|
Harry Potter and the Sorcerer s Stone
|
| 00:00:18 |
LIGUSTERWEG |
| 00:01:18 |
Ich hätte wissen müssen, dass Sie |
| 00:01:34 |
Guten Abend, Professor Dumbledore. |
| 00:01:39 |
Darf man den Gerüchten trauen, Albus? |
| 00:01:42 |
Ich fürchte, sie sind wahr, Professor. |
| 00:01:47 |
- Was macht der Junge? |
| 00:01:51 |
Halten Sie es für weise, Hagrid |
| 00:01:55 |
Ach, Professor, Hagrid würde ich |
| 00:02:18 |
Professor Dumbledore, Sir. |
| 00:02:22 |
- Und es gab keine Probleme, Hagrid? |
| 00:02:26 |
Der kleine Rabauke schlief ein, |
| 00:02:31 |
Wecken Sie ihn nicht auf. |
| 00:02:34 |
So, hier. |
| 00:02:41 |
Können Sie es wirklich verantworten, |
| 00:02:46 |
Sie gehören zur schlimmsten Sorte |
| 00:02:51 |
- Sie sind wirklich... |
| 00:02:55 |
Er wird berühmt werden. Jedes Kind in |
| 00:03:00 |
Genau. |
| 00:03:02 |
Es ist besser für ihn, wenn er |
| 00:03:08 |
Bis er eines Tages so weit ist. |
| 00:03:23 |
Na, na, Hagrid. Das hier |
| 00:03:35 |
Mr. und Mrs. V. Dursley |
| 00:03:39 |
Alles Gute, |
| 00:03:41 |
Harry Potter. |
| 00:03:50 |
HARRY POTTER |
| 00:04:01 |
Aufstehen! Steh auf! |
| 00:04:06 |
Sofort! |
| 00:04:21 |
Aufwachen, Cousin! |
| 00:04:34 |
- Da kommt ja unser Geburtstagskind. |
| 00:04:41 |
Du machst das Frühstück. |
| 00:04:45 |
- Ja, Tante Petunia. |
| 00:04:50 |
wenn mein Dudley |
| 00:04:53 |
- Los, bring mir meinen Kaffee, Junge! |
| 00:04:58 |
Sind die nicht wunderbar, Schätzchen? |
| 00:05:04 |
- Wie viele sollen das sein? |
| 00:05:07 |
36?! Aber letztes Jahr waren es 37! |
| 00:05:10 |
- Einige sind größer als letztes Jahr. |
| 00:05:14 |
Ich sag dir, was wir machen. |
| 00:05:16 |
Wir kaufen dir noch 2 Geschenke. |
| 00:05:23 |
Es wird ein herrlicher Tag im Zoo. |
| 00:05:32 |
Ich warne dich, Junge. |
| 00:05:34 |
Keine von deinen Albernheiten, |
| 00:05:37 |
sonst bekommst du |
| 00:05:41 |
Steig ein. |
| 00:05:43 |
REPTILIENHAUS |
| 00:05:49 |
Die soll mal was machen. |
| 00:05:54 |
Mach was! |
| 00:05:56 |
- Beweg dich! |
| 00:05:59 |
Die ist voll langweilig. |
| 00:06:03 |
Tut mir echt Leid. |
| 00:06:05 |
Er hat keine Ahnung, was es heißt, |
| 00:06:09 |
und die Leute zu beobachten, wie sie |
| 00:06:15 |
Verstehst du mich etwa? |
| 00:06:20 |
Na ja, ich hab noch nie |
| 00:06:25 |
Und du? |
| 00:06:26 |
Ich meine, redest du oft mit Leuten? |
| 00:06:31 |
Du kommst aus Burma, oder? |
| 00:06:35 |
Fehlt dir deine Familie? |
| 00:06:37 |
Im Käfig aufgezogen |
| 00:06:40 |
Ah ja. Geht mir genauso. |
| 00:06:44 |
Mami, Dad! Nicht zu fassen, |
| 00:07:11 |
Danke sehr. |
| 00:07:13 |
Kein Thema. |
| 00:07:18 |
Eine Schlange! |
| 00:07:35 |
Mami! Mami! Hilf mir! |
| 00:07:38 |
Mein Schätzchen! |
| 00:07:42 |
Wer war das? Wie bist du nur da rein- |
| 00:07:51 |
Ist ja gut, Schätzchen. Wir holen dich |
| 00:07:58 |
- Was ist passiert? |
| 00:08:01 |
Plötzlich war das Glas verschwunden, |
| 00:08:09 |
Es gibt keine Zauberei. |
| 00:08:29 |
MR. H. POTTER |
| 00:08:47 |
Marge hat sich den Magen verdorben |
| 00:08:50 |
- Dad! Harry hat einen Brief gekriegt! |
| 00:08:53 |
Dir? Wer schreibt dir denn schon? |
| 00:09:25 |
Durch diesen Briefschlitz |
| 00:09:41 |
Einen schönen Tag im Büro, Schatz. |
| 00:09:47 |
Kusch! Los. |
| 00:10:13 |
Ein wunderschöner Tag, der Sonntag. |
| 00:10:17 |
Der beste Tag der Woche, finde ich. |
| 00:10:21 |
- Weil da keine Post ausgetragen wird? |
| 00:10:26 |
Keine Post am Sonntag. |
| 00:10:30 |
Heute mal keine verflixten Briefe. |
| 00:10:34 |
Nicht ein einziger lumpiger Brief! |
| 00:10:47 |
Oh nein! Nicht ein winziger, erbärm... |
| 00:11:02 |
Mach, dass das aufhört! |
| 00:11:06 |
Mach doch was! |
| 00:11:11 |
Mami, was passiert hier bloß? |
| 00:11:18 |
Gib den her! Gib mir den Brief! |
| 00:11:24 |
Loslassen! |
| 00:11:29 |
Die Briefe gehören mir! |
| 00:11:34 |
Jetzt reicht's! Wir fahren weg! |
| 00:11:38 |
Weit weg! Wo die uns nicht finden! |
| 00:11:42 |
Jetzt ist Dad verrückt geworden, oder? |
| 00:12:18 |
Wünsch dir was, Harry. |
| 00:12:36 |
Wer ist da? |
| 00:12:49 |
Tut mir echt Leid. |
| 00:12:58 |
Verschwinden Sie von hier! |
| 00:13:05 |
Halt den Mund, Dursley, |
| 00:13:13 |
Als ich dich das letzte Mal gesehen |
| 00:13:17 |
Du bist kräftiger, als ich gedacht |
| 00:13:21 |
Ich bin nicht Harry. |
| 00:13:26 |
- Ich bin Harry. |
| 00:13:30 |
Ich hab was für dich. |
| 00:13:32 |
Ich hab mich leider draufgesetzt, |
| 00:13:40 |
Selbst gebacken, |
| 00:13:45 |
Herzlischen Glükwunch |
| 00:13:48 |
Danke schön. |
| 00:13:49 |
Man wird schließlich |
| 00:14:08 |
Entschuldige, bitte, aber wer bist du? |
| 00:14:12 |
Rubeus Hagrid. Hüter der Schlüssel |
| 00:14:17 |
- Über Hogwarts weißt du ja alles. |
| 00:14:21 |
Hast du dich nie gefragt, wo deine |
| 00:14:26 |
Nein, was? |
| 00:14:28 |
Du bist ein Zauberer, Harry. |
| 00:14:31 |
- Ich bin was? |
| 00:14:33 |
Ein verdammt guter, möchte ich wetten. |
| 00:14:37 |
Nein, bestimmt verwechselst du mich. |
| 00:14:40 |
Ich kann niemals ein Zauberer sein. |
| 00:14:43 |
Ich meine, ich bin doch nur Harry. |
| 00:14:49 |
Sag mal, "Nur Harry", |
| 00:14:53 |
Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes? |
| 00:15:13 |
"Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen |
| 00:15:16 |
dass die Hogwarts-Schule für Hexerei |
| 00:15:19 |
Er geht nicht! Wir haben geschworen, |
| 00:15:24 |
Ihr wusstet es? Ihr wusstet es |
| 00:15:29 |
Sicher wussten wir es. |
| 00:15:32 |
Meine perfekte Schwester |
| 00:15:36 |
Meine Mutter und mein Vater waren ja |
| 00:15:41 |
"Wir haben nun eine Hexe in der |
| 00:15:46 |
Nur ich hab erkannt, was sie war: |
| 00:15:49 |
Eine Verrückte! |
| 00:15:51 |
Dann hat sie diesen Potter kennen |
| 00:15:55 |
und mir war klar, |
| 00:15:58 |
Genauso eigenartig, |
| 00:16:00 |
Dann hat sie sich in die Luft jagen |
| 00:16:05 |
In die Luft jagen? Ihr habt mir immer |
| 00:16:09 |
Ein Autounfall? Lily und James Potter |
| 00:16:13 |
- Irgendetwas mussten wir sagen. |
| 00:16:17 |
Er geht trotzdem nicht. |
| 00:16:20 |
Und du glaubst, ein großer Muggel |
| 00:16:23 |
Muggel? |
| 00:16:25 |
Nichtmagier. Sein Name ist vorgemerkt, |
| 00:16:29 |
Er wird bald auf die weltbeste Schule |
| 00:16:33 |
Und er wird den weltbesten Schulleiter |
| 00:16:38 |
Ich bezahle keinen alten Dummkopf, |
| 00:16:43 |
Beleidige niemals Albus Dumbledore |
| 00:16:48 |
in meiner Gegenwart. |
| 00:17:07 |
