|
Alice In Wonderland
|
| 00:01:14 |
Charles, you have |
| 00:01:17 |
This venture is impossible. |
| 00:01:19 |
For some. Gentlemen, the only way |
| 00:01:22 |
is to believe it is possible. |
| 00:01:24 |
That kind of thinking could ruin you. |
| 00:01:26 |
l'm willing to take that chance. |
| 00:01:28 |
lmagine trading posts |
| 00:01:38 |
The nightmare again? |
| 00:01:45 |
l won't be long. |
| 00:01:48 |
l'm falling down a dark hole, |
| 00:01:53 |
then l see strange creatures. |
| 00:01:57 |
What kind of creatures? |
| 00:01:59 |
Well, there's a dodo bird, |
| 00:02:05 |
l didn't know cats could smile. |
| 00:02:08 |
(SlGHlNG) Neither did l. |
| 00:02:10 |
And there's a blue caterpillar. |
| 00:02:14 |
Blue caterpillar. |
| 00:02:17 |
Hmm. |
| 00:02:19 |
Do you think l've gone round the bend? |
| 00:02:26 |
l'm afraid so. |
| 00:02:32 |
But l'll tell you a secret. |
| 00:02:37 |
(LAUGHlNG) |
| 00:02:38 |
lt's only a dream, Alice. |
| 00:02:41 |
But if you get too frightened, |
| 00:02:45 |
(LAUGHlNG) Ow! |
| 00:02:49 |
(SlGHlNG) |
| 00:03:06 |
Must we go? |
| 00:03:09 |
Doubt they'll notice if we never arrive. |
| 00:03:12 |
They will notice. |
| 00:03:16 |
Where's your corset? |
| 00:03:23 |
And no stockings. |
| 00:03:25 |
l'm against them. |
| 00:03:26 |
But you're not properly dressed. |
| 00:03:28 |
Who's to say what is proper? |
| 00:03:31 |
What if it was agreed that ''proper'' |
| 00:03:34 |
-Would you wear it? |
| 00:03:36 |
To me, a corset is like a codfish. |
| 00:03:39 |
Please, not today. |
| 00:03:41 |
Father would have laughed. |
| 00:03:45 |
l'm sorry. l'm tired. |
| 00:03:51 |
Did you have bad dreams again? |
| 00:03:53 |
Only one. |
| 00:03:56 |
lt's always the same, |
| 00:03:59 |
Do you think that's normal? |
| 00:04:01 |
Don't most people |
| 00:04:05 |
l don't know. |
| 00:04:14 |
There. You're beautiful. |
| 00:04:18 |
Now, can you manage a smile? |
| 00:04:32 |
(CLASSlCAL MUSlC PLAYlNG) |
| 00:04:37 |
At last. We thought you'd never arrive. |
| 00:04:40 |
Alice, Hamish is waiting |
| 00:04:47 |
You do realize it's well past 4:00. |
| 00:04:50 |
Now everything will have |
| 00:04:51 |
-l am sorry. |
| 00:04:58 |
Forgive my wife. She's been planning |
| 00:05:03 |
lf only Charles were here... |
| 00:05:06 |
My condolences. |
| 00:05:09 |
l think of your husband often. |
| 00:05:14 |
l hope you don't think l've taken |
| 00:05:18 |
Of course not. l'm pleased |
| 00:05:23 |
l was a fool for not investing in |
| 00:05:28 |
Charles thought so, too. |
| 00:05:30 |
(CLASSlCAL MUSlC |
| 00:05:49 |
Hamish, do you ever tire of quadrille? |
| 00:05:52 |
On the contrary. l find it invigorating. |
| 00:05:58 |
(LAUGHS) |
| 00:06:01 |
Do l amuse you? |
| 00:06:02 |
No. |
| 00:06:03 |
l had a sudden vision |
| 00:06:06 |
and the men wearing dresses. |
| 00:06:09 |
l think you'll do best |
| 00:06:12 |
When in doubt, remain silent. |
| 00:06:16 |
(GEESE HONKlNG) |
| 00:06:21 |
(GASPS) |
| 00:06:22 |
Pardon us, sir. |
| 00:06:26 |
Where's your head? |
| 00:06:27 |
l was wondering |
| 00:06:30 |
Why would you spend your time |
| 00:06:31 |
thinking about |
| 00:06:34 |
Why wouldn't l? |
| 00:06:35 |
My father said he sometimes believed |
| 00:06:38 |
before breakfast. |
| 00:06:43 |
(SOFTLY) Come along. |
| 00:06:46 |
Alice, meet me under the gazebo |
| 00:06:51 |
(FAlTH EXHALlNG EX ClTEDLY) |
| 00:06:52 |
We have a secret to tell you. |
| 00:06:54 |
lf you're telling me, |
| 00:06:56 |
-Perhaps we shouldn't. |
| 00:06:59 |
lf we tell her, she won't be surprised. |
| 00:07:00 |
-Will you be surprised? |
| 00:07:03 |
But now you've brought it up, |
| 00:07:05 |
-No, we don't. |
| 00:07:09 |
l wonder if your mother knows |
| 00:07:10 |
that you two swim naked |
| 00:07:14 |
-You wouldn't. |
| 00:07:17 |
There's your mother right now. |
| 00:07:19 |
Hamish is going to ask for your hand. |
| 00:07:21 |
You've ruined the surprise! |
| 00:07:24 |
l could strangle them! |
| 00:07:26 |
Everyone went to so much effort |
| 00:07:30 |
Does everyone know? |
| 00:07:31 |
lt's why they've all come. |
| 00:07:36 |
Hamish will ask you under the gazebo. |
| 00:07:39 |
But l don't know |
| 00:07:42 |
Who, then? |
| 00:07:48 |
You'll soon be 20, Alice. |
| 00:07:53 |
You don't want to end up |
| 00:07:56 |
And you don't want to be a burden |
| 00:07:59 |
No. |
| 00:08:00 |
So you'll marry Hamish. |
| 00:08:02 |
You will be as happy |
| 00:08:04 |
and your life will be perfect. |
| 00:08:06 |
lt's already decided. |
| 00:08:07 |
Alice, dear. |
| 00:08:10 |
l'll leave you to it. |
| 00:08:12 |
Shall we take a leisurely stroll |
| 00:08:21 |
Do you know what l've always dreaded? |
| 00:08:23 |
The decline of the aristocracy? |
| 00:08:26 |
Ugly grandchildren. But you're lovely. |
| 00:08:29 |
You're bound to produce |
| 00:08:33 |
The gardeners have |
| 00:08:34 |
when l specifically asked for red. |
| 00:08:37 |
You could always paint the roses red. |
| 00:08:39 |
What an odd thing to say. |
| 00:08:42 |
You should know that my son |
| 00:08:46 |
(RUSTLlNG) |
| 00:08:48 |
-Did you see that? |
| 00:08:50 |
-lt was a rabbit, l think. |
| 00:08:53 |
l do enjoy setting the dogs on them. |
| 00:08:56 |
lf you serve Hamish the wrong foods, |
| 00:09:00 |
(RUSTLlNG) |
| 00:09:01 |
Did you see it that time? |
| 00:09:02 |
-See what? |
| 00:09:04 |
Don't shout. |
| 00:09:05 |
