Alice In Wonderland

br
00:00:18 Alice no País das Maravilhas
00:00:25 Como se chega ao País
00:00:29 Por sobre a colina ou
00:00:33 Ou só por detrás da árvore?
00:00:37 Quando as nuvens passam,
00:00:41 vão embora e deixam o céu...
00:00:46 Onde está a terra além
00:00:50 Que as pessoas não enxergam?
00:00:54 Onde pode estar?
00:00:58 Aonde as estrelas vão?
00:01:02 Onde está a grama que floresce?
00:01:06 Deve estar em algum lugar...
00:01:10 Onde está a tarde ensolarada...
00:01:16 Alice no País das Maravilhas...
00:01:23 Onde está o caminho
00:01:28 Sobre a colina,
00:01:34 Pergunto-me
00:01:40 Onde?
00:01:57 "... queriam líderes
00:02:00 "há muito se acostumado a usurpação
00:02:05 "Edwin e Morcar, os condes
00:02:09 estavam a seu favor,
00:02:13 - Alice.
00:02:16 - Estou ouvindo.
00:02:19 "o Arcebispo de Canterbury tinham
00:02:23 e oferecer-lhe a Coroa."
00:02:26 A conduta de William
00:02:29 Alice, poderia gentilmente prestar
00:02:34 Sinto muito, mas como se pode
00:02:37 em um livro sem
00:02:39 Minha querida,
00:02:41 há grandes e muito bons livros
00:02:45 Neste mundo, talvez,
00:02:48 os livros seriam...
00:02:51 Seu mundo?
00:02:54 - Agora, mais uma vez.
00:02:56 - Desde o princípio.
00:02:59 Se eu tivesse meu próprio mundo,
00:03:03 Nada seria o que é,
00:03:05 porque tudo seria
00:03:07 o contrário,
00:03:11 E o que não seria,
00:03:14 Entende?
00:03:17 Em meu mundo, você
00:03:20 Diria,
00:03:24 Mas você vai. Seria igual a
00:03:27 E todos os outros
00:03:30 Porque, em meu mundo:
00:03:32 Gatos e coelhos
00:03:34 Morariam dentro da
00:03:38 E seriam vestidos com sapatos,
00:03:44 Em um mundo próprio só meu,
00:03:49 todas as flores
00:03:51 teriam mesmo
00:03:56 Eles sentariam
00:03:58 por horas, quando eu
00:04:01 Em um mundo só meu,
00:04:06 Haveria pássaros novos.
00:04:08 Muito agradáveis e amigos
00:04:13 Todo mundo teria
00:04:18 Dentro daquele mundo,
00:04:21 Do meu próprio mundo,
00:04:23 Eu poderia escutar
00:04:26 o barulho do riacho,
00:04:28 E ouvir uma canção que
00:04:34 Eu continuo desejando...
00:04:37 Poderia ser daquele jeito...
00:04:41 Porque meu mundo seria...
00:04:44 uma terra maravilhosa.
00:05:00 Dinah. É só um coelho
00:05:05 Minha pele e meu bigode!
00:05:08 Que estranho! Como pode
00:05:12 - Por favor, senhor!
00:05:15 Para um compromisso muito importante.
00:05:18 - Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.
00:05:21 Como uma festa ou coisa do tipo.
00:05:25 Estou mais que atrasado.
00:05:28 Realmente estou frito. Sem tempo para dizer olá.
00:05:33 Nossa! Que lugar estranho para
00:05:39 Sabe, Dinah, não deveríamos mesmo...
00:05:41 ...estar fazendo isso.
00:05:45 Afinal de contas,
00:05:50 e curiosidade geralmente
00:05:58 Adeus, Dinah.
00:06:08 Bem, depois dessa, não preciso
00:06:11 Em cair da escada.
00:06:51 Meu Deus! E se eu
00:06:54 no centro da terra!
00:06:57 E sair lá
00:07:00 Onde as pessoas andam
00:07:02 Mas isso é bobagem.
00:07:11 Oh, Sr. Coelho! Espere!
00:07:14 Por favor!
00:07:32 Que estranho!
00:07:38 Me desculpe.
00:07:43 Está tudo bem, mas você me
00:07:47 - Sabe, eu estava seguindo...
00:07:50 - Por favor, senhor.
00:07:53 Um bom aperto merece outro.
00:07:57 Bem, estou procurando um coelho branco,
00:08:03 - Lá está ele! Só preciso passar...
00:08:07 - Simplesmente "impassável".
00:08:10 Não, é "impassável" mesmo.
00:08:14 - Por que não tenta a garrafa na mesa?
00:08:18 Leia as instruções e prontamente se
00:08:23 BEBA-ME
00:08:25 Melhor olhar primeiro,
00:08:29 de uma garrafa escrito "veneno",
00:08:31 é quase certo discordar de
00:08:36 - Como é?
00:08:40 Mas...
00:08:43 Tem cheiro de torta de cereja.
00:08:47 Pudim, abacaxi, peru assado.
00:08:52 - O que foi que eu fiz?
00:08:54 Quase desapareceu como uma vela.
00:08:57 Mas, veja!
00:09:00 Oh, nenhum efeito útil.
00:09:02 Eu me esqueci de lhe falar.
00:09:04 Eu estou trancado!
00:09:06 Não adianta!
00:09:02 Esqueci de dizer.
00:09:04 Estou trancado!
00:09:09 Mas claro que...
00:09:12 - Que chave?
00:09:17 Meu Deus!
00:09:25 - O que é que eu vou fazer?
00:09:31 ME COMA. Certo, sabe Deus
00:09:41 O que disse?
00:09:43 Eu disse: "Um pouco disso
00:09:47 Bom, não estou achando nada
00:09:50 Agora...Agora, nunca voltarei
00:09:53 Ora, ora, ora.
00:09:57 Eu sei, mas eu,eu...
00:09:59 É que não consigo...
00:10:02 Ora, vamos! Diga,
00:10:09 Não vai adiantar nada.
