|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:00:53 |
Lumos Maxima. |
| 00:00:58 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:21 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:25 |
Lumos Maxima. |
| 00:01:28 |
Lumos Maxima! |
| 00:02:00 |
Harry. Harry. |
| 00:02:02 |
Harry, apri la porta. |
| 00:02:10 |
Marge. Che felicità rivederti... |
| 00:02:13 |
Zio Vernon, |
| 00:02:16 |
Cos'è? |
| 00:02:18 |
Niente. Roba di scuola. |
| 00:02:20 |
Dopo, forse, se stai buono. |
| 00:02:23 |
Sicuro, se lo sarà pure lei però... |
| 00:02:25 |
- Ah, sei ancora qui tu? |
| 00:02:29 |
Non dire "si" in quella |
| 00:02:32 |
Troppo buono mio fratello |
| 00:02:34 |
Sarebbe finito dritto all'orfanotrofio |
| 00:02:38 |
Oh, il mio Dudders? |
| 00:02:43 |
Dammi un bacino. Su, hop hop. |
| 00:02:45 |
Porta la roba di Marge di sopra. |
| 00:02:47 |
Ok. |
| 00:02:53 |
Finiscilo per la mamma. |
| 00:02:57 |
- Posso tentarti Marge? |
| 00:03:00 |
Pranzetto eccellente Petunia. |
| 00:03:03 |
Ancora un po'. |
| 00:03:06 |
Io faccio solo il fritto |
| 00:03:09 |
Ancora un altro po'. Ecco, così. |
| 00:03:15 |
Vuoi provare |
| 00:03:17 |
Un goccetto di brandy |
| 00:03:23 |
Cosa hai da guardare? |
| 00:03:25 |
Dove mandate il ragazzo, |
| 00:03:27 |
San Bruto. Un ottimo |
| 00:03:30 |
Usano ancora la verga a |
| 00:03:37 |
Oh... si! |
| 00:03:38 |
Si... mi hanno... picchiato |
| 00:03:41 |
Eccellente. Non capisco proprio |
| 00:03:44 |
...du-de-dissima ostinazione |
| 00:03:47 |
Non dovresti rimproverarti di |
| 00:03:50 |
Dipende tutto dal sangue. |
| 00:03:55 |
Cosa faceva suo padre, |
| 00:03:57 |
Nulla. Non lavorava. |
| 00:04:00 |
- E pure un ubriacone, scommetto? |
| 00:04:03 |
- Che hai detto? |
| 00:04:09 |
Non ti preoccupare Petunia. |
| 00:04:13 |
Credo che sia ora di andare a letto. |
| 00:04:15 |
Tranquillo, Vernon. Tu, pulisci. |
| 00:04:19 |
In realtà non ha niente a che vedere |
| 00:04:23 |
E' tutta colpa della madre. |
| 00:04:27 |
Se c'è qualcosa che non và con la cagna |
| 00:04:31 |
Basta! Taci! |
| 00:04:38 |
Ah si? |
| 00:04:39 |
Ti ricordo che.... |
| 00:05:03 |
Vernon! |
| 00:05:08 |
Vernon! Vernon, fai qualcosa. |
| 00:05:53 |
Ferma! |
| 00:05:58 |
Ti ho preso, Marge. |
| 00:06:04 |
- Aspetta, aspetta |
| 00:06:07 |
- Non ti permettere |
| 00:06:10 |
Oh, Vernon. |
| 00:06:12 |
Oh, Dio. |
| 00:06:14 |
Marge! |
| 00:06:23 |
Per favore! |
| 00:06:26 |
Marge! |
| 00:06:29 |
Torna indietro! |
| 00:06:56 |
Riportala qui! |
| 00:06:59 |
- Rimettila a posto. |
| 00:07:03 |
- Stammi lontano. |
| 00:07:06 |
- Ah si? Proviamo? |
| 00:07:09 |
Non hai dove andare. |
| 00:07:11 |
Non mi importa. |
| 00:08:49 |
"Benvenuto sul Nottetempo |
| 00:08:51 |
....trasporto di emergenza per maghi e streghe in difficoltà |
| 00:08:55 |
Mi chiamo Stan Picchetto e sarò |
| 00:09:03 |
Che fai là? |
| 00:09:06 |
- Sono caduto. |
| 00:09:08 |
- Non l'ho fatto apposta. |
| 00:09:11 |
Aspettiamo l'erba crescere? |
| 00:09:20 |
- Cosa guardi? |
| 00:09:23 |
Su allora sali, forza. |
| 00:09:25 |
No, no, no. Io prendo questa. Tu sali. |
| 00:09:33 |
Sù |
| 00:09:45 |
Forza, muoviamoci, andiamo. |
| 00:10:03 |
- Amuninne portatilla, Ern |
| 00:10:06 |
Ne facemo stu viaggio chi molle! |
| 00:10:19 |
- Come hai detto che ti chiami? |
| 00:10:23 |
- Dove sei diretto? |
| 00:10:27 |
- L'hai sentito? "Paiolo Magico, a Londra". |
| 00:10:30 |
U Paiolo Maggico. |
| 00:10:33 |
...manciatilla subbito prima |
| 00:10:39 |
- Ma i babbani?. Non ci vedono? |
| 00:10:42 |
Non vedono niente, no? |
| 00:10:44 |
- No, ma se i pigghi a |
| 00:10:48 |
Ernie, accura a vecchia a ore 12! |
| 00:11:00 |
10, 9, 8.... |
| 00:11:03 |
...7, 6, 5... |
| 00:11:06 |
....4, 3, 3 e 1/2.... |
| 00:11:08 |
...due, uno e 3/4. |
| 00:11:10 |
Si! |
| 00:11:16 |
Chi è? |
| 00:11:18 |
Quell'uomo |
| 00:11:22 |
Chi è questo ??? |
| 00:11:24 |
Chi è... ? |
| 00:11:26 |
Sirius Black, ecco chi è. |
| 00:11:29 |
Non mi dire che non hai mai |
| 00:11:33 |
E' un assassino. |
| 00:11:36 |
L'hanno messo dentro |
| 00:11:39 |
- Come è scappato? |
| 00:11:42 |
E' il primo a riuscirci. |
| 00:11:45 |
Era un grande sostenitore di... |
| 00:11:49 |
...Tu-Sai-Chi. |
| 00:11:51 |
Scommetto che di lui hai sentito parlare. |
| 00:11:53 |
Si... |
| 00:11:55 |
...di lui, si. |
| 00:11:59 |
Ernie, due bussi |
| 00:12:02 |
Si avvecinano, Ernie. |
| 00:12:04 |
Ernie, ci andiamo in capo! |
| 00:12:14 |
Accura a tiesta. |
| 00:12:21 |
Hey, picciotti? Cumpà? |
| 00:12:23 |
Chessò ste funcie lunghe? |
| 00:12:31 |
Buono, buono. |
| 00:12:39 |
- Paiolo Magico |
| 00:12:44 |
Il signor Potter, finalmente. |
| 00:12:50 |
- Portatilla Ern. |
| 00:13:16 |
Stanza 11. |
| 00:13:20 |
Hedwige |
| 00:13:21 |
Proprio un uccello |
| 00:13:24 |
E' arrivato da noi |
| 00:13:30 |
In qualità di Ministro della Magia, è |
| 00:13:34 |
...che proprio in mattinata |
| 00:13:37 |
...poco a sud di Sheffield, |
| 00:13:41 |
Il Dipartimento Per L'Annullamento Della Magia |
| 00:13:45 |
E' stata adeguatamente trattata |
| 00:13:50 |
Non avrà alcun ricordo |
| 00:13:55 |
E questo è quanto... |
| 00:13:58 |
...senza nessun danno. |
| 00:14:01 |
Zuppa di pere? |
| 00:14:03 |
No, grazie. |
| 00:14:05 |
- Ministro? |
| 00:14:08 |
- Non riesco a capire. |
| 00:14:10 |
- Ho infranto la legge. I maghi |
| 00:14:13 |
Suvvia... Il Ministero non manda |
| 00:14:17 |
...perchè ha fatto esplodere la zia. |
| 00:14:23 |
D'altra parte, scappare in quel |
| 00:14:28 |
....è stato molto, molto irresponsabile. |
| 00:14:30 |
- "Lo stato attuale delle cose", ministro? |
| 00:14:34 |
Sirius Black, intende? |
| 00:14:36 |
Ma che c'entra con me? |
| 00:14:40 |
Nulla, naturalmente. Lei è al sicuro. |
| 00:14:45 |
E domani sarà lungo la strada |
| 00:14:49 |
Questi sono i suoi nuovi libri di scuola. |
| 00:14:52 |
...di farli portare qui. |
| 00:15:01 |
Hedwig |
| 00:15:02 |
Oh, comunque, Harry. Mentre |
| 00:15:08 |
...andasse in giro. |
| 00:15:12 |
Ue, alora? Lo muoviamo o no quell'autobus? |
| 00:16:33 |
Servizio in camera. |
| 00:16:39 |
Ok, torno più tardi. |
| 00:16:49 |
Ti avverto Ermione |
| 00:16:50 |
Tieni lontana quella bestia da Crosta |
| 00:16:54 |
E' un gatto Ronald, |
| 00:16:56 |
- E' naturale |
| 00:16:59 |
- Sembra più un maiale con la pelliccia |
| 00:17:02 |
....detta dal proprietario di quella |
| 00:17:05 |
Grattastinchi, ignoralo, |
| 00:17:08 |
Harry. |
| 00:17:10 |
Harry. |
| 00:17:13 |
- L'Egitto. Com'era? |
| 00:17:16 |
... le mummie, le tombe, |
| 00:17:20 |
- Gli egizi adoravano i gatti. |
| 00:17:23 |
- Non starai mostrando di nuovo quella foto? |
| 00:17:26 |
- Non un anima viva |
| 00:17:29 |
- La cameriera di giorno |
| 00:17:30 |
- Il cuoco |
| 00:17:33 |
- Harry. |
| 00:17:34 |
- Felice di rivederti, caro. |
| 00:17:37 |
- Hai portato tutto? |
| 00:17:38 |
- Si? Tutti i libri? |
| 00:17:41 |
- I vestiti? |
| 00:17:42 |
- Bravo ragazzo |
| 00:17:44 |
