|
Harsh Times
|
| 00:03:31 |
Θα σε ξυπνούσα για |
| 00:03:39 |
Μην καπνίζεις μέσα στο σπίτι. |
| 00:03:56 |
Κακά όνειρα; |
| 00:04:06 |
Ναι, πολύ αλλόκοτα πράγματα. |
| 00:04:15 |
Κακή συνήθεια να ξαπλώνεις |
| 00:04:20 |
Τότε είναι που σε βρίσκουν. |
| 00:04:31 |
Θα σε προστατέψω εγώ. |
| 00:04:34 |
Μακάρι να μπορούσα να έβλεπα |
| 00:04:38 |
-Δε θα το έκανες. |
| 00:04:42 |
Δεν ξέρεις τι θα |
| 00:04:50 |
-Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:04:54 |
Εξαρτάται απ'την εκπαίδευση. |
| 00:05:06 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:05:09 |
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. |
| 00:05:14 |
Ο χρόνος σταματάει |
| 00:05:26 |
Με την πρώτη άδεια θα έρθω |
| 00:05:31 |
...να υπογράψω τα χαρτιά... |
| 00:05:35 |
...να πάρεις τη βίζα σου |
| 00:05:42 |
...κι έτσι θα είμαστε |
| 00:05:46 |
Αυτή η ζωή είναι |
| 00:06:37 |
Τι έγινε, Σίλβια; |
| 00:06:43 |
Ωραίο συνολάκι... |
| 00:06:47 |
Ο Μάικ είναι στο υπνοδωμάτιο. |
| 00:06:53 |
-Είσαι στις ομορφιές σου, είπα. |
| 00:06:59 |
Θα τους εντυπωσιάσεις... |
| 00:07:07 |
Είσαι ωραία ντυμένη... |
| 00:07:11 |
Εσύ είσαι κακοντυμένος. |
| 00:07:15 |
-'Εχω δυο δίκες σήμερα. |
| 00:07:20 |
-Τι έγινε; |
| 00:07:23 |
-Πώς ήταν το Μεξικό; |
| 00:07:28 |
Η γυναίκα που αγαπώ... |
| 00:07:31 |
Φεύγω. Αυτά είναι αντίγραφα |
| 00:07:35 |
Μοίραζέ τα άφοβα. 'Εχω κι άλλα. |
| 00:07:38 |
Κάλεσέ με αν συμβεί κάτι... |
| 00:07:43 |
-Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:07:48 |
-Σ'αγαπώ. |
| 00:07:52 |
Καλή τύχη. |
| 00:07:56 |
Καλό είναι το κοστούμι σου. |
| 00:08:02 |
Με είπε κακοντυμένο. |
| 00:08:06 |
-Πρόσεχέ την, έχει τσατίλες. |
| 00:08:12 |
Δεν έψαξα για δουλειά χτες. |
| 00:08:15 |
Πούλησα κάποια CD της για να |
| 00:08:19 |
...φτιάχτηκα με ''χόρτο'' |
| 00:08:24 |
Εσύ φταις. Δεν ιδωθήκαμε χτες. |
| 00:08:28 |
Η δικιά μου νομίζει |
| 00:08:32 |
Πάμε έξω να ψάξω για δουλειά. |
| 00:08:35 |
-Θα με πας με τ'αμάξι σου; |
| 00:08:42 |
Μαλάκα...πρόγευμα! |
| 00:08:48 |
Δεν πίνω. Απαγορεύεται σήμερα. |
| 00:08:53 |
Καλύτερα, θα την πιω όλη εγώ. |
| 00:09:03 |
Αν δε με πάρουν |
| 00:09:07 |
Xρωστάω νοίκια. Θα με πετάξει |
| 00:09:11 |
Τι έγιναν τα λεφτά που |
| 00:09:16 |
Στοιχίζει πολύ αυτό τ'αμάξι. |
| 00:09:21 |
Είσαι χαζός! |
| 00:09:24 |
Ν'αρχίσουν να σε πληρώνουν |
| 00:09:28 |
Πρέπει. Τόσα καψόνια |
| 00:09:32 |
'Ελα για τεστ, έλα σε 15 μέρες, |
| 00:09:37 |
'Οταν γίνεις μπάτσος όλα θα |
| 00:09:43 |
Δε βλέπω την ώρα να καταταγώ. |
| 00:09:49 |
'Επεφτα από ελικόπτερα και |
| 00:09:55 |
Η εκπαίδευση εδώ, παιχνίδι θα |
| 00:10:01 |
-Εσύ θ'αγαπήσεις αυτούς. |
| 00:10:05 |
Μόνο τη Μάρτα αγαπώ. Θα την |
| 00:10:12 |
Θα ρίχνεις πολλές γκόμενες σαν |
| 00:10:18 |
Λοιπόν, σκεφτόμουν... |
| 00:10:23 |
Μόνο έτσι μετριέται...Εσύ |
| 00:10:30 |
Θα βρω δουλειά...9 με 5. |
| 00:10:33 |
Ναι, αυτό είναι αγάπη. |
| 00:11:01 |
Λοιπόν, πότε γίνεσαι |
| 00:11:04 |
''Κύριε Τζιμ Ντέηβις, |
| 00:11:09 |
-Τι είναι; |
| 00:11:13 |
Δε στραβώθηκα, γιατί αυτό |
| 00:11:17 |
''Δεν είστε πλέον κατάλληλος |
| 00:11:23 |
-Τι σκατά σημαίνει αυτό; |
| 00:11:29 |
Σε έκοψαν. |
| 00:11:34 |
Γιατί; |
| 00:11:39 |
Σίγουρα γιατί είμαι λευκός. |
| 00:11:42 |
-Επειδή είσαι καθίκι. |
| 00:11:46 |
Γαμήθηκα τώρα! |
| 00:11:50 |
Δε θα μ'αφήσουν να φέρω τη |
| 00:11:54 |
Της το υποσχέθηκα. |
| 00:11:59 |
Οι γαμημένοι ξεκωλιάρηδες! |
| 00:12:05 |
Τι πρόβλημα έχουν; Είναι |
| 00:12:12 |
Ηρέμησε, μεγάλε... |
| 00:12:16 |
Εσύ τι κοιτάς, μαλάκα; |
| 00:12:24 |
Θα σου σπάσω τα δόντια και θα σε |
| 00:12:31 |
Ηρέμησε. 'Αναψε πράσινο. |
| 00:12:37 |
Θα σε πάνε μέσα |
| 00:12:40 |
Xέσε το Λ.Α. Υπάρχουν |
| 00:12:44 |
Xέσε την περιφέρεια. |
| 00:12:48 |
Υπάρχει κι η Υπηρεσία Σερίφη. |
| 00:12:54 |
Στου Σερίφη...Σε βάζουν στις |
| 00:13:00 |
Θα σπάζω κεφάλια |
| 00:13:04 |
Θα τους τηλεφωνήσω |
| 00:13:11 |
Σχεδόν το ίδιο θα είναι. |
| 00:13:19 |
Ξέρεις τι θέλω να κάνω; |
| 00:13:23 |
Θέλω να φτιάξω κεφάλι. |
| 00:13:26 |
Κι εγώ, αλλά πρέπει |
| 00:13:30 |
Δε θα σε δείρει η Σίλβια. |
| 00:13:53 |
-Και δυο μονά, παρακαλώ. |
| 00:13:58 |
Αν το πάρω, θα θέλω |
| 00:14:02 |
-Θέλω μόνο δύο για τη μπύρα μου. |
| 00:14:30 |
Μαλάκα. |
| 00:14:56 |
Ο πούστης ο γκάγκστερ! |
| 00:15:01 |
Τσατίστηκε ο Κινέζος. Λες να |
| 00:15:06 |
'Οχι. Ο Κινέζος μας κοίταζε σαν |
| 00:15:12 |
Φοράμε κοστούμια, μοιάζουμε με |
| 00:15:17 |
Λοιπόν, έχουμε μπύρα, |
| 00:15:21 |
-Αλλά κάτι μάς λείπει. |
| 00:15:26 |
-Πέρα απ'τις γκόμενες... |
| 00:15:31 |
Θέλω να νιώσω την τρέλα |
| 00:15:35 |
Σίγουρα θες να βρούμε φούντα; |
| 00:15:39 |
Θέλω να φτιάξω κεφάλι! |
| 00:15:42 |
Να πάει να γαμηθεί η αγνότητα! |
| 00:15:58 |
Ο μάγκας πουλάει... |
| 00:16:02 |
'Οχι, το θέλω όλο. |
| 00:16:11 |
Θα του κλέψουμε το πακέτο. |
| 00:16:30 |
Καταπληκτικό, κύριε! |
| 00:16:36 |
Πήρε το μάθημά του ο ξεκωλιάρης! |
| 00:16:39 |
Κοίτα πράμα! Καλή μπάζα! |
| 00:16:46 |
Και αγνό πράμα. |
