|
Harry Potter and the Sorcerer s Stone
|
| 00:00:18 |
PRİVET YOLU |
| 00:01:18 |
Burada olacağınızı tahmin etmeliydim, |
| 00:01:34 |
İyi akşamlar, Profesör Dumbledore. |
| 00:01:39 |
Söylentiler doğru mu, Albus? |
| 00:01:42 |
Korkarım ki doğru, Profesör. |
| 00:01:47 |
-Peki ya çocuk? |
| 00:01:51 |
Bu kadar önemli bir konuda |
| 00:01:55 |
Ah Profesör, Hagrid'e hayatımı |
| 00:02:18 |
Profesör Dumbledore, efendim. |
| 00:02:22 |
-Umarım sorun çıkmadı Hagrid? |
| 00:02:26 |
Tam Bristol üzerinde uçarken |
| 00:02:31 |
Uyandırmamaya çalışın. |
| 00:02:34 |
İşte alın. |
| 00:02:41 |
Albus, onu bu insanların yanına |
| 00:02:46 |
Bütün gün onları izledim. |
| 00:02:51 |
-Aslında onlar... |
| 00:02:55 |
Ünlü olacak. Dünyamızda onun adını |
| 00:03:00 |
Kesinlikle. |
| 00:03:02 |
Bütün bunlardan uzak |
| 00:03:09 |
Hazır oluncaya kadar. |
| 00:03:23 |
Haydi yapma Hagrid. |
| 00:03:35 |
Bay ve Bayan V. Dursley |
| 00:03:39 |
İyi şanslar. |
| 00:03:41 |
Harry Potter. |
| 00:03:50 |
HARRY POTTER VE FELSEFE TAŞI |
| 00:04:01 |
Uyan. Kalk haydi! |
| 00:04:06 |
Hemen! |
| 00:04:21 |
Uyan kuzen! |
| 00:04:35 |
-İşte doğum günü çocuğu geliyor. |
| 00:04:41 |
Kahvaltıyı hazırla ve |
| 00:04:45 |
-Peki Petunia Teyze. |
| 00:04:50 |
...her şeyin mükemmel |
| 00:04:53 |
-Acele et! Benim kahvem nerede? |
| 00:04:59 |
Ne kadar güzel değil mi tatlım? |
| 00:05:04 |
-Kaç tane var? |
| 00:05:07 |
36 tane mi? |
| 00:05:10 |
-Ama bazıları geçen yılkilerden büyük. |
| 00:05:14 |
Bak sana ne yapacağımızı söyleyeyim. |
| 00:05:17 |
Şimdi sana başka hediyeler alacağız. |
| 00:05:23 |
Hayvanat bahçesinde |
| 00:05:26 |
Gitmeyi dört gözle bekliyorum. |
| 00:05:32 |
Seni uyarıyorum evlat. |
| 00:05:34 |
Garip bir davranışta bulunursan... |
| 00:05:37 |
...bir hafta boyunca yemek |
| 00:05:41 |
Haydi bin. |
| 00:05:43 |
SÜRÜNGEN EVİ |
| 00:05:49 |
Hareket etsin. |
| 00:05:54 |
Kıpırda! |
| 00:05:56 |
-Kıpırda! |
| 00:05:59 |
Sıkıcı şey. |
| 00:06:03 |
Sen ona bakma. |
| 00:06:05 |
Orada yatarken insanların |
| 00:06:09 |
...yüzlerini izlemenin ne kadar |
| 00:06:15 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 00:06:20 |
Yani daha önce bir yılanla |
| 00:06:25 |
Sen... |
| 00:06:26 |
Demek istediğim sık sık |
| 00:06:31 |
Burma'dan geldin, değil mi? |
| 00:06:35 |
Aileni özlüyor musun? |
| 00:06:38 |
Kafeste yetiştirildi |
| 00:06:40 |
Anlıyorum. Ben de aynı durumdayım. |
| 00:06:44 |
Anne, baba! Buraya gelin! |
| 00:07:11 |
Sağ ol. |
| 00:07:13 |
Bir şey değil. |
| 00:07:18 |
Yılan! |
| 00:07:35 |
Anne, anne, yardım et. |
| 00:07:38 |
Sevgili yavrum! |
| 00:07:42 |
Bunu kim yaptı? |
| 00:07:51 |
Merak etme canım. |
| 00:07:58 |
-Ne oldu? |
| 00:08:01 |
Cam oradaydı, sonra yok oldu. |
| 00:08:09 |
Büyü diye bir şey yoktur. |
| 00:08:29 |
BAY H. POTTER |
| 00:08:47 |
Marge hastalanmış. |
| 00:08:50 |
-Baba! Bak! Harry'ye mektup gelmiş! |
| 00:08:53 |
Senin mi? |
| 00:09:26 |
Artık bu kutuya mektup atılmayacak. |
| 00:09:42 |
Umarım ofiste iyi bir gün |
| 00:09:47 |
Kıs! Git. |
| 00:10:13 |
Pazarları seviyorum. |
| 00:10:17 |
Bana kalırsa haftanın en güzel günü. |
| 00:10:21 |
-Pazar günü posta gelmediği için mi? |
| 00:10:26 |
Pazarları posta yok. |
| 00:10:30 |
Bugün lanet mektuplar yok. |
| 00:10:34 |
Bir tek aptal mektup bile yok. |
| 00:10:47 |
Hayır efendim, |
| 00:11:02 |
Kes şunu lütfen! |
| 00:11:06 |
Yeter, yeter! |
| 00:11:11 |
Anne, ne oluyor? |
| 00:11:18 |
Ver onu bana! |
| 00:11:24 |
Bırak beni! |
| 00:11:30 |
Onlar benim mektuplarım. |
| 00:11:34 |
Bu kadar yeter. Buradan gidiyoruz! |
| 00:11:38 |
Çok uzaklara, bizi |
| 00:11:42 |
Babam aklını kaçırdı, değil mi? |
| 00:12:07 |
DOĞUM GÜNÜN |
| 00:12:18 |
Bir dilek tut bakalım, Harry. |
| 00:12:36 |
Kim var orada? |
| 00:12:49 |
Kapı için üzgünüm. |
| 00:12:58 |
Hemen burayı terk edin. |
| 00:13:06 |
Kapa çeneni, Dursley. |
| 00:13:13 |
Seni bebekliğinden beri görmedim. |
| 00:13:17 |
Tahmin ettiğimden daha şişmansın. |
| 00:13:21 |
Ama ben Harry değilim. |
| 00:13:26 |
-Benim. |
| 00:13:30 |
Sana bir şey getirdim. |
| 00:13:32 |
Korkarım bir ara üzerine oturmuşum. |
| 00:13:40 |
Kendim yaptım. Yazıları bile. |
| 00:13:45 |
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN |
| 00:13:48 |
Sağ olun. |
| 00:13:50 |
Bir delikanlı her gün on bir yaşına |
| 00:14:08 |
Özür dilerim, ama siz kimsiniz? |
| 00:14:12 |
Rubeus Hagrid, Hogwarts'da anahtarlar |
| 00:14:17 |
-Hogwarts hakkındakileri biliyorsun. |
| 00:14:21 |
Annenle babanın her şeyi nerede |
| 00:14:26 |
Neyi öğrendiklerini? |
| 00:14:28 |
Sen bir büyücüsün Harry. |
| 00:14:31 |
-Ben neyim? |
| 00:14:34 |
Çok iyisinden. |
| 00:14:37 |
Yo, bir hata olmalı. |
| 00:14:40 |
...ben bir büyücü olamam. |
| 00:14:43 |
Yani, ben sadece Harry'im. |
| 00:14:49 |
Pekala ''Sadece Harry'' . |
| 00:14:53 |
Açıklayamadığın bir şey? |
| 00:15:13 |
''Sayın Bay Potter. Hogwarts |
| 00:15:16 |
...kabul edildiğinizi bildirmekten |
| 00:15:20 |
Oraya gitmeyecek! Bu saçmalıklara |
| 00:15:24 |
Biliyor muydunuz? Başından beri |
| 00:15:29 |
Tabii ki biliyorduk. |
| 00:15:32 |
Hele mükemmel kızkardeşimin |
| 00:15:36 |
Mektup geldiğinde annemle babam |
| 00:15:42 |
''Ailemizde bir cadı var. |
| 00:15:46 |
Onun gerçek yüzünü |
| 00:15:49 |
Bir deliydi o. Sonra Potter'la |
| 00:15:54 |
Ona benzeyeceğini biliyordum. Onun |
| 00:16:00 |
Gidip kendini havaya uçurttu |
| 00:16:05 |
Havaya mı uçurttu? Ailemin araba |
| 00:16:09 |
Araba kazası mı? Lily ve James Potter |
| 00:16:13 |
-Bir şey söylemek zorundaydık. |
| 00:16:17 |
Hiçbir yere gitmiyor. |
| 00:16:20 |
Senin gibi önemli bir |
| 00:16:23 |
Muggle mı? |
| 00:16:25 |
Büyüsüz insanlar. Bu çocuğun adı |
| 00:16:29 |
Dünyanın en iyi cadılık |
| 00:16:33 |
Hogwarts'ın en iyi müdürünün gözetimi |
| 00:16:39 |
İhtiyar bir deliden büyü numaraları |
| 00:16:43 |
Asla benim önümde |
| 00:16:48 |
...hakaret etme. |
| 00:17:07 |
Hogwarts'da bundan kimseye |
| 00:17:12 |
-Büyü yapmam kesinlikle yasaktır. |
| 00:17:17 |
Sanırım biraz geciktik. |
| 00:17:26 |
Tabii kalmayı tercih edersen başka. |
| 00:17:43 |
''Tüm öğrencilerde bulunması |
