez-le. |
| 00:12:00 |
Mr Lunard, |
| 00:12:02 |
...Queudver, Patmol et Cornedrue... |
| 00:12:06 |
... adressent leurs compliments au professeur Rogue |
| 00:12:09 |
Et... |
| 00:12:10 |
Continuez. |
| 00:12:13 |
Lui demandent de ne pas fourrer son énorme nez |
| 00:12:16 |
Espèce de petit insolent... |
| 00:12:18 |
Professeur! |
| 00:12:20 |
Tiens donc... Lupin. |
| 00:12:23 |
On fait une petite ballade... |
| 00:12:26 |
...au clair de lune? |
| 00:12:29 |
Harry, |
| 00:12:30 |
Tout va bien? |
| 00:12:31 |
Ca reste à prouver... |
| 00:12:34 |
Je suis tombé sur un étrange objet |
| 00:12:38 |
Jetez-y un oeil Lupin. |
| 00:12:39 |
Je pense que c'est de votre domaine de compétence. |
| 00:12:42 |
Ca empeste la magie noire. |
| 00:12:44 |
Vraiment, j'en doute, à mon avis |
| 00:12:48 |
...qu'un parchemin qui insulte |
| 00:12:52 |
Probablement un produit de chez Zonko. |
| 00:12:55 |
Néanmoins... |
| 00:12:56 |
...je dois mener mon enquête |
| 00:12:58 |
Comme vous le dites, c'est mon domaine de compétence. |
| 00:13:01 |
Harry, peux-tu venir s'il te plaît? |
| 00:13:03 |
Bonne nuit professeur. |
| 00:13:11 |
Tu es sourd? |
| 00:13:13 |
Eteins cette lumière! |
| 00:13:18 |
Entre. |
| 00:13:21 |
Je ne vois absolument pas |
| 00:13:27 |
Mais franchement je suis étonné |
| 00:13:31 |
Tu ne t'es jamais dit que |
| 00:13:35 |
... cette carte le mènerait à toi? |
| 00:13:37 |
Non. |
| 00:13:42 |
Je sais que ton père avait |
| 00:13:45 |
Mais lui et ta mère |
| 00:13:50 |
Jouer avec ce sacrifice |
| 00:13:53 |
...seul quand un tueur te cherche |
| 00:13:57 |
C'est la dernière fois que |
| 00:14:01 |
Oui monsieur. |
| 00:14:02 |
Je veux que tu rentres dans ton |
| 00:14:06 |
Et pas de détour... |
| 00:14:10 |
Sinon je le saurai. |
| 00:14:15 |
Professeur? |
| 00:14:17 |
Il faut que vous sachiez: |
| 00:14:20 |
Elle m'a montré un homme dans le château. |
| 00:14:23 |
Et je sais que cet homme est mort. |
| 00:14:25 |
De qui veux tu parler? |
| 00:14:28 |
Peter Pettigrow. |
| 00:14:33 |
C'est impossible. |
| 00:14:36 |
C'est ce que j'ai vu. |
| 00:14:40 |
Bonne nuit professeur. |
| 00:14:45 |
Ouvrez votre esprit... |
| 00:14:48 |
...vous devez voir plus loin... |
| 00:14:49 |
Le secret de la boule de crystal... |
| 00:14:52 |
...se trouve dans votre oeil intérieur... |
| 00:14:57 |
...essayez encore. |
| 00:14:59 |
Qu'avons-nous ici? |
| 00:15:03 |
Je peux essayer? |
| 00:15:07 |
Le Sinistros |
| 00:15:09 |
Probablement. |
| 00:15:12 |
Chère enfant... |
| 00:15:13 |
...dès le premier jour où |
| 00:15:16 |
...j'ai senti que vous n'auriez jamais |
| 00:15:19 |
...pour pratiquer l'art noble de la divination. |
| 00:15:23 |
Vous voyez? Vous êtes peut-être |
| 00:15:26 |
Mais votre âme est celle d'une |
| 00:15:29 |
comme les pages d'un livre |
| 00:15:50 |
J'ai dit quelque-chose de mal? |
| 00:15:55 |
Hermione est devenue complètement folle. |
| 00:15:57 |
Elle l'a toujours été, je sais. |
| 00:16:00 |
Mais de là à le montrer à tout le monde... |
| 00:16:03 |