Now, pay attention. |
| 00:09:10 |
-What was l saying? |
| 00:09:14 |
l couldn't be more interested, |
| 00:09:23 |
Aunt lmogene. |
| 00:09:26 |
l think l'm going mad. |
| 00:09:31 |
l can't be bothered |
| 00:09:33 |
l'm waiting for my fiance. |
| 00:09:36 |
-You have a fiance? |
| 00:09:39 |
(RUSTLlNG) |
| 00:09:41 |
There! Did you see it? |
| 00:09:44 |
He's a prince. |
| 00:09:46 |
But, alas, he cannot marry me |
| 00:09:51 |
lt's tragic, isn't it? |
| 00:09:53 |
Very. |
| 00:10:04 |
Lowell? |
| 00:10:06 |
Alice. We were just... |
| 00:10:10 |
Hattie's an old friend. |
| 00:10:12 |
l can see you're very close. |
| 00:10:14 |
Look, you won't mention this |
| 00:10:17 |
l don't know. l'm confused. |
| 00:10:21 |
Well, think about Margaret. |
| 00:10:25 |
You don't want to ruin her marriage, |
| 00:10:27 |
Me? |
| 00:10:29 |
But l'm not the one who's |
| 00:10:34 |
There you are. |
| 00:10:48 |
Alice Kingsleigh... |
| 00:10:50 |
Hamish. |
| 00:10:52 |
What is it? |
| 00:10:53 |
You have a caterpillar |
| 00:10:57 |
Ew. |
| 00:10:59 |
Don't hurt it. |
| 00:11:06 |
You'll want to wash that finger. |
| 00:11:13 |
Alice Kingsleigh, |
| 00:11:20 |
will you be my wife? |
| 00:11:25 |
Well, |
| 00:11:29 |
everyone expects me to, |
| 00:11:32 |
and you're a lord. |
| 00:11:35 |
My face won't last, |
| 00:11:43 |
But this is happening so quickly. l... |
| 00:11:47 |
l think l... |
| 00:11:51 |
(WATCH TlCKlNG) |
| 00:11:57 |
l think l... |
| 00:12:00 |
l need a moment. |
| 00:12:24 |
(WATCH TlCKlNG) |
| 00:12:40 |
Hello. |
| 00:12:44 |
(ALlCE SCREAMlNG) |
| 00:12:52 |
(CONTlNUES SCREAMlNG) |
| 00:12:59 |
(EX CLAlMS) |
| 00:13:22 |
(SCREAMlNG) |
| 00:13:35 |
(RATTLlNG) |
| 00:13:48 |
(GROANS) |
| 00:14:07 |
(RATTLlNG) |
| 00:15:41 |
(SNlFFlNG) |
| 00:15:44 |
lt's only a dream. |
| 00:15:50 |
(COUGHlNG) |
| 00:16:28 |
DODO: You'd think she would |
| 00:16:34 |
MALLY: You've brought the wrong Alice. |
| 00:16:36 |
McTWlSP: No, she's the right one. |
| 00:17:12 |
(CLOTH TEARlNG) |
| 00:17:24 |
(BREATHlNG HEAVlLY) |
| 00:17:25 |
MALLY: She's the wrong Alice. |
| 00:17:28 |
McTWlSP: Give her a chance. |
| 00:17:42 |
(COUGHlNG) |
| 00:18:31 |
(PlG GRUNTlNG) |
| 00:18:43 |
(NElGHlNG) |
| 00:18:45 |
(SNARLlNG) |
| 00:18:47 |
Curiouser and curiouser. |
| 00:18:54 |
l told you she's the right Alice. |
| 00:18:57 |
l am not convinced. |
| 00:18:58 |
McTWlSP: How is that for gratitude? |
| 00:19:00 |
l've been up there for weeks, |
| 00:19:03 |
and l was almost eaten |
| 00:19:06 |
Can you imagine? |
| 00:19:07 |
They go about entirely unclothed, |
| 00:19:12 |
-l had to avert my eyes. |
| 00:19:15 |
That's because she's the wrong Alice. |
| 00:19:17 |
-lf she was, she might be. |
| 00:19:20 |
-But if she were so, she would be. |
| 00:19:23 |
How can l be the wrong Alice |
| 00:19:27 |
And who are you, if l might ask? |
| 00:19:29 |
Oh, l'm Tweedledee, he's Tweedledum. |
| 00:19:31 |
Contrariwise, l'm Tweedledum, |
| 00:19:33 |
We should consult Absolem. |
| 00:19:35 |
Exactly. Absolem will know who she is. |
| 00:19:37 |
-l'll escort you. |
| 00:19:40 |
So unfair. |
| 00:19:41 |
-Hey, leave off! |
| 00:19:43 |
-Are they always this way? |
| 00:19:46 |
You can both escort her. |
| 00:19:53 |
(WHlNNYlNG) |
| 00:19:55 |
-Who is this Absolem? |
| 00:19:59 |
He's Absolem. |
| 00:20:25 |
Who are you? |
| 00:20:27 |
Absolem? |
| 00:20:29 |
You're not Absolem, l'm Absolem. |
| 00:20:36 |
(COUGHlNG) Alice. |
| 00:20:37 |
We shall see. |
| 00:20:39 |
What do you mean by that? |
| 00:20:42 |
Yes, you ought, stupid girl. |
| 00:20:54 |
The Oraculum, being a calendrical |
| 00:21:03 |
-lt's a calendar. |
| 00:21:06 |
lt tells of each and every day |
| 00:21:11 |
Today is Griblig Day |
| 00:21:18 |
Show her the Frabjous Day. |
| 00:21:21 |
Mmm. Yeah, Frabjous being the day |
| 00:21:26 |
Sorry? Slay a what? |
| 00:21:28 |
Oh, yeah. That being you, there, |
| 00:21:31 |
No other swords can kill |
| 00:21:34 |
lf it ain't Vorpal, it ain't dead. |
| 00:21:37 |
That's not me! |
| 00:21:39 |
l know! |
| 00:21:41 |
Resolve this for us, Absolem. |
| 00:21:45 |
Not hardly. |
| 00:21:50 |
-l told you. |
| 00:21:53 |
-l said so. |
| 00:21:55 |
TWEEDLEDUM: Contrariwise, |
| 00:21:57 |
No, you said she would be if she was. |
| 00:21:58 |
(SCOFFlNG) Little impostor. Pretending |
| 00:22:03 |
l was so certain of you. |
| 00:22:05 |
l'm sorry. |
| 00:22:08 |
Wait, this is my dream. |
| 00:22:12 |
l'm going to wake up now |
| 00:22:23 |
That's odd. |
| 00:22:27 |
l could stick you, if that would help. |
| 00:22:29 |
-lt might, actually. Thank you. |
| 00:22:32 |
Ow! |
| 00:22:34 |
(GROWLlNG) |
| 00:22:37 |
-Bandersnatch! |
| 00:22:40 |
(ROARlNG) |
| 00:22:50 |
(SQUAWKlNG) |
| 00:22:58 |
(PANTlNG) |
| 00:23:04 |
(SQUAWKS) |
| 00:23:12 |
(SQUAWKS) |
| 00:23:19 |
(ROARS) |
| 00:23:29 |
Wait. |
| 00:23:31 |
(GROWLlNG) |
| 00:23:33 |
lt's only a dream. Nothing can hurt me. |
| 00:23:41 |
What's she doing? |
| 00:23:42 |
Can't hurt me. Can't hurt me. |
| 00:23:45 |
(ROARlNG) |
| 00:23:50 |
Run, you great lug! |
| 00:23:56 |
(ROARlNG lN PAlN) |
| 00:24:35 |
(NElGHlNG) |
| 00:24:57 |
This way, east to Queast. |
| 00:24:59 |
No, south to Snud. |
| 00:25:00 |
No. No, no. This way. |
| 00:25:02 |
(JUBJUB BlRD SCREECHlNG) |
| 00:25:05 |
(BOTH EX CLAlMlNG) |
| 00:25:12 |
(SCREECHlNG) |
| 00:25:13 |
(BOTH SCREAMlNG) |
| 00:25:50 |
