|
Harry Potter and the Sorcerer s Stone
|
| 00:01:22 |
I should've known that you would |
| 00:01:38 |
Good evening, Professor Dumbledore. |
| 00:01:43 |
Are the rumors true, Albus? |
| 00:01:47 |
I'm afraid so, professor. |
| 00:01:52 |
- And the boy? |
| 00:01:56 |
Is it wise to trust Hagrid |
| 00:02:00 |
Professor, I would trust Hagrid |
| 00:02:24 |
Professor Dumbledore, sir. |
| 00:02:28 |
- No problems, I trust, Hagrid? |
| 00:02:32 |
Little tyke fell asleep |
| 00:02:38 |
Try not to wake him. |
| 00:02:41 |
There you go. |
| 00:02:48 |
Do you really think it's safe, |
| 00:02:53 |
I've watched them all day. |
| 00:02:59 |
- They really are... |
| 00:03:03 |
He'll be famous. Every child |
| 00:03:08 |
Exactly. |
| 00:03:10 |
He's far better off growing up |
| 00:03:17 |
Until he's ready. |
| 00:03:31 |
There, there, Hagrid. |
| 00:03:49 |
Good luck... |
| 00:03:51 |
...Harry Potter. |
| 00:04:11 |
Up. Get up! |
| 00:04:17 |
Now! |
| 00:04:32 |
Wake up, cousin! |
| 00:04:46 |
- Here he comes, the birthday boy. |
| 00:04:53 |
Cook breakfast. |
| 00:04:57 |
- Yes, Aunt Petunia. |
| 00:05:02 |
...for my Dudley's special day! |
| 00:05:05 |
- Hurry up! Bring my coffee, boy. |
| 00:05:11 |
Aren't they wonderful, darling? |
| 00:05:17 |
- How many are there? |
| 00:05:20 |
36?! But last year I had 37! |
| 00:05:24 |
- But some are bigger than last year's. |
| 00:05:28 |
This is what we're going to do. |
| 00:05:31 |
We're going to buy you two |
| 00:05:37 |
It should be a lovely day at the zoo. |
| 00:05:46 |
I'm warning you now, boy. |
| 00:05:48 |
Any funny business, any at all... |
| 00:05:52 |
...and you won't have |
| 00:05:55 |
Get in. |
| 00:06:04 |
Make it move. |
| 00:06:09 |
Move! |
| 00:06:11 |
- Move! |
| 00:06:14 |
He's boring. |
| 00:06:19 |
Sorry about him. |
| 00:06:21 |
He doesn't understand |
| 00:06:25 |
...watching people press |
| 00:06:32 |
Can you hear me? |
| 00:06:37 |
It's just, I've never talked |
| 00:06:41 |
Do you...? |
| 00:06:43 |
Do you talk to people often? |
| 00:06:48 |
You're from Burma, aren't you? |
| 00:06:52 |
Do you miss your family? |
| 00:06:57 |
I see. That's me as well. |
| 00:07:02 |
Mummy, Dad, you won't believe |
| 00:07:30 |
Thanks. |
| 00:07:32 |
Anytime. |
| 00:07:37 |
Snake! |
| 00:07:54 |
Mum! Mummy! Help me! |
| 00:07:58 |
My darling boy! |
| 00:08:01 |
Who did this? How did you get |
| 00:08:11 |
It's all right, sweetheart. |
| 00:08:18 |
- What happened? |
| 00:08:22 |
The glass was there |
| 00:08:30 |
There's no such thing as magic. |
| 00:09:09 |
Marge is ill. Ate a funny whelk. |
| 00:09:12 |
- Dad, look! Harry's got a letter! |
| 00:09:16 |
Yours? Who'd be writing to you? |
| 00:09:50 |
No more mail through this letterbox. |
| 00:10:06 |
Have a lovely day at the office, dear. |
| 00:10:12 |
Shoo! Go on. |
| 00:10:40 |
Fine day, Sunday. |
| 00:10:43 |
In my opinion, best day of the week. |
| 00:10:48 |
- Because there's no post on Sundays? |
| 00:10:53 |
No post on Sunday. |
| 00:10:57 |
No blasted letters today! No, sir. |
| 00:11:01 |
Not one single bloody letter. Not one! |
| 00:11:15 |
No, sir, not one blasted, miserable... |
| 00:11:30 |
Make it stop, please! |
| 00:11:34 |
Stop it! |
| 00:11:40 |
Mummy, what's happening? |
| 00:11:47 |
Give me that! Give me that letter! |
| 00:11:54 |
Get off! |
| 00:11:59 |
They're my letters! Let go of me! |
| 00:12:04 |
That's it! We're going away! |
| 00:12:08 |
Far away, where they can't find us! |
| 00:12:12 |
Daddy's gone mad, hasn't he? |
| 00:12:50 |
Make a wish, Harry. |
| 00:13:08 |
Who's there? |
| 00:13:22 |
Sorry about that. |
| 00:13:32 |
I demand that you leave at once. |
| 00:13:39 |
Dry up, Dursley, you great prune. |
| 00:13:47 |
I haven't seen you |
| 00:13:51 |
You're a bit more along than I expected. |
| 00:13:56 |
I'm not Harry. |
| 00:14:00 |
- I am. |
| 00:14:05 |
Got something for you. |
| 00:14:07 |
Afraid I sat on it, but I imagine |
| 00:14:15 |
Baked it myself, words and all. |
| 00:14:24 |
Thank you. |
| 00:14:25 |
It's not every day your young man |
| 00:14:44 |
Excuse me, but who are you? |
| 00:14:49 |
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys |
| 00:14:54 |
- Of course, you know about Hogwarts. |
| 00:14:58 |
Didn't you ever wonder where |
| 00:15:03 |
Learned what? |
| 00:15:05 |
You're a wizard, Harry. |
| 00:15:09 |
- I'm a what? |
| 00:15:11 |
A good one, I'd wager, |
| 00:15:14 |
No, you've made a mistake. |
| 00:15:17 |
...I can't be a wizard. |
| 00:15:21 |
I mean, I'm just Harry. Just Harry. |
| 00:15:27 |
Well, Just Harry, did you ever |
| 00:15:31 |
Anything you couldn't explain, |
| 00:15:52 |
"Dear Mr. Potter, |
| 00:15:55 |
...at Hogwarts School |
| 00:15:59 |
He will not be going! We swore |
| 00:16:04 |
You knew? You knew all along |
| 00:16:08 |
Of course we knew. |
| 00:16:12 |
My perfect sister being who she was. |
| 00:16:16 |
My mother and father were so proud |
| 00:16:22 |
"We have a witch in the family. |
| 00:16:26 |
I was the only one to see her |
| 00:16:30 |
A freak! |
| 00:16:32 |
Then she met that Potter, |
| 00:16:35 |
...and I knew you would be the same. |
| 00:16:41 |
And then she got herself blown up, |
| 00:16:46 |
Blown up? You told me |
| 00:16:51 |
A car crash? A car crash killed |
| 00:16:55 |
- We had to say something. |
| 00:16:59 |
He'll not be going. |
| 00:17:02 |
A great Muggle like you |
| 00:17:05 |
Muggle? |
| 00:17:07 |
Non-magic folk. This boy's had |
| 00:17:11 |
He's going to the finest school |
| 00:17:15 |
He'll be under the finest headmaster |
| 00:17:21 |
I will not pay to have a crackpot |
| 00:17:26 |
Never insult Albus Dumbledore... |
| 00:17:31 |
...in front of me. |
| 00:17:51 |
I'd appreciate it if you didn't tell |
| 00:17:56 |
- I'm not allowed to do magic. |
| 00:18:02 |
We're a bit behind schedule. |
| 00:18:11 |
Unless you'd rather stay, of course. |
| 00:18:29 |
"All students must be equipped with... |
| 00:18:32 |
...one standard size 2 |
| 00:18:35 |
...and may bring, if they desire, |
| 00:18:41 |
Can we find all this in London? |
| 00:18:44 |
If you know where to go. |
| 00:19:09 |