Attends. |
| 00:16:05 |
Mieux vaut lui rendre. |
| 00:16:06 |
Moi je n'y retourne pas. |
| 00:16:08 |
Bon. |
| 00:16:10 |
- A plus tard. |
| 00:16:48 |
Harry Potter! |
| 00:17:00 |
Professeur Trelawney. |
| 00:17:01 |
Il reviendra ce soir! |
| 00:17:04 |
Pardon? |
| 00:17:06 |
Ce soir celui qui |
| 00:17:09 |
... et s'est rendu complice |
| 00:17:12 |
Du sang innocent sera versé... |
| 00:17:14 |
...et maître et serviteur |
| 00:17:27 |
Excusez-moi, jeune homme. |
| 00:17:28 |
Vous disiez? |
| 00:17:30 |
Non |
| 00:17:32 |
Rien. |
| 00:18:24 |
Je n'arrive pas à croire qu'ils vont |
| 00:18:29 |
Il y a pire encore. |
| 00:18:37 |
Regardez qui voilà. |
| 00:18:38 |
On vient voir le spectacle? |
| 00:18:40 |
Toi! Espèce d'affreux cafard puant! |
| 00:18:43 |
Hermione non! |
| 00:18:46 |
Il n'en vaut pas la peine. |
| 00:19:01 |
Malefoy! Ca va? |
| 00:19:03 |
Allons-nous en. |
| 00:19:05 |
Vite! |
| 00:19:08 |
Ca fait du bien. |
| 00:19:10 |
Bien? Tu veux dire génial! |
| 00:19:31 |
Regardez le. |
| 00:19:32 |
Il aime l'odeur des arbres |
| 00:19:34 |
Pourquoi ne pas le délivrer? |
| 00:19:37 |
On saurait que c'est moi |
| 00:19:41 |
Dumbledore va venir, il a dit |
| 00:19:46 |
...quand ça arrivera. |
| 00:19:48 |
C'est un grand homme, Dumbledore. |
| 00:19:50 |
Un grand homme. |
| 00:19:54 |
Nous aussi on reste |
| 00:19:55 |
Oh que non. |
| 00:19:57 |
Vous ne voulez pas voir une chose pareille! |
| 00:19:59 |
Non, vous buvez votre thé et vous partez. |
| 00:20:03 |
Mais avant de partir Ron. |
| 00:20:11 |
Croûtard! |
| 00:20:11 |
Tu es vivant! |
| 00:20:13 |
Surveille le mieux la prochaine fois, Ron. |
| 00:20:15 |
Je crois qu'il y a quelqu'un |
| 00:20:18 |
La prochaine fois que je vois |
| 00:20:21 |
Je parlais de moi. |
| 00:20:23 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:20:31 |
Hagrid. |
| 00:20:34 |
Ils arrivent. |
| 00:20:40 |
Il est tard, bientôt il fera nuit. |
| 00:20:42 |
Vous ne pouvez pas rester. |
| 00:20:43 |
Si quelqu'un vous voit hors du |
| 00:20:46 |
De gros problèmes, |
| 00:20:49 |
Un instant! |
| 00:20:52 |
Vite, vite. |
| 00:20:55 |
Hagrid, tout va bien se passer. |
| 00:20:58 |
Allez...allez. |
| 00:21:07 |
- Bonsoir. |
| 00:21:24 |
Je suppose que c'est l'animal... |
| 00:21:26 |
l'hippogriffe nommé |
| 00:21:30 |
et qui sera exécuté aujourd'hui, |
| 00:21:34 |
au crépuscule. |
| 00:21:44 |
Quoi? |
| 00:21:46 |
Je crois que j'ai vu.... |
| 00:21:48 |
..mm rien. |
| 00:21:48 |
Allons-y. |
| 00:22:53 |
Il m'a mordu! |
| 00:22:55 |
Croûtard. |
| 00:22:57 |
Ron. |
| 00:22:58 |
Ron! |
| 00:22:59 |
- Ron! |
| 00:23:03 |
Attends. |
| 00:23:11 |
- Croûtard. |
| 00:23:13 |
Tu te souviens de cet arbre? |
| 00:23:16 |
Ca ne me dit rien de bon. |
| 00:23:17 |
Ron, cours! |
| 00:23:20 |
Harry derrière-toi, cours! |
| 00:23:23 |
C'est le Sinistros |
| 00:23:32 |
- Harry. |
| 00:23:34 |
Ron!! |
| 00:23:39 |
Au secours! |
| 00:23:43 |
Ron, Ron! |
| 00:23:44 |
Ron! |
| 00:24:00 |
On y va. |
| 00:24:03 |
Attention! |