| 00:16:50 |
Είδαν τ'αμάξι μου. Αν ξαναπάμε |
| 00:16:53 |
-Πέρνα το φανάρι! |
| 00:16:58 |
Πρώτα αφήνουμε μερικά |
| 00:17:04 |
Αφήνουμε τα βιογραφικά! |
| 00:17:10 |
Μαλάκα, πρέπει να βρω δουλειά! |
| 00:17:14 |
Κανείς δε βρίσκει δουλειά την |
| 00:17:23 |
Τέρμα τ'αστεία. |
| 00:17:26 |
Αυτή είναι η δουλειά σου. |
| 00:17:40 |
Σκληρό, αλλά καλό. |
| 00:17:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:59 |
Μια χαρά! Η μαγική αίσθηση! |
| 00:18:22 |
Κοίτα την πουτάνα! |
| 00:18:34 |
Καλή...Και θα ξέρει κόλπα. |
| 00:18:40 |
Μια κι έξω. Πουθενά δε μπορώ να |
| 00:18:47 |
-Σε μάντρωσε η οικογένεια. |
| 00:18:51 |
Θέλω να πηδήξω. |
| 00:18:57 |
Πάω στο σπίτι της Λέτι. |
| 00:19:02 |
-Πόσο στοίχημα πας; |
| 00:19:07 |
Την έχω πηδήξει καλά. |
| 00:19:10 |
Ελέγχω την κατάσταση. |
| 00:19:14 |
Πας είκοσι δολάρια στοίχημα |
| 00:19:17 |
-Δεν έχεις είκοσι δολάρια. |
| 00:19:26 |
Πάμε! |
| 00:19:32 |
Γεια σου, Πάτι. Η αδερφή σου; |
| 00:19:34 |
Δεν είναι εδώ...Και δεν είσαι |
| 00:19:41 |
Βέβαια, Πάτι...Με χαρά μου |
| 00:19:48 |
'Ηρθαν; |
| 00:19:53 |
Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 00:19:58 |
Μη μ'αγγίζεις, σε παρακαλώ. |
| 00:20:04 |
Πρέπει να φύγεις από δω. |
| 00:20:07 |
Λέτι...ήθελα μόνο να σε ξαναδώ. |
| 00:20:15 |
-Πάτι, θα μου φέρεις μια μπύρα; |
| 00:20:19 |
'Εχεις κακό στόμα. |
| 00:20:23 |
Αργότερα. Πάω στο δωμάτιό μου. |
| 00:20:27 |
Ξέρεις ότι πρέπει |
| 00:20:38 |
Ας καθίσουμε. |
| 00:20:54 |
-Ακόμα δεν έγινες μπάτσος; |
| 00:21:03 |
-Τώρα είμαι στο Πολυτεχνείο. |
| 00:21:20 |
Δεν παίρνω ούτε ένα φιλί, |
| 00:21:23 |
Επειδή έγιναν όλα |
| 00:21:36 |
Τζιμ...έχω φίλο... |
| 00:21:40 |
Ποιον; |
| 00:21:43 |
-Τον Φλάκο. |
| 00:21:46 |
Μετά απ'αυτό που έκανε, Λέτι; |
| 00:21:53 |
Ναι. Φύγε. Δεν υπάρχει |
| 00:21:59 |
Βλέπεις; Εντάξει; |
| 00:22:03 |
Δεν το πιστεύω. Δεν είσαι |
| 00:22:13 |
'Ηρθε ο Φλάκο. |
| 00:22:17 |
-'Ασε να του μιλήσω. |
| 00:22:21 |
Φύγε! |
| 00:22:28 |
Ξεχνάς τα παλιά, έτσι; |
| 00:22:41 |
Φύγε! |
| 00:22:44 |
Φλάκο! Ο ασπρουλιάρης είναι |
| 00:23:10 |
Πρόσεχε, λευκό αγόρι! |
| 00:23:15 |
Τι έγινε, πούστη; |
| 00:23:18 |
Θα σε γαμήσω όπως γάμησα |
| 00:23:31 |
Αφήστε τον! Σταματήστε! |
| 00:23:34 |
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ! |
| 00:23:57 |
Γαμηθήκατε! Γονατίστε όλοι! |
| 00:24:01 |
Γρήγορα, μη σας τινάξω |
| 00:24:06 |
Πούστη, Φλάκο! Στα γόνατα! |
| 00:24:14 |
Τα χέρια σου πίσω |
| 00:24:25 |
Μάικ, αχρήστεψε τ'αμάξι τους! |
| 00:24:29 |
Ακίνητη, σκρόφα! |
| 00:24:35 |
-Στα όρθια! |
| 00:24:39 |
Με κατάλαβες! |
| 00:24:42 |
Ηρέμησε, χωριάτη! |
| 00:24:46 |
Θα θυμώσει η γκόμενα |
| 00:24:57 |
Τι έχεις εδώ κάτω; |
| 00:25:02 |
Γουστάρω! |
| 00:25:09 |
Ωραία πατούμενα, σκύλε! |
| 00:25:12 |
Ευτυχώς που έχεις μικρά πόδια, |
| 00:25:16 |
'Αντε γαμήσου, πούστη! |
| 00:25:22 |
Μην κουνηθείτε, κουφάλες! |
| 00:25:26 |
Αν δεν είχες αυτό το όπλο, |
| 00:25:32 |
Πάτι, δεν είσαι έγκυος, ελπίζω. |
| 00:25:54 |
Δες τη λεία. Πρέπει |
| 00:26:07 |
Ξέρω ότι έχω κάτι παραπάνω. |
| 00:26:11 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:26:14 |
Στο μουνί της δικιάς |
| 00:26:18 |
'Εχει μεγάλο νούμερο |
| 00:26:22 |
-Δεν είναι σοβαρή ληστεία. |
| 00:26:27 |
Για δες αυτό. |
| 00:26:30 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:26:38 |
Είναι Ruger P-94. |
| 00:26:42 |
Παίρνει δεκαπέντε σφαίρες. |
| 00:26:46 |
Ολοκαίνουργιο. |
| 00:26:50 |
Αυτό είναι αεροβόλο. |
| 00:26:55 |
-Καιρός να έχεις σιδερικό. |
| 00:26:58 |
-Γιατί όχι; |
| 00:27:00 |
Σοβαρός λόγος. Πούλα το. |
| 00:27:03 |
-Πόσα πιάνουμε μ'αυτό το όπλο; |
| 00:27:07 |
Καινούργιο κάνει 600. |
| 00:27:09 |
Το πουλάμε και |
| 00:27:11 |
Ωραία. Πενήντα-πενήντα. |
| 00:27:15 |
Καλό το αεροβόλο. |
| 00:27:20 |
Κρύφ'το. Φαίνεται αληθινό. |
| 00:27:24 |
Καλό μεροκάματο! |
| 00:27:38 |
Ας σοβαρευτούμε τώρα. |
| 00:27:41 |
Ξέρω ότι δε γάμησες. |
| 00:27:49 |
Καθίκι! |
| 00:27:53 |
Μήνυμα για τον Μάικλ Αλόνσο. |
| 00:27:57 |
Εδώ Μπομπ Λούελ |
| 00:28:02 |
Είδαμε το βιογραφικό σας |
| 00:28:07 |
Τηλεφωνήστε μας να |
| 00:28:13 |
-Καλό ήταν. |
| 00:28:20 |
Αρκεί. Αν έχω πολλές απαντήσεις, |
| 00:28:25 |
-Η Σίλβια θα χαρεί πολύ. |
| 00:28:33 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι πριν τη |
| 00:28:38 |
Αλλά αύριο σίγουρα |
| 00:28:42 |
Δεν πρέπει να μεθάω κρυφά απ'τη |
| 00:28:46 |
Σίγουρα αύριο. |
| 00:29:02 |
Μάλιστα, κύριε...'Εξι χρόνια... |
| 00:29:08 |
Μάλιστα, κύριε, ευχαρίστως. |
| 00:29:12 |
Πιστέψτε με. Είναι μεγάλη |
| 00:29:17 |
Δεν έχω πρόβλημα για αύριο. |
| 00:29:21 |
Σας ευχαριστώ, κύριε... |
| 00:29:26 |
'Ηταν ο Μεγάλος; |
| 00:29:30 |
Ναι, δόξα τω Θεώ! |
| 00:29:38 |
'Ηταν ο Ομοσπονδιακός! |
| 00:29:43 |
Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας. |
| 00:29:49 |
Καταπληκτικό νέο! |
| 00:29:52 |
-Συμβαίνει! Αύριο κιόλας! |
| 00:29:56 |
Εξέταση ούρων, κι αν είμαι |
| 00:30:06 |
Θα κάνουν εξέταση |
| 00:30:14 |
