|
Harsh Times
|
| 00:02:01 |
Ateşi kesin! |
| 00:02:04 |
Ateşi kesin! |
| 00:02:56 |
Seni uyandırıp hoşçakal diyecektim. |
| 00:03:03 |
Evde sigara içme. |
| 00:03:20 |
Kötü rüya mı? |
| 00:03:32 |
Evet. Gerçekten çok karmaşık |
| 00:03:38 |
Kötü düşünceler gözlerin |
| 00:03:44 |
Seni o an yakalıyor. |
| 00:03:54 |
Ben seni korurum. |
| 00:03:57 |
Senin yerine o kötü rüyaları |
| 00:04:01 |
Hayır, yapamazdın. |
| 00:04:02 |
Evet, yapardım. |
| 00:04:05 |
Senin için neler |
| 00:04:12 |
Ne zaman geri döneceksin? |
| 00:04:14 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:15 |
Eğitimin ne zaman |
| 00:04:18 |
O zaman bir süre |
| 00:04:27 |
Gitmem gerek. |
| 00:04:29 |
Hayır. Hayır, lütfen gitme... |
| 00:04:36 |
Sen yokken zaman sanki |
| 00:04:46 |
İlk boş haftasonumda, buraya |
| 00:04:51 |
ve kağıtları imzalayacağız... |
| 00:04:55 |
ve vizeni alıp, sınırı geçeceğiz... |
| 00:05:02 |
ve sonsuza dek |
| 00:05:06 |
Bu an bana ömü |
| 00:06:01 |
Tam da vücuduna uymuş. |
| 00:06:04 |
- Mike banyoda. |
| 00:06:10 |
Cidden hoş görünüyorsun. |
| 00:06:13 |
Bu bir mahkeme kıyafeti Jim. |
| 00:06:16 |
Ama yine de çok iyi. |
| 00:06:20 |
Hey. |
| 00:06:24 |
Sıkıyor mu bari? |
| 00:06:28 |
Lütfen beni rahat bırak. |
| 00:06:31 |
Girmem gereken iki duruşma var. |
| 00:06:33 |
Uslu durun çocuklar. |
| 00:06:36 |
- N'aber adamım? |
| 00:06:38 |
- Meksika nasıldı? |
| 00:06:44 |
Kadınıma hastayım. |
| 00:06:47 |
İşim bitti. Ben çıkıyorum. |
| 00:06:48 |
Bunlar CV kopyaların. |
| 00:06:50 |
- Çevrilmemiş altyazı - |
| 00:06:53 |
Ve her hangi bir şey |
| 00:06:55 |
Ve içmek yok. |
| 00:06:58 |
- Hadi ama bebeğim, başlama-- |
| 00:07:01 |
İçki içmek yok. Tamam mı? |
| 00:07:03 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:07:07 |
İyi şanslar. |
| 00:07:11 |
Ve gayet güzel uyuyor. |
| 00:07:17 |
Adamım, bana tahammül edemiyor. |
| 00:07:21 |
Onu uyuz etmeye çalışma dostum. |
| 00:07:23 |
- Neden bu kadar kızgın? |
| 00:07:26 |
...dün iş aramaya çıkmadım. |
| 00:07:29 |
Dvd kiraladım, biraz da |
| 00:07:33 |
Chicago - Lakers maçını izlerken |
| 00:07:37 |
Bu senin suçun adamım. Beraber |
| 00:07:41 |
Bundan sonra olacaklar |
| 00:07:45 |
Hadi gidelim buradan. İş bulmam |
| 00:07:49 |
Tabii adamım n'olacak? |
| 00:07:55 |
Kahvaltımız. |
| 00:07:58 |
Adamım... |
| 00:08:00 |
İşin kötü yanı, bugün serserilik |
| 00:08:04 |
Evet. Ama benim için. |
| 00:08:09 |
- Siktir et. Salut. |
| 00:08:15 |
Bu işi alamazsam, |
| 00:08:18 |
Kiramı bile ödeyemedim. Bizim küçük |
| 00:08:22 |
Askerden kazandıkların ne oldu? |
| 00:08:25 |
Vergisiz paran. |
| 00:08:27 |
Of adamım, sabah sabah |
| 00:08:30 |
- Bence gerisini de içmeliyiz. |
| 00:08:35 |
Polislerin sana ihtiyacı var adamım. |
| 00:08:38 |
Benim de maaş çekine ihtiyacım var. |
| 00:08:42 |
Ama sürekli testlerden bıktım |
| 00:08:46 |
Ne bu ya! |
| 00:08:48 |
Dostum vaktini iyi değerlendir. |
| 00:08:52 |
Adamım, bu boku ne kadar |
| 00:08:57 |
Harika bir çaylak olacağım. |
| 00:08:59 |
Helikopterden aşağı atlayıp, dağın |
| 00:09:05 |
LAPD bana hasta olacak. |
| 00:09:09 |
- Buna bayılacaklar. |
| 00:09:12 |
Siktir be! |
| 00:09:15 |
Ben küçük sevgilimi |
| 00:09:17 |
Onunla evleneceğim. |
| 00:09:20 |
- Ve kıçıyla oynayacağım. |
| 00:09:22 |
Hani etraftaki bütün |
| 00:09:26 |
- Oyun bozanlık yapıyorsun. |
| 00:09:29 |
Sevgi fedakarlık yapmak demektir... |
| 00:09:31 |
Bunu ancak bu şekilde |
| 00:09:34 |
Sen Sylvia için ne yapacaksın? |
| 00:09:38 |
Bir iş bulacağım. |
| 00:09:40 |
Onu mutlu edeceğim. |
| 00:09:43 |