Wäre gut, wenn du das |
| 00:17:12 |
- Ich darf eigentlich nicht zaubern. |
| 00:17:17 |
Es wird Zeit. Wir sollten aufbrechen. |
| 00:17:26 |
Das heißt, wenn du gern |
| 00:17:43 |
"Alle Schüler sollten mit Folgendem |
| 00:17:46 |
1 Zinn-Kessel, Normgröße 2. |
| 00:17:49 |
Das Mitbringen einer Eule, einer Katze |
| 00:17:55 |
Bekommen wir das alles in London? |
| 00:17:58 |
Du musst nur wissen, wo. |
| 00:18:22 |
Ah, Hagrid! Das Übliche, |
| 00:18:25 |
Nein, danke, Tom. Ich bin |
| 00:18:29 |
Ich helfe Harry, |
| 00:18:32 |
Mir fehlen die Worte! |
| 00:18:40 |
Willkommen zu Hause, Mr. Potter. |
| 00:18:43 |
Doris Crockford. Unfassbar, dass ich |
| 00:18:48 |
Harry Potter. Wie sehr es mich freut, |
| 00:18:53 |
Hallo, Professor. |
| 00:18:56 |
Professor Quirrell lehrt "Verteidigung |
| 00:19:01 |
Oh, sehr erfreut. |
| 00:19:03 |
Ein fürchterlich faszinierendes Fach. |
| 00:19:06 |
Nicht, dass Sie es n-n-nötig hätten, |
| 00:19:12 |
Also, äh, wir müssen weiter. |
| 00:19:16 |
Auf Wiedersehen. |
| 00:19:20 |
- Siehst du, Harry? Du bist berühmt. |
| 00:19:24 |
All die vielen Menschen, |
| 00:19:27 |
Ich glaube, das sollte dir lieber |
| 00:19:47 |
Willkommen, Harry, |
| 00:20:07 |
Hier kaufst du |
| 00:20:09 |
Und da allen möglichen Kram, |
| 00:20:37 |
Das ist einer der besten Rennbesen! |
| 00:20:39 |
Seht euch den an! |
| 00:20:43 |
Das ist das schnellste Modell |
| 00:20:50 |
Aber wovon bezahl ich das alles? |
| 00:20:54 |
Dein Geld ist da vorne. |
| 00:20:58 |
Es gibt keinen sichereren Ort. |
| 00:21:15 |
Hagrid, was genau sind das für Teile? |
| 00:21:19 |
Das sind Kobolde. Haben was im Kopf, |
| 00:21:25 |
Bleib lieber bei mir. |
| 00:21:30 |
Mr. Harry Potter |
| 00:21:38 |
Hat denn Mr. Harry Potter |
| 00:21:42 |
Momentchen. |
| 00:21:48 |
Ha! Da ist der kleine Lümmel. |
| 00:21:51 |
Oh, und da wäre noch was anderes. |
| 00:21:54 |
Professor Dumbledore |
| 00:22:00 |
STRENG GEHEIM |
| 00:22:02 |
Es geht um den Sie-wissen-schon-was |
| 00:22:08 |
Wie Sie wünschen. |
| 00:22:15 |
Verlies 687. |
| 00:22:19 |
Licht, bitte. |
| 00:22:29 |
Schlüssel, bitte. |
| 00:22:53 |
Hast du etwa geglaubt, deine Eltern |
| 00:22:58 |
- Verlies 71 3. |
| 00:23:02 |
Darf ich dir nicht sagen. |
| 00:23:06 |
Treten Sie zurück. |
| 00:23:35 |
Behalt das hier lieber für dich. |
| 00:23:45 |
Ich brauch noch einen Zauberstab. |
| 00:23:49 |
Dann solltest du zu Ollivander gehen. |
| 00:23:53 |
Ollivander |
| 00:23:56 |
Lauf schon mal vor und warte da. |
| 00:24:16 |
Hallo? |
| 00:24:20 |
Hallo? |
| 00:24:25 |
Ich hab gerätselt, wann Sie wohl |
| 00:24:37 |
Es kommt mir so vor, |
| 00:24:39 |
dass mir Ihre Eltern ihre ersten |
| 00:24:51 |
Hier, bitte sehr. |
| 00:25:02 |
Sie müssen ihn schwingen. |
| 00:25:10 |
Offensichtlich ein Irrtum. |
| 00:25:20 |
Möglicherweise |
| 00:25:24 |
dieser hier. |
| 00:25:32 |
Nein, nein, ganz sicher nicht. |
| 00:25:44 |
Ich frage mich eins... |
| 00:26:13 |
Eigenartig. |
| 00:26:16 |
Wirklich eigenartig. |
| 00:26:19 |
Verzeihung, |
| 00:26:23 |
Ich erinnere mich an jeden Zauberstab, |
| 00:26:27 |
Und es trifft sich, dass der Phönix, |
| 00:26:30 |
dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes |
| 00:26:34 |
Eine, nur eine andere. |
| 00:26:38 |
Es ist eigenartig, dass Sie nun für |
| 00:26:42 |
Wo doch sein Bruder |
| 00:26:49 |
Und wem hat |
| 00:26:53 |
Keiner von uns |
| 00:26:56 |
Der Zauberstab |
| 00:26:59 |
Wie, ist nicht immer klar. |
| 00:27:03 |
Aber eines ist ganz klar. |
| 00:27:06 |
Nämlich, dass wir Großes |
| 00:27:10 |
Aber schließlich hat Er-dessen-Name- |
| 00:27:15 |
auch Großes getan. |
| 00:27:17 |
Grauenvolles, ja, |
| 00:27:20 |
aber Großes. |
| 00:27:28 |
Harry! Harry! |
| 00:27:30 |
Alles Gute zum Geburtstag! |
| 00:27:40 |
Alles in Ordnung, Harry? |
| 00:27:43 |
Er hat meine Eltern getötet, nicht? |
| 00:27:49 |
Du weißt es, Hagrid. |
| 00:27:56 |
Pass auf. Es ist sehr wichtig. |
| 00:28:01 |
Nicht alle Zauberer sind gut. |
| 00:28:03 |
Einige wechseln auf die Seite |
| 00:28:06 |
gab es einen, der böser wurde |
| 00:28:11 |
- Sein Name war V... |
| 00:28:15 |
Ich kann ihn nicht buchstabieren. |
| 00:28:17 |
- Na gut, Voldemort. |
| 00:28:24 |
Das sind damals |
| 00:28:29 |
Voldemort hat sich Anhänger gesucht |
| 00:28:32 |
und sie auf die dunkle Seite |
| 00:28:37 |
Wer sich ihm widersetzte, |
| 00:28:41 |
Deine Eltern |
| 00:28:44 |
Aber niemand, den er töten wollte, |
| 00:28:52 |
Niemand. Nicht einer. |
| 00:28:54 |
Außer dir. |
| 00:28:58 |
Mir? Voldemort wollte mich töten? |
| 00:29:03 |
Ja. Das auf deiner Stirn |
| 00:29:07 |
So ein Mal bekommt man bloß, wenn |
| 00:29:13 |
Was wurde aus V... |
| 00:29:17 |
Ein paar meinen, |
| 00:29:21 |
Vollkommener Stuss, |
| 00:29:23 |
Nein, irgendwo da draußen ist er noch. |
| 00:29:27 |
Er hat sich nur noch nicht erholt. |
| 00:29:30 |
Aber eins steht fest: Es muss was |
| 00:29:35 |
Deshalb bist du berühmt. |
| 00:29:40 |
Weil du der Junge bist, |
| 00:29:52 |
Was starrst du uns so an? |
| 00:29:56 |
Ei der Daus, schon so spät? |
| 00:29:59 |
Tja, ich muss leider los. |
| 00:30:03 |
Ähm, na ja, er wartet auf mich. |
| 00:30:08 |
Hier ist deine Fahrkarte. |
| 00:30:15 |
"Gleis 9 3/4"? |
| 00:30:18 |
Aber, Hagrid, hier stimmt was nicht. |
| 00:30:23 |
Das gibt's doch gar nicht. Oder? |
| 00:30:44 |
Verzeihung. |
| 00:30:46 |
Entschuldigen Sie, bitte. |
| 00:30:49 |
Hier links. |
| 00:30:51 |
Entschuldigen Sie. Können Sie mir |
| 00:30:55 |
Findest du das witzig? |
| 00:30:58 |
Jedes Jahr dasselbe. |
| 00:31:01 |
- Muggel? |
| 00:31:10 |
Na los, Percy, du zuerst. |
| 00:31:22 |
Fred, du als Nächster. |
| 00:31:24 |
- Er ist nicht Fred. Ich bin Fred. |
| 00:31:28 |
Entschuldige, George. |
| 00:31:33 |
War nur ein Scherz. Ich bin Fred. |
| 00:31:41 |
Entschuldigen Sie, bitte. |
| 00:31:45 |
Können Sie mir sagen, wie ich...? |
| 00:31:48 |
Wie du zum Gleis kommst? |
| 00:31:51 |
Ron fährt auch zum 1 . Mal |
| 00:31:54 |
Du musst geradewegs auf die Wand |
| 00:32:00 |
- Renn lieber, wenn du nervös bist. |
| 00:32:58 |
Verzeihung, ist hier noch frei? |
| 00:33:03 |
Setz dich doch. |
| 00:33:08 |
Ich bin übrigens Ron. |
| 00:33:10 |
Ich bin Harry. |
| 00:33:14 |
Es ist also wirklich wahr! |
| 00:33:16 |
Ich meine, |
| 00:33:19 |
- Die was? |
| 00:33:25 |
Voll krass! |
| 00:33:30 |
- Ihr Lieben, etwas Süßes? |
| 00:33:39 |
Wir hätten gern alles. |