Την πούτσισες. |
| 00:30:21 |
Γαμήθηκα! |
| 00:30:27 |
'Ενα μόριο ναρκωτικού, |
| 00:30:31 |
Θα με αποκλείσουν από όλα τα |
| 00:30:37 |
Κοίταξέ με. Υπάρχουν λύσεις |
| 00:30:43 |
Εντάξει; Ηρέμησε. |
| 00:30:46 |
Θα κάνω αυτό που πρέπει. |
| 00:30:50 |
Ναι, σίγουρα θα περάσεις. |
| 00:30:55 |
Τα λέμε. Μην ανησυχείς. |
| 00:31:10 |
'Ελα, κόπανε. |
| 00:31:16 |
Τι έγινε, φίλε; |
| 00:31:19 |
Τζιμ, θες λίγο καφέ;... |
| 00:31:28 |
'Εμαθα για την Αστυνομία Λ.Α. |
| 00:31:30 |
Λυπήθηκα. Νόμιζα ότι |
| 00:31:37 |
Φαίνεται ότι δεν ήταν |
| 00:31:43 |
Πες της. |
| 00:31:46 |
'Εκανα αίτηση σ'όλα τα |
| 00:31:50 |
Τελωνείο, Συνοριοφυλακή, |
| 00:31:53 |
Σήμερα αρχίζω τεστ |
| 00:31:57 |
Θαύμα! Πόσο σίγουρο είναι; |
| 00:32:00 |
'Εχω ανάλυση ούρων σήμερα. Αν |
| 00:32:06 |
-Δεν έχεις καπνίσει τίποτα, ε; |
| 00:32:12 |
Ευχαριστώ που βοήθησες |
| 00:32:16 |
-Τρεις απαντήσεις είχαμε! |
| 00:32:20 |
Αφού μοιράσαμε |
| 00:32:26 |
Αν προσπαθήσεις πολύ κάτι θα |
| 00:32:31 |
Λεφτά για φαγητό... |
| 00:32:36 |
-Σ'αγαπώ. |
| 00:32:40 |
Καλή τύχη στην εξέταση ούρων. |
| 00:32:45 |
Μελέτησα πολύ! |
| 00:32:49 |
Παράξενο. Είχε κέφια. |
| 00:32:55 |
'Ακουσε τα μηνύματα. Πήρα έξι |
| 00:33:02 |
Θαύμα. Ξέρουμε τώρα ότι η μπύρα |
| 00:33:07 |
Είπαμε διάφορα χτες το βράδυ. |
| 00:33:10 |
Θέλει να βρω δουλειά. Δεν |
| 00:33:17 |
Είχες καλή δουλειά...μ'αυτόν |
| 00:33:21 |
Είχα. Πάει πια, τελείωσε... |
| 00:33:26 |
-Αργότερα. 'Εχεις λίγο ξύδι; |
| 00:33:43 |
Ανώμαλο αυτό! Γιατί το έκανες; |
| 00:33:46 |
Κλείνει τα νεφρά... |
| 00:34:06 |
Είναι ένα ωραίο κόλπο |
| 00:34:13 |
Θα χώσεις αυτό |
| 00:34:17 |
Μην κοιτάς, πούστη. |
| 00:34:37 |
Γαμώτο! |
| 00:34:50 |
'Ηταν δυσάρεστο. |
| 00:35:04 |
Θέλω να τελειώνουμε. |
| 00:35:12 |
Στον στρατό τα πήρες αυτά; |
| 00:35:16 |
Η μάνα σου ήταν πρώτο τσιμπούκι. |
| 00:35:21 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:35:24 |
Παιδιά, έχω συγκατάθεση όλων σας |
| 00:35:31 |
Είμαι ο Πράκτορας Pίτσαρντς. |
| 00:35:35 |
Τώρα, το πιο εύκολο τεστ για την |
| 00:35:40 |
Σηκώστε τα μανίκια |
| 00:35:44 |
Βγάλτε γάντια, δαχτυλίδια, |
| 00:35:49 |
...κοσμήματα, τσιρότα, |
| 00:35:53 |
Θέλω να βλέπω γυμνά χέρια. |
| 00:35:57 |
Κουνήστε τα δάχτυλά σας. |
| 00:36:02 |
Ωραιότατα! Ξανά, κύριοι, |
| 00:36:06 |
Ντετγουέλερ, μαζί μου. |
| 00:36:29 |
Επόμενος! |
| 00:36:35 |
-'Ονομα; |
| 00:36:39 |
-Ο καταδρομέας! |
| 00:36:43 |
-Στην 101 η Μεραρχία. |
| 00:36:48 |
-Μπορείς να το γεμίσεις; |
| 00:36:52 |
'Ετοιμος για δράση, ε, Τζιμ; |
| 00:37:02 |
'Αδειασέ το. Μη μου τινάξεις τα |
| 00:37:10 |
Πώς είναι όταν |
| 00:37:13 |
Πώς είναι; Σαν τίποτα είναι. |
| 00:37:18 |
Εσύ πες μου. Εσύ τσάκιζες |
| 00:37:21 |
Δε μπορώ να μιλάω γι'αυτές |
| 00:37:28 |
'Ενα σου λέω. Σκοπεύεις, |
| 00:37:32 |
Xέσ'τους! Ας μην ήταν εκεί! |
| 00:37:35 |
Δε σταματάς να το σκεφτείς. |
| 00:37:39 |
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 00:37:43 |
Δε θυμώνω. Απλώς μισώ |
| 00:37:47 |
-Σκότωσες πολλά κομμούνια; |
| 00:37:50 |
Ξέρεις τι ήταν. 'Αραβες, |
| 00:37:55 |
Το γούσταρες; |
| 00:37:58 |
Την έβρισκες; 'Εχυνες; |
| 00:38:04 |
'Οχι τώρα. Σοβαρά. |
| 00:38:08 |
-Μου χαλάς το φτιάξιμο. |
| 00:38:13 |
Πρέπει να πουλήσουμε το όπλο... |
| 00:38:17 |
Να πάρουμε λίγο χρήμα! |
| 00:38:33 |
Ξύπνα, Ντάρελ! |
| 00:38:50 |
Πρέπει να κόψετε |
| 00:39:07 |
Με τρομάξατε πολύ. |
| 00:39:10 |
Κι είστε φιλαράκια. |
| 00:39:14 |
Μοιάζει με μπάτσικο τ'αμάξι |
| 00:39:19 |
Μόλις βγήκα απ'τη στενή. |
| 00:39:23 |
-Πότε; |
| 00:39:27 |
-Γιατί σ'έπιασαν; |
| 00:39:29 |
Είδα κακά πράγματα εκεί μέσα. |
| 00:39:34 |
Σε τρόμαξαν πολύ, ε;...Μπας και |
| 00:39:41 |
Σε πήραν απ'τον κώλο εκεί; |
| 00:39:45 |
Σου βάζουν μαρμελάδα, όπως στα |
| 00:39:49 |
Κρατούσα τον κώλο μου στον |
| 00:39:53 |
Παρά λίγο να χάσω τη δουλειά |
| 00:40:02 |
-'Εγινες μπάτσος; |
| 00:40:07 |
Θα γίνω ομοσπονδιακός. |
| 00:40:11 |
Γαμώτο! Αυτό λέω κι εγώ! |
| 00:40:15 |
Ακούς εκεί; Ομοσπονδιακός |
| 00:40:21 |
-Το ήθελες αυτό, ε; |
| 00:40:26 |
Πας στον ίσιο δρόμο ή θα κάνεις |
| 00:40:31 |
Θα κάνω το δικό μου. |
| 00:40:37 |
Ο πούστης θα στήσει όλα |
| 00:40:42 |
Είναι τρομακτικό. |
| 00:40:45 |
Για πάρε μάτι! |
| 00:40:51 |
Ωραίο! |
| 00:40:53 |
Το πήραμε από Μεξικάνους. |
| 00:41:00 |
Είναι πολύ ωραίο μηχάνημα. |
| 00:41:03 |
-Πάρ'το με τριακόσια. |
| 00:41:07 |
Μου τα πήρε όλα |
| 00:41:12 |
'Εχω μείνει στον άσο. |
| 00:41:16 |
Και το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:41:20 |
Να τρομάξω τους πούστηδες |
| 00:41:24 |
Θέλουμε χρήμα. Ποιος θα |
| 00:41:30 |
Ξέρω έναν. Συχνάζει στο |
| 00:41:35 |
-Ξέρω πού. Είναι καλός; |
| 00:41:39 |
-Καλός. Βετεράνος, ο 'Εντυ. |
| 00:41:44 |
Σαν σπίτι του είναι εκεί. Θα σας |
| 00:41:53 |
Πρέπει να διορθώσω κάτι. |
| 00:41:59 |
'Ασε ένα δήθεν μήνυμα στο σπίτι |
| 00:42:06 |
Ενώ κοπροσκυλιάζεις! |
| 00:42:10 |
Θα μου κάνεις τη χάρη; |
| 00:42:14 |
Δες αυτό και κάλεσε... |
| 00:42:19 |