Ah, Hagrid! The usual, I presume? |
| 00:19:12 |
No, thanks, Tom. |
| 00:19:16 |
Just helping Harry buy |
| 00:19:20 |
Bless my soul. |
| 00:19:28 |
Welcome back, Mr. Potter. |
| 00:19:31 |
Doris Crockford. I can't believe |
| 00:19:36 |
Harry Potter. Can't tell you |
| 00:19:41 |
Hello, professor. I didn't see you. |
| 00:19:44 |
Professor Quirrell will be your |
| 00:19:49 |
Oh, nice to meet you. |
| 00:19:52 |
Fearfully fascinating subject. |
| 00:19:55 |
Not that you need it, eh, Potter? |
| 00:20:01 |
Yes, well, must be going now. |
| 00:20:05 |
Goodbye. |
| 00:20:10 |
- See, Harry? You're famous. |
| 00:20:14 |
All those people, |
| 00:20:17 |
I'm not sure I'm the right person |
| 00:20:38 |
Welcome, Harry, to Diagon Alley. |
| 00:20:58 |
Here, you get your quills and ink. |
| 00:21:01 |
Over there, all your bits and bobs |
| 00:21:30 |
It's a world-class racing broom. |
| 00:21:32 |
Look at it! The new Nimbus 2000! |
| 00:21:36 |
It's the fastest model yet. |
| 00:21:43 |
But how am I to pay for all this? |
| 00:21:48 |
There's your money. |
| 00:21:52 |
Ain't no safer place, not one. |
| 00:22:10 |
Hagrid, what exactly |
| 00:22:14 |
They're goblins. Clever as they come, |
| 00:22:20 |
Best stay close. |
| 00:22:26 |
Mr. Harry Potter wishes |
| 00:22:33 |
And does Mr. Harry Potter |
| 00:22:38 |
Wait a minute. |
| 00:22:44 |
Ha! There's the little devil. |
| 00:22:47 |
And there's something else as well. |
| 00:22:51 |
Professor Dumbledore gave me this. |
| 00:22:58 |
It's about You-Know-What |
| 00:23:05 |
Very well. |
| 00:23:12 |
Vault 687. |
| 00:23:16 |
Lamp, please. |
| 00:23:27 |
Key, please. |
| 00:23:52 |
Did you think your parents |
| 00:23:57 |
- Vault 713. |
| 00:24:01 |
Can't tell you. |
| 00:24:05 |
Stand back. |
| 00:24:35 |
Best not to mention this to anyone. |
| 00:24:46 |
I still need a wand. |
| 00:24:51 |
You want Ollivanders. |
| 00:24:55 |
Run along there and wait. |
| 00:25:18 |
Hello? |
| 00:25:23 |
Hello? |
| 00:25:28 |
I wondered when |
| 00:25:40 |
It seems only yesterday... |
| 00:25:43 |
...that your mother and father were |
| 00:25:55 |
Here we are. |
| 00:26:06 |
Give it a wave. |
| 00:26:15 |
Apparently not. |
| 00:26:25 |
Perhaps... |
| 00:26:29 |
...this. |
| 00:26:38 |
No, no, definitely not. |
| 00:26:50 |
I wonder... |
| 00:27:21 |
Curious. |
| 00:27:23 |
Very curious. |
| 00:27:26 |
Sorry, but what's curious? |
| 00:27:31 |
I remember every wand |
| 00:27:35 |
It so happens that the phoenix... |
| 00:27:38 |
...whose tail feather resides |
| 00:27:43 |
Just one other. |
| 00:27:46 |
It is curious that you should |
| 00:27:51 |
...when its brother |
| 00:27:58 |
And who owned that wand? |
| 00:28:02 |
We do not speak his name. |
| 00:28:05 |
The wand chooses |
| 00:28:09 |
It's not always clear why. |
| 00:28:12 |
But I think it is clear... |
| 00:28:16 |
...that we can expect |
| 00:28:20 |
After all, He-Who-Must-Not-Be-Named... |
| 00:28:24 |
...did great things. |
| 00:28:27 |
Terrible... |
| 00:28:30 |
...yes, but great. |
| 00:28:39 |
Harry! Harry! |
| 00:28:41 |
Happy birthday. |
| 00:28:51 |
You all right, Harry? |
| 00:28:55 |
He killed my parents, didn't he? |
| 00:29:00 |
You know, Hagrid. I know you do. |
| 00:29:08 |
First, and understand this |
| 00:29:13 |
Not all wizards are good. |
| 00:29:15 |
Some of them go bad. |
| 00:29:18 |
...there was a wizard who went as bad |
| 00:29:23 |
- His name was V... |
| 00:29:27 |
No, I can't spell it. |
| 00:29:29 |
- All right, Voldemort. |
| 00:29:37 |
It was dark times, Harry. |
| 00:29:42 |
Voldemort started |
| 00:29:45 |
Brought them over to the Dark Side. |
| 00:29:50 |
Anyone that stood up to him |
| 00:29:54 |
Your parents fought against him. |
| 00:29:58 |
But nobody lived once |
| 00:30:06 |
Nobody, not one. |
| 00:30:09 |
Except you. |
| 00:30:13 |
Me? Voldemort tried to kill me? |
| 00:30:17 |
Yes. That ain't no ordinary cut |
| 00:30:22 |
A mark like that only comes from being |
| 00:30:28 |
What happened to V...? |
| 00:30:33 |
Well, some say he died. |
| 00:30:36 |
Codswallop, in my opinion. |
| 00:30:39 |
Nope, I reckon he's out there still... |
| 00:30:42 |
...too tired to carry on. |
| 00:30:45 |
But one thing's certain. Something |
| 00:30:51 |
That's why you're famous. |
| 00:30:56 |
You're the boy who lived. |
| 00:31:09 |
What are you looking at? |
| 00:31:13 |
Blimey, is that the time? |
| 00:31:16 |
I'm gonna have to leave you. |
| 00:31:20 |
Well, he'll be wanting to see me. |
| 00:31:25 |
Here's your ticket. Stick to your ticket, |
| 00:31:33 |
"Platform 93/4"? |
| 00:31:36 |
But, Hagrid, there must be a mistake. |
| 00:31:41 |
There's no such thing, is there? |
| 00:32:02 |
Sorry. |
| 00:32:05 |
Excuse me. Excuse me. |
| 00:32:08 |
On your left. |
| 00:32:10 |
Can you tell me where |
| 00:32:14 |
Think you're being funny, do you? |
| 00:32:17 |
It's the same every year, |
| 00:32:21 |
- Muggles? |
| 00:32:30 |
All right, Percy, you first. |
| 00:32:43 |
Fred, you next. |
| 00:32:44 |
- He's not Fred, I am. |
| 00:32:48 |
I'm sorry, George. |
| 00:32:54 |
I'm only joking. I am Fred. |
| 00:33:03 |
Excuse me. |
| 00:33:06 |
Could you tell me how to...? |
| 00:33:09 |
How to get onto the platform? |
| 00:33:13 |
It's Ron's first time |
| 00:33:16 |
All you do is walk straight at the wall |
| 00:33:22 |
- Best to run if you're nervous. |
| 00:34:23 |
Excuse me. Do you mind? |
| 00:34:27 |
Not at all. |
| 00:34:33 |
I'm Ron, by the way. |
| 00:34:35 |
I'm Harry. Harry Potter. |
| 00:34:39 |
So it's true! |
| 00:34:42 |
I mean, do you really have the...? |
| 00:34:45 |
- The what? |
| 00:34:51 |
Wicked! |
| 00:34:56 |
- Anything off the trolley, dears? |
| 00:35:05 |
We'll take the lot. |
| 00:35:18 |
- Bertie Bott's Every Flavor Beans? |
| 00:35:23 |
There's chocolate |
| 00:35:27 |
...spinach, liver and tripe. |
| 00:35:31 |
George sweared he got |
| 00:35:40 |
- Are they real frogs? |
| 00:35:45 |
Each pack's got a famous witch |
| 00:35:52 |
Watch it! |
| 00:35:56 |
That's rotten luck. They've only |
| 00:36:03 |
- I've got Dumbledore! |
| 00:36:09 |
Hey, he's gone! |
| 00:36:11 |