- Harry Potter. |
| 00:17:46 |
- Harry possiamo scambiare due parole? |
| 00:17:49 |
- Hermione. |
| 00:17:52 |
- Pronto per il nuovo semestre? |
| 00:17:59 |
- Harry, alcuni al ministero della |
| 00:18:03 |
... dal rivelarti quello che |
| 00:18:06 |
Ma credo che tu |
| 00:18:09 |
Sei in pericolo. |
| 00:18:13 |
In grave pericolo. |
| 00:18:16 |
Ha niente a che vedere con |
| 00:18:19 |
Cosa sai di Sirius Black Harry? |
| 00:18:22 |
Solo che è scappato da Azkaban |
| 00:18:26 |
30 anni fà, |
| 00:18:29 |
- Voldemort. |
| 00:18:31 |
Mi scusi. |
| 00:18:32 |
Quando hai fermato |
| 00:18:35 |
...Black ha perso tutto. |
| 00:18:37 |
Ma ancora oggi, rimane un |
| 00:18:42 |
E nella sua mente.... |
| 00:18:44 |
...tu sei l'unica cosa |
| 00:18:47 |
....a Tu-Sai-Chi di |
| 00:18:51 |
E questo è il motivo per cui... |
| 00:18:54 |
....è scappato da Azkaban. |
| 00:18:56 |
Per trovarti. |
| 00:19:00 |
E uccidermi. |
| 00:19:02 |
Harry, promettimi che |
| 00:19:05 |
...non andrai a cercare Black. |
| 00:19:08 |
Mr. Weasley.... |
| 00:19:09 |
...perchè doveri andare a |
| 00:19:14 |
In fretta, veloci. |
| 00:19:16 |
Ron, Ron! |
| 00:19:19 |
Oh, per l'amor del cielo. |
| 00:19:21 |
Non lo perdere |
| 00:19:24 |
Non volevo farla scoppiare, solo che... |
| 00:19:27 |
...ho perso il controllo. |
| 00:19:29 |
Ron, non è per niente divertente |
| 00:19:33 |
Sono stato fortunato a non essere arrestato. |
| 00:19:35 |
Continuo a pensare che sia stato fantastico. |
| 00:19:38 |
Dai. E' pieno dappertutto. |
| 00:19:43 |
Chi pensi che sia? |
| 00:19:44 |
- Il Professor R.J. Lupin. |
| 00:19:47 |
Come fà a sapere sempre tutto? |
| 00:19:50 |
- E' scritto sulla sua borsa, Ron |
| 00:19:53 |
- Pensate che stia veramente domendo? |
| 00:19:58 |
Vi devo dire una cosa. |
| 00:20:14 |
Vado dritto al sodo. |
| 00:20:17 |
- ...per venirti dietro? |
| 00:20:19 |
- Ma lo riprenderanno, vero? |
| 00:20:21 |
- Lo cercano tutti! |
| 00:20:24 |
A perte che nessuno è mai |
| 00:20:28 |
...ed è un lunatico, pazzo, assassino |
| 00:20:33 |
Perchè ci siamo fermati? |
| 00:20:36 |
Non possiamo essere già arrivati |
| 00:20:42 |
Che succede? |
| 00:20:44 |
Non ho idea |
| 00:20:49 |
Ahi, Ron. Era il mio piede |
| 00:20:52 |
Qualcosa si muove là fuori. |
| 00:21:07 |
Mi sà che qualcuno stà salendo a bordo. |
| 00:21:36 |
Oddio! Che succede? |
| 00:22:51 |
Harry. |
| 00:22:53 |
Harry? Stai bene? |
| 00:23:01 |
Grazie |
| 00:23:04 |
Tieni mangia questo. Ti aiuterà. |
| 00:23:07 |
E' cioccolato. |
| 00:23:15 |
Cos'era quella "cosa" che è spuntata fuori? |
| 00:23:18 |
Era un Dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Ora è andato.- |
| 00:23:21 |
Stava settacciando il treno in |
| 00:23:24 |
Se mi scusate, devo dire due parole |
| 00:23:32 |
Mangia, ti sentirai meglio. |
| 00:23:41 |
Cosa mi è successo? |
| 00:23:43 |
Beh, sei diventato rigido |
| 00:23:45 |
Pensavamo che avessi una fitta |
| 00:23:49 |
E nessuno di voi due è.... |
| 00:23:51 |
...diciamo... |
| 00:23:53 |
...rimasto tramortito? |
| 00:23:56 |
Io mi sentivo strano, pero'. |
| 00:23:58 |
Come se non potessi più essere felice. |
| 00:24:01 |
Ma qualcuno stava urlando. |
| 00:24:04 |
Una donna. |
| 00:24:06 |
Non urlava nessuno, Harry. |
| 00:25:07 |
Benvenuti! Benvenuti ad un |
| 00:25:11 |
Ora, vorrei dire due parole |
| 00:25:13 |
...prima che finiate frastornati |
| 00:25:18 |
Prima di tutto, sono felice |
| 00:25:21 |
...che gentilmente ha acconsentito |
| 00:25:24 |
...di insegnate di |
| 00:25:27 |
Buona Fortuna, Professore. |
| 00:25:34 |
Chiaro. Per questo sapeva che |
| 00:25:37 |
Potter, è vero che |
| 00:25:41 |
- Ma proprio "svenuto"? |
| 00:25:44 |
- Come lo sà? |
| 00:25:46 |
Il nostro insegnate di Cura |
| 00:25:49 |
...ha deciso di andare in pensione... |
| 00:25:51 |
...per godersi la vecchiaia |
| 00:25:55 |
Fortunatamente, |
| 00:25:58 |
...che il suo posto verrà preso |
| 00:26:01 |
....dal nostro Rubeus Hagrid. |
| 00:26:16 |
Infine, una nota meno piacevole... |
| 00:26:19 |
...su richiesta del |
| 00:26:22 |
...Hogwarts, fino a prossima notifica, |
| 00:26:28 |
...finchè Sirius Black |
| 00:26:32 |
I dissennatori stazioneranno davanti |
| 00:26:36 |
Per cui, nonostante mi sia stato |
| 00:26:38 |
che la loro presenza non |
| 00:26:42 |
...vi invito alla massima prudenza. |
| 00:26:43 |
I dissennatori sono creature corrotte |
| 00:26:47 |
...tra la loro preda e chi |
| 00:26:50 |
Devo quindi dissuadere |
| 00:26:54 |
...dal dargli motivo di |
| 00:26:58 |
I dissennatori non perdonano |
| 00:27:06 |
Ma sapete, la felicità si puo' |
| 00:27:09 |
...anche nei momenti più bui... |
| 00:27:14 |
...se solo ci si ricorda di |
| 00:27:30 |
Fortuna Major. |
| 00:27:35 |
Guardate. |
| 00:27:37 |
- Fortuna Major. |
| 00:27:41 |
Sentite questo |
| 00:27:53 |
- Strabiliante. Solo con la voce. |
| 00:27:58 |
- Si, ok. Entrate. |
| 00:28:04 |
Continua a farlo dopo tre anni? |
| 00:28:06 |
- Non sà nenache cantare. |
| 00:28:09 |
- Hey. |
| 00:28:13 |
- Oddio. |
| 00:28:15 |
Verde. Questa è la scimmia. |
| 00:28:19 |
- Cosa? |
| 00:28:22 |
Non gliene dare ancora. |
| 00:28:24 |
Hey, Neville, fai l'elefante. |
| 00:28:34 |
- Ron, prendi. |
| 00:28:41 |
Mi sà che abbiamo il campione. |
| 00:28:44 |
- Oh no, non provare quelle |
| 00:28:47 |
Guardalo in faccia. |
| 00:29:33 |
Benvenuti piccini. |
| 00:29:35 |
In questa stanza, esploreremo |
| 00:29:41 |
In questa stessa stanza scoprirete |
| 00:29:47 |
Ciao, Io sono la Prof. Cooman. |
| 00:29:52 |
ed insieme ci |
| 00:29:56 |
Questo semestre ci sofferemeremo sulla |
| 00:30:00 |
Per favore, prendete la tazza |
| 00:30:04 |
Cosa vedete? |
| 00:30:06 |
La verità giace sepolta come una |
| 00:30:12 |
Ma prima, aprite |
| 00:30:14 |
- Prima dovete guardarvi dentro. |
| 00:30:19 |
- Da dove spunti, tu? |
| 00:30:21 |
- Sempre stata qui |
| 00:30:24 |
- Come sta tua nonna? bene? |
| 00:30:27 |
- Credo di si |
| 00:30:29 |
Non ne sarei così sicura |
| 00:30:35 |
Peccato. |
| 00:30:36 |
Aprite le vostre menti. |
| 00:30:42 |
La tua aurea pulsa caro? |
| 00:30:46 |
- Ah, si che lo sei |
| 00:30:48 |
Guarda la tazza |
| 00:30:50 |
ok. |
| 00:30:53 |
Harry ha una specie di croce |
| 00:30:58 |
E questo qui potrebbe essere |
| 00:31:02 |
Qundi... |
| 00:31:03 |
...soffrirai, |
| 00:31:07 |
Dammi la tazza |
| 00:31:11 |
Oh, povero caro. |
| 00:31:15 |
Mio caro.... |
| 00:31:19 |
...questo è il Grifo. |
| 00:31:22 |
Il Frigo? Cos'è il Frigo?. |
| 00:31:24 |
Non il Frigo, idiota, il GRIFO. |
| 00:31:27 |
"Di forma simile ad un |
| 00:31:30 |
il Grifo, è tra i presagi |
| 00:31:33 |
E' un presagio... |
| 00:31:35 |
...di morte." |
| 00:31:41 |
Questo "Grifo-coso", non ha nulla |
| 00:31:45 |
Oh, Ron. Secondo me |
| 00:31:49 |
Invece, Rune Antiche... |
| 00:31:53 |
Rune Antiche? Ma quanti |
| 00:31:56 |
Un po'. |
| 00:31:58 |
Aspetta una attimo. Non è possibile. |
| 00:32:00 |
Rune Antiche è alla stessa |