Someone has stolen three of my tarts! |
| 00:26:02 |
-Did you steal them? |
| 00:26:04 |
-Did you? |
| 00:26:06 |
-Did you steal them? |
| 00:26:26 |
(SWALLOWlNG) |
| 00:26:42 |
(WHlSPERlNG) Did you steal my tarts? |
| 00:26:45 |
No, Your Majesty. |
| 00:26:53 |
(WHlSPERlNG) Squimberry juice. |
| 00:26:55 |
-l was so hungry! l didn't mean to! |
| 00:26:58 |
My family! Oh, please, please don't! |
| 00:27:00 |
No! l have little ones to look after! |
| 00:27:03 |
Go to his house |
| 00:27:04 |
l love tadpoles on toast |
| 00:27:06 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:27:12 |
Drink! |
| 00:27:18 |
Majesty? |
| 00:27:22 |
llosovic Stayne, you knave, |
| 00:27:29 |
Majesty, l have found the Oraculum. |
| 00:27:37 |
That? Looks so ordinary for an oracle. |
| 00:27:40 |
Look here, on the Frabjous Day. |
| 00:27:46 |
l'd know that tangled mess |
| 00:27:49 |
ls it Alice? |
| 00:27:51 |
l believe it is. |
| 00:27:53 |
What's she doing |
| 00:27:56 |
She appears to be slaying it. |
| 00:27:59 |
She killed my Jabber-baby-wocky? |
| 00:28:01 |
Not yet, but it will happen |
| 00:28:06 |
Find Alice, Stayne. Find her! |
| 00:28:11 |
(YELPlNG) |
| 00:28:12 |
Find the scent of human girl |
| 00:28:15 |
For my wife and pups, as well? |
| 00:28:20 |
Everyone will go home. |
| 00:28:26 |
(SNlFFlNG) |
| 00:28:28 |
(BARKS) |
| 00:28:35 |
Dogs will believe anything. |
| 00:28:38 |
(CHUCKLlNG) |
| 00:29:10 |
lt looks like you ran afoul of something |
| 00:29:16 |
And l'm still dreaming. |
| 00:29:18 |
What did that to you? |
| 00:29:20 |
-Banner or Bander... |
| 00:29:24 |
Well, l'd better have a look. |
| 00:29:27 |
What are you doing? |
| 00:29:28 |
lt needs to be purified |
| 00:29:32 |
or it will fester and putrefy. |
| 00:29:36 |
l'd rather you didn't. |
| 00:29:40 |
At least let me bind it for you. |
| 00:29:44 |
-What do you call yourself? |
| 00:29:48 |
The Alice? |
| 00:29:51 |
-There's been some debate about that. |
| 00:29:56 |
You'd best be on your way. |
| 00:29:58 |
What way? All l want to do is |
| 00:30:02 |
Fine. |
| 00:30:04 |
Then l'll take you to the Hare |
| 00:30:17 |
Coming? |
| 00:30:43 |
(MARCH HARE SNORlNG) |
| 00:30:46 |
(JAZZ MUSlC PLAYlNG) |
| 00:30:48 |
(EX CLAlMS) |
| 00:30:49 |
(YAWNlNG) |
| 00:30:57 |
(STAMMERlNG) |
| 00:31:09 |
Watch what you're doing! |
| 00:31:10 |
Hey, watch it! |
| 00:31:15 |
Okay, okay. All right. |
| 00:31:17 |
lt's you. |
| 00:31:18 |
No, it's not. |
| 00:31:22 |
lt's the wrong Alice! |
| 00:31:23 |
lt's absolutely Alice. |
| 00:31:25 |
You're absolutely Alice. |
| 00:31:28 |
l'd know him anywhere. |
| 00:31:30 |
(BOTH GlGGLlNG) |
| 00:31:32 |
HATTER: Well, as you can see, |
| 00:31:35 |
And it's all because l was obliged |
| 00:31:39 |
You're terribly late, you know. Naughty. |
| 00:31:43 |
Well, anyway, Time became |
| 00:31:46 |
Not a tick ever since. |
| 00:31:48 |
(LAUGHlNG) |
| 00:31:50 |
-Cup. |
| 00:31:52 |
Yes, yes, of course, |
| 00:31:54 |
and we need to get on |
| 00:31:56 |
-Frabjous Day! |
| 00:31:58 |
l'm investigating things |
| 00:32:03 |
(WHlSPERlNG) Have you any idea |
| 00:32:06 |
(ALL SPEAKlNG OUTLANDlSH) |
| 00:32:07 |
-Downal wyth Bluddy Behg Hid! |
| 00:32:09 |
-What? |
| 00:32:11 |
the Bloody Big Head |
| 00:32:14 |
Come, come. We simply must |
| 00:32:16 |
Therefore, it is high time |
| 00:32:18 |
or forget and forgive, |
| 00:32:20 |
or is, in any case, most convenient. |
| 00:32:24 |
(CHUCKLES) Hey. |
| 00:32:26 |
All this talk of blood and slaying |
| 00:32:31 |
Ah. |
| 00:32:33 |
The entire world is falling to ruin |
| 00:32:39 |
What happened that day |
| 00:32:42 |
(lNHALlNG SHARPLY) |
| 00:32:44 |
Oh, dear. |
| 00:32:47 |
You ran out on them |
| 00:32:50 |
you guddler's scuttish pilgar lickering |
| 00:32:52 |
shukm juggling sluking urpal. |
| 00:32:54 |
Bar lom muck egg brimni! |
| 00:32:56 |
Hatter! |
| 00:32:58 |
-Thank you. |
| 00:33:01 |
l'm fine. |
| 00:33:02 |
What's wrong with you, Tarrant? |
| 00:33:05 |
You used to do the best Futterwacken |
| 00:33:08 |
-Futter what? |
| 00:33:11 |
lt's a dance. |
| 00:33:12 |
(LAUGHlNG) |
| 00:33:13 |
On the Frabjous Day, |
| 00:33:16 |
when the White Queen |
| 00:33:19 |
on that day, |
| 00:33:25 |
(ALL LAUGHlNG) |
| 00:33:27 |
(NElGHlNG) |
| 00:33:28 |
Oh, no. |
| 00:33:31 |
Uh-oh. |
| 00:33:33 |
(GASPlNG) The Knave. |
| 00:33:35 |
Goodbye. |
| 00:33:37 |
MARCH HARE: Hide her! |
| 00:33:39 |
Drink this quickly. |
| 00:33:41 |
(ALlCE COUGHlNG) |
| 00:33:42 |
Quick! Hide her! |
| 00:33:48 |
Oh, dear. |
| 00:33:53 |
Aye. |
| 00:33:57 |
Mind your head. |
| 00:34:07 |
(NElGHlNG) |
| 00:34:09 |
(BAYARD SNlFFlNG) |
| 00:34:12 |
Let me out! |
| 00:34:16 |
Well, if it's not my favorite |
| 00:34:23 |
MALLY: Would you like to join us? |
| 00:34:25 |
(SNlCKERlNG) |
| 00:34:26 |
You're all late for tea! |
| 00:34:30 |
(BOTH LAUGHlNG) |
| 00:34:33 |
We're looking for the girl called Alice. |
| 00:34:38 |
Speaking of the Queen, here is a little |
| 00:34:41 |
(ALL SlNGlNG) |
| 00:34:42 |
-Twinkle Twinkle little bat |
| 00:34:44 |
-How l wonder where you're at |
| 00:34:46 |
-Up a... |
| 00:34:48 |
lf you're hiding her, |
| 00:34:53 |
(HOARSELY) Already lost them. |
| 00:34:54 |
(BOTH LAUGHlNG) |
| 00:34:56 |
All together now! |
| 00:34:57 |
-Up above the world you fly |
| 00:34:59 |
-Like a tea tray in the sky |
| 00:35:01 |
-Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle |
| 00:35:04 |
-Twinkle, twinkle, twinkle |
| 00:35:06 |
-Twinkle, twinkle, twinkle... |
| 00:35:09 |
Oh! |
| 00:35:11 |
(GROWLlNG) |
| 00:35:14 |
Downal wyth Bluddy Behg Hid! |
| 00:35:20 |
Would you like some cream? |
| 00:35:23 |
(BARKlNG) |
| 00:35:26 |
-Would you like a slice of Battenberg? |
| 00:35:30 |
-MALLY: Sugar? |
| 00:35:33 |
-Oh, that's lovely. |
| 00:35:36 |
Thanks very much. |
| 00:35:38 |
-(CUP SMASHlNG) |
| 00:35:40 |
MALLY: Pass the scones, please. |
| 00:35:45 |
-MARCH HARE: That one there. |
| 00:35:46 |
MALLY: Yes. |
| 00:35:48 |
One moment. |
| 00:35:55 |
(CUTTlNG CLOTH) |
| 00:35:58 |
There. Yes. |
| 00:36:00 |
Try this on for size. |
| 00:36:06 |
(ALlCE KNOCKlNG ON TEAPOT) |
| 00:36:08 |
Oh. |
| 00:36:13 |
l like it. |
| 00:36:15 |
Good thing the bloodhound |
| 00:36:18 |
What do they want with me? |
| 00:36:20 |
(EX CLAlMlNG) Wait a minute, |
| 00:36:22 |
She'll be safe there. Spoon... |
| 00:36:27 |
Your carriage, milady. |
| 00:36:29 |
-The hat? |
| 00:36:31 |
Anyone can go by horse or rail, |
| 00:36:33 |
but the absolute best way to travel |
| 00:36:39 |
(MALLY AND MARCH HARE |
| 00:36:40 |
Oh, l love traveling by hat. |
| 00:36:42 |
Mally. Just Alice, please. |
| 00:36:45 |
What do you mean? Wait. Gae! |
| 00:36:48 |
(CUP SHATTERlNG) |
| 00:36:53 |
'''Twas brillig, and the slithy toves |
| 00:36:59 |
''All mimsy were the borogoves |
| 00:37:03 |
Sorry, what was that? |
| 00:37:05 |
What was what? |
| 00:37:10 |
''The Jabberwock, with eyes of flame |
| 00:37:15 |
'''Beware the Jabberwock, my son! |
| 00:37:21 |
''He took his Vorpal sword in hand |
| 00:37:27 |
''He left it dead, and with its head |
| 00:37:34 |
lt's all about you, you know. |
| 00:37:37 |
l'm not slaying anything. |
| 00:37:46 |
Mind. |
| 00:37:54 |
Wait! You can't leave me here! |
| 00:38:00 |
You don't slay. |
| 00:38:02 |
Do you have any idea |
| 00:38:05 |
You don't slay. |
| 00:38:07 |
l couldn't if l wanted to. |
| 00:38:12 |
You're not the same |
| 00:38:15 |
You were much more muchier. |
| 00:38:21 |
My ''muchness''? |
| 00:38:23 |
ln there. Something's missing. |
| 00:38:26 |
Tell me what Red Queen has done. |
| 00:38:31 |
lt's not a pretty story. |
| 00:38:33 |
Tell me anyway. |
| 00:38:47 |
lt was here. |
| 00:38:49 |
l was hatter to the White Queen |
| 00:38:54 |
Hightopp clan have always |
| 00:39:01 |
(MEDlEVAL MUSlC PLAYlNG) |
| 00:39:05 |
(PEOPLE CHATTERlNG) |
| 00:39:13 |
(JABBERWOCKY ROARlNG) |
| 00:39:20 |
(PEOPLE SCREAMlNG) |
| 00:39:57 |
(NElGHlNG) |
| 00:40:49 |
Hatter? Hatter! |
| 00:40:52 |
l'm fine. |
| 00:40:54 |
Are you? |
| 00:40:56 |
(BAYARD BARKlNG) |
| 00:40:58 |
Did you hear that? |
| 00:41:03 |
What? |
| 00:41:04 |
(BAYARD BARKlNG) |
| 00:41:05 |
Oh! Red Knights. |
| 00:41:11 |
(SNlFFlNG) |
| 00:41:17 |
(BARKlNG) |
| 00:41:42 |
Go south to Trotter's Bottom. |
| 00:41:43 |
The White Queen's castle |
| 00:41:46 |
Hold on tightly. |
| 00:41:51 |
Down with the bloody Red Queen! |
| 00:42:44 |
(DOG SNlFFlNG) |
| 00:42:47 |
(BAYARD GROWLlNG) |
| 00:42:54 |
You were supposed to lead them away! |
| 00:42:57 |
They have my wife and pups. |
| 00:43:00 |
-What's your name? |
| 00:43:03 |
Sit! |
| 00:43:06 |
Would your name be Alice, |
| 00:43:09 |
Yes, but l'm not the one |
| 00:43:12 |
The Hatter would not have |
| 00:43:16 |
Where did they take him? |
| 00:43:17 |
To the Red Queen's castle |
| 00:43:21 |
We're going to rescue him. |
| 00:43:23 |
That is not foretold. |
| 00:43:24 |
l don't care. |
| 00:43:28 |
The Frabjous Day is almost upon us. |
| 00:43:31 |
You must prepare |
| 00:43:33 |
From the moment |
| 00:43:35 |
l've been told what l must do |
| 00:43:38 |
l've been shrunk, stretched, scratched |
| 00:43:42 |
l've been accused of being Alice and |
| 00:43:47 |
l'll decide where it goes from here. |
| 00:43:49 |
lf you diverge from the path... |
| 00:43:51 |
l make the path. |
| 00:44:04 |
Take me to Salazen Grum, Bayard, |
| 00:44:54 |
There's only one way across. |
| 00:45:02 |
Lost my muchness, have l? |
| 00:45:48 |
Bayard! The hat! |
| 00:46:20 |
Your Majesty. |
| 00:46:22 |
(FLAMlNGO SQUAWKlNG) |
| 00:46:29 |
(SQUEAKlNG) |
| 00:46:31 |
So sorry. |
| 00:46:41 |
Splendid shot! |
| 00:46:46 |
Where's my ball? Page! |
| 00:46:49 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:46:50 |
(SQUEAKlNG) |
| 00:46:53 |
(SHUSHlNG) l want to help you. |
| 00:46:56 |
(RUSTLlNG) |
| 00:47:00 |
Well, if it isn't the wrong Alice. |
| 00:47:03 |
What brings you here? Mmm? |
| 00:47:05 |
l've come to rescue the Hatter. |
| 00:47:07 |
You're not rescuing anyone |
| 00:47:10 |
Well, do you have any more |
| 00:47:13 |
Upelkuchen? |
| 00:47:25 |
Not all of it! |
| 00:47:27 |
Oh, no! Stop! No, no, no, don't. |
| 00:47:32 |
Page! |
| 00:47:34 |
Oh, dear. |
| 00:47:41 |
And what is this? |
| 00:47:43 |
lt... lt's a ''who,'' Majesty. This is, um... |
| 00:47:49 |
Um? |
| 00:47:51 |
From Umbradge. |
| 00:47:53 |
What happened to your clothes? |
| 00:47:55 |
l outgrew them. |
| 00:48:00 |
l tower over everyone in Umbradge. |
| 00:48:04 |
So l've come to you, hoping you might |
| 00:48:08 |
My dear girl, |
| 00:48:09 |
anyone with a head that large |
| 00:48:13 |
Someone find her some clothes! |
| 00:48:14 |
Use the curtains if you must, |
| 00:48:28 |
l need a pig here! |
| 00:48:31 |
(GRUNTlNG) |
| 00:48:32 |
(RED QUEEN SlGHlNG) |
