|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:01:08 |
"HARRY POTTER I WIĘZIEŃ AZKABANU" |
| 00:01:34 |
Harry. Harry. |
| 00:01:35 |
Harry! Otwórz drzwi! |
| 00:01:46 |
Wujku, mógłbyś mi to podpisać? |
| 00:01:50 |
Co to jest? |
| 00:01:51 |
Nic. To do szkoły. |
| 00:01:53 |
Może później, |
| 00:01:56 |
Postaram się. |
| 00:01:58 |
-A ty ciągle tutaj? |
| 00:02:02 |
Co za "tak"? |
| 00:02:04 |
Ciesz się, że mój brat cię trzyma. |
| 00:02:06 |
Ja oddałabym cię do sierocińca. |
| 00:02:11 |
Och, jest mój Dudziaczek! |
| 00:02:15 |
Daj buziaka. |
| 00:02:17 |
Zanieś walizki na górę, ale już! |
| 00:02:24 |
Masz, pojedz sobie, mój kochany. |
| 00:02:28 |
-Marge, może się skusisz? |
| 00:02:31 |
Super wyżerka, Petunio. |
| 00:02:35 |
Dolej troszeczkę. |
| 00:02:37 |
Zwykle nie jem zbyt wiele |
| 00:02:40 |
No dolej! Teraz dobrze. |
| 00:02:46 |
Chcesz trochę brandy? |
| 00:02:48 |
Mój pieseczek lubi |
| 00:02:53 |
A ty co tak patrzysz? |
| 00:02:55 |
Dokąd go posłałeś, Vernon? |
| 00:02:57 |
Do św. Brutusa. Idealny ośrodek |
| 00:03:00 |
A używają tam rózgi, chłopcze? |
| 00:03:07 |
Jasne. |
| 00:03:08 |
Ja obrywam przez cały czas. |
| 00:03:11 |
To świetnie. Bo nie mogę słuchać |
| 00:03:13 |
tego bzdurnego gadania |
| 00:03:17 |
Nie wiń się za to, |
| 00:03:20 |
To wszystko zależy od krwi. |
| 00:03:24 |
Czym zajmował się jego ojciec? |
| 00:03:26 |
Niczym. Znaczy, nie pracował. |
| 00:03:29 |
-I pewnie dużo pił. |
| 00:03:32 |
-Coś powiedział? |
| 00:03:37 |
Nic się nie stało! |
| 00:03:41 |
Nie powinieneś iść do łóżka? |
| 00:03:43 |
Cicho, Vernon. Posprzątaj. |
| 00:03:48 |
Właściwie... tu nie chodzi o ojca. |
| 00:03:51 |
Ważniejsza jest matka. |
| 00:03:54 |
Jeżeli z suką jest coś niedobrze, |
| 00:03:59 |
Stul pysk! |
| 00:04:07 |
Coś ci powiem... |
| 00:04:29 |
Vernon! |
| 00:04:34 |
Vernon, zrób coś! |
| 00:05:22 |
Trzymam cię, Marge! |
| 00:05:31 |
-Nie waż się mnie puścić! |
| 00:06:18 |
Sprowadź ją tu natychmiast, |
| 00:06:21 |
-i to w całości! |
| 00:06:24 |
-Łapy przy sobie. |
| 00:06:27 |
-Na pewno? |
| 00:06:30 |
A nie masz dokąd iść. |
| 00:06:32 |
Wszędzie lepiej niż tutaj. |
| 00:08:06 |
"Witam w Błędnym Rycerzu, |
| 00:08:08 |
nadzwyczajnym środku transportu dla |
| 00:08:12 |
Nazywam się Stan Shunpike |
| 00:08:20 |
Co tak leżysz? |
| 00:08:22 |
-Przewróciłem się. |
| 00:08:24 |
-Niespecjalnie przecież. |
| 00:08:27 |
Mam wysłać specjalne zaproszenie? |
| 00:08:36 |
-Widać tam coś? |
| 00:08:39 |
To się nie gap! Właź! |
| 00:08:41 |
Nie, nie. Ja to wezmę, ty właź. |
| 00:09:00 |
No już, przechodź. |
| 00:09:17 |
-Możemy jechać, Ern. |
| 00:09:20 |
Będzie bombowo! |
| 00:09:32 |
-Mówiłeś, jak się nazywasz? |
| 00:09:36 |
-A dokąd cię niesie? |
| 00:09:40 |
Słyszałeś, Ern? |
| 00:09:43 |
Jak podadzą ci tam grochową, |
| 00:09:46 |
zjedz, zanim ona pożre ciebie. |
| 00:09:52 |
-A mugole? Nie widzą nas? |
| 00:09:56 |
Nie, ale jak ich pokłujesz |
| 00:10:00 |
Ernie! Babcia na dwunastej! |
| 00:10:12 |
Dziesięć, dziewięć, osiem, |
| 00:10:14 |
siedem, sześć, pięć, |
| 00:10:17 |
cztery, trzy, trzy i pół, |
| 00:10:19 |
dwa, jeden i trzy czwarte... |
| 00:10:27 |
Kto to jest? |
| 00:10:33 |
Kto to jest?! |
| 00:10:36 |
Przecież to Syriusz Black. |
| 00:10:39 |
Nie mów, że o nim nie słyszałeś. |
| 00:10:43 |
To morderca. |
| 00:10:46 |
W Azkabanie |
| 00:10:49 |
-A jak uciekł? |
| 00:10:52 |
On pierwszy wyciął taki numer. |
| 00:10:55 |
Był kiedyś człowiekiem... |
| 00:10:58 |
Sam-Wiesz-Kogo. |
| 00:11:00 |
O nim na pewno słyszałeś. |
| 00:11:02 |
Tak, |
| 00:11:04 |
wiem, kto to jest. |
| 00:11:08 |
Ernie, dwa autobusy na dwunastej. |
| 00:11:11 |
Są coraz bliżej. |
| 00:11:13 |
Są tuż przed nami! |
| 00:11:22 |
Uwaga na głowę. |
| 00:11:29 |
Hej, wy! |
| 00:11:32 |
Co to jest? Szeroki uśmiech! |
| 00:11:39 |
Taa, jesteśmy już blisko. |
| 00:11:47 |
-Dziurawy Kocioł. |
| 00:11:51 |
Pan Potter. Nareszcie. |
| 00:11:57 |
-Spadamy, Ern. |
| 00:12:22 |
Jedenastka. |
| 00:12:26 |
Hedwiga! |
| 00:12:27 |
Ma pan bardzo mądrą sowę, |
| 00:12:30 |
Zjawiła się tutaj |
| 00:12:36 |
Jako minister magii |
| 00:12:39 |
że niedawno znaleziono |
| 00:12:42 |
latającą wokół komina fabrycznego |
| 00:12:46 |
Wysłałem tam moich ludzi, |
| 00:12:50 |
by ją nakłuli i |
| 00:12:55 |
Z całą pewnością |
| 00:13:00 |
Zatem koniec sprawy. |
| 00:13:02 |
I nic się nie stało. |
| 00:13:06 |
Grochowej? |
| 00:13:07 |
Nie, dziękuję. |
| 00:13:09 |
Panie ministrze... |
| 00:13:13 |
Wydaje mi się, że czarowanie |
| 00:13:17 |
Ministerstwo nie wysyła do Azkabanu |
| 00:13:20 |
za nadmuchanie ciotki. |
| 00:13:26 |
Choć z drugiej strony, uciekanie |
| 00:13:31 |
okoliczności, było |
| 00:13:33 |
-Jakie okoliczności? |
| 00:13:37 |
Syriusz Black? |
| 00:13:39 |
A co to ma wspólnego ze mną? |
| 00:13:43 |
Oczywiście nic ci nie grozi. |
| 00:13:48 |
A jutro będziesz |
| 00:13:51 |
A to są twoje nowe |
| 00:13:54 |
tu przynieść. Tom |
| 00:14:02 |
Hedwiga! |
| 00:14:04 |
Przy okazji, Harry, |
| 00:14:09 |
już nigdzie nie włóczył. |
| 00:14:32 |
Potworna księga |
| 00:15:31 |
Sprzątanie. |
| 00:15:36 |
To ja przyjdę później. |
| 00:15:46 |
Hermiona, trzymaj |
| 00:15:47 |
swojego potwora z dala od Parszywka, |
| 00:15:51 |
To jest kot. Czego się czepiasz? |
| 00:15:53 |
-To normalne. |
| 00:15:56 |
-Wygląda raczej na owłosioną świnię. |
| 00:15:59 |
właściciel starego |
| 00:16:02 |
Nie zwracaj na niego uwagi, |
| 00:16:09 |
-Egipt! Jak tam jest? |
| 00:16:12 |
Mumie, grobowce. |
| 00:16:16 |
-Wiesz, że Egipcjanie czcili koty? |
| 00:16:19 |
-Znów pokazujesz ten wycinek? |
| 00:16:22 |
Pokazałeś tylko Tomowi... |
| 00:16:25 |
-Pokojówce. |
| 00:16:26 |
-Kumplom. |
| 00:16:28 |
-Harry. |
| 00:16:30 |
-Miło cię widzieć. |
| 00:16:32 |
Jesteś spakowany? |
| 00:16:33 |
-Masz wszystkie książki? |
| 00:16:36 |
I komplet ubrań? To dobrze. |
| 00:16:39 |
-Harry Potter. |
| 00:16:41 |
-Mogę cię prosić na słowo? |
