|
Harry Potter and the Sorcerer s Stone
|
| 00:01:18 |
Έπρεπε να το ξέρω ότι |
| 00:01:34 |
Καλησπέρα, κ. Ντάμπλντορ. |
| 00:01:39 |
Αληθεύουν οι φήμες, ’λμπους; |
| 00:01:42 |
Φοβάμαι πως ναι, κ. καθηγητά. |
| 00:01:47 |
-Και το μωρό; |
| 00:01:51 |
Είναι σωστό να τον εμπιστευόμαστε |
| 00:01:55 |
Εγώ και τη ζωή μου θα |
| 00:02:22 |
-Κανένα πρόβλημα, ελπίζω, Χάγκριντ. |
| 00:02:26 |
Αποκοιμήθηκε καθώς |
| 00:02:31 |
Προσπαθήστε να |
| 00:02:41 |
Είναι φρόνιμο να το αφήσουμε |
| 00:02:46 |
Τους παρακολούθησα. Είναι |
| 00:02:51 |
-Είναι όντως... |
| 00:02:55 |
Θα γίνει διάσημος. Δε θα υπάρχει παιδί |
| 00:03:00 |
Σωστά. |
| 00:03:02 |
Καλύτερα να βρίσκεται |
| 00:03:08 |
...μέχρι να είναι έτοιμος. |
| 00:03:23 |
Εντάξει, Χάγκριντ. Δεν είναι |
| 00:03:39 |
Καλή τύχη... |
| 00:03:41 |
...Χάρι Πότερ. |
| 00:03:50 |
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η |
| 00:04:01 |
Σήκω πάνω! |
| 00:04:06 |
Αμέσως! |
| 00:04:21 |
Ξύπνα, ξάδερφε! |
| 00:04:34 |
-Έρχεται ο εορτάζων! |
| 00:04:41 |
Ετοίμασε το πρωϊνό σου και |
| 00:04:46 |
Θέλω να είναι όλα τέλεια... |
| 00:04:50 |
...για την ξεχωριστή |
| 00:04:53 |
-Φέρε τον καφέ μου, μικρέ! |
| 00:04:58 |
Δεν είναι υπέροχα; |
| 00:05:04 |
-Πόσα είναι; |
| 00:05:07 |
Πέρσι είχα τριάντα εφτά. |
| 00:05:10 |
-Κάποια είναι πιο μεγάλα από πέρσι. |
| 00:05:14 |
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε. |
| 00:05:17 |
Όταν βγούμε, θα σου πάρουμε |
| 00:05:32 |
Σε προειδοποιώ, μικρέ. |
| 00:05:34 |
Με την παραμικρή |
| 00:05:37 |
...θα μείνεις νηστικός |
| 00:05:41 |
Μπες μέσα. |
| 00:05:49 |
Κάν' το να κουνηθεί. |
| 00:05:54 |
Κουνήσου! |
| 00:05:56 |
Κοιμάται! |
| 00:05:59 |
Βαρετός είναι. |
| 00:06:03 |
Λυπάμαι γι' αυτόν. |
| 00:06:05 |
Δεν καταλαβαίνει πώς νιώθεις, |
| 00:06:09 |
...και να βλέπεις ανθρώπους |
| 00:06:15 |
Με ακούς; |
| 00:06:20 |
Δεν έχω μιλήσει |
| 00:06:26 |
Εσύ μιλάς συχνά |
| 00:06:31 |
Είσαι απ' τη Βιρμανία, ε; |
| 00:06:35 |
Σου λείπει η οικογένειά σου; |
| 00:06:37 |
Μεγαλωμένο στην αιχμαλωσια |
| 00:06:40 |
Κατάλαβα. Αλλά ούτε κι εγώ |
| 00:06:44 |
Ελάτε εδώ! Είναι απίστευτο |
| 00:07:11 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 00:07:13 |
Δεν κάνει τίποτα! |
| 00:07:18 |
Φίδι! |
| 00:07:35 |
Μαμά, μαμά, βοηθήστε με! |
| 00:07:58 |
Τι έγινε; |
| 00:08:01 |
Απ' τη μια στιγμή στην άλλη |
| 00:08:09 |
Δεν υπάρχουν μαγικά! |
| 00:08:47 |
Η Μαρτζ είναι άρρωστη. |
| 00:08:50 |
-Ο Χάρι έχει γράμμα! |
| 00:08:53 |
Δικό σου; |
| 00:08:58 |
ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ |
| 00:09:25 |
Όχι άλλα γράμματα απ' αυτό |
| 00:09:41 |
Να περάσεις καλά |
| 00:10:13 |
Ωραία μέρα η Κυριακή. |
| 00:10:17 |
Η καλύτερη της εβδομάδας. |
| 00:10:21 |
-Επειδή δεν έχει γράμματα; |
| 00:10:26 |
Δεν έχει γράμματα |
| 00:10:30 |
Όχι αναθεματισμένα |
| 00:10:34 |
Ούτε ένα άτιμο γράμμα! |
| 00:11:18 |
Δώσε μου το αυτό! |
| 00:11:29 |
Είναι δικά μου γράμματα! |
| 00:11:34 |
Αυτό είναι! Φεύγουμε μακριά! |
| 00:11:38 |
Πολύ μακριά, εκεί που |
| 00:11:42 |
Τρελάθηκε ο μπαμπάς; |
| 00:12:18 |
Κάνε μια ευχή, Χάρι. |
| 00:12:36 |
Ποιος είναι; |
| 00:12:49 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:12:58 |
Απαιτώ να φύγεις αμέσως! |
| 00:13:05 |
Ντάρσλεϋ, χαζούλιακα! |
| 00:13:13 |
Έχω να σε δω από τότε που |
| 00:13:17 |
...είσαι πιο μεγάλος απ' όσο |
| 00:13:21 |
Δεν είμαι ο Χάρι. |
| 00:13:26 |
-Εγώ είμαι. |
| 00:13:30 |
Έχω κάτι για σένα... |
| 00:13:32 |
...ίσως με λίγη καθυστέρηση, αλλά η |
| 00:13:40 |
Εγώ ο ίδιος το έφτιαξα, |
| 00:13:49 |
Δεν κλείνει κάθε μέρα |
| 00:14:08 |
Με συγχωρείς, αλλά... |
| 00:14:12 |
Ρούμπεους Χάγκριντ, γενικός |
| 00:14:17 |
Φυσικά, πρέπει να ξέρεις |
| 00:14:21 |
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πού |
| 00:14:26 |
Τι έμαθαν; |
| 00:14:28 |
Είσαι μάγος, Χάρι. |
| 00:14:33 |
Μάγος. Τρανός μάγος, σίγουρα, |
| 00:14:37 |
Όχι, λάθος έχεις κάνει. |
| 00:14:40 |
Δεν μπορώ να είμαι μάγος. |
| 00:14:43 |
Θέλω να πω, είμαι μόνο... |
| 00:14:49 |
Λοιπόν, Μόνο Χάρι, έκανες |
| 00:14:53 |
Κάτι ανεξήγητο, όταν ήσουν |
| 00:15:13 |
Αγαπητέ κ. Πότερ, με χαρά |
| 00:15:16 |
...στη σχολή Χόγκουαρτς |
| 00:15:19 |
Δε θα πάει εκεί! Ορκιστήκαμε |
| 00:15:24 |
Ξέρατε και δε μου το είπατε; |
| 00:15:29 |
Φυσικά ξέραμε! |
| 00:15:32 |
Αφού είσαι γιος |
| 00:15:36 |
Οι γονείς μας καμάρωναν τη |
| 00:15:41 |
Μια μάγισσα στην οικογένεια! |
| 00:15:46 |
Μόνο εγώ την έβλεπα |
| 00:15:49 |
Ένα τέρας! |
| 00:15:51 |
Μετά γνώρισε αυτόν |
| 00:15:55 |
...κι ήξερα ότι θα γινόσουν σαν αυτήν. |
| 00:16:00 |
Και μετά, φρόντισε ν' ανατιναχτεί |
| 00:16:05 |
Μου είπατε ότι οι γονείς |
| 00:16:09 |
Η Λίλυ κι ο Τζέημς Πότερ; |
| 00:16:13 |
-Έπρεπε να πούμε κάτι. |
| 00:16:17 |
Δε θα πάει εκεί! |
| 00:16:20 |
Και θα τον εμποδίσει ένας |
| 00:16:23 |
’σχετος; |
| 00:16:25 |
’σχετος με τη μαγεία. Ο μικρός |
| 00:16:29 |
Θα πάει στην καλύτερη |
| 00:16:33 |
Με τον καλύτερο διευθυντή που είχε |
| 00:16:38 |
Δεν πληρώνω για τον μάθει |
| 00:16:43 |
Μην προσβάλεις ποτέ |
| 00:16:48 |
...μπροστά μου! |
| 00:17:07 |
Μην πεις τίποτα γι' αυτό |
| 00:17:12 |
Ο κανονισμός μου απαγορεύει |
| 00:17:17 |
Καθυστερήσαμε λίγο. |
| 00:17:26 |
Εκτός αν προτιμάς |
| 00:17:43 |
Όλοι οι μαθητές πρέπει |
| 00:17:46 |
...έναν μέσου μεγέθους |
| 00:17:49 |
...κι αν θέλουν, μια γάτα, μια |
| 00:17:55 |
Τα βρίσκει κανείς όλα |
| 00:17:58 |
Αν ξέρει πού να τα ζητήσει. |
| 00:18:22 |
Χάγκριντ, το συνηθισμένο, |
| 00:18:25 |