Πες ότι θες ραντεβού μαζί |
| 00:42:24 |
Πονηροί πούστηδες είστε! |
| 00:42:31 |
Λες να ψάξει η δικιά σου |
| 00:42:36 |
Δε θέλω να βρω μπελάδες. |
| 00:42:40 |
Xτυπάει...Να είσαι σοβαρός... |
| 00:42:43 |
Και μη μιλήσεις αδερφίστικα. |
| 00:42:47 |
Κύριε Αλόνσο, καλώ για ένα |
| 00:42:53 |
Παρακαλώ, καλέστε με |
| 00:43:01 |
Πολύ καλό ήταν! |
| 00:43:04 |
'Οσκαρ έπρεπε να πάρεις! |
| 00:43:07 |
Κακό να κοροϊδεύεις |
| 00:43:11 |
Τρεις κλήσεις χτες, |
| 00:43:15 |
Σήμερα θα σου πάρει ουίσκι! |
| 00:43:22 |
Τη βόλεψες πάλι, πούστη μου. |
| 00:43:30 |
Καλό χόρτο, στο είπα. |
| 00:43:34 |
Θα την κάνουμε τώρα. |
| 00:43:37 |
Μα ακόμα δεν ήρθατε! |
| 00:43:42 |
Αυτός ο 'Εντυ...Πάμε |
| 00:43:49 |
Μακάρι να είχα λεφτά |
| 00:43:54 |
Για να ησυχάσω απ'αυτούς τους |
| 00:44:10 |
Να βγάλουμε τα κυριλέ |
| 00:45:02 |
Φίλε...δε μας γουστάρουν εδώ. |
| 00:45:05 |
Γάμησέ τους! 'Εχω όπλο. |
| 00:45:11 |
Ποιος απ'αυτούς είναι ο 'Εντυ; |
| 00:45:15 |
Δεν ξέρω. 'Ολοι |
| 00:45:23 |
Pώτα τη γκόμενα εκεί. |
| 00:45:57 |
Τι έγινε; Γνωριζόμαστε; |
| 00:46:01 |
Ο φίλος μας ο Ντάρελ |
| 00:46:07 |
Είμαι ο Τζιμ, φίλε. |
| 00:46:15 |
Λοιπόν, τι τρέχει; |
| 00:46:17 |
Xρειάζεσαι ένα όπλο; |
| 00:46:20 |
'Ισως... |
| 00:46:26 |
-Τι είδους όπλο; |
| 00:46:30 |
-Με πόσους γεμιστήρες; |
| 00:46:36 |
Γερές σφαίρες; Οι μάγκες σήμερα |
| 00:46:41 |
-Καινούργιο; |
| 00:46:44 |
-Πού είναι; |
| 00:46:50 |
-Πόσο; |
| 00:46:53 |
Δίνω 250 αν είναι καινούργιο, |
| 00:47:02 |
Ωραία. 'Εχεις το χρήμα; |
| 00:47:06 |
Μπορώ να το φέρω. |
| 00:47:11 |
Xαλαρώνουμε και πίνουμε |
| 00:47:17 |
-Μάγκα, τη γουστάρεις; |
| 00:47:23 |
Λοιπόν, αν μου δώσεις το... |
| 00:48:03 |
Γαμώτο, δικέ μου. |
| 00:48:07 |
Του έκοψε την καρωτίδα. |
| 00:48:12 |
'Εχω δει σκοτωμούς, |
| 00:48:16 |
Τον γάμησε. Κι ήταν |
| 00:48:21 |
Τον έπνιξε στο αίμα τον 'Εντυ. |
| 00:48:23 |
-Γιατί το έκανε; |
| 00:48:26 |
Λεφτά, πρέζα, πουτάνες... |
| 00:48:29 |
'Ισως είχε πηδήξει |
| 00:48:32 |
Τρέλα! Τα γυαλιά στον λαιμό |
| 00:48:37 |
'Ενα γαλόνι αίμα έχει |
| 00:48:42 |
Κι ήθελα να πηδήξω τη γκόμενα. |
| 00:48:48 |
Κοίτα με! 'Εχω πάθει πλάκα! |
| 00:48:55 |
-Δε σε φρικάρουν κάτι τέτοια; |
| 00:49:01 |
Ο φίλος μου έχασε |
| 00:49:06 |
...από έκρηξη σε |
| 00:49:09 |
Τον έσωσαν οι γιατροί |
| 00:49:12 |
Δεν ήθελε να ζήσει, αλλά έζησε. |
| 00:49:16 |
Πώς να εξηγήσω αυτό |
| 00:49:19 |
Μπορείς, μεγάλε. |
| 00:49:29 |
-Μωρό μου, μαγειρεύεις; |
| 00:49:33 |
-Στο σπίτι του Τζιμ. |
| 00:49:36 |
-'Ισως λίγες μπύρες. |
| 00:49:39 |
Δείχνεις φτιαγμένος. |
| 00:49:43 |
Μη συγχύζεσαι. 'Ετρεχα όλη |
| 00:49:50 |
Μακάρι να μπορούσα να κάθομαι |
| 00:49:54 |
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, |
| 00:49:58 |
Θα φτιάξω το σπίτι, θα |
| 00:50:03 |
Το χρήμα δεν παίζει |
| 00:50:06 |
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:50:11 |
Το θέμα είσαι εσύ, |
| 00:50:16 |
Με στήριξες όταν σπούδαζα και |
| 00:50:20 |
Τώρα όμως νιώθω ότι |
| 00:50:25 |
Συχνά σε βλέπω σαν παιδί μου. |
| 00:50:36 |
Ηρέμησε. 'Εχω μια αποστολή. |
| 00:50:39 |
Πήγα σε μια μεσιτική |
| 00:50:42 |
...κι ο μάνατζερ, ένας μαύρος, |
| 00:50:45 |
Μιλήσαμε και είπαμε |
| 00:50:49 |
'Ελεγξες τα μηνύματα; |
| 00:50:56 |
Κύριε Αλόνσο, καλώ |
| 00:51:01 |
Καταπληκτικό! |
| 00:51:05 |
Να τον καλέσεις |
| 00:51:09 |
Πολύ καλό ήταν! |
| 00:51:12 |
'Οσκαρ έπρεπε να πάρεις! |
| 00:51:26 |
Στεκόσουν εκεί και με γέμιζες |
| 00:51:33 |
Κάνεις για δικηγόρος! |
| 00:51:36 |
Πώς μπόρεσες; Με κοιτούσες στα |
| 00:51:43 |
Καλύτερα να μ'έδερνες! |
| 00:51:47 |
Είμαι ο παλιάτσος σου! |
| 00:51:51 |
Εσύ κι ο Τζιμ γελάτε με μένα! |
| 00:51:55 |
Και τώρα ξεσκεπάστηκες! |
| 00:52:04 |
'Αντε να παίξεις με τον κολλητό |
| 00:52:09 |
-Σίγουρα ρουφάς και κόκα πάλι! |
| 00:52:13 |
Δεν κάνω πάλι κόκα! |
| 00:52:16 |
-Δεν κάνω πάλι κόκα! |
| 00:52:21 |
'Ισως πρέπει να φύγεις. |
| 00:52:24 |
-Φύγε! Εντάξει; |
| 00:52:30 |
-Θα φύγω. |
| 00:52:37 |
Θα φύγω, αλλά δε θα γυρίσω ποτέ! |
| 00:52:45 |
Τσακίσου από δω, Μάικ! |
| 00:52:56 |
Ο ίδιος... |
| 00:53:00 |
Φυσικά, κύριε...Σίγουρα... |
| 00:53:04 |
Ευχαριστώ πολύ, κ.Pίτσαρντς. |
| 00:53:14 |
-Ποιος ήταν; |
| 00:53:17 |
Πέρασα την ανάλυση ούρων... |
| 00:53:21 |
...και θέλουν ν'αρχίσω σήμερα |
| 00:53:28 |
Θα είμαι εκεί όλη μέρα. Θα έχεις |
| 00:53:33 |
Πάμε. Κούνα λίγο τον |
| 00:53:42 |
Είχα εφιάλτες γι'αυτόν |
| 00:53:47 |
Εγώ κοιμήθηκα σαν πουλάκι. |
| 00:53:49 |
'Ακουγα ουρλιαχτά... |
| 00:53:53 |
Ψυχολογικά τεστ. |
| 00:53:57 |
Είσαι ψυχοπαθής. |
| 00:54:02 |
'Οχι, βέβαια. Xρησιμοποιούν τη |
| 00:54:08 |
600 συνδυασμένες ερωτήσεις για |
| 00:54:13 |
Pωτάνε το ίδιο με διαφορετικό |
| 00:54:17 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:54:19 |
Σίγουρα. Το μόνο που ήθελα |
| 00:54:26 |
-Πρέπει να παίζεις το σύστημα. |
| 00:54:39 |
Τέλειωσες αυτή τη μαλακία; |
| 00:54:42 |
Πάμε για καφέ ώσπου |
| 00:54:46 |
Πάρ'το μαζί σου αυτό. |
| 00:54:49 |