| 00:33:51 |
- Bertie Botts Bohnen? |
| 00:33:56 |
Es gibt Schokolade und Pfefferminz, |
| 00:33:59 |
Spinat, Leber und Kutteln. |
| 00:34:03 |
George schwört, dass er mal |
| 00:34:11 |
Schokofrosch |
| 00:34:12 |
- Sind das echte Frösche? |
| 00:34:17 |
In jeder Packung ist 1 berühmte Hexe |
| 00:34:24 |
Pass auf! |
| 00:34:28 |
Ist ja blöd gelaufen. |
| 00:34:34 |
- Ich hab Dumbledore! |
| 00:34:40 |
Er ist weg! |
| 00:34:41 |
Klar. Denkst du, er kann |
| 00:34:45 |
Das ist übrigens Krätze. |
| 00:34:49 |
Nur ein bisschen. |
| 00:34:50 |
Ich könnte ihn gelb zaubern. Fred hat |
| 00:34:53 |
Klar. |
| 00:35:02 |
Ist hier irgendwo eine Kröte? |
| 00:35:04 |
- Dieser Neville hat seine verloren. |
| 00:35:07 |
Oh, hier wird gezaubert. |
| 00:35:12 |
Eidotter, Gänsekraut |
| 00:35:16 |
Gelb soll diese fette Ratte sein |
| 00:35:22 |
War das wirklich ein Zauberspruch? |
| 00:35:28 |
Ich selbst hab mich erst |
| 00:35:31 |
Aber die haben alle gewirkt. |
| 00:35:37 |
Zum Beispiel der: |
| 00:35:39 |
Oculus Reparo. |
| 00:35:44 |
So ist es besser, stimmt's? |
| 00:35:48 |
Ach, du liebes Bisschen! |
| 00:35:51 |
Ich bin Hermine Granger. |
| 00:35:56 |
- Ich bin Ron Weasley. |
| 00:35:59 |
Ihr solltet eure Umhänge anziehen. |
| 00:36:08 |
Du hast Dreck an der Nase. |
| 00:36:11 |
Genau da. |
| 00:36:25 |
Also schön. |
| 00:36:29 |
Kommt schon! Seid nicht so schüchtern! |
| 00:36:41 |
- Hallo, Harry. |
| 00:36:44 |
Na dann, auf zu den Booten. |
| 00:37:32 |
Voll krass. |
| 00:38:01 |
Willkommen in Hogwarts. |
| 00:38:03 |
In Kürze lauft ihr durch diese Tür und |
| 00:38:08 |
Aber vorher müssen wir herausfinden, |
| 00:38:13 |
Es gibt Gryffindor, Hufflepuff, |
| 00:38:16 |
Ravenclaw und Slytherin. |
| 00:38:20 |
Solange ihr hier seid, |
| 00:38:26 |
Durch hervorragende Leistungen |
| 00:38:29 |
Wenn ihr die Schulregeln verletzt, |
| 00:38:34 |
Am Ende des Jahres erhält das Haus |
| 00:38:39 |
Trevor! |
| 00:38:49 |
'tschuldigung. |
| 00:38:50 |
Die Einführungsfeier |
| 00:38:56 |
Dann ist es also wahr, |
| 00:38:59 |
Harry Potter ist ab jetzt in Hogwarts. |
| 00:39:02 |
Harry Potter? |
| 00:39:04 |
Das sind Crabbe und Goyle. |
| 00:39:07 |
Und ich bin Malfoy. |
| 00:39:09 |
Draco Malfoy. |
| 00:39:13 |
Meinst wohl, mein Name ist komisch? |
| 00:39:17 |
Rote Haare und ein abgetragener |
| 00:39:23 |
Du wirst sehen, einige Zauberer- |
| 00:39:27 |
Und du wirst dich doch nicht etwa |
| 00:39:31 |
Ich könnte dir behilflich sein. |
| 00:39:35 |
Danke, ich kann das |
| 00:39:45 |
Wir sind nun für euch bereit. |
| 00:40:04 |
Die Decke ist verzaubert, damit sie |
| 00:40:09 |
In dem Buch Geschichte Hogwarts ' |
| 00:40:25 |
Wartet bitte hier vorn. |
| 00:40:29 |
Also, bevor wir beginnen, |
| 00:40:32 |
möchte Professor Dumbledore |
| 00:40:35 |
Ich habe einige wichtige Mitteilungen |
| 00:40:40 |
Die Erstklässler |
| 00:40:42 |
dass unser Wald von keinem Schüler |
| 00:40:48 |
Des Weiteren bat mich Mr. Filch, unser |
| 00:40:54 |
Der Korridor im 3. Stock |
| 00:40:58 |
die nicht den Wunsch verspüren, |
| 00:41:04 |
Danke schön. |
| 00:41:07 |
Ich rufe jeden einzeln auf. |
| 00:41:11 |
und ich werde euch |
| 00:41:15 |
Der verteilt euch auf eure Häuser. |
| 00:41:18 |
Hermine Granger. |
| 00:41:23 |
Oh nein. Ok, keine Panik. |
| 00:41:26 |
Wenn du mich fragst, |
| 00:41:34 |
Aha. Na klar. |
| 00:41:38 |
Ok. Gryffindor! |
| 00:41:50 |
Draco Malfoy. |
| 00:41:57 |
Slytherin! |
| 00:42:00 |
Jeder Zauberer, der böse wurde, |
| 00:42:03 |
Susan Bones. |
| 00:42:14 |
Harry, was ist denn? |
| 00:42:16 |
Nichts. Gar nichts. Schon gut. |
| 00:42:19 |
Hm, mal sehen... |
| 00:42:21 |
Ich weiß! Hufflepuff! |
| 00:42:26 |
Ronald Weasley. |
| 00:42:42 |
Schon wieder ein Weasley! |
| 00:42:48 |
Gryffindor! |
| 00:42:56 |
Harry Potter. |
| 00:43:15 |
Schwierig, äußerst schwierig. |
| 00:43:19 |
Ich sehe sehr viel Mut. |
| 00:43:23 |
Und ich sehe reichlich Begabung. |
| 00:43:25 |
Und den Drang, sich zu beweisen. |
| 00:43:29 |
Aber wo stecke ich dich hin? |
| 00:43:31 |
Nicht Slytherin, nicht Slytherin! |
| 00:43:34 |
Nicht Slytherin, hm? |
| 00:43:38 |
Du kannst groß werden. Du hast alles, |
| 00:43:43 |
Und Slytherin wird dich auf den Weg |
| 00:43:48 |
Nein? Tja, wenn du dir sicher bist... |
| 00:43:53 |
Dann wird es wohl eher |
| 00:43:55 |
Gryffindor! |
| 00:44:21 |
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit. |
| 00:44:26 |
Lasst das Fest beginnen. |
| 00:44:44 |
Ich bin halb und halb. |
| 00:44:46 |
Mein Dad ist ein Muggel. |
| 00:44:49 |
Hat ihn voll umgehauen, |
| 00:44:54 |
Percy, wer ist der Lehrer, |
| 00:44:58 |
Das ist Professor Snape, |
| 00:45:01 |
- Was unterrichtet er? |
| 00:45:03 |
Er ist scharf auf die "dunklen Künste" . |
| 00:45:13 |
Hallo! Wie geht's euch? |
| 00:45:15 |
Willkommen in Gryffindor. |
| 00:45:28 |
Der blutige Baron! |
| 00:45:35 |
Hallo, Sir Nicholas. |
| 00:45:38 |
Trostlos. Ich durfte wieder nicht |
| 00:45:46 |
Ich kenne Sie! |
| 00:45:49 |
Ich bevorzuge Sir Nicholas, |
| 00:45:52 |
"Fast kopflos"? Geht denn das? |
| 00:45:55 |
Das geht. |
| 00:46:07 |
Gryffindors, folgt mir, bitte. |
| 00:46:11 |
Ravenclaw, folgt mir. |
| 00:46:15 |
Hier geht es auf direktem Weg |
| 00:46:19 |
Behaltet die Treppen im Auge. |
| 00:46:31 |
Nicht trödeln. Folgt mir, bitte. |
| 00:46:37 |
Das Bild bewegt sich! |
| 00:46:40 |
- Sieh mal das da. |
| 00:46:45 |
- Sieh nur! |
| 00:46:47 |
Willkommen in Hogwarts. |
| 00:47:05 |
Passwort? |
| 00:47:07 |
Caput Draconis. |
| 00:47:16 |
Folgt mir, bitte. Nicht trödeln. |
| 00:47:24 |
Sammelt euch bitte hier. |
| 00:47:27 |
Herzlich willkommen |
| 00:47:31 |
Die Schlafsäle der Jungen sind oben |
| 00:47:35 |
Euer Gepäck |
| 00:48:44 |
Gerade noch geschafft! |
| 00:48:45 |
Was meinst du, was die alte McGonagall |
| 00:48:53 |
- Das war mega-abgefahren! |
| 00:48:58 |
Vielleicht sollte ich Sie oder |
| 00:49:02 |
- Dann käme einer von Ihnen pünktlich. |
| 00:49:05 |
Dann lieber in einen Lageplan? |
| 00:49:19 |
Zauberstabgefuchtel und kindische |
| 00:49:24 |
Daher erwarte ich |
| 00:49:28 |
für die schwierige Lehre und exakte |
| 00:49:32 |
Aber die wenigen Auserwählten |
| 00:49:36 |
die die entsprechende Veranlagung |
| 00:49:42 |
die lehre ich in diesem Kurs, |
| 00:49:46 |
und die Sinne betört, |
| 00:49:49 |
wie man Ansehen zusammenbraut, |
| 00:49:51 |
Ruhm in Flaschen füllt, |