You can't expect him to |
| 00:36:15 |
This is Scabbers. |
| 00:36:18 |
A little. |
| 00:36:19 |
Fred gave me a spell |
| 00:36:23 |
Yeah. |
| 00:36:32 |
Has anyone seen a toad? |
| 00:36:34 |
- A boy named Neville's lost one. |
| 00:36:37 |
Oh, are you doing magic? |
| 00:36:42 |
Sunshine, daisies, butter mellow |
| 00:36:47 |
Turn this stupid, fat rat yellow |
| 00:36:53 |
Are you sure that's a real spell? |
| 00:36:59 |
I've only tried |
| 00:37:02 |
...but they've all worked for me. |
| 00:37:08 |
For example: |
| 00:37:11 |
Oculus Reparo. |
| 00:37:16 |
That's better, isn't it? |
| 00:37:19 |
Holy cricket, you're Harry Potter! |
| 00:37:24 |
I'm Hermione Granger. |
| 00:37:28 |
- I'm Ron Weasley. |
| 00:37:31 |
You two better change into robes. |
| 00:37:40 |
You've got dirt on your nose. |
| 00:37:44 |
Just there. |
| 00:37:58 |
Right, then. |
| 00:38:02 |
Come on, first years, don't be shy. |
| 00:38:15 |
- Hello, Harry. |
| 00:38:19 |
Right, then. This way to the boats. |
| 00:39:09 |
Wicked. |
| 00:39:39 |
Welcome to Hogwarts. |
| 00:39:41 |
Shortly, you'll pass through |
| 00:39:45 |
But before you take your seats, |
| 00:39:51 |
They are Gryffindor, Hufflepuff... |
| 00:39:54 |
...Ravenclaw and Slytherin. |
| 00:39:59 |
While you're here, your house |
| 00:40:05 |
Your triumphs will earn you points. |
| 00:40:08 |
Any rule-breaking |
| 00:40:13 |
At the end of the year, the house |
| 00:40:18 |
Trevor! |
| 00:40:28 |
Sorry. |
| 00:40:30 |
The Sorting Ceremony |
| 00:40:35 |
It's true then, |
| 00:40:39 |
Harry Potter has come to Hogwarts. |
| 00:40:42 |
Harry Potter? |
| 00:40:44 |
This is Crabbe and Goyle. |
| 00:40:47 |
And I'm Malfoy. |
| 00:40:50 |
Draco Malfoy. |
| 00:40:54 |
Think my name's funny, do you? |
| 00:40:58 |
Red hair and a hand-me-down robe? |
| 00:41:04 |
You'll find out some wizarding families |
| 00:41:09 |
You don't want to go making friends |
| 00:41:13 |
I can help you there. |
| 00:41:17 |
I think I can tell the wrong sort |
| 00:41:27 |
We're ready for you now. |
| 00:41:47 |
The ceiling isn't real. It's bewitched |
| 00:41:52 |
I read about it |
| 00:42:08 |
Will you wait along here, please? |
| 00:42:13 |
Now, before we begin... |
| 00:42:16 |
...Professor Dumbledore would like |
| 00:42:19 |
I have a few start-of-term notices |
| 00:42:24 |
The first years, please note... |
| 00:42:27 |
...that the Dark Forest is |
| 00:42:33 |
Also, our caretaker, Mr. Filch, |
| 00:42:39 |
...that the third-floor corridor |
| 00:42:44 |
...to everyone who does not wish |
| 00:42:49 |
Thank you. |
| 00:42:53 |
When I call your name, |
| 00:42:57 |
I shall place the Sorting Hat |
| 00:43:01 |
...and you will be sorted |
| 00:43:04 |
Hermione Granger. |
| 00:43:09 |
Oh, no. Okay, relax. |
| 00:43:12 |
Mental, that one, I'm telling you. |
| 00:43:21 |
Right, then. Right. |
| 00:43:25 |
Okay. Gryffindor! |
| 00:43:38 |
Draco Malfoy. |
| 00:43:45 |
Slytherin! |
| 00:43:48 |
Every wizard who went bad |
| 00:43:51 |
Susan Bones. |
| 00:44:02 |
Harry, what is it? |
| 00:44:05 |
Nothing. Nothing, I'm fine. |
| 00:44:08 |
Let's see... |
| 00:44:09 |
I know! Hufflepuff! |
| 00:44:15 |
Ronald Weasley. |
| 00:44:32 |
Another Weasley! |
| 00:44:37 |
Gryffindor! |
| 00:44:46 |
Harry Potter. |
| 00:45:06 |
Difficult, very difficult. |
| 00:45:10 |
Plenty of courage, I see. |
| 00:45:14 |
There's talent, oh, yes. |
| 00:45:16 |
And a thirst to prove yourself. |
| 00:45:20 |
But where to put you? |
| 00:45:23 |
Not Slytherin, not Slytherin! |
| 00:45:26 |
Not Slytherin, eh? Are you sure? |
| 00:45:30 |
You could be great, you know. |
| 00:45:35 |
And Slytherin will help you on the way |
| 00:45:40 |
No? Well, if you're sure. |
| 00:45:45 |
Better be... |
| 00:45:47 |
...Gryffindor! |
| 00:46:15 |
Your attention, please. |
| 00:46:20 |
Let the feast begin. |
| 00:46:39 |
I'm half and half. |
| 00:46:41 |
Me dad's a Muggle. Mum's a witch. |
| 00:46:44 |
Bit of a nasty shock for him |
| 00:46:49 |
Percy, who's that teacher |
| 00:46:53 |
Professor Snape, |
| 00:46:56 |
- What's he teach? |
| 00:46:59 |
But he fancies the Dark Arts. |
| 00:47:09 |
Hello! How are you? |
| 00:47:11 |
Welcome to Gryffindor. |
| 00:47:25 |
It's the Bloody Baron! |
| 00:47:32 |
Hello, Sir Nicholas. |
| 00:47:35 |
Dismal. Once again, my request to join |
| 00:47:43 |
I know you. |
| 00:47:46 |
I prefer Sir Nicholas, |
| 00:47:49 |
"Nearly" headless? |
| 00:47:53 |
Like this. |
| 00:48:05 |
Gryffindors, follow me, please. |
| 00:48:09 |
Ravenclaw, follow me. This way. |
| 00:48:14 |
This is the most direct path |
| 00:48:17 |
Keep an eye on the staircases. |
| 00:48:31 |
Keep up, please, and follow me. |
| 00:48:37 |
That picture's moving. |
| 00:48:40 |
- Look at that one. |
| 00:48:45 |
- Look! |
| 00:48:47 |
Welcome to Hogwarts. |
| 00:49:06 |
Password? |
| 00:49:08 |
Caput Draconis. |
| 00:49:18 |
Follow me, everyone. Keep up. |
| 00:49:25 |
Gather around here. |
| 00:49:29 |
Welcome to the Gryffindor common room. |
| 00:49:33 |
Boys' dormitory is upstairs to the left. |
| 00:49:37 |
Your belongings have |
| 00:50:49 |
Made it! |
| 00:50:51 |
Can you imagine the look on old |
| 00:50:58 |
- That was bloody brilliant! |
| 00:51:03 |
It'd be better if I transfigured |
| 00:51:08 |
- Then one of you might be on time. |
| 00:51:11 |
Then perhaps a map? I trust you |
| 00:51:25 |
There will be no foolish wand-waving |
| 00:51:31 |
As such, I don't expect |
| 00:51:35 |
...the subtle science and exact art |
| 00:51:39 |
However, for those select few... |
| 00:51:43 |
...who possess the predisposition... |
| 00:51:50 |
...I can teach you |
| 00:51:53 |
...and ensnare the senses. |
| 00:51:57 |
I can tell you how to bottle fame... |
| 00:51:59 |
...brew glory and even |
| 00:52:09 |
Then again, maybe some of you have |
| 00:52:14 |
...so formidable that |
| 00:52:21 |
...to not pay attention. |
| 00:52:29 |
Mr. Potter. |
| 00:52:33 |
Our new celebrity. |
| 00:52:39 |
What would I get if I added root |
| 00:52:48 |
You don't know? Let's try again. |
| 00:52:51 |
Where would you look |
| 00:52:57 |
I don't know, sir. |
| 00:52:59 |