İşte aşk bu. |
| 00:09:56 |
Hey. |
| 00:10:01 |
- Günaydın. |
| 00:10:08 |
Bu iş ciddi galiba, baksana |
| 00:10:10 |
Bay Jim Davis, üzülerek |
| 00:10:15 |
Ne demek bu ya... |
| 00:10:19 |
Yanlış mı anlıyorum acaba... |
| 00:10:22 |
"Artık, bir polis memuru olma |
| 00:10:30 |
Hadi ama dostum. Artık uygun |
| 00:10:35 |
Seni kabul etmemişler dostum. |
| 00:10:38 |
Hayır. Hayır. Neden ama? |
| 00:10:43 |
Eminim beyaz olduğumdandır. |
| 00:10:47 |
Hayır, götün teki olduğundan. |
| 00:10:51 |
Boku yedim. |
| 00:10:54 |
Anladın mı? INS, iş bulamazsam |
| 00:10:58 |
...izin vermez. Ona söz verdim. |
| 00:11:02 |
Bu saçmalıktan başka |
| 00:11:04 |
Bu göt herifler-- |
| 00:11:08 |
Nedir bu götlerin derdi be! |
| 00:11:12 |
Hep aynı zırvalar. |
| 00:11:16 |
Siktir et dostum. |
| 00:11:20 |
Sen neye bakıyorsun lan öye?! |
| 00:11:23 |
- Göt herif-- |
| 00:11:28 |
Çık arabandan da |
| 00:11:31 |
Hadi baksana bana yine! |
| 00:11:34 |
Jim, kes şunu. Bağırmayı |
| 00:11:39 |
- Lanet olsun. |
| 00:11:42 |
LAPD'nin canı cehenneme. |
| 00:11:46 |
Hayır oğlum, daha |
| 00:11:50 |
Servis Birimi. INS için yeterli |
| 00:11:56 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:11:59 |
İki senenin sonunda |
| 00:12:06 |
Ne hayat ama. |
| 00:12:11 |
Bu doğru. |
| 00:12:13 |
Bu sadece küçük bir aksilik. |
| 00:12:18 |
Tabii.. |
| 00:12:21 |
- Ne yapmak istiyorum biliyor musun? |
| 00:12:24 |
Başımı dolaştırmak istiyorum. |
| 00:12:27 |
Ben de. |
| 00:12:29 |
Ama bebeğimi mutlu etmek |
| 00:12:31 |
Yoksa kıçına tekmeyi basar. |
| 00:12:34 |
Rahat ol adamım. |
| 00:12:46 |
- Güle güle Niko. |
| 00:12:51 |
Sadece iki tane alsak |
| 00:12:55 |
Üzgünüm, tüm paketi |
| 00:12:57 |
Kasma be adamım. |
| 00:13:00 |
...tiryaki olurum. Ben sadece biramla |
| 00:13:03 |
Bana bu yüzden |
| 00:13:06 |
Artık yok. |
| 00:13:07 |
Uzatma be! |
| 00:13:27 |
Ne oldu, göt herif? |
| 00:13:53 |
Adam tam gangster ha! |
| 00:13:57 |
Çok sinirlendi ama! |
| 00:14:02 |
Lanet Çinli bizden onları |
| 00:14:07 |
Adamım, bu elbiselerle |
| 00:14:13 |
Silahımız var, içkimiz var... |
| 00:14:17 |
- Sadece, tek bir şey eksik. |
| 00:14:21 |
Evet, ama fahişelerin |
| 00:14:24 |
Öyle mi diyorsun? |
| 00:14:25 |
Bingo! |
| 00:14:27 |
Çılgınca bir şeyler |
| 00:14:30 |
Yani gidip bir yerlerden |
| 00:14:34 |
Tozutmak istiyorum adamım! |
| 00:14:37 |
Temiz kalma olayını siktir et. |
| 00:14:40 |
Evet, siktir et. |
| 00:14:53 |
Şuna bak adamım. |
| 00:14:58 |
Hayır, hepsini alacağız. |
| 00:15:20 |
Kahretsin. |
| 00:15:23 |
Bu harikaydı! |
| 00:15:27 |
Göt herif öylece bakakaldı. |
| 00:15:34 |
Mal çok güzelmiş. |
| 00:15:38 |
Bir koklasana şunu. |
| 00:15:42 |
Oraya geri dönmeye kalksak |
| 00:15:45 |
- Işığa yakalanmasan iyi edersin. |
| 00:15:49 |
Bu boku içersem iş |
| 00:15:54 |
Oh be, temiz hava! |
| 00:15:59 |
- Elimden düşüverdi! |
| 00:16:03 |
- Sik kafalı seni! |
| 00:16:07 |
...hiç kimse ilk günden |
| 00:16:10 |
Rahat ol biraz. |
| 00:16:13 |
Sürekli gezinemem. Kesinlikle |
| 00:16:17 |
Bu da senin işin. Profesyonel desteğe |
| 00:16:31 |
Çok sert. |
| 00:16:43 |
İyi misin? Öğle |
| 00:16:46 |
Harikaydı. |
| 00:16:49 |
Muhteşem bir duygu. |
| 00:17:13 |
Adamım, şuna bak be... |
| 00:17:18 |
Siktir ya... |
| 00:17:21 |
Hatun çok iyiymiş be! |
| 00:17:24 |
Onunla yatmak istiyorum. |
| 00:17:30 |
Arabada bile düzebilirim. |
| 00:17:34 |
Fena olmazdı ama. |
| 00:17:38 |
Sevişmem lazım oğlum. |
| 00:17:42 |
Buna ihtiyacım var. |
| 00:17:50 |
Saçmalamayı kes adamım. |
| 00:17:54 |
Temiz kalmayı sikeyim. |