| 00:32:03 |
Dovresti frequentare due |
| 00:32:05 |
Non essere stupido. Come si |
| 00:32:09 |
"Aprite le vostre menti. Usate |
| 00:32:14 |
Eccoci. Su, venite più vicino. |
| 00:32:19 |
Vi aspetta una vera e propria sfida, oggi. |
| 00:32:21 |
Una lezione importante. Seguitemi |
| 00:32:34 |
Ok, voi. Silenzio |
| 00:32:37 |
E aprite il libro a pag. 49 |
| 00:32:40 |
E come dovremmo fare? |
| 00:32:42 |
Allentate la fibbia, naturalmente. |
| 00:32:55 |
- Non fare il timido, Pacciock. |
| 00:33:02 |
- Sono così carini. |
| 00:33:06 |
Oddio, questo |
| 00:33:08 |
Aspettate che mio padre sappia |
| 00:33:13 |
Taci, Malfoy. |
| 00:33:29 |
Dissennatore! dissennatore! |
| 00:33:39 |
- Ignoralo. |
| 00:33:42 |
Già. |
| 00:33:54 |
Non è meraviglioso? |
| 00:33:57 |
Fate ciao a Fierobecco. |
| 00:34:00 |
Hagrid, cosa sarebbe? |
| 00:34:03 |
Un ippogrifo, Ron. |
| 00:34:05 |
La prima cosa che dovete sapere |
| 00:34:09 |
Permalose. |
| 00:34:13 |
Potrebbe essere l'ultima cosa che fate. |
| 00:34:16 |
Ok, chi vuole venire a dire Ciao? |
| 00:34:22 |
Bravo Harry, Bravo. |
| 00:34:26 |
Dai. |
| 00:34:28 |
Adesso... |
| 00:34:30 |
...devi lasciargli fare la prima mossa. |
| 00:34:34 |
...avanza. Fagli un cenno. |
| 00:34:36 |
Poi aspetta. E vedi se risponde. |
| 00:34:38 |
Se lo fà, puoi andargli vicino e toccarlo. |
| 00:34:41 |
Altrimenti... beh ne parliamo dopo. |
| 00:34:47 |
Fai solo la tua mossa. |
| 00:34:50 |
Piano, dolcemente. |
| 00:34:57 |
Torna indietro, Harry. Indietro. |
| 00:35:01 |
Non ti muovere. |
| 00:35:04 |
Non ti muovere. |
| 00:35:14 |
Perfetto. Qui tu, fermo. |
| 00:35:21 |
Ok. Ora puoi accarezzarlo credo. |
| 00:35:24 |
Su, non essere timido. |
| 00:35:34 |
Piano e dolcemente, così. Piano. |
| 00:35:40 |
Non così bruscamente, Harry. |
| 00:35:46 |
Più lento, Harry. Così... |
| 00:35:50 |
Piano e dolcemento. Ora lascialo avvicinare. |
| 00:35:55 |
Piano, ora, piano, piano... |
| 00:35:57 |
Così... |
| 00:36:00 |
Perfetto! |
| 00:36:02 |
Bravo Harry. Molto bene. |
| 00:36:05 |
Ma, vola? |
| 00:36:08 |
- Dovrebbe lasciarsi cavalcare ora. |
| 00:36:10 |
- Su |
| 00:36:12 |
Mettiti qui, |
| 00:36:16 |
Non tirargli le piume, |
| 00:38:01 |
Bravo Harry, bravo, |
| 00:38:05 |
Fantastico Harry. |
| 00:38:07 |
Ma per favore! |
| 00:38:09 |
Bravo, bravo. |
| 00:38:12 |
- Come sono andato il primo giorno? |
| 00:38:19 |
Tu non sei per niente pericoloso, vero? |
| 00:38:23 |
Malfoy, no... |
| 00:38:25 |
No! |
| 00:38:28 |
Fierobecco! |
| 00:38:29 |
Whoa, whoa, whoa.... |
| 00:38:33 |
Whoa! Fierobecco! |
| 00:38:36 |
Vai via, stupida creatura. |
| 00:38:38 |
- Muoio! |
| 00:38:42 |
Hagrid! |
| 00:38:43 |
- Và portato all'ospedale. |
| 00:38:51 |
- Te ne pentirai. |
| 00:38:54 |
Tu è il tuo maledetto pollo. |
| 00:39:20 |
Fà molto male, Draco? |
| 00:39:22 |
Và e viene. |
| 00:39:26 |
Ancora un minuto e avrei perso |
| 00:39:30 |
- Non potrò fare i compiti per settimane |
| 00:39:33 |
- Se ne stà proprio approfittando, no? |
| 00:39:37 |
Ho sentito che il padre è furente. |
| 00:39:41 |
- E' sato visto! |
| 00:39:43 |
Sirius Black! |
| 00:39:46 |
Dufftown? non è lontano da qui. |
| 00:39:50 |
Non sarà tornato ad |
| 00:39:52 |
- Con i dissennatori ad ogni ingresso? |
| 00:39:55 |
Li ha evitati già una volta. |
| 00:39:59 |
Infatti. Black potrebbe essere dovunque. |
| 00:40:04 |
Cercare di prendere il fumo a mani nude. |
| 00:40:33 |
Intrigante, vero? |
| 00:40:39 |
Qualcuno vuole indovinare... |
| 00:40:42 |
...cosa contiene? |
| 00:40:44 |
- E' un molliccio vero? |
| 00:40:48 |
Qualcuno sà dirmi che forma ha un molliccio? |
| 00:40:51 |
- Nessuno lo sà? |
| 00:40:54 |
I mollicci sono dei muta-forma. |
| 00:40:55 |
Prendono la forma della |
| 00:40:59 |
- E' questo che li rende così... |
| 00:41:03 |
Per fortuna esiste un incantesimo |
| 00:41:10 |
Proviamolo. |
| 00:41:14 |
Dopo di me. Riddikulus! |
| 00:41:17 |
- Riddikulus! |
| 00:41:19 |
Un po' più forte e chiaro. |
| 00:41:22 |
- Riddikulus! |
| 00:41:24 |
- La sua lezione è ridicola. |
| 00:41:27 |
Và bene così per la parte più facile. |
| 00:41:31 |
Ciò che realmente finisce |
| 00:41:35 |
Dovete obbligarlo ad assumere |
| 00:41:39 |
Vi spiego. Neville, |
| 00:41:44 |
Su non essere timido, dai. |
| 00:41:47 |
Su. |
| 00:41:49 |
Neville, cos'è la cosa che ti spaventa |
| 00:41:53 |
Il p...f P.to... |
| 00:41:55 |
- Come? |
| 00:41:57 |
Il Prof. Piton. Essì, spaventa tutti. |
| 00:42:00 |
- Tu vivi con tua nonna? |
| 00:42:05 |
No... |
| 00:42:08 |
...non funzionerebbe. Voglio che |
| 00:42:11 |
Solo i suoi vestiti, chiaramente, |
| 00:42:14 |
- Ha una borsa rossa... |
| 00:42:18 |
Se tu lo immagini noi lo vedremo. |
| 00:42:22 |
...quello che devi fare. Permesso. |
| 00:42:25 |
Immagina Piton vesito da tua nonna. |
| 00:42:29 |
Riesci? |
| 00:42:31 |
Ok. Bacchetta pronta. |
| 00:42:34 |
1, 2, 3. |
| 00:42:47 |
Pensa, Neville, pensa. |
| 00:42:52 |
Riddikulus! |
| 00:42:58 |
Fantastico, Neville,meraviglioso! |
| 00:43:01 |
...di nuovo in coda, Neville. |
| 00:43:11 |
Mettetevi in fila! |
| 00:43:12 |
Immaginate la cosa di cui |
| 00:43:16 |
...e trasformatela in qualcosa di divertente. |
| 00:43:19 |
Il prossimo! Ron! |
| 00:43:24 |
Concentratevi. Affrontate le vostre paure. |
| 00:43:39 |
Bacchetta in posizione, Ron. |
| 00:43:41 |
Riddikulus! |
| 00:43:43 |
Così! |
| 00:43:45 |
Visto? Molto bene, molto bene! |
| 00:43:49 |
Meraviglioso! Assulutamente molto |
| 00:43:56 |
Mostraci cosa vedi. |
| 00:44:08 |
Nervi saldi. Pronti? |
| 00:44:11 |
Riddikulus! |
| 00:44:14 |
Forza! Un passo avanti! |
| 00:44:17 |
Perfetto, meraviglioso! |
| 00:44:33 |
Qui! |
| 00:44:41 |
Riddikulus! |
| 00:44:51 |
Ok. Chiedo scusa. |
| 00:44:54 |
Ricordatevi i libri. |
| 00:44:57 |
Fine della lezione. Grazie a tutti. |
| 00:44:59 |
Mi dispiace, si può fare indegestione |
| 00:00:10 |
Non doveste essere degni |
| 00:00:13 |
..questo privilegio non potrà |
| 00:00:16 |
Niente firma, |
| 00:00:20 |
E' il regolamento, Potter. |
| 00:00:22 |
Quelli col permesso mi seguano. |
| 00:00:25 |
Pensavo che se lo firmasse lei, |
| 00:00:28 |
Non posso. Solo un genitore |
| 00:00:30 |
Dal momento che non sono nessuno |
| 00:00:36 |
Mi dispiace, Potter. |
| 00:00:42 |
Lasciate perdere ragazzi. |
| 00:00:59 |
Prof. posso chiederle una cosa? |
| 00:01:01 |
Perchè ti ho impedito di |
| 00:01:05 |
Credevo che fosse ovvio. |
| 00:01:07 |
Temevo che prendesse le |
| 00:01:10 |
Avevo pensato a Voldemort, all'inizio. |
| 00:01:13 |
Ma poi mi è venuta in mente |
| 00:01:16 |
..e il dissennatore. |
| 00:01:19 |
Vuol dire che ciò che temi di più |
| 00:01:22 |
E' molto saggio. |
| 00:01:24 |
Prima di svenire.. |
| 00:01:26 |
...ho sentito qualcosa. |
| 00:01:28 |
Una donna.. |
| 00:01:30 |
..urlare. |
| 00:01:32 |
I dissennatori ci obbligano |
| 00:01:35 |
La nostra sofferenza è la loro forza. |
| 00:01:39 |
Penso che fosse mia madre.. |
| 00:01:42 |