What is the difference |
| 00:53:05 |
I don't know, sir. |
| 00:53:08 |
Pity. |
| 00:53:11 |
Clearly, fame isn't everything... |
| 00:53:16 |
...is it, Mr. Potter? |
| 00:53:21 |
Eye of rabbit, harp string hum |
| 00:53:28 |
Eye of rabbit... |
| 00:53:30 |
What's Seamus trying to do |
| 00:53:33 |
Turn it to rum. Actually managed |
| 00:53:44 |
Mail's here. |
| 00:54:18 |
Can I borrow this? Thanks. |
| 00:54:25 |
Look, Neville's got a Remembrall. |
| 00:54:28 |
I've read about those. The smoke turns |
| 00:54:34 |
The problem is, I can't remember |
| 00:54:37 |
Somebody broke into Gringotts. Listen. |
| 00:54:41 |
"Believed to be the work |
| 00:54:45 |
...Gringotts goblins acknowledge |
| 00:54:51 |
The vault in question, number 713, |
| 00:54:57 |
That's odd. That's the vault |
| 00:55:10 |
- Good afternoon, class. |
| 00:55:14 |
Good afternoon, Amanda. |
| 00:55:18 |
Welcome to your first flying lesson. |
| 00:55:21 |
What are you waiting for? |
| 00:55:25 |
Come on now, hurry up. Stick your hand |
| 00:55:30 |
Up! |
| 00:55:33 |
Up. |
| 00:55:35 |
Up. |
| 00:55:39 |
Up. Up! |
| 00:55:40 |
With feeling. |
| 00:55:51 |
Shut up, Harry. |
| 00:55:54 |
Now, once you've got hold of |
| 00:55:58 |
Grip it tight. You don't wanna be |
| 00:56:03 |
When I blow my whistle, I want you |
| 00:56:08 |
Keep your broom steady, |
| 00:56:12 |
...then lean forward slightly |
| 00:56:17 |
On my whistle. Three, two... |
| 00:56:22 |
Mr. Longbottom. |
| 00:56:28 |
- Mr. Longbottom! |
| 00:56:31 |
Neville! |
| 00:56:36 |
Come back down this instant! |
| 00:57:08 |
Everyone out of the way! |
| 00:57:16 |
Is he all right? |
| 00:57:18 |
Oh, dear, it's a broken wrist. |
| 00:57:25 |
Keep your feet on the ground |
| 00:57:30 |
Understand? If I see |
| 00:57:34 |
...the one riding it will be expelled |
| 00:57:39 |
Did you see his face? |
| 00:57:42 |
If he had squeezed this, he'd have |
| 00:57:46 |
Give it here, Malfoy. |
| 00:57:49 |
No. I'll leave it somewhere |
| 00:57:57 |
How about on the roof? |
| 00:58:00 |
What's the matter, Potter? |
| 00:58:07 |
Harry, no way! |
| 00:58:11 |
Besides, you don't know how to fly. |
| 00:58:14 |
What an idiot. |
| 00:58:19 |
Give it here or I'll |
| 00:58:23 |
Is that so? |
| 00:58:28 |
Have it your way, then. |
| 00:59:03 |
- Nice going, Harry. |
| 00:59:07 |
Harry Potter! |
| 00:59:10 |
Follow me. |
| 00:59:24 |
You wait here. |
| 00:59:28 |
Professor Quirrell, excuse me. |
| 00:59:33 |
Yes, of course. |
| 00:59:41 |
Potter, this is Oliver Wood. |
| 00:59:49 |
Have you heard? Harry Potter's |
| 00:59:52 |
I always knew he'd do well. |
| 00:59:55 |
Seeker? But first years |
| 00:59:59 |
- You must be the youngest player in... |
| 01:00:04 |
Well done, Harry. |
| 01:00:07 |
Fred and George are on the team. |
| 01:00:10 |
Our job is to make sure you |
| 01:00:14 |
Can't make any promises. |
| 01:00:16 |
But no one's died in years. |
| 01:00:21 |
But they'll turn up in a month or two. |
| 01:00:24 |
Go on. Quidditch is great. Best game |
| 01:00:29 |
I've never played. |
| 01:00:33 |
You won't make a fool of yourself. |
| 01:00:46 |
You never told me your father |
| 01:00:51 |
I didn't know. |
| 01:00:58 |
I'm telling you, it's spooky. |
| 01:01:03 |
Who doesn't? |
| 01:01:06 |
What's happening? |
| 01:01:08 |
The staircases change, remember? |
| 01:01:18 |
- Let's go this way. |
| 01:01:30 |
Does anybody feel like |
| 01:01:34 |
We're not supposed to be here. |
| 01:01:36 |
This is the third floor. |
| 01:01:41 |
Let's go. |
| 01:01:45 |
- It's Filch's cat! |
| 01:01:52 |
Quick, let's hide through that door! |
| 01:02:00 |
- It's locked! |
| 01:02:02 |
Move over! |
| 01:02:05 |
Alohomora. |
| 01:02:08 |
Get in. |
| 01:02:12 |
Alohomora? |
| 01:02:13 |
Standard Book of Spells, |
| 01:02:16 |
Anyone here, my sweet? |
| 01:02:25 |
Come on. |
| 01:02:27 |
- Filch is gone. |
| 01:02:30 |
- It was locked. |
| 01:02:59 |
What are they doing, keeping a thing |
| 01:03:05 |
Didn't you see what |
| 01:03:09 |
I wasn't looking at its feet! |
| 01:03:13 |
Or maybe you didn't notice. |
| 01:03:16 |
It was standing on a trap door. |
| 01:03:20 |
- It's guarding something. |
| 01:03:24 |
That's right. Now, if you two don't mind, |
| 01:03:28 |
...before you come up with another idea |
| 01:03:32 |
Or worse, expelled. |
| 01:03:38 |
She needs to sort out her priorities. |
| 01:03:47 |
Quidditch is easy to understand. |
| 01:03:51 |
Three Chasers, two Beaters, |
| 01:04:02 |
There are three kinds of balls. |
| 01:04:07 |
The Chasers handle the Quaffle and try |
| 01:04:13 |
The Keeper, that's me, |
| 01:04:17 |
I think so. What are those? |
| 01:04:24 |
You better take this. |
| 01:04:36 |
Careful now, it's coming back. |
| 01:04:46 |
Not bad, Potter. |
| 01:05:06 |
What was that? |
| 01:05:09 |
Bludger. Nasty little buggers. |
| 01:05:13 |
But you are a Seeker. |
| 01:05:20 |
The only thing I want you |
| 01:05:25 |
The Golden Snitch. |
| 01:05:28 |
- I like this ball. |
| 01:05:31 |
Just wait. It's wicked fast |
| 01:05:35 |
What do I do with it? |
| 01:05:37 |
You catch it. |
| 01:05:41 |
You catch this, the game's over. |
| 01:05:43 |
You catch this, Potter, |
| 01:05:56 |
One of a wizard's most rudimentary |
| 01:06:02 |
...or the ability to make objects fly. |
| 01:06:06 |
Do you have your feathers? Good. |
| 01:06:09 |
Now, don't forget the nice wrist |
| 01:06:14 |
The swish and flick. Everyone. |
| 01:06:18 |
The swish and flick. Good. |
| 01:06:24 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:06:30 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:06:32 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:06:39 |
No, stop, stop, stop! You're going |
| 01:06:43 |
Besides, you're saying it wrong. |
| 01:06:50 |
You do it then, if you're so clever. |
| 01:06:55 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:07:06 |
Well done! See here, everyone, |
| 01:07:12 |
Splendid! |
| 01:07:15 |
Well done, dear. |
| 01:07:21 |
I think we're going to need |
| 01:07:32 |
"It's Leviosa, not Leviosar." |
| 01:07:36 |
She's a nightmare, honestly! |
| 01:07:42 |
I think she heard you. |