| 00:24:08 |
Baisse-toi! |
| 00:24:45 |
Harry! |
| 00:25:03 |
Désolée. |
| 00:25:04 |
Pas de problème. |
| 00:25:05 |
Qu'est-ce que cet arbre cache? |
| 00:25:07 |
On va bientôt le savoir. |
| 00:25:10 |
Allons retrouver Ron. |
| 00:25:30 |
Je crois qu'on est dans |
| 00:25:32 |
Pas vrai? |
| 00:25:34 |
Viens. |
| 00:25:46 |
Ron? |
| 00:25:47 |
Tu te sens bien? |
| 00:25:49 |
- Le chien? Il est toujours là? |
| 00:25:52 |
C'est lui le chien, c'est un Animagus. |
| 00:26:07 |
Si vous voulez tuer Harry, il |
| 00:26:09 |
Non, un seul homme mourra ce soir. |
| 00:26:11 |
Et ce sera vous! |
| 00:26:19 |
Tu vas me tuer Harry? |
| 00:26:23 |
Expelliarmus! |
| 00:26:28 |
Et bien Sirius, ça te va bien, |
| 00:26:31 |
Enfin, le corps reflète la folie de ton âme. |
| 00:26:35 |
Et tu es bien placé pour parler |
| 00:26:48 |
- Je l'ai retrouvé. |
| 00:26:50 |
Je suis au courant... |
| 00:26:52 |
Non! |
| 00:26:54 |
Je vous faisais confiance! |
| 00:26:55 |
Et pendant tout ce temps... |
| 00:26:57 |
...vous étiez son ami. |
| 00:26:59 |
C'est un loup-garou. C'est pour |
| 00:27:05 |
Depuis quand le sais-tu? |
| 00:27:07 |
Depuis le devoir du professeur Rogue. |
| 00:27:09 |
Ca alors! Hermione tu es vraiment la sorcière |
| 00:27:12 |
que je connaisse à ton âge. |
| 00:27:14 |
Assez discuté |
| 00:27:16 |
- Attends! |
| 00:27:19 |
Douze ans d'attente! |
| 00:27:22 |
A Azkaban! |
| 00:27:32 |
Très bien. |
| 00:27:34 |
Tue le. |
| 00:27:35 |
Mais attends encore une minute. |
| 00:27:37 |
Harry doit savoir pourquoi. |
| 00:27:39 |
Je sais pourquoi. |
| 00:27:41 |
Vous avez trahi mes parents. |
| 00:27:43 |
C'est votre faute si ils sont morts. |
| 00:27:45 |
Non Harry ce n'était pas lui. |
| 00:27:48 |
Quelqu'un que je croyais mort |
| 00:27:51 |
Qui donc? |
| 00:27:52 |
Peter Pettigrow! |
| 00:27:55 |
Et il est dans cette pièce! |
| 00:27:56 |
En ce moment-même. |
| 00:27:58 |
Viens, viens Peter! |
| 00:28:01 |
Viens jouer avec nous! |
| 00:28:07 |
Que la vengeance est douce. |
| 00:28:10 |
Longtemps j'ai espéré te capturer. |
| 00:28:11 |
Severus |
| 00:28:13 |
J'ai toujours dit à Dumbledore que |
| 00:28:17 |
- voilà la preuve. |
| 00:28:19 |
Comme toujours, tu as bien |
| 00:28:22 |
...et comme d'habitude tu en |
| 00:28:24 |
Alors si tu veux bien nous excuser... |
| 00:28:25 |
Remus et moi avons une affaire à régler. |
| 00:28:28 |
Donne-moi une raison. |
| 00:28:30 |
- je te le demande. |
| 00:28:32 |
- Il a trop l'habitude maintenant. |
| 00:28:34 |
Je peux m'occuper de lui tout seul. |
| 00:28:36 |
Vous vous disputez encore comme un vieux couple? |
| 00:28:38 |
Pourquoi tu ne retournes pas jouer |
| 00:28:41 |
Je pourrai régler ton compte. |
| 00:28:44 |
Mais pourquoi priver les Détraqueurs... |
| 00:28:47 |
...de la joie de te revoir. |
| 00:28:50 |
C'est de la peur que je sens? |
| 00:28:52 |
Le baiser des Détraqueurs doit |
| 00:28:56 |
...il l'est peut-être tout autant |
| 00:28:59 |
...mais je ferai de mon mieux. |
| 00:29:01 |
Severus s'il te plaît. |
