|
Harry Potter and the Sorcerer s Stone
|
| 00:01:22 |
Devia saber que você estaria aqui. |
| 00:01:25 |
Professora McGonagall |
| 00:01:38 |
Boa noite professor Dumbledore |
| 00:01:44 |
Os rumores são corretos Alvo? |
| 00:01:47 |
Eu temo que sim professora |
| 00:01:52 |
E o menino? |
| 00:01:54 |
Hagrid o está trazendo |
| 00:01:56 |
Como você, um sábio, |
| 00:02:00 |
Professora, confiaria a Hagrid a minha vida |
| 00:02:24 |
Professor Dumbledore, senhor |
| 00:02:28 |
Algum problema na viagem? |
| 00:02:31 |
Não senhor. O menino dormiu |
| 00:02:36 |
Tentem não acordá-lo |
| 00:02:48 |
Alvo, realmente acredita que é seguro |
| 00:02:53 |
Tenho observado-os o dia todo |
| 00:02:58 |
-São realmente... |
| 00:03:02 |
este menino será famoso, não terá |
| 00:03:08 |
Exatamente |
| 00:03:10 |
Será melhor ele crescer distante |
| 00:03:17 |
Até que esteja pronto, pelo menos |
| 00:03:31 |
Não chore Hagrid, depois de tudo |
| 00:03:49 |
Boa sorte |
| 00:03:59 |
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL |
| 00:04:10 |
Acorda! |
| 00:04:13 |
Acorda, agora! |
| 00:04:30 |
Acorda Potter, vamos ao zoológico |
| 00:04:44 |
Aqui está o aniversariante |
| 00:04:50 |
Feliz aniversário filho |
| 00:04:53 |
Por que não faz o café |
| 00:04:57 |
Sim tia Petúnia |
| 00:04:59 |
Eu quero que tudo saia perfeito |
| 00:05:05 |
Rápido menino |
| 00:05:08 |
Sim tio Wálter |
| 00:05:12 |
Não é maravilhoso? |
| 00:05:17 |
Quantos são? |
| 00:05:18 |
36. eu mesmo contei |
| 00:05:21 |
36!, mas no ano passado |
| 00:05:24 |
Sim, mas alguns são maiores que |
| 00:05:27 |
Não importa se são maiores! |
| 00:05:29 |
Já sei o que vamos fazer |
| 00:05:31 |
Assim que sairmos, vamos comprar |
| 00:05:46 |
Te aviso garoto |
| 00:05:50 |
Qualquer que seja... |
| 00:05:52 |
Você não terá comida durante uma semana |
| 00:05:55 |
Entre |
| 00:06:04 |
Mova-se |
| 00:06:09 |
-Mova-se |
| 00:06:12 |
-Está dormindo! |
| 00:06:19 |
Desculpe, nem todos entendem como se sente |
| 00:06:23 |
Estar aí dia após dia descansando, |
| 00:06:31 |
Você pode me ouvir? |
| 00:06:37 |
É que... nunca havia falado com uma cobra antes. |
| 00:06:44 |
Fala com pessoas freqüentemente? |
| 00:06:48 |
Era do Brasil certo? Lá era bonito? |
| 00:06:55 |
CRIADA EM CATIVEIRO |
| 00:06:57 |
Entendo, também fui criado assim. |
| 00:07:02 |
Mamãe! Papai! Não vão acreditar o que a |
| 00:07:29 |
Obrigadossss |
| 00:07:32 |
De nada! |
| 00:07:37 |
Cobra!!! |
| 00:07:54 |
Mamãe!! Papai!! |
| 00:08:00 |
Meu Duda! Como foi parar aí?! |
| 00:08:17 |
-O que aconteceu? |
| 00:08:21 |
Por um instante o vidro estava ali |
| 00:08:24 |
Foi como mágica |
| 00:08:30 |
Mágica não existe |
| 00:08:51 |
HARRY POTTER, NO QUARTO DEBAIXO DAS ESCADAS |
| 00:09:12 |
-Papai veja! Harry recebeu uma carta |
| 00:09:15 |
Ora, quem escreveria para você? |
| 00:09:50 |
Nenhuma carta vai passar por esta caixa |
| 00:10:07 |
Bom dia. |
| 00:10:40 |
Um ótimo dia o domingo. Na minha opinião o melhor dia da semana. |
| 00:10:45 |
Sabe por que duda? |
| 00:10:48 |
Porque não tem correio aos domingos |
| 00:10:50 |
Certo Harry, não há correio nos domingos |
| 00:10:57 |
Nenhuma carta indesejável por hoje |
| 00:11:15 |
Nenhuma carta indesejável por... |
| 00:11:31 |
O que está havendo? |
| 00:11:47 |
Me dê isso! |
| 00:11:54 |
Cale-se! |
| 00:11:59 |
São minhas cartas |
| 00:12:04 |
Vamos sair daqui |
| 00:12:12 |
Mamãe, papai ficou louco? |
| 00:12:37 |
FELIZ ANIVERSÁRIO |
| 00:12:49 |
Faça um pedido Harry |
| 00:13:08 |
Quem está aí? |
| 00:13:22 |
Lamento pela porta. |
| 00:13:31 |
Exijo que saia agora mesmo. |
| 00:13:39 |
Grande Dursley... |
| 00:13:47 |
Eu não te vejo desde que você era |
| 00:13:50 |
Você cresceu mais do que eu esperava |
| 00:13:54 |
Eu não sou Harry |
| 00:14:00 |
Eu sou |
| 00:14:02 |
Claro que você é Harry |
| 00:14:05 |
Tenho algo para você |
| 00:14:07 |
Perdão por ter sentado na embalagem |
| 00:14:14 |
Eu mesmo fiz |
| 00:14:23 |
Obrigado |
| 00:14:25 |
Não é todo dia que se faz onze anos |
| 00:14:44 |
Perdão, |
| 00:14:48 |
Rúbeo Hagrid. Mestre das chaves e |
| 00:14:53 |
Você sabe tudo sobre Hogwarts, não é? |
| 00:14:55 |
Desculpe, não. |
| 00:14:58 |
Não?, Harry, não sabe onde seu pai |
| 00:15:03 |
Aprenderam o quê? |
| 00:15:04 |
Você é um feiticeiro, Harry |
| 00:15:08 |
Sou o quê? |
| 00:15:10 |
Um feiticeiro. Acredito que muito bom, |
| 00:15:14 |
Acho que está enganado. |
| 00:15:17 |
Eu não sou um feiticeiro, eu sou Harry. |
| 00:15:25 |
Somente Harry. |
| 00:15:26 |
Bem, "Somente Harry", nunca notou algo estranho? |
| 00:15:31 |
...coisas que não pode explicar quando |
| 00:15:52 |
Caro Senhor Potter:... |
| 00:15:53 |
Viemos informá-lo que você foi |
| 00:15:56 |
...de magia e feitiçaria para seu |
| 00:15:59 |
Ele não irá nunca. Juramos que iríamos por |
| 00:16:04 |
Vocês sabiam. |
| 00:16:06 |
Vocês sempre souberam |
| 00:16:08 |
Claro que não sabíamos. |
| 00:16:10 |
Como nos íamos saber |
| 00:16:15 |
Meus pais eram tão orgulhosos até o dia |
| 00:16:21 |
Tínhamos uma bruxa na família |
| 00:16:26 |
Obviamente eu era a única que sabia que na verdade ela era... |
| 00:16:29 |
...uma aberração! |
| 00:16:32 |
Depois conheçeu esse Potter, |
| 00:16:37 |
...igualmente estranho, igualmente anormal |
| 00:16:44 |
e nos fizeram cuidar de você. |
| 00:16:46 |
Assassinados? |
| 00:16:48 |
Sempre me disseram que meus pais |
| 00:16:50 |
