|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
| 00:00:31 |
Lumos maxima! |
| 00:00:36 |
Lumos maxima! |
| 00:00:57 |
Lumos maxima! |
| 00:01:01 |
Lumos maxima! |
| 00:01:05 |
Lumos maxima! |
| 00:01:34 |
Harry! Harry! |
| 00:01:47 |
Vernon amca, bu formu imzalaman gerekiyor. |
| 00:01:51 |
-Ne o? |
| 00:01:55 |
Uslu durursan, daha sonra belki. |
| 00:01:57 |
O uslu durursa, ben de dururum. |
| 00:02:00 |
-Demek hala buradasın. |
| 00:02:03 |
Böyle nankör bir tonla 'evet' deme. |
| 00:02:08 |
Benim kapıma bırakmış olsalardı, |
| 00:02:12 |
İşte benim küçük yeğenim! |
| 00:02:18 |
-Bavulları yukarı çıkar! |
| 00:02:26 |
Şunu sen bitir, tatlım. |
| 00:02:29 |
-Bir bardak içer misin, Marge? |
| 00:02:35 |
Biraz daha koy. |
| 00:02:38 |
İnsanın oniki köpeği olunca |
| 00:02:41 |
Biraz daha koy. |
| 00:02:47 |
Birazcık Brandy ister misin? |
| 00:02:54 |
Sen ne sırıtıyorsun? |
| 00:02:56 |
-Bu oğlanı nereye yollamıştın, Vernon? |
| 00:02:58 |
-St. Brutus's. Umutsuz |
| 00:03:01 |
St. Brutus'da sopa var mı, evlat? |
| 00:03:08 |
Evet. |
| 00:03:12 |
Mükemmel. Ben hak edenlere |
| 00:03:15 |
yufka yürekli |
| 00:03:18 |
Ama bu oğlan böyle oldu diye |
| 00:03:21 |
Hepsi soyu yüzünden. |
| 00:03:25 |
-Babası ne iş yapardı, Petunia? |
| 00:03:30 |
-Ne? Alkoliğin de tekiydi herhalde? |
| 00:03:33 |
-Ne dedin sen? |
| 00:03:39 |
Korkma, Petunia. |
| 00:03:43 |
-Artık yatma vaktin geldi. |
| 00:03:49 |
Aslında sorun babada değil, annede. |
| 00:03:54 |
Köpeklerde, kancık sorunluysa, |
| 00:04:00 |
Kapa çeneni! |
| 00:04:07 |
Ne? |
| 00:04:32 |
Vernon! |
| 00:04:35 |
Vernon! |
| 00:05:23 |
Yakaladım seni, Marge. |
| 00:05:32 |
-Sakın! |
| 00:05:36 |
Vernon! |
| 00:06:19 |
-Onu geri getir! Hemen geri getir! |
| 00:06:24 |
-Hayır! |
| 00:06:26 |
-Okul dışında büyü yapman yasak. |
| 00:06:30 |
Artık seni okula almayacaklar. |
| 00:06:33 |
Umruda değil. |
| 00:08:07 |
Gece otobüsüne hoşgeldiniz. |
| 00:08:13 |
Adım Stan Shunpike |
| 00:08:21 |
-Ne yapıyorsun orada? |
| 00:08:24 |
-Ne için düştün? |
| 00:08:27 |
Hadi ama! |
| 00:08:37 |
-Neye bakıyorsun? |
| 00:08:40 |
Hadi bin o zaman! |
| 00:08:42 |
Hayır, hayır. Ben alırım. |
| 00:09:01 |
Hadi, ilerle! |
| 00:09:18 |
-Gidelim, Ern. |
| 00:09:33 |
-Adın ne demiştin? |
| 00:09:37 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 00:09:41 |
Duydun mu, Ern? |
| 00:09:44 |
Sızdıran Kazan mı? Bezelye çorbası ısmarlarsan, |
| 00:09:53 |
-Ya insanlar? Bizi görmüyorlar mı? |
| 00:09:58 |
Hayır ama yabayla dürtersen hissederler! |
| 00:10:02 |
Ernie, saat oniki yönünde yaşlı kadın! |
| 00:10:13 |
10... 9... 8... 7... 6... 5... |
| 00:10:18 |
4... 3... 3,5... 2... 1,7 5 |
| 00:10:23 |
Evet! |
| 00:10:28 |
Şu kim? |
| 00:10:34 |
Kim mi? Kim? |
| 00:10:39 |
O... |
| 00:10:44 |
O bir katil. |
| 00:10:50 |
-Nasıl kaçmış? |
| 00:10:54 |
Başaran ilk kişi! |
| 00:10:57 |
İsmi-lazım-değil'in büyük bir destekçisiydi. |
| 00:11:02 |
-Onu duymuşsundur. |
| 00:11:09 |
Ernie, saat oniki yününde iki tane çift katlı var. |
| 00:11:13 |
Yaklaşıyorlar, Ernie. |
| 00:11:24 |
Kafalara dikkat. |
| 00:11:30 |
Hey, millet. |
| 00:11:39 |
Evet, evet. Geldik sayılır. |
| 00:11:47 |
-Sızdıran Kazan. |
| 00:11:52 |
Bay Potter... |
| 00:11:57 |
-Gidelim, Ern. |
| 00:12:23 |
11 numaralı oda. |
| 00:12:27 |
Hedwig! |
| 00:12:28 |
Çok akıllı bir kuşunuz var, Bay Potter. |
| 00:12:36 |
Büyü Bakanı olarak size |
| 00:12:41 |
...Sheffield'ın kuzeyinde |
| 00:12:44 |
bildirmek benim görevim. |
| 00:12:48 |
Hemen Kaza Büyüsü Ünitesi |
| 00:12:52 |
Havası alındı ve hafızası değiştirildi. |
| 00:12:56 |
Olay hakkında hiçbir şey hatırlamayacak. |
| 00:13:01 |
Yani olay burada kapandı |
| 00:13:08 |
-Bezelye çorbası? |
| 00:13:11 |
-Sayın Bakan? |
| 00:13:13 |
-Anlayamıyorum. |
| 00:13:15 |
Kanunu çiğnedim. Reşit olmayan büyücülerin |
| 00:13:19 |
Hadi ama, Harry. Bakanlık insanları |
| 00:13:27 |
Diğer taraftan, bu |
| 00:13:31 |
evden |
| 00:13:35 |
Bu günlerde olanlar mı, efendim? |
| 00:13:37 |
-Kaçak bir katil var. |
| 00:13:41 |
Ama onun benimle ne ilgisi var? |
| 00:13:44 |
Yok elbette. Sen güvendesin. |
| 00:13:49 |
Yarın da Hogwarts'a gideceksin. |
| 00:13:53 |
Bunlar yeni ders kitapların. |
| 00:13:58 |
Tom sana odanı gösterecek. |
| 00:14:03 |
Hedwig! |
| 00:14:05 |
Bu arada, Harry, burada kaldığın sürece |
| 00:14:33 |
Yaratıklar Kitabı |
| 00:15:32 |
Oda temizliği. |
| 00:15:37 |
Daha sonra gelirim. |
| 00:15:47 |
Seni uyarıyorum, Hermione! |
| 00:15:48 |
O kahrolası canavarını Scabbers'dan uzak tut |
| 00:15:52 |
O bir kedi, Ronald. Ne bekliyorsun? |
| 00:15:55 |
Kedi mi? Sana öyle mi dediler? |
| 00:16:00 |
O pis kokan eski ayakkabı fırçasının sahibiyken |
| 00:16:02 |
Korkma, Crookshanks. |
| 00:16:06 |
-Harry! |
| 00:16:10 |
-Mısır nasıl bir yer? |
| 00:16:15 |
-Scabbers bile eğlendi. |
| 00:16:18 |
Evet. Bok böceğine de taparlardı. |
| 00:16:20 |
-Yine kupürü gösterip hava mı atıyorsun, Ron? |
| 00:16:23 |
Hem de hiç kimseye göstermedin. |
| 00:16:25 |
-Tom... |
| 00:16:26 |
-Gece kat görevlisi... |
| 00:16:28 |
-Tuvaleti tamir etmeye gelen adam... |
| 00:16:30 |
-Harry! |
| 00:16:31 |
-Seni gördüğüme çok sevindim, tatlım. |
| 00:16:33 |
-İhtiyacın olan herşeyi aldın mı? |
| 00:16:35 |
-Evet mi? Tüm kitaplarını? |
| 00:16:37 |
-Tüm kıyafetlerini |
| 00:16:39 |
-Aferim. |
| 00:16:40 |
-Harry Potter. |
| 00:16:42 |
-Harry, biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:16:46 |
-Hermione. |
| 00:16:49 |
-Okul başlayacağı için heyecanlanıyor musun? |
| 00:16:54 |
Harry, bakanlıkta sana |
| 00:16:57 |
...anlatmamam için bana |
| 00:17:01 |
Ama bence gerçekleri bilmelisin. |
| 00:17:05 |
Tehlikedesin. |
| 00:17:11 |
-Bunun Sirius Black ile |
| 00:17:14 |
-Sirius Black hakkında |
| 00:17:16 |
-Sadece Azkaban'dan kaçtığını biliyorum. |
| 00:17:21 |