Βλέπω χαζούς ανθρώπους. |
| 00:54:53 |
Είδαμε τον φάκελό σου |
| 00:54:56 |
Ακολουθούμε κάποιες |
| 00:55:03 |
Δεν το ξέρουν. Δεν τους αρέσει |
| 00:55:11 |
Γιατί με έκοψαν; |
| 00:55:15 |
'Οχι, σ'έκοψαν |
| 00:55:19 |
'Ησουν έξω απ'τις |
| 00:55:23 |
Εδώ είμαστε πιο χαζοί. Θα είσαι |
| 00:55:27 |
-Είμαι σίγουρος, κύριε. |
| 00:55:33 |
Είσαι δίγλωσσος, δήλωσες. |
| 00:55:38 |
Μπορούμε ν'αρχίσουμε |
| 00:55:42 |
-Ποιοι θα μ'εξετάσουν; |
| 00:55:47 |
Κάποιοι πολύ σημαντικοί |
| 00:56:10 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 00:56:14 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:56:18 |
'Ελα να δεις το γραφείο μου. |
| 00:56:22 |
Θαύμα! Με θέα προς τη θάλασσα! |
| 00:56:25 |
Φοράς κοστούμι. |
| 00:56:30 |
Τέρμα η αλητεία, ε; |
| 00:56:33 |
-Ο αδερφός σου ο Πέδρο τι έγινε; |
| 00:56:38 |
Είναι βουτυρόπαιδο! |
| 00:56:47 |
Το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:56:53 |
Είχα συνέντευξη σήμερα... |
| 00:56:58 |
Αυτόν που τσάκισε κάποιον γιατί |
| 00:57:02 |
Φτιάχτηκε. Πήγε |
| 00:57:05 |
Είναι σε γραφείο στο Σέντσουρι. |
| 00:57:09 |
-Δώδεκα την ώρα. |
| 00:57:12 |
Και σε τρεις μήνες, |
| 00:57:18 |
Μόνο που πρέπει να με |
| 00:57:22 |
-Αλλά είναι εντάξει, λέει ο Τζο. |
| 00:57:29 |
Με θέλουν. |
| 00:57:32 |
Αν περάσω, φεύγω για |
| 00:57:35 |
Για φαντάσου! |
| 00:57:40 |
Πώς θα περάσεις το τεστ; |
| 00:57:43 |
Μετά από κάθε ερώτηση, σφίγγεσαι |
| 00:57:48 |
Αυτό μπερδεύει το μηχάνημα. |
| 00:57:51 |
Πρόσεχε μη χεστείς εκεί! |
| 00:57:54 |
Μερικές δοκιμαστικές ερωτήσεις |
| 00:57:59 |
Απαντάς ναι ή όχι. Xαλάρωσε |
| 00:58:05 |
Είσαι έτοιμος;... |
| 00:58:12 |
Ονομάζεσαι Τζιμ Λούθερ Ντέηβις; |
| 00:58:17 |
Ζεις στο Λ.'Αντζελες; |
| 00:58:22 |
Είσαι 26 ετών; |
| 00:58:27 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:58:35 |
Φοράς παπούτσια; |
| 00:58:40 |
'Εχεις καπνίσει |
| 00:58:47 |
Πέρα απ'την περίπτωση που |
| 00:58:55 |
Τζιμ, κόφ'το. |
| 00:59:01 |
Κάνω τέτοιες εξετάσεις από |
| 00:59:07 |
Ξέρω όλα τα κόλπα. 'Εχεις καρφί |
| 00:59:13 |
'Εχω καλώδια στο μηχάνημα |
| 00:59:17 |
Αν το ξανακάνεις... |
| 00:59:19 |
...θα σημειώσω στην έκθεση ότι |
| 00:59:29 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:59:33 |
'Εχεις πρόβλημα, Τζιμ. |
| 00:59:36 |
Με την ευθύτητά σου. |
| 00:59:41 |
-Εδώ είναι. |
| 00:59:45 |
Ο κ.Xόλεμπεργκ είναι |
| 00:59:50 |
-Και ο κ.Γκιλέσπι. |
| 00:59:59 |
Είσαι υποψήφιος με πολύτιμη |
| 01:00:03 |
Πέρασες τα ψυχολογικά |
| 01:00:07 |
'Εχεις καλή διαγωγή |
| 01:00:11 |
Κι όσους ρωτήσαμε, μόνο καλά |
| 01:00:16 |
Αλλά ήσουν αρνητικός στο τεστ |
| 01:00:23 |
Απορήσαμε, μέχρι που είδαμε |
| 01:00:28 |
Ανιχνεύσαμε μεταβολισμένο |
| 01:00:33 |
Κάτω απ'τα ανεκτά όρια, |
| 01:00:39 |
-'Εχεις πρόβλημα ναρκωτικών; |
| 01:00:44 |
-Μόνο έκανα ένα ηλίθιο λάθος. |
| 01:00:49 |
'Ημουν σε μια παρέα και κάποιος |
| 01:00:54 |
'Ημουν οργισμένος που με |
| 01:00:59 |
'Ενιωθα επαναστατημένος και... |
| 01:01:04 |
...το κάπνισα. |
| 01:01:07 |
'Οποιος υπηρετεί τον νόμο |
| 01:01:17 |
Είμαι αναποφάσιστος, Νταγκ... |
| 01:01:22 |
Κύριε Ντέηβις, είμαι |
| 01:01:26 |
Μίλησα με τον παλιό σου |
| 01:01:38 |
Τους αναγνωρίζεις αυτούς; |
| 01:01:45 |
Οι φίλοι σου...Οι παλιοί |
| 01:01:49 |
Τους έκοψες τέλεια, σαν |
| 01:01:53 |
Συγγνώμη...Σου έκοψα την όρεξη; |
| 01:01:56 |
Τους έκοψες σαν |
| 01:02:00 |
'Εκανα το αναγκαίο για να |
| 01:02:04 |
...κρίσιμες για να σωθούν |
| 01:02:08 |
-Τους καθάρισες όλους, Τζιμ; |
| 01:02:13 |
Ηρέμησε. Πληρώνεσαι |
| 01:02:17 |
Δυναμώνουμε τον αντιναρκωτικό |
| 01:02:22 |
Κάτι τέτοιο άκουσα |
| 01:02:26 |
Σε θέλω στην ομάδα μου που |
| 01:02:33 |
Δήλωσα ότι επιθυμώ να υπηρετήσω |
| 01:02:38 |
'Οχι, Τζιμ. Μόνο την |
| 01:02:43 |
Αν δεν τη θέλεις, μπορείς |
| 01:02:50 |
Τι ακριβώς θα κάνω; |
| 01:02:55 |
Κύριε Ντέηβις, |
| 01:02:58 |
Θα συνοδεύεις τους ντόπιους |
| 01:03:03 |
-Θα βρεθείς σε καυτές περιοχές. |
| 01:03:06 |
-Θα πρέπει και να σκοτώνω; |
| 01:03:09 |
-Για ποιον θα δουλεύω ακριβώς; |
| 01:03:14 |
Σε θέλω στη Τζόρτζια |
| 01:03:16 |
Αν περάσεις από κει, θα είσαι |
| 01:03:22 |
Είναι που είχα σκοπό |
| 01:03:26 |
Δεν είναι εποχή για γάμο. |
| 01:03:29 |
Είμαι καιρό μαζί της, κι έχω |
| 01:03:34 |
Μια αλλοδαπή νύφη βάζει σε |
| 01:03:39 |
Τζιμ, μη συζήσεις |
| 01:03:43 |
Η Κολομβία έχει γκόμενες |
| 01:03:47 |
Θα είσαι βασιλιάς εκεί. |
| 01:03:51 |
-Καταλαβαίνω, κύριε. |
| 01:03:54 |
Είναι σοβαρή δέσμευση. |
| 01:03:59 |
Θέλω την ευκαιρία. |
| 01:04:09 |
Καλωσόρισες. |
| 01:04:13 |
Σας ευχαριστώ. Είναι |
| 01:04:16 |
Διαταγές, οδηγίες |
| 01:04:19 |
Την Τετάρτη να παρουσιαστείς |
| 01:04:24 |
Πήγαινε. |
| 01:04:43 |
Λυπάμαι, φίλε. |
| 01:04:51 |
Πήρα τη δουλειά. |
| 01:04:55 |
Γαμώτο!...Αλήθεια; |
| 01:05:04 |
-Πότε αρχίζεις; |
| 01:05:07 |
-Εγώ Τετάρτη! |
| 01:05:13 |
'Εχω τα χαρτιά της πρόσληψης. |
| 01:05:25 |
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. |
| 01:05:33 |
Γαμώτο! |
| 01:05:39 |