| 01:08:14 |
Where's Hermione? |
| 01:08:16 |
Parvati said she wouldn't |
| 01:08:19 |
She said that she'd been in there |
| 01:08:28 |
Troll in the dungeon! |
| 01:08:32 |
Troll in the dungeon! |
| 01:08:38 |
Thought you ought to know. |
| 01:08:47 |
Silence! |
| 01:08:51 |
Everyone will please not panic! |
| 01:08:56 |
Now... |
| 01:08:58 |
...prefects will lead their house |
| 01:09:03 |
Teachers will follow me |
| 01:09:19 |
Gryffindors, keep up, please, |
| 01:09:22 |
How could a troll get in? |
| 01:09:24 |
Not on its own. Trolls are really stupid. |
| 01:09:30 |
- What? |
| 01:09:46 |
I think the troll's left the dungeon. |
| 01:09:53 |
It's going into the girls' bathroom. |
| 01:10:26 |
Hermione, move! |
| 01:10:32 |
Help! Help! |
| 01:10:38 |
Hey, pea brain! |
| 01:10:53 |
Help! |
| 01:11:16 |
Do something! |
| 01:11:19 |
- What? |
| 01:11:24 |
- Hurry up! |
| 01:11:27 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:11:40 |
Cool. |
| 01:12:06 |
Is it dead? |
| 01:12:09 |
I don't think so. Just knocked out. |
| 01:12:19 |
Troll boogers. |
| 01:12:24 |
Oh, my goodness! |
| 01:12:28 |
- Well, what it is... |
| 01:12:35 |
Miss Granger? |
| 01:12:37 |
I went looking for the troll. |
| 01:12:42 |
But I was wrong. |
| 01:12:44 |
If Harry and Ron hadn't come |
| 01:12:50 |
Be that as it may, it was |
| 01:12:55 |
I expected more rational behavior |
| 01:13:01 |
Five points will be taken |
| 01:13:04 |
...for your serious lack of judgment. |
| 01:13:08 |
As for you two gentlemen... |
| 01:13:10 |
...I just hope you realize |
| 01:13:14 |
Not many first-year students |
| 01:13:18 |
...and live to tell the tale. |
| 01:13:21 |
Five points... |
| 01:13:24 |
...will be awarded to each of you... |
| 01:13:29 |
...for sheer dumb luck. |
| 01:13:38 |
Perhaps you ought to go. |
| 01:13:49 |
Take a bit of toast, mate. Go on. |
| 01:13:52 |
Ron's right. |
| 01:13:56 |
I'm not hungry. |
| 01:13:58 |
Good luck today, Potter. |
| 01:14:04 |
A game of Quidditch |
| 01:14:08 |
Even if it is against Slytherin. |
| 01:14:18 |
- That explains the blood. |
| 01:14:22 |
Last night, I'm guessing Snape let |
| 01:14:27 |
...so he could get past that dog. |
| 01:14:30 |
But he got bit, |
| 01:14:33 |
But why would anyone go near that dog? |
| 01:14:35 |
At Gringotts, Hagrid took |
| 01:14:39 |
Said it was Hogwarts business, |
| 01:14:42 |
You're saying... |
| 01:14:44 |
That's what the dog's guarding. |
| 01:15:01 |
- Bit early for mail, isn't it? |
| 01:15:06 |
Let's open it. |
| 01:15:18 |
It's a broomstick. |
| 01:15:20 |
That's not just a broomstick, |
| 01:15:25 |
But who...? |
| 01:15:49 |
- Scared, Harry? |
| 01:15:52 |
It's all right. I felt the same way |
| 01:15:55 |
- What happened? |
| 01:15:59 |
I took a Bludger to the head |
| 01:16:02 |
Woke up in hospital a week later. |
| 01:16:27 |
Welcome to Hogwarts' first |
| 01:16:31 |
Today's game, |
| 01:17:06 |
The players take their positions... |
| 01:17:08 |
...as Madam Hooch steps onto |
| 01:17:12 |
Now, I want a nice, clean game... |
| 01:17:16 |
...from all of you! |
| 01:17:24 |
The Bludgers are up, |
| 01:17:27 |
Remember, the Snitch |
| 01:17:30 |
The Seeker who catches the Snitch |
| 01:17:40 |
The Quaffle is released |
| 01:18:03 |
Angelina Johnson scores! |
| 01:18:13 |
Well done! |
| 01:18:18 |
Slytherin takes the Quaffle. |
| 01:18:56 |
Another 10 points to Gryffindor! |
| 01:19:13 |
Give me that! |
| 01:19:46 |
Take that side! |
| 01:20:38 |
What's going on |
| 01:20:50 |
It's Snape. |
| 01:20:53 |
- Jinxing the broom? What do we do? |
| 01:21:19 |
Come on, Hermione! |
| 01:21:35 |
Lacarnum Inflamarae. |
| 01:21:45 |
Fire! You're on fire! |
| 01:22:06 |
Go, go, go, go! |
| 01:23:00 |
Looks like he's gonna be sick. |
| 01:23:04 |
He's got the Snitch! |
| 01:23:06 |
Harry Potter receives 150 points |
| 01:23:10 |
Gryffindor wins! |
| 01:23:55 |
Nonsense! Why would Snape |
| 01:24:00 |
Who knows? Why was he trying |
| 01:24:04 |
- Who told you about Fluffy? |
| 01:24:06 |
- That thing has a name? |
| 01:24:10 |
I bought him off an Irishman. |
| 01:24:16 |
Shouldn't have said that. |
| 01:24:21 |
But whatever Fluffy's guarding, |
| 01:24:25 |
Codswallop. Professor Snape |
| 01:24:29 |
Teacher or not, I know a spell when |
| 01:24:34 |
You've got to keep eye contact, |
| 01:24:38 |
Exactly. |
| 01:24:41 |
Now, you listen to me, |
| 01:24:44 |
You're meddling in things that ought |
| 01:24:49 |
What that dog is guarding is |
| 01:24:54 |
Nicholas Flamel? |
| 01:24:57 |
I shouldn't have said that. |
| 01:25:02 |
Nicholas Flamel. |
| 01:25:06 |
I don't know. |
| 01:25:27 |
Merry Christmas |
| 01:25:30 |
Ring the Hogwart bell |
| 01:25:33 |
Merry Christmas |
| 01:25:36 |
Cast a Christmas spell |
| 01:25:52 |
Knight to e5. |
| 01:26:03 |
Queen to e5. |
| 01:26:11 |
That's totally barbaric! |
| 01:26:13 |
That's wizard's chess. |
| 01:26:17 |
I see you haven't. |
| 01:26:19 |
Change of plans. My parents went |
| 01:26:24 |
- He's studying dragons there. |
| 01:26:28 |
He's going to the library |
| 01:26:32 |
We've looked a hundred times! |
| 01:26:36 |
Not in the restricted section. |
| 01:26:43 |
I think we've had |
| 01:26:49 |
Harry, wake up! |
| 01:27:03 |
- Happy Christmas, Harry. |
| 01:27:06 |
What are you wearing? |
| 01:27:09 |
Oh, my mum made it. |
| 01:27:14 |
- I've got presents? |
| 01:27:24 |
There they are. |
| 01:27:37 |
"Your father left this |
| 01:27:41 |
It is time it was returned to you. |
| 01:28:02 |
- What is it? |
| 01:28:06 |
Well, let's see, then. Put it on. |
| 01:28:14 |
My body's gone! |
| 01:28:16 |
I know what that is. |
| 01:28:20 |
I'm invisible? |
| 01:28:22 |
They're really rare. |
| 01:28:27 |
There was no name. |
| 01:29:00 |
Famous Fire-Eaters. |
| 01:29:06 |
Flamel. Nicholas Flamel. |
| 01:29:31 |
Who's there? |
| 01:29:39 |
I know you're in there. |
| 01:29:52 |
Who is it? Show yourself. |
| 01:30:43 |
Severus, I... |
| 01:30:45 |
You don't want me |
| 01:30:49 |
- I don't know what you mean. |
| 01:31:11 |
We'll have another little chat soon. |
| 01:31:14 |
When you've had time to decide |
| 01:31:20 |
Professors. I found this |