-Onüç yıl önce sen şeyi durdurduğunda... |
| 00:17:24 |
-Adını söyleme. |
| 00:17:26 |
Sen İsmi-lazım-değil'i durdurduğunda, |
| 00:17:31 |
Ama hala onun sadık bir hizmetkarı. |
| 00:17:36 |
Ve ona göre İsmi-lazım-değil'in yeniden |
| 00:17:45 |
Ve Azkaban'dan bu yüzden kaçtı. |
| 00:17:50 |
Seni bulmak için. |
| 00:17:53 |
Ve beni öldürmek için. |
| 00:17:55 |
Harry, ne düşünürsen düşün, |
| 00:18:01 |
Bay Weasley, beni öldürmek isteyen birini |
| 00:18:08 |
Ron! Ron! |
| 00:18:12 |
Tanrı aşkına, onu kaybetme! |
| 00:18:17 |
Onu şişirmek istememiştim |
| 00:18:20 |
-Harika. |
| 00:18:23 |
-Harry okuldan atılmadığı için şanslı. |
| 00:18:27 |
Bence yine de harika birşey. |
| 00:18:29 |
Gelin. Başka her yer dolu. |
| 00:18:34 |
-Sizce bu adam kim? |
| 00:18:37 |
Sen de herşeyi biliyorsun! |
| 00:18:41 |
Bavulunda adı yazıyor, Ronald. |
| 00:18:44 |
-Sizce gerçekten uyuyor mudur? |
| 00:18:49 |
Size anlatmam gereken birşey var. |
| 00:19:03 |
Bakalım doğru anlamış |
| 00:19:05 |
Sirius Black Azkaban'dan senin peşine |
| 00:19:08 |
-Evet. |
| 00:19:10 |
Yani herkes onun peşinde. |
| 00:19:12 |
Elbette. Ama daha önce |
| 00:19:17 |
-Ve o çılgın bir katil. |
| 00:19:22 |
Neden duruyoruz? |
| 00:19:30 |
-Neler oluyor? |
| 00:19:37 |
Dikkat et, Ron. Ayağıma bastın! |
| 00:19:41 |
Dışarda hareket eden birşey var! |
| 00:19:56 |
Sanırım biri geliyor! |
| 00:20:22 |
Kahretsin! |
| 00:21:34 |
Harry... |
| 00:21:36 |
Harry, iyi misin? |
| 00:21:45 |
Sağol. |
| 00:21:47 |
Al, ye şunu. |
| 00:21:50 |
Korkma. Çukulata. |
| 00:21:59 |
-O şey de neydi? |
| 00:22:03 |
Artık gitti. |
| 00:22:07 |
Şimdi izninizle, makinistle bir konuşmalıyım. |
| 00:22:14 |
Ye. Kendini daha iyi hissedeceksin. |
| 00:22:23 |
-Ne oldu bana? |
| 00:22:31 |
Peki ya aranızdan başka bayılan oldu mu? |
| 00:22:35 |
Hayır. Ama kendimi bir garip hissettim. |
| 00:22:42 |
Ama biri çığlık atıyordu. |
| 00:22:47 |
Çığlık atan kimse yoktu, Harry. |
| 00:23:45 |
Hogwarts'da yeni bir yıla hoşgeldiniz! |
| 00:23:49 |
Hepimiz bizi bekleyen |
| 00:23:56 |
Önce Karanlık Sanatlardan Savunma hocasından |
| 00:24:01 |
...Profesör R. J. Lupin'e |
| 00:24:10 |
-Sana neden çukulata verdiği belli oldu, Harry. |
| 00:24:15 |
Bayıldığın doğru mu? |
| 00:24:19 |
Kapa çeneni, Malfoy. |
| 00:24:20 |
-O nereden duydu? |
| 00:24:23 |
Büyülü Yaratıkların Bakımı hocamız |
| 00:24:31 |
Onun yerini hepimizin tanıdığı Rubeus Hagrid'in |
| 00:24:51 |
Son olarak endişe verici bi açıklamam var. |
| 00:24:54 |
Büyü Bakanlığının isteği üzerine, |
| 00:24:59 |
...Sirius Black yakalanana dek Hogwarts |
| 00:25:06 |
Tüm girişlerde Dementor'lar bulunacak. |
| 00:25:10 |
Günlük aktivitelemizi |
| 00:25:13 |
ama sizler |
| 00:25:17 |
Dementor'lar saldırgan yaratıklardır. |
| 00:25:24 |
Bu yüzden her birinizi |
| 00:25:27 |
...ellerine neden vermemeniz |
| 00:25:31 |
Dementor'ların doğasında affedici olmak yoktur. |
| 00:25:38 |
Ama insan ışığı açmayı unutmadığında, |
| 00:26:01 |
Fortuna major. |
| 00:26:06 |
İşte dinleyin. Beni içeri almıyor. |
| 00:26:09 |
-Fortuna major. |
| 00:26:24 |
-İnanılmaz. Sadece sesimle... |
| 00:26:29 |
-Peki, tamam. Girin. |
| 00:26:35 |
-Hala aynı şeyi yapıyor. |
| 00:26:38 |
Kesinlikle. |
| 00:26:45 |
Harika. Bu bir maymun. |
| 00:26:50 |
-Bu ne? |
| 00:26:53 |
Başka vermeyin. |
| 00:26:55 |
Hey, Patel, fili dene. |
| 00:27:03 |
-Ron, şunu al. |
| 00:27:13 |
Onlardan yeme. |
| 00:27:16 |
Şuna bakın. |
| 00:27:59 |
Hoşgeldiniz çocuklarım. |
| 00:28:02 |
Bu salonda asil kehanet sanatı |
| 00:28:07 |
Bu salonda 'görme' yeteneğiniz var mı, |
| 00:28:14 |
Ben Profesör Trelawney. |
| 00:28:18 |
Beraber kendimizi geleceğe savuracağız. |
| 00:28:22 |
Bu sefer çay yapraklarını okuma |
| 00:28:26 |
Bu yüzden lütfen karşınızdakinin fincanını alın. |
| 00:28:30 |
Ne görüyorsunuz? |
| 00:28:32 |
Gerçek, kitaba gömülmüş okunmayı bekleyen |
| 00:28:37 |
Ama önce zihninizi genişletmelisiniz. |
| 00:28:44 |
Bu tamamen saçmalık. |
| 00:28:45 |
-Sen nereden çıktın? |
| 00:28:48 |
-Sen, evladım... Büyük annen iyi mi? |
| 00:28:54 |
Ben o kadar emin olmazdım. |
| 00:28:59 |
Yazık. |
| 00:29:01 |
Zihninizi genişletin. |
| 00:29:07 |
Auran atıyor, tatlım. |
| 00:29:11 |
-Elbette. |
| 00:29:15 |
Peki. Şey... |
| 00:29:17 |
Harry'nin fincanında haça benzeyen bir şey var. |
| 00:29:22 |
Ve şuradaki de güneş olabilir. |
| 00:29:26 |
Yani acı çekeceksin ama |
| 00:29:31 |
Fincanı bana ver. |
| 00:29:38 |
Tatlım... |
| 00:29:42 |
Fincanında Grim var. |
| 00:29:45 |
-Grim mi? Grim ne? |
| 00:29:50 |
Dev bir köpek şeklini alır. |
| 00:29:56 |
Ölüm işaretidir. |
| 00:30:03 |
Şu Grim'in Sirius Black'le ilgisi olduğunu |
| 00:30:06 |
Açıkcası, Ron, bana sorarsan, |
| 00:30:10 |
Antik Rün'ler. |
| 00:30:14 |
Antik Rün'ler mi? Sen bu dönem |
| 00:30:17 |
Var birşeyler işte. |
| 00:30:19 |
Bir dakika. Bu mümkün değil. |
| 00:30:24 |
Aynı anda iki derse giriyor olman gerekiyor. |
| 00:30:26 |
Aptal olmai Ron. |
| 00:30:29 |
Zihninizi genişletin. |
| 00:30:34 |
Gelin. Yaklaşın. |
| 00:30:38 |
Bugün size bir süprizim var. |
| 00:30:53 |
Tamam, millet. Konuşmayın. |
| 00:30:58 |
-Peki bunu nasıl yapacağız? |
| 00:31:13 |
-Bu kadar korkak olma. |
| 00:31:21 |
-Bence komik. |
| 00:31:25 |
Burası köpek kaynıyor. |
| 00:31:27 |
Babam Dumbledore'un bu koca hödüğe |
| 00:31:31 |
Kapa çeneni, Malfoy. |
| 00:31:46 |
Dementor! Dementor! |
| 00:31:56 |
Sen onları boşver, Harry. |
| 00:31:57 |
-Okşaman gerekiyordu. |
| 00:32:10 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:32:16 |
-Hagrid, ne bu? |
| 00:32:21 |
Hippogriff'ler hakkında bilmeniz gereken ilk şey, |
| 00:32:25 |
Çok çabuk bozulurlar. |
| 00:32:29 |
Bu yaptığınız son şey olabilir. |
| 00:32:32 |
Kim gelip merhaba demek ister? |
| 00:32:37 |
Aferin, Harry. Aferin. |
| 00:32:42 |
Buraya gel. |
| 00:32:43 |
İlk adımın ondan gelmesine izin vermelisin. |