| 00:17:46 |
...standart boyda kalaylı |
| 00:17:49 |
...isterlerse, bir baykuş, kedi veya |
| 00:17:55 |
Bunları Londra'da |
| 00:17:58 |
Nereye gideceğini biliyorsan. |
| 00:18:22 |
Ah Hagrid, sanırım her zamankinden? |
| 00:18:25 |
Hayır sağ ol, Tom. |
| 00:18:29 |
Harry'nin |
| 00:18:32 |
İnanamıyorum. |
| 00:18:40 |
Hoş geldiniz, Bay Potter. |
| 00:18:43 |
Doris Crockford. Nihayet |
| 00:18:48 |
Harry Potter. |
| 00:18:53 |
Merhaba Profesör. |
| 00:18:56 |
Prof. Quirrell Kara Büyü'ye karşı |
| 00:19:01 |
Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:19:03 |
Korkunç büyüleyici bir ders. |
| 00:19:06 |
Tabii ki senin ihtiyacın yok, Potter. |
| 00:19:12 |
Evet, neyse artık gitmeliyiz. |
| 00:19:16 |
Hoşça kalın. |
| 00:19:20 |
-Gördün mü Harry? Ünlüsün. |
| 00:19:24 |
Oradaki insanlar kim olduğumu |
| 00:19:27 |
Bunu sana anlatması gerekenin |
| 00:19:47 |
Diagon Sokağı'na hoş geldin Harry. |
| 00:20:06 |
Tüy kalemleri ve mürekkebi |
| 00:20:09 |
Orada da büyücülük için |
| 00:20:37 |
Dünya çapında bir yarış süpürgesi. |
| 00:20:39 |
Vay canına şuna bak! |
| 00:20:43 |
Dünyanın en hızlı modeli. |
| 00:20:50 |
Ama Hagrid bunların parasını nasıl |
| 00:20:54 |
İşte paran burada. |
| 00:20:58 |
Daha güvenlisi yoktur. |
| 00:21:15 |
Hagrid bu şeyler tam olarak nedir? |
| 00:21:19 |
Onlar cin. Çok zekilerdir ama en |
| 00:21:25 |
Sakın yanımdan ayrılma. |
| 00:21:30 |
Bay Harry Potter para çekmek istiyor. |
| 00:21:38 |
Bay Harry Potter'ın |
| 00:21:42 |
Bir dakika. |
| 00:21:48 |
Küçük şeytan buradaymış. |
| 00:21:51 |
Başka bir şey daha var. |
| 00:21:55 |
Bunu bana Profesör Dumbledore verdi. |
| 00:22:00 |
ÇOK GİZLİ |
| 00:22:02 |
İsmi Lazım Değil hakkında, |
| 00:22:08 |
Pekala. |
| 00:22:15 |
687 numaralı kasa. |
| 00:22:19 |
Lamba lütfen. |
| 00:22:30 |
Anahtar lütfen. |
| 00:22:53 |
Annenle babanın sana hiçbir şey |
| 00:22:58 |
-713 numaralı kasa. |
| 00:23:02 |
Söyleyemem Harry. |
| 00:23:06 |
Geri çekilin. |
| 00:23:35 |
Bundan kimseye bahsetmesen |
| 00:23:46 |
Bana hala bir asa lazım. |
| 00:23:49 |
O halde Ollivanders'a gideceğiz. |
| 00:23:54 |
Önden gidip beni bekle. |
| 00:24:16 |
Merhaba. |
| 00:24:20 |
Kimse yok mu? |
| 00:24:25 |
Sizi ne zaman göreceğimi |
| 00:24:37 |
Annenizle babanız... |
| 00:24:39 |
...sanki daha dün ilk asalarını |
| 00:24:51 |
İşte buyurun. |
| 00:25:02 |
Sallasanıza. |
| 00:25:10 |
Belli ki olmadı. |
| 00:25:20 |
Belki de... |
| 00:25:24 |
...bu. |
| 00:25:32 |
Hayır, hayır, kesinlikle hayır. |
| 00:25:44 |
Olabilir mi? |
| 00:26:13 |
İlginç. |
| 00:26:16 |
Çok ilginç. |
| 00:26:19 |
Özür dilerim ama ilginç olan ne? |
| 00:26:23 |
Bugüne dek sattığım her asayı |
| 00:26:27 |
Asanızda bulunan... |
| 00:26:30 |
...kuyruk tüyünü veren |
| 00:26:35 |
Sadece bir tüy. |
| 00:26:38 |
Yüzünüzdeki yara izinin |
| 00:26:42 |
...bu asanın kaderiniz olması |
| 00:26:49 |
Peki o asa kimindi? |
| 00:26:53 |
Onun ismini ağzımıza almayız. |
| 00:26:56 |
Asa büyücüyü seçer, Bay Potter. |
| 00:27:00 |
Nedeni her zaman açık değildir. |
| 00:27:03 |
Ama sanırım sizden... |
| 00:27:06 |
...çok önemli şeyler |
| 00:27:10 |
Hem zaten İsmi Lazım Olmayan O Kişi... |
| 00:27:15 |
...büyük işler yaptı. |
| 00:27:17 |
Korkunç. |
| 00:27:20 |
Evet ama büyük işler. |
| 00:27:28 |
Harry! Harry! |
| 00:27:31 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:27:40 |
İyi misin Harry? |
| 00:27:43 |
Annemle babamı o öldürdü değil mi? |
| 00:27:49 |
Biliyorsun Hagrid. |
| 00:27:56 |
Öncelikle şunu anlamalısın Harry. |
| 00:28:01 |
Büyücülerin hepsi iyi değildir. |
| 00:28:03 |
Bazıları doğru yoldan sapar. |
| 00:28:06 |
...bir büyücü doğru yoldan, |
| 00:28:11 |
-Onun adı V... |
| 00:28:15 |
Hayır, yazmayı bilmiyorum. |
| 00:28:17 |
-Pekala, Voldemort. |
| 00:28:25 |
Karanlık bir dönemdi, Harry. |
| 00:28:29 |
Voldemort bazı yandaşlarını çağırdı. |
| 00:28:32 |
Onları Karanlık Güçler'in |
| 00:28:37 |
Ona karşı çıkan herkesin |
| 00:28:41 |
Annenle baban ona karşı mücadele etti. |
| 00:28:44 |
Öldürmeye karar verdiği |
| 00:28:52 |
Hem de hiç kimse. |
| 00:28:54 |
Sen hariç. |
| 00:28:59 |
Ben mi? |
| 00:29:03 |
Evet. Alnındaki o iz |
| 00:29:07 |
Öyle bir iz, sadece lanetli bir |
| 00:29:13 |
Ne oldu V... |
| 00:29:18 |
Bazıları öldüğünü söylüyor. |
| 00:29:21 |
Bana sorarsan saçmalık. |
| 00:29:23 |
Yo, sanırım hala orada bir yerde... |
| 00:29:27 |
...ve devam edemeyecek kadar yorgun. |
| 00:29:30 |
Ama bir şeyden eminim. Onu o gece, |
| 00:29:35 |
Bu yüzden ünlüsün. |
| 00:29:40 |
Hayatta kalmayı başaran çocuksun. |
| 00:29:52 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 00:29:57 |
Saat o kadar oldu mu? |
| 00:29:59 |
Artık gitmek zorundayım. |
| 00:30:03 |
Yani, beni görmek isteyecektir. |
| 00:30:08 |
İşte biletin. Biletine sahip ol Harry. |
| 00:30:15 |
''Peron Dokuz Üç Çeyrek'' mi? |
| 00:30:18 |
Ama Hagrid, bir yanlışlık olmalı. |
| 00:30:23 |
Böyle bir şey yok, değil mi? |
| 00:30:44 |
Özür dilerim. |
| 00:30:47 |
Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 00:30:49 |
Soldaki koridoru izleyin. |
| 00:30:51 |
Peron Dokuz Üç Çeyrek |
| 00:30:55 |
Komik olmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:30:58 |
Her yıl aynı şey. |
| 00:31:01 |
-Muggle'lar. |
| 00:31:10 |
Pekala Percy, önce sen. |
| 00:31:23 |
Fred, şimdi sen. |
| 00:31:24 |
-O Fred değil, benim. |
| 00:31:28 |
Özür dilerim George. |
| 00:31:33 |
Şaka yapıyordum. Fred benim. |
| 00:31:41 |
Özür dilerim. |
| 00:31:45 |
Yardım edebilir... |
| 00:31:48 |
Perona nasıl gideceğini mi soruyorsun? |
| 00:31:51 |
Ron da Hogwarts'a ilk kez gidiyor. |
| 00:31:54 |
Dokuzuncu ve onuncu peronlar |
| 00:32:00 |
-Heyecanlıysan koşman daha iyi olur. |
| 00:32:35 |
9 3/4 |
| 00:32:58 |
Özür dilerim. İzin verir misin? |
| 00:33:03 |
Burası bos. |
| 00:33:08 |
Bu arada, adım Ron. |
| 00:33:10 |
Ben de Harry'im. Harry Potter. |
| 00:33:14 |
Demek hepsi doğruymuş! |
| 00:33:16 |
Demek istediğim, o gerçekten var... |
| 00:33:20 |
-Ne var mı? |
| 00:33:25 |
Korkunç! |
| 00:33:30 |
-Bir şey istiyor musunuz çocuklar? |
| 00:33:39 |
Alıyoruz hepsini. |
| 00:33:51 |