| 00:16:44 |
-Hermiona. |
| 00:16:47 |
-Cieszysz się, że wracasz do szkoły? |
| 00:16:53 |
Harry, są w ministerstwie |
| 00:16:57 |
nalegały, abym ci tego nie mówił. |
| 00:17:00 |
Ale sądzę, że |
| 00:17:03 |
Jesteś w niebezpieczeństwie. |
| 00:17:06 |
Mówię serio. |
| 00:17:09 |
Czy to ma coś wspólnego |
| 00:17:13 |
Co wiesz o Syriuszu Blacku? |
| 00:17:15 |
-Tylko to, że uciekł z Azkabanu. |
| 00:17:19 |
13 lat temu, gdy załatwiłeś... |
| 00:17:22 |
-Voldemorta. |
| 00:17:24 |
Przepraszam. |
| 00:17:25 |
Gdy załatwiłeś... Sam-Wiesz-Kogo, |
| 00:17:28 |
Black utracił wszystko, |
| 00:17:30 |
ale do dzisiaj pozostał |
| 00:17:34 |
I wyobraża sobie, |
| 00:17:37 |
że ty jesteś jedyną osobą, |
| 00:17:40 |
Sam-Wiesz-Komu odzyskać moc. |
| 00:17:43 |
I właśnie dlatego |
| 00:17:46 |
Syriusz Black uciekł z Azkabanu. |
| 00:17:48 |
Żeby cię znaleźć. |
| 00:17:51 |
I zabić. |
| 00:17:54 |
Obiecaj mi, że bez względu na to, |
| 00:17:57 |
nie będziesz go szukał. |
| 00:17:59 |
Proszę pana, |
| 00:18:01 |
po co miałbym szukać kogoś, |
| 00:18:06 |
Szybko. Szybko. |
| 00:18:07 |
Ron, Ron! |
| 00:18:10 |
Na litość boską! |
| 00:18:12 |
Nie zgub go! |
| 00:18:15 |
Nie chciałem, |
| 00:18:18 |
-tak wyszło. |
| 00:18:20 |
To nie jest śmieszne. |
| 00:18:24 |
Że mnie nie aresztowali. |
| 00:18:25 |
Ale by było. |
| 00:18:28 |
Tu są jeszcze miejsca. |
| 00:18:33 |
A to kto? |
| 00:18:34 |
-Profesor R.J. Lupin. |
| 00:18:37 |
Jak to jest, że ona wszystko wie? |
| 00:18:40 |
Walizka jest podpisana. |
| 00:18:43 |
-Myślicie, że on śpi? |
| 00:18:48 |
Chcę wam coś powiedzieć. |
| 00:19:02 |
Syriusz Black nawiał z więzienia, |
| 00:19:06 |
-żeby cię dorwać? |
| 00:19:08 |
Ale chyba go złapią? |
| 00:19:10 |
-Przecież wszyscy go szukają. |
| 00:19:12 |
Wiesz, że jeszcze nikomu |
| 00:19:16 |
-A ten morderca jest pierwszy. |
| 00:19:21 |
Dlaczego stajemy? |
| 00:19:24 |
Jeszcze kawał drogi. |
| 00:19:29 |
Co jest grane?! |
| 00:19:32 |
Nie wiem. Może coś się stało. |
| 00:19:36 |
Ron, to moja noga! |
| 00:19:39 |
Chyba coś się tam rusza. |
| 00:19:54 |
Słuchajcie, ktoś wsiadł do pociągu. |
| 00:20:21 |
Kurczę blade! Co się stało? |
| 00:21:36 |
Harry, nic ci nie jest? |
| 00:21:43 |
Dziękuję. |
| 00:21:46 |
Masz, zjedz. Poczujesz się lepiej. |
| 00:21:49 |
Spokojnie, to czekolada. |
| 00:21:57 |
Co to było, ta zjawa? |
| 00:21:59 |
To dementor. Jeden ze strażników |
| 00:22:03 |
Szukał w pociągu Syriusza Blacka. |
| 00:22:05 |
Przepraszam, muszę pogadać |
| 00:22:13 |
Jedź. Dobrze ci zrobi. |
| 00:22:22 |
Co się stało? |
| 00:22:23 |
Cały byłeś sztywny. |
| 00:22:25 |
Bałem się, że masz jakiś atak. |
| 00:22:30 |
A czy któreś z was też... |
| 00:22:33 |
-odpłynęło? |
| 00:22:36 |
Ale dziwnie się czułem. |
| 00:22:38 |
Jakbym nigdy nie |
| 00:22:41 |
A ja słyszałem krzyk. |
| 00:22:43 |
Kobiety. |
| 00:22:45 |
Nikt nie krzyczał, Harry. |
| 00:23:44 |
Witam w kolejnym roku w Hogwarcie! |
| 00:23:48 |
Chciałbym powiedzieć parę słów, |
| 00:23:50 |
zanim nasza wspaniała uczta |
| 00:23:54 |
Najpierw pragnę przedstawić wam |
| 00:23:58 |
który zgodził się objąć stanowisko |
| 00:24:00 |
nauczyciela obrony |
| 00:24:03 |
Powitajmy go. |
| 00:24:09 |
Dlatego wiedział, |
| 00:24:13 |
Potter! Podobno zemdlałeś? |
| 00:24:16 |
-Leżałeś jak długi? |
| 00:24:19 |
-Jak on się dowiedział? |
| 00:24:21 |
Profesor Kettleburn, |
| 00:24:24 |
nad magicznymi stworzeniami, |
| 00:24:26 |
przeszedł na emeryturę. |
| 00:24:29 |
Na szczęście, |
| 00:24:32 |
jego miejsce obejmie nie kto inny, |
| 00:24:35 |
tylko nasz gajowy, Rubeus Hagrid. |
| 00:24:50 |
Na koniec muszę was poinformować, |
| 00:24:53 |
że na życzenie Ministerstwa Magii |
| 00:24:56 |
Hogwart ma obowiązek |
| 00:25:01 |
Też nie jestem |
| 00:25:05 |
Dementorzy obejmą wartę |
| 00:25:09 |
Choć zapewniono mnie, |
| 00:25:11 |
że ich obecność nie zakłóci |
| 00:25:15 |
to radzę uważać. |
| 00:25:16 |
Świetnie wyczują wasze nawet |
| 00:25:19 |
Nie dadzą się oszukać sztuczkami |
| 00:25:23 |
Dlatego ostrzegam wszystkich |
| 00:25:26 |
aby w żadnym razie |
| 00:25:30 |
W ich naturze nie leży |
| 00:25:37 |
Ale wiecie, |
| 00:25:41 |
nawet w tych |
| 00:25:45 |
jeśli tylko pamięta się, |
| 00:26:01 |
/Fortuna major. |
| 00:26:05 |
Zwariowała. Nie chce mnie wpuścić. |
| 00:26:08 |
-"Fortuna major." |
| 00:26:11 |
Zobacz. |
| 00:26:23 |
-Widzieliście? Ale mam głos! |
| 00:26:28 |
-No dobrze, wchodźcie. |
| 00:26:33 |
Że też jej się chce. |
| 00:26:35 |
Od trzech lat wyje jak do księżyca. |
| 00:26:44 |
Dobra, ty masz małpę. |
| 00:26:48 |
-Ale numer. |
| 00:26:53 |
Hej, Neville, teraz ty masz słonia. |
| 00:27:02 |
Ron, chcesz? |
| 00:27:09 |
Mamy zwycięzcę. |
| 00:27:12 |
Tych nie ruszaj! |
| 00:27:59 |
/Dzień dobry, moi drodzy. |
| 00:28:01 |
W tej sali będziecie zgłębiać |
| 00:28:06 |
W tej sali odkryjecie, |
| 00:28:13 |
Witajcie. Jestem |
| 00:28:17 |
Od dziś będę was uczyć, |
| 00:28:21 |
Ten semestr to tasseomancja, czyli |
| 00:28:25 |
Weźcie filiżankę |
| 00:28:29 |
Co widzicie? |
| 00:28:30 |
Prawda jest ukryta jak zdanie |
| 00:28:36 |
Ale najpierw musicie |
| 00:28:39 |
-musicie spojrzeć daleko! |
| 00:28:43 |
-A ty skąd się tu wzięłaś? |
| 00:28:48 |
Czy babcia dobrze się czuje? |
| 00:28:51 |
Tak sądzę. |
| 00:28:52 |
Nie byłabym taka pewna. |
| 00:28:58 |
Szkoda. |
| 00:28:59 |
Otwórzcie umysły. |
| 00:29:05 |
W twojej aurze jest śmierć. |
| 00:29:09 |
-Chyba tak. |
| 00:29:11 |
Filiżanka. Co w niej widzisz? |
| 00:29:15 |
Harry ma coś jakby... koślawy krzyż. |
| 00:29:20 |
I coś, co przypomina słońce, |
| 00:29:24 |
Wygląda na to, że trochę pocierpisz, |
| 00:29:29 |
Pokaż, proszę. |
| 00:29:37 |
Mój drogi... |
| 00:29:40 |
to jest ponurak. |
| 00:29:44 |
Co to jest? |
| 00:29:46 |
"Przyjmuje formę olbrzymiego, |
| 00:29:51 |
To najfatalniejszy omen na świecie. |
| 00:29:54 |
Omen... |
| 00:29:55 |
śmierci". |
| 00:30:02 |
Nie wydaje wam się, że coś łączy |