..la notte che è sata uccisa. |
| 00:01:45 |
La prima volta che ti ho visto, Harry, |
| 00:01:51 |
Non dalla cicatrice, ma dagli occhi. |
| 00:01:54 |
Sono quelli di tua madre Lily. |
| 00:01:57 |
Si. |
| 00:01:59 |
Ah si, la conoscevo bene. |
| 00:02:04 |
Tua madre mi è stata vicina |
| 00:02:08 |
Non solo era una strega |
| 00:02:11 |
..era anche una donna |
| 00:02:15 |
Aveva un modo particolare di |
| 00:02:19 |
..persino, e specialmente, quando |
| 00:02:26 |
E tuo padre, James, |
| 00:02:29 |
..lui.. |
| 00:02:31 |
Lui aveva un certo, diciamo, |
| 00:02:37 |
Talento che, si dice, |
| 00:02:46 |
Sei più simile a loro di |
| 00:02:50 |
Nel tempo capirai quanto |
| 00:02:57 |
Il negozio di dolci Mielandia è grandioso ma |
| 00:03:01 |
Non saremmo mai dovuti |
| 00:03:04 |
- Lo sai che è.. |
| 00:03:09 |
Che succede? |
| 00:03:11 |
Neville avrà scordato di nuovo |
| 00:03:14 |
- Hey |
| 00:03:16 |
Lasciatemi passare, prego. |
| 00:03:22 |
Tornate indietro. Tutti quanti. |
| 00:03:24 |
Che nessuno entri nel dormitorio |
| 00:03:27 |
La Signora Grassa! E' sparita! |
| 00:03:31 |
Le serva da lezione. |
| 00:03:33 |
Non è divertente. Ron. |
| 00:03:37 |
State calmi. |
| 00:03:48 |
- In silenzio |
| 00:03:49 |
- Ecco il preside. |
| 00:03:51 |
Avete sentito? Muoversi! |
| 00:04:07 |
Mr. Filch? Raduni i fantasmi. |
| 00:04:10 |
Dica loro di cercare la Signora Grassa |
| 00:04:15 |
Non c'è bisogno di fantasmi, professore |
| 00:04:19 |
La Signora Grassa è qui. |
| 00:04:22 |
Attenti a dove andate! Rallentate! |
| 00:04:24 |
Ascolatemi! Sono un Prefetto! |
| 00:04:27 |
- Tornate qui! |
| 00:04:33 |
Cara signora, chi le ha fatto questo? |
| 00:04:38 |
Occhi come il diavolo, aveva, |
| 00:04:44 |
E' lui, preside. |
| 00:04:47 |
E' qui, da qualche parte, nel castello! |
| 00:04:50 |
Sirius Black! |
| 00:04:52 |
Assicuri il Castello, Mr. Flich. |
| 00:05:25 |
Ho cercato nella Torre Astronomica e |
| 00:05:30 |
- Grazie |
| 00:05:33 |
- Bene. |
| 00:05:35 |
Nessuna traccia di Black, ne altrove |
| 00:05:38 |
Non credo proprio che tarderà. |
| 00:05:42 |
Mossa notevole, non trova? |
| 00:05:44 |
Entrare a Hogwarts da solo.. |
| 00:05:47 |
...completamente inosservato? |
| 00:05:50 |
Nessuna idea su come |
| 00:05:52 |
Tante. Ognuna non meno |
| 00:05:55 |
Forse ricorda che.. |
| 00:05:57 |
..prima dell'inizio del semestre |
| 00:06:00 |
..riguardo alla nomina |
| 00:06:02 |
Nessun professore in questo |
| 00:06:06 |
Sono abbastanza convinto che il |
| 00:06:09 |
..e sono più che risoluto a rimandare |
| 00:06:13 |
E Potter? |
| 00:06:15 |
Forse. Ma per ora lasciamolo dormire. |
| 00:06:19 |
Grazie ai sogni, entriamo in un modo |
| 00:06:24 |
Lasciamoli nuotare negli oceani più profondi |
| 00:07:07 |
Andate a pagina 394. |
| 00:07:20 |
Mi scusi. |
| 00:07:24 |
Non sono fatti tuoi, |
| 00:07:28 |
Sarà sufficiente dire che il professore |
| 00:07:32 |
..al momento. |
| 00:07:42 |
"Lupi Mannari"? |
| 00:07:44 |
Ma, abbiamo appena studiato le Rossocapsule |
| 00:07:47 |
- Non sono in programma per settimane. |
| 00:07:50 |
- Quando è arrivata? |
| 00:07:54 |
Chi di voi sà dirmi la |
| 00:07:58 |
..tra un Animagus e un |
| 00:08:01 |
Nessuno? |
| 00:08:03 |
- Sconfortante. |
| 00:08:07 |
Un Animagus è un mago in grado |
| 00:08:10 |
Un lupo mannaro non ha scelta. |
| 00:08:12 |
Perchè ad ogni luna piena... |
| 00:08:14 |
..non sà più chi è. |
| 00:08:18 |
I lupi mannari rispondono solo |
| 00:08:23 |
Grazie, Malfoy. |
| 00:08:25 |
..che parla senza essere |
| 00:08:28 |
E' incapace di trattenersi.. |
| 00:08:30 |
..o si diverte a fare la |
| 00:08:34 |
- Ci ha preso, pero'. |
| 00:08:37 |
Come antidoto alla vostra ignoranza, |
| 00:08:42 |
..due rotoli di pergamena sui lupi |
| 00:08:46 |
sui modi di individuarli. |
| 00:08:50 |
A questo proposito le suggerisco |
| 00:08:53 |
La perdita di un arto non la giustificherà. |
| 00:08:58 |
Pagina 394. |
| 00:09:03 |
Il termine "lupo mannaro" |
| 00:09:06 |
..è una contrazione |
| 00:09:11 |
che significa "umano", e "lupo". |
| 00:09:16 |
Ci sono diversi modi per |
| 00:09:19 |
Tra questi, l'essere dotati |
| 00:09:22 |
..essere morsi da un lupo mannaro.. |
| 00:09:43 |
Vai Harry, Vai! |
| 00:11:46 |
Aresto momentum! |
| 00:11:51 |
- Sembra un po' teso, non vi pare? |
| 00:11:54 |
- Cosa credevi? |
| 00:11:57 |
Prova a buttarti giù da una |
| 00:12:00 |
Probabilmente meglio di |
| 00:12:07 |
- Come ti senti? |
| 00:12:10 |
Ci hai fatto prendere un bello spavento |
| 00:12:12 |
- Cosa è successo? |
| 00:12:16 |
Davvero? Ho rovinato la partita. |
| 00:12:23 |
Non ti preoccupare, Harry. |
| 00:12:24 |
I dissennatori non dovrebbero essere |
| 00:12:29 |
Dopo che ti ha salvato, |
| 00:12:31 |
C'è qualcos'altro che |
| 00:12:35 |
Quando sei caduto, la tua scopa è volata |
| 00:12:42 |
E.. beh.. |
| 00:12:45 |
Mi dispiace per la tua scopa. |
| 00:12:47 |
Non c'è modo di ripararla? |
| 00:12:50 |
No. |
| 00:12:52 |
Prof. perchè i dissennatori |
| 00:12:55 |
- Cioè, più degli altri.. |
| 00:12:59 |
I dissennatori sono gli esseri |
| 00:13:02 |
Si nutrono di ogni buon |
| 00:13:07 |
..fino a lasciare una persona solo |
| 00:13:12 |
Tu non sei debole, Harry. |
| 00:13:16 |
Sei molto vulnerabile ai dissennatori |
| 00:13:20 |
Cose che i tuoi compagni |
| 00:13:24 |
Non hai nulla di che vergognarti. |
| 00:13:26 |
- Ho paura professore. |
| 00:13:30 |
Devo sapere come difendermi. |
| 00:13:34 |
Ha scacciato quello sul treno. |
| 00:13:36 |
Ce ne era uno solo quella notte. |
| 00:13:38 |
- Ma lei l'ha fatto scappare. |
| 00:13:43 |
Ma sembra che i dissennatori abbiano |
| 00:13:48 |
..forse dovrei insegnarti. |
| 00:13:52 |
Per adesso, ho solo bisogno di riposo. |
| 00:14:20 |
Ultima chiamata per Hogsmede! |
| 00:14:40 |
- Hey! lasciatemi andare. |
| 00:14:42 |
- Ma non abbastanza. |
| 00:14:45 |
- Sto cercando di andare a Hogsmeade. |
| 00:14:48 |
Ti ci porteremo noi. |
| 00:14:49 |
- Ti facciamo vedere un modo più rapido |
| 00:14:52 |
- Beato te. |
| 00:14:56 |
- Ok, Harry. |
| 00:15:00 |
Ma che fate? |
| 00:15:03 |
- Cos'è questa robaccia? |
| 00:15:06 |
- E' il segreto del nostro successo. |
| 00:15:09 |
..ma abbiamo deciso che ne hai |
| 00:15:12 |
George, quando vuoi. |
| 00:15:14 |
Prometto solennemente di non |
| 00:15:21 |
"I signori Lunastorta, Codaliscia, |
| 00:15:25 |
..sono onorati di presentrare |
| 00:15:28 |
Le dobbiamo molto. |
| 00:15:34 |
Un momento. Questa è Hogwarts. |
| 00:15:38 |
- No. E' veramente..? |
| 00:15:41 |
- Nel suo studio. |
| 00:15:42 |
Lo fà spesso |
| 00:15:44 |
- Quindi la mappa rivela.. |
| 00:15:46 |
- Dove sono. |
| 00:15:49 |
- Ogni minuto. |
| 00:15:50 |
- Fantastico! Dove l'avete presa? |
| 00:15:53 |
- Al primo anno. |
| 00:15:56 |
..per uscire dal castello. |
| 00:15:59 |
- Il passagio della Strega Orba. |
| 00:16:02 |
Harry. Gazza viene da questa parte. |
| 00:16:04 |
E ricorda. Quando hai finito, |
| 00:16:08 |