-B. Bott'un çeşni fasulyeleri mi? |
| 00:33:56 |
Çikolatalı ve naneli var. |
| 00:34:00 |
Ayrıca ıspanaklı karaciğerli |
| 00:34:03 |
George bir keresinde sümüklü |
| 00:34:11 |
Çikolatalı |
| 00:34:13 |
-Bunlar gerçek kurbağa mı? |
| 00:34:17 |
Her pakette ünlü bir cadı veya |
| 00:34:24 |
Dikkat et. |
| 00:34:28 |
Büyük şanssızlık. |
| 00:34:34 |
-Benimkinde Dumbledore var. |
| 00:34:40 |
Hey, kayboldu. |
| 00:34:42 |
Herhalde bütün gün |
| 00:34:45 |
Bu arada, bu da Scabbers. |
| 00:34:49 |
Biraz. |
| 00:34:50 |
Fred, onu sarıya dönüştürmem için |
| 00:34:53 |
İsterim. |
| 00:35:02 |
Bir kara kurbağası |
| 00:35:04 |
-Neville adında bir çocuk kaybetmiş. |
| 00:35:07 |
Büyü mü yapıyorsun? |
| 00:35:12 |
Güneş ışığı, papatyalar, kasımpatı |
| 00:35:16 |
Bu aptal şişko sıçanı yap sarı |
| 00:35:22 |
Gerçek bir büyü olduğundan emin misin? |
| 00:35:28 |
Ama ben evde birkaç basit |
| 00:35:31 |
Hepsi de çok işe yaradı. |
| 00:35:37 |
Örneğin: |
| 00:35:39 |
Oculus Reparo. |
| 00:35:44 |
Daha iyi değil mi? |
| 00:35:48 |
Bu imkansız. Sen Harry Potter'sın! |
| 00:35:52 |
Adım Hermione Granger. |
| 00:35:56 |
-Ron Weasley. |
| 00:35:59 |
Siz ikiniz üzerinizi giyseniz |
| 00:36:08 |
Burnunda bir leke var. |
| 00:36:11 |
Tam şurada. |
| 00:36:25 |
Pekala. Birinci sınıflar |
| 00:36:29 |
Acele edin, birinci sınıflar. Ürkek |
| 00:36:41 |
-Merhaba Harry. |
| 00:36:44 |
Pekala, kayıklara buradan gidiliyor. |
| 00:37:32 |
Korkunç. |
| 00:38:01 |
Hogwarts'a hoş geldiniz. |
| 00:38:03 |
Birazdan bu kapılardan geçip, |
| 00:38:08 |
Sıralarınıza oturmadan önce |
| 00:38:13 |
Bunlar Gryffindor, Hufflepuff... |
| 00:38:16 |
...Ravenclaw ve Slytherin. |
| 00:38:21 |
Burada kaldığınız sürede bölümünüz |
| 00:38:26 |
Başarılarınız size puan kazandıracak. |
| 00:38:30 |
Kurallara uymazsanız, |
| 00:38:34 |
Yıl sonunda en çok puanı olan bölüm, |
| 00:38:39 |
Trevor! |
| 00:38:49 |
Özür dilerim. |
| 00:38:51 |
Seçmen seremonisi |
| 00:38:56 |
Trende anlatılanlar demek |
| 00:38:59 |
Harry Potter, Hogwarts'a gelmiş. |
| 00:39:02 |
Harry Potter mı? |
| 00:39:04 |
Bunlar Crabbe ve Goyle. |
| 00:39:07 |
Ben de Malfoy. |
| 00:39:09 |
Draco Malfoy. |
| 00:39:13 |
Demek sence adım komik, öyle mi? |
| 00:39:17 |
Kızıl saç ve ikinci el bir cüppe. |
| 00:39:23 |
Bazı büyücü ailelerin diğerlerinden |
| 00:39:28 |
Yanlış kişilerle arkadaş |
| 00:39:31 |
Ben sana yardım edebilirim. |
| 00:39:36 |
Sanırım yanlış kişileri |
| 00:39:45 |
Artık başlamaya hazırız. |
| 00:40:05 |
Tavan gerçek değil. Gece göğü gibi |
| 00:40:09 |
Bunu Hogwarts 'ın Tarihi'nde okumuştum. |
| 00:40:25 |
Lütfen burada bekler misiniz? |
| 00:40:29 |
Şimdi, başlamadan önce... |
| 00:40:32 |
...Prof. Dumbledore birkaç kelime |
| 00:40:35 |
Dönem başlamadan duyurmak |
| 00:40:40 |
Birinci sınıflar, şunu bilmiş olun. |
| 00:40:42 |
Karanlık Orman kesinlikle |
| 00:40:48 |
Ayrıca yöneticimiz Bay Filch size |
| 00:40:54 |
Sağ kanattaki üçüncü kat |
| 00:40:58 |
...ölmek istemeyen bütün |
| 00:41:04 |
Teşekkür ederim. |
| 00:41:07 |
Adınızı söylediğimde |
| 00:41:11 |
Başınıza Seçmen Şapkası'nı |
| 00:41:15 |
Ve seçilip, bölümlere ayrılacaksınız. |
| 00:41:18 |
Hermione Granger. |
| 00:41:23 |
Hayır. Tamam, sakin ol. |
| 00:41:26 |
İnan bana, bu kız biraz kaçık. |
| 00:41:34 |
Pekala. Evet. |
| 00:41:38 |
Tamam, Gryffindor! |
| 00:41:50 |
Draco Malfoy. |
| 00:41:57 |
Slytherin! |
| 00:42:00 |
Yoldan sapan her büyücü |
| 00:42:03 |
Susan Bones. |
| 00:42:14 |
Harry? Neyin var? |
| 00:42:16 |
Hiçbir şey. Hiçbir şey, iyiyim. |
| 00:42:19 |
Bir bakalım. |
| 00:42:21 |
Buldum! Hufflepuff! |
| 00:42:27 |
Ronald Weasley. |
| 00:42:42 |
Bir Weasley daha. |
| 00:42:48 |
Gryffindor! |
| 00:42:56 |
Harry Potter. |
| 00:43:16 |
Çok zor. Çok, çok zor. |
| 00:43:19 |
Çok cesur olduğunu görüyorum. |
| 00:43:23 |
Yetenekli de. Evet. |
| 00:43:25 |
Ve kendini kanıtlama arzusu. |
| 00:43:29 |
Peki seni ne yapacağız? |
| 00:43:32 |
Slytherin olmasın. |
| 00:43:34 |
Slytherin olmasın, ha? |
| 00:43:38 |
Biliyorsun, harika olabilirsin. |
| 00:43:43 |
Yükselirken Slytherin'in sana yardım |
| 00:43:48 |
Hayır mı? |
| 00:43:53 |
...o zaman... |
| 00:43:55 |
...Gryffindor! |
| 00:44:21 |
Lütfen dikkat. |
| 00:44:26 |
Ziyafet başlasın. |
| 00:44:45 |
Ben bir melezim. |
| 00:44:46 |
Babam bir Muggle, annemse cadı. |
| 00:44:50 |
Öğrendiği zaman babam için |
| 00:44:54 |
Baksana, Percy. Prof. Quirrell'le |
| 00:44:58 |
Profesör Snape. |
| 00:45:01 |
-Ne öğretiyor? |
| 00:45:03 |
Ama en çok Kara Büyü'yü sever. |
| 00:45:13 |
Merhaba. Nasılsınız? |
| 00:45:15 |
Gryffindor'a hoş geldiniz. |
| 00:45:28 |
Bakın, bu Kanlı Baron! |
| 00:45:35 |
Merhaba Sör Nicholas. |
| 00:45:38 |
Kötüydü. Kafatası Avcıları'na katılma |
| 00:45:46 |
Sizi tanıdım. |
| 00:45:49 |
Sakıncası yoksa, |
| 00:45:52 |
''Neredeyse'' başsız mı? |
| 00:45:55 |
İşte böyle. |
| 00:46:07 |
Gryffindorlar, lütfen beni izleyin. |
| 00:46:11 |
Ravenclaw, beni izleyin. Bu taraftan. |
| 00:46:15 |
Yatakhanelere giden en kısa yol bu. |
| 00:46:19 |
Ama merdivenlere dikkat edin. |
| 00:46:31 |
Acele edin ve beni izleyin lütfen. |
| 00:46:37 |
Resim hareket ediyor. |
| 00:46:40 |
-Şuradakine baksana Harry. |
| 00:46:45 |
-Bak! |
| 00:46:47 |
Hogwarts'a hoş geldiniz. |
| 00:47:05 |
Parola lütfen? |
| 00:47:07 |
Caput Draconis. |
| 00:47:16 |
Beni izleyin. Sıradan ayrılmayın. |
| 00:47:24 |
Buraya toplanın. |
| 00:47:28 |
Gryffindor ortak salonuna |
| 00:47:31 |
Erkekler yatakhanesi üst katta ve sol |
| 00:47:36 |
Eşyalarınız önceden yukarı çıkarıldı. |
| 00:48:44 |
Basardık! |
| 00:48:45 |
Geç kalsaydık, ihtiyar McGonagall'ın |
| 00:48:53 |
-Son derece harikaydı. |
| 00:48:58 |
Bay Potter'la sizi cep saatine |
| 00:49:02 |
-Böylece biriniz vaktinde gelirdiniz. |
| 00:49:05 |
Haritaya mı dönüştürsem? |
| 00:49:19 |
Bu sınıfta gereksiz yere asa sallama |
| 00:49:24 |
Zaten bir çoğunuzun |
| 00:49:28 |
...ve sanat olduğunu anlamasını |
| 00:49:32 |
Ancak sadece seçilmiş birkaç... |
| 00:49:36 |
...yetenekli öğrenciye... |
| 00:49:42 |
...beynin nasıl büyülenip, |
| 00:49:46 |
...nasıl yanıltılabileceğini |