00:10:12 Você! Você aí em cima!
00:10:15 Eu digo! Veja!
00:10:17 A garrafa. A garrafa!
00:10:30 Meu Deus. Não devia ter
00:10:40 Oh, vida de marinheiro
00:10:44 Como eu amo velejar
00:10:46 E eu nunca, nunca, jamais,
00:10:48 E o tempo nunca, nunca, jamais
00:10:51 Vida de marinheiro
00:10:57 E eu nunca...
00:10:59 E outras expressões náuticas!
00:11:03 - As coordenadas, Dodo?
00:11:05 Três pontos para estibordo.
00:11:08 Chegarão ao porto
00:11:11 - ...E uma garrafa do mar.
00:11:15 - Temos coisas importantes a tratar quando velejamos.
00:11:21 Com licença, mas...
00:11:24 Poderiam me ajudar, por favor?
00:11:31 Me ajudem. Por favor!
00:11:37 Me ajudem!
00:11:41 Para frente, para trás,para dentro, para fora.
00:11:44 Nada pode haver nada mais seco do
00:11:47 Para frente, para trás,para dentro,
00:11:50 Quando se começa,
00:11:53 Pulando, saltando, pulando, saltando,
00:11:57 É tudo o que eles fizeram amanhã
00:12:00 Girando, girando, girando,
00:12:03 Ficamos uma vez para trás,
00:12:06 Para frente, para trás,para dentro, para fora.
00:12:09 Nada pode haver nada mais seco do
00:12:12 Ah, para trás... Digo!
00:12:16 - Secar?
00:12:19 Primeira regra de uma
00:12:21 Mas como posso...
00:12:24 Assim é melhor.
00:12:28 Ninguém consegue ficar seco
00:12:30 Bobagem! Ora, já estou
00:12:34 - Sim, mas...
00:12:37 Sempre alerta.
00:12:40 O Coelho Branco.
00:12:44 - Oh, Meu Deus! Estou atrasado. Estou atrasado.
00:12:47 - Volto logo.
00:12:49 - Estou atrasado, estou atrasado.
00:12:51 Parem de chutar essa cavala.
00:12:57 Sr. Coelho...
00:13:00 Oh,meu Deus. Tenho certeza
00:13:04 Será que está se escondendo?
00:13:10 Aqui não.
00:13:12 Só queria saber...
00:13:24 Não, acho que ele deve estar...
00:13:26 Ora, que figurinhas estranhas.
00:13:31 Tweedle-Dee e Tweedle-Dum.
00:13:35 Se acha que somos figuras de cera,
00:13:38 Mas se ao contrário, achar que
00:13:48 - Mas é lógico.
00:13:52 Adeus.
00:13:54 Está começando pelo final.
00:13:56 Sim, a primeira coisa que se
00:13:59 Como vai e aperta as mãos.
00:14:02 Como vai e aperta as mãos,
00:14:06 - Isso é educação.
00:14:09 Bem, meu nome é Alice, e estou
00:14:13 - Não, você ainda não pode ir.
00:14:16 - Eu sinto muito mesmo.
00:14:20 - Ou "Abotoa, abotoa, quem ficou com o botão?"
00:14:23 Se demorar mais um pouco,
00:14:27 São muito gentis,
00:14:31 - Por quê?
00:14:34 Por quê?
00:14:35 Bem, estou curiosa para
00:14:38 Ela é curiosa.
00:14:41 As ostras também
00:14:44 Sim, e lembra o que
00:14:49 - Coitadinhas.
00:14:51 Por quê?
00:14:54 - Você não está interessada.
00:14:56 Não, não, você está
00:14:59 - Bem, talvez eu possa esperar um pouco.
00:15:03 Bem!
00:15:06 "A Morsa
00:15:08 Ou "A História das Ostras Curiosas."
00:15:17 O sol estava iluminando o mar.
00:15:21 Ele deu tudo de si para que as grandes
00:15:25 E isso era estranho
00:15:28 Meia-noite.
00:15:38 A morsa
00:15:41 Caminhavam bem próximos.
00:15:43 A praia estava distante,
00:15:45 Mas também muito cheia de areia.
00:15:47 Sr.Morsa disse ao carpinteiro:
00:15:49 "Estou começando a recuperar
00:15:51 Vamos limpar este espaço
00:15:54 Se não se importar com trabalho,
00:15:56 Trabalhe!
00:15:59 - o tempo passou.
00:16:01 "Falemos de outras coisas:
00:16:05 De repolhos e de reis...
00:16:07 E o porquê de o mar está fervendo,
00:16:12 Calloo, callay,
00:16:15 Nós somos repolhos e reis.
00:16:50 Ostras, saiam
00:16:54 O dia está calmo
00:16:56 Um passeio agradável,
00:16:59 seria puro deleite.
00:17:01 Sim, e se ficássemos
00:17:04 pararíamos e faríamos
00:17:10 Mas a mãe Ostra deu uma
00:17:13 E balançou sua cabeça pesada...
00:17:15 Ela bem sabia
00:17:18 de deixar sua cama de ostra.
00:17:20 O mar está agradável,
00:17:24 - "E fiquem onde estão",
00:17:27 Sim, sim, claro,
00:17:30 Chegou a hora meus amiguinhos...
00:17:32 de falar de outras coisas.
00:17:35 De sapatos, de navios e de lacres,
00:17:39 E o porquê de o mar está fervendo,
00:17:45 Vamos fugir.
00:17:48 Com repolhos e reis.
00:18:30 Bem, agora,
00:18:37 Ah! Um pão é do que
00:18:44 Escuta, que tal um pouco de pimenta,
00:18:47 Bem, sim, sim. Idéia esplêndida.
00:18:52 Agora, se estão prontas,
00:18:55 queridas ostras,
00:18:59 poderemos começar a refeição.
00:19:01 - Refeição?
00:19:04 Já chegou a hora, meus amiguinhos,
00:19:08 De grãos de pimenta,semente de mostarda
00:19:11 Vamos misturar tudo num molho
00:19:15 Hoje vamos comer...