"Fatto il misfatto!." |
| 00:16:47 |
Quanti ne vuoi? |
| 00:16:57 |
Ottimo. |
| 00:17:07 |
Si dice che sia l'edificio più stregato |
| 00:17:11 |
Due volte. |
| 00:17:14 |
Vuoi avvicinarti? |
| 00:17:16 |
..alla Stamberga Strillante? |
| 00:17:18 |
No grazie.. sto.. bene qui. |
| 00:17:21 |
Ma guarda un po' chi c'è qui. |
| 00:17:23 |
Facciamo la lista-nozze? |
| 00:17:26 |
Non sarà troppo per te Weasle-etto? |
| 00:17:30 |
- Chiudi il becco, Malfoy. |
| 00:17:34 |
Ragazzi, credo che sia il caso di insegnare |
| 00:17:39 |
- Non parlerai di te, vero? |
| 00:17:43 |
- Tu, piccola sporca mezzosangue. |
| 00:17:49 |
Chi è? |
| 00:17:57 |
- Non stare lì impalato! Fà qualcosa! |
| 00:18:19 |
Che c'è Malfoy? Hai perso gli sci? |
| 00:18:25 |
Togliamoci di mezzo! |
| 00:18:27 |
Veloci! |
| 00:18:29 |
Malfoy! Aspetta! Aspetta! |
| 00:18:36 |
Harry! |
| 00:18:38 |
Oddio, Harry. |
| 00:18:43 |
Quei due furfanti! Non mi hanno |
| 00:18:46 |
Tanto non la tiene. La ridà |
| 00:18:50 |
- Vero? |
| 00:18:54 |
Guarda chi c'è. Madam Rosmerta. |
| 00:18:57 |
- A Ron piace un po'. |
| 00:18:59 |
- Prof. Mc Grannit! |
| 00:19:01 |
Mi permetta, ministro. |
| 00:19:03 |
- Oh Hagrid.. |
| 00:19:05 |
Rosmerta, mia cara. |
| 00:19:08 |
Andrebbero molto meglio se il ministero |
| 00:19:12 |
..al mio pub l'altra notte! |
| 00:19:17 |
- Abbiamo un assassino in giro. |
| 00:19:20 |
E cosa lo porterebbe qui? |
| 00:19:23 |
- Harry Potter. |
| 00:19:27 |
Venite. |
| 00:19:31 |
Harry! |
| 00:19:41 |
- Niente maghi minorenni per oggi! |
| 00:19:46 |
- Disgustoso. |
| 00:19:48 |
- File di teste. |
| 00:19:50 |
- Chi chiamano "file di teste"? |
| 00:19:54 |
Chi verrebbe in un pub per essere |
| 00:19:58 |
Silente non vuole |
| 00:20:05 |
Mi dica di che si tratta. |
| 00:20:07 |
Anni fà, quando i genitori di Harry |
| 00:20:11 |
Si ricorda? Si nascosero. |
| 00:20:14 |
Uno di questi era Sirius Black. |
| 00:20:18 |
Non solo Black lo condusse |
| 00:20:22 |
..ma uccise anche Peter Minus! |
| 00:20:25 |
- Peter Minus? |
| 00:20:27 |
- Sempre dietro Black. |
| 00:20:30 |
Non perdeva mai James |
| 00:20:32 |
- Cosa successe? |
| 00:20:35 |
..e ci sarebbe riuscito, se non |
| 00:20:39 |
Black era corrotto. |
| 00:20:43 |
Lo distrusse! |
| 00:20:46 |
Un dito. Tutto quello che rimase. |
| 00:20:51 |
Sirius Black può non aver messo |
| 00:20:54 |
..è la ragione per cui sono morti. |
| 00:20:58 |
- Non ci credo. |
| 00:21:01 |
- Cosa può essere peggiore? |
| 00:21:05 |
..e rimane tutt'ora.. |
| 00:21:07 |
..il padrino di Harry Potter! |
| 00:21:17 |
Ron, guarda! |
| 00:21:25 |
- Scusate. Permesso, permesso. |
| 00:22:06 |
Harry, cosa succede? |
| 00:22:11 |
Era loro amico... |
| 00:22:13 |
...e li ha traditi. |
| 00:22:17 |
Era loro amico! |
| 00:22:21 |
Spero che mi trovi prima o poi. |
| 00:22:23 |
E quando ci riuscirà, |
| 00:22:26 |
Quando verrà quel giorno, lo ammazzerò! |
| 00:22:43 |
Harry. |
| 00:22:45 |
Eccoti qui. Sei arrivato. |
| 00:22:47 |
Ne sei sicuro, Harry? |
| 00:22:51 |
...molto al di là del Livello |
| 00:22:54 |
Sono sicuro. |
| 00:22:56 |
Ok, tutto è pronto. |
| 00:22:59 |
La magia che sto per insegnarti |
| 00:23:02 |
Ne hai sentito parlare? |
| 00:23:04 |
No? Beh.. |
| 00:23:06 |
Un Patronus è una forza positiva. |
| 00:23:09 |
..è come uno scudo: il bersaglio |
| 00:23:14 |
Ma perchè funzioni, |
| 00:23:18 |
Non uno qualsiasi, una molto felice, |
| 00:23:23 |
Puoi farlo? |
| 00:23:27 |
Chiudi gli occhi. |
| 00:23:31 |
Concentrati. |
| 00:23:35 |
Esplora il passato. |
| 00:23:37 |
Hai individuato un ricordo? |
| 00:23:41 |
Lascia che ti prenda. |
| 00:23:44 |
Perditi dentro di lui. |
| 00:23:46 |
Poi pronuncia la formula, |
| 00:23:52 |
- Expecto Patronum. |
| 00:23:58 |
Pronti? Bacchetta in posizione. |
| 00:24:20 |
Expecto Patronum! |
| 00:24:23 |
Expecto... Expecto... |
| 00:24:26 |
Expect... |
| 00:24:30 |
Ci siamo. Su. |
| 00:24:35 |
Và bene. Non devi riuscirci |
| 00:24:39 |
Sarebbe stato strano. |
| 00:24:45 |
- Era un maledetto dissennatore. |
| 00:24:48 |
Era un molliccio, Harry. |
| 00:24:51 |
La realtà sarebbe molto peggiore. |
| 00:24:54 |
Per sapere, a cosa |
| 00:24:57 |
- Che ricordo hai scelto? |
| 00:25:02 |
Non è sufficente. |
| 00:25:12 |
Ce ne sarebbe un altro. |
| 00:25:19 |
Cioè, lo è. |
| 00:25:22 |
Il momento in cui sono stato più felice. |
| 00:25:24 |
..ma è complesso. |
| 00:25:33 |
Allora prova. |
| 00:25:37 |
Facciamolo e basta. |
| 00:25:49 |
Expecto Patronum! |
| 00:25:54 |
Expecto Patronum! |
| 00:26:19 |
Così! |
| 00:26:22 |
Eccezionale Harry. Bravissimo! |
| 00:26:26 |
- E' abbastanza per oggi. |
| 00:26:30 |
Mangia. Aiuta decisamente. |
| 00:26:33 |
E perchè tu lo sappia, Harry.. |
| 00:26:35 |
..credo che abbia dato a tuo padre |
| 00:26:39 |
..è molto importante. |
| 00:26:43 |
Stavo pensando proprio a lui. |
| 00:26:46 |
E a mamma. |
| 00:26:48 |
Le loro faccie. |
| 00:26:51 |
Mi parlavano. |
| 00:26:54 |
Parlavano, semplicemente. |
| 00:26:56 |
E' il ricordo che ho scelto. |
| 00:27:00 |
Non sò neanche se è vero. |
| 00:27:03 |
Ma è il migliore che ho. |
| 00:27:14 |
- Bella giornata. |
| 00:27:17 |
A meno che non ti abbiano fatto a pezzi! |
| 00:27:19 |
Di che stai parlando? |
| 00:27:22 |
- Ron ha perso il suo ratto. |
| 00:27:25 |
- Il tuo gatto l'ha ucciso! |
| 00:27:27 |
Harry, l'hai visto anche tu il modo con cui |
| 00:27:31 |
..si guarda in giro. |
| 00:27:35 |
Magari dovresti fare più |
| 00:27:38 |
- Il tuo gatto l'ha ucciso |
| 00:27:40 |
- Si. |
| 00:27:44 |
Come è andata Hagrid, l'udienza? |
| 00:27:47 |
Prima di tutto i membri del comitato |
| 00:27:50 |
del perchè ci trovavamo lì. |
| 00:27:55 |
Mi sono alzato e ho detto la mia. |
| 00:27:57 |
un buon ippogrifo, si pulisce |
| 00:28:01 |
E poi si è alzato Lucius Malfoy. |
| 00:28:04 |
ha detto che Fierobecco è una creatura |
| 00:28:07 |
..in grado di uccidere al solo sguardo. |
| 00:28:10 |
Poi? |
| 00:28:13 |
E poi ha chiesto la cosa peggiore, |
| 00:28:16 |
- Non ti licenziano! |
| 00:28:22 |
Fierobecco è stato condannato a morte! |
| 00:28:52 |
Ragni! Ci sono i ragni. |
| 00:28:58 |
- Non voglio fare il tiptap |
| 00:29:00 |
Ok. Digli.. Lo dico io.. |
| 00:29:22 |
- Peter Minus? |
| 00:29:25 |
- Sempre dietro Sirius Black. |
| 00:29:28 |
Non ha ucciso Minus |
| 00:29:39 |
- Togli quella luce! |
| 00:30:25 |
- Guarda di qua, ragazzo. |
| 00:30:38 |
Fatto il misfatto!. Nox. |
| 00:30:43 |
Potter. |
| 00:30:44 |
Cosa fai in giro per i |
| 00:30:48 |
Sono sonnambulo. |
| 00:30:49 |
Quanto sei simile a |
| 00:30:52 |
Anche lui era oltremodo arrogante, |
| 00:30:57 |
Mio padre non si pavoneggiava |
| 00:31:02 |
Ora, se non le dispiace, sarei grato se |
| 00:31:08 |
Svuota le tasche. |
| 00:31:12 |
Svuota le tasche! |
| 00:31:17 |
Cos'è? |
| 00:31:19 |
- Un rotolo di pergamena avanzato. |
| 00:31:29 |
Rivela I Tuoi Segreti |
| 00:31:37 |
Leggi. |
| 00:31:40 |
"I signori Lunastorta, Codaliscia, |