| 00:30:05 |
Przestań. To całe wróżbiarstwo |
| 00:30:09 |
Za to starożytne runy |
| 00:30:13 |
Starożytne runy? |
| 00:30:16 |
Trochę tego jest. |
| 00:30:18 |
Czekaj! To niemożliwe. |
| 00:30:20 |
Runy są w tym samym czasie |
| 00:30:23 |
Musiałabyś być |
| 00:30:25 |
Przecież nie mogłabym się rozdwoić. |
| 00:30:28 |
"Otwórzcie umysły. Wytężcie |
| 00:30:34 |
Chodźcie tu bliżej. |
| 00:30:38 |
Dzisiaj mam dla was |
| 00:30:52 |
Koniec gadania. |
| 00:30:55 |
Otwórzcie książki na stronie 49. |
| 00:30:58 |
A niby jak to zrobić? |
| 00:31:00 |
Pogłaszcz ją po grzbiecie. |
| 00:31:12 |
-Ale z ciebie gamoń, Longbottom. |
| 00:31:20 |
-Zabawne te książki. |
| 00:31:23 |
Ta szkoła całkiem schodzi na psy. |
| 00:31:25 |
Niech no tylko ojciec się dowie, |
| 00:31:30 |
Zamknij się, Malfoy. |
| 00:31:45 |
Dementor! |
| 00:31:56 |
Miałeś ją tylko pogłaskać. |
| 00:32:09 |
Prawda, że jest cudny? |
| 00:32:12 |
Przywitajcie się z Hardodziobem. |
| 00:32:15 |
Hagrid, co to jest? |
| 00:32:17 |
To jest hipogryf. |
| 00:32:20 |
Musicie wiedzieć, |
| 00:32:23 |
I że łatwo je obrazić. |
| 00:32:27 |
Chyba że życie wam niemiłe. |
| 00:32:30 |
To kto chce się z nim przywitać? |
| 00:32:36 |
Świetnie, Harry! |
| 00:32:42 |
To on |
| 00:32:44 |
musi zrobić pierwszy ruch. |
| 00:32:47 |
Podejdź, grzecznie się ukłoń, |
| 00:32:49 |
zobacz, czy ci się odkłoni. |
| 00:32:52 |
Jeśli tak, możesz go dotknąć. |
| 00:32:54 |
Jak nie... trza szybko zwiewać. |
| 00:33:00 |
Ukłoń się. |
| 00:33:03 |
Byle nisko. |
| 00:33:10 |
Cofnij się, Harry. |
| 00:33:13 |
Spokojnie. |
| 00:33:16 |
Spokojnie. |
| 00:33:26 |
Dobra robota, Harry. |
| 00:33:33 |
Teraz możesz go poklepać. |
| 00:33:35 |
Idź. |
| 00:33:45 |
Idź spokojnie. Powoli. |
| 00:33:51 |
Nie tak szybko. |
| 00:33:57 |
Powoli, Harry. |
| 00:34:00 |
Jeszcze wolniej. |
| 00:34:05 |
Powoli. Powoli. |
| 00:34:12 |
Dobra robota! |
| 00:34:17 |
Chyba pozwoli, żebyś go dosiadł. |
| 00:34:21 |
Ładuj się! Nogi pod skrzydła. |
| 00:34:25 |
Tylko mu nie powyrywaj piór, |
| 00:36:06 |
Świetnie, Harry! |
| 00:36:12 |
Ale żenada. |
| 00:36:17 |
-To pierwszy dzień. Jak mi idzie? |
| 00:36:23 |
Wcale nie jesteś niebezpieczny, |
| 00:36:27 |
Malfoy, nie! |
| 00:36:36 |
Hardodziób! |
| 00:36:39 |
Ty niemądry stworze. |
| 00:36:42 |
-Zabił mnie! Umieram! |
| 00:36:45 |
Hagrid! |
| 00:36:46 |
-Zabierzmy go do szpitala! |
| 00:36:54 |
-Pożałujesz tego. |
| 00:36:57 |
I to twoje bydlę też. |
| 00:37:22 |
Bardzo cię boli, Draco? |
| 00:37:24 |
Raz tak, a raz nie. |
| 00:37:28 |
Według pani Pomfrey, |
| 00:37:31 |
-a mógłbym stracić rękę. |
| 00:37:34 |
-Robi z siebie ofiarę. |
| 00:37:38 |
Ojciec Malfoya dostał szału. |
| 00:37:42 |
Widzieli go! Syriusza Blacka! |
| 00:37:47 |
W Dufftown? To niedaleko stąd. |
| 00:37:50 |
Myślicie, że przyjdzie do Hogwartu? |
| 00:37:53 |
Dementorzy są przy wejściach! |
| 00:37:55 |
Już raz ich gość wykiwał. |
| 00:37:59 |
Racja. Black może być wszędzie. |
| 00:38:04 |
I to gołymi rękami. |
| 00:38:32 |
Ciekawe, prawda? |
| 00:38:37 |
Czy ktoś z was może już wie, |
| 00:38:40 |
co kryje się w szafie? |
| 00:38:42 |
-To na pewno jest bogin. |
| 00:38:46 |
A teraz może ktoś mi powie, |
| 00:38:49 |
-Nie wiadomo. |
| 00:38:51 |
Bogin to jest widmo. |
| 00:38:53 |
Przybiera postać tego, |
| 00:38:56 |
-Dlatego jest taki... |
| 00:39:01 |
Na szczęście istnieje proste zaklęcie |
| 00:39:07 |
Przećwiczmy je razem. |
| 00:39:11 |
Słuchajcie. "Riddikulus!" |
| 00:39:14 |
/-Riddikulus! |
| 00:39:16 |
Ale trochę głośniej i wyraźniej. |
| 00:39:21 |
-Ależ to idiotyczne. |
| 00:39:23 |
Zakończyliśmy łatwiejszą część. |
| 00:39:27 |
Bogina tak naprawdę |
| 00:39:31 |
Musicie sobie wyobrazić kształt, |
| 00:39:35 |
Neville, możesz tu do mnie podejść? |
| 00:39:40 |
Chodź, nie wstydź się. |
| 00:39:46 |
Neville, co cię |
| 00:39:50 |
-Słucham? |
| 00:39:52 |
Profesor Snape. Nie tylko ciebie. |
| 00:39:56 |
-O ile wiem, mieszkasz z babcią. |
| 00:40:00 |
Nie zmieni się. |
| 00:40:06 |
A teraz skup się i przypomnij sobie, |
| 00:40:09 |
-Ma czerwoną torebkę. |
| 00:40:12 |
Jeśli ty to zobaczysz, my też. |
| 00:40:16 |
zrobisz dokładnie tak... |
| 00:40:20 |
Wyobraź sobie profesora Snape'a |
| 00:40:23 |
Dasz radę? |
| 00:40:25 |
Przygotuj różdżkę. |
| 00:40:28 |
Raz, dwa, trzy. |
| 00:40:40 |
Myśl, Neville! |
| 00:40:51 |
Cudownie, Neville! Dobra, |
| 00:40:54 |
wróć do reszty. |
| 00:41:03 |
Jedno za drugim. |
| 00:41:04 |
Macie sobie wyobrazić coś, |
| 00:41:08 |
i przeobrazić to w coś śmiesznego. |
| 00:41:11 |
Następny! Ron! |
| 00:41:15 |
Skoncentruj się. Bądź dzielny! |
| 00:41:30 |
Różdżka w górę! |
| 00:41:36 |
Widzicie? Bardzo dobrze! |
| 00:41:39 |
To było niesamowite! |
| 00:41:46 |
Gotowa? |
| 00:41:57 |
Spokojnie. Dobrze. |
| 00:42:04 |
Następny! |
| 00:42:39 |
Przepraszam za to. |
| 00:42:42 |
Pozbierajcie książki. |
| 00:42:44 |
To już koniec lekcji, dziękuję. |
| 00:42:47 |
Przepraszam. Z boginami |
| 00:42:52 |
Pamiętajcie, wizyty w wiosce |
| 00:42:57 |
Jeśli wasze wyniki szkolne |
| 00:43:00 |
nie będziecie tam jeździć. |
| 00:43:03 |
Bez podpisanego formularza |
| 00:43:08 |
Ci, co mają zezwolenie, za mną. |
| 00:43:11 |
Może pani by mi podpisała... |
| 00:43:14 |
Nic z tego. Podpisać może |
| 00:43:16 |
tylko rodzic lub opiekun. |
| 00:43:21 |
Przykro mi, Potter. |
| 00:43:27 |
Nie przejmujcie się. Na razie. |
| 00:43:43 |
Panie profesorze, |
| 00:43:46 |
Chcesz wiedzieć, |
| 00:43:49 |
Byłem pewien, |
| 00:43:51 |
że przyjmie kształt |
| 00:43:54 |
Rzeczywiście pomyślałem |
| 00:43:57 |
Ale przypomniałem sobie |
| 00:44:00 |
-I dementora. |
| 00:44:03 |
To oznacza, że boisz |
| 00:44:06 |
A to bardzo mądre. |
| 00:44:07 |
Zanim zemdlałem... |
| 00:44:09 |
usłyszałem kogoś. |
| 00:44:12 |
Kobietę. |
| 00:44:14 |
Krzyczała. |
| 00:44:15 |
Dementorzy budzą w ludziach |
| 00:44:19 |
Nasz ból tylko ich wzmacnia. |
| 00:44:22 |
To chyba była mama, |
| 00:44:25 |