| 00:49:49 |
Şöhreti şişelemeyi... |
| 00:49:51 |
...zaferi yakalamayı, hatta ölümü |
| 00:50:01 |
Belki de bazılarınız |
| 00:50:06 |
...eminsiniz. Öyle ki, derse |
| 00:50:12 |
...özgüven sahibisiniz. |
| 00:50:20 |
Bay Potter. |
| 00:50:24 |
İşte bizim yeni şöhretimiz. |
| 00:50:30 |
Eğer çiriş otu köküyle, pelin otu |
| 00:50:38 |
Bilmiyor musunuz? |
| 00:50:41 |
Bay Potter, eğer bezoar bulmanızı |
| 00:50:47 |
Bilmiyorum, efendim. |
| 00:50:48 |
Boğan otuyla kurt püskülü |
| 00:50:54 |
Bilmiyorum, efendim. |
| 00:50:58 |
Yazık. |
| 00:51:00 |
Belli ki şöhret her şey değil... |
| 00:51:05 |
...değil mi, Bay Potter? |
| 00:51:10 |
Tavşan gözü, kör kuyu |
| 00:51:17 |
Tavşan gözü... |
| 00:51:18 |
Seamus o suya ne yapmaya çalışıyor? |
| 00:51:21 |
Roma dönüştürmeye. Dün açık çaya |
| 00:51:32 |
Posta gelmiş. |
| 00:52:05 |
Bunu ödünç alabilir miyim? Sağ ol. |
| 00:52:12 |
Bakın, Neville'e bir |
| 00:52:14 |
Onlar hakkında okumuştum. Bir şey |
| 00:52:19 |
Ama neyi unuttuğumu |
| 00:52:23 |
Ron, biri Gringotts'u soymuş. Dinle. |
| 00:52:26 |
''Bilinmeyen kara büyücü veya |
| 00:52:31 |
Olayı anlatan Gringotts cinleri |
| 00:52:36 |
Söz konusu olan 7 1 3 numaralı kasa, |
| 00:52:42 |
Çok garip. |
| 00:52:54 |
-İyi günler, çocuklar. |
| 00:52:58 |
İyi günler, Amanda. |
| 00:53:02 |
İlk uçuş dersinize hoş geldiniz. |
| 00:53:04 |
Evet, ne bekliyorsunuz? |
| 00:53:08 |
Acele edin. Sağ elinizi süpürgenin |
| 00:53:14 |
Yukarı. |
| 00:53:16 |
Yukarı. |
| 00:53:18 |
Yukarı. |
| 00:53:22 |
Yukarı. Yukarı! |
| 00:53:24 |
Hissederek. |
| 00:53:34 |
Kapa çeneni Harry. |
| 00:53:36 |
Şimdi süpürgeyi sıkıca tutup |
| 00:53:41 |
Sıkı tutunun. Ucundan kayıp |
| 00:53:45 |
Ben düdük çalınca her birinizin |
| 00:53:50 |
Süpürgeyi dengede tutun, |
| 00:53:54 |
Hafifçe öne eğilin ve |
| 00:53:58 |
Düdük çalınca. Üç, iki... |
| 00:54:03 |
Bay Longbottom. |
| 00:54:09 |
-Bay Longbottom. |
| 00:54:12 |
Neville! |
| 00:54:17 |
Hemen aşağı inin! |
| 00:54:47 |
Herkes yoldan çekilsin! |
| 00:54:55 |
Durumu iyi mi? |
| 00:54:57 |
Vah vah, bileği kırılmış. Zavallı |
| 00:55:04 |
Ben Bay Longbottom'ı revire |
| 00:55:09 |
Anlaşıldı mı? Eğer havada |
| 00:55:12 |
...üzerindeki kişi ''Quidditch'' demeye |
| 00:55:18 |
Yüzünü gördünüz mü? |
| 00:55:20 |
Şunu bir sıksaydı, poposunun |
| 00:55:24 |
Ver onu Malfoy. |
| 00:55:27 |
Hayır. Longbottom'ın bulması için |
| 00:55:34 |
Dama ne dersiniz? |
| 00:55:38 |
Sorun nedir Potter? |
| 00:55:44 |
Harry, hayır, yapma! |
| 00:55:48 |
Ayrıca nasıl uçulacağını |
| 00:55:51 |
Tam bir aptal. |
| 00:55:56 |
Hemen onu bana ver, |
| 00:56:00 |
Demek öyle. |
| 00:56:05 |
O halde nasıl istersen. |
| 00:56:38 |
-Harikaydı, Harry. |
| 00:56:42 |
Harry Potter! |
| 00:56:45 |
Beni izle. |
| 00:56:58 |
Burada bekle. |
| 00:57:02 |
Profesör Quirrell, özür dilerim. |
| 00:57:07 |
Elbette. |
| 00:57:14 |
Potter, bu Bay Oliver Wood. |
| 00:57:22 |
Duydun mu? Harry Potter, |
| 00:57:25 |
Başarılı olacağını biliyordum. |
| 00:57:28 |
Top tutucu mu? Birinci sınıflar |
| 00:57:32 |
-En genç top tutucu... |
| 00:57:36 |
Tebrik ederim. |
| 00:57:39 |
Fred ve George da takımdalar. |
| 00:57:42 |
Bizim görevimiz, senin fazla |
| 00:57:46 |
Söz veremeyiz. |
| 00:57:48 |
Ama yıllardır kimse ölmedi. |
| 00:57:52 |
Ama bir iki ayda geri dönüyorlar. |
| 00:57:55 |
Aldırma. Quidditch harikadır. En iyi |
| 00:58:01 |
Daha önce hiç oynamadım. |
| 00:58:04 |
Komik duruma düşmeyeceksin. |
| 00:58:16 |
TOP TUTUCU |
| 00:58:17 |
Harry, babanın da top tutucu |
| 00:58:22 |
Bunu bilmiyordum ki. |
| 00:58:28 |
Sana söylüyorum, çok korkunç. |
| 00:58:33 |
Herkes öyle. |
| 00:58:36 |
Ne oluyor? |
| 00:58:38 |
Merdivenler değişiyor, hatırladın mı? |
| 00:58:47 |
-Bu tarafa gidelim. |
| 00:58:59 |
Burada olmamamız gerektiğini |
| 00:59:02 |
Burada olmamamız gerekiyor. |
| 00:59:05 |
Burası üçüncü kat, |
| 00:59:09 |
Gidelim. |
| 00:59:13 |
-Bu Filch'in kedisi. |
| 00:59:19 |
Çabuk o kapının arkasına saklanalım. |
| 00:59:28 |
-Kilitli. |
| 00:59:30 |
Kenara çekil! |
| 00:59:33 |
Alohomora. |
| 00:59:36 |
Girin. |
| 00:59:39 |
Alohomora mı? |
| 00:59:40 |
Standart Büyüler Kitabı, |
| 00:59:43 |
Burada kimse var mı tatlım? |
| 00:59:52 |
Gel haydi. |
| 00:59:53 |
-Filch gitmiş. |
| 00:59:56 |
-Zaten kilitliydi. |
| 01:00:24 |
Okulda böyle bir şeyi kilit altında |
| 01:00:30 |
Neyin üzerinde durduğunu görmedin mi? |
| 01:00:33 |
Ayaklarına bakmıyordum. |
| 01:00:38 |
Belki de fark etmedin. |
| 01:00:41 |
Bir kapağın üzerinde duruyordu. |
| 01:00:44 |
-Bir şeyi koruyor. |
| 01:00:48 |
Doğru. İkinizden biri |
| 01:00:52 |
...ortaya başka bir fikir atmadan |
| 01:00:56 |
Daha da kötüsü, kovulabiliriz. |
| 01:01:02 |
Önceliklerinin ne olduğunu |
| 01:01:10 |
Quidditch'i anlamak çok kolay. |
| 01:01:14 |
3 top kovalayıcı, 2 atıcı, |
| 01:01:25 |
Üç çeşit top vardır. |
| 01:01:29 |
Top kovalayıcılar Quaffle'ı alıp o üç |
| 01:01:35 |
Kaleci, yani ben, halkaları korurum. |
| 01:01:39 |
Sanırım. Peki onlar nedir? |
| 01:01:46 |
Bunu alsan iyi olur. |
| 01:01:58 |
Dikkat et, geri geliyor. |
| 01:02:07 |
Fena değil, Potter. |
| 01:02:26 |
O da neydi? |
| 01:02:29 |
Bludger. |
| 01:02:33 |
Ama sen top tutucusun. |
| 01:02:39 |
Senden düşünmeni |
| 01:02:44 |
Altın Snitch |
| 01:02:47 |
-Bu topu sevdim. |
| 01:02:50 |
Ama görürsün. Son derece hızlıdır |
| 01:02:54 |
Bununla ne yapacağım? |
| 01:02:56 |
Yakalayacaksın. |
| 01:02:59 |
Bunu yakalarsan maç sona erer. |
| 01:03:02 |
Bunu yakalarsan Potter, |
| 01:03:14 |
Büyücülerin en temel yeteneklerinden |
| 01:03:20 |
Ya da cisimleri |
| 01:03:24 |
Hepiniz tüylerinizi getirdiniz mi? |
| 01:03:26 |
Şimdi, çalıştığımız zarif |
| 01:03:31 |
Çevir ve hafifçe vur. |
| 01:03:35 |
Çevir ve hafifçe vur. |
| 01:03:41 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:03:46 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:03:49 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:03:55 |
Ron bekle. Bekle, bekle. |
| 01:03:59 |
Ayrıca yanlış söylüyorsun. |
| 01:04:05 |
Bu kadar akıllıysan sen yap o zaman. |
| 01:04:11 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:04:21 |