00:19:17 Como repolhos e reis.
00:19:26 Eu, eu, eu lamento por você.
00:19:29 Eu... com licença.
00:19:33 Por ter desfrutado de sua companhia...
00:19:36 Muito mais do
00:19:41 Ostrinhas.
00:19:42 Mas não veio nenhuma resposta.
00:19:45 Isso seria bem
00:19:49 elas não tivessem sido comidas,
00:19:54 Bem...
00:19:58 O tempo passou!
00:20:10 Com repolhos
00:20:12 ...e reis.
00:20:16 - Fim.
00:20:19 Sim, mas tem uma moral.
00:20:21 Sim, uma moral muito boa,
00:20:24 - Bem, foi uma visita bastante agradável...
00:20:28 - Sinto muito, mas...
00:20:30 - Mas, eu realmente estou...
00:20:32 "Você está velho, Pai William",
00:20:34 E seu cabelo
00:20:37 E ainda os ostenta
00:20:39 Se pensa que na sua idade
00:20:41 Se pensa que na sua idade
00:20:43 "Bem, em minha mocidade", Pai William
00:20:50 "Faria isso uma vez,
00:20:52 E eu fiz isso uma vez,
00:20:57 Quero saber quem mora aqui.
00:21:01 Mary Ann! Maldita seja.
00:21:05 - A Mary Ann!
00:21:07 Mary Ann!
00:21:09 Não adianta! Não posso esperar! Estou muito atrasado.
00:21:12 Com licença, senhor, mas...
00:21:15 Ora, Mary Ann!
00:21:17 - Mary Ann?
00:21:21 - Vá procurar minhas luvas. Estou atrasado!
00:21:23 - É que eu estou...
00:21:26 - Imediatamente! Tá ouvindo?
00:21:29 Acho que a próxima a me dar
00:21:32 Agora, vejamos.
00:21:36 Se eu fosse um coelho onde
00:21:40 Obrigado.
00:21:42 Não se importa se eu...
00:21:50 Oh, não, não, de novo não.
00:21:54 Oh! Mary Ann!
00:21:59 Agora você vai ver,
00:22:07 Preciso de ajuda!
00:22:10 Não! Socorro!
00:22:12 Monstro! Socorro! Ajuda!
00:22:20 - Oh, Meus Deus.
00:22:23 Em minha casa, Dodo.
00:22:28 Devagar. Devagar, velho amigo. Não pode
00:22:29 Oh, meu telhado e minhas vigas.
00:22:34 Caramba!
00:22:38 Faça alguma coisa, Doo-doo.
00:22:40 Realmente. Uma situação
00:22:43 Mas, mas, mas, mas,
00:22:46 Mas eu tenho uma
00:22:49 - Graças a Deus.
00:22:52 - Basta tirá-la pela chaminé.
00:22:55 Quem, eu?
00:22:58 O que nós precisamos é de...
00:23:02 - Um lagarto com uma escada!
00:23:06 Bill! Precisamos de um lagarto
00:23:10 - Poderia nos ajudar?
00:23:13 Bill, meu rapaz, já entrou em
00:23:16 Ora, governador, já entrei
00:23:19 Excelente, excelente!
00:23:22 e tire aquele monstro de lá.
00:23:24 Certo, governador.
00:23:35 Devagar aí!
00:23:38 Bill, rapaz, você está tendo
00:23:42 - Estou?
00:23:44 - Posso?
00:23:46 Existe um rapaz corajoso em você.
00:23:49 Nada disso, meu velho.
00:23:52 em volta do pescoço do monstro
00:23:55 - M-mas, mas, governador...
00:24:11 Bom, lá vai o Bill.
00:24:16 - Coitado do Bill.
00:24:18 Talvez devêssemos tentar
00:24:22 Sim! Qualquer coisa, qualquer coisa.
00:24:24 Eu,eu proponho que...
00:24:28 - Sim, continue, continue. Sim, sim.
00:24:34 Caramba! É isso.
00:24:37 - Sim. Queime a casa...
00:24:42 Vamos forçar o maligno a sair.
00:24:44 Vamos botar o monstro pra correr.
00:24:46 Alguns gravetos,
00:24:48 Ah, e um pouco de lixo
00:24:52 - Meus Deus.
00:24:55 - Vamos forçar o monstro a sair.
00:24:59 Vamos assar os dedos
00:25:03 Vamos torrar o nariz
00:25:05 - Basta pegar esse portão,
00:25:07 - Esses monstros não são bem-vindos aqui.
00:25:10 - Um fósforo? Obrigado.
00:25:13 Sem dúvida nenhuma,
00:25:18 vamos forçar o monstro a sair.
00:25:20 Coitada da minha casa
00:25:22 Meu Deus!
00:25:25 Acho que devo...
00:25:28 Talvez se eu comer alguma coisa,
00:25:33 Solta! Socorro!
00:25:35 - Sinto muito, mas tenho que comer algo.
00:25:39 Sua bárbara! Socorro!
00:25:44 Monstro!
00:25:47 Socorro!
00:25:49 Ah! Estou atrasado! Meu Deus!
00:25:52 - Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.
00:25:55 Não, nenhum. Tenho que ir. Adeus.
00:25:58 - Espere! Por favor espere!
00:26:01 - Tem um fósforo?
00:26:04 - Sr. Coelho!
00:26:07 Bem, não deve haver monstros
00:26:09 Muito bem, tenho que continuar
00:26:17 Espere, por favor!
00:26:21 Meu Deus. Nunca vou alcançá-lo
00:26:25 Ora, que borboletas estranhas.
00:26:28 Você quer dizer
00:26:31 Oh, sim,claro...
00:26:34 Agora quem você acha...
00:26:42 Uma mutuca! Quer dizer,
00:26:46 - Claro.
00:26:49 mas, você...
00:26:51 Oh, isso é tolice.
00:26:55 Mas claro que podemos
00:26:58 Desde que se tenha com
00:27:00 Ou sobre o que falar.