Ευχαριστώ, Τομ. Είμαι εδώ |
| 00:18:29 |
Βοηθάω τον νεαρό Χάρι να |
| 00:18:40 |
Καλωσόρισες, κ. Πότερ! |
| 00:18:43 |
Ντόρις Κρόκφορντ! Επιτέλους |
| 00:18:48 |
Πολύ μεγάλη η χαρά μου! |
| 00:18:53 |
Δε σε είδα, κ. καθηγητά. |
| 00:18:56 |
Ο κ. Κουίρελ διδάσκει ’μυνα |
| 00:19:01 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:19:03 |
Εξαιρετικά γοητευτικό θέμα! |
| 00:19:06 |
Όχι πως θα το χρειαστείς |
| 00:19:12 |
Πηγαίνουμε τώρα. Έχουμε |
| 00:19:20 |
-Βλέπεις, είσαι διάσημος! |
| 00:19:24 |
Όλοι αυτοί εκεί... |
| 00:19:27 |
Δεν είμαι το σωστό άτομο |
| 00:19:47 |
Καλωσήρθες, Χάρι, |
| 00:20:07 |
Εδώ παίρνεις |
| 00:20:09 |
Κι εκεί όλα τα συμπράγκαλα |
| 00:20:37 |
Αγωνιστική σκούπα! |
| 00:20:39 |
Κοιτάξτε την! |
| 00:20:43 |
Είναι το ταχύτερο μοντέλο! |
| 00:20:48 |
Νίμπους 2000 |
| 00:20:50 |
Μα πώς θα πληρώσω για όλα |
| 00:20:54 |
Να τα λεφτά σου, Χάρι. |
| 00:20:58 |
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΡΙΝΓΚΟΤΣ |
| 00:20:59 |
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος. |
| 00:21:15 |
Τι ακριβώς είναι |
| 00:21:19 |
Πανέξυπνα ξωτικά, αλλά |
| 00:21:25 |
Μείνε κοντά μου. |
| 00:21:30 |
Ο κ. Πότερ επιθυμεί |
| 00:21:38 |
Έχει το κλειδί του |
| 00:21:42 |
Μια στιγμή. |
| 00:21:48 |
Εδώ είναι το διαβολεμένο... |
| 00:21:51 |
Έχω και κάτι ακόμα... |
| 00:21:54 |
Ο Καθηγητής Ντάμπλντορ |
| 00:22:00 |
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 00:22:02 |
Είναι γι' αυτό που ξέρεις |
| 00:22:08 |
Πολύ καλά. |
| 00:22:15 |
Θυρίδα 687. |
| 00:22:19 |
Λάμπα, παρακαλώ. |
| 00:22:29 |
Κλειδί, παρακαλώ. |
| 00:22:53 |
Νόμισες ότι οι γονείς σου |
| 00:22:58 |
-Θυρίδα 713. |
| 00:23:02 |
Δε μπορώ να σου πω. Δουλειά |
| 00:23:35 |
Καλύτερα να μην το πεις |
| 00:23:45 |
Χρειάζομαι ακόμα... |
| 00:23:49 |
Χρειάζεσαι τον Ολιβάντερς. |
| 00:23:53 |
ΟΛΙΒΑΝΤΕΡΣ |
| 00:23:56 |
Πήγαινε εκεί και περίμενε. |
| 00:24:25 |
Αναρωτιόμουν πότε θα |
| 00:24:37 |
Σαν χτες μου φαίνεται... |
| 00:24:39 |
...που οι γονείς σου ήρθαν εδώ |
| 00:24:51 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:25:02 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:25:10 |
Προφανώς όχι. |
| 00:25:20 |
Ίσως... |
| 00:25:24 |
...αυτό... |
| 00:25:32 |
Όχι! Σαφώς όχι! |
| 00:25:44 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:26:13 |
Περίεργο... |
| 00:26:16 |
Πολύ περίεργο... |
| 00:26:19 |
Συγνώμη, αλλά |
| 00:26:23 |
Θυμάμαι κάθε ραβδί |
| 00:26:27 |
Ο Φοίνικας... |
| 00:26:30 |
...που το φτερό του είναι στο χέρι |
| 00:26:34 |
Μόνο ακόμα ένα. |
| 00:26:38 |
Περίεργο που είσαι προορισμένος |
| 00:26:42 |
...όταν το αδερφάκι του |
| 00:26:49 |
Και ποιος είχε αυτό το ραβδί; |
| 00:26:53 |
Δε λέμε τ' όνομά του. |
| 00:26:56 |
Το ραβδί διαλέγει |
| 00:26:59 |
Δεν είναι πάντα |
| 00:27:03 |
...αλλά νομίζω ότι |
| 00:27:06 |
...ότι μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:27:10 |
Εξάλλου, αυτός που |
| 00:27:15 |
...έκανε μεγάλα πράγματα. |
| 00:27:17 |
Τρομερά πράγματα... |
| 00:27:20 |
...ναι, αλλά μεγάλα. |
| 00:27:30 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:27:40 |
Είσαι καλά, Χάρι; |
| 00:27:43 |
Σκότωσε τους γονείς μου, ε; |
| 00:27:49 |
Ξέρεις, Χάγκριντ... |
| 00:27:56 |
Να καταλάβεις κάτι, Χάρι. |
| 00:28:01 |
Δεν είναι καλοί όλοι οι μάγοι. |
| 00:28:03 |
Πριν λίγα χρόνια υπήρχε... |
| 00:28:06 |
...ένας πάρα πολύ κακός μάγος. |
| 00:28:11 |
Ίσως αν το έγραφες... |
| 00:28:15 |
Δεν ξέρω πώς γράφεται. |
| 00:28:17 |
Εντάξει...Βόλντεμορτ. |
| 00:28:24 |
Ήταν σκοτεινοί καιροί, Χάρι. |
| 00:28:29 |
Ο Βόλντεμορτ είχε αρχίσει |
| 00:28:32 |
Τους έφερε στη |
| 00:28:37 |
Όποιος στρεφόταν εναντίον του |
| 00:28:41 |
Οι γονείς σου τον πολέμησαν. |
| 00:28:44 |
Αλλά κανείς δε ζούσε αν |
| 00:28:52 |
Κανείς... Ούτε ένας... |
| 00:28:54 |
Εκτός από σένα. |
| 00:28:58 |
Εμένα; Ο Βόλντεμορτ |
| 00:29:03 |
Δεν είναι συνηθισμένη ουλή |
| 00:29:07 |
Τέτοιο σημάδι έρχεται μόνο |
| 00:29:13 |
Και τι απέγινε αυτός ο Β... |
| 00:29:17 |
Μερικοί λένε ότι πέθανε. |
| 00:29:21 |
Κουραφέξαλα, λέω εγώ. |
| 00:29:23 |
Υπολογίζω ότι κάπου |
| 00:29:27 |
Πολύ κουρασμένος |
| 00:29:30 |
Αλλά ένα είναι βέβαιο. Κάτι |
| 00:29:35 |
Γι' αυτό είσαι διάσημος. |
| 00:29:40 |
Είσαι το αγόρι που επέζησε. |
| 00:29:52 |
Τι κοιτάτε; |
| 00:29:56 |
Μα τι ώρα είναι; |
| 00:29:59 |
Πρέπει να σ' αφήσω, Χάρι. |
| 00:30:03 |
Θα θέλει να με δει. |
| 00:30:08 |
Να το εισιτήριό σου. |
| 00:30:13 |
ΛΟΝΔΙΝΟ-ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ |
| 00:30:15 |
Πλατφόρμα 9 και 3/4; |
| 00:30:18 |
Χάγκριντ, θα έγινε κάποιο λάθος. |
| 00:30:23 |
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. |
| 00:30:51 |
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα |
| 00:30:55 |
Θαρρείς πως είσαι αστείος; |
| 00:30:58 |
Τα ίδια κάθε χρόνο. |
| 00:31:10 |
Εντάξει, Πέρσυ, εσύ πρώτος. |
| 00:31:22 |
Φρεντ, μετά εσύ. |
| 00:31:24 |
-Λάθος! Εγώ είμαι ο Φρεντ. |
| 00:31:33 |
Πλάκα κάνω. Ο Φρεντ είμαι. |
| 00:31:45 |
Μπορείτε να μου πείτε πώς να... |
| 00:31:48 |
Πώς να πας στην πλατφόρμα; |
| 00:31:51 |
Σαν τον Ρον κι εσύ. |
| 00:31:54 |
Βάδισε κατευθείαν στον τοίχο |
| 00:32:00 |
-Καλύτερα να τρέξεις, μάλλον. |
| 00:32:35 |
9 3/4 |
| 00:32:58 |
Σε πειράζει; Πουθενά |
| 00:33:08 |
Ρον με λένε... |
| 00:33:10 |
Είμαι ο Χάρι... Χάρι Πότερ. |
| 00:33:14 |
'Ωστε είναι αλήθεια... |
| 00:33:16 |
Πραγματικά έχεις το... |
| 00:33:19 |
Το σημάδι. |
| 00:33:25 |
Απίθανο! |
| 00:33:30 |
-Θα πάρετε τίποτα; |
| 00:33:39 |