Aferin! Herkes buraya baksın. |
| 01:04:26 |
Harika! |
| 01:04:30 |
Aferin, tatlım! |
| 01:04:36 |
Sanırım bir tüye daha |
| 01:04:46 |
''Leviosa, Leviosar değil. '' |
| 01:04:50 |
Kabus gibi bir kız! Hiç arkadaşı |
| 01:04:56 |
Sanırım seni duydu. |
| 01:05:26 |
Hermione nerede? |
| 01:05:28 |
Parvati, tuvaletten |
| 01:05:31 |
Bütün öğleden sonrayı |
| 01:05:39 |
Zindanda troll var! |
| 01:05:43 |
Zindanda troll var! |
| 01:05:49 |
Haber vereyim dedim. |
| 01:05:58 |
Susun. |
| 01:06:02 |
Lütfen hiç kimse paniğe kapılmasın! |
| 01:06:07 |
Simdi... |
| 01:06:08 |
...bölüm başkanları kendi bölümlerini |
| 01:06:13 |
Öğretmenler benim peşimden |
| 01:06:29 |
Gryffindorlar lütfen acele edin |
| 01:06:32 |
Bir troll nasıl içeri girebilir? |
| 01:06:34 |
Kendi başına giremez. Troller oldukça |
| 01:06:39 |
-Ne? |
| 01:06:54 |
Sanırım troll zindandan ayrılmış. |
| 01:07:01 |
Kızlar tuvaletine doğru gidiyor. |
| 01:07:33 |
Hermione, çık oradan. |
| 01:07:39 |
İmdat! İmdat! |
| 01:07:44 |
Hey, bezelye beyin! |
| 01:07:58 |
İmdat! |
| 01:08:20 |
Bir şeyler yap! |
| 01:08:24 |
-Ne? |
| 01:08:28 |
-Acele et! |
| 01:08:31 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:08:44 |
Harika! |
| 00:00:09 |
Hiç sanmıyorum. Sadece bayıldı. |
| 00:00:19 |
Troll sümüğü. |
| 00:00:24 |
Aman Allahım! |
| 00:00:27 |
-Asıl olan şey... |
| 00:00:34 |
Bayan Granger? |
| 00:00:36 |
Troll'ü aramaya gelmiştim. |
| 00:00:41 |
Ama yanılmışım. |
| 00:00:43 |
Eğer Harry ve Ron gelip beni |
| 00:00:49 |
Pekala öyle olsun. Ama bu yaptığınız |
| 00:00:53 |
Daha mantıklı davranmanızı beklerdim. |
| 00:00:59 |
Hatalı hareketinizden dolayı... |
| 00:01:02 |
...Gryffindor 5 puan kaybedecek. |
| 00:01:06 |
Siz iki beyefendiye gelince. |
| 00:01:08 |
Umarım ne kadar şanslı |
| 00:01:11 |
Her birinci sınıf öğrencisi bir |
| 00:01:15 |
...bunu anlatacak kadar uzun yaşamaz. |
| 00:01:17 |
Her birinize... |
| 00:01:21 |
...beşer puan verilecek. |
| 00:01:26 |
Sadece şanslı olduğunuz için. |
| 00:01:34 |
Gitseniz iyi olur. |
| 00:01:45 |
Haydi bir lokma ekmek ye dostum. |
| 00:01:48 |
Ron haklı. |
| 00:01:51 |
Aç değilim. |
| 00:01:54 |
Bugün için iyi şanslar Potter. Bir |
| 00:01:59 |
Bir Quidditch maçı |
| 00:02:03 |
Maç Slytherin'le olsa da. |
| 00:02:13 |
-Bu kanı açıklıyor. |
| 00:02:16 |
Dün gece dikkatleri dağıtmak için |
| 00:02:21 |
Üç başlı köpeği atlatabilsin diye. |
| 00:02:24 |
Ama köpek onu ısırdı. |
| 00:02:27 |
Neden o köpeğin yanına gitsin? |
| 00:02:29 |
Gringotts'da Hagrid |
| 00:02:33 |
Hogwarts'la ilgili ve |
| 00:02:36 |
O halde demek istediğin... |
| 00:02:37 |
Köpek işte onu koruyor. |
| 00:02:54 |
-Posta için biraz erken değil mi? |
| 00:02:58 |
Açalım. |
| 00:03:10 |
Bu bir süpürge. |
| 00:03:12 |
Sıradan bir süpürge değil, Harry. |
| 00:03:17 |
Ama kim... |
| 00:03:40 |
-Korkuyor musun, Harry? |
| 00:03:42 |
Bu çok normal. İlk maçımdan önce |
| 00:03:46 |
-Ne olmuştu? |
| 00:03:50 |
İki dakikada kafama |
| 00:03:52 |
Bir hafta sonra gözümü |
| 00:04:16 |
Hogwarts'da mevsimin ilk |
| 00:04:20 |
Bugünkü karşılaşma |
| 00:04:53 |
Oyuncular yerlerini alırken... |
| 00:04:56 |
...Bayan Hooch da maçı |
| 00:05:00 |
Hepinizin iyi ve güzel bir maç... |
| 00:05:04 |
...çıkarmanızı istiyorum. |
| 00:05:11 |
Bludgerler hazır. |
| 00:05:14 |
Unutmayın, Snitch |
| 00:05:17 |
Snitch'i yakalayan top tutucu |
| 00:05:26 |
Quaffle salındı ve maç başlıyor. |
| 00:05:48 |
Angelina Johnson sayı yapıyor! |
| 00:05:58 |
Çok iyi! |
| 00:06:03 |
Quaffle şimdi Slytherin'e geçti. |
| 00:06:39 |
Gryffindor on puan daha kazanıyor. |
| 00:06:55 |
Ver şunu bana! |
| 00:07:27 |
Sen o tarafı tut! |
| 00:08:17 |
Harry'nin süpürgesine ne oluyor öyle? |
| 00:08:29 |
Snape süpürgeye büyü yapıyor. |
| 00:08:31 |
-Büyü mü yapıyor? Ne yapacağız? |
| 00:08:56 |
Haydi, Hermione! |
| 00:09:11 |
Lacarnum Inflamarae |
| 00:09:22 |
Yangın! Yanıyorsun! |
| 00:09:42 |
Haydi, haydi, haydi, haydi! |
| 00:10:34 |
Kusacak gibi görünüyor. |
| 00:10:37 |
Snitch'i yakaladı. |
| 00:10:38 |
Harry Potter, Snitch'i yakalıyor |
| 00:10:43 |
Kazanan Gryffindor! |
| 00:11:26 |
Saçmalık! Snape neden Harry'nin |
| 00:11:30 |
Kim bilir? Neden o üç başlı köpeğin |
| 00:11:34 |
-Fluffy'i nereden biliyorsun? |
| 00:11:37 |
-O şeyin bir adı mı var? |
| 00:11:40 |
Onu İrlandalı birinden aldım. Sonra da |
| 00:11:46 |
Bunu söylememem gerekirdi. |
| 00:11:51 |
Ama Fluffy her neyi koruyorsa, |
| 00:11:55 |
Saçmalık. Prof. Snape, |
| 00:11:59 |
Fark etmez. Bir büyü gördüğüm zaman |
| 00:12:04 |
Göz temasını yitirmemek gerekir. |
| 00:12:07 |
Kesinlikle. |
| 00:12:10 |
Şimdi beni iyi dinleyin. |
| 00:12:13 |
Üçünüzde karışmamanız gereken işlere |
| 00:12:18 |
O köpeğin koruduğu şey, Dumbledore'u |
| 00:12:23 |
Nicholas Flamel mi? |
| 00:12:25 |
Bunu söylememeliydim. |
| 00:12:30 |
Nicholas Flamel. |
| 00:12:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:12:54 |
Mutlu Noeller |
| 00:12:57 |
Hogwart çanlarını çalın |
| 00:13:00 |
Mutlu Noeller |
| 00:13:03 |
Bir Noel büyüsü yapın |
| 00:13:18 |
At, E beşe. |
| 00:13:29 |
Vezir, E beşe. |
| 00:13:36 |
Bu kesinlikle barbarlık. |
| 00:13:38 |
-Bu büyücü satrancı. Hazırlanmışsın. |
| 00:13:44 |
Planlar değişti. Ailem Romanya'da. |
| 00:13:49 |
-Ejderhalar üzerine çalışıyor. |
| 00:13:53 |
Nicholas Flamel'le ilgili bilgi bulmak |
| 00:13:56 |
Yüzlerce kere araştırdık. |
| 00:14:00 |
Ama yasak bölümü araştırmamıştık. |
| 00:14:07 |
Bence onu kötü etkiliyoruz. |
| 00:14:13 |
Harry, uyan! |
| 00:14:26 |
-Mutlu Noeller, Harry. |
| 00:14:30 |
Üzerindeki o şey nedir? |
| 00:14:32 |
Annem yaptı. |
| 00:14:37 |
-Bana da mı hediye var? |
| 00:14:46 |
İşte oradalar. |
| 00:14:59 |
''Baban ölmeden önce |
| 00:15:02 |
Senin olmasının zamanı geldi. |
| 00:15:23 |
-O da ne? |
| 00:15:26 |
O halde giyde bakalım. |
| 00:15:34 |
Vücudum yok oldu! |
| 00:15:36 |
Ne olduğunu biliyorum. |
| 00:15:40 |
Görünmez mi oldum? |
| 00:15:42 |
Çok nadir bulunur. |
| 00:15:47 |
İsmini yazmamış, |
| 00:16:02 |
GİRMEK YASAKTIR |
| 00:16:18 |
Ünlü ateş yiyiciler. |
| 00:16:24 |