| 00:29:05 |
Après vous. |
| 00:29:11 |
Expelliarmus! |
| 00:29:14 |
Harry! Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:29:16 |
- Tu as attaqué un professeur! |
| 00:29:19 |
Il était à l'école avec nous |
| 00:29:22 |
Non, Pettigrow est mort. |
| 00:29:24 |
Vous l'avez tué. |
| 00:29:25 |
Non c'est ce que je croyais aussi avant |
| 00:29:29 |
La carte mentait. |
| 00:29:30 |
La carte ne ment jamais. |
| 00:29:32 |
Pettigrow est vivant. |
| 00:29:33 |
Et il est juste ici. |
| 00:29:35 |
- Moi? Il est fou. |
| 00:29:39 |
Ton rat! |
| 00:29:40 |
- Croûtard est dans ma famille depuis... |
| 00:29:43 |
C'est une longue vie pour un rat ordinaire. |
| 00:29:46 |
Il lui manque un orteil, non? |
| 00:29:48 |
Et alors? |
| 00:29:49 |
- Tout ce qu'on a retrouvé de Pettigrow c'est... |
| 00:29:52 |
Que ce lâche s'est coupé |
| 00:29:54 |
et puis il s'est transformé en rat. |
| 00:29:57 |
Montrez-moi. |
| 00:30:00 |
Donne le Ron. |
| 00:30:01 |
Qu'est-ce que vous allez lui faire? |
| 00:30:03 |
Croûtard! |
| 00:30:04 |
Laissez le tranquille! |
| 00:30:06 |
Lâchez le! Qu'est-ce que vous lui voulez? |
| 00:30:29 |
Remus. |
| 00:30:32 |
Sirius, mes vieux amis! |
| 00:30:40 |
Harry, regarde-toi! |
| 00:30:42 |
Tu es le portrait de ton père. |
| 00:30:44 |
Moi et James nous étions les meilleurs amis... |
| 00:30:46 |
Comment oses-tu parler à Harry? |
| 00:30:49 |
Comment oses-tu parler |
| 00:30:51 |
Tu as vendu Lily et James à |
| 00:30:55 |
Je ne voulais pas... |
| 00:30:56 |
Le Seigneur des Ténèbres a des pouvoirs |
| 00:31:00 |
Dis-moi Sirius. |
| 00:31:01 |
Qu'est-ce que tu aurais fait? |
| 00:31:03 |
Qu'est-ce que tu aurais fait? |
| 00:31:03 |
Je serais mort... |
| 00:31:04 |
Je serais mort plutôt que de |
| 00:31:09 |
Harry, James n'aurait pas voulu |
| 00:31:13 |
Ton père aurait... |
| 00:31:15 |
Il aurait eu pitié. |
| 00:31:18 |
Tu aurais du penser Peter... |
| 00:31:20 |
...que si Voldemort ne te |
| 00:31:22 |
- Ensemble |
| 00:31:25 |
- Harry, cet homme... |
| 00:31:29 |
On l'emmène au château. |
| 00:31:32 |
Bénit sois-tu, Bénit sois-tu, mon garçon! |
| 00:31:35 |
Lâchez-moi! |
| 00:31:38 |
J'ai dit qu'on l'emmenait au château. |
| 00:31:41 |
Là-bas les Détraqueurs s'occuperont de lui. |
| 00:31:46 |
Désolé pour la morsure. |
| 00:31:48 |
J'imagine que ça pique un peu. |
| 00:31:50 |
Un peu? |
| 00:31:51 |
Un peu? |
| 00:31:52 |
Vous m'avez presque arraché la jambe! |
| 00:31:54 |
J'en voulais au rat. |
| 00:31:56 |
D'habitude je suis un chien très doux. |
| 00:32:00 |
James disais souvent que je |
| 00:32:03 |
La queue, je pourrais m'y faire. |
| 00:32:06 |
Mais les puces, quel cauchemar... |
| 00:32:16 |
Ca va. |
| 00:32:20 |
Ca va bien. |
| 00:32:27 |
Il vaudrait mieux que tu y ailles. |
| 00:32:28 |
Non, non ne t'inquiète pas. |
| 00:32:32 |
Vas-y, je reste avec lui. |
| 00:32:34 |
Ca ira? |
| 00:32:36 |
Je vais bien. |
| 00:32:38 |
Ca doit être douloureux. |
| 00:32:40 |
Très douloureux. |
| 00:32:42 |