| 01:31:25 |
It's still hot. That means |
| 01:33:02 |
Mum? |
| 01:33:07 |
Dad? |
| 01:33:44 |
Ron, you've really gotta see this! |
| 01:33:50 |
Ron, come on, get out of bed! |
| 01:33:54 |
- Why? |
| 01:34:04 |
Come on! Come! |
| 01:34:10 |
I only see us. |
| 01:34:12 |
Look in properly. |
| 01:34:15 |
- There. You see them, don't you? |
| 01:34:22 |
And I'm holding the Quidditch Cup. |
| 01:34:24 |
And bloody hell! |
| 01:34:30 |
I look good. |
| 01:34:33 |
Harry, do you think this mirror |
| 01:34:37 |
How can it? |
| 01:35:05 |
Back again, Harry? |
| 01:35:10 |
I see that you, |
| 01:35:13 |
...have discovered the delights |
| 01:35:17 |
I trust by now |
| 01:35:23 |
Let me give you a clue. |
| 01:35:26 |
The happiest man on earth... |
| 01:35:28 |
...would look in the mirror |
| 01:35:32 |
...exactly as he is. |
| 01:35:34 |
So then, it shows us what we want. |
| 01:35:40 |
Yes. And no. |
| 01:35:43 |
It shows us nothing more or less... |
| 01:35:46 |
...than the deepest and most desperate |
| 01:35:52 |
Now you, Harry, who have |
| 01:35:57 |
...you see them standing beside you. |
| 01:36:01 |
But remember this, Harry. |
| 01:36:04 |
This mirror gives us |
| 01:36:10 |
...or truth. |
| 01:36:13 |
Men have wasted away in front of it. |
| 01:36:20 |
That is why tomorrow |
| 01:36:25 |
And I must ask you... |
| 01:36:27 |
...not to go looking for it again. |
| 01:36:32 |
It does not do to dwell on dreams... |
| 01:36:36 |
...and forget to live. |
| 01:37:33 |
I had you looking in the wrong section. |
| 01:37:39 |
I checked this out weeks ago |
| 01:37:43 |
This is light? |
| 01:37:49 |
Of course! Here it is! |
| 01:37:52 |
Nicholas Flamel is the only known |
| 01:37:56 |
The what? |
| 01:37:58 |
Honestly, don't you two read? |
| 01:38:01 |
"The Philosopher's Stone is a legendary |
| 01:38:06 |
It'll transform any metal |
| 01:38:09 |
...and produces the Elixir of Life |
| 01:38:13 |
- Immortal? |
| 01:38:15 |
I know what it means! |
| 01:38:18 |
"The only Stone currently in existence |
| 01:38:23 |
...the noted alchemist who last year |
| 01:38:30 |
That's what Fluffy's guarding. |
| 01:38:32 |
That's what's under the trap door. |
| 01:38:54 |
Don't wish to be rude, |
| 01:38:58 |
We know about the Philosopher's Stone. |
| 01:39:05 |
- We think Snape's trying to steal it. |
| 01:39:11 |
We know he's after it. |
| 01:39:14 |
Snape is one of the teachers |
| 01:39:18 |
What? |
| 01:39:20 |
You heard. Come on, |
| 01:39:23 |
Wait a minute. |
| 01:39:26 |
There are other things |
| 01:39:30 |
- Spells, enchantments. |
| 01:39:33 |
Waste of bloody time, if you ask me. |
| 01:39:36 |
Ain't no one gonna get past Fluffy. |
| 01:39:39 |
Ain't a soul knows how, |
| 01:39:42 |
I shouldn't have told you that. |
| 01:40:00 |
- Hagrid, what exactly is that? |
| 01:40:05 |
I know what that is! |
| 01:40:07 |
But, Hagrid, how did you get one? |
| 01:40:10 |
I won it. Off a stranger |
| 01:40:14 |
Seemed quite glad to be rid of it, |
| 01:40:40 |
Is that... |
| 01:40:43 |
...a dragon? |
| 01:40:45 |
That's not just a dragon. |
| 01:40:49 |
My brother works |
| 01:40:52 |
Isn't he beautiful? Oh, bless him. |
| 01:40:58 |
Hello, Norbert. |
| 01:41:00 |
- Norbert? |
| 01:41:05 |
Don't you, Norbert? |
| 01:41:14 |
He'll have to be trained up a bit, |
| 01:41:21 |
Who's that? |
| 01:41:25 |
Malfoy. |
| 01:41:28 |
Oh, dear. |
| 01:41:31 |
Hagrid always wanted a dragon. |
| 01:41:36 |
It's crazy. |
| 01:41:40 |
- I don't understand. Is that bad? |
| 01:41:45 |
Good evening. |
| 01:41:51 |
Nothing, I repeat, nothing... |
| 01:41:54 |
...gives a student the right |
| 01:41:58 |
Therefore, as punishment for your actions, |
| 01:42:03 |
- 50?! |
| 01:42:06 |
To ensure it doesn't happen again... |
| 01:42:09 |
...all four of you |
| 01:42:13 |
Excuse me, professor, |
| 01:42:16 |
I thought you said the four of us. |
| 01:42:19 |
No, you heard me correctly. |
| 01:42:21 |
Honorable as your intentions were, |
| 01:42:27 |
You will join your classmates |
| 01:42:41 |
A pity they let |
| 01:42:45 |
Was a time detention found you |
| 01:42:50 |
God, I miss the screaming. |
| 01:42:55 |
You'll be serving detention |
| 01:42:59 |
He's got a little job to do |
| 01:43:06 |
A sorry lot, this, Hagrid. |
| 01:43:11 |
Good God, you're not still on |
| 01:43:18 |
Norbert's gone. |
| 01:43:21 |
Dumbledore sent him off to Romania |
| 01:43:24 |
That's good, isn't it? |
| 01:43:28 |
What if he don't like Romania? |
| 01:43:30 |
What if the other dragons are mean |
| 01:43:35 |
For God's sake, pull yourself together. |
| 01:43:41 |
Got to have your wits about you. |
| 01:43:43 |
The Forest? I thought that was a joke. |
| 01:43:50 |
Students aren't allowed. |
| 01:43:55 |
...werewolves. |
| 01:43:57 |
There's more than werewolves |
| 01:44:00 |
You can be sure of that. |
| 01:44:05 |
Nighty-night. |
| 01:44:09 |
Right. Let's go. |
| 01:44:50 |
Hagrid, what is that? |
| 01:44:52 |
What we're here for. |
| 01:44:56 |
That's unicorn blood, that is. |
| 01:45:02 |
Now, this one's been hurt bad |
| 01:45:14 |
So, it's our job to go |
| 01:45:20 |
Ron, Hermione, come with me. |
| 01:45:24 |
And, Harry, you'll go with Malfoy. |
| 01:45:28 |
Okay. Then I get Fang. |
| 01:45:31 |
Fine. Just so you know, |
| 01:45:40 |
Wait till my father hears about this. |
| 01:45:45 |
If I didn't know better, |
| 01:45:50 |
I'm not scared, Potter. |
| 01:45:53 |
Do you hear that? |
| 01:45:58 |
Come on, Fang. |
| 01:45:59 |
Scared! |
| 01:46:26 |
What is it, Fang? |
| 01:47:38 |
Harry Potter, you must leave. |
| 01:47:44 |
The Forest is not safe at this time. |
| 01:47:48 |
What was that thing you saved me from? |
| 01:47:51 |
A monstrous creature. |
| 01:47:57 |
Drinking its blood will keep you alive |
| 01:48:03 |
But at a terrible price. For you |
| 01:48:08 |
...that the moment the blood touches |
| 01:48:13 |
A cursed life. |
| 01:48:15 |
- Who would choose such a life? |
| 01:48:19 |
Do you mean to say that |
| 01:48:24 |
...that was drinking its blood, |
| 01:48:29 |
Do you know what is hidden |
| 01:48:35 |
The Philosopher's Stone. |
| 01:48:37 |