| 00:50:01 |
Vielleicht sind ja |
| 00:50:06 |
Ansehen zusammenbrauen, |
| 00:50:08 |
dass sie bereits über herausragende |
| 00:50:12 |
und daher dem Unterricht |
| 00:50:20 |
Mr. Potter. |
| 00:50:24 |
Unsere neue Berühmtheit. |
| 00:50:30 |
Was bekomme ich, wenn ich einem |
| 00:50:38 |
Keine Ahnung? |
| 00:50:41 |
Wo würdest du suchen, wenn es hieße, |
| 00:50:47 |
Ich weiß es nicht, Sir. |
| 00:50:48 |
Und was ist der Unterschied |
| 00:50:54 |
Ich weiß es nicht, Sir. |
| 00:50:58 |
Bedauerlich. |
| 00:51:00 |
Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles. |
| 00:51:05 |
Stimmt's, Mr. Potter? |
| 00:51:10 |
Karnickelauge und Harfengesumm |
| 00:51:16 |
Karnickelauge... |
| 00:51:18 |
Was versucht Seamus |
| 00:51:21 |
Rum. Gestern hat er immerhin einen |
| 00:51:32 |
Die Post ist da. |
| 00:52:05 |
Leihst du mir die? Danke. |
| 00:52:11 |
Hey! Neville |
| 00:52:14 |
Kenn ich. Färbt der Rauch sich rot, |
| 00:52:19 |
Ich kann mir nur nicht merken, |
| 00:52:23 |
Es gab einen Einbruch bei Gringotts. |
| 00:52:26 |
"Vermutlich handelt es sich um die Tat |
| 00:52:30 |
Die Kobolde bei Gringotts bekräftigten |
| 00:52:36 |
Das betroffene Verlies Nummer 71 3 |
| 00:52:41 |
Komisch. |
| 00:52:54 |
- Guten Tag, Kinder. |
| 00:52:58 |
Guten Tag, Amanda. |
| 00:53:02 |
Willkommen zu eurer 1 . Flugstunde. |
| 00:53:04 |
Worauf wartet ihr denn noch? |
| 00:53:08 |
Kommt schon! Streckt eure Hand |
| 00:53:14 |
Auf! |
| 00:53:16 |
Auf. |
| 00:53:18 |
Auf. |
| 00:53:22 |
Auf. Auf! |
| 00:53:24 |
Mit Gefühl. |
| 00:53:34 |
Halt die Klappe, Harry. |
| 00:53:36 |
Jetzt möchte ich, dass ihr euren Besen |
| 00:53:41 |
Gut fest halten. Ihr wollt ja nicht |
| 00:53:45 |
Wenn ich pfeife, stoßt ihr euch |
| 00:53:50 |
Haltet eure Besenstiele gerade, |
| 00:53:54 |
dann leicht nach vorne lehnen |
| 00:53:58 |
Auf meinen Pfiff. 3, 2... |
| 00:54:03 |
Mr. Longbottom. |
| 00:54:09 |
- Mr. Longbottom! |
| 00:54:12 |
Neville! |
| 00:54:17 |
Komm auf der Stelle wieder runter! |
| 00:54:47 |
Geht beiseite! |
| 00:54:55 |
Ist er verletzt? |
| 00:54:57 |
Oh weh, ein gebrochenes Handgelenk. |
| 00:55:04 |
Ihr bleibt auf dem Boden, während ich |
| 00:55:09 |
Ist das klar? |
| 00:55:12 |
ist er schneller aus Hogwarts draußen, |
| 00:55:18 |
Habt ihr sein Gesicht gesehen? |
| 00:55:20 |
Hätte er das befragt, wär ihm wohl |
| 00:55:24 |
Gib das her, Malfoy. |
| 00:55:27 |
Nein. Ich werd's verstecken. |
| 00:55:34 |
Was haltet ihr vom Dach? |
| 00:55:38 |
Na, was ist, Potter? |
| 00:55:44 |
Harry, lass es sein! Du hast gehört, |
| 00:55:48 |
Außerdem |
| 00:55:51 |
Bist du ein Trottel. |
| 00:55:56 |
Gib das her oder ich werf dich |
| 00:55:59 |
Ach, wirklich? |
| 00:56:04 |
Na schön, wie du willst. |
| 00:56:38 |
- Super gemacht, Harry. |
| 00:56:42 |
Harry Potter! |
| 00:56:45 |
Folgen Sie mir. |
| 00:56:58 |
Sie warten hier. |
| 00:57:02 |
Professor Quirrell, entschuldigen Sie. |
| 00:57:07 |
Aber ja, natürlich. |
| 00:57:14 |
Potter, das ist Oliver Wood. |
| 00:57:22 |
Schon gehört? Harry Potter |
| 00:57:25 |
Ich wusste gleich, |
| 00:57:28 |
Sucher? Aber Erstklässler kommen |
| 00:57:32 |
- Du bist der jüngste Spieler seit... |
| 00:57:36 |
Schöne Leistung, Harry. |
| 00:57:39 |
Fred und George sind auch im Team. |
| 00:57:42 |
Wir sorgen dafür, dass du |
| 00:57:45 |
Versprechen können wir aber nichts. |
| 00:57:48 |
Aber gestorben ist lange keiner mehr. |
| 00:57:52 |
Aber nach 1 , 2 Monaten |
| 00:57:55 |
Was soll's. Quidditch ist ein klasse |
| 00:58:01 |
Ich hab aber noch nie gespielt. |
| 00:58:04 |
Du wirst dich nicht blamieren. |
| 00:58:16 |
SUCHER |
| 00:58:17 |
Du hast mir nie erzählt, |
| 00:58:21 |
Ich hatte keine Ahnung. |
| 00:58:28 |
Das ist echt gruselig. |
| 00:58:32 |
Wer tut das nicht? |
| 00:58:36 |
Was passiert hier? |
| 00:58:38 |
Die Treppen ändern ihre Richtung. |
| 00:58:47 |
- Gehen wir da lang. |
| 00:58:59 |
Hat keiner von euch das Gefühl, |
| 00:59:02 |
Es ist verboten, |
| 00:59:04 |
Wir sind im 3. Stock. |
| 00:59:09 |
Gehen wir. |
| 00:59:13 |
- Das ist die Katze von Filch! |
| 00:59:19 |
Schnell, verstecken wir uns |
| 00:59:27 |
- Sie ist verschlossen! |
| 00:59:30 |
Geh mal beiseite! |
| 00:59:33 |
Alohomora. |
| 00:59:36 |
Los, rein. |
| 00:59:39 |
Alohomora? |
| 00:59:40 |
Lehrbuch der Zaubersprüche, |
| 00:59:42 |
Ist hier jemand, mein Liebling? |
| 00:59:52 |
Gehen wir. |
| 00:59:53 |
- Filch ist weg. |
| 00:59:56 |
- Sie war auch verschlossen. |
| 01:00:24 |
Spinnen die? So ein Monster wie das da |
| 01:00:30 |
Hast du nicht gesehen, |
| 01:00:33 |
Auf seine Füße hab ich nicht geachtet. |
| 01:00:38 |
Vielleicht ist es dir ja nicht |
| 01:00:41 |
Unter seinen Füßen war eine Falltür. |
| 01:00:44 |
- Er bewacht irgendwas. |
| 01:00:48 |
So ist es. Also, wenn's euch nichts |
| 01:00:52 |
bevor ihr noch einen schlauen Einfall |
| 01:00:56 |
oder uns gar |
| 01:01:02 |
Sie sollte ganz dringend |
| 01:01:10 |
Quidditch ist leicht zu verstehen. |
| 01:01:14 |
3 Jäger, 2 Treiber, 1 Hüter |
| 01:01:25 |
3 Arten Bälle gibt es. |
| 01:01:29 |
Die Jäger probieren ihn durch einen |
| 01:01:35 |
Der Hüter wiederum, das bin ich, wehrt |
| 01:01:39 |
Ich denke schon. |
| 01:01:46 |
Den wirst du brauchen. |
| 01:01:57 |
Aufgepasst! Er kommt zurück! |
| 01:02:06 |
Nicht übel, Potter. |
| 01:02:26 |
Was war das? |
| 01:02:29 |
Das war ein Klatscher. |
| 01:02:33 |
Aber du bist der Sucher. |
| 01:02:39 |
Der einzige Ball, |
| 01:02:44 |
Der Goldene Schnatz. |
| 01:02:47 |
- Der gefällt mir. |
| 01:02:50 |
Abwarten. Er ist wahnsinnig flink |
| 01:02:54 |
Was soll ich damit tun? |
| 01:02:56 |
Du fängst ihn. |
| 01:02:59 |
Wenn dir das gelingt, |
| 01:03:02 |
Wenn du den fängst, Potter, |
| 01:03:14 |
Eine der wichtigsten Grundfähigkeiten |
| 01:03:20 |
Oder die Fähigkeit, |
| 01:03:24 |
Habt ihr eure Federn vor euch? Gut. |
| 01:03:26 |
Denkt an die schöne Handbewegung, |
| 01:03:31 |
Das Wutschen und Wedeln. |
| 01:03:35 |
Das Wutschen und Wedeln. Gut. |
| 01:03:41 |
Wingardium Leviosa. Also los. |
| 01:03:46 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:03:49 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:03:55 |
Nein, stopp, stopp, stopp! So |
| 01:03:59 |
Außerdem betonst du falsch. Es heißt |
| 01:04:05 |
Los, mach du's doch, wenn du |
| 01:04:11 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:04:21 |