kiedy ją zabijał. |
| 00:44:28 |
Kiedy cię tylko zobaczyłem, |
| 00:44:33 |
Nie po bliźnie, po oczach. |
| 00:44:36 |
Takie miała Lily. |
| 00:44:39 |
Tak... Znałem ją. |
| 00:44:46 |
Została przy mnie wtedy, |
| 00:44:50 |
Była nie tylko |
| 00:44:53 |
ale także niezwykle |
| 00:44:57 |
Potrafiła dostrzec piękno w innych. |
| 00:45:00 |
Nawet wtedy, a może szczególnie wtedy, |
| 00:45:07 |
A twój ojciec, James, |
| 00:45:12 |
On miał talent |
| 00:45:17 |
Ten talent najwyraźniej |
| 00:45:26 |
Jesteś bardzo do nich podobny. |
| 00:45:30 |
Sam się kiedyś o tym przekonasz. |
| 00:45:36 |
Miodowe Królestwo to był odjazd, |
| 00:45:41 |
Nie byliśmy tylko |
| 00:45:43 |
-Wiesz, to najczęściej... |
| 00:45:49 |
Co się dzieje? |
| 00:45:50 |
Neville pewnie znowu |
| 00:45:53 |
-Hej. |
| 00:45:55 |
Przepuśćcie mnie. Przepraszam, |
| 00:46:01 |
Nikt nie wejdzie |
| 00:46:03 |
do dormitorium, |
| 00:46:06 |
Gruba Dama zniknęła! |
| 00:46:09 |
Pewnie tak zawyła, |
| 00:46:12 |
To nie jest śmieszne. |
| 00:46:15 |
Uspokójcie się, |
| 00:46:27 |
Idzie dyrektor! |
| 00:46:29 |
Z drogi! |
| 00:46:44 |
Panie Filch, proszę zwołać duchy. |
| 00:46:47 |
Niech przeszukają każdy obraz |
| 00:46:51 |
Duchy nie będą nam potrzebne. |
| 00:46:55 |
Dama jest tam. |
| 00:47:09 |
Kochana moja, kto ci to zrobił? |
| 00:47:13 |
Oczy jak u diabła jakiego. |
| 00:47:19 |
To on, dyrektorze. |
| 00:47:22 |
Jest tutaj. Wdarł się do nas. |
| 00:47:25 |
Syriusz Black! |
| 00:47:27 |
Zabezpieczyć zamek, panie Filch. |
| 00:47:59 |
Przeszukałem wieżę astronomiczną |
| 00:48:04 |
-Dziękuję. |
| 00:48:06 |
Ja byłem w lochach, dyrektorze. |
| 00:48:09 |
Ani śladu Blacka. |
| 00:48:11 |
Zdziwiłbym się, gdyby tu został. |
| 00:48:15 |
Niezwykły wyczyn, prawda? |
| 00:48:17 |
Okazuje się, |
| 00:48:20 |
-i nie zostać wykrytym. |
| 00:48:22 |
Jak on się tu dostał? |
| 00:48:24 |
Nie wiem. |
| 00:48:27 |
Pamięta pan, |
| 00:48:29 |
przed rozpoczęciem semestru |
| 00:48:32 |
w sprawie przyjęcia |
| 00:48:34 |
Nie wierzę, żeby nauczyciel |
| 00:48:38 |
Z całą pewnością |
| 00:48:41 |
Można odesłać uczniów |
| 00:48:44 |
Co z Potterem? Mamy go ostrzec? |
| 00:48:47 |
W swoim czasie. Teraz niech śpi. |
| 00:48:50 |
Bo we śnie człowiek |
| 00:48:55 |
Czasem pływa w głębokim oceanie, |
| 00:49:37 |
Otwórzcie na stronie 394. |
| 00:49:49 |
Przepraszam bardzo, |
| 00:49:53 |
Zadziwiająca troska, Potter. |
| 00:49:57 |
Wasz profesor obecnie |
| 00:50:01 |
do prowadzenia zajęć. Strona 394. |
| 00:50:10 |
"Wilkołaki"? |
| 00:50:12 |
Profesorze, zaczęliśmy |
| 00:50:15 |
-Wilkołaki miały być za miesiąc. |
| 00:50:18 |
Widziałeś, jak ona tu wchodziła? |
| 00:50:22 |
Kto mi łaskawie powie, |
| 00:50:25 |
animaga od wilkołaka? |
| 00:50:28 |
Nikt? |
| 00:50:31 |
-A to wielka szkoda. |
| 00:50:34 |
Animag to czarodziej, |
| 00:50:37 |
a wilkołak nie ma wyboru. |
| 00:50:39 |
Podczas każdej pełni |
| 00:50:41 |
nie pamięta, kim jest. Zabije każdego, |
| 00:50:44 |
Porozumieć się może tylko |
| 00:50:49 |
Dziękuję, panie Malfoy. Drugi raz |
| 00:50:52 |
odzywasz się niepytana, Granger. |
| 00:50:54 |
Nie umiesz się pohamować, |
| 00:50:56 |
czy uparłaś się, |
| 00:51:00 |
-Ma gość rację. |
| 00:51:03 |
Żeby wam się nie nudziło, |
| 00:51:08 |
wypracowanie na dwie rolki pergaminu, |
| 00:51:12 |
-o ich rozpoznawaniu. |
| 00:51:15 |
Więc niech pan jutro uważa, |
| 00:51:19 |
Połamane kończyny to żadna wymówka. |
| 00:51:23 |
Strona 394. |
| 00:51:28 |
Wilkołak to stworzenie |
| 00:51:30 |
spotykane w przypowieściach |
| 00:51:35 |
Oznacza połączenie |
| 00:54:09 |
Kiepsko wygląda, nie? |
| 00:54:11 |
A jak ma wyglądać? |
| 00:54:15 |
Ciekawe, jak ty byś wyglądał. |
| 00:54:17 |
Na pewno lepiej niż normalnie. |
| 00:54:24 |
-Jak się czujesz? |
| 00:54:27 |
Nieźle nas wystraszyłeś. |
| 00:54:29 |
-Co się stało? |
| 00:54:33 |
Serio? A kto wygrał mecz? |
| 00:54:39 |
Nikt cię nie będzie winić, Harry. |
| 00:54:41 |
Dementorom już nie wolno wchodzić |
| 00:54:45 |
Uratował cię, a potem ich wywalił. |
| 00:54:47 |
Jest jeszcze coś, |
| 00:54:51 |
Kiedy spadłeś, twoja miotła |
| 00:54:58 |
teraz tak wygląda. |
| 00:55:00 |
/Trochę szkoda tej miotły. |
| 00:55:03 |
Da się ją jakoś naprawić? |
| 00:55:06 |
Nie. |
| 00:55:07 |
Profesorze, dlaczego dementorzy |
| 00:55:11 |
-niż na innych? |
| 00:55:14 |
Dementorzy to najobrzydliwsze |
| 00:55:17 |
Wysysają wszystko co dobre, |
| 00:55:22 |
aż nie zostanie w człowieku nic |
| 00:55:26 |
Ty nie jesteś słaby. |
| 00:55:30 |
Dementorzy tak na ciebie działają, |
| 00:55:34 |
Nikt tyle nie przeżył. |
| 00:55:38 |
Nie masz się czego wstydzić. |
| 00:55:40 |
-Boję się, profesorze. |
| 00:55:44 |
Chciałbym wiedzieć, jak z nimi |
| 00:55:48 |
W pociągu pokonał pan dementora. |
| 00:55:50 |
Bo wtedy był tylko jeden. |
| 00:55:52 |
-Ale jednak się udało. |
| 00:55:57 |
ale skoro dementorzy są tobą |
| 00:56:02 |
chyba mógłbym ci pomóc, |
| 00:56:05 |
Teraz muszę odpocząć. |
| 00:56:31 |
Ostatni dzwonek do Hogsmeade! |
| 00:56:51 |
-Puśćcie! |
| 00:56:53 |
-Ale nie do końca. |
| 00:56:56 |
-Chcę się dostać do Hogsmeade! |
| 00:56:58 |
Dostaniesz się tam. |
| 00:57:00 |
-I to znacznie szybciej. |
| 00:57:03 |
-Nie wariuj. |
| 00:57:07 |
Zachowuj się jak duży chłopiec. |
| 00:57:10 |
Co wy robicie?! |
| 00:57:13 |
-Co to za śmieć?! |
| 00:57:16 |
-To tajemnica naszego sukcesu. |
| 00:57:19 |
Ale uważamy, |
| 00:57:22 |
George... |
| 00:57:24 |
Uroczyście przysięgam, |
| 00:57:30 |
"Panowie Lunatyk, Glizdogon, |
| 00:57:34 |
mają zaszczyt przedstawić |
| 00:57:37 |
Wiele im zawdzięczamy. |
| 00:57:43 |
Zaraz! To jest Hogwart! A to... |
| 00:57:47 |
-Nie. Czy to jest?... |
| 00:57:49 |
-W gabinecie. |
| 00:57:51 |
Często to robi. |
| 00:57:53 |
-Więc ta mapa pokazuje... |
| 00:57:55 |
-Gdzie jest. |
| 00:57:56 |
-W każdej chwili. |
| 00:57:58 |
-Skąd to macie? |
| 00:58:01 |
-Dawno temu. |
| 00:58:04 |
-z tego zamku. |
| 00:58:07 |