Um acidente de carro? |
| 00:16:52 |
Lilly e James Potter mortos em um acidente |
| 00:16:56 |
É mentira, mentira! |
| 00:16:59 |
Ele não irá! |
| 00:17:01 |
E eu suponho que algum Trouxa grande |
| 00:17:05 |
Trouxa? |
| 00:17:06 |
Pessoas sem mágica |
| 00:17:08 |
Este menino tem seu nome inscrito |
| 00:17:11 |
Ele irá para a melhor escola de magia |
| 00:17:14 |
...será dirigido pelo maior feiticeiro |
| 00:17:19 |
...Alvo Dumbledore |
| 00:17:21 |
Não passa de um lunático patético |
| 00:17:26 |
Nunca insulte a Alvo Dumbledore |
| 00:17:51 |
Não conte a ninguém |
| 00:17:55 |
Estou proibido de fazer magia. |
| 00:18:01 |
Bem, estou atrasado. |
| 00:18:11 |
A menos que queira ficar! |
| 00:18:28 |
Todos alunos precisam levar |
| 00:18:34 |
E se desejarem podem levar uma coruja |
| 00:18:40 |
Onde encontramos isso em Londres? |
| 00:18:42 |
Se você souber aonde ir... |
| 00:19:09 |
Oh Hagrid, o de sempre? |
| 00:19:12 |
Não obrigado. Estou em missão |
| 00:19:16 |
Este é o jovem Harry. Ele precisa comprar |
| 00:19:19 |
Este garoto é Harry Potter? |
| 00:19:27 |
Bem vindo novamente Sr. Potter. |
| 00:19:30 |
Doris Crawford, Sr. Potter. |
| 00:19:35 |
Harry P-Po-Potter |
| 00:19:38 |
Não posso descrever |
| 00:19:41 |
Oi professor! |
| 00:19:43 |
Harry esse é o professor Quirrel. |
| 00:19:46 |
Ele será seu professor na defesa contra |
| 00:19:49 |
É um prazer conhecê-lo. |
| 00:19:51 |
Definitivamente, é um sujeito fascinante |
| 00:19:55 |
Não esqueça de mim quando |
| 00:20:00 |
Está certo, temos que ir. |
| 00:20:03 |
Temos muitas coisas para comprar. |
| 00:20:05 |
Adeus. |
| 00:20:09 |
Viu Harry? |
| 00:20:11 |
Porque sou famoso Hagrid? |
| 00:20:15 |
E como me conhecem? |
| 00:20:17 |
Não sou a pessoa indicada |
| 00:20:38 |
Harry, bem vindo ao |
| 00:20:58 |
Aqui é onde pode comprar todas suas coisas! |
| 00:21:00 |
Não existe nenhum lugar mais especializado em magia e feitiçaria. |
| 00:21:30 |
É fantástica! |
| 00:21:36 |
É a vassoura mais rápida que existe. |
| 00:21:43 |
Hagrid, como vamos pagar por tudo? |
| 00:21:48 |
Aí está seu dinheiro Harry |
| 00:21:51 |
Não existe lugar mais seguro no mundo. |
| 00:22:08 |
Hagrid, quem são essas coisas feias ? |
| 00:22:13 |
São duendes Harry. Parentes dos gnomos, mas nem tanto amigáveis. |
| 00:22:19 |
Melhor ficar perto de mim. |
| 00:22:24 |
O Sr. Harry Potter deseja fazer |
| 00:22:30 |
E o Sr. Harry Potter tem sua chave? |
| 00:22:37 |
Sim, só um momento, coloquei aqui |
| 00:22:43 |
Aqui está a pequena diabinha. |
| 00:22:46 |
Outra coisa. O professor |
| 00:22:57 |
É sobre "você sabe o quê" no cofre "você sabe qual". |
| 00:23:03 |
Muito bem. |
| 00:23:11 |
Cofre 687. |
| 00:23:15 |
Lâmpada por favor. |
| 00:23:27 |
A chave por favor. |
| 00:23:51 |
Você não pensou que seus |
| 00:23:57 |
-Cofre 713 |
| 00:24:00 |
Não posso falar Harry. |
| 00:24:05 |
Para trás! |
| 00:24:35 |
Melhor não comentar em Hogwarts |
| 00:24:46 |
Preciso de uma varinha. |
| 00:24:50 |
Uma varinha? vá na Olivaras. |
| 00:24:55 |
Porque você não vai sozinho |
| 00:25:18 |
Olá? |
| 00:25:23 |
Olá! |
| 00:25:28 |
Me perguntava quando |
| 00:25:40 |
Parece que foi ontem que |
| 00:25:47 |
Veio comprar sua primeira varinha. |
| 00:25:55 |
Vamos. |
| 00:26:06 |
Balance! |
| 00:26:15 |
Aparentemente não. |
| 00:26:25 |
Talvez..... essa! |
| 00:26:38 |
Não, não definitivamente não. |
| 00:26:50 |
Me pergunto... |
| 00:27:21 |
Curioso, muito curioso. |
| 00:27:28 |
O que é curioso? |
| 00:27:31 |
Eu me lembro de cada varinha que vendi |
| 00:27:38 |
...que deu a pluma que se encontra na sua |
| 00:27:42 |
Somente outra pluma. |
| 00:27:46 |
Você estava predestinado |
| 00:27:52 |
...foi a que produziu essa cicatriz. |
| 00:27:58 |
E a quem pertencia essa varinha? |
| 00:28:03 |
Nunca mencionamos seu nome. |
| 00:28:09 |
Podemos esperar grandes coisas de você. |
| 00:28:19 |
Depois de tudo, "Aquele que não pode ser nomeado" |
| 00:28:27 |
Coisas terríveis... |
| 00:28:38 |
Harry, Harry! |
| 00:28:51 |
Está bem Harry? |
| 00:28:55 |
Ele matou meus pais certo? |
| 00:28:57 |
Ele que fez essa cicatriz. |
| 00:29:00 |
Você sabe Hagrid. |
| 00:29:08 |
Espero que entenda |
| 00:29:12 |
Os feiticeiros são bons |
| 00:29:15 |
Alguns deles ficam ruins. |
| 00:29:19 |
Que foi o mais malvado que pode imaginar. |
| 00:29:24 |
Seu nome era Vold.... |
| 00:29:26 |
Talvez você possa escrevê-lo. |
| 00:29:27 |
Não, eu não sei soletrá-lo |
| 00:29:29 |
Está bem... |
| 00:29:32 |
Voldemort? |
| 00:29:37 |
Eram épocas ruins Harry, épocas ruins. |
| 00:29:42 |
Voldemort começou a conquistar seguidores |
| 00:29:50 |
Todos que se opuseram foram mortos. |
| 00:29:54 |
Seus pais ficaram contra ele... |
| 00:29:57 |
Eles lutaram contra ele |
| 00:30:08 |
...exceto você. |
| 00:30:12 |
Eu? Voldemort queria me matar? |
| 00:30:17 |
Sim nesse momento ele fez essa marca na sua testa. |
| 00:30:22 |
Uma marca como essa só pode ser uma maldição |
| 00:30:28 |
Que aconteceu com... "Você sabe quem"? |
| 00:30:32 |
Bem, alguns dizem que ele morreu |
| 00:30:39 |
Eu acredito que ele ainda esta vivo, |
| 00:30:45 |
Uma coisa eu tenho certeza, |
| 00:30:51 |
Essa é a razão de você ser famoso, |
| 00:30:56 |
você é o menino que sobreviveu. |
| 00:31:09 |
O que está olhando? |
| 00:31:13 |
Céus!! está na hora! |
| 00:31:15 |
Sinto, Harry tenho que ir, Dumbledore |
| 00:31:21 |
Seu trem sai em dez minutos. Aqui |