Μπάτσοι...Με κυνηγάνε. |
| 01:05:45 |
'Ισως κυνηγάνε άλλον. |
| 01:05:49 |
Κατά πάνω μου έρχονται. |
| 01:05:53 |
-Κι έχουμε ανοιχτές μπύρες. |
| 01:06:00 |
Τ'αμάξι είναι στο όνομά μου. |
| 01:06:06 |
Τώρα που φτιάχνουν τα πράγματα, |
| 01:06:14 |
Μπορώ να τους καθαρίσω. Πάρε |
| 01:06:24 |
Για να δω τα χέρια σας! |
| 01:06:29 |
Ψηλά τα χέρια, μη σας |
| 01:06:41 |
Εντάξει, τους ξέρω. |
| 01:06:43 |
-Είσαι μαλάκας! |
| 01:06:48 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 01:06:52 |
-Θα σε σκότωνα. |
| 01:06:57 |
'Ηταν αστείο... |
| 01:07:02 |
Φυσικά. Παρασκευή είναι. |
| 01:07:05 |
-Ακόμα δε μπήκες στη σχολή; |
| 01:07:09 |
Τοπικές μαλακίες. |
| 01:07:15 |
Είχα διασυνδέσεις. Φεύγω |
| 01:07:19 |
-Θα με βολέψεις κι εμένα εκεί; |
| 01:07:22 |
-Πώς είναι η Σίλβια; |
| 01:07:26 |
Θα της πεις χαιρετίσματα; |
| 01:07:30 |
Πολύ προστατεύει τη δικιά του. |
| 01:07:34 |
Για πάρε μάτι αυτό... |
| 01:07:38 |
Εννιάρι είναι; Λυπάμαι, φίλε. |
| 01:07:42 |
-Είναι καταπληκτικό Ruger. |
| 01:07:46 |
-Ο Τουσάντ είναι στη Φλόριντα. |
| 01:07:52 |
Καλέστε με απόψε. |
| 01:07:56 |
Θα πάμε στα κλαμπ να |
| 01:08:00 |
Αργότερα, αφού σχολάσω. |
| 01:08:04 |
Να είστε φρόνιμοι, ε; |
| 01:08:11 |
-Με τρόμαξε. |
| 01:08:15 |
Μαλάκας είναι. Θες να πάμε |
| 01:08:23 |
Σπίτι είναι ο πούστης. |
| 01:08:37 |
'Ελα! Μην κρύβεσαι |
| 01:08:43 |
'Ερχομαι, ηρεμήστε! |
| 01:08:48 |
'Επλενες τον βρωμόκωλό σου; |
| 01:09:04 |
-Μου λείψατε, ξεκωλιάρηδες. |
| 01:09:17 |
Είσαι μπάτσος. |
| 01:09:19 |
Πάω για ομοσπονδιακός. |
| 01:09:23 |
Ο πιο μεγάλος τρελάρας |
| 01:09:31 |
-Ακόμα σε τρέφει η δικιά σου; |
| 01:09:36 |
Κοίτα, μάγκα... |
| 01:09:40 |
-Είναι καταπληκτικό. |
| 01:09:45 |
Γαμώτο! Το θέλω! |
| 01:09:47 |
Τι τρέχει; Τι έγινε; |
| 01:09:59 |
Παλιοπούστη, οπλοφορώ! |
| 01:10:03 |
Τι έγινε πάλι; |
| 01:10:07 |
Το γόνατό σου και μαλακίες! |
| 01:10:14 |
Γαμώτο! Τι συμβαίνει τώρα; |
| 01:10:19 |
Είναι γεμάτο! Τρυπάει τοίχους. |
| 01:10:31 |
Είμαι εντάξει, παιδιά. |
| 01:10:37 |
Πάμε για γλέντι απόψε. |
| 01:10:41 |
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 01:10:46 |
Πάμε στο Μεξικό. |
| 01:10:50 |
Είμαι μέσα! |
| 01:11:05 |
Ο πούστης πρέπει |
| 01:11:09 |
Γαμήσου! Να ξέρεις κάτι! |
| 01:11:14 |
Θα της πω τα καλά νέα, θα πάρω |
| 01:11:27 |
-Φύγε, δεν είσαι διάφανος. |
| 01:11:32 |
-Είσαι πιωμένος. |
| 01:11:35 |
Τι; 'Αλλη μια χαμένη μέρα; |
| 01:11:51 |
Είναι καλή εταιρεία. Φτιάχνουν |
| 01:11:55 |
12 την ώρα. Και σε τρεις μήνες |
| 01:11:59 |
Θα συμπληρώσω τα χαρτιά και θα |
| 01:12:07 |
-Είσαι καθίκι. |
| 01:12:11 |
Καλή δουλειά, καλά τα λεφτά. |
| 01:12:15 |
Ξέρω...είναι πολύ Μάικ... |
| 01:12:20 |
Δεν κάνεις για οποιαδήποτε |
| 01:12:24 |
-Ονειρεμένη δουλειά; |
| 01:12:28 |
Γιατί να μην ονειρεύεται ένας |
| 01:12:42 |
'Ελα δω. 'Εχω μια |
| 01:12:55 |
Γιατί αργεί τόσο; |
| 01:12:59 |
Το περίμενα. Με μισεί αυτή. |
| 01:13:07 |
Μάγκα, άντε να χτυπήσεις. |
| 01:13:11 |
Πάρ'τον σηκωτό από κει. |
| 01:13:28 |
Μάικ, κάνε γρήγορα! |
| 01:13:33 |
-Τι διάολο κάνεις; |
| 01:13:38 |
Το κάνουμε τώρα... |
| 01:13:41 |
Πηγαίνετε εσείς. |
| 01:13:45 |
Θα μείνω εδώ με τη δικιά μου. |
| 01:13:48 |
Είπες ότι θα'ρθεις. Δε σε κάνει |
| 01:13:56 |
Xάρηκε που βρήκα δουλειά. |
| 01:14:03 |
Σε φυλακίζει! Είναι η τελευταία |
| 01:14:07 |
Είσαι σαν αδερφός μου! |
| 01:14:14 |
-Σίλβια, πάει στο Μεξικό. |
| 01:14:21 |
Θα πάω στους ομοσπονδιακούς. |
| 01:14:24 |
Μπορείς ν'αφήσεις τον κολλητό |
| 01:14:29 |
Δε θα είσαι ασφαλής. |
| 01:14:36 |
Γαμώτο! Υποσχέθηκες! |
| 01:14:43 |
Υποσχέθηκα, Σίλβια. |
| 01:14:46 |
Μάικ, δε θα πας στο Μεξικό! |
| 01:14:51 |
Δεν είμαι μαριονέτα σου. |
| 01:14:55 |
Κάνε ό,τι θες. Αλλά δε |
| 01:15:01 |
Γιατί του λες αυτές |
| 01:15:03 |
Γιατί δε θέλω να έρθει μαζί σου! |
| 01:15:07 |
Τρέμω με την ιδέα |
| 01:15:11 |
Είσαι ο τελευταίος που |
| 01:15:13 |
Δε λέω μαλακίες! |
| 01:15:16 |
Εντάξει, φίλε... |
| 01:15:25 |
Αδερφέ, φεύγω. |
| 01:15:28 |
-Πρέπει να φύγω... |
| 01:15:35 |
-Καληνύχτα, Σίλβια. |
| 01:15:38 |
Θα χαρείς όταν τον δεις νεκρό; |
| 01:15:52 |
'Ακουσα τη μάχη. Η δικιά σου |
| 01:15:56 |
Αλλά θα έρθω! Γαμώτο! |
| 01:16:01 |
Πάω όπου θέλω |
| 01:16:05 |
'Αντρες δεν είμαστε; |
| 01:16:10 |
Μην ανησυχείς. Η γκόμενα θα |
| 01:16:14 |
Δεν έπρεπε να κάνει έτσι. |
| 01:16:17 |
Είσαι φίλος, φεύγεις, πρέπει |
| 01:16:22 |
Είμαστε όλοι ωραίοι! |
| 01:16:25 |
Θα είναι ωραία, έχω |
| 01:16:29 |
'Εχω χόρτο, έχουμε τσιγάρα, |
| 01:16:33 |
'Εχουμε μια αποστολή! Πρέπει |
| 01:16:37 |
Ας αναπτυχθούμε! |
| 01:17:06 |
Για ξυπνήστε! |
| 01:17:10 |
Ελάτε, κορίτσια! |
| 01:17:13 |
Τι διάολο, Τζιμ; Ηρέμησε! |
| 01:17:32 |
-Μάγκα, πού είμαστε; |
| 01:17:36 |
Γαμώτο! Παράγκα είναι! |
| 01:17:39 |
Σπίτι είναι. Δείξε σεβασμό. |
| 01:17:49 |
Η καλή μου, η Μάρτα. Ο Μάικ. |
| 01:17:56 |
Η Μαρίζα. Μαμά της Μάρτα. |
| 01:18:02 |
Βίκι, η ξαδέρφη μου. |
| 01:18:11 |
Καθίστε σε κανένα βράχο! |
| 01:18:24 |