Θα τα πάρουμε όλα. |
| 00:33:51 |
-Μπέρτι Μποτ Κάθε Γεύση; |
| 00:33:56 |
Σοκολάτα και μέντα... |
| 00:33:59 |
...σπανάκι, συκώτι |
| 00:34:03 |
Ο Τζωρτζ λέει ότι κάποτε |
| 00:34:12 |
-Δεν είναι αληθινά, ε; |
| 00:34:17 |
Κάθε πακέτο έχει διάσημους |
| 00:34:24 |
Πρόσεχε! |
| 00:34:28 |
Κακή τύχη. Μόνο ένα καλό |
| 00:34:32 |
ΑΛΜΠΟΥΣ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ |
| 00:34:34 |
-Έχω τον Ντάμπλντορ. |
| 00:34:40 |
Χάθηκε! |
| 00:34:41 |
Περίμενες να μείνει |
| 00:34:45 |
Αυτός είναι ο Σκάμπερς... |
| 00:34:50 |
Ο Φρεντ μου είπε πώς να τον |
| 00:35:02 |
Είδε κανείς έναν βάτραχο; |
| 00:35:04 |
Τον έχασε ένα παιδί, ο Νέβιλ. |
| 00:35:07 |
Κάνεις μαγικά; |
| 00:35:12 |
Λιακάδα, μαργαρίτες |
| 00:35:16 |
Κάντε κίτρινο τον |
| 00:35:22 |
Σίγουρα είναι τα σωστά μάγια; |
| 00:35:28 |
Έχω δοκιμάσει κι εγώ κάποια |
| 00:35:31 |
...κι όλα πέτυχαν. |
| 00:35:37 |
Για παράδειγμα... |
| 00:35:44 |
Καλύτερα έτσι, ε; |
| 00:35:48 |
Θεέ μου! Είσαι ο Χάρι Πότερ! |
| 00:35:51 |
Είμαι η Ερμιόνη Γκρέηντζερ... |
| 00:35:56 |
-Είμαι ο Ρον Γουίσλεϋ. |
| 00:35:59 |
Καλύτερα να φορέσετε τις |
| 00:36:08 |
Η μύτη σου έχει μια |
| 00:36:25 |
Οι πρωτοετείς... |
| 00:36:29 |
Εμπρός, πρωτοετείς. |
| 00:36:44 |
Από δω για τις βάρκες. |
| 00:38:01 |
Καλωσήρθατε στο Χόγκουαρτς. |
| 00:38:03 |
Σε λίγο θα μπείτε για να |
| 00:38:08 |
Αλλά πρώτα πρέπει να σας |
| 00:38:13 |
Υπάρχουν οι Γκρίφιντορ, |
| 00:38:16 |
...Ράβενκλοου και Σλίθεριν. |
| 00:38:20 |
Όσο θα είστε εδώ, οι αδελφότητές σας |
| 00:38:26 |
Με τους θριάμβους σας |
| 00:38:29 |
Με παραβάσεις κανόνων |
| 00:38:34 |
Στο τέλος η αδελφότητα με τους πιο |
| 00:38:50 |
Η τελετή επιλογής |
| 00:38:56 |
Είναι αλήθεια αυτό |
| 00:38:59 |
Ο Χάρι Πότερ ήρθε |
| 00:39:04 |
Από δω ο Κράμπε |
| 00:39:07 |
Κι εγώ είμαι ο Μαλφόυ. |
| 00:39:09 |
Ντράκο Μαλφόυ. |
| 00:39:13 |
Βρίσκεις αστείο τ' όνομά μου; |
| 00:39:17 |
Κοκκινομάλλης, ρόμπα δεύτερο |
| 00:39:23 |
Κάποιες οικογένειες μάγων |
| 00:39:27 |
Κοίτα να κάνεις τις |
| 00:39:31 |
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό. |
| 00:39:35 |
Ξέρω να ξεχωρίζω τους |
| 00:39:45 |
Είμαστε έτοιμοι για σας |
| 00:40:04 |
Ψεύτικο ταβάνι. Μαγεμένο για |
| 00:40:09 |
Το διάβασα στην |
| 00:40:25 |
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ! |
| 00:40:29 |
Πριν αρχίσουμε... |
| 00:40:32 |
...ο Καθηγητής Ντάμπλντορ |
| 00:40:35 |
Έχω κάποιες ανακοινώσεις |
| 00:40:40 |
Οι πρωτοετείς, |
| 00:40:42 |
Το Σκοτεινό Δάσος απαγορεύεται |
| 00:40:48 |
Επίσης, ο επιστάτης κ. Φιλτς, |
| 00:40:54 |
...ο διάδρομος δεξιά στον τρίτο |
| 00:40:58 |
...για όποιον δε θέλει να έχει |
| 00:41:07 |
Όποιος ακούει τ' όνομά του |
| 00:41:11 |
Θα βάζω το καπέλο |
| 00:41:15 |
...που θα του ορίσει |
| 00:41:26 |
Μυστήρια είναι αυτή. |
| 00:41:38 |
Εντάξει, στο Γκρίφιντορ. |
| 00:42:00 |
Όλοι οι μάγοι που σκάρτεψαν |
| 00:42:14 |
Χάρι, τι τρέχει; |
| 00:42:16 |
Τίποτα. Καλά είμαι. |
| 00:42:42 |
Κι άλλος Γουίσλευ! |
| 00:42:48 |
Στο Γκρίφιντορ! |
| 00:43:15 |
Δύσκολο. Πολύ δύσκολο. |
| 00:43:19 |
Πολύ θάρρος, βλέπω. |
| 00:43:23 |
Υπάρχει ταλέντο. |
| 00:43:25 |
Και λαχτάρα για να |
| 00:43:29 |
Αλλά πού να σε βάλω; |
| 00:43:31 |
Όχι στο Σλίθεριν. |
| 00:43:34 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:43:38 |
Μπορείς να γίνεις σπουδαίος. |
| 00:43:43 |
Το Σλίθεριν θα σε βοηθήσει |
| 00:43:48 |
Λοιπόν, αφού |
| 00:43:53 |
Καλύτερα να πας... |
| 00:43:55 |
...στο Γκρίφιντορ! |
| 00:44:21 |
Προσοχή, παρακαλώ! |
| 00:44:26 |
Ας αρχίσει η γιορτή! |
| 00:44:44 |
Είμαι μισός μισός. |
| 00:44:46 |
’σχετος ο μπαμπάς μου, |
| 00:44:49 |
Μεγάλο σοκ γι' αυτόν |
| 00:44:54 |
Ποιος είναι αυτός που μιλάει |
| 00:44:58 |
Ο Καθηγητής Σνέηπ. Διευθύνει |
| 00:45:01 |
-Τι διδάσκει; |
| 00:45:03 |
Αλλά αγαπά τις Σκοτεινές Τέχνες. Από |
| 00:45:13 |
Πώς είσαι; |
| 00:45:15 |
Καλωσήρθες στο Γκρίφιντορ. |
| 00:45:28 |
Κοίτα! Ο Ματωμένος Βαρώνος! |
| 00:45:35 |
Σερ Νίκολας, πώς |
| 00:45:38 |
Χάλια. Πάλι δε με δέχτηκαν |
| 00:45:46 |
Σε ξέρω! |
| 00:45:49 |
Προτιμώ να με αποκαλείτε |
| 00:45:52 |
Μα πώς μπορείς να είσαι |
| 00:46:07 |
Γκρίφιντορ, ακολουθήστε με, |
| 00:46:11 |
Ράβενκλοου, ακολουθήστε με. |
| 00:46:15 |
Εδώ είναι ο πιο άμεσος |
| 00:46:19 |
Αλλά να προσέχετε τις σκάλες. |
| 00:46:31 |
Συνεχίστε, παρακαλώ. |
| 00:46:37 |
Κουνιέται ο πίνακας. |
| 00:46:47 |
Καλωσήρθατε στο Χόγκουαρτς. |
| 00:47:05 |
Σύνθημα; |
| 00:47:16 |
Ακολουθήστε με όλοι. |
| 00:47:24 |
Συγκεντρωθείτε εδώ. |
| 00:47:27 |
Καλωσήρθατε στην Αίθουσα |
| 00:47:31 |
Οι κοιτώνες αγοριών αριστερά, |
| 00:47:35 |
Τα πράγματά σας έχουν |
| 00:48:44 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:48:45 |
Φαντάσου τι μούτρα θα έκανε |
| 00:48:53 |
-Εκπληκτικό αυτό! |
| 00:48:58 |
Χρήσιμο θα ήταν αν μεταμόρφωνα |
| 00:49:02 |
-Τότε ίσως δε θ' αργούσατε. |
| 00:49:05 |
Σε χάρτη τότε... Πάντως τώρα |
| 00:49:19 |
Δε θέλω αστεία με ραβδιά και |
| 00:49:24 |
Δεν περιμένω να |
| 00:49:28 |
...τη λεπτή επιστήμη και τέχνη |
| 00:49:32 |
Ωστόσο, για τους |
| 00:49:36 |
...που κατέχουν |
| 00:49:42 |
...θα σας διδάξω την τέχνη |
| 00:49:46 |
...και να παγιδεύετε |
| 00:49:49 |
Θα δείξω πώς εμφιαλώνουν |
| 00:49:51 |
...ακόμα και πώς φτιάχνονται |
| 00:50:01 |
Αλλά ίσως κάποιοι από σας |
| 00:50:08 |
...κατέχοντας ικανότητες τόσο |
| 00:50:12 |
...ώστε δεν προσέχουν καθόλου. |
| 00:50:24 |
Η νέα μας διασημότητα! |
| 00:50:30 |
Αν βάλω ρίζα ασφόδελου σε |