Wie wunderbar! Seht alle mal her, |
| 01:04:26 |
Ausgezeichnet! |
| 01:04:29 |
Gut gemacht, meine Liebe. |
| 01:04:36 |
Ich glaube, |
| 01:04:46 |
"Es heißt Levi-o-sa, |
| 01:04:50 |
Die ist ja echt superätzend! Kein |
| 01:04:56 |
Das hat sie gehört. |
| 01:05:26 |
Wo ist Hermine? |
| 01:05:28 |
Parvati sagt, sie hat sich |
| 01:05:31 |
Da ist sie schon |
| 01:05:39 |
Troll! lm Kerker! |
| 01:05:43 |
Troll im Kerker! |
| 01:05:49 |
Ich dachte, ich sag Bescheid. |
| 01:05:58 |
Ruhe! |
| 01:06:02 |
Verfallt jetzt bitte nicht in Panik! |
| 01:06:07 |
Schön. |
| 01:06:08 |
Die Vertrauensschüler führen |
| 01:06:13 |
Die Lehrer gehen mit mir |
| 01:06:29 |
Gryffindors, bleibt bitte zusammen |
| 01:06:32 |
Wie konnte ein Troll hier reinkommen? |
| 01:06:34 |
Nicht ohne Hilfe. Trolle sind nämlich |
| 01:06:39 |
- Was? |
| 01:06:54 |
Der Troll ist nicht mehr im Kerker. |
| 01:07:01 |
Er geht ins Mädchenklo. |
| 01:07:33 |
Hermine, komm raus da! |
| 01:07:38 |
Hilfe! Helft mir! |
| 01:07:44 |
Hey, Erbsenhirn! |
| 01:07:58 |
Hilfe! |
| 01:08:20 |
Tu doch was! |
| 01:08:24 |
- Was denn? |
| 01:08:28 |
- Beeil dich! |
| 01:08:31 |
Wingardium Leviosa. |
| 01:08:44 |
Cool. |
| 01:09:09 |
Ist er tot? |
| 01:09:12 |
Wohl kaum. Er ist nur k.o. gegangen. |
| 01:09:22 |
Troll-Rotz. |
| 01:09:26 |
Du meine Güte! Sie beide |
| 01:09:30 |
- Na ja, es war so... |
| 01:09:36 |
Miss Granger? |
| 01:09:38 |
Ich bin dem Troll nachgelaufen. |
| 01:09:43 |
Aber ich habe mich getäuscht. |
| 01:09:45 |
Wenn Harry und Ron mich nicht gefunden |
| 01:09:51 |
Sei es, wie es sei, Sie haben |
| 01:09:56 |
Von Ihnen hätte ich mehr Vernunft |
| 01:10:01 |
5 Punkte Abzug für Gryffindor. |
| 01:10:04 |
Für Ihren Mangel an Urteilsvermögen. |
| 01:10:08 |
Und was die 2 Herren betrifft... |
| 01:10:10 |
Ich kann nur hoffen, dass Ihnen |
| 01:10:14 |
Nicht viele Erstklässler |
| 01:10:17 |
und überleben ihre Heldentat. |
| 01:10:20 |
5 Punkte |
| 01:10:24 |
gewinnt jeder von Ihnen. |
| 01:10:28 |
Für schier unverschämtes Glück. |
| 01:10:37 |
Am besten ihr geht auch. |
| 01:10:48 |
Iss wenigstens ein Stück Toast. Komm! |
| 01:10:51 |
Ron hat Recht. |
| 01:10:54 |
Ich habe keinen Hunger. |
| 01:10:57 |
Viel Glück heute, Potter. |
| 01:11:02 |
Da dürfte ein bisschen Quidditch |
| 01:11:05 |
Selbst wenn der Gegner Slytherin ist. |
| 01:11:16 |
- Deshalb all das Blut. |
| 01:11:19 |
Letzte Nacht hat bestimmt Snape |
| 01:11:24 |
Um sich an diesem Hund vorbeizumogeln. |
| 01:11:26 |
Aber er wurde gebissen. |
| 01:11:29 |
Aber warum geht jemand freiwillig |
| 01:11:32 |
Hagrid hat bei Gringotts |
| 01:11:35 |
Er sagte, Hogwarts hätte ihn |
| 01:11:39 |
Soll das heißen... |
| 01:11:40 |
Das bewacht dieser Hund. |
| 01:11:57 |
- Etwas früh für Post, oder? |
| 01:12:01 |
Los, mach's auf! |
| 01:12:12 |
Es ist ein Besen. |
| 01:12:14 |
Das ist kein normaler Besen, |
| 01:12:20 |
Aber wer...? |
| 01:12:42 |
- Angst, Harry? |
| 01:12:45 |
Macht nichts. Ich wär vor meinem |
| 01:12:49 |
- Was ist passiert? |
| 01:12:52 |
Ich hab 'nen Klatscher abgekriegt, |
| 01:12:55 |
Bin 1 Woche später im Krankenhaus |
| 01:13:19 |
Willkommen zu Hogwarts |
| 01:13:23 |
Heute spielt |
| 01:13:56 |
Die Spieler |
| 01:13:59 |
während Madam Hooch den Rasen betritt, |
| 01:14:03 |
Ich will ein faires, schönes Spiel! |
| 01:14:06 |
Das gilt für euch alle! |
| 01:14:14 |
Die Klatscher steigen hoch, |
| 01:14:17 |
Zur Erinnerung: |
| 01:14:19 |
Der Sucher, der den Schnatz fängt, |
| 01:14:29 |
Der Quaffel wird losgelassen |
| 01:14:51 |
Angelina Johnson erzielt ein Tor! |
| 01:15:00 |
Gut gemacht! |
| 01:15:06 |
Slytherin jetzt im Quaffel-Besitz. |
| 01:15:42 |
Und noch mal 1 0 Punkte |
| 01:15:58 |
Gib ihn her! |
| 01:16:30 |
Du übernimmst die Seite! |
| 01:17:20 |
Was ist bloß mit Harrys Besen los? |
| 01:17:31 |
Es ist Snape. Er verhext den Besen! |
| 01:17:34 |
- Er verhext ihn? Was können wir tun? |
| 01:17:59 |
Komm schon, Hermine! |
| 01:18:14 |
Lacarnum Inflamarae. |
| 01:18:24 |
Feuer! Sie stehen in Flammen! |
| 01:18:44 |
Los, los, los, los! |
| 01:19:36 |
Sieht aus, als wär ihm schlecht. |
| 01:19:40 |
Er hat den Schnatz! |
| 01:19:41 |
Harry Potter erhält 1 50 Punkte dafür, |
| 01:19:45 |
Gryffindor gewinnt! |
| 01:20:29 |
Unsinn! Warum sollte Snape |
| 01:20:33 |
Wer weiß? Warum hat er versucht, |
| 01:20:37 |
- Woher wisst ihr von Fluffy? |
| 01:20:39 |
- Dieses Ding hat einen Namen? |
| 01:20:43 |
Den hab ich 'nem Iren abgekauft. Jetzt |
| 01:20:48 |
Hätt ich nur nichts gesagt. |
| 01:20:53 |
Aber egal, was Fluffy da bewacht, |
| 01:20:57 |
Ach, Humbug! Professor Snape |
| 01:21:01 |
Egal! Ich seh doch, wenn etwas verhext |
| 01:21:06 |
Du brauchst dafür Blickkontakt, |
| 01:21:10 |
Ganz genau. |
| 01:21:13 |
Jetzt hört mal zu, ihr 3. |
| 01:21:16 |
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch |
| 01:21:20 |
Was der Hund da bewacht, das geht nur |
| 01:21:25 |
Nicolas Flamel? |
| 01:21:28 |
Hätt ich nur nichts gesagt. |
| 01:21:32 |
Nicolas Flamel. |
| 01:21:37 |
Keine Ahnung. |
| 01:21:57 |
Frohe Weihnacht |
| 01:21:59 |
Klingt's mit frohem Schall |
| 01:22:02 |
Frohe Weihnacht |
| 01:22:21 |
Springer nach e5. |
| 01:22:32 |
Dame nach e5. |
| 01:22:39 |
Das ist total barbarisch! |
| 01:22:41 |
Das ist Zauberschach. |
| 01:22:45 |
Ja, im Gegensatz zu dir. |
| 01:22:46 |
Ich fahre nicht. Meine Eltern besuchen |
| 01:22:52 |
- Er erforscht dort Drachen. |
| 01:22:55 |
Der sucht nämlich in der Bibliothek |
| 01:22:59 |
Das haben wir schon |
| 01:23:03 |
Nicht in der verbotenen Abteilung. |
| 01:23:10 |
Wir scheinen einen schlechten Einfluss |
| 01:23:15 |
Harry, aufwachen! |
| 01:23:29 |
- Frohe Weihnachten, Harry. |
| 01:23:32 |
Was hast du denn da an? |
| 01:23:35 |
Den hat Mom mir gestrickt. |
| 01:23:40 |
- Ich bekomme Geschenke? |
| 01:23:49 |
Da liegen sie. |
| 01:24:02 |
"Dein Vater hat mir dies vor seinem |
| 01:24:05 |
Nun ist die Zeit gekommen, ihn dir |
| 01:24:25 |
- Was ist das? |
| 01:24:29 |
Hm! Lass sehen. Probier ihn an. |
| 01:24:37 |
Mein Körper ist verschwunden! |
| 01:24:39 |
Ich weiß, was das ist. |
| 01:24:42 |
Ich bin unsichtbar? |
| 01:24:45 |
Die sind wahnsinnig selten. |
| 01:24:49 |
Es hat keiner unterschrieben. |
| 01:25:05 |
VERBOTENE ABTEILUNG |
| 01:25:21 |
Berühmte Feuerfresser. |
| 01:25:27 |
Flamel. Nicolas Flamel. |
| 01:25:50 |
Wer ist da? |
| 01:25:58 |