Il faudra sûrement l'amputer. |
| 00:32:44 |
On doit pouvoir la soigner. |
| 00:32:46 |
C'est trop tard. |
| 00:32:48 |
Il va falloir amputer. |
| 00:32:52 |
C'est beau, non? |
| 00:32:56 |
Je n'oublierai jamais la première |
| 00:33:00 |
Ca me fera du bien d'y retourner en homme libre. |
| 00:33:04 |
C'est très noble ce que tu as fait tout à l'heure. |
| 00:33:08 |
Il ne le mérite pas. |
| 00:33:10 |
Je ne pense pas que mon père aurait voulu |
| 00:33:15 |
Et puis, |
| 00:33:17 |
La vérité serait morte avec lui. |
| 00:33:19 |
S'il vit vous êtes libre. |
| 00:33:24 |
Pitié, j'ai toujours été ton ami. |
| 00:33:26 |
Ne me livre pas aux Détraqueurs |
| 00:33:29 |
Ma petite fille,toi qui est si intelligente... |
| 00:33:32 |
Viens. |
| 00:33:36 |
Je ne sais pas si on t'a dit, Harry. |
| 00:33:38 |
mais quand tu es né... |
| 00:33:40 |
James et Lily ont fait de moi ton parrain. |
| 00:33:43 |
Je sais. |
| 00:33:46 |
Je comprends que tu veuilles rester |
| 00:33:49 |
Mais si un jour tu veux changer, tu peux... |
| 00:33:53 |
Vivre avec vous? |
| 00:33:56 |
Tu peux refuser, je comprends. |
| 00:33:59 |
Harry! |
| 00:34:15 |
Remus mon vieil ami. |
| 00:34:17 |
Tu n'as pas pris ta potion ce soir? |
| 00:34:19 |
Tu sais qui tu es vraiment Remus. |
| 00:34:21 |
C'est dans ce coeur que tu vis vraiment. |
| 00:34:23 |
Dans ce coeur, ici. |
| 00:34:26 |
La chair n'est que la chair. |
| 00:34:29 |
Expelliarmus! |
| 00:34:41 |
Harry! |
| 00:34:52 |
Courez, courez! |
| 00:35:04 |
Allons-nous en. |
| 00:35:05 |
Attendez. |
| 00:35:11 |
Professeur? |
| 00:35:17 |
Professeur Lupin. |
| 00:35:26 |
Allez, on s'en va. |
| 00:35:30 |
Vous voilà, Potter. |
| 00:36:04 |
Sirius! |
| 00:36:07 |
Revenez, Potter. |
| 00:37:12 |
Sirius! |
| 00:37:14 |
Non. |
| 00:37:15 |
Sirius! |
| 00:37:57 |
Expecto Patronum! |
| 00:40:08 |
Harry. |
| 00:40:10 |
J'ai vu mon père. |
| 00:40:13 |
Quoi? |
| 00:40:15 |
Il a fait fuir les Détraqueurs. |
| 00:40:17 |
Je l'ai vu derrière le lac. |
| 00:40:18 |
Ecoute Harry, ils ont capturé Sirius. |
| 00:40:19 |
Dans peu de temps les Détraqueurs |
| 00:40:22 |
Ils vont le tuer? |
| 00:40:24 |
Non, pire. |
| 00:40:25 |
Bien pire. |
| 00:40:27 |
Ils vont aspirer son âme. |
| 00:40:31 |
Monsieur le directeur, il faut faire quelque-chose. |
| 00:40:33 |
Vous vous êtes trompé de coupable. |
| 00:40:34 |
Professeur, Sirius est innocent. |
| 00:40:36 |
C'est Croûtard. |
| 00:40:38 |
Croûtard? |
| 00:40:39 |
C'est mon rat monsieur. |
| 00:40:39 |
Enfin ce n'est pas vraiment un rat. |
| 00:40:41 |
C'était un rat. Le rat de mon frère |
| 00:40:45 |
C'est la vérité. |
| 00:40:47 |
S'il vous plaît, il faut nous croire. |
| 00:40:49 |
Je vous crois Mlle Granger. |
| 00:40:50 |
Mais j'ai bien peur que la parole de deux |
| 00:40:59 |
La voix d'un enfant... |
| 00:41:00 |
...même si elle dit la vérité |
| 00:41:01 |
se fera rarement entendre chez les anciens. |
| 00:41:10 |
Le temps est une chose bien étrange. |
| 00:41:13 |
Puissant |
| 00:41:14 |
et très dangereux à la fois. |