| 00:50:38 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:50:41 |
Πού θα έψαχνες αν ζητούσα |
| 00:50:48 |
Και ποια η διαφορά μεταξύ |
| 00:50:54 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:50:58 |
Κρίμα. |
| 00:51:00 |
Προφανώς, η φήμη |
| 00:51:10 |
Μάτι λαγού και λαγοζούμι, |
| 00:51:18 |
Τι θέλει να κάνει ο Σήμους |
| 00:51:21 |
Να το κάνει ρούμι. Προχτές |
| 00:51:32 |
Ήρθαν τα γράμματα. |
| 00:52:05 |
Μπορώ να τη δανειστώ; |
| 00:52:11 |
Ο Νέβιλ έχει μπάλα μνήμης! |
| 00:52:14 |
Διάβασα γι' αυτό! Όταν ο καπνός κοκ- |
| 00:52:19 |
Το πρόβλημα είναι ότι δε |
| 00:52:23 |
Κάποιος έκανε |
| 00:52:26 |
Πιστεύεται ότι είναι έργο |
| 00:52:30 |
Τα ξωτικά Γκρίγκοτ επιμένουν |
| 00:52:36 |
Η θυρίδα 713 είχε αδειάσει |
| 00:52:41 |
Παράξενο. Είναι η θυρίδα |
| 00:52:54 |
-Χαίρετε, παιδιά. |
| 00:53:02 |
Έχουμε το πρώτο μάθημα πτήσης... |
| 00:53:04 |
Τι περιμένετε; Πάρτε όλοι θέσεις |
| 00:53:08 |
Βάλτε το δεξί χέρι πάνω |
| 00:53:24 |
Με πάθος! |
| 00:53:34 |
Βούλωσέ το, Χάρι! |
| 00:53:36 |
Μόλις πιάσετε τη σκούπα σας, |
| 00:53:41 |
Κρατήστε την σφιχτά. |
| 00:53:45 |
Όταν σφυρίξω, θέλω να |
| 00:53:50 |
Κρατήστε τη σκούπα σταθερή, |
| 00:53:54 |
...και μετά σκύψτε μπροστά |
| 00:53:58 |
Με το σφύριγμα μου! |
| 00:54:17 |
Γύρνα πίσω αμέσως! |
| 00:54:57 |
Σπασμένος καρπός! |
| 00:55:04 |
Όλοι σταθερά το έδαφος ενώ |
| 00:55:09 |
Καταλάβατε; Μη δω ούτε |
| 00:55:12 |
Όποιος δεν υπακούσει θα |
| 00:55:18 |
Είδατε τη φάτσα του; |
| 00:55:20 |
Αν είχε σφίξει αυτό, ίσως |
| 00:55:24 |
Δώσε μου το, Μαλφόυ. |
| 00:55:27 |
Θα το αφήσω κάπου για |
| 00:55:34 |
Τι λες για εκεί πάνω; |
| 00:55:38 |
Τι έγινε, Πότερ; Είναι πέρα |
| 00:55:44 |
Αποκλείεται. ’κουσες |
| 00:55:48 |
Εξάλλου, ούτε καν ξέρεις πώς να πετάς. |
| 00:55:51 |
Τι χαζός! |
| 00:55:56 |
Δώσ' το, Μαλφόυ, πριν σε |
| 00:56:04 |
Ας γίνει αυτό που λες! |
| 00:56:45 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:56:58 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:57:02 |
Συγνώμη, κ. Κουίρελ, μπορώ να |
| 00:57:14 |
Ο Όλιβερ Γουντ. |
| 00:57:22 |
Ο Πότερ θα είναι ο νέος |
| 00:57:25 |
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε. |
| 00:57:28 |
Μα οι πρωτοετείς δεν |
| 00:57:32 |
-Θα είναι ο πιο νέος παίκτης εδώ... |
| 00:57:39 |
Ο Φρεντ κι ο Τζωρτζ |
| 00:57:42 |
Θα φροντίσουμε να μη |
| 00:57:45 |
Δεν υποσχόμαστε τίποτα. |
| 00:57:48 |
Δεν πέθανε κανείς ποτέ. |
| 00:57:52 |
Αλλά επιστρέφουν |
| 00:57:55 |
Το Κουίντιτς είναι το πιο |
| 00:58:01 |
Δεν έπαιξα ποτέ. |
| 00:58:04 |
Δε θα γελοιοποιηθείς. |
| 00:58:16 |
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ |
| 00:58:17 |
Δε μου είπες ότι ο πατέρας σου |
| 00:58:21 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:58:28 |
Είναι μυστήρια, σου λέω. |
| 00:58:32 |
Όπως όλοι! |
| 00:58:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:38 |
Οι σκάλες αλλάζουν. |
| 00:58:47 |
-Πάμε από δω. |
| 00:58:59 |
Νιώθει κανείς ότι δεν |
| 00:59:02 |
Κακώς είμαστε εδώ. |
| 00:59:04 |
Είναι τρίτος όροφος. |
| 00:59:13 |
-Ο γάτος του Φιλτς! |
| 00:59:19 |
Ας κρυφτούμε |
| 00:59:27 |
-Είναι κλειδωμένη! |
| 00:59:42 |
Είναι κανείς εδώ, καλή μου; |
| 00:59:53 |
-Έφυγε ο Φιλτς. |
| 00:59:56 |
-Ήταν κλειδωμένα. |
| 01:00:24 |
Μα τι κάνουν; Κρατούν κλειδωμένο |
| 01:00:30 |
Δεν έχεις μάτια; Δεν |
| 01:00:33 |
Δεν κοίταζα τα πόδια του. Με |
| 01:00:38 |
Ή μήπως δεν τα πρόσεξες; |
| 01:00:41 |
Σε μια καταπακτή στεκόταν. |
| 01:00:44 |
Κάτι φρουρεί. |
| 01:00:48 |
Τώρα, με την άδεια σας, |
| 01:00:52 |
...πριν κάποια άλλη |
| 01:00:56 |
Ή, ακόμα χειρότερα, |
| 01:01:02 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσει |
| 01:01:10 |
Είναι εύκολο το Κουίντιτς. |
| 01:01:14 |
Τρεις κυνηγοί, δυο χτυπητές, έναν |
| 01:01:25 |
Υπάρχουν τριών ειδών μπάλες. |
| 01:01:29 |
Τη χειρίζονται οι κυνηγοί, με στόχο |
| 01:01:35 |
Ο φύλακας υπερασπίζεται |
| 01:01:39 |
Έτσι νομίζω... |
| 01:01:46 |
Καλύτερα πάρε αυτό. |
| 01:01:57 |
Πρόσεχε, επιστρέφει! |
| 01:02:06 |
Καθόλου κακό, Πότερ. |
| 01:02:26 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:02:29 |
Μαύρες! Πολύ |
| 01:02:33 |
Αλλά εσύ είσαι Ανιχνευτής. |
| 01:02:39 |
Το μόνο που πρέπει να |
| 01:02:44 |
Η Χρυσή. |
| 01:02:47 |
-Μ' αρέσει αυτή η μπάλα. |
| 01:02:50 |
Περίμενε όμως. Είναι πολύ |
| 01:02:56 |
Την πιάνεις, πριν απ' τον |
| 01:02:59 |
Μόλις την πιάσεις, |
| 01:03:02 |
Την πιάνεις, Πότερ, |
| 01:03:14 |
Βασική ικανότητα ενός |
| 01:03:20 |
Δηλαδή, η ικανότητα να κάνει |
| 01:03:24 |
Έχετε όλοι τα φτερά σας; |
| 01:03:26 |
Μην ξεχνάτε την ωραία κίνηση |
| 01:03:31 |
Κοφτά κι ανάλαφρα. Όλοι. |
| 01:03:35 |
Ωραία... Και αναγγελία... |
| 01:03:41 |
Αρχίστε, λοιπόν. |
| 01:03:55 |
Σιγά! Θα βγάλεις |
| 01:03:59 |
Εξάλλου, το λες λάθος. |
| 01:04:05 |
Κάν' το εσύ, αφού |
| 01:04:21 |
Πολύ ωραία. Βλέπετε; |
| 01:04:26 |
Θαυμάσια! |
| 01:04:36 |
Θα χρειαστούμε άλλο |
| 01:04:50 |
Είναι ανυπόφορη. Δεν απορώ |
| 01:04:56 |
Σε άκουσε, νομίζω. |
| 01:05:26 |
Πού είναι η Ερμιόνη; |
| 01:05:28 |
Η Πάτιλ είπε ότι δε |
| 01:05:31 |
Είναι εκεί μέσα όλο |
| 01:05:39 |
Καλικάντζαρος! |
| 01:05:43 |
Καλικάντζαρος στο μπουντρούμι! |
| 01:05:49 |
Νόμισα ότι έπρεπε |
| 01:05:58 |
Σιωπή! |
| 01:06:02 |
Παρακαλώ όλους, |
| 01:06:07 |
Τώρα... |
| 01:06:08 |
...οι επιμελητές θα οδηγήσουν τις α |
| 01:06:13 |
Οι καθηγητές, μαζί μου |
| 01:06:29 |
Γκρίφιντορ, συνεχίστε. |
| 01:06:32 |
Πώς μπήκε ο καλικάντζαρος; |
| 01:06:34 |
Όχι μόνος. Είναι χαζοί οι καλικάντζα |