Harry! |
| 01:48:40 |
Hello there, Firenze. |
| 01:48:45 |
You all right there, Harry? |
| 01:48:48 |
Harry Potter, |
| 01:48:53 |
You're safe now. Good luck. |
| 01:49:05 |
You mean, You-Know-Who is out there |
| 01:49:09 |
But he's weak. |
| 01:49:12 |
Don't you see? We had it wrong. |
| 01:49:15 |
Snape doesn't want the Stone for himself. |
| 01:49:20 |
With the Elixir of Life, |
| 01:49:25 |
He'll come back. |
| 01:49:26 |
But if he comes back... |
| 01:49:28 |
...you don't think he'll try |
| 01:49:33 |
If he'd had the chance, |
| 01:49:37 |
And to think I've been worrying |
| 01:49:41 |
Hang on a minute. |
| 01:49:45 |
Who's the one wizard |
| 01:49:50 |
Dumbledore. As long as Dumbledore |
| 01:49:56 |
As long as Dumbledore is around, |
| 01:50:06 |
I'd heard Hogwarts' final exams were |
| 01:50:11 |
Speak for yourself. |
| 01:50:15 |
- My scar. It keeps burning. |
| 01:50:20 |
- Not like this. |
| 01:50:23 |
I think it's a warning. |
| 01:50:34 |
- Of course! |
| 01:50:37 |
Isn't it odd that what Hagrid wants |
| 01:50:41 |
...and a stranger just happens |
| 01:50:44 |
How many people wander around |
| 01:50:47 |
Why didn't I see it before? |
| 01:50:55 |
Who gave you the egg? |
| 01:50:59 |
I never saw his face. |
| 01:51:02 |
You and this stranger |
| 01:51:05 |
He wanted to know what sort |
| 01:51:09 |
I said, "After Fluffy, |
| 01:51:13 |
- Was he interested in Fluffy? |
| 01:51:18 |
How often do you come across |
| 01:51:22 |
But I told him, "The trick with any beast |
| 01:51:28 |
Take Fluffy, for example. Play him |
| 01:51:35 |
I shouldn't have told you that. |
| 01:51:38 |
Where are you going? |
| 01:51:47 |
We have to see Dumbledore. |
| 01:51:50 |
I'm afraid he's not here. |
| 01:51:53 |
He received an urgent owl |
| 01:51:58 |
He's gone? |
| 01:52:01 |
This is about the Philosopher's Stone! |
| 01:52:05 |
- How do you know...? |
| 01:52:09 |
I don't know how you know, |
| 01:52:15 |
Now would you go back |
| 01:52:27 |
That was no stranger Hagrid met. |
| 01:52:30 |
Which means he knows |
| 01:52:33 |
- And with Dumbledore gone... |
| 01:52:39 |
What would three young Gryffindors... |
| 01:52:42 |
...be doing inside on a day like this? |
| 01:52:52 |
- We were just... |
| 01:52:56 |
People will think you're... |
| 01:53:02 |
...up to something. |
| 01:53:15 |
Now what do we do? |
| 01:53:17 |
We go down the trap door. Tonight. |
| 01:53:35 |
Trevor. |
| 01:53:36 |
Trevor, go! You shouldn't be here! |
| 01:53:40 |
Neither should you. |
| 01:53:46 |
- Neville, listen. We were... |
| 01:53:50 |
You'll get Gryffindor into trouble again. |
| 01:53:55 |
Neville, I'm really sorry about this. |
| 01:54:07 |
You're a little scary sometimes, |
| 01:54:11 |
Brilliant, but scary. |
| 01:54:15 |
Let's go. |
| 01:54:18 |
- Sorry. |
| 01:54:27 |
- You stood on my foot! |
| 01:54:35 |
Alohomora. |
| 01:54:49 |
Wait a minute. He's... |
| 01:54:53 |
...snoring. |
| 01:54:58 |
Snape's already been here. |
| 01:55:05 |
It's got horrible breath. |
| 01:55:10 |
- We have to move its paw. |
| 01:55:13 |
Come on! |
| 01:55:18 |
Okay. Push. |
| 01:55:43 |
I'll go first. Don't follow |
| 01:55:47 |
If something bad happens, |
| 01:55:53 |
Does it seem a bit quiet to you? |
| 01:55:57 |
The harp. |
| 01:56:00 |
It's stopped playing. |
| 01:56:12 |
Jump! |
| 01:56:28 |
Lucky this plant thing's here, really. |
| 01:56:46 |
Stop moving, both of you. |
| 01:56:49 |
You have to relax. If you don't, |
| 01:56:53 |
Kill us faster? |
| 01:57:00 |
Hermione! |
| 01:57:02 |
- Now what are we gonna do? |
| 01:57:06 |
- Hermione, where are you? |
| 01:57:18 |
- Are you okay? |
| 01:57:21 |
- He's not relaxing, is he? |
| 01:57:25 |
- We've gotta do something. |
| 01:57:27 |
I remember reading something |
| 01:57:31 |
Devil's Snare, Devil's Snare. |
| 01:57:35 |
...but will sulk in the sun! |
| 01:57:40 |
Lumus Solem. |
| 01:57:50 |
- Ron, you okay? |
| 01:57:55 |
Lucky we didn't panic. |
| 01:57:58 |
Lucky Hermione pays attention |
| 01:58:04 |
What is that? |
| 01:58:05 |
I don't know. Sounds like wings. |
| 01:58:22 |
Curious. I've never seen |
| 01:58:26 |
They're not birds. |
| 01:58:30 |
And I'll bet one of them |
| 01:58:37 |
- What's this all about? |
| 01:58:47 |
Strange. |
| 01:58:49 |
Alohomora! |
| 01:58:55 |
Well, it was worth a try. |
| 01:58:57 |
What will we do? |
| 01:59:01 |
We want a big, old-fashioned one. |
| 01:59:05 |
I see it! |
| 01:59:12 |
What's wrong? |
| 01:59:15 |
It's too simple. |
| 01:59:17 |
Go on! If Snape could catch it |
| 01:59:22 |
You're the youngest Seeker |
| 01:59:42 |
This complicates things a bit. |
| 02:00:06 |
Catch the key! |
| 02:00:13 |
Hurry up! |
| 02:00:47 |
I don't like this. |
| 02:00:52 |
Where are we? A graveyard. |
| 02:00:56 |
This is no graveyard. |
| 02:01:06 |
It's a chessboard. |
| 02:01:21 |
There's the door. |
| 02:01:35 |
Now what do we do? |
| 02:01:36 |
It's obvious, isn't it? We've got |
| 02:01:41 |
Harry, you take |
| 02:01:45 |
Hermione, you'll be |
| 02:01:50 |
As for me, I'll be a knight. |
| 02:02:01 |
What happens now? |
| 02:02:03 |
Well, white moves first. |
| 02:02:07 |
And then... |
| 02:02:10 |
...we play. |
| 02:02:22 |
Ron, you don't suppose |
| 02:02:27 |
...real wizard's chess, do you? |
| 02:02:31 |
You there, d5. |
| 02:02:49 |
Yes, Hermione. |
| 02:02:51 |
I think this is gonna be |
| 02:03:02 |
Castle to e4! |
| 02:03:08 |
Pawn to c3! |
| 02:03:55 |
- Wait a minute. |
| 02:03:59 |
Once I make my move, |
| 02:04:04 |
Then you're free to check the king. |
| 02:04:07 |
- No. Ron, no! |
| 02:04:10 |
- He's going to sacrifice himself. |
| 02:04:15 |
Do you wanna stop Snape |
| 02:04:19 |
Harry, it's you that has to go on. |
| 02:04:23 |
Not me. Not Hermione. You. |
| 02:04:36 |
Knight to h3. |
| 02:05:00 |
Check. |
| 02:05:31 |
Ron! |
| 02:05:33 |
No, don't move! |
| 02:05:54 |
Checkmate. |
| 02:06:15 |
Take care of Ron. |
| 02:06:18 |
Send a message to Dumbledore. |
| 02:06:22 |
I have to go on. |
| 02:06:24 |
You'll be okay, Harry. |
| 02:06:31 |
Not as good as you. |
| 02:06:34 |
Me? Books and cleverness. |
| 02:06:40 |
Friendship and bravery. |