| 00:32:48 |
Bu yüzden yaklaş, güzel bir selam ver. |
| 00:32:53 |
Selam verirse, gidip ona dokunabilirsin. |
| 00:32:57 |
...bu konuya sonra geliriz. |
| 00:33:01 |
Selam ver. |
| 00:33:04 |
İyice eğil. |
| 00:33:11 |
Geri çekil, Harry. |
| 00:33:14 |
Kımıldama. |
| 00:33:18 |
Kımıldama. |
| 00:33:27 |
Bravo, Harry. Bravo. |
| 00:33:34 |
Tamam. |
| 00:33:36 |
Hadi. |
| 00:33:46 |
Yavaş yavaş, evlat. |
| 00:33:47 |
Yavaş yavaş. |
| 00:33:52 |
O kadar hızlı değil, Harry. |
| 00:33:58 |
Yavaşla, Harry. |
| 00:34:01 |
Yavaş yavaş. |
| 00:34:03 |
Bırak, o sana gelsin. |
| 00:34:07 |
Yavaş, yavaş. |
| 00:34:11 |
Evet! |
| 00:34:13 |
Bravo! Bravo, Harry. |
| 00:34:19 |
-Artık binmene izin verir sanırım. |
| 00:34:21 |
-Artık binmene izin verir sanırım. |
| 00:34:22 |
Gel bakalım. |
| 00:34:23 |
Seni şuraya oturtalım. |
| 00:34:26 |
Tüylerini koparma. |
| 00:36:07 |
Bravo, Harry! |
| 00:36:12 |
Hadi ama. |
| 00:36:14 |
Bravo. Bravo. |
| 00:36:17 |
-İlk günüm nasıl? |
| 00:36:24 |
Artık tehlikeli bir alet değilsin, değil mi? |
| 00:36:28 |
Malfoy, hayır. |
| 00:36:33 |
Buckbeak! |
| 00:36:38 |
Buckbeak! |
| 00:36:41 |
Uzaklaş, seni aptal yaratık. |
| 00:36:43 |
-Beni öldürüyor! Beni öldürüyor! |
| 00:36:46 |
Hagrid! |
| 00:36:50 |
Hoca benim. |
| 00:36:56 |
-Buna pişman olacaksınız. |
| 00:36:59 |
Sen ve kahrolası tavuğun. |
| 00:37:22 |
-Çok ağrıyor mu, Draco? |
| 00:37:28 |
Madam Pomfrey'e göre birkaç dakika |
| 00:37:32 |
Bu halde kesinlikle ödev yapamam. |
| 00:37:34 |
Şu aptala bakın. |
| 00:37:38 |
-Evet ama en Hagrid kovulmadı. |
| 00:37:42 |
Bence bu iş daha bitmedi. |
| 00:37:43 |
-Görülmüş! Görülmüş! |
| 00:37:45 |
Sirius Black. |
| 00:37:47 |
-Dufftown mu? Pek uzakta değil. |
| 00:37:54 |
Dementor'lar yakalar. |
| 00:37:55 |
Dementor'lar mı? Onları |
| 00:37:58 |
Bir daha atlatamayacağını kim bilebilir? |
| 00:38:00 |
Doğru. Black herhangi |
| 00:38:02 |
Dumanı yakalamaya çalışmak gibi. |
| 00:38:05 |
Çıplak elle duman yakalamaya çalışmak gibi. |
| 00:38:32 |
Merak uyandırıyor, değil mi? |
| 00:38:38 |
İçinde ne olduğunu tahmin |
| 00:38:42 |
-Bu bir boggart. |
| 00:38:47 |
Bana boggart'ın neye benzediğini |
| 00:38:51 |
-Kimse bilmiyor. |
| 00:38:53 |
Boggart'lar şekil-değiştiricidirler. |
| 00:38:54 |
Karşılarındaki insanın en çok |
| 00:38:58 |
-Bu yüzden... |
| 00:39:02 |
Şansımıza, boggart püskürtmek için |
| 00:39:08 |
Hadi egzersiz yapalım. |
| 00:39:12 |
Tekrarlayın. |
| 00:39:15 |
-Riddikulus. |
| 00:39:18 |
Temiz bir şekilde. Dinleyin: |
| 00:39:21 |
Riddikulus! |
| 00:39:23 |
Bu ders çok saçma. |
| 00:39:24 |
Çok güzel. |
| 00:39:26 |
Söylemek yeterli değil. |
| 00:39:33 |
Onu gerçekten çok komik bulduğunuz |
| 00:39:37 |
Açıklayayım. |
| 00:39:41 |
Hadi, bu kadar ürkek olma. |
| 00:39:44 |
Hadi. |
| 00:39:45 |
Merhaba. |
| 00:39:47 |
Seni en çok korkutan şey nedir, Neville? |
| 00:39:51 |
-Pardon? |
| 00:39:53 |
Profesör Snape. |
| 00:39:56 |
Profesör Snape. |
| 00:39:57 |
Ve galiba büyükannende kalıyorsun. |
| 00:39:58 |
Evet, ama boggart'ın |
| 00:40:01 |
Hayır, dönüşmeyecek. |
| 00:40:04 |
Onun elbiselerini, sadece |
| 00:40:06 |
...ayrıntılı bir şekilde gözünün |
| 00:40:09 |
Kırmızı bir el çantası var... |
| 00:40:11 |
Duymamıza gerek yok. |
| 00:40:15 |
Gardırobu açtığımda yapmanı istediğim şu: |
| 00:40:23 |
Yapabilir misin? |
| 00:40:27 |
Sopa hazır... |
| 00:40:41 |
Düşün, Neville. Düşün. |
| 00:40:46 |
Riddikulus! |
| 00:40:52 |
Harika, Neville! Harika. |
| 00:40:56 |
Sıraya geçin. |
| 00:41:04 |
Sıraya girin. |
| 00:41:05 |
Herkesin en korktuğu şeyi |
| 00:41:08 |
...ve sonra onu komik birşeye |
| 00:41:12 |
Sıradaki! |
| 00:41:17 |
Konsantre ol. |
| 00:41:31 |
Sopanı hazırla, Ron. |
| 00:41:33 |
-Riddikulus. |
| 00:41:37 |
Gördün mü? Çok iyi. Çok iyi. |
| 00:41:43 |
Parvati! |
| 00:41:47 |
Bize ne gördüğünü göster. |
| 00:41:58 |
-Parvati, hazır mısın? Sakin ol... |
| 00:42:04 |
Sıradaki! |
| 00:42:07 |
Harika! Harika! |
| 00:42:30 |
Riddikulus! |
| 00:42:41 |
Bunun için üzgünüm. |
| 00:42:43 |
Kitaplarınızı unutmayın ve sınıfa dönün. |
| 00:42:48 |
Üzgünüm. |
| 00:42:54 |
Unutmayın, Hogsmeade kasabasına yaptığımız |
| 00:42:58 |
Uygunsuz davranırsanız |
| 00:43:04 |
İzin belgesi imzalanmadan |
| 00:43:09 |
İzni olanlar peşimden gelsin, |
| 00:43:12 |
Ama, Profeösr, siz imzalarsanız |
| 00:43:14 |
İmzalayamam. Sadece bir ebeveyn |
| 00:43:17 |
Ben ikisi de olmadığıma göre, |
| 00:43:22 |
Üzgünüm, Potter. |
| 00:43:28 |
Unutun gitsin. |
| 00:43:44 |
Profesör, size birşey sorabilir miyim? |
| 00:43:46 |
O boggart'la karşılaşmana |
| 00:43:50 |
Bence cevabı açık. |
| 00:43:55 |
Önce Voldemort'u düşünmüştüm. |
| 00:43:58 |
Ama sonra trendeki o geceyi |
| 00:44:02 |
Çok etkilendim. |
| 00:44:07 |
Bu çok akıllıca bir tavır. |
| 00:44:09 |
Bayılmadan önce birşey duydum. |
| 00:44:13 |
Çığlık atan bir kadın. |
| 00:44:17 |
Dementor'lar bizi en kötü hatıralarımızı |
| 00:44:21 |
Acımız onların gücü haline gelir. |
| 00:44:23 |
Bence o annemdi... |
| 00:44:29 |
Seni ilk gördüğümde hemen tanıdım, Harry. |
| 00:44:34 |
Yara izinden değil, gözlerinden. |
| 00:44:40 |
Evet, onu tanırdım. |
| 00:44:48 |
Annen kimsenin yanımda olmadığı zaman |
| 00:44:51 |
Sadece çok yetenekli değil aynı zamanda |
| 00:44:58 |
Başkalarının içindeki güzelliği görebilirdi. |
| 00:45:01 |
Hatta ve belki de özellikle, |
| 00:45:08 |
Diğer taraftan baban |
| 00:45:12 |
nasıl desem, özel bir yeteneği vardı. |
| 00:45:18 |
Söylentilere bakılacak olursa |
| 00:45:27 |
Onlara ne kadar benzediğinin |
| 00:45:31 |
Zamanla ne kadar benzediğini farkedeceksin. |
| 00:45:37 |
Honeydukes Şekercisi çok güzel ama |
| 00:45:42 |
Çığlık Atan Baraka'ya gidemedik ama. |
| 00:45:45 |
-İngiltere'deki en lanetli ev |
| 00:45:50 |
-Neler oluyor? |
| 00:45:56 |
Yol verin lütfen.... |
| 00:46:02 |