| 00:31:46 |
..fanno i loro complimenti |
| 00:31:51 |
Continua. |
| 00:31:53 |
"E lo pregano di tenere il suo nasone |
| 00:31:57 |
- Piccolo insolente.. |
| 00:32:01 |
Oh, Lupin. |
| 00:32:04 |
Passeggiatina al chiaro di luna? |
| 00:32:10 |
Harry, stai bene? |
| 00:32:13 |
Questo è ancora da vedere. |
| 00:32:16 |
Ho appena confiscato |
| 00:32:20 |
Dai un occhiata, Lupin. |
| 00:32:24 |
- E' chiaramente pieno di magia nera. |
| 00:32:29 |
Sembra proprio una pergamena |
| 00:32:33 |
..cerchi di leggerla. |
| 00:32:37 |
Ad ogni modo, investigherò ogni |
| 00:32:41 |
In fondo, come hai detto giustamente, |
| 00:32:44 |
Harry, puoi venire con me per favore? |
| 00:32:54 |
Sei sordo? Metti giù quella luce! |
| 00:33:02 |
Entra. |
| 00:33:05 |
Non ho la più pallida idea di come questa |
| 00:33:10 |
..ma francamente, sono stupito che |
| 00:33:15 |
Non ti è mai venuto in mente che, |
| 00:33:19 |
..è una mappa per trovarti? |
| 00:33:22 |
- No. |
| 00:33:26 |
Neanche tuo padre faceva molto |
| 00:33:29 |
ma lui e tua madre hanno dato le loro vite |
| 00:33:34 |
Tradire il loro sacrificio andando in |
| 00:33:38 |
con un assassino in giro mi sembra |
| 00:33:43 |
Non ti coprirò una seconda volta. |
| 00:33:45 |
- Mi hai sentito? |
| 00:33:48 |
Ritorna al tuo dormitorio |
| 00:33:52 |
E non ti muovere. |
| 00:34:01 |
Prof., perchè lo sappia, non credo |
| 00:34:07 |
Mostrava qualcuno prima, |
| 00:34:12 |
Oh davvero? E chi sarebbe? |
| 00:34:15 |
Peter Minus. |
| 00:34:19 |
Non è possibile. |
| 00:34:22 |
E' quello che ho visto. |
| 00:34:27 |
Buona notte, Prof. |
| 00:34:32 |
Aprite le menti. |
| 00:34:36 |
L'arte della sfera di cristallo |
| 00:34:42 |
Solo dopo potrete "vedere". Riprovate. |
| 00:34:46 |
Bene, cosa abbiamo qui? |
| 00:34:50 |
Posso provare? |
| 00:34:55 |
Il Grifo, probabilmente. |
| 00:35:00 |
Mia cara, dal primo momento che |
| 00:35:04 |
..ho percepito che non possedevi |
| 00:35:08 |
..alla nobile arte della Divinazione. |
| 00:35:12 |
Forse sei giovane di età, |
| 00:35:16 |
..come una donna matura, lo spirito |
| 00:35:20 |
..dai quali sei disperatamente attratta. |
| 00:35:39 |
Ho detto qualcosa? |
| 00:35:46 |
E' impazzita completamente. |
| 00:35:51 |
..ma adesso è sotto gli |
| 00:35:54 |
Un momento. |
| 00:35:56 |
- Dovremmo riportarla indietro. |
| 00:35:59 |
- Ok. Ci vediamo dopo. |
| 00:36:40 |
Harry Potter... |
| 00:36:53 |
- Professoressa Cooman... |
| 00:36:57 |
Prego? |
| 00:36:59 |
Stanotte, colui che ha tradito i suoi amici, |
| 00:37:04 |
..tornerà in libertà. |
| 00:37:06 |
Sangue innocente scorrerà.. |
| 00:37:08 |
.. il servo e il suo maestro |
| 00:37:21 |
Mi dispiace, caro ragazzo. |
| 00:37:25 |
No. |
| 00:37:27 |
Niente. |
| 00:38:21 |
Non posso credere che |
| 00:38:25 |
- Le cose peggiorano. |
| 00:38:28 |
che potrò tenere la testa dell'ippogrifo. |
| 00:38:33 |
Bell'affare. |
| 00:38:35 |
- Guarda chi c'è qui. |
| 00:38:38 |
Tu, pazzo, odioso, scarafaggio malvagio! |
| 00:38:41 |
Hermione, no! |
| 00:38:43 |
Non ne vale la pena. |
| 00:39:00 |
Malfoy, stai bene? |
| 00:39:02 |
- Andiamo. In fretta. |
| 00:39:06 |
- Mi sembrava giusto. |
| 00:39:30 |
Guardatelo. Gli piace l'odore degli alberi |
| 00:39:34 |
Perchè non lo liberiamo? |
| 00:39:37 |
Si accorgerebbero che |
| 00:39:40 |
..andrebbe nei guai. |
| 00:39:43 |
Dice che vorrebbe essere |
| 00:39:46 |
Quando sarà il momento. |
| 00:39:48 |
Grand'uomo, Silente. |
| 00:39:51 |
Un grand'uomo. |
| 00:39:55 |
- Anche noi ti staremo vicino. |
| 00:39:58 |
Pensate che vi voglia fa assistere |
| 00:40:01 |
Finite il the e andate via. |
| 00:40:12 |
Crosta! Sei vivo! |
| 00:40:15 |
- Stai più attento al tuo animaletto. |
| 00:40:19 |
Ok. La prossima volta che |
| 00:40:23 |
Intendevo, a me! |
| 00:40:24 |
Accidenti. Cosa è stato? |
| 00:40:33 |
Hagrid! |
| 00:40:36 |
Oh, dio. |
| 00:40:39 |
No, ministro. Da questa parte. |
| 00:40:42 |
E' tardi. E' quasi buio. |
| 00:40:46 |
Se qualcuno vi vede fuori a quest'ora |
| 00:40:50 |
Specialmente tu, Harry. |
| 00:40:55 |
Veloci. Veloci! |
| 00:40:58 |
Hagrid. |
| 00:41:00 |
- Andrà tutto bene. |
| 00:41:06 |
- Quella che vede là sotto è una molva. |
| 00:41:09 |
- Sulla collina.. Ah, Hagrid. |
| 00:41:11 |
- Buona sera. |
| 00:41:14 |
- Preparo un the? |
| 00:41:20 |
- Signori |
| 00:41:23 |
Beh, penso che dovremmo tornare |
| 00:41:27 |
Benissimo. E' stato stabilto |
| 00:41:31 |
..Creature Pericolose che |
| 00:41:35 |
..da qui in poi chiamato "il condannato", |
| 00:41:40 |
- Mio caro.. |
| 00:41:44 |
- Bene. Andrà tutto bene. |
| 00:41:49 |
Ma, cosa..? |
| 00:41:51 |
Mi è sembrato di vedere.. |
| 00:41:53 |
- Non importa. |
| 00:42:00 |
Fierobecco non voleva fare del male. |
| 00:42:49 |
Oh, no. |
| 00:43:01 |
Mi ha morso. Crosta. |
| 00:43:04 |
Ron. Ron! |
| 00:43:07 |
- Ron! |
| 00:43:12 |
Aspetta! |
| 00:43:20 |
- Crosta, mi hai morso! |
| 00:43:24 |
Siamo nei guai. Corri, Ron! |
| 00:43:30 |
Harry, Hermione, correte! |
| 00:43:33 |
E' il Grifo. |
| 00:43:41 |
- Harry! |
| 00:43:45 |
Harry! |
| 00:43:48 |
- Aiuto! |
| 00:43:53 |
- Ron. Ron. |
| 00:44:11 |
Dai! |
| 00:44:15 |
Muoviamoci! |
| 00:44:20 |
Duck! |
| 00:44:58 |
Harry! |
| 00:45:16 |
- Oh, mi dispiace. |
| 00:45:19 |
- Dove và a finire? |
| 00:45:24 |
Spero solo di sbagliarmi. |
| 00:45:45 |
Siamo nella Stamberga Strillante, no? |
| 00:45:49 |
Dai. |
| 00:46:01 |
Ron. |
| 00:46:03 |
- Ron. Stai bene? |
| 00:46:06 |
E' una trappola. Lui è un cane. |
| 00:46:23 |
Se vuoi uccidere Harry, |
| 00:46:26 |
No. Solo uno morirà stanotte. |
| 00:46:28 |
E allora quello sarai tu! |
| 00:46:36 |
Hai intenzione di uccidermi, Harry? |
| 00:46:39 |
Expelliarmus! |
| 00:46:45 |
Ma guarda, Sirius. |
| 00:46:49 |
Alla fine, la carne riflette |
| 00:46:53 |
Dovresti sapere tutto sulla |
| 00:47:07 |
- L'ho trovato. |
| 00:47:08 |
- E' qui. |
| 00:47:10 |
- Uccidiamolo! |
| 00:47:13 |
E invece era suo amico. |
| 00:47:18 |
E' un lupo mannaro! |
| 00:47:24 |
Da quanto tempo lo sai? |
| 00:47:26 |
- Da quando Piton ci ha lasciato il compito. |
| 00:47:29 |
Sei la strega più brillante per la |
| 00:47:32 |
Basta chiacchere, Remus! |
| 00:47:35 |
- Un attimo! |
| 00:47:38 |
Dodici anni! |
| 00:47:41 |
Ad Azkaban! |
| 00:47:53 |
Benissimo, uccidilo. |
| 00:47:55 |
Ma aspetta ancora un minuto. |
| 00:47:59 |
Sò già tutto. |
| 00:48:01 |
Tu hai tradito i miei genitori. |
| 00:00:03 |
- Sei il motivo per cui sono morti. |
| 00:00:06 |
Qualcuno ha tradito i tuoi genitori.. |
| 00:00:08 |
..qualcuno che fino a poco tempo fà |
| 00:00:12 |
- Chi è stato allora? |
| 00:00:16 |
Ed è in questa stanza, adesso! |
| 00:00:19 |
Vieni fuori Peter, vieni fuori. |
| 00:00:22 |
- Vieni a giocare! |
| 00:00:28 |
Dolce è la vendetta. |
| 00:00:31 |
Come speravo di essere io |
| 00:00:33 |
Severus... |
| 00:00:35 |
Ho detto a Silente che stavi aiutando |
| 00:00:40 |
Eccezionale, Piton. |