| 00:31:26 |
Guie-se pelo seu bilhete, é muito importante |
| 00:31:33 |
Plataforma 9 e 3/4? |
| 00:31:35 |
Espera Hagrid, deve ter algum engano! |
| 00:31:39 |
Disse plataforma 9 e 3/4 e isso |
| 00:32:05 |
Com licença... |
| 00:32:10 |
Com licença... pode dizer como eu chego a plataforma 9 e 3/4? |
| 00:32:14 |
Plataforma 9 e 3/4? muito engraçado.. |
| 00:32:18 |
Todos os anos, você encontra com trouxas. |
| 00:32:21 |
-Trouxas? |
| 00:32:30 |
Vamos Percy, você vai primeiro. |
| 00:32:43 |
-Fred você segue |
| 00:32:46 |
Sinceramente, as vezes parece |
| 00:32:49 |
Sinto George. |
| 00:32:54 |
Só estava brincando, eu sou o Fred. |
| 00:33:02 |
Desculpe!, poderia dizer-me... |
| 00:33:09 |
Como pode chegar a plataforma? |
| 00:33:13 |
Também é o primeiro dia de Ron |
| 00:33:17 |
...é caminhar direto ao muro que separa |
| 00:33:22 |
-É melhor entrar correndo se está com medo. |
| 00:34:23 |
Por favor, se importaria se me sentasse aqui? |
| 00:34:27 |
Claro, sente! |
| 00:34:32 |
-A propósito, sou Ron, Ron Weasley |
| 00:34:39 |
Então, é verdade! Quero dizer |
| 00:34:45 |
-Essa o que? |
| 00:34:51 |
Nossa! |
| 00:34:55 |
Vão comprar alguma coisa? |
| 00:35:05 |
Nos dê de tudo |
| 00:35:17 |
-Caramelos de todos os sabores! |
| 00:35:23 |
Tem de chocolate e menta |
| 00:35:30 |
George achou um com sabor de ranho |
| 00:35:39 |
-Isto não são sapos de verdade, não é? |
| 00:35:45 |
Cada pacote vem com a foto de um mago famoso. |
| 00:35:51 |
Cuidado! |
| 00:35:56 |
Que azar, no primeiro salto e já morreu |
| 00:36:03 |
-Saiu para mim o Dumbledore |
| 00:36:08 |
-Hei! Sumiu! |
| 00:36:14 |
A propósito, este é o Perebas. |
| 00:36:18 |
-Só um pouco |
| 00:36:22 |
-Quer ver? |
| 00:36:31 |
-Alguém viu um sapo? |
| 00:36:35 |
-Não. |
| 00:36:42 |
Raios de sol como manteiga |
| 00:36:52 |
Tem certeza de que isso realmente é um feitiço? |
| 00:36:58 |
Claro que eu aprendi alguns feitiços |
| 00:37:07 |
Por exemplo |
| 00:37:15 |
Assim está melhor, não é? |
| 00:37:18 |
Santo Deus! Você é Harry Potter! |
| 00:37:27 |
-Sou Ron Weasley |
| 00:37:31 |
É melhor que se troquem, |
| 00:37:40 |
A propósito, sabia que tem terra |
| 00:37:58 |
Atenção! Estudantes do primeiro ano! |
| 00:38:02 |
Vamos, somente alunos do primeiro ano! |
| 00:38:14 |
-Oi Harry |
| 00:38:18 |
Vamos, por aqui, para os botes. |
| 00:39:08 |
Assombroso! |
| 00:39:38 |
Bem vindos a Hogwarts |
| 00:39:42 |
portas e se unirão a seus companheiros de classe. |
| 00:39:47 |
...serão sorteados em cada uma das casas. |
| 00:39:50 |
Que são Grifinória, Lufa-Lufa, |
| 00:39:58 |
Enquanto estiverem aqui suas casas |
| 00:40:04 |
Ganharão pontos com seus acertos |
| 00:40:11 |
No final do ano, a casa com o maior numero de pontos |
| 00:40:18 |
Trevor!!! |
| 00:40:27 |
Sinto muito. |
| 00:40:29 |
A cerimônia do sorteio começará em alguns minutos. |
| 00:40:35 |
Então é verdade! |
| 00:40:39 |
Harry Potter veio a Hogwarts. |
| 00:40:44 |
Eles são Crabbe e Goyle |
| 00:40:47 |
Draco Malfoy. |
| 00:40:53 |
Meu nome parece engraçado? |
| 00:40:57 |
Pelas roupas usadas |
| 00:41:04 |
Você não vai demorar a descobrir que algumas |
| 00:41:08 |
Você não vai querer fazer amizades com as ruins. |
| 00:41:11 |
Eu posso te ajudar nisso. |
| 00:41:16 |
Acho que posso decidir quem serão meus amigos sozinho. |
| 00:41:26 |
Estamos prontos para que entrem. |
| 00:41:47 |
Não se engane, é só um encantamento |
| 00:41:51 |
Li em "Hogwarts, uma Historia". |
| 00:42:08 |
Podem esperar um momento aqui, por favor? |
| 00:42:12 |
Agora, antes de começar, o professor Dumbledore |
| 00:42:18 |
Tenho algumas coisas importantes para lhes dizer. |
| 00:42:26 |
que entrar no bosque é proibido |
| 00:42:32 |
Quero que saibam que o Sr. Filch |
| 00:42:38 |
que ir ao corredor do terceiro andar, |
| 00:42:41 |
está proibido a todo e qualquer aluno que não queira |
| 00:42:48 |
Obrigado |
| 00:42:52 |
Quando falar seus nomes, venham |
| 00:43:00 |
Assim serão sorteadas suas casas. |
| 00:43:09 |
Não, tranqüila, relaxe. |
| 00:43:12 |
Está definitivamente louca. |
| 00:43:21 |
Certo, sim, |
| 00:43:37 |
Draco Malfoy! |
| 00:43:44 |
SONSERINA!! |
| 00:43:48 |
Nessa casa é de onde saíram todos |
| 00:43:52 |
Susan Bones! |
| 00:44:01 |
Harry, Que você tem? |
| 00:44:04 |
Nada... estou bem. |
| 00:44:10 |
Sim... Lufa-lufa!! |
| 00:44:15 |
Ronald Weasley! |
| 00:44:29 |
Outro Weasley, eu sei perfeitamente o |
| 00:44:37 |
Grifinória!! |
| 00:44:45 |
Harry Potter! |
| 00:44:53 |
Em que casa vai ficar? |
| 00:45:05 |
Hummmm, difícil, muito difícil... |
| 00:45:09 |
Vejo que tem muito valor, também é inteligente. |
| 00:45:16 |
Tem uma grande ansiedade de provar |
| 00:45:23 |
Sonserina não, Sonserina não. |
| 00:45:25 |
Sonserina não?, Tem certeza? |
| 00:45:34 |
E Sonserina te ajudaria a alcançar essa |
| 00:45:39 |
Qualquer coisa, menos Sonserina. |
| 00:45:42 |
Bem se você tem certeza ficará melhor na... |
| 00:45:46 |
Grifinória!! |
| 00:46:14 |
-Atenção por favor |
| 00:46:39 |
Sou metade-metade. Meu pai é trouxa |
| 00:46:43 |
Foi muito desagradável para ele |
| 00:46:48 |
Percy, quem é esse professor |
| 00:46:52 |
-Esse é o professor Snape, diretor da casa de Sonserina |
| 00:46:57 |
Porções. Ele conhece muito das Artes das Trevas. |
| 00:47:08 |
Olá! Como estão? |
| 00:47:24 |
Vejam! é o barão sanguinário! |
| 00:47:31 |
Olá Sr. Nicolas, como foi o verão? |
| 00:47:34 |