| 00:41:19 |
Sirius Black est enfermé |
| 00:41:22 |
Vous connaissez la règle Mlle Granger? |
| 00:41:25 |
On ne doit pas vous voir. |
| 00:41:26 |
Et vous devez tout faire pour revenir |
| 00:41:31 |
Sinon les conséquences seraient si catastrophiques... |
| 00:41:33 |
...qu'il m'est impossible d'en parler. |
| 00:41:35 |
Si vous réussissez ce soir... |
| 00:41:37 |
...plus d'une vie innocente sera sauvée. |
| 00:41:41 |
Trois tours devraient suffire. |
| 00:41:48 |
Oh et j'y pense, |
| 00:41:50 |
quand j'ai un doute... |
| 00:41:51 |
...je commence toujours par revenir sur mes pas. |
| 00:41:55 |
Bonne chance. |
| 00:41:59 |
Qu'est-ce que c'est que ce charabia? |
| 00:42:01 |
Désolée Ron mais puisque tu ne peux pas marcher... |
| 00:42:32 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:42:33 |
Où est Ron? |
| 00:42:34 |
7:30 |
| 00:42:36 |
Où on était à 7:30? |
| 00:42:38 |
Je sais pas... chez Hagrid? |
| 00:42:40 |
Viens, on ne doit pas nous voir. |
| 00:43:01 |
Hermione. |
| 00:43:03 |
Hermione attends. |
| 00:43:06 |
Hermione il faut que tu m'expliques |
| 00:43:13 |
C'est nous. |
| 00:43:17 |
Ce n'est pas normal. |
| 00:43:21 |
Ca c'est un Retourneur de Temps Harry. |
| 00:43:23 |
Mc Gonagall me l'a donné dès le début. |
| 00:43:25 |
C'est comme ça que j'ai pu aller |
| 00:43:28 |
Tu veux dire qu'on a voyagé dans le temps? |
| 00:43:30 |
Oui. |
| 00:43:32 |
Dumbledore voulait qu'on arrive maintenant. |
| 00:43:37 |
Apparemment quelque-chose va arriver |
| 00:43:44 |
Jolie droite. |
| 00:43:44 |
Merci. |
| 00:43:47 |
Malefoy arrive. |
| 00:43:48 |
Attendez moi. |
| 00:43:56 |
Ca fait du bien. |
| 00:43:57 |
Bien? Tu veux dire génial! |
| 00:44:01 |
Venez, allons voir Hagrid. |
| 00:44:21 |
Regarde. |
| 00:44:22 |
Buck est encore vivant. |
| 00:44:25 |
Bien sûr! |
| 00:44:27 |
Rappelle-toi ce qu'a dit Dumbledore. |
| 00:44:29 |
Si on réussit, plus d'une |
| 00:44:33 |
Viens. |
| 00:44:55 |
Ils arrivent. |
| 00:44:56 |
Il faut qu'on se dépêche. |
| 00:44:57 |
On ne peut pas sauver Buck |
| 00:45:00 |
Sinon ils penseront que c'est Hagrid. |
| 00:45:05 |
Croûtard! Tu es vivant! |
| 00:45:07 |
C'est Pettigrow. |
| 00:45:09 |
Harry non! |
| 00:45:10 |
Hermione cet homme |
| 00:45:11 |
- Je ne le laisserai pas s'échapper. |
| 00:45:18 |
Harry, tu es chez Hagrid. |
| 00:45:21 |
Si tu te vois entrer tu deviendras fou. |
| 00:45:24 |
Des choses horribles sont arrivés à ceux |
| 00:45:27 |
On ne doit pas nous voir. |
| 00:45:32 |
Fudge arrive. |
| 00:45:34 |
Et on ne part pas. |
| 00:45:39 |
Pourquoi on ne part pas? |
| 00:45:51 |
Tu es folle? |
| 00:45:58 |
Ca fait mal. |
| 00:46:00 |
Désolée. |
| 00:46:21 |
On s'en va par la porte de derrière. |
| 00:46:40 |
C'est à ça que je ressemble de dos? |
| 00:46:42 |
Attendez. |
| 00:46:45 |
Quoi? |
| 00:46:47 |
J'ai cru voir... mm rien |
| 00:46:50 |
Allons-y. |
| 00:47:06 |
Allez, vas-y. |
| 00:47:15 |
Dégage! |
| 00:47:36 |
Monsieur le ministre, je crois |
| 00:47:40 |
Oui, très bien. |