-W garbie jednookiej wiedźmy. |
| 00:58:10 |
Pospiesz się. Filch tutaj idzie. |
| 00:58:12 |
Nie zapomnij, jak wrócisz, |
| 00:58:15 |
"Koniec psot". |
| 00:59:12 |
To najbardziej nawiedzony dom |
| 00:59:16 |
Dwa razy. |
| 00:59:18 |
Chcesz podejść bliżej? |
| 00:59:21 |
Do Wrzeszczącej Chaty. |
| 00:59:23 |
W zasadzie... dobrze ją stąd widzę. |
| 00:59:25 |
Kogo my tu mamy? |
| 00:59:28 |
Oglądasz swój wymarzony dom? |
| 00:59:30 |
Nie za duży dla ciebie, Weasley? Twojej |
| 00:59:34 |
-Zamknij dziób. |
| 00:59:38 |
Panowie, czas nauczyć tego śmiecia, |
| 00:59:43 |
-Chyba nie myślisz o sobie. |
| 00:59:46 |
Ty wredna szlamo! |
| 00:59:52 |
Kto tu jest? |
| 01:00:00 |
-Co tak stoisz? Zrób coś! |
| 01:00:12 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:07 |
Spadaj! |
| 00:00:09 |
Z drogi! |
| 00:00:11 |
Malfoy! Czekaj! |
| 00:00:17 |
Harry! |
| 00:00:19 |
Harry, pogięło cię! |
| 00:00:24 |
A to prosiaki. Nic mi nie mówili |
| 00:00:28 |
Ale Harry i tak jej nie zatrzyma. |
| 00:00:31 |
-Prawda? |
| 00:00:35 |
Patrzcie. Madame Rosmerta. |
| 00:00:38 |
-Nowa dziewczyna Rona. |
| 00:00:40 |
Profesor McGonagall! |
| 00:00:42 |
Pomogę, ministrze. |
| 00:00:44 |
Przepraszam. |
| 00:00:46 |
Rosmerto, jak interesy? |
| 00:00:49 |
Szłyby o wiele lepiej, |
| 00:00:52 |
-dementorów do mojego pubu! |
| 00:00:57 |
-Morderca jest na wolności. |
| 00:01:00 |
Po co miałby tu przychodzić? |
| 00:01:03 |
-Harry Potter. |
| 00:01:07 |
Wejdźmy. |
| 00:01:11 |
Harry! |
| 00:01:20 |
-Dzisiaj nieletnim wstęp wzbroniony. |
| 00:01:25 |
-Ale wulgarne. |
| 00:01:27 |
-Breloczki?! |
| 00:01:29 |
Nie, o tobie! |
| 00:01:43 |
No to co się tu konkretnie dzieje? |
| 00:01:45 |
To było dawno. Gdy Potterowie |
| 00:01:49 |
postanowili się ukryć. Tylko |
| 00:01:52 |
Syriusz Black znał ich kryjówkę. |
| 00:01:56 |
Black zaprowadził Sami-Wiecie-Kogo |
| 00:01:59 |
i zabił ich przyjaciela, |
| 00:02:02 |
-Peter Pettigrew? |
| 00:02:05 |
-Zawsze łaził za Blackiem. |
| 00:02:07 |
Nie spuszczał oka z |
| 00:02:09 |
-Co się stało? |
| 00:02:12 |
Pettigrew poszedł szukać Blacka |
| 00:02:16 |
Black był wściekły. |
| 00:02:20 |
On go rozwalił! |
| 00:02:22 |
Został z niego tylko palec. |
| 00:02:27 |
Black może sam nie zabił Potterów, |
| 00:02:30 |
-ale ułatwił to mordercy. |
| 00:02:34 |
-Nie wierzę. |
| 00:02:36 |
-A niby co? |
| 00:02:40 |
i pozostaje nadal... |
| 00:02:43 |
ojcem chrzestnym Harry'ego. |
| 00:02:53 |
Ron, patrz! |
| 00:03:00 |
-Przepraszam! |
| 00:03:40 |
Co się stało? |
| 00:03:44 |
Był ich przyjacielem. |
| 00:03:46 |
On ich zdradził. |
| 00:03:49 |
Był ich przyjacielem! |
| 00:03:53 |
Chcę, żeby mnie znalazł. |
| 00:03:56 |
Gdy się tak stanie, będę gotowy. |
| 00:03:58 |
A wtedy zabiję go! |
| 00:04:15 |
/Harry. |
| 00:04:17 |
/Jednak przyszedłeś. |
| 00:04:19 |
Na pewno chcesz się tego uczyć? |
| 00:04:22 |
znacznie wykraczająca poza |
| 00:04:25 |
Na pewno. |
| 00:04:27 |
Wszystko już przygotowane. |
| 00:04:30 |
Nauczę cię zaklęcia Patronusa. |
| 00:04:33 |
Słyszałeś o nim? |
| 00:04:36 |
Patronus to rodzaj pozytywnej siły. |
| 00:04:40 |
stanowi rodzaj strażnika, |
| 00:04:45 |
Żeby zaklęcie zadziałało, |
| 00:04:49 |
Nie byle jakie, ale bardzo |
| 00:04:53 |
Dasz radę? |
| 00:04:57 |
Zamknij oczy. |
| 00:05:01 |
Skoncentruj się. |
| 00:05:04 |
Cofnij się w przeszłość. |
| 00:05:07 |
Masz wspomnienie? |
| 00:05:10 |
Niech cię całkiem wypełni. |
| 00:05:13 |
Zatrać się w nim przez chwilę. |
| 00:05:15 |
I wypowiedz to zaklęcie: |
| 00:05:21 |
/-Expecto patronum. |
| 00:05:27 |
Otworzyć? Różdżka w górę. |
| 00:05:58 |
Już dobrze. Siadaj. Oddychaj. |
| 00:06:02 |
Nie oczekiwałem, że |
| 00:06:06 |
Nawet bym się zdziwił. |
| 00:06:11 |
-Ten dementor był potworny. |
| 00:06:14 |
To był tylko bogin. |
| 00:06:17 |
Z dementorem byłoby o wiele gorzej. |
| 00:06:20 |
Spytam z ciekawości, |
| 00:06:23 |
-jakie wybrałeś wspomnienie? |
| 00:06:28 |
To nie wystarczy. |
| 00:06:38 |
Mam inne. |
| 00:06:45 |
Chociaż jest. |
| 00:06:47 |
Najszczęśliwsze, jakie pamiętam. |
| 00:06:49 |
-To nie takie proste. |
| 00:06:57 |
No to watro spróbować. |
| 00:07:02 |
Zaczynajmy. |
| 00:07:45 |
Świetnie, Harry! |
| 00:07:49 |
-Chyba już mam dosyć na dzisiaj. |
| 00:07:53 |
Zjedz, to pomoże. |
| 00:07:55 |
Wiesz, co ci powiem? |
| 00:07:57 |
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. |
| 00:08:05 |
Myślałem o ojcu. |
| 00:08:07 |
I mamie. |
| 00:08:10 |
Widziałem ich twarze. |
| 00:08:12 |
Coś do mnie mówili. |
| 00:08:15 |
Tylko tyle. |
| 00:08:17 |
To moje wspomnienie. |
| 00:08:21 |
Nie wiem, czy jest prawdziwe. |
| 00:08:24 |
Ale najszczęśliwsze. |
| 00:08:35 |
-Piękny dzień. |
| 00:08:37 |
Chyba że cię ktoś |
| 00:08:39 |
Co ty wygadujesz? |
| 00:08:42 |
-Ronaldowi nawiał szczur. |
| 00:08:45 |
-Twój kot go zabił! |
| 00:08:47 |
Sam widziałeś, że |
| 00:08:51 |
polowała na Parszywka. |
| 00:08:55 |
Może trzeba było lepiej |
| 00:08:57 |
-Twój kocur go zabił! |
| 00:09:03 |
I jak przesłuchanie? W porządku? |
| 00:09:06 |
Najsampierw wysoka komisja |
| 00:09:09 |
"po co się zebrała". |
| 00:09:13 |
Potem ja palnąłem mowę. O tym, |
| 00:09:16 |
że Hardodziób to dobry hipogryf. |
| 00:09:19 |
Wtedy wstał Lucjusz Malfoy |
| 00:09:22 |
Że Hardodziób to krwiożercze bydlę, |
| 00:09:25 |
które zabija wszystko, co napotka. |
| 00:09:29 |
A potem? |
| 00:09:31 |
Potem Lucjusz wyciął |
| 00:09:34 |
-Chyba cię nie wyrzucą? |
| 00:09:40 |
Hardodzioba skazali na śmierć! |
| 00:10:08 |
Pająki! Chcą, żebym stepował. |
| 00:10:14 |
-Nie chcę stepować! |
| 00:10:17 |
Tak, za chwilę... |
| 00:10:38 |
/-Peter Pettigrew? |
| 00:10:40 |
-"Zawsze łaził za Blackiem." |
| 00:10:43 |
/On nie zabił Pettigrew. |
| 00:10:53 |
-Przestań świecić! |
| 00:11:38 |
-Uważaj, chłopcze. |
| 00:11:50 |
Koniec psot. "Nox". |
| 00:11:55 |
Potter. |
| 00:11:56 |
Co robiłeś po ciemku |
| 00:11:59 |
Lunatykowałem. |
| 00:12:01 |