Hepiniz geri çekilin. Tamamen aranana kadar |
| 00:46:07 |
Şişman Kadın yok. |
| 00:46:10 |
-İyi olmuş. Çok kötü bir şarkıcıydı. |
| 00:46:17 |
-Herkes sakin olsun. |
| 00:46:26 |
-Tamam, sessiz olun. |
| 00:46:28 |
-Tamam, çekilin! |
| 00:46:45 |
Bay Filch, hayaletleri toplayın. |
| 00:46:48 |
Kaledeki tüm resimleri |
| 00:46:52 |
Hayaletlere gerek yok, Profesör. |
| 00:46:59 |
Nereye gidiyorsunuz? Yavaş! |
| 00:47:10 |
Sevgili bayan, bunu size kim yaptı? |
| 00:47:15 |
Gözleri şeytan gibiydi. |
| 00:47:21 |
Oydu, sayın müdür. |
| 00:47:22 |
Herkesin bahsettiği adam. |
| 00:47:26 |
Sirius Black! |
| 00:47:28 |
Kalenin tüm kapılarını kapatın, Bay Filch. |
| 00:47:30 |
Geri kalanlar büyük salona! |
| 00:48:00 |
Astronomi kulesi ve baykuş sığınağını |
| 00:48:04 |
Teşekkür ederim. |
| 00:48:06 |
-Üçüncü kat temiz, efendim. |
| 00:48:08 |
Zindanlara baktım, efendim. Black orada değil. |
| 00:48:12 |
Buralarda kalmasını pek beklemiyordum zaten. |
| 00:48:15 |
Olağanüstü bir başarı. |
| 00:48:17 |
Hiç farkedilmeden |
| 00:48:21 |
Olağanüstü, evet. |
| 00:48:23 |
-Nasıl başardığı hakkında bir teoriniz var mı? |
| 00:48:28 |
Dönem başlamadan yaptığınız bir atamaya |
| 00:48:34 |
Bu kaledeki hiçbir profesör |
| 00:48:39 |
Kalenin güvenli olduğuna eminim |
| 00:48:45 |
Potter ne olacak? |
| 00:48:48 |
Belki de. Ama şu ana için bırak, uyusun. |
| 00:48:52 |
Çünkü rüyalarımızda |
| 00:48:56 |
İsterse en derin okyanusta yüzsün, |
| 00:49:37 |
394. sayfayı açın. |
| 00:49:50 |
Özür dilerim, efendim. |
| 00:49:54 |
Bu seni ilgilendirmiyor, değil mi, Potter? |
| 00:49:58 |
Şu anda ders veremeyecek durumda olduğunu |
| 00:50:03 |
394. sayfayı açın. |
| 00:50:11 |
Kurtadamlar mı? |
| 00:50:13 |
Ama efendim, Red Cap'lere ve Hinkypunk'ları |
| 00:50:16 |
Gece canavarlarına başlamamıza |
| 00:50:18 |
Sessiz olun. |
| 00:50:19 |
Ne zaman geldi? |
| 00:50:23 |
Hanginiz Animagus ile Kurtadam |
| 00:50:30 |
Kimse yok mu? |
| 00:50:34 |
Lütfen, efendim. |
| 00:50:35 |
Animagus bir hayvana |
| 00:50:41 |
Her dolunayda dönüştüğünde, |
| 00:50:45 |
...yoluna çıkarsa, en iyi dostunu bile öldürebilir. |
| 00:50:47 |
Ayrıca Kurtadam sadece kendi türünün |
| 00:50:50 |
Teşekkür ederim, Bay Malfoy. |
| 00:50:53 |
İkinci kez izin verilmeden |
| 00:50:56 |
Kendinizi tutmaktan aciz misiniz... |
| 00:50:57 |
...yoksa tahammül edilemez |
| 00:51:01 |
Çok da haksız değil aslında. |
| 00:51:03 |
Gryffindor'dan beş puan düşüyorum. |
| 00:51:05 |
Cehaletinize panzehir olarak |
| 00:51:10 |
...Kurtadamlar hakkında ve özellikle tanıma |
| 00:51:15 |
Efendim, yarın Quidditch var. |
| 00:51:17 |
O halde, daha dikkatli |
| 00:51:21 |
Uzuv kaybı özür olarak kabul edilmeyecektir. |
| 00:51:24 |
Sayfa 394. |
| 00:51:29 |
Kurtadam terimi |
| 00:51:37 |
Adam ve kurt anlamına gelir. |
| 00:54:05 |
Aresto momentum! |
| 00:54:10 |
-Biraz süzülmüş gibi görünüyor, değil mi? |
| 00:54:13 |
- Ne bekliyordun? |
| 00:54:15 |
-Evet, Ron. Hadi, seni |
| 00:54:17 |
-Bakalım, nasıl görünüyorsun. |
| 00:54:19 |
Normalde olduğundan |
| 00:54:25 |
-Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:54:28 |
Bizi çok korkuttun, ahbap. |
| 00:54:30 |
-Ne oldu? |
| 00:54:34 |
Gerçekten mi? |
| 00:54:40 |
Kimse seni suçlamıyor, Harry. |
| 00:54:45 |
Dumbledore küplere bindi. |
| 00:54:49 |
Bilmen gereken birşey daha var, Harry. |
| 00:54:52 |
Sen düşünce süpürgen |
| 00:55:01 |
Süpürgene üzüldüm. |
| 00:55:06 |
Hayır. |
| 00:55:08 |
Profesör, dementor'lar |
| 00:55:13 |
Dinle. Dementor'lar bu dünyadaki |
| 00:55:18 |
Güzel duygular, mutlu hatıralarla beslenirler. |
| 00:55:23 |
Ta ki insanda en kötü deneyimlerinden |
| 00:55:28 |
Sen güçsüz değilsin, Harry. |
| 00:55:32 |
Dementor'ların seni |
| 00:55:34 |
geçmişinde çok korkunç şeylerin olması. |
| 00:55:36 |
Sınıf arkadaşlarının hayal |
| 00:55:39 |
Utanman gereken hiçbir şey yok. |
| 00:55:41 |
-Korkuyorum, Profesör. |
| 00:55:46 |
Onlarla nasıl savaşacağımı bilmeliyim. |
| 00:55:51 |
-O gece sadece bir tane vardı. |
| 00:55:55 |
Uzman olduğumu söylemem, Harry. |
| 00:55:58 |
Ama dementor'lar seninle özellikle ilgilenmeye |
| 00:56:05 |
Ama tatilden sonra. |
| 00:56:52 |
Bırakın beni, çocuklar. |
| 00:56:53 |
-Zekice bir numara, Harry |
| 00:56:55 |
-Ayrıca bizim daha iyi bir yöntemimiz var. |
| 00:56:58 |
-Biliyoruz. |
| 00:56:59 |
-Merak etme. |
| 00:57:01 |
-Sana daha kısa bir yol göstereceğiz. |
| 00:57:04 |
Bırakın, gideyim. |
| 00:57:07 |
-Şimdi, Harry, gel büyüklere katıl. |
| 00:57:11 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:57:14 |
-Bu döküntü de ne? |
| 00:57:17 |
-O şey bizim başarımızın sırrı. |
| 00:57:20 |
Ama senin daha çok ihtiyacın |
| 00:57:23 |
George, lütfen... |
| 00:57:25 |
Hayırlı bir iş peşinde |
| 00:57:31 |
Mooney, Wormtail, |
| 00:57:35 |
Yağmacının Haritasını |
| 00:57:39 |
Onlara çok şey borçluyuz. |
| 00:57:44 |
Bir dakika... |
| 00:57:47 |
Ve bu da... Hayır... |
| 00:57:50 |
-Dumbledore. |
| 00:57:51 |
-Volta atıyor. |
| 00:57:54 |
-Yani diyorsunuz ki bu harita... |
| 00:57:56 |
-Herkesi mi? |
| 00:57:57 |
-Nerede olduklarını. |
| 00:57:58 |
-Her günün... |
| 00:57:59 |
-Harika. Nereden buldunuz? |
| 00:58:03 |
Şimdi dinle. Kaleden dışarı yedi gizli yol var. |
| 00:58:08 |
-...şunu öneririz. |
| 00:58:09 |
-Tek gözlü cadı geçidi. |
| 00:58:11 |
Acele etsen iyi olur. |
| 00:58:13 |
Ve, Harry, unutma. |
| 00:58:17 |
-'Haylazlık becerildi' de. |
| 00:58:51 |
Lütfen. |
| 00:58:54 |
Ne kadar? |
| 00:58:59 |
-Şunları gördün mü? |
| 00:59:12 |
İngiltere'deki en lanetli binalardan biri |
| 00:59:16 |
İki defa. |
| 00:59:18 |
Biraz daha yaklaşmak ister misin? |
| 00:59:21 |
-Çığlık Atan Baraka'ya |
| 00:59:26 |
Bakın kimler buradaymış. |
| 00:59:31 |
Senin için biraz büyük değil mi, Weaselby? |
| 00:59:35 |
-Kapa çeneni, Malfoy. |
| 00:59:39 |
Çocuklar, bence Weaselby'e üstlerine nasıl |