Τι έχει το μαλλί του; |
| 01:18:29 |
-Τι λέει, φίλε; |
| 01:18:44 |
Φίλε, η Μάρτα είναι |
| 01:18:49 |
Πρέπει να την παντρευτείς. |
| 01:19:08 |
Θέλω να δω πού το καλλιεργούν. |
| 01:19:11 |
'Ισως μας αφήσουν να κόψουμε |
| 01:19:39 |
Ωραία. |
| 01:19:42 |
Υπέροχα. Τα είδες όλα αυτά; |
| 01:19:53 |
-Πού βρήκες τόσες μπύρες; |
| 01:20:04 |
Πώς η Λέτι έμαθε ότι |
| 01:20:08 |
Η Πάτι...Την έβγαλα |
| 01:20:11 |
Την πήγα στο Μαλιμπού |
| 01:20:16 |
Και την πήδηξα... |
| 01:20:20 |
Η κουφάλα άφησε μαλλιά και |
| 01:20:25 |
Να προσέχεις. Είναι |
| 01:20:28 |
Ανταγωνισμός αδελφών! |
| 01:20:32 |
Την άλλη μέρα, οδηγώ με |
| 01:20:35 |
Και βρίσκει αυτή την τούφα... |
| 01:20:39 |
Πιάνει τις τρίχες και λέει, |
| 01:20:43 |
Βλέπει όλες τις μουνότριχες |
| 01:20:50 |
Πώς ήξερε ότι είναι |
| 01:20:54 |
Μεξικάνικο βουντού...Δεν τα |
| 01:20:58 |
Την άλλη φορά να έχεις |
| 01:21:01 |
Πονηριά! |
| 01:21:12 |
Να τις βοηθήσουμε; |
| 01:21:15 |
Ξέρεις να πλένεις με το χέρι;... |
| 01:21:18 |
Είμαστε άντρες. Ξέρουν ότι δεν |
| 01:21:29 |
Παράδεισος εδώ, έτσι; |
| 01:21:34 |
Μάικ, με στέλνουν στην Κολομβία. |
| 01:21:44 |
Στην Κολομβία; Ποιος; |
| 01:21:50 |
Γκρεμίζουν πράγματα εκεί |
| 01:21:53 |
Σπάζοντας εργαστήρια κόκας |
| 01:21:58 |
Σύμβουλος θα είμαι, ξέρεις, |
| 01:22:01 |
Και πίσω στη βάση με πουτάνες |
| 01:22:05 |
Γιατί να τα κάνεις αυτά; |
| 01:22:09 |
Και η Μάρτα; |
| 01:22:12 |
Xαλάει. Μου είπαν |
| 01:22:18 |
-Σου είπαν τέτοιο πράγμα; |
| 01:22:22 |
'Επρεπε να τους πεις |
| 01:22:27 |
Την αγαπάς και σ'αγαπάει, έτσι; |
| 01:22:31 |
Να μείνεις εδώ, να παντρευτείς, |
| 01:22:37 |
Xέσ'το! Και να κάνω κρύα |
| 01:22:42 |
Και να κυλιέμαι στη λάσπη; |
| 01:22:46 |
Το είπες στη Μάρτα; |
| 01:22:52 |
Αγαπάς αυτό τον τόπο. |
| 01:22:57 |
Φίλε, αυτή είναι η ζωή. |
| 01:23:00 |
'Εχεις γυναίκα που σ'αγαπάει |
| 01:23:04 |
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ. |
| 01:23:07 |
Ζωή με τη Μάρτα και με κάποια |
| 01:23:15 |
...αλλά εδώ είναι η καριέρα μου |
| 01:23:20 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:23:23 |
Πρέπει να μείνεις |
| 01:23:27 |
Τι διάολο θα κάνεις |
| 01:23:32 |
Θα καθαρίζω κόσμο. Πρόγραμμα. |
| 01:23:38 |
Φέρνουμε πλοία και βομβαρδίζουμε |
| 01:23:43 |
Είμαι στρατιώτης της Αποκάλυψης. |
| 01:23:49 |
Σκοτώνω τις κότες |
| 01:23:55 |
Στ'αρχίδια μου! |
| 01:24:10 |
Κρυώνω πολύ...Σαν κάποιος |
| 01:24:19 |
Ο διάβολος κάθισε πάνω σου. |
| 01:24:23 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:24:27 |
Λείπεις απ'όλους μας |
| 01:24:32 |
'Οταν λείπεις, η εικόνα σου στο |
| 01:24:39 |
-Να τρως καλύτερα. |
| 01:24:58 |
Τι είναι αυτό;... |
| 01:25:04 |
Ποίημα για ένα ελάφι, ένα βουνό, |
| 01:25:13 |
Είναι ωραίο... |
| 01:25:18 |
Σου είπα. |
| 01:25:21 |
Τι σημαίνει στ'αλήθεια; |
| 01:25:30 |
Δε σου λέω. |
| 01:25:35 |
Θα ρωτήσω τη μαμά σου. |
| 01:25:38 |
Δε θα σου πει. |
| 01:25:41 |
Θα ρωτήσω κάποιον στη γιορτή. |
| 01:25:45 |
Μέχρι τότε θα ξέρεις. |
| 01:25:50 |
-Τι θα ξέρω; |
| 01:26:02 |
Δώδεκα χρόνια. |
| 01:26:05 |
Τόσα χρόνια είμαστε μαζί. |
| 01:26:08 |
Φέρε άμμο και κάλυψε αυτό |
| 01:26:12 |
Πώς λες, ''Είσαι ωραία'' |
| 01:26:24 |
Το έπιασα; |
| 01:26:29 |
Σε κατάλαβε. |
| 01:26:35 |
Μάικ, σε κάνει κέφι η γκόμενα. |
| 01:26:43 |
-Καλή είναι. |
| 01:26:46 |
Τρελάρα. Θα σε πηδήξει. |
| 01:26:51 |
Πώς ξέρεις; Την πήδηξες; |
| 01:26:54 |
Από σεβασμό στη Μάρτα, όχι πως |
| 01:26:58 |
Xόρεψε μαζί της. |
| 01:27:02 |
Δεν απατώ τη Σίλβια. |
| 01:27:05 |
Υπάρχει μεγάλο κενό ανάμεσα |
| 01:27:09 |
Εξερεύνησέ το. |
| 01:28:49 |
'Ελα, πάω να τρελαθώ. |
| 01:28:54 |
Δε μπορώ. |
| 01:28:58 |
Λίγο αίμα δε με τρομάζει. |
| 01:29:02 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:29:20 |
Σύντομα, θα έχουν γάλα. |
| 01:29:35 |
Δεν έκανες τις ενέσεις; |
| 01:29:41 |
Μη θυμώνεις. |
| 01:29:44 |
Εσύ έπαιξες τον ρόλο σου, |
| 01:29:56 |
Θα πας σ'έναν γιατρό |
| 01:30:05 |
Σ'αγαπώ, και θέλω το παιδί σου. |
| 01:30:11 |
Φύγε αν θέλεις. |
| 01:30:19 |
Κι αν σου ρίξω |
| 01:30:25 |
Κανείς δε μου μιλάει έτσι. |
| 01:30:30 |
-Τότε ίσως σε πυροβολήσω. |
| 01:30:38 |
Θα πεθάνω κάποτε. Γιατί όχι από |
| 01:30:45 |
Είναι αλήθεια αυτό; |
| 01:30:50 |
Νομίζεις ότι παίζω; |
| 01:30:57 |
Δεν ξέρεις τι είμαι |
| 01:31:01 |
Ναι, ξέρω τι είσαι |
| 01:31:06 |
Κι όμως σ'αγαπώ. |
| 01:31:10 |
Επειδή βλέπω εσένα, |
| 01:31:15 |
Αν θες να με σκοτώσεις... |
| 01:31:20 |
Τότε να το κάνεις. |
| 01:31:24 |
'Εκανες μεγάλο λάθος. |
| 01:31:28 |
Θα το κάνω! |
| 01:32:22 |
Τι έγινε;... |
| 01:32:26 |
-Xορεύει. |
| 01:32:29 |
Ναι, πίσω στη γιορτή. |
| 01:32:35 |
'Αντε να πεις στον Τουσάντ |
| 01:32:40 |
-Φεύγουμε; |
| 01:32:45 |
'Αντε βρες τον Τουσάντ. |
| 01:32:57 |
-Φεύγουμε, έλα! |
| 01:33:02 |
Τότε γύρνα με τα πόδια στο Λ.Α. |
| 01:33:16 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:33:19 |
Τα έχει παίξει ο φίλος. |
| 01:33:59 |
Κόψε ταχύτητα! |
| 01:34:09 |