| 00:47:42 |
mais dépêchez-vous. |
| 00:47:44 |
Viens Buck, viens avec nous. |
| 00:47:52 |
Continue, allez. |
| 00:47:57 |
Viens, dépêche-toi. |
| 00:47:59 |
Signez là sur la ligne |
| 00:48:04 |
Dépêche-toi maintenant. |
| 00:48:09 |
Viens Buck. |
| 00:48:11 |
Viens manger le furet. |
| 00:48:17 |
Viens manger. |
| 00:48:19 |
Suivez moi. |
| 00:48:20 |
- Regardez là-bas. |
| 00:48:22 |
Regardez près des rochers. |
| 00:48:25 |
C'est le professeur Dippet qui a installé tout ça. |
| 00:48:30 |
- Ah je vois. |
| 00:48:34 |
Non je ne vois pas de fraise. |
| 00:48:36 |
Elles sont là regardez. |
| 00:48:40 |
Très bien. |
| 00:48:44 |
Où est-il? |
| 00:48:46 |
Il était juste là. |
| 00:48:49 |
- Il y a un instant. |
| 00:48:53 |
Allons, Dumbledore, quelqu'un l'a sûrement détaché |
| 00:49:00 |
Oh, je suis sûr que vous n'accusez |
| 00:49:04 |
D'ailleurs il est resté avec nous tout le temps. |
| 00:49:08 |
Il faut fouiller la grange. |
| 00:49:10 |
Fouillez plutôt le ciel. |
| 00:49:12 |
Pendant ce temps je prendrais bien |
| 00:49:18 |
Oh... désolé, nous n'avons plus besoin |
| 00:49:38 |
Par icí. |
| 00:49:44 |
Par icí. |
| 00:49:49 |
- Et maintenant? |
| 00:49:51 |
- Comment? |
| 00:50:02 |
Regarde c'est Lupin. |
| 00:50:11 |
Et Rogue derrière lui. |
| 00:50:19 |
Et là on attend? |
| 00:50:21 |
On attend. |
| 00:50:50 |
Il y en a au moins un qui s'amuse. |
| 00:50:52 |
Oui. |
| 00:50:56 |
- Hermione. |
| 00:50:57 |
Tout à l'heure, quand j'étais |
| 00:51:01 |
J'ai vu quelqu'un... |
| 00:51:04 |
Quelqu'un qui a fait fuir les Détraqueurs. |
| 00:51:07 |
Avec un Patronus, je sais |
| 00:51:11 |
D'après lui, seul un très grand sorcier |
| 00:51:16 |
C'était mon père. |
| 00:51:18 |
C'est mon père qui a lancé le Patronus. |
| 00:51:20 |
- Mais ton père est... |
| 00:51:23 |
Mais c'est ce que j'ai vu. |
| 00:51:29 |
On arrive. |
| 00:51:37 |
Tu sais ce que Sirius est en train de me dire? |
| 00:51:39 |
- Il me propose de vivre avec lui. |
| 00:51:42 |
Quand il sera libre je pourrai quitter les Dursley. |
| 00:51:45 |
Et on sera ensemble. |
| 00:51:48 |
On pourra vivre à la campagne. |
| 00:51:50 |
Un endroit où on voit bien le ciel. |
| 00:51:53 |
Ca lui plaira après toutes ces années à Azkaban. |
| 00:51:56 |
Harry! |
| 00:51:59 |
Courez, courez. |
| 00:52:07 |
Allons-y. |
| 00:52:27 |
- Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:52:34 |
Merci. |
| 00:52:37 |
Génial, maintenant il vient vers nous. |
| 00:52:39 |
Je n'y avais pas pensé, cours. |
| 00:53:53 |
J'ai eu si peur... |
| 00:53:55 |
Le professeur Lupin se souviendra de cette nuit. |
| 00:54:27 |
C'est horrible. |
| 00:54:29 |
Ne t'inquiète pas mon père va arriver. |
| 00:54:31 |
Il va lancer son Patronus. |
| 00:54:41 |
Plus que quelques secondes. |
| 00:54:43 |
Juste là tu vas voir. |
| 00:54:46 |
Harry écoute, personne ne viens. |
| 00:54:48 |
- Je te dis qu'il va arriver. |
| 00:54:50 |
Il va venir. |
| 00:54:56 |
Vous êtes en train de mourir. |
| 00:55:00 |
Tous les deux. |