Ich weiß, dass du da drin bist. |
| 01:26:11 |
Wer ist da? |
| 01:26:59 |
Severus, ich... |
| 01:27:01 |
Sie wollen mich doch nicht |
| 01:27:05 |
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. |
| 01:27:26 |
Wir sprechen uns bald wieder. |
| 01:27:30 |
Wenn Sie sich darüber im Klaren sind, |
| 01:27:35 |
Die Herren Professoren. Die hab ich |
| 01:27:40 |
Sie ist noch heiß. Das heißt, einer |
| 01:29:13 |
Mom? |
| 01:29:18 |
Dad? |
| 01:29:53 |
Ron, das musst du unbedingt sehen! |
| 01:30:00 |
Ron, komm schon! |
| 01:30:03 |
- Wieso? |
| 01:30:13 |
Komm mit! Komm! |
| 01:30:18 |
Ich seh nur uns. |
| 01:30:20 |
Sieh genau hin. |
| 01:30:24 |
- Da! Jetzt siehst du sie, oder? |
| 01:30:30 |
Und ich habe den Quidditch-Pokal. |
| 01:30:32 |
Und Mann, ich dreh durch! |
| 01:30:37 |
Ich seh gut aus. |
| 01:30:40 |
Harry, glaubst du, dass der Spiegel |
| 01:30:44 |
Wohl eher nicht. |
| 01:31:11 |
Du bist zurückgekommen, Harry? |
| 01:31:16 |
Wie ich sehe, kennst du nun, |
| 01:31:19 |
die Freuden des Spiegels Nerhegeb. |
| 01:31:23 |
Ich bin sicher, du hast inzwischen |
| 01:31:28 |
Ich gebe dir eine Hilfestellung. |
| 01:31:31 |
Angenommen, |
| 01:31:34 |
würde in diesen Spiegel sehen, |
| 01:31:37 |
ganz genauso, wie er ist. |
| 01:31:39 |
Dann zeigt er uns also, |
| 01:31:44 |
Ja. Und nein. |
| 01:31:48 |
Er zeigt uns |
| 01:31:51 |
als das allertiefste und |
| 01:31:57 |
Und du, Harry, |
| 01:32:01 |
du siehst sie an deiner Seite. |
| 01:32:05 |
Aber vergiss eines nicht, Harry. |
| 01:32:08 |
Dieser Spiegel gibt uns |
| 01:32:14 |
noch Wahrheit. |
| 01:32:17 |
Manche, die davor standen, haben sich |
| 01:32:23 |
Deswegen kommt er morgen |
| 01:32:28 |
Und ich muss darauf bestehen, |
| 01:32:30 |
dass du nicht nach ihm suchst. |
| 01:32:35 |
Es tut nicht gut, |
| 01:32:38 |
und vergisst zu leben. |
| 01:33:34 |
Ich hab euch in der falschen Abteilung |
| 01:33:39 |
Das hab ich vor Wochen ausgeliehen. |
| 01:33:42 |
Das ist leicht? |
| 01:33:49 |
Natürlich! Hier steht's! |
| 01:33:51 |
Nicolas Flamel kann als Einziger |
| 01:33:55 |
Den was? |
| 01:33:57 |
Jungs, ehrlich, |
| 01:34:00 |
"Der Stein der Weisen ist eine |
| 01:34:05 |
Der Stein verwandelt jedes Metall |
| 01:34:07 |
das Elixier des Lebens, das jeden, |
| 01:34:11 |
- Unsterblich? |
| 01:34:14 |
Ich weiß, was es bedeutet! |
| 01:34:17 |
"Es gibt heute nur noch einen Stein. |
| 01:34:21 |
der angesehene Alchemist, der letztes |
| 01:34:28 |
Das bewacht Fluffy also. |
| 01:34:30 |
Das verbirgt sich unter der Falltür. |
| 01:34:51 |
Will ja nicht unhöflich sein, aber auf |
| 01:34:55 |
Wir wissen vom Stein der Weisen. |
| 01:35:02 |
- Wir glauben, Snape will ihn stehlen. |
| 01:35:07 |
Er ist hinter dem Stein her. |
| 01:35:10 |
Snape ist einer der Lehrer, die ihn |
| 01:35:14 |
Was? |
| 01:35:15 |
Du hast richtig gehört. |
| 01:35:19 |
Moment mal. "Einer der Lehrer"? |
| 01:35:22 |
Es gibt noch andere Dinge, |
| 01:35:25 |
- Banne und Zauberflüche. |
| 01:35:28 |
Ziemliche Zeitverschwendung, |
| 01:35:31 |
An Fluffy kommt keiner vorbei. |
| 01:35:34 |
Weil kein Mensch weiß, wie, |
| 01:35:37 |
Hätt ich nur nichts gesagt. |
| 01:35:54 |
- Hagrid, was soll denn das sein? |
| 01:35:59 |
Ich weiß, was das ist! |
| 01:36:01 |
Aber Hagrid, |
| 01:36:04 |
Hab's gewonnen. |
| 01:36:07 |
Er war erleichtert, es loszuwerden, |
| 01:36:33 |
Ist das... |
| 01:36:36 |
ein Drache? |
| 01:36:37 |
Das ist nicht nur ein Drache, das ist |
| 01:36:41 |
Mit denen arbeitet mein Bruder Charlie |
| 01:36:44 |
Ist er nicht wunderschön? |
| 01:36:50 |
Hallo, Norbert. |
| 01:36:52 |
- Norbert? |
| 01:36:56 |
Nicht wahr, Norbert? |
| 01:37:05 |
Natürlich muss er |
| 01:37:12 |
Wer ist das? |
| 01:37:16 |
Malfoy. |
| 01:37:19 |
Oh Schande! |
| 01:37:22 |
Hagrid wollte schon immer einen |
| 01:37:26 |
Das ist verrückt. Und was |
| 01:37:30 |
- Ich versteh nicht. Gibt das Ärger? |
| 01:37:35 |
Guten Abend. |
| 01:37:40 |
Nichts, ich wiederhole, nichts, |
| 01:37:43 |
gibt einem Schüler das Recht, |
| 01:37:47 |
Dafür wird euch eine Strafe auferlegt: |
| 01:37:52 |
- 50?! |
| 01:37:55 |
Und damit es nicht noch mal geschieht, |
| 01:37:57 |
werdet ihr alle 4 |
| 01:38:01 |
Entschuldigen Sie, Professor, |
| 01:38:05 |
Ich hab verstanden, wir 4. |
| 01:38:07 |
Nein, Sie haben richtig gehört. |
| 01:38:10 |
So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen |
| 01:38:15 |
Sie werden mit den anderen |
| 01:38:28 |
Ein Jammer, dass man |
| 01:38:32 |
Früher wurde man zum Nachsitzen |
| 01:38:37 |
Gott, wie ich die Schreie vermisse. |
| 01:38:42 |
Ihr verbüßt eure Strafe |
| 01:38:46 |
Der hat nämlich 'ne Kleinigkeit |
| 01:38:53 |
Traurige Gestalten, Hagrid. |
| 01:38:57 |
Großer Gott, du bist doch nicht |
| 01:39:04 |
Norbert ist weg. |
| 01:39:07 |
Dumbledore schickt ihn nach Rumänien. |
| 01:39:10 |
Das ist doch gut, oder nicht? |
| 01:39:14 |
Und wenn's ihm |
| 01:39:16 |
Vielleicht sind die anderen Drachen |
| 01:39:19 |
Er ist doch noch ein Baby! |
| 01:39:21 |
Du meine Fresse, jetzt reiß dich am |
| 01:39:26 |
Da musst du wissen, |
| 01:39:28 |
In den Wald? Ich dachte, das war ein |
| 01:39:34 |
Das dürfen Schüler gar nicht. |
| 01:39:39 |
Werwölfe. |
| 01:39:41 |
Hinter diesen Bäumen |
| 01:39:44 |
So viel steht fest. |
| 01:39:49 |
Gute Nacht. |
| 01:39:53 |
Gut. Es geht los. |
| 01:40:32 |
Hagrid, was ist das? |
| 01:40:34 |
Deswegen sind wir hier. |
| 01:40:38 |
Das ist Einhornblut. Ich hab kürzlich |
| 01:40:44 |
Und nun hat irgendwer das hier |
| 01:40:55 |
Also, es ist unsere Aufgabe, |
| 01:41:01 |
Ron, Hermine, ihr kommt mit mir. |
| 01:41:05 |
Und Harry, du gehst mit Malfoy. |
| 01:41:09 |
Ok. Dann kriege ich Fang. |
| 01:41:11 |
Bitte. Es ist nur so... |
| 01:41:20 |
Warte, bis mein Vater das erfährt. |
| 01:41:25 |
Zum Glück weiß ich's besser, |
| 01:41:29 |
Ich hab keine Angst. |
| 01:41:33 |
Hast du das gehört? |
| 01:41:37 |
Komm, Fang. |
| 01:41:39 |
Angst! |
| 01:42:04 |
Was ist denn, Fang? |
| 01:43:14 |
Harry Potter, Sie müssen verschwinden. |
| 01:43:19 |
Im Augenblick ist in diesem Wald |
| 01:43:23 |
Wovor hast du mich da eben gerettet? |
| 01:43:26 |
Vor einem wahren Monster. Ein Einhorn |
| 01:43:31 |
Trinkt man sein Blut, so bleibt man |
| 01:43:37 |
Aber um einen furchtbaren Preis. |
| 01:43:42 |
hat man, sobald das Blut die Lippen |
| 01:43:47 |
Ein verfluchtes Leben. |