00:27:02 - Também cantamos.
00:27:05 Oh, sim. Gostaria de ouvir
00:27:07 - Não, cantemos para gente.
00:27:11 - Oh, não, não, essa é antiga.
00:27:15 - Que tal o dueto da margarida? Ela não
00:27:19 Meninas! Vamos cantar
00:27:22 Essa é a de todas nós.
00:27:25 Comece com um "A", Lírio.
00:27:45 As pequenas pão-e-borboletas
00:27:49 E o sol parece
00:27:53 E tem as glórias-matinais
00:27:57 Na tarde dourada.
00:28:01 Tem os cambaleantes narcisos
00:28:05 As cordas das violetas
00:28:09 Os lírios-de-tigre
00:28:14 Na tarde dourada...
00:28:16 A tarde de ouro.
00:28:20 Tem cachorro -
00:28:22 E uma centopéia policial...
00:28:24 Onde as margaridas preguiçosas...
00:28:27 Amam...
00:28:29 A vida muito tranqüila...
00:28:33 Que elas levam.
00:28:39 Pode-se aprender muitas
00:28:43 Principalmente
00:28:46 Há uma fartura...
00:28:48 De felicidade
00:28:52 Tudo na tarde
00:28:55 dourada.
00:29:19 Tudo na tarde dourada...
00:29:21 A tarde dourada.
00:29:27 Pode-se aprender muitas
00:29:33 Principalmente
00:29:39 Há uma fartura
00:29:41 E romantismo.
00:29:44 Tudo...
00:29:47 Na tarde dourada
00:30:06 - Oh, que encantador!
00:30:09 De que tipo de jardim
00:30:11 Oh, não venho de
00:30:13 Acha que ela é
00:30:15 Oh, não.
00:30:18 De qual espécie - ou devemos
00:30:22 Bem, acho que me
00:30:24 Alice Gênero Humano.
00:30:28 Já viu alguma Alice com
00:30:30 Vamos pensar...
00:30:33 Sim. E já reparou nas
00:30:38 Que cor mais estranha!
00:30:40 E sem fragrância.
00:30:43 Olhem só para esses talos.
00:30:45 Bastante esqueléticos, eu diria.
00:30:47 Eu a acho bonita.
00:30:49 - Quieto, broto.
00:30:51 Exatamente como eu suspeitei.
00:30:53 Ela nada mais é do que uma
00:31:00 - Uma simples o quê?
00:31:03 - Uma erva daninha.
00:31:06 - Bom, esperava que ela admitisse?
00:31:09 Não a deixe ficar aqui e semear.
00:31:13 - Agora vá. E não faça raízes...
00:31:15 Não queremos ervas daninhas
00:31:18 Mexa-se, mexa-se!
00:31:25 Tudo bem, se é isso o que
00:31:29 Se tivesse do meu tamanho normal,
00:31:33 E acho que isso lhes
00:31:42 Pode-se aprender muitas
00:31:45 Hm! Parece-me que elas poderiam aprender
00:31:53 A
00:31:56 E,I,O,U
00:32:00 A, E, I, O, U
00:32:05 E, I, O, U
00:32:12 Quem
00:32:14 A, E, I, O,A
00:32:19 U, E, I, A
00:32:24 A, E, I, O, U
00:32:37 Quem é você?
00:32:42 Bem, eu,eu,eu
00:32:45 Já mudei tantas vezes
00:32:48 Não.
00:32:50 Explique-se!
00:32:52 Acho que não posso me explicar,
00:32:55 porque eu não sou eu,
00:32:57 Não sei de nada.
00:32:59 Bem, não posso ser mais clara,
00:33:04 Você? Quem é você?
00:33:08 Bem, não acha que deveria
00:33:13 Primeiro, quem é você?
00:33:17 Por quê?
00:33:20 Meu Deus, está tudo
00:33:23 - Não está.
00:33:26 - Por quê? - Bem, não consigo me lembrar
00:33:30 - Recite.
00:33:33 Oh. Oh, oh, sim, senhor.
00:33:36 "Como Doth, a abelhinha ocupada,
00:33:39 Pare!
00:33:42 Não está sendo recitado
00:33:44 É assim:
00:33:48 "Como...
00:33:59 "Como Doth,
00:34:01 faz sua cauda brilhar mais...
00:34:04 e despeja as águas do Nilo...
00:34:06 em suas escamas douradas?
00:34:10 Como ele alegre...
00:34:13 Como ele alegre...
00:34:22 Como ele alegremente
00:34:24 Como ele habilmente
00:34:28 e convida os peixinhos
00:34:30 em suas delicadas
00:34:35 Devo dizer que nunca tinha
00:34:37 Eu sei.
00:34:40 Bem, se me pedir...
00:34:44 Você?
00:34:46 Quem é você?
00:35:06 Alto lá, menina!
00:35:09 Espere! Volte!
00:35:12 Tenho algo
00:35:15 Meu Deus!
00:35:18 O que será que ele quer agora?
00:35:32 Bem?
00:35:35 Mantenha a calma!
00:35:39 - Isso é tudo?
00:35:43 Qual é exata-mente o seu problema?
00:35:47 Bem, é exata-mente...
00:35:50 Bem, é precisamente este:
00:35:53 Gostaria de ser um
00:35:55 - Por quê?
00:35:58 três polegadas é uma altura
00:36:01 Eu tenho exata-mente
00:36:04 E é uma altura de fato muito boa!
00:36:09 Mas eu não consigo me acostumar...
00:36:12 gritar!
00:36:16 - Meu Deus. - A propósito,
00:36:21 Um lado fará você crescer mais.
00:36:23 - Um lado de quê?
00:36:28 - O outro lado de quê?
00:36:41 Um lado vai me fazer crescer...
00:36:44 Mas qual é qual?
00:36:48 Depois que aconteceu isso, eu...
00:36:51 Queria saber se eu...
00:36:56 Estou cansada de ter
00:37:12 Uma serpente! Socorro!