| 02:07:24 |
You? |
| 02:07:26 |
No, it can't be. |
| 02:07:30 |
Yes, he does seem the type, |
| 02:07:33 |
Next to him, who would suspect... |
| 02:07:37 |
...poor, stuttering |
| 02:07:41 |
But that day, during the Quidditch match, |
| 02:07:46 |
No, dear boy. I tried to kill you! |
| 02:07:50 |
If Snape's cloak hadn't caught |
| 02:07:54 |
...I would have succeeded. |
| 02:07:57 |
Even with Snape muttering |
| 02:08:00 |
Snape was trying to save me? |
| 02:08:02 |
I knew you were a danger to me, |
| 02:08:08 |
- Then you let the troll in! |
| 02:08:12 |
Snape, unfortunately, wasn't fooled. |
| 02:08:16 |
While everyone ran about, |
| 02:08:22 |
He, of course, never trusted me again. |
| 02:08:26 |
He rarely left me alone. |
| 02:08:32 |
I'm never alone. Never. |
| 02:08:36 |
Now, what does this mirror do? |
| 02:08:42 |
I see what I desire. |
| 02:08:44 |
I see myself holding the Stone. |
| 02:08:49 |
Use the boy. |
| 02:08:52 |
Come here, Potter! Now! |
| 02:09:08 |
Tell me, what do you see? |
| 02:09:37 |
What is it? What do you see? |
| 02:09:40 |
I'm shaking hands with Dumbledore. |
| 02:09:45 |
He lies. |
| 02:09:47 |
Tell the truth! What do you see? |
| 02:09:51 |
- Let me speak to him. |
| 02:09:56 |
I have strength enough for this. |
| 02:10:18 |
Harry Potter... |
| 02:10:21 |
...we meet again. |
| 02:10:23 |
Voldemort. |
| 02:10:25 |
Yes. You see what I've become? |
| 02:10:29 |
See what I must do to survive? |
| 02:10:33 |
Live off another. A mere parasite. |
| 02:10:38 |
Unicorn blood can sustain me... |
| 02:10:41 |
...but it cannot give me |
| 02:10:45 |
But there is something that can. |
| 02:10:49 |
Something that, conveniently enough, |
| 02:10:55 |
Stop him! |
| 02:11:02 |
Don't be a fool. |
| 02:11:05 |
Why suffer an horrific death... |
| 02:11:08 |
...when you can join me and live? |
| 02:11:12 |
Never! |
| 02:11:15 |
Bravery. Your parents had it too. |
| 02:11:21 |
Tell me, Harry... |
| 02:11:24 |
...would you like to see |
| 02:11:28 |
Together... |
| 02:11:31 |
...we can bring them back. |
| 02:11:34 |
All I ask is for something in return. |
| 02:11:45 |
That's it, Harry. |
| 02:11:49 |
There is no good and evil. |
| 02:11:53 |
There is only power... |
| 02:11:56 |
...and those too weak to seek it. |
| 02:12:01 |
Together, we'll do |
| 02:12:07 |
Just give me the Stone! |
| 02:12:11 |
You liar! |
| 02:12:13 |
Kill him! |
| 02:12:39 |
- What is this magic? |
| 02:14:29 |
Good afternoon, Harry. |
| 02:14:34 |
- Tokens from your admirers? |
| 02:14:38 |
What happened in the dungeons between |
| 02:14:45 |
So, naturally, the whole school knows. |
| 02:14:52 |
I see that your friend Ronald |
| 02:14:56 |
...of opening your Chocolate Frogs. |
| 02:14:59 |
Ron was here? Is he all right? |
| 02:15:02 |
Fine. They're both just fine. |
| 02:15:07 |
- What happened to the Stone? |
| 02:15:11 |
The Stone has been destroyed. |
| 02:15:14 |
My friend Nicholas and I |
| 02:15:18 |
...and agreed it was best all around. |
| 02:15:22 |
But then, Flamel, |
| 02:15:28 |
He has enough Elixir |
| 02:15:34 |
But yes, he will die. |
| 02:15:37 |
How is it I got the Stone, sir? |
| 02:15:40 |
One minute I was staring |
| 02:15:43 |
You see, only a person... |
| 02:15:47 |
...who wanted to find the Stone, |
| 02:15:51 |
...but not use it, |
| 02:15:57 |
That is one of my more brilliant ideas. |
| 02:16:00 |
And between you and me, |
| 02:16:07 |
Does that mean, with the Stone gone, |
| 02:16:12 |
I'm afraid... |
| 02:16:16 |
...there are ways |
| 02:16:21 |
Harry, do you know why... |
| 02:16:24 |
...Professor Quirrell couldn't bear |
| 02:16:28 |
It was because of your mother. |
| 02:16:33 |
And that kind of act leaves a mark. |
| 02:16:36 |
No, this kind of mark cannot be seen. |
| 02:16:40 |
- It lives in your very skin. |
| 02:16:46 |
Love, Harry. Love. |
| 02:16:58 |
Bertie Bott's Every Flavor Beans. |
| 02:17:02 |
I was most unfortunate in my youth |
| 02:17:07 |
And since then, |
| 02:17:11 |
But I think I could be safe... |
| 02:17:14 |
...with a nice toffee. |
| 02:17:21 |
Alas! |
| 02:17:23 |
Earwax. |
| 02:17:40 |
- All right there, Ron? |
| 02:17:45 |
All right. Hermione? |
| 02:17:48 |
Never better. |
| 02:18:06 |
Another year gone. |
| 02:18:09 |
And now, as I understand it, |
| 02:18:14 |
And the points stand thus: |
| 02:18:17 |
In fourth place, |
| 02:18:24 |
Third place, |
| 02:18:35 |
In second place... |
| 02:18:37 |
...Ravenclaw with 426 points. |
| 02:18:48 |
And in first place... |
| 02:18:50 |
...with 472 points, Slytherin house. |
| 02:19:01 |
Nice one, mate. |
| 02:19:07 |
Yes, well done, Slytherin. |
| 02:19:11 |
However, recent events must |
| 02:19:16 |
And I have a few last-minute points |
| 02:19:21 |
To Miss Hermione Granger, |
| 02:19:27 |
...while others were in grave peril... |
| 02:19:30 |
...50 points. |
| 02:19:34 |
Good job. |
| 02:19:43 |
Second, to Mr. Ronald Weasley, |
| 02:19:49 |
...that Hogwarts has seen |
| 02:19:59 |
And third... |
| 02:20:02 |
...to Mr. Harry Potter... |
| 02:20:05 |
...for pure nerve |
| 02:20:10 |
...I award Gryffindor house 60 points. |
| 02:20:23 |
We're tied with Slytherin! |
| 02:20:25 |
Finally, it takes a great deal of bravery |
| 02:20:31 |
...but a great deal more |
| 02:20:35 |
I award 10 points... |
| 02:20:38 |
...to Neville Longbottom. |
| 02:20:55 |
Assuming that my calculations |
| 02:20:59 |
...I believe that a change |
| 02:21:08 |
Gryffindor wins the house cup. |
| 02:21:50 |
Come on, now. |
| 02:21:53 |
Train's leaving. Go on. |
| 02:22:03 |
- Come on, Harry. |
| 02:22:12 |
Thought you were leaving |
| 02:22:19 |
This is for you. |
| 02:22:38 |
Thanks, Hagrid. |
| 02:22:46 |
Go on. On with you. On with you now. |
| 02:22:51 |
If that dolt of a cousin of yours, |
| 02:22:56 |
...you could always threaten him... |
| 02:22:58 |
...with a nice pair of ears |
| 02:23:01 |
But we're not allowed to do magic |
| 02:23:07 |
I do. But your cousin don't, do he? |
| 02:23:17 |
Feels strange to be going home, |
| 02:23:20 |
I'm not going home. |
| 02:23:23 |
Not really. |
| 02:32:12 |
Subtitles by |
| 02:32:14 |
[ENGLISH] |