| 00:59:43 |
-Umarım kendinden bahsetmiyorsundur. |
| 00:59:46 |
-Ne cesaretle benimle |
| 00:59:53 |
Kim var orada? |
| 01:00:01 |
-Dikilme öyle. Birşeyler yap! |
| 01:00:22 |
Ne oldu, Malfoy? |
| 01:00:28 |
Çekil yolumdan! |
| 01:00:30 |
Kımılda! |
| 01:00:32 |
Malfoy! Bekle! Bekle! |
| 01:00:38 |
Harry! |
| 01:00:40 |
Kahretsin, Harry! Hiç komik değildi. |
| 01:00:45 |
Vay adiler. |
| 01:00:48 |
Ama Harry haritayı kendine saklamayacak. |
| 01:00:52 |
-Değil mi? |
| 01:00:56 |
Bakın şurada kim var. Madam Rosmerta. |
| 01:01:00 |
Bu doğru değil. |
| 01:01:01 |
-Rosmerta McGonagall! |
| 01:01:03 |
İzninizle, sayın Bakan. |
| 01:01:04 |
-Hagrid! |
| 01:01:06 |
Umarım işleriniz iyidir, Rosmerta. |
| 01:01:09 |
Bakanlık pub'ıma her akşam dementor'ları |
| 01:01:15 |
Şey... biz... |
| 01:01:19 |
Sirius Black Hogsmeade'da! |
| 01:01:23 |
-Harry Potter. |
| 01:01:27 |
Gel. |
| 01:01:31 |
Harry! |
| 01:01:41 |
-Bugün reşit olmayanlar giremez. |
| 01:01:45 |
-Ne kabalık! |
| 01:01:48 |
-İncir kafa! O ikisi bize incir kafa dediler! |
| 01:01:53 |
Kimse korkudan aklını |
| 01:01:57 |
Emri Profesör Dumbledore verdi. |
| 01:02:03 |
Şimdi bana neler olduğunu anlatın. |
| 01:02:06 |
Harry Potter'ın ebeveynlerinin |
| 01:02:09 |
...saklandıklarını |
| 01:02:12 |
Öldürüldüklerinde nerede olduklarını |
| 01:02:15 |
Ve o da yerlerini |
| 01:02:17 |
O gece Sirius Black lsmi-lazim-değil'i |
| 01:02:20 |
...bir arkadaşlarını da öldürdü! |
| 01:02:23 |
-Peter Pettigrew mu? |
| 01:02:25 |
Hep Sirius Black'in peşinde gezerdi. |
| 01:02:27 |
Hatırlıyorum. |
| 01:02:29 |
-Peki, ne oldu? |
| 01:02:32 |
Ve eski dostu Sirius Black'le karşılaşmasaydı, |
| 01:02:36 |
Black çok vahşiydi. Pettygrew'u öldürmedi. |
| 01:02:43 |
Bir parmak. |
| 01:02:47 |
Evet. Sirius Black |
| 01:02:50 |
...öldürmemiş olabilir ama |
| 01:02:52 |
-Ve şimdi de başladığı işi bitirmek istiyor. |
| 01:02:55 |
-Daha kötüsü de var. |
| 01:02:58 |
Sirius Black Harry Potter'ın vaftiz babası! |
| 01:03:13 |
Ron, bak! |
| 01:03:21 |
Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 01:03:22 |
Mutlu Noeller. |
| 01:04:00 |
Ne oldu, Harry? |
| 01:04:04 |
Onların dostuydu ve onlara ihanet etti. |
| 01:04:10 |
Onların dostuydu! |
| 01:04:14 |
Umarım beni bulur. |
| 01:04:19 |
Beni bulduğunda onu öldüreceğim! |
| 01:04:35 |
Harry! Demek geldin. |
| 01:04:39 |
Bundan emin misin, Harry? |
| 01:04:41 |
Bunun ortalama büyücülükten |
| 01:04:46 |
Eminim. |
| 01:04:47 |
Herşey hazır o halde. |
| 01:04:51 |
Sana öğretmeye çalışacağım |
| 01:04:55 |
Hayır mı? Şey... |
| 01:05:00 |
Büyücü bu gücü kullanarak Dementor'un |
| 01:05:06 |
Ama işe yaraması için bir hatıranı düşünmelisin. |
| 01:05:10 |
Herhangi bir hatıra değil. |
| 01:05:14 |
Bunu yapabilir misin? |
| 01:05:16 |
Evet. |
| 01:05:19 |
Gözlerini kapat. |
| 01:05:22 |
Konsantre ol. |
| 01:05:27 |
Buldun mu? |
| 01:05:30 |
Seni doldurmasına izin ver. |
| 01:05:36 |
Sonra büyülü sözleri söyle: |
| 01:05:41 |
-Expecto Patronum. |
| 01:05:48 |
Başlayalım mı? |
| 01:06:08 |
Expecto Patronum! |
| 01:06:11 |
Expecto... Expecto... |
| 01:06:18 |
Hadi bakalım, otur. |
| 01:06:22 |
Korkma, ilk seferde başarmanı beklemiyordum. |
| 01:06:28 |
Al, ye şunu. |
| 01:06:31 |
-Çok güçlü bir dementor'du. |
| 01:06:37 |
Gerçeği daha kötü olacak. |
| 01:06:40 |
Meraktan soruyorum. |
| 01:06:45 |
Bir süpürgeye ilk kez bindiğim anı. |
| 01:06:49 |
Bu yeterince iyi değil. |
| 01:06:58 |
Bir tane daha var. |
| 01:07:05 |
Aslında öyle. |
| 01:07:10 |
-Ama karmaşık bir durum. |
| 01:07:18 |
O zaman bir deneyelim. |
| 01:07:22 |
Kapağı aç, yeter. |
| 01:07:33 |
Expecto Patronum! |
| 01:07:38 |
Expecto Patronum! |
| 01:08:03 |
Evet! |
| 01:08:06 |
Tebrikler, Harry! Tebrikler! |
| 01:08:10 |
Sanırım bu kadar yeter... |
| 01:08:12 |
Evet. Gel, otur şuraya. |
| 01:08:16 |
Bilesin diye söylüyorum, Harry; |
| 01:08:21 |
Ve bu da önemli birşey. |
| 01:08:25 |
Onu düşünüyordum... |
| 01:08:30 |
Yüzlerini görüyordum. |
| 01:08:36 |
Sadece konuşuyorlardı. |
| 01:08:42 |
Gerçek mi, onu bile bilmiyorum. |
| 01:08:45 |
Ama en iyi hatıram bu. |
| 00:00:09 |
...elbette paramparça edilmediysen! |
| 00:00:11 |
Paramparça mı? |
| 00:00:14 |
-Ronald faresini kaybetti |
| 00:00:18 |
Saçmalık! |
| 00:00:20 |
Harry, o gözünü kan bulamış canavarın |
| 00:00:25 |
Ve Scabbers ortalarda yok. |
| 00:00:27 |
Belki de sahip olduğun hayvana |
| 00:00:30 |
-Kedin onu öldürdü! |
| 00:00:33 |
-Öldürdü. |
| 00:00:35 |
Duruşma nasıl geçti, Hagrid? |
| 00:00:38 |
Önce komite üyeleri sırayla |
| 00:00:46 |
Sonra ben kalkıp konuşmamı yaptım. |
| 00:00:47 |
Buckbeak'in ne kadar iyi |
| 00:00:49 |
tüylerini nasıl hep |
| 00:00:52 |
Ve sonra Lucius Malfoy kalktı. |
| 00:00:56 |
Buckbeak'in insanı görür görmez öldürecek |
| 00:01:01 |
Sonra? |
| 00:01:04 |
Ve sonra eski dostumuz Lucius |
| 00:01:07 |
-Seni kovmadılar, değil mi? |
| 00:01:12 |
Buckbeak ölüme mahkum edildi! |
| 00:01:40 |
Örümcekler... tap dansı etmemi istiyorlar... |
| 00:01:46 |
-Etmek istemiyorum, zorla ettiriyorlar. |
| 00:01:49 |
Göster... evet. |
| 00:02:10 |
-Peter Pettygrew? |
| 00:02:14 |
Black çok vahşiydi. Peter |
| 00:02:26 |
-Söndür şu ışığı! |
| 00:03:11 |
-Biraz dikkatli ol, evlat. Uyumaya çalışıyoruz. |
| 00:03:23 |
Haylazlik becerildi. |
| 00:03:27 |
Potter! |
| 00:03:33 |
Uykumda yürüyordum. |
| 00:03:34 |
Ne kadar da babana benziyorsun, Potter. |
| 00:03:40 |
-Kalenin içinde kasılarak gezerdi. |
| 00:03:45 |
Sizce mahsuru yoksa, |
| 00:03:52 |
Ceplerini boşalt. |
| 00:03:56 |
Ceplerini boşalt. |
| 00:04:01 |
-O ne? |
| 00:04:03 |
Öyle mi? Aç. |
| 00:04:12 |
Gizlerini göster. |
| 00:04:19 |
Oku. |
| 00:04:22 |
Mooney, Wormtail, Padfoot ve Prongs beyler |
| 00:04:32 |
Devam et. |
| 00:04:35 |
...ve anormal derecede büyük burnunu |
| 00:04:39 |
-Seni küstah küçük... |