Flamel. Nicholas Flamel. |
| 00:16:48 |
Kim var orada? |
| 00:16:55 |
Orada olduğunu biliyorum. |
| 00:17:08 |
Orada kim var? |
| 00:17:57 |
Severus, ben... |
| 00:17:59 |
Düşmanın olmamı istemezsin, Quirrell. |
| 00:18:03 |
-Ne demek istiyorsun? |
| 00:18:24 |
Yakında tekrar bir konuşma yapacağız. |
| 00:18:27 |
Bu arada kime sadık kalacağına |
| 00:18:32 |
Profesör. |
| 00:18:37 |
Hala sıcak. Demek yatağında |
| 00:20:10 |
Anne? |
| 00:20:15 |
Baba? |
| 00:20:50 |
Ron, bunu mutlaka görmelisin! |
| 00:20:57 |
Ron, haydi, hemen yataktan kalk. |
| 00:21:00 |
-Neden? |
| 00:21:10 |
Acele et! Haydi! |
| 00:21:15 |
Sadece ikimizi görüyorum. |
| 00:21:17 |
Doğru düzgün bak. |
| 00:21:21 |
-İşte. Onları görüyorsun, değil mi? |
| 00:21:27 |
Elimde de Quidditch Kupası var. |
| 00:21:30 |
Olamaz. |
| 00:21:35 |
Çok iyi görünüyorum. |
| 00:21:38 |
Harry, sence bu ayna geleceği |
| 00:21:41 |
Nasıl olur? |
| 00:22:08 |
Yine mi buradasın Harry? |
| 00:22:13 |
Senden öncekiler gibi |
| 00:22:16 |
...mucizelerini keşfetmiş |
| 00:22:20 |
Sanırım aynanın ne yaptığını anladın. |
| 00:22:26 |
Bir ipucu vereyim. |
| 00:22:29 |
Dünyanın en mutlu adamı... |
| 00:22:31 |
...aynaya baktığı zaman |
| 00:22:34 |
Tıpkı olduğu gibi. |
| 00:22:37 |
O halde bize istediğimizi gösteriyor. |
| 00:22:42 |
Hem evet, hem hayır. |
| 00:22:45 |
Bize gösterdiği sadece ve sadece... |
| 00:22:48 |
...yüreklerimizdeki en gizli |
| 00:22:54 |
Sana gelince Harry, |
| 00:22:59 |
...onların yanında |
| 00:23:02 |
Ama şunu sakın unutma Harry. |
| 00:23:05 |
Bu ayna ne bilgelik, ne de... |
| 00:23:11 |
...gerçeği verir. |
| 00:23:14 |
Karşısında yok olup gidenler oldu. |
| 00:23:21 |
İşte bu yüzden |
| 00:23:25 |
Ve senden, bir daha gidip onu... |
| 00:23:28 |
...aramamanı istiyorum. |
| 00:23:32 |
Hayallere bağlanmak |
| 00:23:36 |
...iyi değildir, Harry. |
| 00:24:31 |
Seni yanlış bölüme göndermişim. |
| 00:24:36 |
Bunu haftalar önce |
| 00:24:40 |
Ne yani bu kitapla mı? |
| 00:24:46 |
Elbette! İşte burada. |
| 00:24:48 |
Nicholas Flamel, Felsefe Taşı yaptığı |
| 00:24:53 |
Ne dedin? |
| 00:24:54 |
Siz ikiniz hiç okumaz mısınız? |
| 00:24:57 |
''Felsefe Taşı, inanılmaz güçlere sahip |
| 00:25:02 |
Tüm metalleri |
| 00:25:05 |
...hayat iksiri üretebilir. |
| 00:25:09 |
-Ölümsüz mü? |
| 00:25:11 |
Ne demek olduğunu biliyorum. |
| 00:25:14 |
''Varolan tek Felsefe Tası tanınmış |
| 00:25:19 |
...aittir. Geçen yıl Bay Flamel |
| 00:25:25 |
İşte Fluffy'nin koruduğu şey. |
| 00:25:27 |
İşte kapağın altındaki şey. |
| 00:25:48 |
Kaba olmak istemem ama bugün |
| 00:25:52 |
Felsefe Taşı'nı biliyoruz. |
| 00:25:59 |
-Snape onu çalmaya çalışıyor. |
| 00:26:04 |
Taşın peşinde. |
| 00:26:07 |
Snape, taşı koruyan |
| 00:26:11 |
Ne? |
| 00:26:13 |
Beni duydun. Haydi. |
| 00:26:16 |
Dur biraz. |
| 00:26:19 |
Taşı koruyan başka şeyler de var, |
| 00:26:23 |
-Büyüler, sihirler. |
| 00:26:25 |
Bence vakit kaybediyorsunuz. |
| 00:26:29 |
Hiç kimse Fluffy'i atlatamaz. |
| 00:26:31 |
Dumbledore ve benden başka |
| 00:26:35 |
Bunu söylememeliydim. |
| 00:26:51 |
-Hagrid, bu nedir söylesene? |
| 00:26:56 |
Ne olduğunu biliyorum. |
| 00:26:59 |
Ama Hagrid onu nereden buldun? |
| 00:27:01 |
Kazandım. Barda tanıştığım |
| 00:27:05 |
Aslına bakarsanız, ondan |
| 00:27:30 |
O şey... |
| 00:27:33 |
...bir ejderha mı? |
| 00:27:34 |
Sıradan bir ejderha değil. |
| 00:27:39 |
Ağabeyim Romanya'da |
| 00:27:42 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:27:47 |
Merhaba, Norbert. |
| 00:27:49 |
-Norbert mı? |
| 00:27:54 |
Değil mi, Norbert? |
| 00:28:03 |
Tabii biraz eğitilmesi gerekiyor. |
| 00:28:09 |
O da kim? |
| 00:28:13 |
Malfoy. |
| 00:28:16 |
Olamaz. |
| 00:28:19 |
Hagrid hep bir ejderha istermiş. |
| 00:28:24 |
Bu delilik. |
| 00:28:28 |
-Hiç anlamıyorum. Bu kötü mü? |
| 00:28:32 |
İyi akşamlar. |
| 00:28:37 |
Hiçbir şey, tekrar ediyorum, |
| 00:28:41 |
...bir öğrenciye okulda |
| 00:28:44 |
Bu davranış yüzünden ceza olarak |
| 00:28:49 |
-Elli mi? |
| 00:28:52 |
Tekrarlanmamasını sağlamak için... |
| 00:28:55 |
...dördünüz de cezaya kalacaksınız. |
| 00:28:59 |
Özür dilerim, Profesör. |
| 00:29:02 |
Dördünüz dediğinizi sandım da. |
| 00:29:04 |
Hayır, doğru duydunuz, Bay Malfoy. |
| 00:29:07 |
İyi niyetli davranışınıza rağmen, |
| 00:29:12 |
Cezada arkadaşlarınıza katılacaksınız. |
| 00:29:26 |
Eski cezaların kaldırılmış olması |
| 00:29:30 |
Eskiden zindanda parmaklardan |
| 00:29:34 |
O çığlıkları ne çok özlüyorum. |
| 00:29:40 |
Bu gece Hagrid'le |
| 00:29:43 |
Karanlık Orman'da yapacak |
| 00:29:50 |
Acınacak bir grup, Hagrid. |
| 00:29:54 |
Allah aşkına, hala o aptal ejderha |
| 00:30:01 |
Norbert gitti. |
| 00:30:03 |
Dumbledore, bir kolonide yaşaması için |
| 00:30:07 |
Ama bu iyi. |
| 00:30:11 |
Ya Romanya'yı sevmezse? |
| 00:30:13 |
Ya diğer ejderhalar ona kötü |
| 00:30:18 |
Kendine eziyet etmeyi bırak da |
| 00:30:23 |
Aklının başında olması gerek. |
| 00:30:26 |
Orman mı? Ben bunu bir saka |
| 00:30:31 |
Öğrencilerin gitmesi yasak. |
| 00:30:37 |
...kurt adamlar. |
| 00:30:38 |
Kurt adamlardan başka |
| 00:30:42 |
Bundan emin olabilirsin. |
| 00:30:46 |
İyi geceler. |
| 00:30:50 |
Pekala. Gidelim. |
| 00:31:29 |
Hagrid, nedir o şey? |
| 00:31:32 |
Burada bulunma nedenimiz. |
| 00:31:35 |
Bu bir tekboynuzlu kanı. |
| 00:31:41 |
Şimdi de bir şey |
| 00:31:53 |
Bizim görevimiz, gidip |
| 00:31:58 |
Ron, Hermione, siz benimle gelin. |
| 00:32:02 |
Harry, sen de Malfoy'la git. |
| 00:32:06 |
Pekala ama Fang'i alırım. |
| 00:32:09 |
İyi ama şunu unutma, |
| 00:32:18 |
Babam bu olanları duyana kadar bekle. |
| 00:32:23 |
Eğer seni tanımasaydım, |
| 00:32:27 |
Korkmuyorum Potter. |
| 00:32:30 |
Sen de duydun mu? |
| 00:32:35 |
Yürü Fang. |
| 00:32:36 |
Korkuyormuşum! |
| 00:33:01 |
Ne var Fang? |
| 00:34:11 |
Harry Potter, hemen gitmelisin. |
| 00:34:17 |
Orman bu saatte güvenli değildir. |
| 00:34:21 |
Peki, beni kurtardığın o şey neydi? |
| 00:34:23 |
Bir çeşit canavar. Tekboynuzlu |
| 00:34:29 |
Ölüme bir an bile kala tekboynuzlu |
| 00:34:34 |
Ama bedeli çok ağırdır. |
| 00:34:39 |
...kanı dudaklarına değdiği andan |