Meu pedido para ir para a equipe |
| 00:47:42 |
Eu o conheço, você é o Nick Quase-Sem-Cabeça |
| 00:47:46 |
Prefiro que me chamem de Sr. Nicolas! Se não se importa. |
| 00:47:49 |
Quase-Sem-Cabeça? |
| 00:47:52 |
Assim! |
| 00:48:04 |
Os de Grifinória sigam-me, por favor. |
| 00:48:08 |
Os de Corvinal sigam-me, por aqui |
| 00:48:13 |
Esse é o caminho mais rápido para os dormitórios |
| 00:48:18 |
Elas gostam de mudar. |
| 00:48:30 |
Mantenham-se juntos e sigam-me, por favor |
| 00:48:36 |
Céus! esse quadro esta se movendo! |
| 00:48:39 |
Parece que gosta de você Harry |
| 00:48:44 |
-Olhem! está cumprimentando |
| 00:49:05 |
-Senha por favor |
| 00:49:17 |
Sigam-me todos |
| 00:49:29 |
Bem vindos a Sala da Grifinória |
| 00:49:33 |
Os dormitórios dos meninos são |
| 00:49:36 |
e o das meninas subindo as escadas |
| 00:49:38 |
Todos seus pertences encontram-se nos seus dormitórios |
| 00:50:48 |
Nós conseguimos. |
| 00:50:53 |
...Chegamos atrasados? |
| 00:50:58 |
Isso foi inacreditável, brilhante. |
| 00:51:01 |
Obrigado pelo elogio Sr. Weasley, |
| 00:51:06 |
...e o Sr. Potter em um relógio de bolso. |
| 00:51:10 |
-Nos perdemos -Ah, talvez |
| 00:51:25 |
Não quero bobagens de ninguém ou encantamentos bobos nesta classe |
| 00:51:31 |
Não espero que todos vocês apreciem |
| 00:51:38 |
De toda forma, para aquelas pessoas que |
| 00:51:51 |
Como encantar a mente e enganar os sentidos, |
| 00:51:59 |
Fazer crescer a glória e inclusive parar a morte. |
| 00:52:09 |
Repito, alguns de vocês podem ter |
| 00:52:18 |
...que estão se sentindo tão confiantes para |
| 00:52:30 |
O Sr. Potter |
| 00:52:39 |
Diga, o que conseguiria se juntando raízes amassadas |
| 00:52:48 |
Não sabe?, bem |
| 00:52:51 |
Onde você procuraria se digo para encontrar o antídoto? |
| 00:52:57 |
Não sei Sr.. |
| 00:52:59 |
E qual a diferença entre |
| 00:53:05 |
Não sei Sr.. |
| 00:53:08 |
Obviamente a fama não é tudo. |
| 00:53:21 |
Olhos de coelho de meu quarto |
| 00:53:30 |
O Que Seamus está tentando |
| 00:53:33 |
Transformar em Rum. Ele conseguiu um chá |
| 00:53:43 |
As corujas mensageiras! |
| 00:54:17 |
Me empresta o jornal? |
| 00:54:24 |
Olhem!, Neville |
| 00:54:27 |
Eu li sobre elas, quando a |
| 00:54:33 |
O único problema e que eu não consigo lembrar o que esqueci! |
| 00:54:37 |
Olhe Ron, alguém tentou roubar Gringotes |
| 00:54:42 |
Embora achemos que foi trabalho de desconhecidos |
| 00:54:46 |
Os duendes de Gringotes dizem que nada foi |
| 00:54:51 |
saquear foi o de numero 713, havia |
| 00:54:56 |
Esse é o mesmo cofre que |
| 00:55:09 |
-Boa tarde a todos |
| 00:55:17 |
Bem vindos a sua primeira aula de vôo. |
| 00:55:22 |
...de suas vassouras, vamos rápido!. |
| 00:55:29 |
-...Sobe! |
| 00:55:34 |
-Sobe! |
| 00:55:40 |
-Com vontade! |
| 00:55:50 |
Não achei graça Harry. |
| 00:55:54 |
Agora que conhecem suas vassouras, quero que montem, |
| 00:56:03 |
Quando eu apitar, quero que cada um |
| 00:56:09 |
Voe um pouco, ande em linha reta e |
| 00:56:17 |
três, dois... |
| 00:56:27 |
Sr. Longbottom! |
| 00:56:35 |
Desça imediatamente! |
| 00:56:48 |
Sr. Longbottom! |
| 00:57:07 |
Afastem-se todos! |
| 00:57:17 |
Sem problemas, só quebrou o pulso |
| 00:57:25 |
Todos fiquem no chão |
| 00:57:28 |
à enfermaria. Se houver alguma vassoura |
| 00:57:34 |
será expulso de Hogwarts |
| 00:57:39 |
Viram sua cara? talvez não se esqueça dela |
| 00:57:43 |
para que se lembre de sua estupides... |
| 00:57:46 |
Me dê a bola Malfoy! |
| 00:57:48 |
Não, terá que buscar em um lugar onde |
| 00:57:57 |
Para cima! |
| 00:58:07 |
Harry pense. Você ouviu o que disse a Sra. |
| 00:58:13 |
Que idiota! |
| 00:58:19 |
-Dê essa bola Malfoy ou te derrubo da sua vassoura! |
| 00:58:28 |
Porque não tenta pegá-la? |
| 00:59:03 |
Ótimo Harry! |
| 00:59:07 |
Harry Potter! Siga-me |
| 00:59:27 |
Desculpe professor Quirrel, |
| 00:59:33 |
Claro! |
| 00:59:40 |
Potter te apresento Oliver Wood. |
| 00:59:48 |
Você soube? Harry Potter é o novo pegador da |
| 00:59:54 |
Pegador? mas o alunos do primeiro ano |
| 00:59:58 |
-Você deve ser o jogador mais jovem de quadribol... |
| 01:00:03 |
Está bem Harry, Wood acabou de nos contar. |
| 01:00:06 |
-Fred e George também são da equipe, são Batedores. |
| 01:00:14 |
É um jogo duro o quadribol, um pouco perigoso |
| 01:00:18 |
Alguns ficam inconscientes ocasionalmente |
| 01:00:23 |
Vamos Harry, o quadribol é genial |
| 01:00:29 |
Eu nunca joguei quadribol |
| 01:00:33 |
Não passará vergonha, está no seu sangue. |
| 01:00:44 |
Harry, nunca tinha me contato que teu pai |
| 01:00:49 |
Nem eu sabia! |
| 01:00:57 |
Incrível, ela sabe mais de você |
| 01:01:02 |
Não está certo |
| 01:01:05 |
-Que está acontecendo? |
| 01:01:17 |
-Vamos por aqui. |
| 01:01:29 |
Alguém sente algo ? Como se não pudéssemos estar aqui. |
| 01:01:34 |
Não deveríamos esta aqui, este é o terceiro andar! |
| 01:01:40 |
Vamos. |
| 01:01:44 |
-É o gato do Sr.Filch! |
| 01:01:51 |
Rápido, vamos por essa porta! |
| 01:01:59 |
Está fechada. Que vamos fazer? |
| 01:02:02 |
Cale-se!! |
| 01:02:11 |
-Alohomora? |
| 01:02:15 |
Tem alguém aqui? |
| 01:02:27 |
-Ele se foi |
| 01:02:31 |
-Sim, ela estava |
| 01:02:59 |
Que pensam que estão fazendo, guardando |
| 01:03:04 |
Vocês não enxergam direito? |
| 01:03:08 |
Não estava vendo meus pés! |
| 01:03:13 |
-Você não viu?, eram três! |
| 01:03:19 |
Ele não estava ali por acaso, ele está guardando algo. |