| 00:55:03 |
Harry! |
| 00:55:06 |
Expecto Patronum!!!!!!! |
| 00:56:07 |
Tu avais raison Hermione, ce n'était pas mon père. |
| 00:56:10 |
C'était moi. |
| 00:56:11 |
C'est moi que j'ai vu au bord du lac. |
| 00:56:14 |
Je savais que je pouvais le faire |
| 00:56:18 |
- Tu comprends? |
| 00:56:21 |
Mais j'ai horreur de voler!!! |
| 00:57:10 |
Je ne vous remercierai jamais assez |
| 00:57:13 |
Tous les deux. |
| 00:57:14 |
- Je veux venir avec toi. |
| 00:57:16 |
Pour l'instant ma vie est trop imprévisible. |
| 00:57:20 |
Et puis, ta place est ici. |
| 00:57:24 |
Mais tu es innocent. |
| 00:57:26 |
Et toi tu le sais. |
| 00:57:28 |
C'est déjà suffisant. |
| 00:57:33 |
On te l'a sûrement déjà dit, |
| 00:57:40 |
...sauf tes yeux, tu as... |
| 00:57:43 |
Les yeux de ma mère. |
| 00:57:48 |
C'est injuste: j'ai passé tellement |
| 00:57:52 |
Mais il faut que tu saches. |
| 00:57:55 |
Que ceux que l'on aime ne nous quittent jamais vraiment. |
| 00:58:00 |
On peut toujours les retrouver. |
| 00:58:04 |
Ici. |
| 00:58:15 |
Tu es vraiment la sorcière la plus futée de ton âge. |
| 00:58:44 |
Il faut qu'on y aille. |
| 00:59:13 |
- Alors? |
| 00:59:15 |
Réussi quoi? Bonne nuit... |
| 00:59:27 |
Comment vous êtes arrivé là? |
| 00:59:30 |
Et maintenant vous êtes là. |
| 00:59:32 |
Qu'est-ce qu'il raconte, Harry? |
| 00:59:34 |
Franchement, comment on pourrait |
| 01:00:03 |
Bonjour Harry. |
| 01:00:07 |
Je t'ai vu arriver. |
| 01:00:14 |
J'ai déjà eu pire allure, crois moi. |
| 01:00:19 |
On vous a renvoyé. |
| 01:00:21 |
Non, j'ai démissionné. |
| 01:00:25 |
Démissionné? Pourquoi? |
| 01:00:28 |
Apparemment quelqu'un a malencontreusement |
| 01:00:32 |
Dès la première heure demain, |
| 01:00:34 |
Les parents ne voudront pas que, et bien, |
| 01:00:41 |
Mais Dumbledore... |
| 01:00:41 |
- Dumbledore a déjà fait |
| 01:00:45 |
Et puis les gens comme moi... |
| 01:00:49 |
Disons que j'ai l'habitude maintenant. |
| 01:01:02 |
Qu'est-ce qui te rend si triste Harry? |
| 01:01:04 |
Pettigrow s'est échappé, tout ça n'a rien changé. |
| 01:01:08 |
Rien changé? Harry, tu es sérieux? |
| 01:01:11 |
Grâce à toi on a découvert la vérité. |
| 01:01:14 |
Tu as sauvé un innocent |
| 01:01:16 |
Ca fait une sacrée différence. |
| 01:01:23 |
S'il y a une chose dont je suis fier... |
| 01:01:25 |
C'est de tes progrès cette année. |
| 01:01:29 |
Et comme je ne suis plus ton professeur, |
| 01:01:32 |
te rendre cette carte. |
| 01:01:35 |
Maintenant il faut se quitter, |
| 01:01:41 |
D'ici là... |
| 01:01:44 |
Méfait Accompli. |
| 01:02:18 |
Eloignez-vous. |
| 01:02:20 |
Sinon je le monte au dortoir. |
| 01:02:22 |
Harry, comment tu l'as eu? |
| 01:02:26 |
Je pourrais l'essayer Harry? Après toi, bien sûr. |
| 01:02:29 |
De quoi vous parlez? |
| 01:02:31 |
Laissez le passer. |
| 01:02:33 |
Harry, je ne voulais pas l'ouvrir, |
| 01:02:36 |
Et ils m'ont forcé. |
| 01:02:39 |
C'est un Eclair de Feu. |
| 01:02:44 |
Qui l'a envoyé? |
| 01:02:47 |
C'était dans le paquet. |