| 00:34:44 |
Lanetli bir hayat. |
| 00:34:46 |
-Ama böyle bir hayatı kim ister ki? |
| 00:34:50 |
Demek istediğin yani |
| 00:34:55 |
...kanını içen o şey Voldemort muydu? |
| 00:34:59 |
Şu anda okulda gizlenen şeyin |
| 00:35:05 |
Felsefe Tası. |
| 00:35:08 |
Harry! |
| 00:35:10 |
Merhaba, Firenze. Bakıyorum da |
| 00:35:15 |
Sen iyi misin? |
| 00:35:18 |
Harry Potter, senden |
| 00:35:23 |
Artık güvendesin. |
| 00:35:34 |
Ne yani, İsmi Lazım Değil, şu anda |
| 00:35:38 |
Ama zayıf düşmüş. |
| 00:35:41 |
Uyansanıza! Yanıldık! |
| 00:35:44 |
Snape taşı kendi için istemiyor. |
| 00:35:48 |
Hayat iksiri sayesinde Voldemort |
| 00:35:53 |
Geri dönecek. |
| 00:35:54 |
Ama eğer dönerse... |
| 00:35:56 |
...seni öldürmeye çalışacağını |
| 00:36:01 |
Sanırım fırsat bulsaydı, |
| 00:36:05 |
Ben de iksir sınavlarım |
| 00:36:08 |
Durun biraz. |
| 00:36:12 |
Voldemort'un her zaman |
| 00:36:18 |
Dumbledore. |
| 00:36:23 |
Dumbledore yaşadığı sürece |
| 00:36:32 |
Hogwarts'da yıl sonu sınavları |
| 00:36:38 |
Kendi adına konuş. |
| 00:36:41 |
-Yara izim durmadan yanıyor. |
| 00:36:46 |
-Ama böyle değil. |
| 00:36:49 |
Bu bir uyarı. |
| 00:37:00 |
-Elbette. |
| 00:37:02 |
Garip değil mi? Hagrid'in her şeyden |
| 00:37:06 |
Birden bir yabancıda buluyor. |
| 00:37:09 |
Kim cebinde ejderha yumurtasıyla |
| 00:37:20 |
Yumurtayı sana kim verdi? |
| 00:37:23 |
Yüzünü hiç görmedim. |
| 00:37:26 |
O yabancıyla mutlaka konuşmuşsundur. |
| 00:37:29 |
Ne çeşit yaratıklara bakmaktan |
| 00:37:33 |
Ben de, Fluffy'den sonra |
| 00:37:37 |
-Fluffy ile ilgilendi mi? |
| 00:37:41 |
Hayatında kaç kere üç başlı bir |
| 00:37:46 |
Ama ben ona dedim ki: ''Tüm yaratıkları |
| 00:37:51 |
Fluffy'i ele alalım. Biraz müzik |
| 00:37:58 |
Bunu size söylememeliydim. |
| 00:38:01 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:38:10 |
Prof. Dumbledore'u görmeliyiz. |
| 00:38:13 |
Korkarım Profesör Dumbledore |
| 00:38:15 |
Büyü Bakanlığı'ndan acil bir |
| 00:38:20 |
Gitti mi? |
| 00:38:23 |
Bu Felsefe Taşı'yla ilgili. |
| 00:38:27 |
-Nasıl öğrendiniz... |
| 00:38:31 |
Nasıl öğrendiniz bilmiyorum ama çok |
| 00:38:36 |
Şimdi hemen yatakhanelerinize |
| 00:38:48 |
Hagrid'le tanışan adam |
| 00:38:51 |
Fluffy'i etkisiz hale getirebiliyor. |
| 00:38:54 |
-Dumbledore gittiğine göre... |
| 00:38:59 |
Sizin gibi üç genç Griffindor'un... |
| 00:39:03 |
...böyle güzel bir günde |
| 00:39:11 |
-Biz sadece... |
| 00:39:15 |
Yoksa herkes bir şeyin... |
| 00:39:21 |
...peşinde olduğunuzu düşünür. |
| 00:39:34 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:39:36 |
O kapağa gideceğiz. Bu gece. |
| 00:39:53 |
Trevor. |
| 00:39:54 |
Trevor. Git! |
| 00:39:58 |
Sizin de öyle. |
| 00:40:03 |
-Neville, bak. Biz sadece... |
| 00:40:07 |
Griffindor'un basını derde |
| 00:40:12 |
Neville, bunun için gerçekten |
| 00:40:24 |
Bazen biraz ürkütücü oluyorsun, |
| 00:40:28 |
Zeki ama ürkütücü. |
| 00:40:32 |
Haydi gidelim. |
| 00:40:34 |
-Affedersin. |
| 00:40:43 |
-Ayağıma bastın. |
| 00:40:51 |
Alohomora. |
| 00:41:04 |
Bir dakika. O... |
| 00:41:08 |
...horluyor. |
| 00:41:12 |
Snape çoktan içeri girmiş. |
| 00:41:19 |
Nefesi iğrenç kokuyor. |
| 00:41:24 |
-Patisini kaldırmalıyız. |
| 00:41:27 |
Haydi! |
| 00:41:32 |
Tamam. İt. |
| 00:41:56 |
Ben önden gideceğim. |
| 00:42:00 |
Eğer kötü bir şey olursa, |
| 00:42:05 |
Sizce de biraz fazla sessiz değil mi? |
| 00:42:09 |
Harp. |
| 00:42:12 |
Harp artık çalmıyor. |
| 00:42:24 |
Atlayın! |
| 00:42:39 |
Bu bitkinin burada olması büyük şans. |
| 00:42:56 |
İkiniz de, hareket etmeyin. |
| 00:42:59 |
Sakin olmalısınız. |
| 00:43:03 |
Daha çabuk mu? |
| 00:43:10 |
Hermione! |
| 00:43:12 |
-Şimdi ne yapacağız? |
| 00:43:15 |
-Hermione, neredesin? |
| 00:43:27 |
-Sen iyi misin? |
| 00:43:30 |
-Sakinleşemiyor değil mi? |
| 00:43:33 |
-Bir şeyler yapmalıyız. |
| 00:43:36 |
Şifalı bitkiler dersinde |
| 00:43:39 |
Şeytan tuzağı, şeytan tuzağı. |
| 00:43:43 |
...ama kaçar güneşi görünce! |
| 00:43:48 |
Lumus Solem. |
| 00:43:57 |
-Ron, iyi misin? |
| 00:44:03 |
İyi ki paniğe kapılmadık. |
| 00:44:06 |
İyi ki Hermione dersini iyi dinlemiş. |
| 00:44:11 |
Bu da ne? |
| 00:44:12 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:28 |
İlginç. Hiç böyle |
| 00:44:32 |
Onlar kuş değil. Anahtarlar. |
| 00:44:36 |
Bahse girerim |
| 00:44:42 |
-Bunların anlamı ne? |
| 00:44:52 |
Çok garip. |
| 00:44:55 |
Alohomora! |
| 00:45:00 |
Şey, bir deneyeyim dedim. |
| 00:45:02 |
Ne yapacağız? |
| 00:45:05 |
Aradığımız oldukça eski bir anahtar. |
| 00:45:09 |
İşte, onu gördüm! |
| 00:45:16 |
Sorun nedir Harry? |
| 00:45:19 |
Fazla kolay oldu. |
| 00:45:21 |
Devam et. Snape o eski süpürgeyle |
| 00:45:25 |
Yüzyılın en genç top tutucusu sensin. |
| 00:45:45 |
Bu işleri biraz karıştırıyor. |
| 00:46:08 |
Anahtarı yakala! |
| 00:46:14 |
Acele et! |
| 00:46:47 |
Bundan hoşlanmadım. |
| 00:46:52 |
Neredeyiz? Mezarlıktayız. |
| 00:46:55 |
Burası mezarlık değil. |
| 00:47:05 |
Bu bir satranç tahtası. |
| 00:47:19 |
Kapı orada. |
| 00:47:33 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:47:35 |
Bence çok açık. Satranç oynayarak, |
| 00:47:39 |
Pekala. |
| 00:47:43 |
Hermione, sen de kale olacaksın. |
| 00:47:47 |
Bana gelince, ben de at olacağım. |
| 00:47:58 |
Simdi ne olacak? |
| 00:48:01 |
İlk hamle beyazın. |
| 00:48:04 |
Sonra... |
| 00:48:07 |
...sıra bizde. |
| 00:48:18 |
Ron söyler misin? |
| 00:48:24 |
...olacağını sanmıyorsun, değil mi? |
| 00:48:27 |
Oradaki, D beşe git. |
| 00:48:44 |
Evet, Hermione. |
| 00:48:46 |
Sanırım bu aynen gerçek |
| 00:48:56 |
Kale, E dörde! |
| 00:49:02 |
Piyon, C üçe! |
| 00:49:47 |
-Dur bir dakika. |
| 00:49:51 |
Ben hamlemi yapınca |
| 00:49:57 |
Böylece sen şah mat yapacaksın. |
| 00:49:59 |
-Hayır. Ron, hayır! |
| 00:50:02 |
-Kendini feda edecek. |
| 00:50:07 |
Snape'ın taşı almasını engellemek |
| 00:50:11 |
Harry, devam etmesi gereken sensin. |
| 00:50:15 |
Ben değil. Hermione değil. Sen. |
| 00:50:27 |
At, H üçe. |
| 00:50:50 |
Sah. |
| 00:51:20 |
Ron! |
| 00:51:22 |
Hayır, kıpırdama! |
| 00:51:42 |
Sah mat. |
| 00:52:02 |
Ron'la ilgilen. |