| 01:03:22 |
-Guardando Algo? |
| 01:03:28 |
...antes que algum de vocês tenha outra idéia |
| 01:03:38 |
Ela precisa ordenar suas prioridades. |
| 01:03:47 |
O quadribol é muito fácil de aprender. |
| 01:03:51 |
três caçadores, três batedores, |
| 01:04:02 |
Existem três tipos de bola. |
| 01:04:06 |
Os caçadores, vão passando a goles |
| 01:04:12 |
O goleiro, que sou eu, defende os arcos. |
| 01:04:17 |
Acho que sim |
| 01:04:24 |
Melhor ficar com isso. |
| 01:04:36 |
Cuidado, está voltando. |
| 01:04:45 |
Nada mal Potter, podia ser um bom batedor |
| 01:05:05 |
-Qual era essa? |
| 01:05:12 |
Mas você é um pegador. |
| 01:05:20 |
A única coisa que quero que se preocupe |
| 01:05:27 |
-Gostei dessa bola |
| 01:05:32 |
É tão rápido e pequeno que é |
| 01:05:35 |
-O que devo fazer com ele? |
| 01:05:40 |
Se pegá-lo, o jogo acaba. |
| 01:05:44 |
...ganhamos. |
| 01:05:56 |
Uma das maiores habilidades dos |
| 01:06:01 |
Esta é a habilidade de fazer os |
| 01:06:09 |
Não esqueçam do movimento da mão |
| 01:06:13 |
Todos: Abanar e sacudir. |
| 01:06:24 |
-Vingardium Leviosa. |
| 01:06:29 |
-Vingardium Leviosa. |
| 01:06:35 |
-Vingardium Leviosa |
| 01:06:43 |
E ainda está falando errado. |
| 01:06:49 |
Então faça você. |
| 01:06:55 |
Vingardium Leviosa. |
| 01:07:06 |
Muito bem. estão vendo todos? |
| 01:07:12 |
Vingard Leviosa, vingard... |
| 01:07:21 |
Professor, vamos |
| 01:07:31 |
É Leviosa, não Leviosá! |
| 01:07:38 |
-É por isso que ela não tem nenhum amigo. |
| 01:08:13 |
Onde está Hermione? |
| 01:08:15 |
Estavam falando que não queria |
| 01:08:19 |
Ela ficou lá a tarde toda... chorando. |
| 01:08:27 |
Trasgo! nas masmorras! |
| 01:08:37 |
Achei que deviam saber... |
| 01:08:46 |
Silêncio! |
| 01:08:57 |
Monitores, levem suas casas de volta aos dormitórios. |
| 01:09:18 |
Os Grifinória permaneçam juntos e alertas. |
| 01:09:22 |
-Como pode ter entrado um Trasgo aqui? |
| 01:09:29 |
-Que? |
| 01:09:45 |
Parece que o trasgo saiu das masmorras |
| 01:09:52 |
Está indo para o banheiro das meninas |
| 01:10:25 |
Hermione, sai daí!! |
| 01:10:38 |
Ei!, deixa ela em paz! |
| 01:10:52 |
Ajudem-me! |
| 01:11:15 |
-Faça algo! |
| 01:11:20 |
-Vamos! rápido!. |
| 01:11:25 |
-Balançar e sacudir |
| 01:11:39 |
Ótimo |
| 01:12:06 |
-Está morto? |
| 01:12:19 |
Meleca de trasgo |
| 01:12:24 |
Santo Deus, Expliquem-se agora mesmo! |
| 00:00:05 |
Srta. Granger? |
| 00:00:07 |
Fui atrás do trasgo porque pensei |
| 00:00:12 |
Eu estava errada. Se Harry e Ron não me encontrassem, provavelmente estaria morta. |
| 00:00:20 |
Srta. Granger, isso que fez foi altamente idiota, |
| 00:00:28 |
Estou seriamente decepcionada com você |
| 00:00:32 |
Menos cinco pontos para Grifinória |
| 00:00:38 |
E quanto a vocês dois, quero que saibam |
| 00:00:44 |
Poucos estudantes do primeiro ano enfrentam um trasgo |
| 00:00:52 |
Cinco pontos... será recompensa de cada um. |
| 00:00:59 |
Realmente tiveram muita sorte. |
| 00:01:08 |
É melhor ir, pode acordar. |
| 00:01:20 |
-Coma suas torradas Harry. |
| 00:01:26 |
-Não tenho fome. |
| 00:01:32 |
Depois que você mostrou que |
| 00:01:35 |
...um pequeno jogo de quadribol |
| 00:01:38 |
Hoje será contra Sonserina. |
| 00:01:49 |
-Isso explica o sangue |
| 00:01:52 |
Escutem, ontem à noite Snape soltou o |
| 00:01:58 |
entrar pela porta do cachorro. |
| 00:02:03 |
-Mas o que esse cachorro está guardando? |
| 00:02:07 |
uma bolsa do cofre, e me disse que era |
| 00:02:13 |
-Você que dizer que... |
| 00:02:16 |
É Isso que o Snape quer!. |
| 00:02:32 |
-Está cedo para o correio. |
| 00:02:37 |
Vamos abrir. |
| 00:02:48 |
-É uma vassoura. |
| 00:02:52 |
-É uma Nimbus 2000! |
| 00:03:18 |
-Está assustado Harry? |
| 00:03:22 |
Fique tranqüilo, eu também estava assim no meu |
| 00:03:25 |
-O que houve?. |
| 00:03:29 |
Uma balaço acertou minha cabeça e fiquei inconsciente. |
| 00:03:57 |
Olá, sejam todo bem vindo ao primeiro |
| 00:04:01 |
Nesse jogo se enfrentarão |
| 00:04:36 |
Os jogadores podem tomar seus lugares |
| 00:04:41 |
para começar o jogo!. |
| 00:04:43 |
Quero um jogo bom e limpo, de todos vocês |
| 00:04:54 |
As balaços são seguidas pelo pomo dourado. |
| 00:05:00 |
O pegador que pegar o pomo |
| 00:05:10 |
A goles foi lançada, e começa o jogo! |
| 00:05:33 |
Angelina Johnson marca!! |
| 00:05:41 |
-Sim!! |
| 00:05:48 |
Sonserina toma a posse da goles, |
| 00:06:25 |
-Sim!! |
| 00:06:43 |
Dê-me isso! |
| 00:07:16 |
Sai para lá. |
| 00:08:08 |
O que tem a vassoura de Harry? |
| 00:08:20 |
-Snape está enfeitiçando a vassoura! |
| 00:08:25 |
Deixa comigo. |
| 00:08:49 |
Rápido Hermione. |
| 00:09:04 |
Legardum et lumoren |
| 00:09:15 |
Fogo! Está pegando fogo! |
| 00:09:37 |
-Vamos! |
| 00:10:30 |
Parece que vai vomitar |
| 00:10:34 |
Tem o pomo! |
| 00:10:39 |
Grifinória ganhou! |
| 00:10:45 |
Não! |
| 00:10:50 |
Sim! |
| 00:11:18 |
Parabéns Grifinória! |
| 00:11:25 |
Não tem sentido, porque Snape |
| 00:11:30 |
Quem sabe!, talvez pela mesma razão que |
| 00:11:34 |
-Quem te contou sobre Fofo? |
| 00:11:37 |
-Essa coisa tem nome? |
| 00:11:41 |
Comprei de um vendedor grego que conheci |
| 00:11:44 |
-Depois emprestei a Dumbledore para cuidar da... |
| 00:11:47 |
Não devia ter falado isso. Sem mais perguntas, |
| 00:11:51 |
Mas Hagrid, Snape tentou roubar o que esse cachorro está guardando! |
| 00:11:56 |
-Fiquem tranqüilos, Snape é um professor de Hogwarts! |