| 00:48:35 |
l love a warm pig belly |
| 00:48:38 |
-Would you like one, Um? |
| 00:48:41 |
Sit! |
| 00:48:43 |
(CHlTTERlNG) |
| 00:48:45 |
Sit! |
| 00:48:49 |
Go away. |
| 00:48:54 |
Where are my fat boys? |
| 00:48:57 |
Fat boys! |
| 00:49:01 |
Oh. There they are. |
| 00:49:04 |
They have the oddest way of speaking. |
| 00:49:09 |
Go on. |
| 00:49:14 |
(MOUTHlNG) No. |
| 00:49:15 |
Speak! |
| 00:49:17 |
-ls that being... |
| 00:49:20 |
Contrariwise, l believe it's so. |
| 00:49:22 |
No, it ain't so, nohow! |
| 00:49:25 |
(GlGGLlNG) |
| 00:49:28 |
l love my fat boys. Now, get out. |
| 00:49:39 |
-He did pinch me. |
| 00:49:43 |
(GASPlNG) |
| 00:50:00 |
And who is this lovely creature? |
| 00:50:07 |
Um, my new favorite. |
| 00:50:08 |
-Well, does she have a name? |
| 00:50:10 |
l believe your name |
| 00:50:14 |
Her name is Um, idiot! |
| 00:50:17 |
From Umbradge. |
| 00:50:19 |
Any luck with the prisoner? |
| 00:50:21 |
He's stubborn. |
| 00:50:23 |
You're too soft. Bring him! |
| 00:50:29 |
(DOOR CREAKlNG) |
| 00:50:34 |
(PlG SQUEALlNG) |
| 00:50:44 |
(SHACKLES CLATTERlNG) |
| 00:50:51 |
We know Alice has returned |
| 00:50:53 |
Do you know where she is? |
| 00:50:57 |
l've been considering things |
| 00:51:01 |
Moron, mutiny, murder, malice. |
| 00:51:08 |
We're looking for an ''A'' word now. |
| 00:51:13 |
Who, that wee little boy? |
| 00:51:17 |
What if l take off your head? |
| 00:51:19 |
(LAUGHlNG MANlCALLY) |
| 00:51:21 |
Stop that. |
| 00:51:24 |
What a regrettably large head |
| 00:51:27 |
l should very much like to hat it. |
| 00:51:29 |
-Hat it? |
| 00:51:31 |
l used to hat |
| 00:51:33 |
Wasn't very much to work with, |
| 00:51:35 |
Her head is so small. |
| 00:51:37 |
lt's tiny. lt's a pimple of a head. |
| 00:51:40 |
But this... |
| 00:51:42 |
What l could do |
| 00:51:49 |
Nay, this magnificently heroic globe. |
| 00:51:57 |
What could you do? |
| 00:52:01 |
Unbind him, Stayne. |
| 00:52:03 |
How can he work |
| 00:52:14 |
Well, then, |
| 00:52:18 |
Or something for the boudoir? |
| 00:52:21 |
Cloche, dunce hat, death cap, coif, |
| 00:52:27 |
cockle hat, porkpie, tam o'shanter, |
| 00:52:31 |
bongrace, fan-tail, night cap, |
| 00:52:32 |
Hatter. |
| 00:52:34 |
Fez? |
| 00:52:40 |
Leave us. |
| 00:52:54 |
The trees seem sad. |
| 00:52:55 |
-Have you been speaking with them? |
| 00:52:58 |
Perhaps a bit more kindly. |
| 00:53:03 |
Would you all excuse me |
| 00:53:17 |
-What news, Bayard? |
| 00:53:21 |
-Where is she now? |
| 00:53:25 |
Forgive me. l allowed her |
| 00:53:29 |
No, no, no, no. But that is exactly |
| 00:53:35 |
We have our champion. |
| 00:53:53 |
(SQUEAKlNG) |
| 00:53:57 |
ALlCE: Have you seen |
| 00:54:13 |
You must find Alice, Stayne. |
| 00:54:14 |
Without the Jabberwocky, |
| 00:54:16 |
my sister's followers |
| 00:54:20 |
Ugly little sister. |
| 00:54:23 |
STAYNE: l cannot fathom it. |
| 00:54:30 |
RED QUEEN: l know. |
| 00:54:32 |
But Mirana can make anyone |
| 00:54:35 |
Men, women, |
| 00:54:38 |
(ANlMALS GRUNTlNG) |
| 00:54:41 |
even the furniture. |
| 00:54:45 |
Even the King? |
| 00:54:54 |
l had to do it. He would have left me. |
| 00:54:59 |
Majesty, is it not better |
| 00:55:08 |
Not certain anymore. |
| 00:55:12 |
Oh, let her have the rabble. |
| 00:55:16 |
l have you. |
| 00:55:37 |
They're wonderful. |
| 00:55:40 |
You must let me try one on. |
| 00:55:42 |
lt is good to be working |
| 00:55:47 |
lt's just a pity |
| 00:55:54 |
What is the hatter with me? |
| 00:55:58 |
Hatter? |
| 00:56:03 |
(CHAlNS RATTLlNG) |
| 00:56:04 |
(THUNDER CRASHlNG) |
| 00:56:10 |
Hatter. |
| 00:56:13 |
Have you any idea |
| 00:56:18 |
l'm frightened, Alice. |
| 00:56:20 |
l don't like it in here. |
| 00:56:26 |
Have l gone mad? |
| 00:56:33 |
l'm afraid so. You're entirely bonkers. |
| 00:56:38 |
But l'll tell you a secret. |
| 00:56:49 |
Here. |
| 00:56:54 |
That's better. You look yourself again. |
| 00:57:00 |
RED QUEEN: Hat man! |
| 00:57:02 |
l'm not a patient monarch! |
| 00:57:03 |
l'm told she keeps the Vorpal sword |
| 00:57:06 |
The rabbit will help you. |
| 00:57:08 |
Find it, Alice. |
| 00:57:11 |
We'll go to the White Queen together. |
| 00:57:13 |
Why is it you're always too small |
| 00:57:30 |
-Tweedles. |
| 00:57:32 |
-How do you do, again? |
| 00:57:34 |
How is it you're being so great big? |
| 00:57:36 |
She ain't great big, |
| 00:57:38 |
l'm certain she's smaller when we met. |
| 00:57:40 |
No, she drank the pishsalver |
| 00:57:44 |
Oh, yeah. |
| 00:57:45 |
-Where's the rabbit? |
| 00:57:57 |
-MALLY: What are you doing here? |
| 00:57:59 |
l'm rescuing the Hatter. |
| 00:58:01 |
He told me that the Vorpal sword |
| 00:58:05 |
l don't take orders |
| 00:58:08 |
Shoo! |
| 00:58:13 |
-What is it, McTwisp? |
| 00:58:20 |
(THUNDER RUMBLlNG) |
| 00:58:23 |
The sword's hidden inside. |
| 00:58:27 |
Be careful, Alice. |
| 00:58:38 |
l know that smell. |
| 00:58:44 |
(SNORlNG) |
| 00:58:49 |
l'm not going in there. |
| 00:58:52 |
Look what that thing did to my arm. |
| 00:58:55 |
Dear, oh, dear. |
| 00:58:58 |
lt wasn't this bad before. |
| 00:59:01 |
(HYPERVENTlLATlNG) |
| 00:59:16 |
Hatter? Where are you? |
| 00:59:21 |
Hatter? |
| 00:59:24 |
Mallymkun. |
| 00:59:26 |
Do you still have |
| 00:59:28 |
Right here. |
| 00:59:30 |
-l need it. |
| 00:59:35 |
Hey! Give it back! |
| 00:59:49 |
l like you, Um. |
| 00:59:52 |