| 01:43:49 |
- Wer würde so ein Leben wollen? |
| 01:43:53 |
Willst du damit sagen, dieses Ding, |
| 01:43:58 |
und sein Blut getrunken hat, |
| 01:44:02 |
Wissen Sie, was in dieser Sekunde |
| 01:44:08 |
Der Stein der Weisen. |
| 01:44:10 |
Harry! |
| 01:44:13 |
Hallo, Firenze. Du kennst bereits |
| 01:44:17 |
Alles klar, Harry? |
| 01:44:21 |
Harry Potter, |
| 01:44:25 |
Sie sind außer Gefahr. |
| 01:44:36 |
Du meinst, Du-weißt-schon-wer |
| 01:44:41 |
Aber er ist geschwächt. |
| 01:44:44 |
Versteht ihr nicht? |
| 01:44:47 |
Snape will den Stein nicht für sich |
| 01:44:51 |
Durch das Elixier des Lebens |
| 01:44:55 |
Er kommt zurück. |
| 01:44:57 |
Aber wenn er zurückkommt, |
| 01:44:59 |
wird er doch nicht versuchen |
| 01:45:04 |
Wenn es ihm möglich gewesen wäre, |
| 01:45:07 |
Der Gedanke, dass ich Angst |
| 01:45:11 |
Augenblick mal. |
| 01:45:15 |
Wen von allen Zauberern |
| 01:45:20 |
Dumbledore. Solange Dumbledore bei dir |
| 01:45:25 |
Solange Dumbledore bei dir ist, |
| 01:45:35 |
Alle sagen, die Prüfungen in Hogwarts |
| 01:45:40 |
Du bist ja auch nicht normal. |
| 01:45:44 |
- Meine Narbe. Sie brennt so sehr. |
| 01:45:49 |
- Nicht so wie jetzt. |
| 01:45:52 |
Ich glaube, das ist 'ne Warnung. |
| 01:46:03 |
- Oh, natürlich! |
| 01:46:05 |
Ist das nicht merkwürdig? |
| 01:46:09 |
und ein Fremder taucht auf |
| 01:46:12 |
Wie viele Menschen laufen |
| 01:46:15 |
Wie konnte ich nur so blind sein? |
| 01:46:22 |
Von wem hast du das Drachenei? |
| 01:46:26 |
Sein Gesicht hab ich nicht gesehen. |
| 01:46:29 |
Du hast dich mit dem Fremden |
| 01:46:32 |
Er wollte wissen, was für Kreaturen |
| 01:46:35 |
Ich sagte: "Nach Fluffy ist ein Drache |
| 01:46:39 |
- Hat er sich für Fluffy interessiert? |
| 01:46:44 |
Wie oft trifft man schon |
| 01:46:48 |
Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier |
| 01:46:54 |
Fluffy zum Beispiel. Spielt ihm Musik |
| 01:47:01 |
Hätt ich doch nur nichts gesagt. |
| 01:47:04 |
Wo wollt ihr hin? |
| 01:47:12 |
Wir müssen zu Professor Dumbledore. |
| 01:47:15 |
Tut mir Leid, |
| 01:47:18 |
Er erhielt eine eilige Eule vom |
| 01:47:23 |
Er ist weg? Ausgerechnet jetzt? |
| 01:47:25 |
Es geht um den Stein der Weisen! |
| 01:47:29 |
- Woher wissen Sie...? |
| 01:47:34 |
Seien Sie versichert, |
| 01:47:39 |
Wenn Sie nun bitte in Ihre Schlafsäle |
| 01:47:51 |
Es war kein Fremder, den Hagrid |
| 01:47:54 |
Das bedeutet, dass er nun weiß, |
| 01:47:56 |
- Und wenn Dumbledore weg ist... |
| 01:48:02 |
Was könnte 3 junge Gryffindors, |
| 01:48:06 |
sich an einem so herrlichen Tag |
| 01:48:14 |
- Wir wollten nur... |
| 01:48:18 |
Sonst denkt womöglich noch jemand, |
| 01:48:24 |
ihr brütet etwas aus. |
| 01:48:36 |
Na toll, und was nun? |
| 01:48:39 |
Wir steigen durch die Falltür. |
| 01:48:55 |
Trevor. |
| 01:48:57 |
Trevor, verschwinde! |
| 01:49:01 |
Ihr auch nicht. Ihr schleicht euch |
| 01:49:06 |
- Neville, hör zu. Wir waren... |
| 01:49:10 |
Ihr macht Gryffindor nur wieder Ärger. |
| 01:49:15 |
Neville, das tut mir jetzt echt Leid. |
| 01:49:26 |
Du kannst echt gruselig sein, |
| 01:49:30 |
Brillant, aber echt gruselig. |
| 01:49:34 |
Also los. |
| 01:49:37 |
- Tut mir Leid. |
| 01:49:46 |
- Das war mein Fuß! |
| 01:49:53 |
Alohomora. |
| 01:50:07 |
Augenblick mal. Er |
| 01:50:10 |
schnarcht. |
| 01:50:15 |
Snape war schon hier. |
| 01:50:22 |
Er hat ekligen Mundgeruch. |
| 01:50:27 |
- Wir müssen seine Pfote wegschieben! |
| 01:50:29 |
Kommt schon! |
| 01:50:35 |
Ok. Schiebt! |
| 01:50:59 |
Ich gehe vor. Kommt erst nach, |
| 01:51:02 |
Wenn irgendwas Schlimmes passiert, |
| 01:51:08 |
Kommt es euch |
| 01:51:12 |
Die Harfe. |
| 01:51:14 |
Sie hat aufgehört zu spielen. |
| 01:51:27 |
Springt! |
| 01:51:41 |
Ein Glück, |
| 01:51:59 |
Haltet still! Alle beide! |
| 01:52:02 |
Ihr müsst ganz locker sein. Weil sie |
| 01:52:06 |
Noch schneller? Oh klasse! |
| 01:52:13 |
Hermine! |
| 01:52:14 |
- Und was sollen wir jetzt tun? |
| 01:52:18 |
- Hermine, wo steckst du? |
| 01:52:29 |
- Alles ok? |
| 01:52:33 |
- Er entspannt sich nicht, oder? |
| 01:52:36 |
- Wir müssen irgendwas tun! |
| 01:52:38 |
Ich hab doch in Kräuterkunde |
| 01:52:42 |
Teufelsschlinge, Teufelsschlinge. |
| 01:52:46 |
aber schmollt in der Sonne! |
| 01:52:50 |
Lumus Solem. |
| 01:53:00 |
- Ron, alles klar? |
| 01:53:05 |
Zum Glück hatten wir keine Angst. |
| 01:53:08 |
Zum Glück |
| 01:53:13 |
Was ist das? |
| 01:53:15 |
Ich weiß nicht. |
| 01:53:31 |
Merkwürdig. Solche Vögel |
| 01:53:35 |
Das sind keine Vögel. |
| 01:53:38 |
Und einer davon |
| 01:53:45 |
- Was hat das nur zu bedeuten? |
| 01:53:55 |
Eigenartig. |
| 01:53:57 |
Alohomora! |
| 01:54:02 |
Na ja, den Versuch war's wert. |
| 01:54:05 |
Was sollen wir nur tun? Da oben |
| 01:54:08 |
Wir suchen einen großen, altmodischen, |
| 01:54:12 |
Ich sehe ihn! |
| 01:54:19 |
Was ist los? |
| 01:54:22 |
Es ist zu einfach. |
| 01:54:23 |
Na los! Wenn Snape ihn auf dem Besen |
| 01:54:28 |
Du als jüngster Sucher |
| 01:54:48 |
Das macht die Sache |
| 01:55:11 |
Fangt den Schlüssel! |
| 01:55:17 |
Los, Beeilung! |
| 01:55:50 |
Das gefällt mir nicht. |
| 01:55:55 |
Wo sind wir? |
| 01:55:58 |
Das ist kein Friedhof. |
| 01:56:08 |
Das ist ein Schachbrett. |
| 01:56:22 |
Da ist die Tür. |
| 01:56:36 |
Und was jetzt? |
| 01:56:37 |
Ist doch ganz klar, oder? |
| 01:56:42 |
Harry, du gehst auf das leere Feld |
| 01:56:46 |
Hermine, du bist der Turm |
| 01:56:50 |
Und ich trete als Springer an. |
| 01:57:01 |
Und was passiert jetzt? |
| 01:57:03 |
Na ja, Weiß zieht zuerst. |
| 01:57:06 |
Und dann |
| 01:57:10 |
wird gespielt. |
| 01:57:21 |
Ron, was glaubst du? |
| 01:57:26 |
wie echtes Zauberschach, oder? |
| 01:57:30 |
Du da, d5! |
| 01:57:47 |
Doch, Hermine. |
| 01:57:49 |
Ich glaube, das wird ganz genauso |
| 01:57:59 |
Turm nach e4! |
| 01:58:05 |
Bauer nach c3! |
| 01:58:50 |
- Augenblick. |
| 01:58:54 |
Wenn ich fertig bin mit meinem Zug, |
| 01:58:59 |
Dann setzt du den König matt. |
| 01:59:02 |
- Nein. Nicht, Ron! |
| 01:59:05 |
- Er will sich selbst opfern. |
| 01:59:10 |
Willst du verhindern, dass Snape |
| 01:59:13 |
Harry, du musst weiterkommen. |
| 01:59:17 |
Nicht ich, nicht Hermine, |
| 01:59:30 |
Springer nach h3. |
| 01:59:53 |
Schach. |
| 02:00:23 |
Ron! |
| 02:00:24 |
Nein! Bleib, wo du warst! |
| 02:00:44 |
Schach matt. |
| 02:01:05 |
Kümmer dich erst um Ron. |