00:37:15 Socorro! Serpente!
00:37:17 Oh, mas, por favor, por favor!
00:37:19 Caia fora! Xô! Xô!
00:37:23 - Mas eu não sou uma serpente.
00:37:27 - Então... o que você é?
00:37:30 Pequena? Pequena?
00:37:34 Bem, eu era.
00:37:38 E acho que também não
00:37:41 - Sim, eu como, mas, mas, mas...
00:37:45 Serpente. Serpente!
00:37:48 Oh, pelo amor de Deus.
00:37:51 E o outro lado vai...
00:37:54 A mesma idéia.
00:37:56 Passo o tempo todo botando
00:38:09 Deus! Só queria saber se
00:38:21 Isso! Assim tá bem melhor.
00:38:24 Melhor guardar estes.
00:38:31 Agora vejamos.
00:38:37 Eu, eu só quero saber
00:38:40 "Era briluz.
00:38:44 As lesmolisas touvas...
00:38:46 roldavam e reviam nos gramilvos.
00:38:46 Estavam mimsicais
00:38:50 E os momirratos
00:38:59 Agora onde acha que...
00:39:02 - Perdeu alguma coisa?
00:39:04 Eu...eu estava... N-não.
00:39:07 Eu,eu,eu quero dizer, eu,eu só
00:39:13 Oh, está tudo bem.
00:39:18 Segundo coro.
00:39:19 "Era briluz.
00:39:22 As lesmolisas touvas...
00:39:24 roldavam e reviam nos gramilvos.
00:39:29 Ora, ora, você é um gato.
00:39:31 Um gato de Cheshire.
00:39:36 Eram as pintalouvas...
00:39:38 Oh, espere!
00:39:41 Aí está você.
00:39:43 Oh, não, não, não.
00:39:45 Mas eu só queria lhe perguntar
00:39:48 Bem, vai depender...
00:39:51 de para onde você quer ir.
00:39:54 Oh, isso realmente não importa,
00:39:56 Então não importa o lado...
00:40:00 que você vá.
00:40:06 E os momirratos
00:40:12 Oh, a propósito.
00:40:15 Se realmente quer saber,
00:40:18 ele foi por aquele lado.
00:40:21 - Quem?
00:40:23 - Ele foi?
00:40:26 - Foi por ali.
00:40:28 - O Coelho Branco.
00:40:30 Mas você não acabou de dizer...
00:40:34 Consegue ficar em cima da
00:40:36 - Oh!
00:40:40 se eu estivesse procurando
00:40:44 Perguntaria ao
00:40:47 O Chapeleiro Maluco?
00:40:50 Ou, tem a Lebre de Março...
00:40:54 naquela direção.
00:40:56 Uh, obrigado. Eu,eu acho
00:40:59 Claro que ele também
00:41:02 Oh, mas eu não quero
00:41:05 Oh, não tem como evitar.
00:41:08 Quase todos são malucos por aqui.
00:41:14 Deve ter percebido...
00:41:17 que eu não sou totalmente são.
00:41:25 E os momirratos
00:41:29 Deus! Se as pessoas por aqui
00:41:33 Devo evitar aborrecê-las.
00:41:37 Que estranho!
00:41:40 Se não há nenhuma objeção,
00:41:43 - Oh, um feliz não-aniversário.
00:41:47 Um feliz não-aniversário
00:42:08 Um feliz não-aniversário
00:42:12 - Para quem, para mim.
00:42:13 Um feliz não-aniversário
00:42:15 - Quem, eu?
00:42:17 Vamos todos nos parabenizar
00:42:20 Um feliz não-aniversário.
00:42:23 Para...
00:42:27 Você.
00:42:32 - Não tem lugar, não tem lugar, não tem lugar.
00:42:34 - Não tem lugar, não tem lugar, não tem lugar.
00:42:38 Ah, mas é muito grosseiro se sentar
00:42:41 Eu direi que é grosseiro.
00:42:45 Mesmo, mesmo,
00:42:48 Oh, eu muito de verdade,
00:42:50 mas gostei do seu canto,
00:42:53 Você gostou do nosso canto?
00:42:55 Oh, que criança mais encantadora!
00:42:59 As coisas acontecem. Estou tão entusiasmado!
00:43:02 - Precisa tomar uma xícara de chá.
00:43:05 - Precisa tomar uma xícara de chá.
00:43:09 Desculpe por ter interrompido
00:43:11 - Obrigado.
00:43:14 Minha querida, isto não é
00:43:16 Claro que não.
00:43:19 Esta é uma festa de não-aniversário.
00:43:22 Não-aniversário? Oh, desculpem,
00:43:26 É muito simples.
00:43:29 Não. Bem. Um não-aniversário...
00:43:32 Se você tem um aniversário,
00:43:37 - Ela não sabe o que é um não-aniversário.
00:43:41 Bem, eu...
00:43:46 Vou esclarecer.
00:43:55 Agora, provas estatísticas provam
00:43:59 Imagine: só um aniversário
00:44:01 Ah, mas existem 364
00:44:07 É exatamente por isso que estamos
00:44:09 Ora, então, hoje é
00:44:12 - Ah é?
00:44:15 Nesse caso...
00:44:18 - Um muito feliz não-aniversário.
00:44:21 - Para você.
00:44:24 - Para mim.
00:44:26 Agora apague a vela, meu querido,
00:44:34 Um muito feliz não-aniversário.
00:44:38 Para você.
00:44:41 Tremula, tremula, morceguinho...
00:44:45 Queria saber onde está você...
00:44:47 Voa bem alto pelo mundo...
00:44:50 Como uma bandeja de chá
00:44:54 - Oh, que lindo!
00:44:58 Estava dizendo que gostaria
00:45:02 Me perdoe.
00:45:04 Estava procurando que tipo
00:45:08 Oh, sim. Veja,
00:45:10 Limpe a xícara, limpe a xícara.
00:45:13 - Mas eu não usei minha xícara.