| 01:06:39 |
Η Ερμιόνη. Δεν το ξέρει. |
| 01:06:54 |
Νομίζω ότι ο καλικάντζαρος |
| 01:07:01 |
Πάει στην τουαλέτα |
| 01:07:33 |
Ερμιόνη, κουνήσου! |
| 01:07:44 |
Βλακόμουτρο! |
| 01:07:58 |
Βοηθεία!!! |
| 01:08:20 |
Κάνε κάτι! |
| 01:08:24 |
-Τι να κάνω; |
| 01:08:44 |
Ωραία! |
| 00:00:09 |
Δε νομίζω. |
| 00:00:19 |
Μύξες καλικάντζαρου. |
| 00:00:23 |
Εξηγηθείτε, κι οι δυό σας! |
| 00:00:27 |
Εγώ φταίω για |
| 00:00:35 |
Γύρευα τον καλικάντζαρο. |
| 00:00:40 |
Λάθος μου. |
| 00:00:42 |
Αν δε μ' έβρισκαν ο Χάρι και |
| 00:00:48 |
Όπως και να έχει το πράγμα, |
| 00:00:53 |
Περίμενα πιο λογικό φέρσιμο |
| 00:00:58 |
Πέντε βαθμοί μείον |
| 00:01:01 |
...λόγω σοβαρής έλλειψης |
| 00:01:05 |
Όσο για σας, κύριοι... |
| 00:01:07 |
...ελπίζω να καταλάβατε |
| 00:01:11 |
Λίγοι πρωτοετείς τα έβαλαν |
| 00:01:14 |
...κι έμειναν ζωντανοί. |
| 00:01:17 |
Πέντε βαθμοί... |
| 00:01:21 |
...δίνονται στον καθένα σας... |
| 00:01:25 |
...για την απίστευτη τύχη σας. |
| 00:01:34 |
Καλύτερα να φύγετε. |
| 00:01:45 |
Φάε λίγο, φίλε. |
| 00:01:48 |
Καλά σου λέει. Θα χρειαστείς |
| 00:01:51 |
Δεν πεινάω. |
| 00:01:54 |
Καλή τύχη σήμερα, Πότερ. |
| 00:01:57 |
Αλλά τώρα που τα έβγαλες |
| 00:01:59 |
...δε θα σε δυσκολέψει |
| 00:02:02 |
Κι ας είναι εναντίον |
| 00:02:13 |
Αυτό εξηγεί το αίμα. |
| 00:02:16 |
Ο Σνέηπ έφερε μέσα τον |
| 00:02:21 |
...για να περάσει |
| 00:02:23 |
Αλλά δαγκώθηκε. |
| 00:02:26 |
Μα γιατί να πλησιάσει |
| 00:02:29 |
Ο Χάγκριντ πήρε κάτι απ' τις |
| 00:02:32 |
Δουλειά του Χόγκουαρτ, |
| 00:02:37 |
Αυτό φρουρεί ο σκύλος, |
| 00:02:54 |
-Πολύ νωρίς για γράμματα, ε; |
| 00:02:58 |
Ας το ανοίξουμε. |
| 00:03:09 |
Ένα σκουπόξυλο είναι. |
| 00:03:11 |
Δεν είναι απλό σκουπόξυλο. |
| 00:03:17 |
Αλλά ποιός... |
| 00:03:39 |
-Φοβάσαι, Χάρι; |
| 00:03:42 |
Έτσι ένιωθα κι εγώ πριν |
| 00:03:46 |
-Τι έγινε; |
| 00:03:49 |
Έφαγα μια στο κεφάλι μόλις μπήκα. |
| 00:03:52 |
Ξύπνησα στο νοσοκομείο |
| 00:04:16 |
Καλωσήρθατε στον πρώτο |
| 00:04:20 |
Σήμερα έχουμε το Σλίθεριν |
| 00:04:53 |
Οι παίκτες παίρνουν θέση... |
| 00:04:56 |
...καθώς η Μαντάμ Χουτς μπαίνει |
| 00:05:00 |
Θέλω έναν ωραίο και καθαρό |
| 00:05:03 |
...απ' όλους σας. |
| 00:05:11 |
Ψηλά οι μαύρες. |
| 00:05:14 |
Η χρυσή αξίζει 150 πόντους. |
| 00:05:16 |
Ο Ανιχνευτής που πιάνει |
| 00:05:26 |
Η κόκκινη ελευθερώνεται |
| 00:05:48 |
Σκοράρει η ’ντζι Τζόνσον! |
| 00:05:53 |
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ 010 |
| 00:05:57 |
Μπράβο! |
| 00:06:03 |
Το Σλίθεριν έχει την κόκκινη. |
| 00:06:39 |
’λλοι δέκα πόντοι |
| 00:06:42 |
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ ΣΛΙΘΕΡΙΝ |
| 00:06:55 |
Δώσε μου το! |
| 00:07:24 |
ΣΛΙΘΕΡΙΝ |
| 00:07:27 |
Πάρε αυτή την πλευρά! |
| 00:07:57 |
ΓΚΡΙΦΙΝΤΟΡ ΣΛΙΘΕΡΙΝ |
| 00:08:17 |
Τι συμβαίνει με το |
| 00:08:29 |
Ο Σνέηπ του κάνει μάγια. |
| 00:08:31 |
-Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:08:56 |
Έλα, Ερμιόνη! |
| 00:09:21 |
Φωτιά! Έπιασες φωτιά! |
| 00:10:33 |
Μάλλον θα κάνει εμετό. |
| 00:10:37 |
Πήρε τη χρυσή! |
| 00:10:38 |
Ο Χάρι Πότερ |
| 00:10:42 |
Το Γκρίφιντορ νικάει! |
| 00:11:26 |
Ανοησίες. Γιατί ο Σνέηπ |
| 00:11:30 |
Ποιος ξέρει; Ήθελε να |
| 00:11:34 |
Πώς ξέρεις για τον Φλάφυ; |
| 00:11:36 |
-Έχει όνομα αυτό το πράγμα; |
| 00:11:40 |
Τον αγόρασα από έναν Ιρλανδό. Τον |
| 00:11:45 |
Δε λέω άλλα. Όχι άλλες ερωτήσεις. |
| 00:11:50 |
Μα ο Σνέηπ ήθελε να κλέψει |
| 00:11:54 |
Τρίχες! Ο Σνέηπ είναι |
| 00:11:58 |
Δάσκαλος ή όχι, εγώ ξεχωρίζω |
| 00:12:03 |
Κι είδα τα μάτια του Σνέηπ. |
| 00:12:07 |
Ακριβώς. |
| 00:12:10 |
Ακούστε τώρα, |
| 00:12:13 |
Ανακατεύεστε σε πράγματα που |
| 00:12:17 |
Το θέμα αφορά τον Ντάμπλντορ |
| 00:12:25 |
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. |
| 00:12:29 |
Ποιος είναι ο Φλάμελ; |
| 00:12:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:18 |
Το άλογο στο Ε5. |
| 00:13:29 |
Η βασίλισσα στο Ε5. |
| 00:13:36 |
Αυτό είναι τελείως βάρβαρο! |
| 00:13:38 |
Είναι μαγικό σκάκι. |
| 00:13:42 |
Εσύ όχι; |
| 00:13:43 |
Αλλαγή σχεδίων. Οι γονείς μου θα πάνε |
| 00:13:49 |
-Σπουδάζει δρακολογία εκεί. |
| 00:13:52 |
Πάει στη βιβλιοθήκη να βρει |
| 00:13:56 |
Εκατό φορές ψάξαμε. |
| 00:14:00 |
Όχι στο απαγορευμένο τμήμα. |
| 00:14:07 |
Νομίζω ότι έχουμε |
| 00:14:12 |
Χάρι, ξύπνα! |
| 00:14:26 |
-Χρόνια πολλά, Χάρι. |
| 00:14:29 |
Τι φοράς; |
| 00:14:32 |
Η μαμά μου το έφτιαξε. |
| 00:14:37 |
Εγώ έχω δώρα; |
| 00:14:59 |
"Μου το άφησε ο πατέρας σου |
| 00:15:02 |
Καιρός να έρθει στα χέρια σου. |
| 00:15:22 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:15:26 |
Για να δούμε... Φόρεσέ το. |
| 00:15:34 |
Χάθηκε το σώμα μου! |
| 00:15:36 |
Ξέρω τι είναι! |
| 00:15:40 |
Είμαι αόρατος; |
| 00:15:42 |
Σπάνιοι αυτοί οι μανδύες. |
| 00:15:46 |
Δεν είχε όνομα. Είπε μόνο |
| 00:16:18 |
Φημισμένοι Φλογοφάγοι... |
| 00:16:24 |
Πού είσαι; |
| 00:16:47 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:16:55 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί... |
| 00:17:08 |
Ποιος είσαι... |
| 00:17:58 |
Δε με θέλεις σαν |
| 00:18:02 |
-Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:18:23 |
Θα τα ξαναπούμε σύντομα. |
| 00:18:27 |
Όταν έχεις αποφασίσει σε |
| 00:18:32 |
Βρήκα αυτή στο |
| 00:18:37 |
Είναι ακόμα ζεστή. Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:20:50 |
Ρον, πρέπει να το δεις αυτό! |
| 00:20:57 |
Έλα, σήκω! |
| 00:21:00 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις! |
| 00:21:10 |