| 00:04:42 |
Lupin... |
| 00:04:51 |
-Harry, iyi misin? |
| 00:04:57 |
Bay Potter'ın elindeki |
| 00:05:01 |
Bir bak, Lupin. Bu senin |
| 00:05:05 |
Kara büyü ile dolu |
| 00:05:08 |
Bu konuda ciddi şüphelerim var, Severus. |
| 00:05:10 |
Bana sadece okumaya çalışana hakaret etmek... |
| 00:05:12 |
...üzere tasarlanmış bir parşömen gibi geldi. |
| 00:05:15 |
Bir Zonko ürünü olduğundan şüpheleniyorum. |
| 00:05:18 |
Yine de, olası gizli özelliklerini araştırmalıyım. |
| 00:05:22 |
Sonuçta, dediğin gibi, |
| 00:05:25 |
Harry, benimle gelir misin, lütfen? |
| 00:05:34 |
Sağır mısın, nesin? |
| 00:05:40 |
İçeri gel. |
| 00:05:44 |
Bu harita eline nasıl geçti |
| 00:05:49 |
...ama açıkcası, hocalarına |
| 00:05:54 |
Bunun Sirius Black'in ellerinde |
| 00:06:00 |
-Hayır. |
| 00:06:04 |
Baban da kuralları pek |
| 00:06:12 |
Peşinde bir katil varken, kalede korunmasız |
| 00:06:16 |
...onlara olan borcunu ödemek için |
| 00:06:21 |
-Bir daha seni kurtarmayacağım, |
| 00:06:26 |
Yatakhanene dönüp orada kalmanı istiyorum. |
| 00:06:30 |
Ve yolunu da uzatma. |
| 00:06:38 |
Profesör, bilginiz olsun diye söylüyorum. |
| 00:06:43 |
-Öldüğünü bildiğim birini |
| 00:06:51 |
Peter Pattygrew. |
| 00:06:55 |
Bu mümkün değil. |
| 00:06:58 |
Gördüğüm şeyi söyledim. |
| 00:07:03 |
İyi geceler, Profesör. |
| 00:07:08 |
Zihninizi genişletin. |
| 00:07:13 |
Kristal küreye bakma sanatı |
| 00:07:18 |
Ancak o zaman görebilirsiniz. |
| 00:07:22 |
Burada ne oluyor bakalım? |
| 00:07:25 |
Ben deneyebilir miyim? |
| 00:07:30 |
Grim, muhtemelen. |
| 00:07:34 |
Tatlım, sınıfıma daha ilk geldiğinde asil |
| 00:07:45 |
İşte, görüyor musun? Şurada. |
| 00:07:52 |
Ruhun kitapların sayfaları kadar kurumuş. |
| 00:08:12 |
Yanlış birşey mi söyledim? |
| 00:08:17 |
-Delirdi. |
| 00:08:20 |
Hermione. Eskiden de öyleydi |
| 00:08:25 |
Dur biraz. |
| 00:08:29 |
-Ben oraya geri gitmem. |
| 00:08:32 |
-Sonra görüşürüz. |
| 00:09:22 |
-Profesör Trelawney |
| 00:09:26 |
Anlayamadım? |
| 00:09:28 |
Bu gece dostlarına ihanet eden, |
| 00:09:35 |
Masum kanı dökülecek |
| 00:09:48 |
Çok özür dilerim, sevgili oğlum. |
| 00:09:52 |
Hayır. Hiçbir şey. |
| 00:10:47 |
Buckbeak'i öldüreceklerine inanamıyorum |
| 00:10:51 |
Daha da kötüleşti. |
| 00:10:52 |
Söylüyorum sana. |
| 00:10:55 |
-Gryffindor'un renklerine |
| 00:10:59 |
-Bakın kimler geldi. |
| 00:11:02 |
Sen! |
| 00:11:06 |
Hermione, hayır! |
| 00:11:22 |
-Vay canına! |
| 00:11:25 |
-Gidelim! |
| 00:11:30 |
-İyi geldi. |
| 00:11:52 |
Ona bak. |
| 00:11:54 |
Rüzgarla gelen ağaç kokusuna bayılıyor. |
| 00:11:57 |
-Neden serbest bırakmıyoruz? |
| 00:12:01 |
Dumbledore'un da başı belaya girer. |
| 00:12:03 |
Dumbledore buraya geliyor, biliyor musunuz? |
| 00:12:08 |
Şey olduğunda... |
| 00:12:11 |
Dumbledore büyük adam. |
| 00:12:16 |
-Bizde seninle kalacağız, Hagrid. |
| 00:12:19 |
Böyle birşeyi görmenizi |
| 00:12:21 |
Siz çayınızı içip gidin. |
| 00:12:25 |
Gitmeden önce... |
| 00:12:32 |
-Scabbers! Yaşıyorsun! |
| 00:12:36 |
-Bence birine özür borçlusun. |
| 00:12:40 |
-Crookshanks'i gördüğümde söylerim. |
| 00:12:44 |
Vay canına! |
| 00:12:53 |
Hagrid... |
| 00:12:57 |
Kahretsin. |
| 00:13:02 |
Geç oldu. Güneş neredeyse battı. |
| 00:13:07 |
Biri sizi bu saatte kalenin dışında görürse, |
| 00:13:12 |
Hemen geliyorum. |
| 00:13:14 |
Çabuk. Çabuk. |
| 00:13:17 |
-Hagrid, her şey yoluna girecek. |
| 00:13:46 |
Bundan sonra mahkum adıyla anılacak |
| 00:13:52 |
...bugün, gün batımında idam edilmesine |
| 00:13:59 |
Ağlama Hagrid, ağlama... |
| 00:14:06 |
-Ne var? |
| 00:14:11 |
Gidelim. |
| 00:15:14 |
-Beni ısırdı! Scabbers! |
| 00:15:20 |
-Ron! |
| 00:15:26 |
Bekle! |
| 00:15:33 |
Scabbers. |
| 00:15:35 |
Harry, bunun hangi ağaç olduğunun |
| 00:15:38 |
Ron! Kaç! |
| 00:15:43 |
Harry, tam arkanızda! Kaçın! |
| 00:15:45 |
Grim! |
| 00:15:55 |
-Harry! |
| 00:15:57 |
Yardım edin! |
| 00:16:01 |
Yardım edin! |
| 00:16:22 |
Hadi! |
| 00:16:26 |
Çekil! |
| 00:16:31 |
Eğil! |
| 00:17:07 |
Harry! |
| 00:17:24 |
-Özür dilerim. |
| 00:17:27 |
-Bu tünel nereye çıkıyor acaba? |
| 00:17:32 |
Umarım yanılıyorumdur. |
| 00:17:52 |
Çığlık Atan Baraka'dayız. |
| 00:17:56 |
Gel. |
| 00:18:08 |
Ron! |
| 00:18:10 |
-Ron, iyi misin? |
| 00:18:12 |
Harry, bu bir tuzak. |
| 00:18:29 |
Harry'i öldürmek istiyorsan |
| 00:18:31 |
Hayır, bu gece sadece bir kişi ölecek. |
| 00:18:33 |
O zaman sen öleceksin! |
| 00:18:42 |
Beni öldürecek misin, Harry? |
| 00:18:50 |
Sirius paçavra gibi görünüyorsun. |
| 00:18:54 |
Sonunda et içindeki deliliği göstermeye başladı. |
| 00:18:58 |
Sen içerdeki delilik hakkında herşeyi bilirsin, |
| 00:19:11 |
-Onu buldum. |
| 00:19:13 |
-Onu öldürelim! |
| 00:19:17 |
Bu kadar zamandır onunla arkadaşlık yaptın. |
| 00:19:21 |
O bir kurtadam. |
| 00:19:27 |
-Ne zamandır biliyorsun? |
| 00:19:31 |
Hermione, sen gerçekten de |
| 00:19:35 |
Bu kadar konuşma yeter, Remus. |
| 00:19:38 |
-Bekle! |
| 00:19:41 |
Oniki yıl! |
| 00:19:44 |
Azkaban'da! |
| 00:19:55 |
Tamam, öldür onu. |
| 00:20:00 |
-Harry'nin nedenini bilmeye hakkı var. |
| 00:20:03 |
Aileme ihanet ettin! |
| 00:20:06 |
Hayır, Harry, ihanet eden o değildi. |
| 00:20:09 |
...ama yakın zamana kadar |
| 00:20:13 |
-Kimdi o zaman? |
| 00:20:17 |
Ve şu anda bu odada! |
| 00:20:20 |
Hadi, hadi, Peter! |
| 00:20:25 |
Expelliarmus. |
| 00:20:29 |
İntikam çok tatlı. |
| 00:20:34 |
Severus... |
| 00:20:35 |
Dumbledore'a onu kaleye sokanın sen olduğunu |
| 00:20:40 |
Dahice, Snape. Bir kez daha keskin |
| 00:20:44 |
...ve her zaman olduğu gibi |
| 00:20:47 |
Şimdi, izninle, Remus ve benim |
| 00:20:51 |
Bana bir neden ver. |
| 00:20:54 |
-Severus, aptalık etme. |
| 00:20:55 |
-Elinde değil. Artık huy haline gelmiş. |
| 00:20:57 |
Sakin ol, Remus! |
| 00:20:58 |
Kendinize bir bakın. |
| 00:21:00 |
Sen gidip kimya setinle oynasana. |
| 00:21:04 |