| 00:52:05 |
Dumbledore'a mesaj gönder. |
| 00:52:09 |
Ben devam etmeliyim. |
| 00:52:11 |
Başaracaksın, Harry. Harika bir |
| 00:52:17 |
Senin kadar değil. |
| 00:52:20 |
Ben mi? Kitaplar ve zeka. |
| 00:52:26 |
Arkadaşlık ve cesaret. |
| 00:53:08 |
Sen mi? |
| 00:53:10 |
Hayır, bu imkansız. |
| 00:53:14 |
Evet, tipi çok uygun, değil mi? |
| 00:53:17 |
O varken kimin aklına gelir? |
| 00:53:20 |
Zavallı kekeme Profesör Quirrell. |
| 00:53:24 |
Ama o gün Quidditch maçı sırasında |
| 00:53:30 |
Hayır, evlat. Ben öldürmeye çalıştım! |
| 00:53:33 |
Eğer Snape'ın pelerini tutuşup |
| 00:53:37 |
...başaracaktım. |
| 00:53:39 |
Snape'ın küçük zavallı |
| 00:53:42 |
Snape beni kurtarmaya mı çalıyordu? |
| 00:53:45 |
Tehlikeli olacağını biliyordum. |
| 00:53:50 |
-O halde troll'ü içeri siz aldınız? |
| 00:53:54 |
Ne yazık ki Snape'ı kandıramadım. |
| 00:53:58 |
Herkes zindanda koşuşup dururken, |
| 00:54:03 |
Elbette bundan sonra bana |
| 00:54:08 |
Neredeyse hiç yanımdan ayrılmadı. |
| 00:54:13 |
Ben asla yalnız değilim. Asla. |
| 00:54:17 |
Şimdi, bu ayna ne işe yarıyor? |
| 00:54:22 |
İstediğim şeyi görüyorum. |
| 00:54:25 |
Taşı elimde tutarken görüyorum. |
| 00:54:29 |
Çocuğu kullan. |
| 00:54:32 |
Buraya gel, Potter! Hemen. |
| 00:54:48 |
Söyle bana, ne görüyorsun? |
| 00:55:16 |
Ne var? Ne görüyorsun? |
| 00:55:18 |
Ben Dumbledore'la el sıkışıyorum. |
| 00:55:23 |
Yalan söylüyor. |
| 00:55:25 |
Doğruyu söyle! Ne görüyorsun? |
| 00:55:29 |
-Onunla ben konuşayım. |
| 00:55:33 |
Bunun için yeterli gücüm var. |
| 00:55:55 |
Harry Potter... |
| 00:55:58 |
...yine karşılaştık. |
| 00:56:00 |
Voldemort! |
| 00:56:02 |
Evet, halimi görüyor musun? |
| 00:56:06 |
Sağ kalabilmek için yapmam |
| 00:56:09 |
Başkalarının bedeniyle, |
| 00:56:14 |
Tekboynuzlu kanıyla |
| 00:56:17 |
...ama kendi bedenime dönemiyorum. |
| 00:56:21 |
Ancak bunu başarabilecek bir şey var. |
| 00:56:25 |
Müsait bir şekilde cebinde |
| 00:56:30 |
Durdur onu. |
| 00:56:37 |
Aptal olma. |
| 00:56:40 |
Bana katılıp yaşamak varken... |
| 00:56:43 |
...neden korkunç bir |
| 00:56:47 |
Asla! |
| 00:56:50 |
Cesursun. Ailen de öyleydi. |
| 00:56:55 |
Söyle bana, Harry. |
| 00:56:58 |
Annenle babanı tekrar |
| 00:57:02 |
Birlikte... |
| 00:57:05 |
...onları geri getirebiliriz. |
| 00:57:07 |
Tek istediğim, karşılığında bir şey. |
| 00:57:18 |
Aferin, Harry. |
| 00:57:22 |
İyi veya kötü yoktur. |
| 00:57:26 |
Sadece güç... |
| 00:57:29 |
...ve onu elde edemeyen |
| 00:57:34 |
Birlikte inanılmaz şeyler yapacağız. |
| 00:57:39 |
Simdi tası bana ver. |
| 00:57:44 |
Yalancı. |
| 00:57:45 |
Öldür onu! |
| 00:58:10 |
-Bu ne büyüsü? |
| 00:59:56 |
İyi günler, Harry. |
| 01:00:00 |
-Bunlar hayranlarının hediyeleri mi? |
| 01:00:05 |
Zindanlarda Prof. Quirrell'la aranızda |
| 01:00:11 |
Ama tabii ki bütün okul öğrendi. |
| 01:00:18 |
Bakıyorum da arkadaşın Ronald |
| 01:00:21 |
...açma zahmetinden kurtarmış. |
| 01:00:24 |
Ron burada mıydı? |
| 01:00:27 |
İyi. İkisi de çok iyi. |
| 01:00:32 |
-Peki, taşa ne oldu? |
| 01:00:35 |
Taş yok edildi. |
| 01:00:38 |
Arkadaşım Nicholas'la konuştum... |
| 01:00:43 |
...ve en iyi şeyin, bu olduğuna |
| 01:00:47 |
O halde Flamel ölecek, değil mi? |
| 01:00:52 |
İşlerini yoluna koymaya |
| 01:00:58 |
Ama evet, ölecek. |
| 01:01:01 |
Taşı almayı nasıl |
| 01:01:04 |
Bir an için aynaya bakıyordum |
| 01:01:06 |
Sadece... |
| 01:01:10 |
...taşı bulmak isteyen, |
| 01:01:14 |
...ama kullanmayan kişi onu |
| 01:01:20 |
Bu da benim parlak |
| 01:01:23 |
Aramızda kalsın, |
| 01:01:30 |
Taş artık olmadığına göre |
| 01:01:35 |
Korkarım... |
| 01:01:38 |
...geri dönmesi için başka yollar var. |
| 01:01:43 |
Harry, Prof. Quirrell'in... |
| 01:01:46 |
...senin ona dokunmana |
| 01:01:50 |
Bunun nedeni annendi. |
| 01:01:55 |
Ve böyle bir hareket iz bırakır. |
| 01:01:58 |
Yo, öyle bir iz görünmez. |
| 01:02:02 |
-O senin yüreğinde yaşar. |
| 01:02:07 |
Sevgi, Harry. Sevgi. |
| 01:02:19 |
Bertie Bott'un her |
| 01:02:23 |
Çocukken şanssızlık sonucu kusmuk |
| 01:02:27 |
O zamandan beri, |
| 01:02:31 |
Ama sanırım biraz şekerlemenin... |
| 01:02:34 |
...bir zararı olmaz. |
| 01:02:40 |
Eyvah! |
| 01:02:43 |
Kulak kiri. |
| 01:02:59 |
-İyi misin Ron? |
| 01:03:03 |
İyiyim. Hermione? |
| 01:03:07 |
Daha iyi olmamıştım. |
| 01:03:23 |
Bir yıl daha geçti. |
| 01:03:27 |
Şimdi bölüm kupası, sahibini bulmalı. |
| 01:03:31 |
Puanları şöyle: |
| 01:03:34 |
Dördüncü sırada, |
| 01:03:41 |
Üçüncü sıradaki |
| 01:03:52 |
Ve ikinci sıradaki... |
| 01:03:54 |
...Ravenclaw'un 426 puanı bulunuyor. |
| 01:04:04 |
Ve birinci sırada... |
| 01:04:06 |
...472 puanıyla Slytherin var. |
| 01:04:16 |
Çok iyi dostum. |
| 01:04:22 |
Evet, aferin Slytherin. |
| 01:04:26 |
Ancak son yaşanan olaylar da |
| 01:04:31 |
Ve son dakikada vermek istediğim |
| 01:04:36 |
Bayan Hermione Granger'a, |
| 01:04:41 |
...soğukkanlı ve zeki |
| 01:04:45 |
...50 puan. |
| 01:04:48 |
İyi iş. |
| 01:04:56 |
Ayrıca, Bay Ronald Weasley'e |
| 01:05:03 |
...en iyi satranç oyununu |
| 01:05:12 |
Ve ayrıca... |
| 01:05:15 |
...Bay Harry Potter'ı... |
| 01:05:18 |
...soğukkanlılığı ve büyük |
| 01:05:22 |
...Gryffindor bölümüne |
| 01:05:35 |
Slytherin'le berabereyiz. |
| 01:05:37 |
Son olarak düşmanlarınıza |
| 01:05:43 |
...ama arkadaşlarınıza karşı çıkmak |
| 01:05:47 |
On puan veriyorum... |
| 01:05:50 |
...Bay Neville Longbottom'a. |
| 01:06:06 |
Sanırım yaptığım hesaplar doğru. |
| 01:06:09 |
Bu yüzden dekorasyonda |
| 01:06:18 |
Bölüm kupasını kazanan Gryffindor. |
| 01:06:58 |
Çabuk, acele edin. |
| 01:07:02 |
Tren kalkıyor. Acele edin. |
| 01:07:11 |
-Haydi, Harry. |
| 01:07:20 |
Yoksa veda etmeden |
| 01:07:27 |
Bu senin için. |
| 01:07:45 |
Teşekkür ederim, Hagrid. |
| 01:07:52 |
Haydi, git. Git bakalım. |
| 01:07:57 |
Eğer o aptal kuzenin Dudley |
| 01:08:01 |
...onu kuyruğuna çok yakışacak |
| 01:08:07 |
Ama Hogwarts dışında büyü yapmamıza |
| 01:08:12 |
Biliyorum. |
| 01:08:22 |
Eve gitmek garip bir duygu, değil mi? |
| 01:08:25 |
Ben eve gitmiyorum ki. |
| 01:08:27 |
Ev sayılmaz. |
| 01:08:32 |
DVD-Rip by Zeratul |