| 00:12:03 |
Eu li sobre mágica, requer que tenha um contato |
| 00:12:09 |
-Exatamente |
| 00:12:14 |
Estão se metendo em coisas que não devem |
| 00:12:19 |
O que esse cachorro está cuidando só importa |
| 00:12:24 |
-Nicolas Flamel? |
| 00:12:29 |
-Não devia dizer-lhes isso. |
| 00:12:36 |
Não sei. |
| 00:13:23 |
Cavalo na E-5 |
| 00:13:33 |
Rei na E-5 |
| 00:13:41 |
-Isso é bárbaro! |
| 00:13:46 |
-Vejo que fez as malas. |
| 00:13:49 |
Mudança de planos. Meus pais decidiram ir |
| 00:13:54 |
-Ele estuda dragões lá. |
| 00:13:59 |
Ele vai procurar informações sobre |
| 00:14:03 |
-Nos procuramos mais de cem vezes. |
| 00:14:13 |
Eu acho que estamos recebendo uma péssima influência dela |
| 00:14:20 |
Acorda Harry, vamos! Acorda!. |
| 00:14:33 |
-Feliz Natal Harry |
| 00:14:37 |
-O que está vestindo? |
| 00:14:43 |
-Tem presentes para mim? |
| 00:14:54 |
Está ai. |
| 00:15:08 |
Seu pai me deixou isso antes de morrer. |
| 00:15:32 |
-Que é isso? |
| 00:15:36 |
Vejamos. |
| 00:15:44 |
-Meu corpo sumiu! |
| 00:15:47 |
-É uma capa invisível! |
| 00:15:53 |
-É muito estranho, Quem te mandou? |
| 00:15:59 |
...use bem. |
| 00:16:16 |
ÁREA RESTRITA |
| 00:16:35 |
Nicolas Flamel, onde está... |
| 00:17:01 |
Quem está ai? |
| 00:17:09 |
Quem quer que esteja aí, não pode se esconder. |
| 00:17:22 |
Quem está aí? Saia de onde está! |
| 00:18:15 |
Não me queira como seu inimigo, Quirrel! |
| 00:18:20 |
-O que você quer dizer? |
| 00:18:41 |
Não teremos outra discussão |
| 00:18:50 |
Professores, encontrei isso na área restrita. |
| 00:18:58 |
...que há um aluno fora da cama. |
| 00:20:32 |
Mamãe? |
| 00:21:14 |
Ron, tem que ver isso! |
| 00:21:20 |
Ron! vamos, levante |
| 00:21:35 |
Vamos! Veja, são meus pais. |
| 00:21:40 |
-Só vejo o nosso reflexo. |
| 00:21:46 |
-Você os vê certo?, esse sou e... |
| 00:21:51 |
estou levando o troféu da copa de quadribol e, Santo Céu! |
| 00:22:03 |
-Harry, Acha que o espelho mostra o futuro? |
| 00:22:35 |
De volta outra vez Harry? |
| 00:22:40 |
Vejo que, como muitos outros, |
| 00:22:48 |
Espero que já tenha se dado conta |
| 00:22:53 |
Deixa eu dar uma pista. |
| 00:22:56 |
O homem mais feliz do mundo veria somente a si mesmo |
| 00:23:05 |
Então, ele nos mostra o que queremos, |
| 00:23:10 |
Sim e não. Nos mostra somente os |
| 00:23:23 |
E você Harry, que nunca conheceu sua família, |
| 00:23:32 |
Mas lembre-se Harry, esse espelho não dá conhecimento |
| 00:23:43 |
Muitos homens definharam em frente dele. |
| 00:23:50 |
É por isso amanhã será levado para outro lugar. |
| 00:24:02 |
Não é bom ter longos sonhos |
| 00:25:04 |
Temos procurado na seção errada. |
| 00:25:09 |
Peguei esse livro a algumas semanas |
| 00:25:13 |
Isso é leitura leve? |
| 00:25:20 |
Claro! aqui está. |
| 00:25:25 |
-...a pedra filosofal. |
| 00:25:29 |
Você não lê? "A Pedra Filosofal |
| 00:25:36 |
Pode transformar qualquer coisa em ouro puro, |
| 00:25:41 |
-que conserva quem o tem imortal." |
| 00:25:45 |
-Significa que nunca morre. |
| 00:25:49 |
A única pedra que existe atualmente |
| 00:25:54 |
Um conhecido feiticeiro que no ano passado |
| 00:26:00 |
Isso é o que Fofo está guardando no terceiro andar. |
| 00:26:04 |
A pedra filosofal. |
| 00:26:24 |
-Hagrid. |
| 00:26:28 |
-...não tenho tempo para brincadeiras hoje. |
| 00:26:36 |
-Achamos que Snape quer roubá-la. |
| 00:26:41 |
Hagrid, sabemos que confia nele, mas por quê? |
| 00:26:44 |
Snape é um dos professores que |
| 00:26:49 |
-Quê? |
| 00:26:54 |
-Um momento, um dos professores? |
| 00:27:00 |
-Feitiços, encantos. |
| 00:27:06 |
Começando por Fofo, nada pode passá-lo, |
| 00:27:13 |
Não podia ter falado disso, |
| 00:27:29 |
-Hagrid o que é isso? |
| 00:27:36 |
-Eu sei o que é isso! |
| 00:27:41 |
Consegui de um estranho que conheci na cidade. |
| 00:27:44 |
Acho que ele ficou contente por livrar-se dele. |
| 00:28:10 |
-Isso é... um dragão? |
| 00:28:17 |
...É um dragão norueguês de rabo enrugado! |
| 00:28:22 |
Não é um amor? Deus, olhem |
| 00:28:28 |
-Olá Norberto. |
| 00:28:31 |
Sim, ele tem que ter um nome certo? |
| 00:28:44 |
Claro que precisa de um pouco de treinamento. |
| 00:28:52 |
-Quem é esse? |
| 00:28:58 |
Deus... |
| 00:29:01 |
Hagrid sempre quis ter um dragão. |
| 00:29:06 |
-Está louco. |
| 00:29:10 |
-Não entendo, Ele é mal? |
| 00:29:15 |
Boa noite. |
| 00:29:21 |
Nada, repito nada dá direito |
| 00:29:28 |
Merecem um castigo pelo seus atos. |
| 00:29:33 |
-50? |
| 00:29:38 |
que isso não vai voltar a acontecer, os quatro serão detidos |
| 00:29:43 |
Perdão professora, acho que escutei mal, |
| 00:29:49 |
Não, você escutou muito bem Sr. Malfoy. |
| 00:29:54 |
...também está fora da cama à noite. |
| 00:29:58 |
Ficará com seus companheiros de turma na detenção. |
| 00:30:11 |
Que pena que tenham acabado com os velhos castigos. |
| 00:30:15 |
Quando um aluno estava na detenção, nós |
| 00:30:20 |
Deus!, como lembro dos gritos. |
| 00:30:26 |
Ficarão esta noite com Hagrid. |
| 00:30:37 |
Lamento por te colocar nessa, Hagrid. |
| 00:30:48 |
Norbert se foi, Dumbledore o |
| 00:30:55 |
-Mas isso é bom, ele estará em sua casa. |
| 00:31:01 |
O que acontecerá se os outros dragões forem maus com ele? |
| 00:31:06 |
Por deus Hagrid, se recomponha! |
| 00:31:14 |
No bosque? Achei que fosse uma brincadeira! |
| 00:31:22 |
E ainda por cima devem existir... |
| 00:31:27 |
Pode ter certeza que tem mais que |
| 00:31:35 |