| 00:18:00 |
Ne kadar paramız var? |
| 00:18:03 |
Yok 20 dolar falan. |
| 00:18:06 |
Hadi çak adamım. |
| 00:18:09 |
Siktir et. |
| 00:18:12 |
Gidelim. |
| 00:18:14 |
Ben bakarım! |
| 00:18:18 |
N'aber Patty? |
| 00:18:20 |
O burada değil. |
| 00:18:22 |
Ayrıca, hiç te |
| 00:18:27 |
Tabii Patty. Gireyim bari. |
| 00:18:31 |
Teşekkürler. |
| 00:18:33 |
Geldiler mi? |
| 00:18:38 |
Sen ne güzel |
| 00:18:43 |
Lütfen bana dokunma. |
| 00:18:45 |
Hey... |
| 00:18:48 |
Buradan gitmelisin. |
| 00:18:52 |
Bebeğim... |
| 00:18:54 |
...sadece seni yine |
| 00:18:59 |
Patty bana kızgın |
| 00:19:01 |
- Seninle hiç işim olmaz benim. |
| 00:19:06 |
Görüşürüz ben odama gidiyorum. |
| 00:19:10 |
Onu buradan uzak tutman |
| 00:19:16 |
Bebeğim... |
| 00:19:21 |
Gel hadi oturalım. |
| 00:19:30 |
Hayır, hayır. |
| 00:19:34 |
Ee... |
| 00:19:36 |
- Polis olabildin mi? |
| 00:19:41 |
Peki ya sen? |
| 00:19:44 |
- LA Eğitim Merkezi'ne gidiyorum. |
| 00:20:01 |
Her şeyden sonra bir öpücük |
| 00:20:04 |
Her şeyden dolayı o |
| 00:20:07 |
Hadi ama. Gel buraya. |
| 00:20:11 |
Evet... |
| 00:20:16 |
Yapma... Jim. |
| 00:20:19 |
- Erkek arkadaşım var. |
| 00:20:23 |
- Flaco. |
| 00:20:28 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:20:31 |
Lütfen "yalan" de. |
| 00:20:33 |
Evet. Doğru. |
| 00:20:36 |
Çünkü burada senin için |
| 00:20:39 |
Bak. |
| 00:20:42 |
- Tamam mı? |
| 00:20:45 |
Sen, bunu yapmak için |
| 00:20:52 |
Lanet olsun. Flaco geldi. |
| 00:20:54 |
- Lütfen git. |
| 00:20:57 |
Aptallık etme. Lütfen. |
| 00:21:00 |
Ondan kurtulamam. |
| 00:21:07 |
Bana bir şans |
| 00:21:20 |
Git buradan. |
| 00:21:22 |
Flaco... |
| 00:21:25 |
Hadi Jim, çabuk ol! |
| 00:21:47 |
Sen bittin oğlum! |
| 00:21:52 |
Vursanıza beni kızlar! |
| 00:22:07 |
Bırakın onu! |
| 00:22:28 |
Jim! |
| 00:22:32 |
Şimdi boku yediniz! Hemen |
| 00:22:36 |
Yoksa hepinizin kafasını |
| 00:22:39 |
Hemen orada sıraya dizilin! |
| 00:22:42 |
Hemen dizlerinin üstüne çök! |
| 00:22:47 |
İşte böyle. |
| 00:22:51 |
Ellerini başının arkasına |
| 00:22:59 |
- Hey Mike... |
| 00:23:01 |
Arabayı ara. |
| 00:23:05 |
O koca kıçını eve geri |
| 00:23:08 |
- Akıllı ol. |
| 00:23:12 |
Bakalım nelerimiz varmış? |
| 00:23:15 |
Rahat ol adamım. |
| 00:23:19 |
Kız arkadaşlarından kurtul, seninle |
| 00:23:23 |
Siktir. |
| 00:23:29 |
- Siktir git! |
| 00:23:34 |
Fena değilmiş. |
| 00:23:40 |
Siz de amma |
| 00:23:44 |
Buralarda fazla |
| 00:23:47 |
- Seni sikeceğim. |
| 00:23:49 |
Evet, seni sikeceğim. |
| 00:23:54 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 00:23:59 |
Elinde silahın olmasa... |
| 00:24:00 |
...sana yapacağımı |
| 00:24:03 |
Hoşçakal Patty. Umarım hamile falan |
| 00:24:07 |
Siktir be! |
| 00:24:18 |
- Salut. |
| 00:24:24 |
Dökül bakalım adamım. |
| 00:24:27 |
Evet. |
| 00:24:37 |
Bundan daha fazlası var |
| 00:24:40 |
Evet, al bakalım. |
| 00:24:43 |
Lanet olsun. Bunu benimkinin |
| 00:24:48 |
- Eleman XL kullanıyormuş. |
| 00:24:51 |
- Buna da şükür! |
| 00:24:56 |
Bir bak bakalım. |
| 00:24:59 |
Aman Tanrım! |
| 00:25:06 |
Bu bir Rooger P94 |
| 00:25:09 |
Bunu nereden bulmuş |
| 00:25:12 |
Bu çok iyi bir silah. |
| 00:25:18 |
Bu çok sağlam bir silah adamım. |
| 00:25:22 |
- Al dostum, bu senin hakkın. |
| 00:25:25 |
- Nedenmiş o? |
| 00:25:28 |
İyi bir neden. Sat öyleyse. |
| 00:25:30 |
- Sence kaça satarız? |
| 00:25:33 |
Çünkü alet yeni. |
| 00:25:35 |
İyi para eder. |
| 00:25:37 |
Emin misin? |
| 00:25:39 |
Evet adamım, ortağız. |
| 00:25:42 |
BB silahı da var ayrıca. |
| 00:25:47 |