Έλα! Είναι οι γονείς μου! |
| 00:21:15 |
Μόνο εμάς βλέπω. |
| 00:21:17 |
Κοίτα σωστά. Στάσου εκεί. |
| 00:21:21 |
-Εκεί! Τους βλέπεις; |
| 00:21:27 |
Και κρατάω το Κύπελο Κουίντιτς! |
| 00:21:29 |
Να πάρει! Είμαι |
| 00:21:34 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:21:37 |
Λες, αυτός ο καθρέφτης |
| 00:21:41 |
Μα πώς; Αφού κι οι δυο |
| 00:22:08 |
Πάλι πίσω, Χάρι; |
| 00:22:13 |
Βλέπω ότι, όπως |
| 00:22:16 |
...ανακάλυψες τις χαρές |
| 00:22:20 |
Πρέπει να έχεις καταλάβει |
| 00:22:25 |
Να σε βοηθήσω λίγο. |
| 00:22:28 |
Ο πιο ευτυχισμένος |
| 00:22:31 |
...βλέπει στον καθρέφτη τον |
| 00:22:34 |
...ακριβώς όπως είναι. |
| 00:22:36 |
Τότε, μας δείχνει αυτό που |
| 00:22:41 |
Ναι... και όχι. |
| 00:22:45 |
Δε μας δείχνει τίποτα |
| 00:22:48 |
...απ' τις πιο βαθιές |
| 00:22:54 |
Εσύ, που ποτέ δε γνώρισες |
| 00:22:58 |
...τους βλέπεις να |
| 00:23:02 |
Αλλά να θυμάσαι κάτι, Χάρι... |
| 00:23:05 |
Αυτός ο καθρέφτης δε μας δίνει |
| 00:23:11 |
...ούτε αλήθεια. |
| 00:23:14 |
Μερικοί αφανίστηκαν μπροστά |
| 00:23:20 |
Γι' αυτό αύριο, θα μεταφερθεί |
| 00:23:25 |
Και πρέπει να σου ζητήσω... |
| 00:23:27 |
...να μην ψάξεις για |
| 00:23:32 |
Δεν ωφελεί να κατοικείς |
| 00:23:35 |
...και να ξεχνάς να ζεις. |
| 00:24:31 |
Σε λάθος τμήμα σας έστειλα... |
| 00:24:36 |
Το δανείστηκα πριν βδομάδες |
| 00:24:39 |
Ελαφρό είναι αυτό; |
| 00:24:46 |
Φυσικά, εδώ είναι! |
| 00:24:48 |
Νίκολας Φλάμελ! Ο μόνος άνθρωπος |
| 00:24:54 |
Μα δε διαβάζετε εσείς οι δυο; |
| 00:24:57 |
Η Φιλοσοφική Λίθος είναι μια |
| 00:25:02 |
Μετατρέπει μέταλλα σε χρυσό... |
| 00:25:04 |
...και παράγει Ελιξίριο Ζωής... |
| 00:25:08 |
Δηλαδή, δεν πεθαίνεις ποτέ. |
| 00:25:11 |
Το κατάλαβα αυτό. |
| 00:25:14 |
Η μόνη Λίθος που υπάρχει |
| 00:25:18 |
...τον αλχημιστή που πέρσι γιόρτασε |
| 00:25:25 |
Αυτό φυλάει ο Φλάφυ |
| 00:25:27 |
Αυτό είναι κάτω απ' την καταπακτή! |
| 00:25:48 |
Συγνώμη για την αγένεια, |
| 00:25:52 |
Ξέρουμε για τη |
| 00:25:59 |
-Ο Σνέηπ θέλει να την κλέψει. |
| 00:26:04 |
Ξέρουμε ότι θέλει τη Λίθο, |
| 00:26:07 |
Είναι απ' τους δασκάλους προστάτες |
| 00:26:11 |
Είναι όπως σας το λέω... |
| 00:26:16 |
Για στάσου! |
| 00:26:19 |
Υπάρχουν άλλα πράγματα που |
| 00:26:22 |
-Μάγια, ψαλμωδίες... |
| 00:26:25 |
’δικος κόπος, λέω εγώ. |
| 00:26:28 |
Κανείς δεν περνάει |
| 00:26:31 |
Κανείς δεν ξέρει πώς, εκτός |
| 00:26:34 |
Δεν έπρεπε να |
| 00:26:51 |
Χάγκριντ, τι ακριβώς |
| 00:26:56 |
Ξέρω τι είναι. |
| 00:26:58 |
Μα, Χάγκριντ, πώς το βρήκες; |
| 00:27:01 |
Το κέρδισα. Από έναν ξένο |
| 00:27:04 |
Και μάλιστα, σαν να χάρηκε |
| 00:27:30 |
Αυτό είναι... |
| 00:27:33 |
...δράκος; |
| 00:27:34 |
Όχι τυχαίος δράκος. Είναι |
| 00:27:38 |
Ο αδερφός μου ο Τσάρλι |
| 00:27:41 |
Πανέμορφος δεν είναι... |
| 00:27:47 |
Γεια σου, Νόρμπερτ. |
| 00:27:49 |
Πρέπει να έχει ένα όνομα. |
| 00:27:53 |
Καλά δε λέω, Νόρμπερτ; |
| 00:28:03 |
Φυσικά, πρέπει |
| 00:28:09 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:28:19 |
Ο Χάγκριντ πάντα ήθελε |
| 00:28:23 |
Είναι τρέλα... Και το |
| 00:28:27 |
-Δεν καταλαβαίνω.Είναι κακό; |
| 00:28:37 |
Τίποτα... Τίποτα, επαναλαμβάνω... |
| 00:28:40 |
...δε δίνει το δικαίωμα στο μαθητή |
| 00:28:44 |
Συνεπώς, σαν τιμωρία για τις |
| 00:28:49 |
Απ' τον καθένα. |
| 00:28:52 |
Και για να μην |
| 00:28:54 |
...θα τεθείτε και οι τέσσερις |
| 00:28:59 |
Συγνώμη. κ. καθηγητά. |
| 00:29:02 |
Είπατε τέσσερις, νόμισα. |
| 00:29:04 |
Πολύ σωστά άκουσες, Μαλφόυ. |
| 00:29:07 |
Έντιμες οι προθέσεις σου, |
| 00:29:12 |
Τίθεσαι υπό περιορισμό |
| 00:29:25 |
Κρίμα που κατάργησαν |
| 00:29:29 |
Παλιά θα σας κρεμούσαν |
| 00:29:34 |
Νοσταλγώ τα ουρλιαχτά. |
| 00:29:39 |
Θα είστε υπό περιορισμό |
| 00:29:43 |
Έχει να κάνει μια δουλίτσα |
| 00:29:50 |
’θλια πλάσματα, Χάγκριντ. |
| 00:29:54 |
Πάλι είσαι ταραγμένος |
| 00:30:01 |
Πάει ο Νόρμπερτ. |
| 00:30:04 |
Ο Ντάμπλντορ τον έστειλε |
| 00:30:07 |
Καλό αυτό. Θα είναι |
| 00:30:11 |
Κι αν δεν του |
| 00:30:13 |
Κι αν δεν του φερθούν καλά |
| 00:30:18 |
Προς Θεού, σύνελθε! |
| 00:30:23 |
Πρέπει να είσαι νηφάλιος. |
| 00:30:25 |
Στο Δάσος; Δεν ήταν αστείο; |
| 00:30:31 |
Δεν επιτρέπεται στους μαθητές. |
| 00:30:36 |
...λυκάνθρωποι. |
| 00:30:38 |
Υπάρχουν και χειρότερα από |
| 00:30:41 |
Σίγουρα! |
| 00:31:29 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:32 |
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. |
| 00:31:35 |
Είναι αίμα μονόκερου. Βρήκα έναν |
| 00:31:41 |
Αυτός εδώ χτυπήθηκε |
| 00:31:53 |
Λοιπόν, δουλειά μας είναι |
| 00:31:58 |
Ο Ρον κι Ερμιόνη μαζί μου. |
| 00:32:02 |
Εσύ, Χάρι, θα πας |
| 00:32:06 |
Τότε θα πάρω τον Φανγκ. |
| 00:32:08 |
Εντάξει, αλλά να ξέρεις, |
| 00:32:17 |
Μην το μάθει ο πατέρας μου! |
| 00:32:22 |
Αν δε σε ήξερα, Ντράκο, |
| 00:32:26 |
Δε φοβάμαι, Πότερ. |
| 00:32:30 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:33:01 |
Τι είναι, Φανγκ; |
| 00:34:11 |
Χάρι Πότερ, πρέπει να φύγεις. |
| 00:34:16 |
Το Δάσος δεν είναι ασφαλές τώρα. |
| 00:34:20 |
Μα από τι με έσωσες; |
| 00:34:23 |
Από ένα τερατώδες πλάσμα. Φοβερό |
| 00:34:28 |
Αν πιεις αίμα μονόκερου μένεις ζωντα- |
| 00:34:34 |
Αλλά με φοβερό τίμημα. Γιατί θα έχεις |
| 00:34:39 |
...που μόλις το αίμα αγγίξει |
| 00:34:44 |
Μια καταραμένη ζωή. |
| 00:34:46 |
-Ποιος θα διάλεγε τέτοια ζωή; |
| 00:34:50 |
Δηλαδή, αυτό το πλάσμα |
| 00:34:55 |
...και έπινε το αίμα του... |
| 00:34:59 |
Ξέρεις τι είναι κρυμμένο |
| 00:35:05 |
Η Φιλοσοφική Λίθος. |
| 00:35:10 |