| 00:00:41 |
Quando metti la tua mente acuta al lavoro, |
| 00:00:46 |
Se non ti dispiace, io e |
| 00:00:49 |
Dammi un solo motivo, te ne prego! |
| 00:00:54 |
- Non essere irragionevole, Severus. |
| 00:00:57 |
- Silenzio. |
| 00:00:59 |
Voi due, vi punzecchiate |
| 00:01:01 |
Perchè non torni a giocare al piccolo chimico? |
| 00:01:04 |
Potrei farlo, lo sai. |
| 00:01:07 |
Ma perchè rinnegare i dissennatori. |
| 00:01:13 |
Sento un filo di paura? |
| 00:01:16 |
Il bacio di un dissennatore. Non si |
| 00:01:20 |
Peccato non poter essere presente, |
| 00:01:25 |
Severus, ti prego. |
| 00:01:28 |
Dopo di te. |
| 00:01:35 |
Expelliarmus! |
| 00:01:38 |
- Harry! Cosa hai fatto? |
| 00:01:42 |
- Dimmi di Peter. |
| 00:01:45 |
Pensavamo che fosse nostro amico. |
| 00:01:47 |
- No. Minus è morto. Lo hai ucciso tu. |
| 00:01:50 |
Anch'io lo credevo, fin quando non mi hai |
| 00:01:53 |
- La mappa mentiva. |
| 00:01:56 |
Minus è vivo! |
| 00:02:01 |
- Io? E' assurdo. |
| 00:02:06 |
- Crosta è in famiglia da.. |
| 00:02:09 |
Stranamente longevo per un |
| 00:02:12 |
- Gli manca un dito, vero? |
| 00:02:14 |
- Tutto quello che hanno trovato di Minus è.. |
| 00:02:18 |
Il codardo se lo è tagliato |
| 00:02:21 |
- E poi si è trasformato in topo. |
| 00:02:27 |
- Daglielo Ron. |
| 00:02:30 |
Crosta! |
| 00:02:31 |
Lascialo stare! Toglilgi le mani di dosso! |
| 00:02:57 |
Remus? |
| 00:02:59 |
Sirius. |
| 00:03:01 |
I miei vecchi amici. |
| 00:03:08 |
Harry! Ma guarda. |
| 00:03:12 |
- James. Era il mio migliore amico. |
| 00:03:17 |
Come osi parlare di James |
| 00:03:20 |
- Hai venduto James e Lily a Voldemort! |
| 00:03:25 |
Il Signore Oscuro. Non avete idea |
| 00:03:28 |
Pensaci pure tu, Sirius! |
| 00:03:31 |
- Cosa avresti fatto? |
| 00:03:39 |
James non mi avrebbe voluto morto. |
| 00:03:42 |
Tuo padre mi avrebbe risparmiato! |
| 00:03:48 |
Dovresti aver capito che se Voldemort non |
| 00:03:52 |
No! |
| 00:03:56 |
- Harry, quest'uomo... |
| 00:04:00 |
Ma lo porteremo al castello. |
| 00:04:02 |
- Che tu sia benedetto ragazzo. |
| 00:04:08 |
Ho detto che ti porteremo al castello. |
| 00:04:11 |
Dopodichè ti manderemo |
| 00:04:17 |
Scusa per il morso. |
| 00:04:21 |
Un morso? un morso? |
| 00:04:25 |
Cercavo il topo. |
| 00:04:26 |
Normalmente, sono molto |
| 00:04:30 |
Più di una volta James ha suggerito |
| 00:04:36 |
Potrei vivere con la coda. |
| 00:04:53 |
Ok. |
| 00:05:00 |
- E' meglio se andate. |
| 00:05:02 |
Và tutto bene, io rimango. |
| 00:05:05 |
Voi andate, io rimango. |
| 00:05:07 |
- Stai bene? |
| 00:05:12 |
- Sembra molto doloroso. |
| 00:05:15 |
Potrebbero doverla tagliare. |
| 00:05:18 |
Sono sicura che Madama Chips |
| 00:05:21 |
E' troppo tardi. Sono rovinato. |
| 00:05:26 |
Bello, no? |
| 00:05:29 |
Non mi scorderò mai la prima volta |
| 00:05:33 |
Sarebbe bello poterlo rifare |
| 00:05:38 |
E' stato un gesto nobile quello che hai fatto. |
| 00:05:42 |
Non se lo meritava. |
| 00:05:44 |
Non credo che papà volesse che |
| 00:05:48 |
..diventassero assassini. |
| 00:05:50 |
Poi, papà, la verità se ne |
| 00:05:53 |
Da vivo, sei libero. |
| 00:05:56 |
Trasformami piuttosto in un bruco. |
| 00:05:59 |
Ron! Sono stato un buon animaletto? |
| 00:06:03 |
..ai dissennatori, vero? |
| 00:06:05 |
- Dolce, cara ragazza! Non vorrai che.. |
| 00:06:12 |
Non so se lo sai, Harry.. |
| 00:06:14 |
..ma quando sei nato, James |
| 00:06:18 |
Lo so. |
| 00:06:21 |
Capisco, se vuoi stare con i tuoi zii.. |
| 00:06:26 |
..ma se dovessi mai desiderare |
| 00:06:28 |
Cioè? Venire a vivere con te? |
| 00:06:32 |
E' solo un idea. |
| 00:06:35 |
Harry! |
| 00:06:52 |
Remus, vecchio amico. |
| 00:06:57 |
Lo sai che uomo sei, Remus. |
| 00:07:04 |
Questa carne è solo carne. |
| 00:07:07 |
Expelliarmus! |
| 00:07:19 |
Harry! |
| 00:07:22 |
Remus! Remus! |
| 00:07:31 |
Corri! Corri! |
| 00:07:44 |
- Dai. |
| 00:07:46 |
Hermione! Pessima idea, pessima. |
| 00:07:51 |
Prof.? |
| 00:07:57 |
Prof. Lupin? |
| 00:08:07 |
Buono cagnolino, buono! |
| 00:08:10 |
Eccoti qui, Potter! |
| 00:08:47 |
Sirius! |
| 00:08:49 |
Torna indietro, Potter! |
| 00:09:57 |
Sirius! |
| 00:09:59 |
No. Sirius! |
| 00:10:44 |
Expecto Patronum! |
| 00:13:00 |
Harry? |
| 00:13:03 |
Ho visto mio papà. |
| 00:13:06 |
Cosa? |
| 00:13:07 |
Ha mandato via i dissennatori. |
| 00:13:09 |
L'ho visto sulla riva opposta del lago. |
| 00:13:11 |
Harry, hanno preso Siruius. |
| 00:13:12 |
In pochi minuti i dissennatori |
| 00:13:15 |
- Lo uccideranno? |
| 00:13:18 |
Molto peggio. |
| 00:13:20 |
Gli risucchieranno l'anima. |
| 00:13:24 |
Preside, fermateli. |
| 00:13:26 |
- Hanno preso l'uomo sbagliato. |
| 00:13:29 |
- E' copa di Crosta. |
| 00:13:32 |
E' il mio topo. |
| 00:13:33 |
Non è esattamente un topo. Lo era. |
| 00:13:37 |
- Ma poi gli hanno dato un gufo.. |
| 00:13:41 |
- La prego, ci creda. |
| 00:13:44 |
Ma la parola di tre maghi tredicenni |
| 00:13:53 |
La voce di un bambino, |
| 00:13:56 |
..per quelli che hanno |
| 00:14:05 |
Cosa misteriosa, il tempo. |
| 00:14:08 |
Potente.. |
| 00:14:10 |
..e pericolosa, se stravolto |
| 00:14:14 |
Sirius Black è nella cella |
| 00:14:19 |
Conosce le regole, Miss Granger. |
| 00:14:21 |
Non dovete essere visti. |
| 00:14:23 |
Credo che siate in grado di ritornare |
| 00:14:27 |
Viceversa, le conseguenze |
| 00:14:31 |
Se avrete successo questa notte.. |
| 00:14:33 |
..potrà essere salvata più di |
| 00:14:37 |
Tre giri dovrebbe bastare. |
| 00:14:45 |
Ah, e comunque. |
| 00:14:47 |
Quando sono insicuro di qualcosa, trovo |
| 00:14:53 |
Buona fortuna. |
| 00:14:55 |
Di che diavolo parla? |
| 00:14:58 |
Mi spiace Ron, ma visto che |
| 00:15:30 |
Cosa è successo? |
| 00:15:31 |
- Dov'è Ron? |
| 00:15:34 |
Dove eravamo alle 7:30? |
| 00:15:36 |
Non ricordo. Andavamo da Hagird? |
| 00:15:38 |
Dai. E non dobbiamo essere visti. |
| 00:15:41 |
Hermione! |
| 00:16:01 |
Hermione! Hermione!, aspetta. |
| 00:16:06 |
Hermione, mi diresti per favore |
| 00:16:10 |
Incosciente odioso |
| 00:16:13 |
Siamo noi |
| 00:16:14 |
Hermione, no, Non ne vale la pena. |
| 00:16:17 |
Non è normale. |
| 00:16:21 |
E' un Salta-Tempo, Harry. |
| 00:16:24 |
McGrannit me lo ha dato il primo semestre. |
| 00:16:26 |
Così ho potuto frequentare tutte |
| 00:16:29 |
- Sei tornata indietro nel tempo? |
| 00:16:33 |
Silente ovviamente voleva che tornassimo |
| 00:16:38 |
Deve essere successo qualcosa che |
| 00:16:45 |
Bel colpo. |
| 00:16:46 |
Grazie. |
| 00:16:49 |
Arriva Malfoy. |
| 00:16:51 |
- Corri. |
| 00:16:54 |
Me la pagherà quella mezzosangue isterica. |
| 00:16:57 |
- E' andata bene. |
| 00:17:03 |
Dai, dobbiamo essere da Hagrid. |
| 00:17:24 |
Guarda. Fierobecco è vivo. |
| 00:17:29 |
Certo. |
| 00:17:31 |
Ricordi cosa ha detto Silente? |
| 00:17:33 |
Se avremo successo potrà |
| 00:17:37 |
Andiamo. |
| 00:18:00 |
Eccoli. |
| 00:18:02 |
Caramell deve vedere Fierobecco |
| 00:18:05 |
Se no penserà che Hagrid |