Çek şunu oğlum, |
| 00:25:50 |
Kısa günün karı. |
| 00:26:04 |
İşe dönelim. |
| 00:26:07 |
Paranın hepsini vermediğini |
| 00:26:14 |
Tamam, al. |
| 00:26:19 |
Merhaba, Michael Alonzo |
| 00:26:24 |
PALM C. Grup'tan. CV'nizi |
| 00:26:30 |
...sizinle bu hafta görüşmek isteriz. |
| 00:26:35 |
Teşekkürler. |
| 00:26:38 |
- Güzeldi. |
| 00:26:40 |
Biraz ibneceydi ama olsun. |
| 00:26:44 |
Hayır, yeter bu kadar adamım. |
| 00:26:46 |
Eğer çok kişi geri dönerse, |
| 00:26:48 |
- En azından kıçına tekmeyi basmaz. |
| 00:26:51 |
Hayır, tanımaz. |
| 00:26:54 |
- Bana yeter. |
| 00:26:57 |
Benimki eve dönmeden, |
| 00:27:00 |
Bir tane daha iç. |
| 00:27:03 |
Tamam, ama yarın kesin |
| 00:27:08 |
Ömür boyu böyle |
| 00:27:10 |
Yarın kesin. Benim de |
| 00:27:17 |
Alo? |
| 00:27:22 |
Evet efendim. |
| 00:27:25 |
Evet efendim, bu doğru. |
| 00:27:27 |
6 yıl boyunca. Onurlu |
| 00:27:31 |
Evet efendim. Seve seve. |
| 00:27:34 |
İnanın bana, bu şansı |
| 00:27:38 |
Yarın hiç sorun değil. |
| 00:27:43 |
Teşekkürler efendim. Size de |
| 00:27:48 |
O ne be adamım? |
| 00:27:52 |
Evet, lanet olsun olsun, evet! |
| 00:27:54 |
Evet! Evet! |
| 00:27:59 |
Arayan bir federaldi. |
| 00:28:03 |
Ulusal güvenlik departmanı yarın |
| 00:28:07 |
Lanet olsun! |
| 00:28:10 |
Bu çok iyi bir şey be! |
| 00:28:12 |
Evet birader yarın. |
| 00:28:14 |
Peki şimdi ne yapmam |
| 00:28:17 |
İdrar testi yaptıracağım. |
| 00:28:19 |
Bir şey çıkmazsa, |
| 00:28:23 |
Evet! |
| 00:28:25 |
Dur bir dakika adamım... |
| 00:28:27 |
İdrar testini nasıl |
| 00:28:30 |
Lanet olsun! |
| 00:28:34 |
Boku yedim ben. |
| 00:28:40 |
Siktir, ben boku yedim. |
| 00:28:46 |
Ortaya çıkınca, işim bitti. |
| 00:28:50 |
Bu durumda, ülkedeki hiç bir |
| 00:28:54 |
- Lanet olsun. |
| 00:28:59 |
Her lanet durumdan çıkmanın |
| 00:29:02 |
- Evet. |
| 00:29:07 |
- Bu testi geçeceğim. |
| 00:29:09 |
Tabii ki geçeceksin oğlum! |
| 00:29:12 |
Sonra görüşürüz. Bugün |
| 00:29:18 |
Lanet olsun. |
| 00:29:27 |
İçeri gel gerzek. |
| 00:29:33 |
- N'aber birader? |
| 00:29:36 |
- Selam Jim, kahve ister misin? |
| 00:29:38 |
Biraz fazladan omlet te var. |
| 00:29:41 |
Evet hanımefendi, lütfen. |
| 00:29:44 |
LAPD'yi duydum. |
| 00:29:48 |
- İşin garanti sanıyordum. |
| 00:29:52 |
Neyse, belki de... |
| 00:29:55 |
...polis olmaman daha iyidir. |
| 00:29:59 |
- Başka ne var ne yok birader? |
| 00:30:05 |
...Ulusal Güvenlik departmanı için. |
| 00:30:08 |
Ulusal Güvenlik benimle |
| 00:30:11 |
- Gidip, teste başlamamı istediler. |
| 00:30:14 |
- Ne kadar kesin bu iş? |
| 00:30:19 |
- Ve bir dahaki ay buradan gitmiş olurum. |
| 00:30:22 |
Hayır. Bu uzun zaman önceydi. |
| 00:30:26 |
Güzel. Bu arada dün Mike'i |
| 00:30:29 |
- Sorun değil. |
| 00:30:31 |
- 3 geri dönüş oldu. |
| 00:30:35 |
Bir sürü yere CV bıraktık. |
| 00:30:38 |
- Fazlası var. |
| 00:30:40 |
Bir şeyler olana kadar denemeye |
| 00:30:44 |
- Canım al bu senin. |
| 00:30:47 |
- Ve bugün için iyi şanslar. |
| 00:30:50 |
- Seni seviyorum. |
| 00:30:52 |
İyi şanslar. |
| 00:30:53 |
Ve Jim, idrar testinde |
| 00:30:58 |
Bundan şüphen olmasın. |
| 00:31:02 |
Adamım, bu hatun |
| 00:31:05 |
Gününde olmalı, baksana kahvaltı |
| 00:31:08 |
Evet, dün gece mesajları |
| 00:31:11 |
Dün gece ikisini götürdüm. |
| 00:31:14 |
Bu harika. Demek ki neymiş |
| 00:31:18 |
Evet. |
| 00:31:19 |
Aslında dün gece ciddi |
| 00:31:22 |
Benden tek istediği bir |
| 00:31:25 |
Onunla bu şekilde |
| 00:31:28 |
Adamım senin çok iyi |
| 00:31:32 |
Evet dostum, "vardı." |
| 00:31:34 |
Ama şimdi bir şeyim yok. |