Γεια σου, Φιρέντσε. Βλέπω |
| 00:35:14 |
Είσαι καλά, Χάρι; |
| 00:35:18 |
Εδώ σ' αφήνω. |
| 00:35:23 |
Είσαι ασφαλής τώρα... |
| 00:35:34 |
Δηλαδή, ο τύπος είναι εκεί |
| 00:35:38 |
Πολύ αδύναμος. |
| 00:35:41 |
Λάθος είχαμε κάνει. |
| 00:35:44 |
Τελικά ο Σνέηπ θέλει |
| 00:35:48 |
Με το Ελιξίριο, θα βρει πάλι |
| 00:35:53 |
Και θα επιστρέψει. |
| 00:35:54 |
Μα, αν επιστρέψει... |
| 00:35:56 |
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει |
| 00:36:01 |
Αν είχε την ευκαιρία, |
| 00:36:05 |
Κι εγώ ανησυχούσα για τις |
| 00:36:08 |
Μια στιγμή! |
| 00:36:12 |
Ποιος είναι ο μάγος που |
| 00:36:17 |
Αν είναι παρών ο Ντάμπλντορ, |
| 00:36:22 |
Αν είναι παρών ο Ντάμπλντορ, |
| 00:36:32 |
Είχα ακούσει ότι οι τελικές εξετάσεις |
| 00:36:37 |
Δική σου άποψη. |
| 00:36:41 |
-Η ουλή μου. Με καίει πολύ. |
| 00:36:46 |
-Όχι έτσι. |
| 00:36:49 |
Μάλλον προειδοποίηση είναι. |
| 00:37:02 |
Δεν είναι παράξενο που ήθελε |
| 00:37:06 |
...κι εμφανίζεται ένας |
| 00:37:09 |
Πόσα άτομα κυκλοφορούν με |
| 00:37:12 |
Πώς δεν το κατάλαβα |
| 00:37:19 |
Ποιος σου έδωσε |
| 00:37:23 |
Δεν είδα το πρόσωπό του. |
| 00:37:26 |
Όμως, μίλησες |
| 00:37:29 |
Με ρώτησε τι πλάσματα |
| 00:37:32 |
Μετά τον Φλάφυ, του είπα. |
| 00:37:36 |
-Ενδιαφέρθηκε για τον Φλάφυ; |
| 00:37:41 |
Κάθε ποτέ βρίσκεις τρικέφαλο |
| 00:37:45 |
Του είπα, "Το κόλπο είναι να |
| 00:37:51 |
Ο Φλάφυ, λόγου χάρη. Παίξ' του |
| 00:37:58 |
Δεν έπρεπε να στο πω αυτό. |
| 00:38:01 |
Πού πάτε... |
| 00:38:09 |
Πρέπει να δούμε |
| 00:38:13 |
Δυστυχώς, απουσιάζει |
| 00:38:15 |
Έλαβε σήμα απ' το Υπουργείο |
| 00:38:20 |
Μα είναι σοβαρό! |
| 00:38:22 |
Πρόκειται για τη Φιλοσοφική Λίθο! |
| 00:38:26 |
Κάποιος θέλει να την κλέψει. |
| 00:38:31 |
Απορώ πώς μάθατε για τη Λίθο, |
| 00:38:36 |
Τώρα πηγαίνετε πίσω στους |
| 00:38:48 |
Ο ξένος που ο Χάγκριντ είδε |
| 00:38:51 |
...ξέρει πώς να |
| 00:38:53 |
Και τώρα που λείπει |
| 00:38:59 |
Πώς τρεις νεαροί Γκρίφιντορ... |
| 00:39:02 |
...μένουν μέσα μια |
| 00:39:11 |
-Θέλαμε να... |
| 00:39:15 |
Κάποιοι θα νομίσουν ότι... |
| 00:39:21 |
...ότι κάτι σκαρώνετε. |
| 00:39:33 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:39:36 |
Θα πάμε στην καταπακτή... |
| 00:39:52 |
Τρέβορ... |
| 00:39:54 |
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:39:58 |
Ούτε κι εσείς. |
| 00:40:03 |
Δε θα σας αφήσω. |
| 00:40:07 |
Πάλι θα έχει μπελάδες το Γκρίφιντορ. |
| 00:40:12 |
Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:40:23 |
Είσαι τρομακτική |
| 00:40:27 |
Λαμπρή, αλλά τρομακτική. |
| 00:40:34 |
Είναι για το καλό σου. |
| 00:40:43 |
Πάτησες το πόδι μου. |
| 00:41:04 |
Μια στιγμή... Αυτός... |
| 00:41:07 |
Ροχαλίζει. |
| 00:41:12 |
Ο Σνέηπ ήδη πήγε εκεί. |
| 00:41:19 |
Τρομερό το χνώτο του! |
| 00:41:24 |
Πρέπει να κουνήσουμε |
| 00:41:56 |
Πάω πρώτος. Μην ακολουθήσετε, |
| 00:41:59 |
Αν συμβεί κάτι κακό... |
| 00:42:05 |
Δε σας φαίνεται |
| 00:42:09 |
Η άρπα! |
| 00:42:11 |
Σταμάτησε να παίζει! |
| 00:42:38 |
Ευτυχώς που είναι |
| 00:42:56 |
Μην κουνιέστε κι οι δυο. |
| 00:42:59 |
Χαλαρώστε, αλλιώς θα |
| 00:43:03 |
Πιο γρήγορα... |
| 00:43:11 |
Τώρα τι θα κάνουμε; |
| 00:43:15 |
Κάνε ό,τι σου λέω! |
| 00:43:26 |
-Είσαι καλά; |
| 00:43:30 |
-Δε χαλαρώνει, ε; |
| 00:43:33 |
Θα κάνουμε κάτι. |
| 00:43:36 |
Θυμάμαι κάτι που διάβασα |
| 00:43:39 |
Παγίδα του Σατανά... |
| 00:43:43 |
...μα ο ήλιος την τρομάζει... |
| 00:43:57 |
Ρον, είσαι καλά; |
| 00:44:02 |
Ευτυχώς που δεν |
| 00:44:05 |
Ευτυχώς που η Ερμιόνη |
| 00:44:10 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:28 |
Ποτέ δεν έχω δει |
| 00:44:32 |
Δεν είναι πουλιά. |
| 00:44:35 |
Και σίγουρα ένα απ' αυτά |
| 00:44:42 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:44:52 |
Παράξενο... |
| 00:44:59 |
’ξιζε να προσπαθήσω. |
| 00:45:02 |
Τι θα κάνουμε; Υπάρχουν |
| 00:45:05 |
Ψάχνουμε για ένα μεγάλο |
| 00:45:09 |
Το βλέπω! Αυτό με |
| 00:45:16 |
Τι τρέχει, Χάρι; |
| 00:45:19 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:45:20 |
Αν το έπιασε ο Σνέηπ με |
| 00:45:25 |
Είσαι ο πιο νέος |
| 00:45:45 |
Αυτό μπερδεύει |
| 00:46:08 |
Πιάστε το κλειδί! |
| 00:46:14 |
Γρήγορα! |
| 00:46:47 |
Δε μ' αρέσει αυτό. |
| 00:46:52 |
Πού είμαστε; Νεκροταφείο. |
| 00:46:55 |
Δεν είναι νεκροταφείο. |
| 00:47:05 |
Σκακιέρα είναι. |
| 00:47:19 |
Να η πόρτα. |
| 00:47:33 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:47:34 |
Είναι φανερό. Θα διασχίσουμε |
| 00:47:39 |
Χάρι, πάρε την άδεια |
| 00:47:43 |
Ερμιόνη, θα είσαι ο πύργος |
| 00:47:47 |
Όσο για μένα... |
| 00:47:58 |
Τι γίνεται τώρα; |
| 00:48:00 |
Πρώτα παίζουν τα λευκά. |
| 00:48:03 |
Και μετά... |
| 00:48:07 |
...παίζουμε εμείς. |
| 00:48:18 |
Ρον, δεν υποθέτεις |
| 00:48:23 |
...αληθινό μαγικό σκάκι, ε; |
| 00:48:27 |
Εσύ, εκεί, στο Δ5. |
| 00:48:46 |
Νομίζω ότι αυτό θα είναι... |
| 00:48:56 |
Ο πύργος στο Ε4! |
| 00:49:02 |
Το πιόνι στο Γ3! |
| 00:49:47 |
-Μια στιγμή. |
| 00:49:51 |
Μόλις κάνω την κίνησή μου, |
| 00:49:56 |
Τότε θα είσαι ελεύθερος |
| 00:49:59 |
Τι είναι; |
| 00:50:02 |
-Θα θυσιαστεί. |
| 00:50:07 |
Θες να εμποδίσεις τον Σνέηπ |
| 00:50:10 |
Χάρι, εσύ πρέπει |
| 00:50:14 |
Όχι εγώ, |
| 00:50:27 |
Το άλογο στο Η3. |
| 00:51:21 |
Μην κουνηθείς! Μην ξεχνάς, |
| 00:51:41 |
Ρουάματ! |
| 00:52:02 |
Φρόντισε τον Ρον. |
| 00:52:04 |
Και μετά στείλε σήμα στον |
| 00:52:08 |
Εγώ πρέπει να προχωρήσω. |
| 00:52:11 |
Θα τα καταφέρεις, Χάρι. Είσαι |
| 00:52:17 |
Όχι τόσο καλός όσο εσύ. |