| 02:01:07 |
Schick eine Nachricht an Dumbledore. |
| 02:01:11 |
Ich muss weiterkommen. |
| 02:01:14 |
Du wirst das hinkriegen, Harry. |
| 02:01:19 |
Nicht so gut wie du. |
| 02:01:23 |
Ich? Bücher und Schlau-Sein. |
| 02:01:28 |
Freundschaft und Tapferkeit. |
| 02:02:10 |
Sie? |
| 02:02:13 |
Nein, das ist nicht möglich. |
| 02:02:17 |
Ja, er ist der Typ für so was, |
| 02:02:20 |
Wenn er daneben steht, |
| 02:02:23 |
den bedauernswerten, st-stotternden |
| 02:02:27 |
Aber während des Quidditch-Spiels |
| 02:02:32 |
Nicht doch, mein Lieber. |
| 02:02:35 |
Hätte Snapes brennender Umhang nicht |
| 02:02:40 |
dann wäre es mir auch gelungen. |
| 02:02:42 |
Snapes gemurmelte Gegenflüche |
| 02:02:45 |
Snape wollte mir das Leben retten? |
| 02:02:47 |
Dass du eine Gefahr für mich bist, |
| 02:02:53 |
- Dann waren Sie das mit dem Troll! |
| 02:02:57 |
Snape ließ sich dummerweise |
| 02:03:00 |
Während alle in den Kerker rannten, |
| 02:03:06 |
Seit diesem Vorfall misstraut er mir. |
| 02:03:10 |
Er ließ mich kaum mehr allein. |
| 02:03:16 |
Ich bin nie allein. Niemals. |
| 02:03:20 |
Also, was tut dieser Spiegel denn nun? |
| 02:03:25 |
Ich sehe, was ich ersehne. |
| 02:03:28 |
Ich sehe mich, wie ich den Stein |
| 02:03:32 |
Benutz den Jungen. |
| 02:03:35 |
Komm her, Potter! Sofort! |
| 02:03:50 |
Sag mir, was du siehst! |
| 02:04:18 |
Was ist denn? Was siehst du? |
| 02:04:21 |
Ich schüttel die Hand von Dumbledore. |
| 02:04:26 |
Er lügt. |
| 02:04:28 |
Sag die Wahrheit! Was siehst du? |
| 02:04:32 |
- Lass mich mit ihm sprechen. |
| 02:04:36 |
Dafür reicht meine Kraft aus. |
| 02:04:57 |
Harry Potter! |
| 02:05:00 |
So begegnen wir uns wieder. |
| 02:05:03 |
Voldemort. |
| 02:05:04 |
Ja. Das ist aus mir geworden. |
| 02:05:08 |
Siehst du, was ich tun muss, |
| 02:05:12 |
Ich lebe vom Körper eines anderen. |
| 02:05:17 |
Einhornblut |
| 02:05:20 |
aber einen eigenen Körper |
| 02:05:24 |
Aber etwas anderes |
| 02:05:27 |
Etwas, das sich praktischerweise |
| 02:05:33 |
Halt ihn auf! |
| 02:05:39 |
Sei kein Dummkopf. |
| 02:05:43 |
Warum willst du |
| 02:05:46 |
wenn du dich mir anschließen |
| 02:05:49 |
Niemals! |
| 02:05:52 |
Tapferkeit. |
| 02:05:58 |
Sag mir eins, Harry. |
| 02:06:01 |
Möchtest du deine Eltern wieder sehen? |
| 02:06:05 |
Du und ich, |
| 02:06:07 |
wir können sie wieder lebendig machen. |
| 02:06:10 |
Ich verlange nur |
| 02:06:21 |
Genau das, Harry. |
| 02:06:25 |
Es gibt kein Gut und Böse. |
| 02:06:29 |
Es gibt nur Macht, |
| 02:06:32 |
und jene, die zu schwach sind, |
| 02:06:37 |
Gemeinsam werden wir |
| 02:06:42 |
Doch zuerst gib mir den Stein! |
| 02:06:46 |
Du Lügner! |
| 02:06:48 |
Töte ihn! |
| 02:07:12 |
- Was für ein Zauber ist das? |
| 02:08:58 |
Sei gegrüßt, Harry. |
| 02:09:03 |
- Geschenke von deinen Bewunderern? |
| 02:09:07 |
Es ist ein wohlgehütetes Geheimnis, |
| 02:09:10 |
was sich zwischen dir und Professor |
| 02:09:13 |
Folglich weiß es die ganze Schule. |
| 02:09:20 |
Ich sehe, dass dein Freund Ronald |
| 02:09:24 |
deine Schokofrösche zu öffnen. |
| 02:09:27 |
Ron war da? Geht es ihm gut? |
| 02:09:30 |
Es geht beiden gut. |
| 02:09:35 |
- Was ist aus dem Stein geworden? |
| 02:09:38 |
Der Stein ist vernichtet worden. |
| 02:09:41 |
Mein Freund Nicolas und ich |
| 02:09:45 |
und waren uns einig, |
| 02:09:49 |
Dann muss Flamel doch sterben, oder? |
| 02:09:55 |
Er hat genug Elixier, um seine |
| 02:10:00 |
Aber es stimmt. |
| 02:10:04 |
Wie bin ich an den Stein |
| 02:10:06 |
Ich hab in den Spiegel gesehen und... |
| 02:10:09 |
Es ist so: Nur demjenigen, |
| 02:10:13 |
der den Stein zu finden versucht, |
| 02:10:17 |
der ihn finden, aber nicht benutzen |
| 02:10:22 |
Das war auf jeden Fall |
| 02:10:26 |
Und mal unter uns beiden: |
| 02:10:32 |
Heißt das, weil der Stein nun weg ist, |
| 02:10:37 |
Ich befürchte, |
| 02:10:41 |
dass es Wege geben wird, |
| 02:10:46 |
Harry, weißt du, |
| 02:10:48 |
wieso es für Professor Quirrell |
| 02:10:52 |
Es liegt an deiner Mutter. |
| 02:10:57 |
Und eine solche Tat |
| 02:11:01 |
Nein, ein derartiges Zeichen |
| 02:11:04 |
- Es lebt tief in deiner Seele. |
| 02:11:10 |
Liebe, Harry. Liebe. |
| 02:11:21 |
Bertie Botts Bohnen |
| 02:11:25 |
Ich hatte in meiner Jugend mal eine, |
| 02:11:30 |
Da habe ich dann |
| 02:11:33 |
Aber sicher kann man |
| 02:11:37 |
mit einem schönen Toffee. |
| 02:11:43 |
Oh je! |
| 02:11:45 |
Ohrenschmalz. |
| 02:12:02 |
- Und? Alles klar, Ron? |
| 02:12:06 |
Alles klar. Hermine? |
| 02:12:09 |
Könnte nicht besser sein. |
| 02:12:26 |
Ein weiteres Jahr ist vergangen. |
| 02:12:29 |
Folglich steht nun |
| 02:12:34 |
Der Punktestand lautet wie folgt: |
| 02:12:37 |
Auf dem 4. Platz |
| 02:12:44 |
Auf dem 3. Platz |
| 02:12:55 |
Auf dem 2. Platz |
| 02:12:56 |
Ravenclaw mit 426 Punkten. |
| 02:13:06 |
Und auf dem 1 . Platz, |
| 02:13:08 |
mit 472 Punkten: Slytherin. |
| 02:13:19 |
Ja, wer sonst? |
| 02:13:25 |
Ja, reife Leistung, Slytherin. |
| 02:13:29 |
Aber wir müssen auch die jüngsten |
| 02:13:33 |
Daher habe ich noch |
| 02:13:39 |
An Miss Hermine Granger, für den |
| 02:13:44 |
während andere in Gefahr schwebten. |
| 02:13:47 |
50 Punkte. |
| 02:13:51 |
Gut gemacht. |
| 02:13:59 |
Zweitens: an Mr. Ronald Weasley |
| 02:14:05 |
wie Hogwarts sie noch nie gesehen hat. |
| 02:14:15 |
Und drittens: |
| 02:14:17 |
an Mr. Harry Potter. |
| 02:14:20 |
Für seinen großen Mut und seine |
| 02:14:25 |
verleihe ich Gryffindor |
| 02:14:38 |
Gleichstand mit Slytherin! |
| 02:14:40 |
Und viertens: Es verlangt Mut, sich |
| 02:14:46 |
aber wesentlich mehr noch, sich |
| 02:14:50 |
Ich verleihe 1 0 Punkte |
| 02:14:53 |
an Neville Longbottom. |
| 02:15:09 |
Davon ausgehend, |
| 02:15:12 |
muss ich jetzt wohl |
| 02:15:21 |
Gryffindor gewinnt den Hauspokal. |
| 02:16:01 |
Na, macht schon. |
| 02:16:04 |
Der Zug fährt gleich. |
| 02:16:14 |
- Komm, Harry. |
| 02:16:23 |
Du wolltest doch nicht losfahren, |
| 02:16:29 |
Das ist für dich. |
| 02:16:47 |
Danke, Hagrid. |
| 02:16:55 |
Geh schon. Rein mit dir. |
| 02:17:00 |
Wenn dieser Dummbeutel von Cousin, |
| 02:17:04 |
könntest du ihm doch |
| 02:17:07 |
mit einem hübschen Paar Öhrchen |
| 02:17:10 |
Aber wir dürfen außerhalb von Hogwarts |
| 02:17:15 |
Ich schon, |
| 02:17:25 |
Ist seltsam, nach Hause zu fahren, |
| 02:17:28 |
Ich fahr nicht nach Hause. |
| 02:17:30 |
Nicht wirklich. |