| 00:31:37 |
Sonra alırım. Sirkeniz var mı? |
| 00:31:39 |
Sirke mi? |
| 00:31:48 |
Lanet olsun adamım! |
| 00:31:53 |
Bu hastalık adamım. |
| 00:31:56 |
Böbreklerim için. |
| 00:31:59 |
Hadi, yola koyulalım. |
| 00:32:08 |
Çantamı versene. |
| 00:32:16 |
Birazcık hile yapmaktan |
| 00:32:23 |
Bu iğrenç bir şey. O şeyi |
| 00:32:27 |
- Bakma lan ibne. |
| 00:32:37 |
Of be... |
| 00:32:40 |
- Bu ne ya! |
| 00:32:46 |
Vay anasını be! |
| 00:32:58 |
Bu hiç te... hoş değildi. |
| 00:33:12 |
Bu boku bir an önce |
| 00:33:19 |
Orduda görev yaptın mı? |
| 00:33:23 |
Aletimi yalamak ister misin? Seni |
| 00:33:27 |
Siktir git başımdan. |
| 00:33:30 |
Uslu durun çocuklar. |
| 00:33:33 |
- Herkes test belgesini imzaladı mı? |
| 00:33:36 |
Güzel. |
| 00:33:38 |
Ben Ajan Richards. |
| 00:33:41 |
Sizlere, Ulusal Güvenlik departmanının |
| 00:33:46 |
Kollarınızı sıyırın. Dirsek |
| 00:33:50 |
Tüm eldivenleri, yüzükleri, |
| 00:33:54 |
...bileklikeri, mücevherleri ve |
| 00:33:59 |
Tek görmek istediğim çıplak |
| 00:34:03 |
Parmaklarınızı sallayın. |
| 00:34:07 |
Tamamdır. |
| 00:34:09 |
Tekrar ediyorum beyler, konuşmak |
| 00:34:27 |
Siktir! |
| 00:34:34 |
Sıradaki! |
| 00:34:40 |
- Adınız? |
| 00:34:42 |
- Bir komando demek... |
| 00:34:45 |
- Siz ne olarak görev yaptınız? |
| 00:34:48 |
- Güzel bölüm. |
| 00:34:51 |
- Başlığını çıkar. |
| 00:34:55 |
Çok zeki görünüyorsun Jim. |
| 00:34:58 |
Evet efendim. |
| 00:35:04 |
Şu boku boşalt adamım. |
| 00:35:13 |
O kara götlerden birini |
| 00:35:15 |
Merak edilecek bir şey değil... |
| 00:35:18 |
Sadece olması gereken |
| 00:35:22 |
- Anlat bana. Orduda çok kişiyi vurdun. |
| 00:35:30 |
Tek bir şey söyleyebilirim: |
| 00:35:35 |
Devam etmek gerekir, durup |
| 00:35:39 |
Bu çok önemli bir şey değil. |
| 00:35:42 |
Bunu yapmak hoşuna gidiyor muydu? |
| 00:35:45 |
Bu sorulacak soru değil. |
| 00:35:47 |
- Çok komunist öldürdün mü? |
| 00:35:50 |
Neydiler öyleyse? |
| 00:35:51 |
Ne olacaklar, hepsi |
| 00:35:56 |
Bundan hoşlandın mı? |
| 00:35:58 |
Söylesene. |
| 00:36:01 |
Güzel miydi? |
| 00:36:04 |
Hiç te değildi, adamım. |
| 00:36:08 |
Mecbur olduğumdan öldürdüm. |
| 00:36:10 |
Bırak şimdi. |
| 00:36:13 |
Hadi işimize bakalım artık. |
| 00:36:15 |
Gidip satalım şu aleti. |
| 00:36:32 |
Hey Darrel! |
| 00:36:36 |
Aç şu kapıyı be! |
| 00:36:49 |
Adam gibi çalsanıza |
| 00:36:51 |
N'aber adamım? |
| 00:36:55 |
İyidir, senden? |
| 00:37:16 |
Buradan gitmem gerek. |
| 00:37:20 |
Hadi canım! Neden? |
| 00:37:21 |
Hakkımda dava açıldı. |
| 00:37:24 |
- Göte geldin. |
| 00:37:28 |
O pisliklere asla |
| 00:37:43 |
Kıçımı duvara dayadılar. |
| 00:37:46 |
Ve çenemi kapadılar. |
| 00:37:48 |
Neredeyse işimi kaybediyordum. |
| 00:37:51 |
Pislik herifler. |
| 00:37:57 |
- Polis oldun mu? |
| 00:38:00 |
Kıçına tekmeyi bastılar. |
| 00:38:02 |
Siktir ordan. Federal oluyorum. |
| 00:38:04 |
Hadi be! |
| 00:38:08 |
İşte benim adamım bu! |
| 00:38:10 |
Bunu duydun mu? Bu göt |
| 00:38:15 |
Tabii istediğin buysa. |
| 00:38:18 |
Bu benim hayalimdi adamım. |
| 00:38:20 |
Peki ne yapacaksın? Boktan |
| 00:38:25 |
Sadece işimi yapıp, biraz |
| 00:38:29 |
Bir de gelmiş burada |
| 00:38:35 |
Korkunç değil mi? |
| 00:38:39 |
- Şuna bir baksana. |
| 00:38:44 |
Bu çok güzel! |
| 00:38:48 |
- Bir BB silahı da var. |
| 00:38:50 |
Tanrım! |
| 00:38:53 |
Bu çok güzel bir alet. |
| 00:38:56 |
- 3,000'e senin olabilir. |
| 00:39:00 |
Avukatım kanımı emdi. |
| 00:39:05 |
Çok yolsuzum. |
| 00:39:09 |
Ama bu boka |
| 00:39:12 |
Bununla bana bulaşan |