| 00:18:08 |
Crosta, sei vivo! |
| 00:18:11 |
- Fai attenzione al tuo animaletto. |
| 00:18:14 |
- Harry, non puoi. |
| 00:18:17 |
- Non penserai che rimanga seduto. |
| 00:18:24 |
Harry, sei nella capanna di Hagrdi adesso. |
| 00:18:27 |
Se vai lì penserà che sei |
| 00:18:30 |
Succedono cose orribili ai maghi |
| 00:18:33 |
Non ci possono vedere. |
| 00:18:38 |
Arriva Caramell. |
| 00:18:41 |
E noi non ci muoviamo? |
| 00:18:45 |
Perchè rimaniamo lì fermi? |
| 00:18:58 |
Sei pazza? |
| 00:19:05 |
Fà male. |
| 00:19:07 |
Scusa. |
| 00:19:29 |
Stiamo uscendo dalla porta sul retro. |
| 00:19:49 |
I miei capelli hanno quella forma da dietro? |
| 00:19:54 |
Cosa? |
| 00:19:56 |
Mi è sembrato di vedere.. |
| 00:19:58 |
- Non importa |
| 00:20:15 |
Ok. Andiamo Harry. Via! |
| 00:20:24 |
Vai via. Stai lontano. |
| 00:20:48 |
Ministro, penso di |
| 00:20:52 |
Si, molto bene. Forse sarebbe.. |
| 00:20:55 |
Ok, Fierobecco. Vieni in fretta. |
| 00:21:04 |
Continua a provare. Dai, veloce. |
| 00:21:09 |
Fierobecco. Ok? |
| 00:21:13 |
- Solo il nome. |
| 00:21:17 |
Muoviti adesso, Fierobecco, ok? |
| 00:21:22 |
Dai, Dai Fierobecco. |
| 00:21:25 |
Vieni qui e prendi questo bel furetto morto. |
| 00:21:30 |
- Dai è qui. Dai, Fierobecco. |
| 00:21:34 |
- Ora guardi da questa parte. |
| 00:21:36 |
- Oltre le roccie. |
| 00:21:40 |
Il Prof. Dippet mise quella piantagione |
| 00:21:43 |
- Oh, si. Certo, certo. |
| 00:21:47 |
- Dai Fierobecco, dai. |
| 00:21:50 |
- Là in fondo. |
| 00:21:52 |
- Là in fondo. |
| 00:21:54 |
- Finiamo prima questa cosa, magari. |
| 00:21:58 |
Ma dov'è? |
| 00:22:01 |
Ho visto l'animale poco fà. |
| 00:22:03 |
- Neanche un secondo fà. |
| 00:22:06 |
Fierobecco. |
| 00:22:07 |
Suvvia, Silente. |
| 00:22:12 |
- Hagrid? |
| 00:22:13 |
Non credo che il ministro suggerisca |
| 00:22:18 |
Come potresti? |
| 00:22:21 |
- Ok. |
| 00:22:23 |
Dobbiamo cercare per i campi. |
| 00:22:24 |
Cercheremo anche il cielo se |
| 00:22:27 |
Nel frattempo, gradirei una bella |
| 00:22:33 |
Oh, boia, i suoi servizi non sono |
| 00:22:37 |
Grazie. |
| 00:22:39 |
Non ci sono bicchieri piccoli in questa |
| 00:22:53 |
- Venga |
| 00:23:02 |
Da questa parte, ora. |
| 00:23:06 |
- Ancora? |
| 00:23:08 |
- Come? |
| 00:23:20 |
- Guarda, Lupin. |
| 00:23:28 |
E arriva Piton. |
| 00:23:37 |
E ora aspettiamo. |
| 00:23:40 |
E ora aspettiamo. |
| 00:24:09 |
- Almeno qualcuno si diverte. |
| 00:24:15 |
- Hermione? |
| 00:24:17 |
Prima, giù al lago, |
| 00:24:21 |
..ho visto qualcuno. |
| 00:24:24 |
Questo qualcuno ha fatto |
| 00:24:27 |
Con un Patronus. |
| 00:24:29 |
L'ho sentito dire da Piton a Silente. |
| 00:24:31 |
Secondo lui.. |
| 00:24:33 |
..solo un mago molto potente |
| 00:24:36 |
Era mio papà. |
| 00:24:39 |
Mio papà ha evocato il Patronus. |
| 00:24:41 |
- Harry, ma tuo papà è.. |
| 00:24:45 |
Dico solo quello che ho visto. |
| 00:24:51 |
Eccoci. |
| 00:24:59 |
Hai visto Sirius che mi parlava? |
| 00:25:01 |
- Mi ha chiesto di andare a vivere con lui. |
| 00:25:04 |
Quando lo liberemo, non dovrò |
| 00:25:08 |
Saremo solo io e lui. |
| 00:25:10 |
Potremmo vivere in campagna.. |
| 00:25:12 |
..in qualche posto dove si veda il cielo. |
| 00:25:15 |
Dovrebbe piacergli |
| 00:25:19 |
Harry! |
| 00:25:22 |
Corri. |
| 00:25:30 |
Andiamo. |
| 00:25:51 |
- Cosa fai? |
| 00:25:58 |
Grazie. |
| 00:26:01 |
- Fantastico. Adesso cerca noi. |
| 00:27:20 |
E' stato orribile. |
| 00:27:22 |
Povero prof. Lupin sta proprio |
| 00:27:37 |
Sirius. Dai! |
| 00:27:56 |
- E' tremendo. |
| 00:27:58 |
Mio papà arriverà tra poco, |
| 00:28:10 |
A minuti. |
| 00:28:12 |
Proprio qui. Vedrai. |
| 00:28:16 |
Harry, ascoltami. |
| 00:28:18 |
Non ti preoccupare, lo farà. |
| 00:28:25 |
- Sirius. |
| 00:28:29 |
..tutti e due. |
| 00:28:33 |
Harry! |
| 00:28:37 |
Expecto Patronum! |
| 00:29:40 |
Avevi ragione, Hermione. |
| 00:29:41 |
Non era mio papà quello che ho cvisto prima. |
| 00:29:45 |
Ho visto me stesso |
| 00:29:48 |
Sapevo che ce l'avrei fatta |
| 00:29:50 |
..beh, l'avevo già fatto. |
| 00:29:52 |
- E' chiaro adesso? |
| 00:29:55 |
Ma non mi piace volare...! |
| 00:30:11 |
Bombarda! |
| 00:30:45 |
Vi sarò eternamente grato per questo.. |
| 00:30:48 |
..a tutti e due. |
| 00:30:50 |
- Voglio venire con te. |
| 00:30:53 |
Per un po' la mia vita |
| 00:30:56 |
In ogni caso.. |
| 00:30:59 |
.. tu devi stare qui. |
| 00:31:02 |
E tu lo sai. |
| 00:31:05 |
Per adesso puo' bastare. |
| 00:31:10 |
Penso che tu sia stufo di |
| 00:31:13 |
..ma sei proprio uguale a tuo padre. |
| 00:31:17 |
Tranne gli occhi. |
| 00:31:20 |
- Sono.. |
| 00:31:25 |
E' crudele che io abbia passato così |
| 00:31:30 |
Ma sappi una cosa: |
| 00:31:33 |
Chi ci ama veramente |
| 00:31:37 |
E puoi sempre trovarli.. |
| 00:31:42 |
..qui. |
| 00:31:54 |
Sei veramente la migliore |
| 00:32:23 |
Dobbiamo andare |
| 00:32:53 |
- E adesso? |
| 00:32:56 |
Fatto cosa? |
| 00:32:58 |
Buonanotte. |
| 00:33:09 |
Come siete finiti lì? |
| 00:33:10 |
Vi stavo parlando da quella parte. |
| 00:33:13 |
- Di cosa parla, Harry? |
| 00:33:16 |
Ron, come si puo' essere |
| 00:33:46 |
Ciao, Harry |
| 00:33:51 |
Ti ho visto arrivare. |
| 00:33:57 |
Sono stato peggio, credetemi. |
| 00:34:03 |
- Sei stato licenziato? |
| 00:34:06 |
- No. Mi sono dimesso. |
| 00:34:09 |
Dimesso? Perchè? |
| 00:34:11 |
Sembra che qualcuna si sia lasciato |
| 00:34:17 |
A quest'ora, domani, le civette |
| 00:34:22 |
..vorranno di certo qualcuno come me, |
| 00:34:26 |
- Ma Silente.. |
| 00:34:28 |
..rischiato troppo per causa mia. |
| 00:34:30 |
Dopo tutto, le persone come me sono.. |
| 00:34:34 |
Diciamo, che ci sono |
| 00:34:47 |
Perchè quella faccia triste, Harry? |
| 00:34:50 |
Non è cambiato nulla. |
| 00:34:52 |
- Minus è scappato. |
| 00:34:56 |
E' cambiato eccome. |
| 00:34:59 |
Hai salvaro un uomo |
| 00:35:02 |
Le cose sono molto diverse adesso. |
| 00:35:09 |
Se c'è una cosa di cui sono fiero.. |
| 00:35:12 |
..è di quanto hai imaprato quest'anno. |
| 00:35:15 |
Visto che non sono |
| 00:35:18 |
..non provo rimorso a ridarti |
| 00:35:23 |
Quindi, per adesso, arrivederci Harry. |
| 00:35:25 |
Sono sicuro che ci ricontreremo prima o poi. |
| 00:35:29 |
Fino ad allora... |
| 00:35:31 |
...Fatto il misfatto!. |
| 00:36:07 |
State indietro ho detto! O lo riporterò |
| 00:36:12 |
Harry. |
| 00:36:14 |
Dove l'hai presa? |
| 00:36:15 |
Posso fare un giro, Harry? |
| 00:36:18 |
- Di cosa state parlando. |
| 00:36:20 |
Laciatelo entrare. |
| 00:36:24 |
Era impacchettata male. |
| 00:36:26 |
Non è vero. |
| 00:36:29 |
- E' una Firebolt |
| 00:36:33 |
Per me? |
| 00:36:35 |
- Ma chi l'ha mandata? |
| 00:36:37 |
Questa era insieme al pacco. |
| 00:36:44 |
- Dai, Harry! |
| 00:36:46 |
Quanto è veloce, Harry? |
| 00:37:07 |
Lumos. |
| 00:37:09 |
Prometto solennemente |
| 00:37:18 |
Sottotitoli e traduzione: |
| 00:48:31 |
Fatto il misfatto!. |
| 00:48:38 |
Nox. |