Yapabilirim ama |
| 00:21:09 |
Seni çok özlemişler. |
| 00:21:13 |
Korku mu seziyorum? |
| 00:21:15 |
Dementor'un öpücüğü. |
| 00:21:19 |
Seyretmenin neredeyse dayanılmaz olduğu |
| 00:21:25 |
Severus, lütfen. |
| 00:21:27 |
Önden buyurun. |
| 00:21:33 |
Expelliarmus! |
| 00:21:36 |
-Harry, ne yaptın? |
| 00:21:40 |
Bana Peter Pettigrew'dan bahset. |
| 00:21:41 |
Okulda beraberdik. |
| 00:21:45 |
Hayır, Pettigrew öldü. |
| 00:21:47 |
Hayır, öldürmedi. |
| 00:21:48 |
Sen Peter Pettigrew'u haritada gördüğünü |
| 00:21:51 |
-O zaman harita yalan söylüyormuş. |
| 00:21:54 |
Pettigrew yaşıyor. Ve tam şurada. |
| 00:21:58 |
-Ben mi? |
| 00:22:03 |
-Scabbers bize geleli... |
| 00:22:06 |
Bir fare için |
| 00:22:09 |
Bir parmağı eksik, değil mi? |
| 00:22:10 |
-Ne olmuş? |
| 00:22:13 |
..bir parmak bulabildiler! |
| 00:22:14 |
Herkes öldüğünü sandı. |
| 00:22:17 |
-Ve sonra bir fareye dönüştü. |
| 00:22:23 |
-Ona ver, Ron. |
| 00:22:26 |
Scabbers! |
| 00:22:29 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:22:51 |
Remus... |
| 00:22:54 |
Sirius... |
| 00:22:56 |
Eski dostlarım! |
| 00:23:02 |
Harry! Nasıl da baban benziyorsun! |
| 00:23:08 |
-Biz çok iyi dosttuk. |
| 00:23:11 |
Hangi cüretle James'le dost olduğunu |
| 00:23:14 |
-James ve Lilly'i Voldemort'a satmadın mı? |
| 00:23:19 |
Sahip olduğu silahları hayal bile edemezsiniz. |
| 00:23:22 |
Ya sen olsaydın ne yapardın, Sirius? |
| 00:23:25 |
-Ne yapardın? |
| 00:23:31 |
Harry, James öldürülmemi istemezdi. |
| 00:23:37 |
Bana merhamet gösterirdi. |
| 00:23:40 |
Seni Voldemort öldürmediyse, biz öldürürüz. |
| 00:23:44 |
Hayır! |
| 00:23:48 |
-Harry, bu adam... |
| 00:23:52 |
Ama onu kaleye götüreceğiz. |
| 00:23:54 |
Tanrı seni korusun, evlat. |
| 00:23:57 |
Dokunma bana! |
| 00:24:03 |
Sonra seni dementor'lar alacak. |
| 00:24:08 |
lsırdığım için özür dilerim. |
| 00:24:12 |
Biraz mı? Neredeyse bacağımı koparıyordun! |
| 00:24:16 |
Fareyi hedef almıştım. |
| 00:24:18 |
Normalde köpek olarak |
| 00:24:22 |
Hatta birçok defa James |
| 00:24:27 |
Kuyruk sorun değil de, |
| 00:24:38 |
Tamam. |
| 00:24:43 |
Tamam. |
| 00:24:49 |
-Gitseniz iyi olur. |
| 00:24:52 |
Gidin, ben kalırım. |
| 00:24:54 |
Siz gidin. Ben kalırım. |
| 00:24:57 |
-İyi misin? |
| 00:25:01 |
-Çok can yakan bir yara gibi duruyor. |
| 00:25:08 |
-Madam Pomfrey'in hemen |
| 00:25:14 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:25:21 |
Özgür bir insan olarak bir daha geçmek |
| 00:25:27 |
İçerde yaptığın çok asil bir hareketti. |
| 00:25:33 |
Babamın en iyi iki arkadaşının |
| 00:25:38 |
Ayrıca ölürse gerçek de onunla beraber |
| 00:25:42 |
Yaşarsa sen serbest kalırsın. |
| 00:25:45 |
Dmentor'lar dışında herşeye razıyım! |
| 00:25:46 |
Ron, sana iyi bir dost, iyi |
| 00:25:49 |
Beni dementor'lara vermelerine |
| 00:25:52 |
-Tatlı kız.. Akıllı kız... |
| 00:25:58 |
Biliyor musun, bilmiyorum, Harry ama sen |
| 00:26:04 |
Biliyorum. |
| 00:26:08 |
Teyzenle kalmayı seçersen |
| 00:26:12 |
-...ama eğer başka bir ev istersen |
| 00:26:18 |
Sadece bir fikirdi. |
| 00:26:21 |
Harry! |
| 00:26:37 |
Remus, eski dostum, |
| 00:26:42 |
Remus olduğunu biliyorsun! |
| 00:26:44 |
Senin gerçekte yaşadığın yer bu kalp! |
| 00:26:48 |
Bu et sadece et! |
| 00:26:52 |
Expelliarmus! |
| 00:27:03 |
Harry! |
| 00:27:06 |
Remus! Remus! |
| 00:27:15 |
Hayır! Hayır! |
| 00:27:27 |
-Gelin. |
| 00:27:29 |
Hermione! |
| 00:27:34 |
Profesör ? |
| 00:27:40 |
Profesör Lupin. |
| 00:27:49 |
Durdurun! N'olur durdurun! |
| 00:27:53 |
İşte buradasın, Potter! |
| 00:28:27 |
Sirius! |
| 00:28:29 |
Geri gel, Potter! |
| 00:29:34 |
Sirius! |
| 00:29:37 |
Hayır. Sirius! |
| 00:30:19 |
Expecto Patronum! |
| 00:32:30 |
-Harry? |
| 00:32:35 |
Ne? |
| 00:32:36 |
Dementor'ları kovdu. |
| 00:32:40 |
Sirius'u yakaladılar. |
| 00:32:44 |
-Yani öldürecekler mi? |
| 00:32:49 |
Ruhunu emecekler. |
| 00:32:52 |
-Onları durdurmalısınız. Yanlış adamı yakaldılar. |
| 00:32:57 |
-Suçlu Scabbers'dı. |
| 00:33:00 |
Farem, efendim. Aslında bir fare değil. |
| 00:33:04 |
Önceden fareydi. Abim Percy'nin faresiydi. |
| 00:33:07 |
Gerçeği biliyoruz. |
| 00:33:10 |
İnanıyorum, Bayan Granger. |
| 00:33:12 |
Ama korkarım, 13 yaşındaki üç büyücünün |
| 00:33:20 |
Bir çocuğun sesi, dürüst ve doğru bile olsa, |
| 00:33:32 |
Zaman gizemli birşeydir... |
| 00:33:36 |
...ve müdahale edildiğinde de tehlikelidir. |
| 00:33:41 |
Sirius Black saat kulesinin en üst hücresinde. |
| 00:33:46 |
Kuralları biliyorsunuz, Bayan Granger. |
| 00:33:47 |
Görülmemelisiniz ve bana kalırsa |
| 00:33:53 |
Dönemezseniz sonuçları |
| 00:33:57 |
Bu gece başarılı olursanız, |
| 00:34:03 |
Üç tur yeterli olur sanırım. |
| 00:34:10 |
Bu arada, şüpheye |
| 00:34:13 |
geriye doğru kendi adımlarımı takip etmek |
| 00:34:18 |
İyi şanslar. |
| 00:34:20 |
Bu da ne demekti şimdi? |
| 00:34:23 |
Üzgünüm, Ron ama sen yürüyemiyorsun. |
| 00:34:53 |
Demin ne oldu? |
| 00:34:56 |
7:30. |
| 00:34:59 |
-Bilmiyorum. Hagrid'e mi gidiyorduk? |
| 00:35:04 |
Hermione! |
| 00:35:23 |
Hermione! |
| 00:35:27 |
Lütfen ne yaptığımızı söyler misin? |
| 00:35:30 |
-Gösteriyi izlemeye mi geldiniz? |
| 00:35:35 |
Bunlar biziz. |
| 00:35:38 |
Bu hiç normal değil. |
| 00:35:43 |
Bu bir zaman döndürücü, Harry. |
| 00:35:47 |
Yıl boyunca tüm derslere |
| 00:35:51 |
-Yani zamanda geri gittik. |
| 00:35:54 |
Anlaşılan Dumbledore bu ana dönmemizi istedi. |
| 00:35:59 |
Belli ki değiştirmemizi istediği birşey olmuş. |
| 00:36:05 |
-Sıkı yumruk. |
| 00:36:09 |
Malfoy geliyor! |
| 00:36:11 |
Beni bekleyin! |
| 00:36:13 |
Herkes anladı mı? |
| 00:36:16 |
Bunu bir yere yazın. |
| 00:36:17 |
-İyi geldi. |
| 00:36:23 |
Hadi, Hagrid'e gidelim. |
| 00:36:43 |
Bak, Buckbeak hala yaşıyor. |
| 00:36:47 |
Elbette. |
| 00:36:51 |
Başarılı olursak, |
| 00:36:56 |
Gidelim. |
| 00:37:17 |