Jesteś taki sam jak ojciec. |
| 00:12:03 |
On też był zaskakująco arogancki. |
| 00:12:08 |
Mój tata wcale się nie puszył. |
| 00:12:13 |
A teraz byłbym wdzięczny, |
| 00:12:19 |
Co masz w kieszeni? |
| 00:12:23 |
Co chowasz w kieszeni? |
| 00:12:28 |
Co to jest? |
| 00:12:30 |
-Kawałek pergaminu. |
| 00:12:39 |
Odsłoń swój sekret. |
| 00:12:46 |
Czytaj. |
| 00:12:50 |
"Panowie Lunatyk, Glizdogon, |
| 00:12:56 |
szczerze pozdrawiają |
| 00:13:00 |
Co dalej? |
| 00:13:02 |
"I upraszają, aby nie wtykał swego |
| 00:13:06 |
-Ty bezczelny, nędzny... |
| 00:13:10 |
No, no. Lupin. |
| 00:13:13 |
Wybrałeś się na spacer |
| 00:13:19 |
Harry, w porządku? |
| 00:13:21 |
A to trzeba zbadać! |
| 00:13:25 |
Odebrałem interesujący przedmiot |
| 00:13:28 |
Obejrzyj to. To chyba coś |
| 00:13:32 |
-Tu aż zionie czarną magią. |
| 00:13:37 |
To wygląda na kawałek pergaminu, |
| 00:13:40 |
kto go chce odczytać. |
| 00:13:44 |
Tak czy inaczej sprawdzę, |
| 00:13:48 |
W końcu jest to moja specjalizacja. |
| 00:13:52 |
Harry, chodź ze mną. |
| 00:14:00 |
Głuchy jesteś? Zgaś to światło! |
| 00:14:08 |
Wejdź. |
| 00:14:11 |
Nie mam pojęcia, jak ta mapa |
| 00:14:16 |
Jestem zdumiony, że |
| 00:14:21 |
Nie pomyślałeś, |
| 00:14:24 |
doprowadzi go do ciebie? |
| 00:14:27 |
-Nie. |
| 00:14:31 |
Twój ojciec też często |
| 00:14:35 |
ale on i twoja matka oddali życie, |
| 00:14:39 |
Marnujesz ich ofiarę, |
| 00:14:43 |
Ładnie im odpłacasz, |
| 00:14:48 |
Nie oczekuj, że |
| 00:14:50 |
-Zrozumiałeś? |
| 00:14:53 |
A teraz wracaj do dormitorium |
| 00:14:56 |
Idź najkrótszą drogą, |
| 00:15:05 |
Chciałem tylko powiedzieć, |
| 00:15:10 |
Pokazała, że w zamku jest ktoś, |
| 00:15:16 |
Kto? |
| 00:15:18 |
Peter Pettigrew. |
| 00:15:22 |
To niemożliwe. |
| 00:15:26 |
Mówię, co widziałem. |
| 00:15:30 |
Dobranoc. |
| 00:15:35 |
Otwórzcie umysły! |
| 00:15:39 |
Sztuka czytania z kuli wymaga |
| 00:15:44 |
Tylko wtedy coś zobaczycie. |
| 00:15:48 |
Co tu mamy? |
| 00:15:52 |
Może ja spróbuję. |
| 00:15:57 |
Ponurak. Tak myślę. |
| 00:16:02 |
Moja droga, od pierwszej chwili, |
| 00:16:06 |
stało się jasne, że ani trochę |
| 00:16:10 |
do odczytywania przyszłości. |
| 00:16:13 |
Masz niewiele lat, |
| 00:16:17 |
jak u starej panny. Twoja dusza |
| 00:16:21 |
które tak często przeglądasz. |
| 00:16:39 |
Powiedziałam coś nie tak? |
| 00:16:45 |
Hermionie normalnie odwaliło. |
| 00:16:50 |
ale teraz wszyscy się |
| 00:16:53 |
Zaczekaj. |
| 00:16:55 |
-Lepiej to odnieśmy. |
| 00:16:58 |
-Jak chcesz. Do zobaczenia. |
| 00:17:50 |
-Pani profesor... |
| 00:17:54 |
Że co? |
| 00:17:56 |
W nocy, ten który sprzedał przyjaciół, |
| 00:18:00 |
rozerwie łańcuchy. |
| 00:18:02 |
Niewinna krew poleje się |
| 00:18:05 |
i wyruszy, |
| 00:18:16 |
Wybacz mi, kochany. Mówiłeś coś? |
| 00:18:20 |
Nie. |
| 00:18:22 |
Nic. |
| 00:19:14 |
Jak oni mogą zabić Hardodzioba? |
| 00:19:18 |
Tu jest gorszy. |
| 00:19:28 |
-Patrzcie, kto tu idzie. |
| 00:19:30 |
Ty wredny, nędzny karaluchu! |
| 00:19:33 |
Hermiona, nie! |
| 00:19:36 |
Nie jest tego wart. |
| 00:19:51 |
Malfoy, nic ci nie jest? |
| 00:19:53 |
Spadamy. |
| 00:19:58 |
-To było niezłe. |
| 00:20:21 |
Popatrzcie. Kocha zapach drzew |
| 00:20:25 |
Chodźmy go uwolnić. |
| 00:20:27 |
Wiedzieliby, że to ja. I Dumbledore |
| 00:20:30 |
miałby kłopoty. On tu przyjdzie. |
| 00:20:33 |
Mówił, że chce być ze mną, kiedy... |
| 00:20:36 |
to się stanie. |
| 00:20:38 |
Dobry z niego chłop. |
| 00:20:44 |
-My też chcemy zostać. |
| 00:20:47 |
Nie powinniście |
| 00:20:50 |
Wypijcie herbatę i uciekajcie. |
| 00:21:01 |
Parszywek! Ty żyjesz! |
| 00:21:03 |
-Zwierzaków trza pilnować. |
| 00:21:07 |
Tak. Jak zobaczę Krzywołapa, |
| 00:21:11 |
Mnie przeproś! |
| 00:21:13 |
Cholibka! Co jest? |
| 00:21:24 |
A niech to. |
| 00:21:30 |
Jest późno. Już wieczór. |
| 00:21:34 |
Jeszcze tego brakuje, |
| 00:21:38 |
Zwłaszcza ty, Harry. Zaraz otworzę! |
| 00:21:42 |
No już! Jazda! |
| 00:21:45 |
Hagrid! |
| 00:21:47 |
-Będzie dobrze. Na pewno. |
| 00:22:13 |
Zgodnie z uprzednią decyzją |
| 00:22:17 |
Niebezpiecznych Stworzeń, |
| 00:22:20 |
ma zostać stracony |
| 00:22:33 |
Co jest? |
| 00:22:35 |
Zdawało mi się... |
| 00:22:37 |
-Nieważne. |
| 00:23:31 |
O nie. |
| 00:23:43 |
Dziabnął mnie! Parszywek! |
| 00:23:49 |
-Ron! |
| 00:23:53 |
Czekaj! |
| 00:24:02 |
Harry! Widzisz to samo co ja? |
| 00:24:05 |
Nie jest dobrze. Ron, wiej! |
| 00:24:10 |
Harry, Hermiona, wiejcie! |
| 00:24:13 |
To ponurak! |
| 00:24:28 |
-Pomocy! |
| 00:24:50 |
Teraz! |
| 00:24:54 |
Uwaga! |
| 00:24:59 |
Padnij! |
| 00:25:52 |
-Przepraszam. |
| 00:25:55 |
-Dokąd ten tunel prowadzi? |
| 00:26:00 |
Ale obym się mylił. |
| 00:26:20 |
To Wrzeszcząca Chata, prawda? |
| 00:26:24 |
Chodź. |
| 00:26:37 |
-Ron! Żyjesz? |
| 00:26:40 |
To zasadzka. To nie |
| 00:26:56 |
Jeśli chcesz go zabić, |
| 00:26:59 |
Tylko jedna osoba zginie. |
| 00:27:01 |
I to będziesz ty! |
| 00:27:09 |
Chcesz mnie zabić, Harry? |
| 00:27:18 |
Nie wyglądasz najlepiej, Syriuszu. |
| 00:27:22 |
Wreszcie ciało zgrało się |
| 00:27:25 |
Ty już wiesz, jak to jest |
| 00:27:39 |
-Znalazłem go! Jest tutaj. Zabijmy go! |
| 00:27:45 |
A tymczasem był pan... |
| 00:27:49 |
To wilkołak! |
| 00:27:55 |
Kiedy się domyśliłaś? |
| 00:27:57 |
Gdy profesor Snape |
| 00:28:00 |
Jak na tak młody wiek, |
| 00:28:03 |
Dosyć gadania! Zabijmy go! |
| 00:28:06 |
-Czekaj! |
| 00:28:08 |
12 lat! |
| 00:28:11 |
W Azkabanie! |
| 00:28:23 |
Dobrze, zabij go. |
| 00:28:25 |
Ale zaczekaj chwilę. |
| 00:28:29 |
Wiem. |
| 00:28:30 |
On zdradził moich rodziców. |
| 00:28:33 |
-To przez niego nie żyją. |
| 00:28:36 |
Potterów zdradził ktoś, |
| 00:28:38 |
o kim jeszcze niedawno myślałem, |
| 00:28:41 |
-Więc kto to był? |
| 00:28:45 |
A teraz jest z nami! Tutaj! |
| 00:28:48 |
Wyłaź, Peter! |
| 00:28:51 |
Pobaw się z nami! |
| 00:28:57 |
Zemsta jest słodka. |
| 00:28:59 |
Tak bardzo chciałem cię złapać. |
| 00:29:03 |