| 00:39:16 |
Öyleyse al adamım. |
| 00:39:21 |
Yapabileceğimi biliyorum. |
| 00:39:25 |
En iyisi Santa Fe'de |
| 00:39:28 |
- Nasıl biridir? |
| 00:39:31 |
Sağlam biridir. |
| 00:39:33 |
- Her gün orada mıdır? |
| 00:39:38 |
O işinizi görür. |
| 00:39:40 |
Harika. |
| 00:39:44 |
Ne diyeceğim... |
| 00:39:46 |
- Bana bir iyilik yapar mısın? |
| 00:39:49 |
Benim hatunu arayıp, sahte mesaj |
| 00:39:56 |
Sen harbiden boku yemişsin. |
| 00:40:00 |
Bunu benim için yapacak mısın |
| 00:40:02 |
Tamam mı? |
| 00:40:04 |
Şuna bir bak. |
| 00:40:08 |
...ve şuradan aradığını, görüşme |
| 00:40:14 |
Sen çok tehlikeli |
| 00:40:18 |
Bana geri arama |
| 00:40:22 |
- Merak etme bunu. |
| 00:40:25 |
Dur, şundan bir fırt |
| 00:40:30 |
Ciddi ol adamım. Sesini |
| 00:40:36 |
Bay Alonzo? Ben |
| 00:40:40 |
Bir görüşme ayarlamak için aradım. |
| 00:40:50 |
Bu çok iyiydi dostum! |
| 00:40:55 |
Aslında bu hiç iyi değil. |
| 00:40:59 |
Dün ona altı tane |
| 00:41:02 |
Bu sefer ne kazanacaksın? |
| 00:41:07 |
Evet, şöyle yapacağım. |
| 00:41:10 |
Eminim yaparsın. Pis herif. |
| 00:41:17 |
Mal çok iyiymiş, değil mi? |
| 00:41:20 |
- Gitmemiz gerek. |
| 00:41:25 |
Daha yeni geldiniz, olmaz. |
| 00:41:29 |
Bundan kimseye söz etme. |
| 00:41:33 |
- Görüşürüz adamım. |
| 00:41:37 |
Çünkü alet gerçekten |
| 00:41:42 |
Etrafta ne kadar pislik |
| 00:41:54 |
Hey Jim. |
| 00:41:56 |
Şu maymun giysilerini |
| 00:42:45 |
Adamım, bence bizi |
| 00:42:48 |
Flaco. Ona yaptıklarımızdan |
| 00:42:54 |
Şu salaklardan biri Eddy mi? |
| 00:42:57 |
Evet, ya da hayır. |
| 00:42:59 |
Ama buralarda olması gerek. |
| 00:43:04 |
Şuradakine sormaya ne dersin? |
| 00:43:22 |
- İspanyolca biliyor musun? |
| 00:43:38 |
Ne var? |
| 00:43:40 |
- Sizi tanıyor muyum? |
| 00:43:44 |
- Darrel mi? |
| 00:43:48 |
Ben Jim, dostum. |
| 00:43:52 |
N'aber adamım? |
| 00:43:54 |
Pekala. Mesele nedir? |
| 00:43:56 |
Silaha ihtiyacın var mı? |
| 00:43:59 |
Olabilir. |
| 00:44:05 |
- Ne tür? |
| 00:44:09 |
- Rooger, ha? |
| 00:44:20 |
- Yeni mi? |
| 00:44:23 |
- Ne zaman gelecek? |
| 00:44:28 |
- Kaç para? |
| 00:44:31 |
Yaniyse, 2,500 veririm, |
| 00:44:40 |
Pekala. Paran hazır mı? |
| 00:44:44 |
Verebilirim. |
| 00:44:48 |
Birazcık ta başka |
| 00:44:55 |
- Ondan hoşlandın mı? |
| 00:45:16 |
Seni yakaladım. |
| 00:45:38 |
Lanet olsun adamım! |
| 00:45:40 |
Sence ölmüş müdür? |
| 00:45:42 |
Tabii ki! |
| 00:45:44 |
Nasıl kan akıyordu görmedin mi? |
| 00:45:47 |
Adamım, ben hayatımda |
| 00:45:50 |
Evet, adamın ağzına sıçtı. |
| 00:45:53 |
Ve de çok hızlı |
| 00:45:56 |
Adam bir anda |
| 00:45:58 |
- Bunu neden yaptı ki? |
| 00:46:01 |
Para, uyuşturucu, fahişe, |
| 00:46:04 |
O herif, pezevengin tekiydi. |
| 00:46:06 |
Bu yüzden mi herifin |
| 00:46:09 |
Akan kanı gördün mü? |
| 00:46:22 |
Adamım, bana baksana. |
| 00:46:29 |
- Seni hiç etkilemedi mi? |
| 00:46:33 |
Afganistan'da... |
| 00:46:37 |
Kolları ve bacakları |
| 00:46:41 |
Onun kıçını kurtardım ve |
| 00:46:45 |
Gerekmiyordu, ama |
| 00:46:48 |
Karımla yüzleşmem gerek. |
| 00:46:51 |
Adamım, sen iyi bir |
| 00:47:01 |
- Selam bebeğim, yemek mi yapıyorsun? |
| 00:47:05 |
- Jim'leydim. |
| 00:47:07 |
- Sadece bir kaç bira. |
| 00:47:11 |
Zamanını boşa harcamamalısın. |
| 00:47:14 |
Bebeğim, sen tüm gün |
| 00:47:17 |
Ben de, tüm gün |
| 00:47:21 |
Keşke ben de eskisi gibi |
| 00:47:25 |
Ben işe başlayayım, |
| 00:47:32 |
Dur, dur, dur. |
| 00:47:37 |
Konuşmamız gerek. |
| 00:47:39 |
Bunun parayla pulla ilgisi |
| 00:47:43 |
Eşit eşler olmamız için. |
| 00:47:45 |