İşte geliyorlar. Acele edelim. |
| 00:37:19 |
Fudge biz çalmadan |
| 00:37:22 |
Yoksa Hagrid'in onu |
| 00:37:29 |
-Pettygrew. |
| 00:37:32 |
O ailemi satan adam. Burda oturup |
| 00:37:35 |
Evet, beklemelisin! |
| 00:37:41 |
Harry, şu anda Hagrid'in kulübesindesin. |
| 00:37:47 |
Zamanla uğraşan büyücülere |
| 00:37:49 |
Görülmemeliyiz. |
| 00:37:54 |
Fudge geliyor. |
| 00:37:57 |
Ama biz hala çıkmadık. |
| 00:38:01 |
Neden çıkmıyoruz? |
| 00:38:14 |
Delirdin mi? |
| 00:38:21 |
-Canım yandı. |
| 00:38:43 |
Arka kapıdan çıkıyoruz. |
| 00:39:02 |
-Saçım arkadan gerçekten böyle mi görünüyor? |
| 00:39:07 |
-Ne var? |
| 00:39:12 |
Gidelim! |
| 00:39:28 |
Tamam. Koş, Harry. |
| 00:39:37 |
Çekil. İn bacağımdan! |
| 00:39:58 |
-Sayın bakan, bence bunu |
| 00:40:06 |
Tamam. Buckbeak, çabuk ol. |
| 00:40:15 |
Denemeye devam et. Hadi. |
| 00:40:19 |
Buckbeak,hadi. Çabuk. |
| 00:40:23 |
-Şuraya sadece isminizi yazacaksınız. |
| 00:40:27 |
Acele et, Buckbeak. Hadi. |
| 00:40:32 |
Hadi. Hadi, Buckbeak. |
| 00:40:40 |
Gel! Bak burada! |
| 00:40:42 |
Bu taraftan, sayın Bakan. Beni takip edin. |
| 00:40:45 |
-Şuraya bakın. Gördünüz mü? |
| 00:40:47 |
Bakın. Büyük kayanın ardında. |
| 00:40:50 |
-Orayı önceki müdür yaptırmıştı. |
| 00:40:55 |
Tüm çilekleri de. Görüyor musunuz? |
| 00:40:58 |
Hadi, Buckbeak. Hadi gel. |
| 00:41:00 |
Gel. Bu taraftan. |
| 00:41:05 |
Hayvan nerede? |
| 00:41:11 |
-Daha bir saniye olmadı! |
| 00:41:14 |
Buckbeak... |
| 00:41:16 |
Hadi ama, Dumbledore. |
| 00:41:21 |
Ben yapmadım! |
| 00:41:22 |
Sayın Bakanın seni suçladığını |
| 00:41:25 |
Nasıl yapabilirsin ki? |
| 00:41:27 |
-Doğru. |
| 00:41:31 |
Gerekiyorsa gökyüzünü |
| 00:41:35 |
Ben bu arada bir fincan çay |
| 00:41:40 |
Özür dileriz. Artık size ihtiyacımız kalmadı. |
| 00:41:59 |
Bu taraftan. |
| 00:42:06 |
Bu taraftan. |
| 00:42:11 |
-Şimdi ne yapacağız? |
| 00:42:13 |
-Nasıl? |
| 00:42:24 |
Bak, dönüyor. |
| 00:42:26 |
lmmobulus! |
| 00:42:33 |
Snape geliyor. |
| 00:42:40 |
Ve artık bekleyeceğiz. |
| 00:42:44 |
Ve artık bekleyeceğiz. |
| 00:43:12 |
-En azından bir bölümü güneye uçuyor. |
| 00:43:17 |
-Hermione... |
| 00:43:20 |
Sirius'la göl kenarındayken |
| 00:43:27 |
Dementor'ları o kovdu. |
| 00:43:29 |
Petronas büyüsüyle... |
| 00:43:31 |
Snape Dumbledore'a anlatırken duydum. |
| 00:43:33 |
Ona göre yalnızca |
| 00:43:38 |
Babamdı. Büyüyü yapan babamdı. |
| 00:43:42 |
-Ama Harry, senin baban... |
| 00:43:46 |
Sadece gördüğüm şeyi anlatıyorum. |
| 00:43:52 |
İşte geliyoruz. |
| 00:43:58 |
Sirius'un benimle konuştuğunu görüyor musun? |
| 00:44:01 |
-Gidip onunla yaşamamı istiyor. |
| 00:44:04 |
Onu kurtardığımızda |
| 00:44:07 |
Sadece ben ve o olacağız. |
| 00:44:10 |
Kırsal biryerde yaşayabiliriz. |
| 00:44:12 |
Gökyüzünü görebildiğin bir yerde. |
| 00:44:15 |
Sanırım Azkaban'da geçen onca yıldan sonra |
| 00:44:29 |
Gidelim. |
| 00:44:49 |
-Ne yapıyorsun? |
| 00:44:56 |
Sağol. |
| 00:44:58 |
-Harika. Şimdi üstümüze geliyor. |
| 00:46:15 |
-Çok korkunçtu. |
| 00:46:31 |
Sirius... |
| 00:46:32 |
Koş! |
| 00:46:48 |
-Bu çok korkunç. |
| 00:47:03 |
Her an gelebilir. |
| 00:47:08 |
Harry, beni dinle. |
| 00:47:11 |
Merak etme. Gelecek. |
| 00:47:17 |
Sirius... |
| 00:47:17 |
Ölüyorsunuz. |
| 00:47:25 |
Harry! |
| 00:47:29 |
Expecto Patronum! |
| 00:48:28 |
Haklıydın, Hermione. Babam değildi. |
| 00:48:33 |
Kendimi büyü yaparken gördüm. |
| 00:48:38 |
...zaten yapmıştım. |
| 00:48:41 |
Hayır! |
| 00:48:43 |
Ama uçmaktan hoşlanmıyorum! |
| 00:49:31 |
Bunun için |
| 00:49:34 |
İkinize de. |
| 00:49:35 |
-Seninle gelmek istiyorum. |
| 00:49:39 |
Hayatım bir süre fazla belirsiz olacak. |
| 00:49:42 |
Ayrıca senin burada olman gerekiyor. |
| 00:49:46 |
-Ama sen masumsun. |
| 00:49:51 |
Şimdilik bu kadarı yeterli. |
| 00:49:53 |
Otur Buckbeak. |
| 00:49:55 |
Herhalde bunu duymaktan sıkılmışsındır |
| 00:50:03 |
-Gözlerin dışında. Sende... |
| 00:50:09 |
Benim James ve Lilly ile o kadar zaman geçirip, |
| 00:50:14 |
Ama şunu bil... |
| 00:50:17 |
Sevenlerimiz asla bizi gerçekten terk etmezler. |
| 00:50:22 |
Onları her zaman buranda bulabilirsin. |
| 00:50:37 |
Sen gerçekten |
| 00:51:06 |
Gitmeliyiz. |
| 00:51:34 |
-Eee? |
| 00:51:37 |
Ne yaptınız? |
| 00:51:38 |
İyi geceler. |
| 00:51:48 |
Oraya nasıl gittiniz? |
| 00:51:52 |
Şimdi ise oradasınız! |
| 00:51:53 |
-Bu neden bahsediyor, Harry? |
| 00:51:56 |
Ron, insan aynı anda iki yerde birden |
| 00:52:24 |
Merhaba, Harry. |
| 00:52:30 |
Geldiğini gördüm. |
| 00:52:36 |
Daha kötü gördüğüm de oldu. |
| 00:52:40 |
-Kovuldunuz. |
| 00:52:47 |
İstifa mı ettiniz? Neden? |
| 00:52:50 |
Birisi durumum hakkında |
| 00:52:54 |
Yarın bu saatte yeni öğrenciler |
| 00:53:01 |
Benim gibi birinin |
| 00:53:03 |
-Ama Dumbledore... |
| 00:53:07 |
Ayrıca benim gibi insanlar... |
| 00:53:11 |
...artık alıştım diyelim. |
| 00:53:23 |
-Neden bu kadar üzgünsün, Harry? |
| 00:53:28 |
Pettygrew kaçtı. |
| 00:53:30 |
Hiçbir şey değişmedi mi? |
| 00:53:34 |
Gerçeğin ortaya çıkmasına yardım ettin. |
| 00:53:38 |
Çok şey değişti. |
| 00:53:44 |
Gurur duyacağım birşey varsa, |
| 00:53:50 |
Artık hocan olmadığıma |
| 00:53:53 |
...en ufak bir suçluluk |
| 00:53:58 |
Artık vedalaşma vakti geldi, Harry. |
| 00:54:03 |
O ana kadar... |
| 00:54:06 |
Haylazlık becerildi. |
| 00:54:40 |
Çekilin dedim. Yoksa yukarı götürürüm. |
| 00:54:44 |
Harry! |
| 00:54:46 |
Nereden buldun? |
| 00:54:48 |
Bir tur tabilir miyim, Harry? |
| 00:54:50 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:54:52 |
Susun! |
| 00:54:55 |
Açmak istemedim, Harry. |
| 00:54:59 |
-Biz açtırmadık! |
| 00:55:02 |
-Firebolt. |
| 00:55:05 |
Bana mı? |
| 00:55:08 |
Kimse bilmiyor. |
| 00:55:09 |
Bu da yanında geldi. |
| 00:55:16 |
-Hadi, Harry! |
| 00:55:18 |
-Hızı ne kadar, Harry? |
| 00:55:37 |
Lumos. |
| 00:55:39 |
Hayırlı bir iş peşinde |