Mówiłem Dumbledore'owi, że wpuściłeś |
| 00:29:08 |
Wspaniale, Snape. |
| 00:29:09 |
Znów padłeś ofiarą naszego dowcipu |
| 00:29:14 |
A teraz wynoś się, |
| 00:29:16 |
-sprawę do załatwienia. |
| 00:29:21 |
-Severus, nie bądź głupcem. |
| 00:29:24 |
Syriusz, bądź cicho! |
| 00:29:26 |
Kłócicie cię jak stare baby. |
| 00:29:28 |
Idź pobawić się swoimi eliksirami. |
| 00:29:31 |
Chętnie bym cię wykończył. |
| 00:29:34 |
Ale od czego są dementorzy? |
| 00:29:40 |
Obleciał cię strach? |
| 00:29:42 |
Pocałunek dementora. |
| 00:29:46 |
A świadkowie twierdzą, że widok |
| 00:29:51 |
Skończ już, Severusie. |
| 00:29:54 |
Pan przodem. |
| 00:30:04 |
-Harry! Czyś ty zwariował? |
| 00:30:08 |
-Mów o Peterze Pettigrew! |
| 00:30:12 |
Nie! Pettigrew nie żyje. |
| 00:30:15 |
Też tak myślałem, |
| 00:30:18 |
-Więc mapa kłamała! |
| 00:30:21 |
Pettigrew żyje! I siedzi tutaj! |
| 00:30:25 |
-Ja?! On oszalał! |
| 00:30:30 |
-Parszywek jest u nas... |
| 00:30:33 |
Dość długo jak na szczura! |
| 00:30:36 |
-I nie ma palca, prawda? |
| 00:30:38 |
-Po Pettigrew został tylko jego... |
| 00:30:41 |
Wredny tchórz odciął go sobie, |
| 00:30:45 |
-A potem zmienił się w szczura! |
| 00:30:50 |
-Oddaj go, Ron. |
| 00:30:53 |
Parszywek! |
| 00:30:54 |
Zostawcie go! Co wy robicie? |
| 00:31:19 |
Remus? |
| 00:31:21 |
A to Syriusz? |
| 00:31:23 |
Moi przyjaciele! |
| 00:31:30 |
Harry, coś takiego. |
| 00:31:34 |
-Do Jamesa. Byliśmy przyjaciółmi. |
| 00:31:38 |
Jak śmiesz wspominać |
| 00:31:41 |
-Wydałeś Jamesa i Lily Voldemortowi! |
| 00:31:46 |
Czarny Pan. |
| 00:31:49 |
A ty, Syriuszu, |
| 00:31:52 |
-co byś zrobił? |
| 00:32:00 |
Harry! James by mnie nie zabił. |
| 00:32:02 |
Twój ojciec by mnie zrozumiał. |
| 00:32:08 |
Wiedziałeś, że jeśli Voldemort |
| 00:32:12 |
Nie! |
| 00:32:16 |
-Harry, ten człowiek to... |
| 00:32:20 |
Ale zabierzmy go do zamku. |
| 00:32:22 |
-Dzięki, chłopcze! |
| 00:32:27 |
Powiedziałem, |
| 00:32:30 |
Tam zajmą się tobą dementorzy. |
| 00:32:36 |
Nie gniewaj się, Ron. |
| 00:32:40 |
Trochę? Prawie odgryzłeś mi nogę! |
| 00:32:43 |
Musiałem dopaść szczura. |
| 00:32:45 |
Zwykle zachowuję się |
| 00:32:49 |
James mi mówił, |
| 00:32:54 |
Ogon jeszcze bym przeżył, |
| 00:33:17 |
-Lepiej idźcie. |
| 00:33:22 |
Ty idź, ja zostanę. |
| 00:33:24 |
-Na pewno? |
| 00:33:28 |
-Musi nieźle boleć. |
| 00:33:31 |
Mogą mi ją amputować. |
| 00:33:34 |
Pani Pomfrey się tobą zajmie. |
| 00:33:37 |
Za późno. Będzie musiała ją uciąć. |
| 00:33:42 |
Piękny, prawda? |
| 00:33:45 |
Nie zapomnę, jak pierwszy raz |
| 00:33:49 |
Chciałbym tam znowu wejść |
| 00:33:54 |
Bardzo szlachetnie |
| 00:33:58 |
On na to nie zasłużył. |
| 00:34:00 |
Ojciec nie chciałby, |
| 00:34:05 |
Poza tym, gdy ten |
| 00:34:08 |
nie będzie dowodu. |
| 00:34:14 |
Byłem dobrym szczurem, prawda? |
| 00:34:20 |
-Dziewczynko, jesteś mądra... |
| 00:34:26 |
Może o tym nie wiedziałeś, Harry, |
| 00:34:28 |
ale gdy się urodziłeś, twoi rodzice |
| 00:34:32 |
Wiem. |
| 00:34:35 |
Zrozumiem, |
| 00:34:39 |
ale gdybyś kiedykolwiek |
| 00:34:42 |
Miałbym mieszkać u ciebie? |
| 00:34:46 |
Tak tylko powiedziałem, |
| 00:34:49 |
Harry! |
| 00:35:05 |
Remus, przyjacielu, |
| 00:35:10 |
Wiemy, że jesteś dobry! Przecież to tylko |
| 00:35:16 |
To tylko ciało! |
| 00:35:34 |
Remus! Remus! |
| 00:35:42 |
Uciekajcie! Uciekajcie! |
| 00:35:55 |
Czekajcie! |
| 00:35:56 |
Hermiona! Nie rób tego... |
| 00:36:01 |
Profesorze... |
| 00:36:07 |
Profesorze Lupin... |
| 00:36:16 |
Dobry piesek, dobry... |
| 00:36:20 |
Tutaj jesteś, Potter! |
| 00:36:55 |
Syriusz! |
| 00:36:56 |
Wracaj, Potter! |
| 00:38:02 |
Syriusz! |
| 00:41:00 |
Widziałem tatę. |
| 00:41:03 |
Co? |
| 00:41:04 |
Odgonił dementorów. |
| 00:41:06 |
Był po drugiej stronie jeziora. |
| 00:41:08 |
Złapali Syriusza. |
| 00:41:09 |
Za chwilę dementorzy |
| 00:41:12 |
-To znaczy, że go zabiją? |
| 00:41:17 |
To gorsze niż śmierć. |
| 00:41:21 |
Niech pan ich powstrzyma! |
| 00:41:22 |
-Złapali nie tego co trzeba. |
| 00:41:26 |
Parszywek to zrobił. |
| 00:41:28 |
To znaczy mój szczur. |
| 00:41:30 |
Właściwie nie był szczurem. |
| 00:41:33 |
-ale on dostał sowę... |
| 00:41:37 |
-Proszę nam uwierzyć. |
| 00:41:40 |
Ale słowo trojga trzynastoletnich |
| 00:41:48 |
Głos dziecka, nawet |
| 00:41:51 |
nie ma znaczenia dla tych, |
| 00:41:59 |
Dziwne zjawisko, czas. |
| 00:42:03 |
Potężne, |
| 00:42:04 |
a gdy z nim igrać, niebezpieczne. |
| 00:42:09 |
Syriusz Black |
| 00:42:13 |
Panna Granger zna zasady. |
| 00:42:15 |
Nie mogą was zobaczyć. |
| 00:42:17 |
I musicie uważać, |
| 00:42:21 |
Jeśli wam się nie uda, |
| 00:42:25 |
Jeśli jednak się uda, |
| 00:42:26 |
możecie ocalić więcej |
| 00:42:31 |
Trzy obroty wystarczą. |
| 00:42:38 |
Przy okazji... |
| 00:42:40 |
Jakby co, radzę podążać |
| 00:42:45 |
Powodzenia. |
| 00:42:48 |
O co tu chodzi? |
| 00:42:51 |
Wybacz, ale i tak |
| 00:43:21 |
Co tu się działo? |
| 00:43:23 |
-Gdzie jest Ron? |
| 00:43:25 |
Gdzie byliśmy o tej porze? |
| 00:43:27 |
Nie wiem. U Hagrida? |
| 00:43:29 |
Nikt nie może nas zobaczyć. |
| 00:43:51 |
Hermiona, czekaj! |
| 00:43:56 |
Powiesz mi wreszcie, |
| 00:43:59 |
Ty wredny, nędzny karaluchu! |
| 00:44:02 |
To my. |
| 00:44:07 |
To nie jest normalne. |
| 00:44:10 |
To jest zmieniacz czasu. |
| 00:44:13 |
McGonagall dała mi go |
| 00:44:15 |
Dlatego zaliczyłam |
| 00:44:18 |
-Cofnęliśmy się w czasie? |
| 00:44:22 |
Dumbledore najwyraźniej chciał, |
| 00:44:27 |
Żebyśmy mogli zmienić |
| 00:44:33 |
Niezły cios. |
| 00:44:35 |
Dzięki. |
| 00:44:37 |
Malfoy idzie! |
| 00:44:41 |
Ani pary z gęby. |
| 00:44:42 |
Odegram się tej rudej szlamie! |
| 00:45:11 |
Patrz. Hardodziób jeszcze żyje. |
| 00:45:15 |
Oczywiście. |
| 00:45:17 |
Pamiętasz, co |
| 00:45:19 |
Jeśli się uda, możemy ocalić |
| 00:45:45 |
Już idą. Chodźmy. |
| 00:45:47 |
Knot musi zobaczyć Hardodzioba, |
| 00:45:50 |
bo pomyśli, że Hagrid go uwolnił. |
| 00:45:53 |
Parszywek! Ty żyjesz! |