Não esta noite... |
| 00:31:39 |
Bem, vamos. |
| 00:32:20 |
-Hagrid, Que é isso? |
| 00:32:26 |
É sangue de unicórnio. Encontrei |
| 00:32:32 |
Este foi gravemente ferido por alguém. |
| 00:32:47 |
...encontrar o pobre animal. Ron e Hermione |
| 00:32:53 |
-Bom |
| 00:32:59 |
-Bom, mas eu levo o Canino! |
| 00:33:04 |
que canino é um maldito covarde. |
| 00:33:11 |
Meu pai vai saber de tudo isso! |
| 00:33:16 |
Draco, se não te conheço direito, |
| 00:33:20 |
Com medo Potter? |
| 00:33:28 |
Vamos canino! ...assustado... |
| 00:33:56 |
Que foi canino? |
| 00:35:09 |
Harry Potter, deve sair daqui. |
| 00:35:14 |
O bosque não é seguro nessa hora, |
| 00:35:19 |
-Mas, de que você me salvou? |
| 00:35:24 |
É um crime terrível assassinar um unicórnio. |
| 00:35:30 |
...ainda que esteja à beira da morte, |
| 00:35:35 |
...é tão terrível assassinar algo tão puro, que desde |
| 00:35:41 |
passa a ter uma meia vida. Uma vida desgraçada. |
| 00:35:47 |
-Não pode imaginar? |
| 00:35:54 |
...e estava bebendo o seu sangue, |
| 00:35:59 |
Você sabe o que esta escondido |
| 00:36:06 |
-A Pedra Filosofal. |
| 00:36:10 |
Olá Firenze, vejo que encontrou o |
| 00:36:18 |
Harry Potter, tenho que ir, agora está salvo. |
| 00:36:35 |
Quer dizer que "Você sabe quem" está |
| 00:36:39 |
Mas está fraco. Está vivendo de |
| 00:36:44 |
Estávamos equivocados!, Snape não quer a |
| 00:36:50 |
Com o elixir da vida Voldemort ficaria forte |
| 00:36:57 |
Mas se voltar, não acha que vai |
| 00:37:03 |
Está claro que tentou me matar esta noite. |
| 00:37:08 |
E pensar que estava preocupado com minha |
| 00:37:12 |
Esperem um momento. Estamos nos esquecendo de algo. |
| 00:37:21 |
Dumbledore!. Enquanto Dumbledore estiver por perto, |
| 00:37:27 |
...nada poderá ser feito contra você. |
| 00:37:36 |
Achava que as provas finais de Hogwarts |
| 00:37:40 |
-...estou achando até divertido |
| 00:37:45 |
-Minha cicatriz, está ardendo!. |
| 00:37:51 |
-Nunca assim |
| 00:37:54 |
Acho que é um sinal, significa |
| 00:38:05 |
-Mas claro! |
| 00:38:08 |
Não acha um pouco estranho, que o que Hagrid |
| 00:38:12 |
e aparece um estranho que |
| 00:38:15 |
Quanta gente anda por aí anda com |
| 00:38:18 |
Por que nos não nos demos conta? |
| 00:38:26 |
Hagrid, Quem te deu o ovo de dragão? |
| 00:38:29 |
Não sei, nunca vi seu rosto, |
| 00:38:32 |
Você me disse que tinha ganhado, |
| 00:38:36 |
Bom, ele queria saber que tipo de criaturas |
| 00:38:40 |
que não seria nenhum problema cuidar |
| 00:38:44 |
-E parecia interessado no Fofo? |
| 00:38:48 |
Quantos cachorros de três cabeças uma pessoa encontra por aí? |
| 00:38:52 |
Mas lhe digo, o truque para domar qualquer fera |
| 00:38:59 |
Vejam o Fofo, por exemplo, |
| 00:39:04 |
Eu não devia ter dito isso. |
| 00:39:18 |
Precisamos ver o professor Dumbledore imediatamente! |
| 00:39:21 |
Temo que o professor Dumbledore não esteja aqui. |
| 00:39:26 |
...Ministério da Magia e teve que partir |
| 00:39:29 |
Se foi? mas é importante! |
| 00:39:35 |
-Como sabem da... |
| 00:39:39 |
Não sei como souberam sobre a pedra, |
| 00:39:45 |
Agora voltem a seus dormitórios. |
| 00:39:58 |
Não foi um estranho que deu o |
| 00:40:01 |
Isso significa que ele sabe |
| 00:40:04 |
-E como Dumbledore viajou... |
| 00:40:10 |
Me pergunto, o que fazem três alunos da |
| 00:40:19 |
-Estamos... |
| 00:40:28 |
...estão planejando alguma coisa. |
| 00:40:45 |
-E agora o que vamos fazer? |
| 00:41:05 |
-Trevor. |
| 00:41:10 |
-Nem vocês. Estavam saindo certo? |
| 00:41:17 |
Não, não os deixarei. Vão meter |
| 00:41:23 |
-Vou brigar com vocês! |
| 00:41:27 |
...Petrificus Totalus. |
| 00:41:37 |
Às vezes realmente me assusta, sabia? |
| 00:41:46 |
Vamos. Eu lamento, ficará bem. |
| 00:41:57 |
-Pisou no meu pé! |
| 00:42:05 |
Alohomora. |
| 00:42:20 |
Esperem um momento.... está roncando! |
| 00:42:28 |
-Snape já deve ter entrado. Enfeitiçou a harpa. |
| 00:42:41 |
Temos que afastá-lo para entrar, vamos. |
| 00:42:48 |
Isso, empurrem! |
| 00:43:14 |
Eu vou primeiro, e não entrem até que lhe avise. |
| 00:43:23 |
-Não está muito silêncio? |
| 00:43:58 |
Que bom que esta planta estava aqui. |
| 00:44:16 |
Mexam-se! isso é "visgo do diabo" |
| 00:44:21 |
-...morrerão mais rápido. |
| 00:44:30 |
-Hermione!!! |
| 00:44:34 |
-Só relaxe. |
| 00:44:40 |
Façam o que eu digo! confiem em mim. |
| 00:44:44 |
-Harry!!! |
| 00:44:50 |
-Sim estou bem |
| 00:44:52 |
-Ele não parece tranquilo, parece? |
| 00:44:55 |
-Temos que fazer algo! |
| 00:44:57 |
Lembro ter lido algo em Herbologia. |
| 00:45:04 |
mas definha na luz do sol. |
| 00:45:10 |
Lumus Solarum! |
| 00:45:20 |
-Ron está bem? |
| 00:45:25 |
-Que sorte que não tive medo. |
| 00:45:34 |
-Que é isso? |
| 00:45:53 |
-Curioso, nunca tinha visto insetos como esses. |
| 00:45:59 |
E aposto que uma dessas abre a porta. |
| 00:46:07 |
-Para que será isso? |
| 00:46:17 |
-É estranho |
| 00:46:25 |
-Não custava tentar. |
| 00:46:31 |
Procuramos uma grande e antiga. |
| 00:46:35 |
Ali, lá veja! A que tem a asa quebrada! |
| 00:46:42 |
-Que há Harry? |
| 00:46:47 |
Vamos Harry, se Snape pode pegá-la usando |
| 00:46:51 |
Você é o pegador mais novo do século! |
| 00:47:12 |
Isso complica as coisas um pouco. |
| 00:47:36 |
Peguem a chave! |
| 00:47:43 |
Rápido! |
| 00:48:17 |
Não gosto disso. |
| 00:48:22 |
-Onde estamos? |
| 00:48:26 |
Isso não é um cemitério. |
| 00:48:35 |
É um tabuleiro de xadrez. |