| 00:52:20 |
Εγώ; Βιβλία και Εξυπνάδα. |
| 00:52:26 |
Φιλία και παλικαριά. |
| 00:53:10 |
Δεν είναι δυνατόν... |
| 00:53:14 |
Δείχνει τέτοιος τύπος, ε; |
| 00:53:17 |
Αφού υπήρχε αυτός, |
| 00:53:20 |
...τον δύστυχο και τραυλό |
| 00:53:24 |
Αλλά τότε, τη μέρα του ματς, |
| 00:53:29 |
Καλό μου παιδί, εγώ |
| 00:53:32 |
Αν δεν έπιανε φωτιά ο Σνέηπ |
| 00:53:37 |
...θα τα είχα καταφέρει. |
| 00:53:39 |
Κι ας μουρμούριζε |
| 00:53:42 |
Ο Σνέηπ προσπαθούσε |
| 00:53:44 |
Ήσουν κίνδυνος για μένα, |
| 00:53:50 |
-Εσύ έβαλες μέσα τον καλικάντζαρο; |
| 00:53:54 |
Αλλά δυστυχώς |
| 00:53:57 |
Όλοι στο μπουντούμι, αυτός |
| 00:54:03 |
Και φυσικά, έπαψε |
| 00:54:07 |
Σπανίως με άφηνε μόνο. |
| 00:54:13 |
Ποτέ δεν είμαι μόνος. Ποτέ. |
| 00:54:17 |
Λοιπόν, τι κάνει |
| 00:54:22 |
Βλέπω ό,τι επιθυμώ. |
| 00:54:25 |
Βλέπω τον εαυτό μου να κρατάει |
| 00:54:29 |
Χρησιμοποίησε τον μικρό! |
| 00:54:32 |
Έλα δω, Πότερ! |
| 00:54:47 |
Πες μου... τι βλέπεις; |
| 00:55:15 |
Τι είναι; Τι βλέπεις; |
| 00:55:18 |
Χειραψία με τον Ντάμπλντορ. |
| 00:55:23 |
Λέει ψέματα. |
| 00:55:25 |
Πες την αλήθεια! |
| 00:55:29 |
-’σε να του μιλήσω εγώ. |
| 00:55:33 |
Έχω αρκετή δύναμη γι' αυτό. |
| 00:55:57 |
Συναντιόμαστε ξανά. |
| 00:56:01 |
Είδες τι έχω γίνει; |
| 00:56:05 |
Βλέπεις τι πρέπει να |
| 00:56:09 |
Ζω απ' τους άλλους. |
| 00:56:14 |
Το αίμα μονόκερου |
| 00:56:17 |
...αλλά δε μπορεί να |
| 00:56:21 |
Αλλά υπάρχει |
| 00:56:24 |
Κάτι που τυχαίνει να |
| 00:56:30 |
Σταμάτησέ τον! |
| 00:56:37 |
Μην είσαι χαζός. |
| 00:56:40 |
Γιατί να πεθάνεις |
| 00:56:43 |
...αφού μπορείς να έρθεις |
| 00:56:47 |
Ποτέ! |
| 00:56:49 |
Παλικαριά. |
| 00:56:55 |
Πες μου, Χάρι... |
| 00:56:58 |
Θες να ξαναδείς τη μητέρα |
| 00:57:02 |
Μαζί... |
| 00:57:04 |
...μπορούμε να τους φέρουμε πίσω. |
| 00:57:07 |
Το μόνο που ζητώ |
| 00:57:18 |
Έτσι είναι, Χάρι... |
| 00:57:22 |
Δεν υπάρχει Καλό και Κακό. |
| 00:57:26 |
Υπάρχει μόνο η εξουσία... |
| 00:57:29 |
...κι αυτοί που είναι πολύ αδύναμοι |
| 00:57:34 |
Μαζί... θα κάνουμε |
| 00:57:39 |
Δώσ' μου μόνο τη Λίθο. |
| 00:57:44 |
Ψεύτη! |
| 00:57:45 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:58:09 |
-Τι μαγικό είναι αυτό; |
| 01:00:00 |
Δώρα απ' τους θαυμαστές σου; |
| 01:00:04 |
Ό,τι έγινε |
| 01:00:07 |
...με σένα και τον Κουίρελ |
| 01:00:10 |
Έτσι, φυσικό είναι να |
| 01:00:17 |
Και βλέπω ότι ο Ρόναλντ |
| 01:00:21 |
...ν' ανοίξεις τις σοκολάτες σου. |
| 01:00:24 |
Ο Ρον εδώ; Είναι καλά; |
| 01:00:27 |
Κι οι δυο είναι μια χαρά. |
| 01:00:32 |
-Τι έγινε με τη Λίθο; |
| 01:00:35 |
Η Λίθος καταστράφηκε. |
| 01:00:38 |
Μίλησα με τον φίλο μου |
| 01:00:42 |
...και συμφωνήσαμε ότι ήταν |
| 01:00:46 |
Μα τότε ο Φλάμελ |
| 01:00:52 |
Έχει αρκετό Ελιξίριο για να |
| 01:00:58 |
Αλλά, ναι... θα πεθάνει. |
| 01:01:01 |
Μα πώς πήρα εγώ τη Λίθο; |
| 01:01:03 |
Τη μια στιγμή κοίταζα στον |
| 01:01:06 |
Μόνο ένα άτομο... |
| 01:01:10 |
...που ήθελε να βρει τη Λίθο... |
| 01:01:14 |
...αλλά όχι να τη χρησιμοποιήσει, |
| 01:01:19 |
Είναι μια απ' τις πιο |
| 01:01:23 |
Και μεταξύ μας, |
| 01:01:29 |
Δηλαδή, τώρα που χάθηκε η Λίθος, |
| 01:01:34 |
Φοβάμαι πως... |
| 01:01:38 |
...υπάρχουν τρόποι που |
| 01:01:43 |
Ξέρεις γιατί... |
| 01:01:45 |
...ο Κουίρελ δεν άντεχε |
| 01:01:49 |
Εξαιτίας της μητέρας σου |
| 01:01:54 |
Και μια τέτοια |
| 01:01:58 |
Αυτό το σημάδι δε φαίνεται. |
| 01:02:01 |
-Υπάρχει μέσα στο πετσί σου. |
| 01:02:07 |
Η αγάπη, Χάρι, η αγάπη. |
| 01:02:18 |
Μπέρτι Μποτ Κάθε Γεύση. |
| 01:02:22 |
Στα νιάτα μου είχα πετύχει |
| 01:02:27 |
Κι από τότε, δυστυχώς, |
| 01:02:31 |
Αλλά νομίζω ότι |
| 01:02:34 |
...μ' ένα ωραίο τόφι. |
| 01:02:40 |
Αλίμονο! |
| 01:02:42 |
Κυψελίδα αφτιού! |
| 01:02:59 |
-Είσαι εντάξει, Ρον; |
| 01:03:06 |
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. |
| 01:03:23 |
’λλη μια χρονιά πέρασε. |
| 01:03:26 |
Και τώρα, πρέπει να απονεμηθεί |
| 01:03:31 |
Και η βαθμολογία |
| 01:03:34 |
Στην τέταρτη θέση: |
| 01:03:41 |
Στην τρίτη θέση: |
| 01:03:52 |
Στη δεύτερη θέση... |
| 01:03:53 |
...Ράβενκλοου, 426 βαθμοί. |
| 01:04:04 |
Και στην πρώτη θέση... |
| 01:04:05 |
...με 472 βαθμούς |
| 01:04:22 |
Πολύ καλά, Σλίθεριν... |
| 01:04:26 |
Όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη |
| 01:04:30 |
Κι έχω να αποδώσω κάποιους |
| 01:04:36 |
Στη Μις Ερμιόνη Γκρέηντζερ |
| 01:04:41 |
...ενώ άλλοι κινδύνευαν σοβαρά... |
| 01:04:45 |
...πενήντα βαθμοί. |
| 01:04:56 |
Δεύτερο, στον κ. Ρόναλντ Γουίσλεϋ, |
| 01:05:02 |
...που όμοια της χρόνια είχε να |
| 01:05:12 |
Και τρίτο... |
| 01:05:14 |
...στον κ. Χάρι Πότερ... |
| 01:05:17 |
...για την ψυχραιμία και το |
| 01:05:22 |
...δίνω στην Αδελφότητα |
| 01:05:35 |
Ισοπαλία με το Σλίθεριν! |
| 01:05:37 |
Θες πολύ θάρρος για να |
| 01:05:43 |
...κι ακόμα πιο πολύ για να |
| 01:05:47 |
Δίνω δέκα βαθμούς... |
| 01:05:50 |
...στον Νέβιλ Λογκμπότομ. |
| 01:06:06 |
Κι όντας βέβαιος ότι είναι |
| 01:06:09 |
...νομίζω ότι πρέπει |
| 01:06:18 |
Το Γκρίφιντορ |
| 01:06:58 |
Γρήγορα, θ' αργήσετε! |
| 01:07:01 |
Φεύγει το τρένο! |
| 01:07:11 |
-Έλα, Χάρι! |
| 01:07:20 |
Νόμισες ότι θα έφευγες |
| 01:07:27 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:07:52 |
Φύγε τώρα... |
| 01:07:57 |
Αν ο βλάκας ξάδερφός σου |
| 01:08:01 |
...μπορείς πάντα |
| 01:08:04 |
...μ' ένα ζευγάρι αφτιά που να |
| 01:08:07 |
Ξέρεις ότι απαγορεύονται τα |
| 01:08:12 |
Εγώ το ξέρω, αλλά |
| 01:08:22 |
Είναι παράξενο που |
| 01:08:25 |
Εγώ δε γυρίζω σπίτι... |