Biliyorum, bana üniversite |
| 00:47:48 |
Ve bunun için sana |
| 00:47:50 |
Ama şu anda, her şeyi |
| 00:47:54 |
Bazen sanki sen benim |
| 00:48:00 |
Bak... |
| 00:48:04 |
Üzgünüm. Rahat ol bebeğim. |
| 00:48:08 |
Bugün o firmaya gittim. |
| 00:48:11 |
Ve ofis müdürü, siyah |
| 00:48:15 |
Baya bir sohbet |
| 00:48:18 |
Mesajları kontrol ettin mi? |
| 00:48:23 |
Dört mesajınız var. |
| 00:48:24 |
Bay Alonzo? Ben |
| 00:48:29 |
Tatlım bu çok güzel! |
| 00:48:33 |
Bunu daha önce |
| 00:48:36 |
Lanet olsun adamım! |
| 00:48:40 |
Bunu yapabileceğini |
| 00:48:46 |
Kahretsin. |
| 00:48:54 |
Öyleyce karşımda dikilip |
| 00:49:00 |
Senden iyi bir |
| 00:49:02 |
Bunu nasıl yapabildin? |
| 00:49:06 |
...bana böyle yalan |
| 00:49:09 |
- Özür dilerim. |
| 00:49:11 |
Bak... |
| 00:49:13 |
Ben sizin için lanet bir |
| 00:49:17 |
Ve Jim ve sen bana |
| 00:49:21 |
Hayır, bu sefer çok |
| 00:49:30 |
Neden gidip arkadaşınla |
| 00:49:32 |
Git de biraz daha |
| 00:49:42 |
Artık sözlerinin bok kadar |
| 00:49:46 |
Belki de gitmelisin. |
| 00:49:51 |
Tmaam gidiyorum. |
| 00:49:54 |
Gidiyorum. |
| 00:49:56 |
lütfen, git. |
| 00:49:58 |
Tamam gidiyorum. |
| 00:50:00 |
Defol git Mike |
| 00:50:09 |
Siktir git be! |
| 00:50:17 |
Alo? |
| 00:50:19 |
Benim. |
| 00:50:23 |
Tabii ki efendim. |
| 00:50:27 |
Çok teşekkürler, |
| 00:50:31 |
Teşekkürler efendim. |
| 00:50:37 |
- Kimdi o? |
| 00:50:40 |
İdrar testini geçtiğimi |
| 00:50:44 |
Ve bu sabah gidip, diğer |
| 00:50:49 |
- Siktir et adamım. |
| 00:50:52 |
...arabayı sen al, |
| 00:50:55 |
Hadi kalk, gidelim. |
| 00:51:04 |
Dün öldüren adam |
| 00:51:08 |
Bebek gibi uyuyordun. |
| 00:51:13 |
- Ne tür bir test olacaksın? |
| 00:51:17 |
Sen sapığın tekisin oğlum, |
| 00:51:23 |
Hiç te değil. |
| 00:51:28 |
...teste girmiştim. 600 civarında |
| 00:51:34 |
Farklı alanlarda sorular. |
| 00:51:37 |
Hadi bakalım. |
| 00:51:40 |
Adamım, bunu başaracağım. |
| 00:51:42 |
Tek ihtiyacım olan |
| 00:51:46 |
- Sistemle oyun oynama. |
| 00:51:59 |
- Bitirdin mi evlat? |
| 00:52:01 |
Diğerleri bitirene kadar gidip |
| 00:52:05 |
Kağıdını da getir. |
| 00:52:08 |
Aptal insanlar görüyorum. |
| 00:52:12 |
LAPD paketini inceledik. |
| 00:52:14 |
Fiziksel ve psikoloji geçmişin |
| 00:52:17 |
- Donanma yalar. |
| 00:00:04 |
Ama onları kafana takma. |
| 00:00:10 |
Naber pislik? |
| 00:00:18 |
Dosyanı inceledik. |
| 00:00:21 |
İşimize yararsın. |
| 00:00:23 |
Burada olmak istemiyor musun? |
| 00:00:25 |
- Kesinlikle efendim. |
| 00:00:29 |
Otursana. |
| 00:00:31 |
Dil bildiğin yazıyor. |
| 00:00:36 |
- Belki bugün yaparız. Zaman kalırsa. |
| 00:00:39 |
- Kim istiyor? |
| 00:00:42 |
Yukarıdaki dostlarımız mı? |
| 00:00:45 |
Bununla ilgili |
| 00:00:47 |
Bazı önemli insanların |
| 00:01:03 |
Pekala, Mike.... |
| 00:01:05 |
Lanet olsun Joe! |
| 00:01:09 |
- Ne işin var burada? |
| 00:01:11 |
- Ne yapıyorsun burada? |
| 00:01:13 |
- Atma şimdi. |
| 00:01:15 |
Adamım yukarı gelsene. |
| 00:01:18 |
Manzarası harika. |
| 00:01:20 |
Seni pislik nasıl |
| 00:01:23 |
Şu haline bak, takımı da |
| 00:01:25 |
- Dikkat et bebeğim. |
| 00:01:28 |
- Yok adamım. |
| 00:01:30 |
- Irak'ta şu anda. |
| 00:01:32 |
Evet, orduda. |
| 00:01:38 |
Hoşçakal tatlım. |
| 00:01:43 |
Sağol dostum, tüm gün |
| 00:01:46 |
Buna asla inanmayacaksın! |
| 00:01:49 |
Bugün bir görüşmem vardı ya... |
| 00:01:51 |
Çılgın Joe'yu hatırlıyor musun? |
| 00:01:52 |
Şu, erkek arkadaşının yanında |
| 00:01:56 |
UCLA'de beraberdik |
| 00:01:59 |
Çok güzel bir ofis işi bulmuş. |
| 00:02:01 |