00:45:15 Mexa-se, mexa-se!
00:45:19 Gostaria de mais um
00:45:21 Eu ainda não bebi,
00:45:25 Ah, quer dizer que não pode
00:45:28 Sim. Sempre poderá tomar
00:45:31 - Mas eu só quis dizer que...
00:45:35 algo, uh, parece
00:45:39 Uh, não vai nos dizer o que é?
00:45:41 - Comece do princípio.
00:45:44 E quando terminar,
00:45:47 Pare, está vendo?
00:45:49 Bem, tudo começou...
00:45:51 enquanto eu estava sentada na
00:45:54 Muito interessante.
00:45:57 - Quem é Dinah?
00:46:01 Ah! Gato?
00:46:09 - Pegue a geléia. No nariz dele. Ponha no nariz dele.
00:46:13 - G-G-gato.
00:46:17 Meu Deus! São essas coisas
00:46:21 Veja o problema que você arranjou?
00:46:23 - Mas, sério, eu não pensei que...
00:46:26 - Se não pensa, não deveria falar.
00:46:28 Vamos, vamos, vamos!
00:46:31 - Mas eu ainda não usei...
00:46:33 Vamos!
00:46:35 Pronto, minha querida,
00:46:39 Oh, sim. Eu estava sentada
00:46:42 com você-sabe-quem.
00:46:44 Eu sei?
00:46:46 Quero dizer meu g-a-t-o.
00:46:51 Chá?
00:46:53 Só meia xícara,
00:46:57 Venha, venha, minha querida.
00:47:00 Ora, sim, sou
00:47:02 Se não quer chá, poderia ao menos
00:47:06 Bem, estou tentando
00:47:09 Tive uma ótima idéia.
00:47:11 Vamos mudar de assunto.
00:47:15 Qual a semelhança entre
00:47:18 Enigmas?
00:47:21 Deixe-me ver...
00:47:23 Qual a semelhança entre
00:47:27 - Desculpe... - Qual a semelhança
00:47:31 - Qual é o quê?
00:47:35 Mas, mas é o seu enigma bobo.
00:47:38 - Calma! Não fique nervosa.
00:47:41 Tomar um chá, realmente! Desculpe,
00:47:46 O tempo! O tempo!
00:47:49 Não, não, não. Sem tempo,
00:47:51 Olá! Adeus!
00:47:53 - O Coelho Branco!
00:47:56 Estou muito, mas muito atrasado.
00:47:58 Bem, não quero saber se está atrasado. Ora,
00:48:03 - Dois dias de atraso?
00:48:06 Meu Deus!
00:48:08 Temos que dar uma olhada nisso.
00:48:12 Já sei o que está errado.
00:48:14 Ora, este relógio
00:48:16 Oh, meu pobre relógio.
00:48:21 - Mas, mas, mas, mas...
00:48:23 Precisa de um pouco de manteiga.
00:48:26 - Manteiga!
00:48:29 Manteiga. Oh, obrigado.
00:48:32 Oh, não, não! Não, não, não!
00:48:35 Oh, esta manteiga é das melhores.
00:48:38 - Chá?
00:48:41 - Não, não! Chá não!
00:48:44 - Açúcar?
00:48:47 - Obrigado, sim.
00:48:49 - Geléia?
00:48:52 - Não! Geléia não!
00:48:54 - Mostarda?
00:48:57 Mostarda? Não
00:49:01 Limão... isso é diferente.
00:49:04 Agora vai funcionar.
00:49:09 - Veja só. - Está maluco.
00:49:11 - Está maluco. Relógio maluco.
00:49:14 - Não consigo entender. A manteiga era a melhor.
00:49:16 - Relógio maluco!
00:49:19 Há tem um jeito de
00:49:26 Dois dias de atraso.
00:49:28 - Oh, meu relógio.
00:49:31 E também era um presente de
00:49:34 - Bem, nesse caso.
00:49:38 Para...
00:49:41 - Você.
00:49:44 Oh, Sr. Coelho! Oh,
00:49:47 Um muito feliz não-aniversário
00:49:54 - Se não há objeções, sejamos unânimes.
00:49:56 Esta é a festa de chá mais estúpida
00:50:05 Bem, já vi tolices demais.
00:50:07 Vou para casa.
00:50:12 Aquele coelho. Quem se importa
00:50:18 Ora, se não fosse por ele, eu...
00:50:20 "TOCA DO TULGEY."
00:50:24 Que estranho!
00:50:26 Não estou me lembrando disto.
00:50:32 Agora deixe-me ver.
00:50:42 Mmm, não, não, por favor.
00:50:50 Agora, se eu vim por aqui,
00:50:54 Devo voltar por aqui.
00:50:57 Oh, eu,eu peço desculpas.
00:51:19 Meu Deus! Quando chegar em casa,
00:51:24 Se eu...Se um dia eu realmente
00:51:39 Oh, uh, com licença.
00:51:42 Um, algum de vocês poderia
00:51:51 Deixa pra lá.
00:51:59 Meus Deus! Está ficando
00:52:03 E nada me parece familiar.
00:52:16 Ficarei muito contente em
00:52:35 Quem. Quem, quem.
00:52:42 Quem.
00:52:44 Seria tão bom se algo
00:53:00 "NÃO PISE NOS MOMIRRATOS".
00:53:04 Os momirratos?
00:53:16 Um caminho!
00:53:20 Ah. Sabia que encontraria um
00:53:24 Se eu me apressar, posso até chegar em
00:53:28 Oh. Oh, como a Dinah ficará
00:53:33 Oh, mal posso esperar para...
00:53:52 Oh, meu Deus! Agora eu...
00:53:55 Agora nunca vou sair daqui.
00:53:59 Bem, quando...
00:54:02 Eu... acho que é um bom conselho...
00:54:06 ficar onde está até
00:54:11 Mas...Mas quem iria
00:54:17 Bom conselho.
00:54:20 Se, se, se, se tivesse escutado,
00:54:24 Mas...Mas esse é o meu problema.