| 00:48:50 |
Alí está a porta! |
| 00:49:04 |
-E agora que faremos? |
| 00:49:10 |
Está bem, Harry você será o bispo do lado do rei. |
| 00:49:19 |
Eu serei um cavalo. |
| 00:49:31 |
-E agora que faremos? |
| 00:49:40 |
...nós jogaremos. |
| 00:49:52 |
Ron, Não acha que será como |
| 00:50:01 |
Você, ali, mova-se para D-5. |
| 00:50:18 |
Sim Hermione, será exatamente |
| 00:50:31 |
Torre no E-4! |
| 00:51:25 |
-Espera um momento. |
| 00:51:29 |
Quando eu fizer minha jogada, o rei me comerá |
| 00:51:36 |
-Não Ron! |
| 00:51:40 |
-Sacrificar a si mesmo. |
| 00:51:45 |
Quer deter Snape não? |
| 00:51:49 |
Harry você que tem que continuar, |
| 00:51:53 |
Não eu, não Hermione, |
| 00:52:05 |
Cavalo na H-3. |
| 00:52:29 |
Cheque. |
| 00:53:00 |
Ron!!! |
| 00:53:23 |
Cheque-mate! |
| 00:53:45 |
Fique com Ron. Logo que chegar |
| 00:53:50 |
Ron está certo. Eu devo continuar. |
| 00:53:54 |
Ficará bem Harry, você é um grande mágico. |
| 00:53:59 |
Não tanto como você. |
| 00:54:02 |
Eu? somente livros e memória, |
| 00:54:09 |
Amizade, coragem. |
| 00:54:54 |
Você? |
| 00:55:01 |
Sim, ele parecia ser mais adequado certo? |
| 00:55:06 |
po-po-pobre gago professor Quirrel? |
| 00:55:11 |
Mas no dia da partida de quadribol, |
| 00:55:16 |
Não menino, eu que tentei te matar! |
| 00:55:23 |
Quebrando meu contato visual, |
| 00:55:28 |
-...um contra-feitiço. |
| 00:55:33 |
Sabia que seria uma ameaça para mim |
| 00:55:38 |
-Então foi você que deixou o trasgo entrar? |
| 00:55:45 |
Na hora que todos foram até as masmorras, |
| 00:55:50 |
Obviamente, nunca mais confiou em mim de novo. |
| 00:55:57 |
Pensou que eu estava sozinho, mas ele não pôde entender, |
| 00:56:06 |
E agora, o que o espelho faz? |
| 00:56:17 |
-Me ajude mestre! |
| 00:56:22 |
Venha aqui Potter! já! |
| 00:56:38 |
O que vê? |
| 00:57:07 |
-O que está vendo? |
| 00:57:13 |
-...Ganhei a copa das casas. |
| 00:57:18 |
-Diga a verdade!!! Que está vendo? |
| 00:57:24 |
-Mas mestre você não está forte suficiente. |
| 00:57:48 |
-Harry Potter, nos vemos de novo. |
| 00:57:56 |
Sim, vê em que me transformou? |
| 00:58:03 |
Viver dentro de outras pessoas, ser um parasita. |
| 00:58:11 |
Mas não me deu um corpo novamente. |
| 00:58:19 |
E você o tem convenientemente no seu bolso. |
| 00:58:32 |
Não seja tonto, porque desfiar-me? |
| 00:58:43 |
-Nunca! |
| 00:58:50 |
Diga-me, Harry, não gostaria de ver |
| 00:59:01 |
Podemos trazê-los de volta. |
| 00:59:16 |
é isso, Harry. Não há bem nem mal. |
| 00:59:26 |
E aqueles que são fracos demais para alcançá-lo. |
| 00:59:38 |
Apenas me dê a pedra! |
| 00:59:41 |
-Mentiroso! |
| 01:00:08 |
-Que tipo de magia é essa? |
| 01:01:59 |
Boa tarde Harry. |
| 01:02:06 |
-Admiradores? |
| 01:02:12 |
é um segredo absoluto. |
| 01:02:22 |
Vejo que Ron fez o favor de |
| 01:02:28 |
Ron está aqui? Então ele está bem!. |
| 01:02:32 |
-Está bem, ambos estão bem. |
| 01:02:39 |
Não se preocupe, |
| 01:02:44 |
Meu amigo Nicolas e eu tivemos uma pequena |
| 01:02:52 |
Então Flamel vai morrer? |
| 01:02:58 |
Ele tem o suficiente de Elixir para deixar |
| 01:03:04 |
-Mas sim, ele morrerá. |
| 01:03:10 |
-No momento em que estava ali no espelho e depois... |
| 01:03:20 |
Encontrá-la, mas não usá-la |
| 01:03:26 |
Foi uma das minhas idéias mais brilhantes! |
| 01:03:37 |
Então estou salvo. Com a pedra |
| 01:03:42 |
Temo que sempre haverá |
| 01:03:50 |
Harry, sabe porque o professor Quirrel |
| 01:03:58 |
Foi por causa da sua mãe. Ela deu a vida por você. |
| 01:04:06 |
...este tipo de marca nós não podemos ver, |
| 01:04:13 |
-O que é? |
| 01:04:27 |
Os caramelos Bett Boots de todos os sabores! |
| 01:04:34 |
...quando comi um com sabor de vômito. |
| 01:04:41 |
Mas acho que não corro perigo se provar um caramelo... |
| 01:04:50 |
que lástima! cera de ouvido. |
| 01:05:10 |
-Está bem Ron? |
| 01:05:14 |
-Bem, e você Hermione? |
| 01:05:35 |
Outro ano está terminando e esse é o momento |
| 01:05:45 |
A contagem de pontos é a seguinte: |
| 01:05:54 |
Terceiro lugar para Lufa-lufa com 352 pontos. |
| 01:06:05 |
O segundo lugar vai para Corvinal com 426 pontos. |
| 01:06:17 |
E o primeiro lugar com 472 pontos, a casa Sonserina. |
| 01:06:36 |
Sim sim, Sonserina está de parabéns. |
| 01:06:46 |
...e tenho uns pontos para dar de última hora. |
| 01:06:52 |
Para a Srta. Hermione Granger, pelo bom |
| 01:07:00 |
...50 pontos. |
| 01:07:13 |
Segundo, para o Sr. Ronald Weasley |
| 01:07:23 |
...50 pontos. |
| 01:07:29 |
E em terceiro lugar para o Sr. Harry Potter, |
| 01:07:43 |
...60 pontos. |
| 01:07:52 |
Empatamos com Sonserina! |
| 01:07:55 |
E finalmente, é preciso grande bravura |
| 01:08:01 |
Mas uma quantidade muito maior para enfrentar os amigos... |
| 01:08:09 |
...dou 10 pontos a Neville Longbottom. |
| 01:08:25 |
E se meu cálculos não estão errados, significa |
| 01:08:38 |
Grifinória ganhou a Copa das Casas! |
| 01:08:44 |
Sim! |
| 01:08:58 |
Bem feito! |
| 01:09:19 |
Vamos rápido, chegarão tarde, |
| 01:09:33 |
-Vamos Harry. |
| 01:09:42 |
Pensei que ia partir sem se despedir! |
| 01:09:49 |
Isso é para você. |
| 01:10:06 |
Obrigado Hagrid. |
| 01:10:15 |
Vamos já deve ir. |
| 01:10:24 |
Duda te maltratar, pode ameaçá-lo a lhe dar um par de orelhas, |
| 01:10:31 |
Mas Hagrid, não nos permitem fazer magia |
| 01:10:36 |
Eu sei, mas seu primo não sabe, certo? |
| 01:10:46 |
-É estranho voltar para casa, não é? |