| 00:45:57 |
To Pettigrew. |
| 00:45:58 |
-Harry, nie. |
| 00:46:01 |
-Nie będę tak tu siedział. |
| 00:46:08 |
Jesteśmy teraz u Hagrida. |
| 00:46:11 |
Wszystko się wyda, |
| 00:46:14 |
Straszne rzeczy dzieją się z tymi, |
| 00:46:17 |
Nie mogą nas zobaczyć. |
| 00:46:22 |
Knot się zbliża. |
| 00:46:24 |
Czemu nie wychodzimy? |
| 00:46:28 |
Czemu nie wychodzimy? |
| 00:46:40 |
Zwariowałaś? |
| 00:46:48 |
To boli. |
| 00:46:49 |
Przepraszam. |
| 00:47:10 |
Wychodzimy tylnymi drzwiami! |
| 00:47:30 |
Czy moje włosy naprawdę |
| 00:47:34 |
Co jest? |
| 00:47:37 |
Zdawało mi się... |
| 00:47:38 |
-Nieważne. |
| 00:47:55 |
Teraz, Harry! Szybko! |
| 00:48:03 |
Spadaj! |
| 00:48:33 |
Hardodziób, szybko. |
| 00:48:41 |
Próbuj dalej. |
| 00:48:46 |
No, chodź, Dziobek! |
| 00:48:54 |
Nie możemy dłużej czekać. |
| 00:48:58 |
Tutaj, masz. |
| 00:49:01 |
Weź sobie fretkę. |
| 00:49:06 |
Chodź, tu mam drugą. |
| 00:49:11 |
Niech pan spojrzy. Widzi pan? |
| 00:49:16 |
Profesor Dippet zasadził ten wrzos, |
| 00:49:19 |
-Rzeczywiście. |
| 00:49:23 |
Za mną, Dziobek. Idziemy. |
| 00:49:29 |
-Miejmy to już za sobą. |
| 00:49:33 |
A gdzie on jest? |
| 00:49:36 |
Dopiero co go widziałem! |
| 00:49:39 |
-Dosłownie przed sekundą! |
| 00:49:41 |
Dziobek... |
| 00:49:42 |
Doprawdy, Dumbledore. |
| 00:49:46 |
Hagridzie? |
| 00:49:48 |
Minister z pewnością |
| 00:49:52 |
W końcu, jak byś to zrobił? |
| 00:49:55 |
No, ale... |
| 00:49:57 |
trzeba przeszukać teren. |
| 00:49:59 |
Można też szukać na niebie. |
| 00:50:02 |
Ja wolę wypić filiżankę herbaty |
| 00:50:07 |
Drogi kacie, nie będzie pan |
| 00:50:11 |
Dziękuję. |
| 00:50:13 |
W tej chacie to ja piję z gwinta, |
| 00:50:39 |
-I co teraz? |
| 00:50:40 |
-Jak? |
| 00:50:52 |
Patrz, to Lupin! |
| 00:51:00 |
Wyłazi Snape. |
| 00:51:08 |
Trzeba czekać. |
| 00:51:11 |
Owszem. |
| 00:51:39 |
Przynajmniej on się dobrze bawi. |
| 00:51:45 |
-Hermiona... |
| 00:51:47 |
Przedtem, nad jeziorem, |
| 00:51:51 |
widziałem kogoś. |
| 00:51:53 |
Ta osoba przegoniła dementorów. |
| 00:51:57 |
To był Patronus. |
| 00:51:58 |
Słyszałam, jak Snape |
| 00:52:00 |
Tylko bardzo potężny czarodziej |
| 00:52:05 |
To był mój tata. |
| 00:52:08 |
To on wyczarował Patronusa. |
| 00:52:10 |
-Ale przecież... |
| 00:52:13 |
Mówię tylko, co widziałem. |
| 00:52:20 |
To my. |
| 00:52:27 |
Widzisz, jak rozmawiam z Syriuszem? |
| 00:52:29 |
-Pytał mnie, czy chcę z nim mieszkać. |
| 00:52:32 |
Jak go uwolnimy, nie będę musiał |
| 00:52:35 |
Chcę zamieszkać z Blackiem. |
| 00:52:37 |
Może gdzieś na wsi. |
| 00:52:39 |
Tam, gdzie dobrze widać niebo. |
| 00:52:42 |
Chyba mu się to spodoba |
| 00:52:46 |
Harry! |
| 00:52:57 |
Chodźmy. |
| 00:53:17 |
-Co ty robisz? |
| 00:53:24 |
Dzięki. |
| 00:53:27 |
-Ekstra, teraz leci do nas. |
| 00:54:43 |
To było straszne. |
| 00:54:44 |
Lupin też nie ma dzisiaj lekko. |
| 00:54:58 |
Syriusz. Idziemy! |
| 00:55:17 |
-To okropne. |
| 00:55:19 |
Przybędzie mój ojciec. |
| 00:55:30 |
Już za chwilę. |
| 00:55:32 |
Będzie tu. Zobaczysz! |
| 00:55:36 |
Posłuchaj mnie, Harry. |
| 00:55:38 |
Zobaczysz, przyjdzie. Za chwilę. |
| 00:55:44 |
-Syriusz. |
| 00:55:49 |
Obydwaj. |
| 00:56:56 |
Miałaś rację, Hermiona. |
| 00:56:58 |
Wcale nie widziałem mojego ojca. |
| 00:57:01 |
Widziałem siebie, |
| 00:57:04 |
Wiedziałem, że mi się uda, bo... |
| 00:57:06 |
już to robiłem. |
| 00:57:08 |
-Czy to ma sens? |
| 00:57:11 |
Poza tym, nie chcę... |
| 00:57:59 |
Będę wam za to dozgonnie wdzięczny. |
| 00:58:02 |
Wam obojgu. |
| 00:58:03 |
-Chcę iść z tobą. |
| 00:58:06 |
Przez jakiś czas |
| 00:58:09 |
Poza tym... |
| 00:58:12 |
-musisz się uczyć. |
| 00:58:15 |
Ty to wiesz. |
| 00:58:18 |
I na razie wystarczy. |
| 00:58:22 |
Na pewno wszyscy ci to powtarzają. |
| 00:58:26 |
Jesteś taki podobny do ojca. |
| 00:58:30 |
Ale nie z oczu. |
| 00:58:33 |
-Oczy masz... |
| 00:58:37 |
Przewrotny los pozwolił mi spędzić |
| 00:58:42 |
Ale wiedz, |
| 00:58:45 |
że ci, których kochamy, |
| 00:58:49 |
Zawsze możesz ich znaleźć. |
| 00:58:53 |
Tutaj. |
| 00:59:05 |
A ty naprawdę jesteś |
| 00:59:33 |
Trzeba wracać! |
| 01:00:02 |
-I co? |
| 01:00:05 |
Niby co? |
| 01:00:06 |
Dobranoc. |
| 01:00:16 |
Co wy tam robiliście? |
| 01:00:18 |
Przecież staliście tutaj. |
| 01:00:21 |
-Co on znowu wygaduje? |
| 01:00:23 |
Nie można być |
| 01:00:52 |
Cześć, Harry. |
| 01:00:57 |
Widziałem cię na mapie. |
| 01:01:03 |
Wyglądałem gorzej, uwierz mi. |
| 01:01:09 |
-Zwolnili pana? |
| 01:01:12 |
Sam się zwolniłem. |
| 01:01:15 |
Dlaczego? |
| 01:01:17 |
Pewnej osobie wyrwało się |
| 01:01:22 |
Jutro zaczną przylatywać sowy |
| 01:01:27 |
żeby ich dzieci uczył |
| 01:01:31 |
-Ale Dumbledore... |
| 01:01:33 |
ryzykował, trzymając mnie tu. |
| 01:01:35 |
Poza tym, ludzie tacy jak ja są... |
| 01:01:38 |
Powiedzmy, że już się |
| 01:01:51 |
Dlaczego jesteś taki smutny? |
| 01:01:53 |
Bo nic się nie zmieniło. |
| 01:01:56 |
-Pettigrew uciekł. |
| 01:01:59 |
Wszystko się zmieniło. |
| 01:02:03 |
Uratowałeś niewinnego człowieka |
| 01:02:05 |
To olbrzymia zmiana. |
| 01:02:12 |
Jeśli miałbym być z czegoś dumny, |
| 01:02:15 |
to z tego, jakie postępy zrobiłeś. |
| 01:02:17 |
Skoro już tutaj nie uczę, |
| 01:02:20 |
nie czuję się winny, |
| 01:02:25 |
A teraz do widzenia. |
| 01:02:28 |
Czuję, że się jeszcze spotkamy. |
| 01:02:31 |
Ale teraz... |
| 01:02:33 |
koniec psot. |
| 01:03:14 |
Skąd to masz? |
| 01:03:16 |
Dasz się przelecieć? |
| 01:03:18 |
Co wy bredzicie? |
| 01:03:20 |
Dajcie mu przejść. |
| 01:03:24 |
Źle to zapakowali, no |
| 01:03:26 |
Wcale nie! |
| 01:03:29 |
-To Błyskawica. |
| 01:03:32 |
Dla mnie? |
| 01:03:34 |
-Ale od kogo? |
| 01:03:37 |
Było też to. |
| 01:03:43 |
-Dawaj, Harry! |
| 01:04:05 |
Lumos. |
| 01:04:07 |
/Uroczyście przysięgam, |
| 01:04:13 |
HARRY POTTER I WIĘZIEŃ AZKABANU |
| 01:06:05 |
HARRY POTTER I WIĘZIEŃ AZKABANU |
| 01:15:01 |
"Koniec psot". |
| 01:15:08 |
Nox. |