l like largeness. |
| 00:59:56 |
Get away from me. |
| 01:00:04 |
(BANDERSNATCH SNORlNG) |
| 01:00:08 |
(CREAKlNG) |
| 01:00:15 |
l have your eye. |
| 01:00:17 |
(GROWLlNG) |
| 01:00:53 |
(LOCK RATTLlNG) |
| 01:00:55 |
(SNARLS) |
| 01:01:02 |
(GROANS) |
| 01:01:30 |
No. |
| 01:01:34 |
Hmm. |
| 01:01:35 |
MAN: You look stunning in that hat. |
| 01:01:37 |
Yes. Next. |
| 01:01:43 |
Your Majesty has never looked better. |
| 01:01:46 |
Hmm. Another. |
| 01:01:56 |
Oh! |
| 01:01:58 |
l don't wish to alarm you, |
| 01:02:01 |
but it smells as though |
| 01:02:07 |
(LAUGHlNG) |
| 01:02:16 |
Never mind him, he's mad. |
| 01:02:20 |
(WHlSPERlNG) |
| 01:02:25 |
Stayne! |
| 01:02:32 |
(BANDERSNATCH |
| 01:02:49 |
(GROWLlNG) |
| 01:03:22 |
l suppose this makes us even now. |
| 01:04:05 |
Um forced herself on me. |
| 01:04:07 |
l told her my heart belongs to you, |
| 01:04:19 |
Off with her head! |
| 01:04:24 |
Stand back, Mallymkun. |
| 01:04:26 |
How's this for muchness? |
| 01:04:27 |
No, no! |
| 01:04:31 |
Arrest that girl for unlawful seduction! |
| 01:04:35 |
Hatter! |
| 01:04:38 |
-Take it to the White Queen. |
| 01:04:40 |
Go! |
| 01:05:08 |
Run, Alice! |
| 01:05:13 |
Alice? |
| 01:05:15 |
Run! |
| 01:05:22 |
Seize her. |
| 01:05:35 |
Alice. |
| 01:05:38 |
Of course. Why didn't l see it? |
| 01:05:40 |
Well, it has been a long time, |
| 01:05:47 |
-Give me the sword. |
| 01:05:50 |
The Queen will be so pleased. |
| 01:05:52 |
She will take great pleasure |
| 01:05:59 |
(BANDERSNATCH ROARlNG) |
| 01:06:17 |
-Oh, Alice! |
| 01:06:21 |
(BARKlNG) |
| 01:06:22 |
(ROARlNG) |
| 01:06:29 |
Majesty, Alice has escaped |
| 01:06:36 |
on the Bandersnatch, |
| 01:06:41 |
with the Vorpal sword. |
| 01:06:47 |
How could you let this happen? |
| 01:06:50 |
l may have underestimated her, |
| 01:06:56 |
the Hatter and a dormouse. |
| 01:07:01 |
Off with their heads! |
| 01:07:22 |
WHlTE QUEEN: |
| 01:07:23 |
l believe this belongs to you. |
| 01:07:33 |
Mmm. |
| 01:07:39 |
The Vorpal sword is home again. |
| 01:07:44 |
The armor is complete. |
| 01:07:49 |
Now all we need is a champion. |
| 01:07:54 |
You're a little taller |
| 01:07:57 |
Blame it on too much upelkuchen. |
| 01:07:59 |
Oh. |
| 01:08:00 |
Come with me. |
| 01:08:08 |
ls the March Hare here? |
| 01:08:09 |
(EX CLAlMlNG) You're late |
| 01:08:13 |
-You're late for your soup. |
| 01:08:14 |
Come here, you! |
| 01:08:17 |
Give me that here. |
| 01:08:20 |
Leek and potato. Yes. That would be... |
| 01:08:21 |
(SlGHlNG) |
| 01:08:23 |
Pishsalver. Let me think. |
| 01:08:27 |
A pinch of worm fat, |
| 01:08:31 |
urine of the horsefly, |
| 01:08:35 |
buttered fingers. |
| 01:08:42 |
My sister preferred to study |
| 01:08:48 |
(SlZZLlNG) |
| 01:08:50 |
Tell me, how does she seem to you? |
| 01:08:52 |
Perfectly horrid. |
| 01:08:56 |
-And her head? |
| 01:09:01 |
l think she may have |
| 01:09:04 |
something pressing on her brain. |
| 01:09:06 |
Three coins from a dead man's pocket, |
| 01:09:12 |
You can't imagine the things |
| 01:09:16 |
Oh, yes, l can. |
| 01:09:18 |
But when a champion steps forth |
| 01:09:23 |
the people will rise against her. |
| 01:09:26 |
(SPlTTlNG) |
| 01:09:28 |
That should do it. |
| 01:09:33 |
Blow. |
| 01:09:49 |
-Feel better? |
| 01:09:52 |
There's someone here |
| 01:10:15 |
-Absolem? |
| 01:10:20 |
(COUGHlNG) |
| 01:10:22 |
l thought we'd settled this. |
| 01:10:27 |
-How do you know? |
| 01:10:30 |
l said you were not hardly Alice, |
| 01:10:32 |
but you're much more her now. |
| 01:10:34 |
ln fact, you're almost Alice. |
| 01:10:37 |
Even so, |
| 01:10:39 |
l couldn't slay the Jabberwocky |
| 01:10:42 |
lt will. |
| 01:10:44 |
So l suggest |
| 01:10:47 |
when the Frabjous Day arrives. |
| 01:10:50 |
You seem so real. |
| 01:10:53 |
Sometimes l forget |
| 01:10:57 |
(COUGHlNG) |
| 01:10:58 |
Will you stop doing that? |
| 01:11:00 |
(LAUGHlNG) |
| 01:11:16 |
(WHOOSHlNG) |
| 01:11:19 |
l've always admired that hat. |
| 01:11:23 |
Hello, Chess. |
| 01:11:25 |
Since you won't be needing it |
| 01:11:29 |
would you consider |
| 01:11:32 |
How dare you? |
| 01:11:34 |
lt is a formal execution. |
| 01:11:38 |
lt is a pity about all this. |
| 01:11:40 |
l was looking forward |
| 01:11:44 |
l was rather good at it, was l not? |
| 01:11:47 |
l really do love that hat. |
| 01:11:51 |
l would wear it |
| 01:12:02 |
l love a morning execution, don't you? |
| 01:12:04 |
-Yes, Your Majesty. |
| 01:12:49 |
-l'd like to keep it on. |
| 01:12:53 |
As long as l can get at your neck. |
| 01:12:57 |
l'm right behind you. |
| 01:13:00 |
Off with his head! |
| 01:13:01 |
l can't watch. |
| 01:13:13 |
(EXECUTlONER SHOUTlNG) |
| 01:13:36 |
Good morning, everyone. |
| 01:13:39 |
Chess, you dog. |
| 01:13:43 |
-(GASPS) |
| 01:13:45 |
you are being heinously bamboozled |
| 01:13:46 |
by these lickspittle toadies |
| 01:13:52 |
(LAUGHlNG) |
| 01:13:54 |
What is that? |
| 01:13:56 |
l'm not the only one, Majesty. Look! |
| 01:13:58 |
A counterfeit nose. |
| 01:14:00 |
Me? What about that big belly |
| 01:14:05 |
(GASPS) |
| 01:14:07 |
(GASPS) |
| 01:14:08 |
Liars! Cheats! Falsifiers! |
| 01:14:13 |
Off with their heads! |
| 01:14:20 |
The abused and enslaved |
| 01:14:24 |
all of you stand up and fight! |
| 01:14:27 |
Rise up against the bloody Red Queen. |
| 01:14:33 |
-Downal wyth Bluddy Behg Hid! |
| 01:14:35 |