Πιο σιγά, τρελέ πούστη! |
| 01:34:17 |
Γαμημένη προδοσία! |
| 01:34:21 |
-Τζιμ, πιο σιγά! |
| 01:34:26 |
Αυτή η μηχανή είναι το μόνο |
| 01:34:31 |
Γαμήσου, Θεέ! Δεν έχεις |
| 01:34:39 |
Μη λες τέτοιες μαλακίες! |
| 01:35:01 |
Είσαι εκτός ελέγχου. |
| 01:35:04 |
Xρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια. |
| 01:35:10 |
Να κάνεις μήνυση στον στρατό. |
| 01:35:16 |
Κάποτε ήσουν ήμερος. |
| 01:35:20 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:35:26 |
Δε σε ξανακάνω παρέα, |
| 01:35:30 |
Πάρε δρόμο τώρα, κουφάλα. |
| 01:35:48 |
'Εχει δίκιο. |
| 01:35:53 |
-Θα στρώσω στη Τζόρτζια. |
| 01:35:59 |
Τι έγινε με τη Μάρτα; |
| 01:36:03 |
Δεν ξέρω γιατί έγινε. |
| 01:36:09 |
Αλλά είμαι εντάξει τώρα. |
| 01:36:29 |
Μου είπε ότι είναι έγκυος. |
| 01:36:32 |
Μ'έπιασε πανικός. |
| 01:36:35 |
Νόμιζα ότι την αγαπάς. |
| 01:36:42 |
Πάμε τώρα να παραδώσουμε. |
| 01:36:48 |
'Εχω 20 κιλά στο πορτ μπαγκάζ. |
| 01:36:56 |
20 κιλά χόρτο; |
| 01:37:00 |
Το πήρα στη γιορτή. |
| 01:37:06 |
Θα πάρω τρία χιλιάρικα. |
| 01:37:09 |
Το πέρασες απ'τα σύνορα; |
| 01:37:14 |
-Κι αν μας έπιαναν; |
| 01:37:18 |
'Ολα πάνε καλά για μένα. |
| 01:37:23 |
Μ'έβαλες σε κίνδυνο για |
| 01:37:28 |
Καλή αμοιβή για μεταφορά. |
| 01:37:32 |
Αν στο έλεγα, θα έτρεμες |
| 01:37:36 |
Δε θα έμπαινα στ'αμάξι. |
| 01:37:41 |
'Ηταν μεγάλη ατιμία |
| 01:37:47 |
'Επρεπε να σας αφήσω να περάσετε |
| 01:37:53 |
Αλλά έχω έξοδα, έχω και χρέη. |
| 01:37:59 |
Επειδή χρειάζεσαι λεφτά |
| 01:38:04 |
-Σταμάτα να κατεβώ αμέσως! |
| 01:38:11 |
Θα νιώσεις καλύτερα |
| 01:38:18 |
Είμαστε μεθυσμένοι κι έχουμε |
| 01:38:22 |
Πάψε τη γκρίνια! |
| 01:38:28 |
Σταμάτα να κατεβώ αμέσως! |
| 01:38:32 |
Θα μ'αφήσεις να πληρωθώ; |
| 01:38:36 |
Να πας να πληρωθείς. Εμένα |
| 01:38:44 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:38:48 |
Τι διάολο κάνεις, Τζιμ; |
| 01:39:01 |
Με συγχωρείς...Εντάξει; |
| 01:39:07 |
Γιατί μου κόλλησες |
| 01:39:12 |
-Θα με σκότωνες; |
| 01:39:20 |
Εγώ ποτέ δε θα κολλούσα |
| 01:39:24 |
Το ξέρω, συγγνώμη... |
| 01:39:27 |
Πρώτα η Μάρτα, τώρα εγώ... |
| 01:39:31 |
Τα έχω χάσει. |
| 01:39:37 |
'Εχω αγχωθεί πολύ... |
| 01:39:43 |
Θα περάσω απ'το σπίτι σου |
| 01:39:48 |
Τα έχεις κάνει σκατά. |
| 01:39:52 |
Θα έρθω μαζί σου για να |
| 01:39:57 |
Θα πάμε στου Κάσπερ |
| 01:40:02 |
Μετά με πας σπίτι και φεύγεις |
| 01:40:06 |
Θα γίνω πράκτορας. |
| 01:40:09 |
Μπορώ να σ'αφήσω πιο κάτω. |
| 01:40:17 |
Συνέχισε. |
| 01:40:28 |
-Λίγο περίεργα είναι εδώ. |
| 01:40:35 |
-Θα χτυπήσεις περιστέρια; |
| 01:41:03 |
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. |
| 01:41:37 |
Τι έγινε, Κάσπερ; |
| 01:41:43 |
Εσύ είσαι, Μάικ; |
| 01:41:47 |
Τι γίνεσαι; Είσαι καλά; |
| 01:41:50 |
Ελπίζω. Απόψε θα ξέρω. |
| 01:41:53 |
-Τι έγινε με τον αδερφό σου; |
| 01:41:59 |
-Λυπάμαι που τ'ακούω. |
| 01:42:05 |
Θα φύγουμε. 'Εχεις τα λεφτά; |
| 01:42:09 |
Να δω το πράμα πρώτα. |
| 01:42:13 |
Φέρε τα λεφτά. |
| 01:42:16 |
-Πώς είναι η δικιά σου; |
| 01:42:21 |
Αυτή θα συντηρεί εμένα τώρα. |
| 01:42:24 |
Εδώ έχω όλα τα λεφτά. |
| 01:42:32 |
Τους ξέρω αυτούς. |
| 01:42:34 |
Αυτοί με λήστεψαν. |
| 01:42:38 |
-'Ασε να φύγει ο δικός μας. |
| 01:42:41 |
Τον λευκό θέλω σε φέρετρο! |
| 01:42:44 |
Εσύ στ'αμάξι, φύγε τώρα αλλά αν |
| 01:42:49 |
-Φύγε από δω, Μάικ. |
| 01:43:03 |
Ηρέμησε. Δεν πειράζει. |
| 01:43:07 |
'Εχω τρία παιδιά... |
| 01:43:10 |
Σε παρακαλώ, κύριε... |
| 01:43:35 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:44:26 |
Xτυπήθηκα. Δε νιώθω το |
| 01:44:35 |
Τα σκάτωσα. |
| 01:44:53 |
Κουράγιο. Φτάσαμε |
| 01:44:57 |
Μην τολμήσεις να με πας εκεί. |
| 01:45:01 |
Δε θα πεθάνω έτσι... |
| 01:45:04 |
Δε θέλω γιατρούς... |
| 01:45:08 |
Μάικ, πρέπει να με σκοτώσεις. |
| 01:45:18 |
Τα έκανα όλα σκατά. |
| 01:45:24 |
'Ελεος! Σκότωσέ με! |
| 01:45:35 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:45:40 |
Για κοίτα με, μαλάκα! |
| 01:45:48 |
Πάρε το όπλο μου, |
| 01:45:53 |
...και πάτα τη σκανδάλη... |
| 01:46:00 |
Γιατί εγώ δε μπορώ. |
| 01:46:08 |
Μην είσαι χέστης... |
| 01:46:15 |
Κάν'το! |
| 01:46:18 |
Να σε σκοτώσω και να φύγω; |
| 01:46:21 |
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω... |
| 01:46:25 |
...γιατί θα γίνεις |
| 01:46:33 |
'Ηθελες να μάθεις πώς είναι |
| 01:46:40 |
Κανείς δε θα το ξέρει... |
| 01:46:43 |
Μόνο εσύ...Μόνο εγώ... |
| 01:46:50 |
Αποκλείεται. Είσαι τρελός. |
| 01:46:56 |
Είναι έλεος...Το δικαιούμαι... |
| 01:47:00 |
Εγώ θα το έκανα για σένα. |
| 01:47:26 |
Μην το σκέφτεσαι... |
| 01:47:42 |
Εσύ φταις για όλα, μαλάκα! |
| 01:47:45 |
Πάντα μαλακίες κάνεις εσύ, |
| 01:47:49 |
Αυτό θες και τώρα; |
| 01:47:52 |
'Ελα! Εύκολο είναι! |
| 01:47:55 |
'Οχι για μένα! |
| 01:48:00 |
Σ'αγαπάω, παλιοκαθίκι! |
| 01:48:03 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 01:48:07 |
Θα μου λείψεις, αδερφέ. |
| 01:48:17 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:48:21 |
Το ξέρω. |