00:54:27 Sempre me dou muito
00:54:32 Mas muito raramente
00:54:38 Isso explica...
00:54:40 As dificuldades em que
00:54:47 Ser paciente
00:54:49 É um conselho muito bom.
00:54:52 Mas a espera
00:54:57 E eu adoraria que a mudança
00:55:00 Fizesse algo estranho
00:55:03 Começar.
00:55:07 Bem, segui o meu alegre caminho.
00:55:13 E nunca parei para pensar.
00:55:19 Eu deveria saber que...
00:55:22 Há um preço a pagar
00:55:25 Algum dia.
00:55:30 Eu me dou
00:55:33 Conselhos muito bons.
00:55:36 Mas muito raramente
00:55:43 Logo irei aprender
00:55:45 A fazer as coisas
00:55:49 Que devo fazer.
00:55:52 Será que eu vou aprender...
00:55:59 Aprender a fazer as coisas...
00:56:04 Que eu deveria fazer?
00:56:14 E os momirratos davam grilvos.
00:56:18 Oh, Gato de Cheshire!
00:56:20 Esperava que fosse quem?
00:56:24 Oh, não, não, não.
00:56:29 Quero ir para casa!
00:56:32 - Mas não consigo achar meu caminho.
00:56:34 Isso porque você não
00:56:37 Todos os caminhos aqui, sabe,
00:56:43 - Mas eu nunca encontrei nenhuma Rainha.
00:56:46 Não encontrou?
00:56:51 Ela ficará louca por você.
00:56:55 E o momirratos davam grilvos.
00:56:57 Por favor, por favor! Uh,
00:57:00 Bem, alguns vão por essa direção.
00:57:03 Outros vão por aquela direção.
00:57:06 Mas para mim, eu,
00:57:08 Prefiro o atalho.
00:57:29 Pintando as rosas de vermelho...
00:57:31 Estamos pintando
00:57:33 Não ousamos parar
00:57:35 Então, deixe a tinta se espalhar...
00:57:37 Estamos pintando
00:57:43 Oh, pintando
00:57:47 E derramamos muitas lágrimas...
00:57:49 - Porque sabemos que...
00:57:52 Na verdade,
00:57:54 Apesar disso,
00:57:58 Pintando as rosas de vermelho, vermelho
00:58:03 Pintando as rosas de vermelho...
00:58:07 Oh, me perdoe, mas, Srs. Três,
00:58:14 Bem, o fato é, esqueça...
00:58:16 Nós plantamos as rosas brancas
00:58:21 A Rainha gosta mais das vermelhas.
00:58:24 - Ela vai fazer o maior estardalhaço.
00:58:26 - Perderia a cabeça rapidinho.
00:58:29 E já que esse pensamento nos
00:58:34 - Estamos pintando as rosas de vermelho.
00:58:37 Então deixe-me ajudá-lo.
00:58:39 - Pintando as rosas de vermelho...
00:58:43 Não diga à Rainha
00:58:45 Ou diga o que nós dissemos, mas
00:58:48 Sim, pintando
00:58:51 - Nem rosa, nem verde,
00:58:53 Estamos pintando
00:59:02 - A Rainha!
00:59:05 - A Rainha!
01:00:06 Cartas, parem!
01:00:09 - Silêncio!
01:00:10 - Um, dois, três,
01:00:11 quatro, cinco, seis, sete,
01:00:17 O coelho.
01:00:21 Vossa Alteza Imperial,
01:00:27 Vossa Excelência, vossa Real
01:00:35 - E o rei.
01:00:48 Quem estava pintando minhas
01:00:54 Quem estava pintando minhas
01:00:58 Quem ousa pintar com
01:01:00 O canteiro de flores Real?
01:01:03 Por pintar minhas rosas de vermelho,
01:01:06 Alguém vai perder a cabeça.
01:01:08 Oh, não, Majestade, por favor!
01:01:11 Minha não, Alteza!
01:01:14 - Você? O duque, foi ele?
01:01:16 - Eu não! O três!
01:01:19 Arranquem as cabeças deles!
01:01:25 Eles vão perder as cabeças,
01:01:28 Bem feito! Plantaram as brancas.
01:01:31 Oh, eles vão perder as cabeças.
01:01:34 Silêncio!
01:01:37 Oh, por favor, por favor.
01:01:40 - E quem é esta?
01:01:44 Com certeza não é uma copa.
01:01:47 Ora, é uma garotinha.
01:01:51 - Sim. E, e eu esperava...
01:01:54 E pare de mexer os dedos!
01:01:57 Vire os pés para fora.
01:02:00 Abra um pouco mais a boca.
01:02:04 "Sim, Majestade."
01:02:08 "Sim, Majestade."
01:02:13 Agora, de onde vem,
01:02:18 B-bem, eu estou tentando
01:02:20 Seu caminho? Todos os caminhos
01:02:25 Bem, sim, eu,eu sei.
01:02:28 Faça reverência enquanto está pensando.
01:02:32 Uh, sim, Majestade.
01:02:35 Eu vou fazer as perguntas!
01:02:39 - Ora, sim, Majestade.
01:02:47 Aos seus lugares. Aos seus lugares.
01:02:51 Misturem as cartas!
01:02:54 Corte de carta! Distribuir cartas!
01:02:58 Cartas, paradas!
01:03:33 Silêncio!
01:04:38 Arranquem a cabeça dele!
01:04:40 Arranquem a cabeça dele. Arranquem a cabeça dele.
01:04:44 - Sua vez, minha querida.
01:04:49 Uh, sim, Majestade.
01:05:17 - Pare!
01:05:21 Você quer nós dois percamos
01:05:23 - Bem, eu não.
01:05:59 Uh, eu digo, temos algum
01:06:02 - Nem um pouco.
01:06:05 Eu disse, nem um pouco!
01:06:07 Com quem está falando ?
01:06:09 - Oh, uh, um gato, Majestade.
01:06:13 Aí. Oh.