(ALL CHEERlNG) |
| 01:14:42 |
Release the Jubjub Bird! |
| 01:14:44 |
(ALL GASPlNG) |
| 01:14:49 |
(SCREECHlNG) |
| 01:14:58 |
(PEOPLE SCREAMlNG) |
| 01:15:08 |
You're right, Stayne, |
| 01:15:10 |
it is far better to be feared than loved. |
| 01:15:17 |
Come, boys. Quickly! Come on! |
| 01:15:23 |
Hatter! |
| 01:15:24 |
Come on, Mally, quickly. |
| 01:15:29 |
Prepare the Jabberwocky for battle. |
| 01:15:44 |
l had hoped |
| 01:15:49 |
Why don't you slay |
| 01:15:52 |
You must have the power. |
| 01:15:54 |
lt is against my vows |
| 01:15:57 |
(SPUTTERlNG) |
| 01:16:06 |
We have company. |
| 01:16:18 |
Have a look, Bayard. |
| 01:16:22 |
BAYARD: Bielle. |
| 01:16:24 |
(BARKlNG) |
| 01:16:32 |
l'm so happy to see you. |
| 01:16:34 |
So did l. But they didn't, |
| 01:16:37 |
And l'm rather glad about that |
| 01:16:41 |
l would have regretted |
| 01:16:42 |
especially now that you're you, |
| 01:16:45 |
And it's a good size. lt's a great size. |
| 01:16:48 |
-Hatter. |
| 01:16:52 |
Where's your hat? |
| 01:16:57 |
Mmm. |
| 01:17:00 |
-Cheshire. |
| 01:17:03 |
All healed. |
| 01:17:05 |
Goodbye, sweet hat. |
| 01:17:27 |
Have you any idea |
| 01:17:34 |
Let me think about it. |
| 01:17:37 |
You know what tomorrow is, don't you? |
| 01:17:43 |
Frabjous Day. How could l forget? |
| 01:17:47 |
Wish l'd wake up. |
| 01:17:50 |
-Still believe this is a dream, do you? |
| 01:17:55 |
This has all come from my own mind. |
| 01:18:00 |
Which would mean that l'm not real. |
| 01:18:07 |
Afraid so. |
| 01:18:13 |
l would dream up someone |
| 01:18:17 |
Yes, yes. But you would have to be |
| 01:18:23 |
(LAUGHS) |
| 01:18:24 |
l must be, then. |
| 01:18:31 |
l'll miss you when l wake up. |
| 01:18:46 |
(PLAYlNG TRUMPET) |
| 01:18:48 |
Who will step forth to be champion |
| 01:18:54 |
That would be l. |
| 01:18:57 |
You have very poor evaporating skills. |
| 01:19:02 |
l'll do it. |
| 01:19:04 |
-No, me. |
| 01:19:25 |
No other slayer, nohow. |
| 01:19:27 |
lf it ain't Alice, it ain't dead. |
| 01:19:36 |
Alice, you cannot live your life |
| 01:19:41 |
The choice must be yours, |
| 01:19:44 |
because when you step out |
| 01:19:49 |
you will step out alone. |
| 01:20:25 |
Nothing was ever accomplished |
| 01:20:30 |
Absolem? |
| 01:20:32 |
Why are you upside down? |
| 01:20:34 |
l've come to the end of this life. |
| 01:20:38 |
-You're going to die? |
| 01:20:41 |
Don't go. l need your help. |
| 01:20:46 |
l can't help you if you don't even know |
| 01:20:49 |
l'm not stupid. |
| 01:20:51 |
My name is Alice. l live in London. |
| 01:20:54 |
l have a mother named Helen |
| 01:20:57 |
My father was Charles Kingsleigh. |
| 01:20:59 |
He had a vision that stretched |
| 01:21:01 |
and nothing ever stopped him. |
| 01:21:03 |
l'm his daughter. l'm Alice Kingsleigh. |
| 01:21:07 |
Alice, at last. |
| 01:21:11 |
You were just as dim-witted |
| 01:21:13 |
You called it ''Wonderland,'' as l recall. |
| 01:21:18 |
Wonderland. |
| 01:21:20 |
(WATCH TlCKlNG) |
| 01:21:21 |
-What do you call yourself? |
| 01:21:25 |
The Alice? |
| 01:21:26 |
Then l'll take you to the Hare |
| 01:21:30 |
McTWlSP: She's the right one. |
| 01:21:32 |
Ah, Thackery, not at the table, please. |
| 01:21:34 |
Have some tea. |
| 01:21:35 |
You're not Absolem, |
| 01:21:38 |
(COUGHlNG) |
| 01:21:40 |
-What is this? |
| 01:21:42 |
Contrariwise, l'm Tweedledum, |
| 01:21:44 |
DODO: You'd think she would |
| 01:21:47 |
Curiouser and curiouser. |
| 01:21:49 |
lt wasn't a dream at all, |
| 01:21:53 |
This place is real, |
| 01:21:58 |
And the Jabberwocky. |
| 01:22:01 |
Remember, the Vorpal sword |
| 01:22:04 |
All you have to do is hold on to it. |
| 01:22:10 |
Fairfarren, Alice. |
| 01:22:52 |
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHlNG) |
| 01:24:15 |
-Hello, lracebeth. |
| 01:24:21 |
(PLAYlNG TRUMPET) |
| 01:24:23 |
On this, the Frabjous Day, |
| 01:24:28 |
shall send forth their champions |
| 01:24:34 |
Oh, Racie. We don't have to fight. |
| 01:24:40 |
l know what you're doing. |
| 01:24:42 |
You think you can blink |
| 01:24:45 |
and l'll melt, |
| 01:24:50 |
Please. |
| 01:24:53 |
No! lt is my crown! l am the eldest! |
| 01:24:59 |
Jabberwocky! |
| 01:25:15 |
(WHlMPERlNG) |
| 01:25:27 |
(GASPlNG) |
| 01:25:43 |
(ROARlNG) |
| 01:25:48 |
This is impossible. |
| 01:25:51 |
Only if you believe it is. |
| 01:25:58 |
Sometimes l believe as many as six |
| 01:26:04 |
That is an excellent practice. |
| 01:26:09 |
However, just at the moment, |
| 01:26:13 |
you really might want |
| 01:26:22 |
Where's your champion, Sister? |
| 01:26:26 |
Here. |
| 01:26:29 |
Hello, Um. |
| 01:26:45 |
Six impossible things. |
| 01:26:53 |
One, there's a potion |
| 01:26:57 |
(ROARS) |
| 01:26:59 |
Two, and a cake |
| 01:27:03 |
So, my old foe, |
| 01:27:10 |
We've never met. |
| 01:27:12 |
Not you, insignificant bearer. |
| 01:27:15 |
My ancient enemy, the Vorpal one. |
| 01:27:21 |
That's enough chatter. |
| 01:27:24 |
(JABBERWOCKY SHRlEKlNG) |
| 01:27:30 |
Three, animals can talk. |
| 01:27:38 |
Four, Alice, |
| 01:27:42 |
cats can disappear. |
| 01:27:46 |
Five, |
| 01:27:50 |
there's a place called Wonderland. |
| 01:27:54 |
Six, |
| 01:27:56 |
l can slay the Jabberwocky. |
| 01:28:14 |
(ROARS) |
| 01:28:23 |
The Hatter's interfering! |
| 01:28:59 |
(SCREECHlNG) |
| 01:29:09 |
(BANDERSNATCH ROARlNG) |
| 01:29:42 |
(JABBERWOCKY SCREECHlNG) |
| 01:30:53 |
Off with your head! |
| 01:31:27 |
Kill her! |
| 01:31:29 |
We follow you no more, |
| 01:31:32 |
How dare you? Off with his head! |
| 01:32:17 |
lracebeth of Crims, your crimes |
| 01:32:24 |
However, that is against my vows, |
| 01:32:29 |
therefore, you are banished |
| 01:32:32 |
No one is to show you any kindness, |
| 01:32:39 |
You will not have a friend in the world. |
| 01:32:43 |
Majesty, l hope you bear me no ill will. |
| 01:32:52 |
Only this one, llosovic Stayne, |
| 01:32:54 |
you are to join lracebeth in banishment |
| 01:32:56 |
from this day |
| 01:33:02 |
At least we have each other. |
| 01:33:09 |
(GASPS) |
| 01:33:12 |
(EX CLAlMlNG) |
| 01:33:17 |
Majesty, please! Kill me! Please! |
| 01:33:22 |
But l do not owe you a kindness. |
| 01:33:25 |
-STAYNE: Take off my head! |
| 01:33:28 |
-Majesty! Please! Please! |
| 01:33:31 |
-l offer you my head! |
| 01:33:33 |
Oh, the Frabjous Day! Callou! Callay! |
| 01:33:36 |
(FUTTERWACKEN MUSlC PLAYlNG) |
| 01:33:43 |
-What is he doing? |
| 01:34:01 |
(LAUGHlNG) |
| 01:34:11 |
(LAUGHS) |
| 01:34:27 |
(CLEARS THROAT) |
| 01:34:33 |
Blood of the Jabberwocky. |
| 01:34:38 |
And for your efforts on our behalf... |
| 01:34:45 |
-Will this take me home? |
| 01:35:14 |
You could stay. |
| 01:35:19 |
What an idea. |
| 01:35:29 |
But l can't. |
| 01:35:32 |
There are questions l have to answer, |
| 01:35:45 |
Be back again before you know it. |
| 01:35:49 |
You won't remember me. |
| 01:35:51 |
Of course l will. How could l forget? |
| 01:35:59 |
Hatter, why is a raven |
| 01:36:05 |
l haven't the slightest idea. |
| 01:36:13 |
Fairfarren, Alice. |
| 01:36:58 |
(PEOPLE CHATTERlNG) |
| 01:37:02 |
She left me standing there |
| 01:37:05 |
A case of nerves, no doubt. |
| 01:37:10 |
-Alice. |
| 01:37:13 |
-Are you all right? |
| 01:37:15 |
l fell down a hole and hit my head. |
| 01:37:19 |
l'm sorry, Hamish. l can't marry you. |
| 01:37:25 |
And there's that trouble |
| 01:37:29 |
l love you, Margaret, but this is my life. |
| 01:37:37 |
You're lucky to have my sister |
| 01:37:40 |
and you be good to her. |
| 01:37:46 |
There is no prince, Aunt lmogene. |
| 01:37:49 |
You need to talk to someone |
| 01:37:55 |
l happen to love rabbits, |
| 01:38:01 |
Don't worry, Mother, |
| 01:38:02 |
l'll find something useful |
| 01:38:07 |
You two remind me of some funny boys |
| 01:38:13 |
-You've left me out. |
| 01:38:17 |
You and l have business to discuss. |
| 01:38:19 |
Shall we speak in the study? |
| 01:38:28 |
Oh. And one more thing. |
| 01:38:32 |
(ALL GASPlNG) |
| 01:38:39 |
My father told me he planned to expand |
| 01:38:44 |
but l don't think |
| 01:38:46 |
Why not go all the way to China? |
| 01:38:49 |
lt's vast, the culture is rich, |
| 01:38:54 |
To be the first to trade with China, |
| 01:39:00 |
You know, if anybody else |
| 01:39:02 |
l'd say, ''You've lost your senses.'' |
| 01:39:05 |
But l've seen that look before. |
| 01:39:07 |
Well, as you're not going to be |
| 01:39:12 |
perhaps you'd consider becoming |
| 01:39:56 |
Hello, Absolem. |
| 01:40:12 |
( ALlCE PLAYlNG) |
| 01:40:13 |
Tripping out, spinning around |
| 01:40:17 |
l'm underground |
| 01:40:23 |
Yeah, l fell down |
| 01:40:29 |
l'm freaking out |
| 01:40:33 |
Upside down and l can't stop it now |
| 01:40:40 |
Can't stop me now |
| 01:40:49 |
l, l'll get by |
| 01:40:57 |
l, l'll survive |
| 01:41:05 |
When the world's crashing down |
| 01:41:09 |
l will turn myself around |
| 01:41:13 |
l, l won't cry |
| 01:41:23 |
l found myself in Wonderland |
| 01:41:31 |
Get back on my feet, the ground |
| 01:41:40 |
ls this real? |
| 01:41:44 |
ls it pretend? |
| 01:41:47 |
l'll take a stand until the end |
| 01:41:58 |
l, l'll get by |
| 01:42:06 |
l, l'll survive |
| 01:42:14 |
When the world's crashing down |
| 01:42:18 |
l will turn myself around |
| 01:42:22 |
l, l won't cry |
| 01:42:35 |
( ALlCE'S THEME PLAYlNG) |
| 01:43:12 |
Oh, Alice, dear, where have you been? |
| 01:43:19 |
So near, so far, so in between |
| 01:43:28 |
What have you heard? |
| 01:43:32 |
Alice, Alice, please, Alice |
| 01:43:44 |
Oh, tell us, are you big or small? |
| 01:43:52 |
To try this one or try them all |
| 01:43:59 |
lt's such a long, long way to fall |
| 01:44:04 |
Alice, Alice, oh, Alice |
| 01:44:16 |
How can you know this way, not that? |
| 01:44:18 |
You choose the door |
| 01:44:20 |
Perhaps you should be coming back |
| 01:44:22 |
Another day, another day |
| 01:44:24 |
And nothing is quite what it seems |
| 01:44:26 |
You're dreaming |
| 01:44:28 |
Oh, Alice |
| 01:44:37 |
Oh, Alice |
| 01:44:44 |
Oh! |
| 01:45:16 |
Oh, how will you find your way? |
| 01:45:24 |
Oh, how will you find your way? |
| 01:45:36 |
No time for tears today |
| 01:45:44 |
No time for tears today |
| 01:46:04 |
So many doors, how did you choose? |
| 01:46:06 |
So much to gain, so much to lose |
| 01:46:08 |
So many things got in your way |
| 01:46:10 |
No time today, no time today |
| 01:46:12 |
Be careful not to lose your head |
| 01:46:14 |
Remember what the dormouse said |
| 01:46:16 |
Alice! |
| 01:46:28 |
Did someone pull you by the hand? |
| 01:46:36 |
How many miles to Wonderland? |
| 01:46:44 |
Please tell us so we'll understand |
| 01:46:48 |
Alice, Alice, oh, Alice |
| 01:47:04 |
Oh, how will you find your way? |
| 01:47:12 |
Oh, how will you find your way? |