01:06:16 - Oh, lá está ele de novo!
01:06:19 que se eu perder minha paciência,
01:06:22 Está entendendo?
01:06:25 Sabe, podemos deixá-la bem zangada.
01:06:30 - Oh, não, não!
01:06:33 Não, não, não! Pare!
01:06:39 Oh, meus bigodes!
01:06:41 Meus Deus! Salvem a Rainha.
01:06:43 A cabeça de alguém
01:06:48 A sua!
01:06:50 - Arranquem a...
01:06:53 Uh, ela não poderia ter
01:06:58 - Julgamento?
01:07:03 Muito bem, então.
01:07:07 Que comece o julgamento!
01:07:18 Sua Majestade.
01:07:23 Súditos leais.
01:07:26 E o Rei.
01:07:29 A prisioneira no cancelo é acusada de
01:07:33 em um jogo de croque,
01:07:36 premeditada, provocativa,
01:07:39 - e, de outras formas, incomodando nossa amada...
01:07:42 Vá para a parte em que
01:07:46 Portanto, fazendo a Rainha
01:07:48 Agora, está pronta
01:07:53 Sentença? Oh, mas
01:07:56 Primeiro a sentença!
01:08:00 - Mas esse simplesmente não é o caminho!
01:08:03 Seus caminhos, Majestade.
01:08:06 Uh, sim, minha filha.
01:08:10 - Mas reflita, minha querida.
01:08:12 Uh, não poderíamos ouvir talvez
01:08:15 Oh, muito bem.
01:08:20 - Primeira testemunha. Primeira testemunha. Mensageiro,
01:08:29 Uh, oh, oh, o que sabe este,
01:08:32 - Nada.
01:08:34 - Absolutamente nada!
01:08:39 Júri, tomem nota disso.
01:08:44 Uh, sem importância,
01:08:47 Silêncio! Próxima testemunha.
01:08:50 O Arganaz.
01:08:59 O que tem a dizer sobre isto?
01:09:02 Tremula, tremula, morceguinho.
01:09:06 Essa é a evidência mais importante
01:09:10 Tomem nota disso!
01:09:13 - Tremula, tremula. Tremula, tremula.
01:09:16 Tremula, tremula.
01:09:19 O Chapeleiro Maluco.
01:09:26 - Tire o seu chapéu!
01:09:30 E, onde você estava quando
01:09:33 Estava em casa tomando chá.
01:09:35 Hoje, você sabe,
01:09:38 Ora, minha querida, hoje é
01:09:41 - É?
01:09:43 É.
01:09:45 - Um muito feliz não-aniversário.
01:09:49 - Oh, não!
01:09:52 - Para mim?
01:09:54 Agora apague a vela, minha querida,
01:10:00 Um muito feliz não-aniversário.
01:10:04 Para você
01:10:07 Oh! Majestade.
01:10:10 Uh, sim, minha querida?
01:10:13 Olhe! Lá está ele agora!
01:10:15 - O quê...Quem?
01:10:18 - Gato!
01:10:20 - Gato! Gato, gato, gato, gato!
01:10:22 - Oh, isto é terrível! Socorro! Socorro!
01:10:25 - Parem-no. Peguem-no.
01:10:28 - Me dêem a geléia. A geléia, rápido.
01:10:32 - A geléia! Me dê aqui.
01:10:39 A cabeça de alguém
01:10:44 O cogumelo.
01:10:48 Arranquem a cab...
01:10:56 Oh, bobagem! Não tenho
01:10:59 Não passam de um punhado de cartas.
01:11:02 Regra 42: Todas as pessoas
01:11:07 devem sair do tribunal
01:11:09 Eu não tenho uma milha de altura.
01:11:13 Desculpe. Regra 42, você sabe.
01:11:15 E quanto a você,
01:11:20 Vossa Majestade de fato.
01:11:22 Ora, você não é uma rainha.
01:11:25 gorda, pomposa, mal-humorada,
01:11:33 E, uh, o que estava dizendo,
01:11:37 Bem, eu só disse que você é uma gorda,
01:11:42 Arranquem a cabeça dela!
01:11:50 Ouviu o que Vossa Majestade falou.
01:11:53 Arranquem a cabeça dela.
01:12:18 Pra frente, pra trás, pra dentro, pra fora.
01:12:21 Ninguém nunca perde e
01:12:23 Pra frente, pra trás, pra dentro, pra fora.
01:12:26 - Nunca deixe a...
01:12:28 Arranquem a cabeça dela!
01:12:30 Só um momento! Não se pode deixar uma festa
01:12:34 - Mas não posso parar agora.
01:12:37 Você tem que se juntar a nós
01:12:43 Arranquem a cabeça dela!
01:12:47 Sr. Lagarta, o que eu faço?
01:12:49 Quem é você?
01:12:54 Lá vai ela.
01:12:57 Arranquem a cabeça dela!
01:13:04 Oh! Ainda trancado, você sabe.
01:13:08 Mas a Rainha!
01:13:11 - Mas você já está fora.
01:13:13 Veja-se.
01:13:15 Ora... Ora, sou eu!
01:13:18 - Estou adormecida.
01:13:21 - Arranquem a cabeça dela!
01:13:26 - Alice! Por favor, acorde, Alice!
01:13:35 Poderia gentilmente prestar
01:13:38 Como Doth, o pequeno crocodilo,
01:13:43 - E derrama as águas do...
01:13:48 Sinto muito. Mas você sabe,
01:13:52 Lagarta?
01:13:56 Alice, eu... Oh, bem.
01:14:00 Alice no País das Maravilhas
01:14:06 Por cima da colina,
01:14:12 Pergunto-me, onde?
01:14:30 Alice no País das Maravilhas.
01:14:35 Como se chega ao
01:14:40 Por cima da colina,
01:14:44 Ou simplesmente por detrás da árvore.
01:14:49 Alice no País das Maravilhas.
01:14:54 Onde está o caminho
01:14:59 Por cima da colina,
01:15:05 Só queria saber... Onde?