Bugün şansım yerindeydi. |
| 00:02:04 |
- Saatte 12 dolar. |
| 00:02:08 |
- Ve 3 ay sonra da ikramiye. |
| 00:02:10 |
Evet. Daha kesin bir |
| 00:02:14 |
...görüşme çok iyi geçti. |
| 00:02:16 |
Benim çok iyi olduğumu söyledi. |
| 00:02:18 |
Vay be! Adamım, |
| 00:02:21 |
- Hadi canım, gerçekten mi? |
| 00:02:25 |
Poligrafi testini geçersem, |
| 00:02:28 |
Vay be! Adamım, |
| 00:02:32 |
Bu testi geçebileceğini |
| 00:02:35 |
Çok kolay adamım. İdrar testini |
| 00:02:43 |
Geçeceğinden hiç şüphem |
| 00:02:46 |
Asıl kısma geçmeden önce sana bir |
| 00:02:51 |
Evet ya da hayır olarak |
| 00:02:53 |
Sakin ol ve doğal cevap ver. |
| 00:02:57 |
- Hazır mısın? |
| 00:02:59 |
Sadece evet hayır şeklinde |
| 00:03:04 |
- Adınız Jim Luther Davis midir? |
| 00:03:09 |
- Los Angeles'te mi yaşıyorsunuz? |
| 00:03:14 |
- 26 yaşında mısınız? |
| 00:03:19 |
- Evli misiniz? |
| 00:03:26 |
- Ayakkabı giyiyor musunuz? |
| 00:03:31 |
- Hiç marihuana içtiniz mi? |
| 00:03:38 |
- Başvurunuzda belirttiğinizin dışında? |
| 00:03:45 |
- Jim, bu kadarı yeter. |
| 00:03:51 |
Evlat, poligrafi testini sen daha babanın |
| 00:03:56 |
Yani tüm numaraları bilirim. |
| 00:04:00 |
...ya da kıçını sıkıyor olsan bile |
| 00:04:05 |
Bunu tekrarlarsan, testi burada |
| 00:04:10 |
-...yardımcı olmadığını |
| 00:04:18 |
Yürü benimle. |
| 00:04:21 |
- Bir sorunumuz var Jim. |
| 00:04:23 |
Bay Kender. |
| 00:04:26 |
Girin. |
| 00:04:29 |
- O burada efendim. |
| 00:04:33 |
- Bu bey Ajan Hollenbeck, birim şefidir. |
| 00:04:36 |
Otursana. |
| 00:04:38 |
- Bay Gillespie. |
| 00:04:44 |
Jim, bir aday olarak, |
| 00:04:50 |
Fiziksel zorluklarla |
| 00:04:54 |
Geçmişin iyi, notların |
| 00:04:57 |
Hakkında kiminle konuşsak, |
| 00:05:03 |
Tek negatif olay, |
| 00:05:06 |
Hile yaptığın rapor edildi. |
| 00:05:09 |
İdrar testinin sonuçlarını alana |
| 00:05:14 |
İdrarında THC bulduk Jim. |
| 00:05:19 |
Miktarı, üst sınırın altında ama, |
| 00:05:24 |
- Uyuşturucu sorununuz var mı Bay Davis? |
| 00:05:28 |
Sadece aptalca bir |
| 00:05:31 |
Aptalca dediğiniz hatanın |
| 00:05:34 |
Bir partideydim ve birisi |
| 00:05:39 |
LAPD'ye giremediğim için |
| 00:05:44 |
...kendimi isyankar |
| 00:05:49 |
Ve içime çektim. |
| 00:05:52 |
Güvenlik için çok önemli |
| 00:05:55 |
...egzersiz yapmaları ve |
| 00:05:57 |
Evet efendim. |
| 00:06:01 |
Benim işim bitti. |
| 00:06:03 |
Bay Davis ben pek çok |
| 00:06:09 |
- Evet efendim. |
| 00:06:20 |
Güzel. Bu adamları |
| 00:06:28 |
Dostların. Hacı dostların. |
| 00:06:33 |
Aman Tanrım... |
| 00:06:36 |
Duyduğum kadarıyla... |
| 00:06:39 |
Bu orospu çocuklarına kasap |
| 00:06:42 |
Önemli bilgiler edinebilmek için |
| 00:06:46 |
Ulusal güvenliğimiz ve |
| 00:06:50 |
- Onları keserek mi? |
| 00:06:54 |
- Bana söyleneni yaptım. |
| 00:06:56 |
Sen insanları öldürmek |
| 00:06:59 |
Latin Amerika'daki anti-narkotik |
| 00:07:03 |
Evet efendim, bu |
| 00:07:07 |
Seni takımımda istiyorum. Kolombiya'daki |
| 00:07:12 |
Efendim, dilekçemde Los Angeles ve |
| 00:07:17 |
- California'da görev yok mu? |
| 00:07:20 |
Elimde senin için |
| 00:07:24 |
İstemiyorsan, zamanın için |
| 00:07:30 |
Tam olarak ne yapacağım? |
| 00:07:33 |
- Elimde silahla ormanda mı gezeceğim? |
| 00:07:36 |
Anlaşma şu. Siz orada |
| 00:07:40 |
...yapıp kimleri vurmaları |
| 00:07:43 |
Tetiği de çekecek miyim? |
| 00:07:45 |
Evet, şayet istersen. |
| 00:07:48 |
Tam olarak kimin için |
| 00:07:50 |
Amerikan hükümeti |
| 00:07:53 |
Önümüzdeki hafta Georgia'da |
| 00:07:57 |
Yaz geldiğinde de Kolombiya'da |
| 00:08:01 |
Bu çok... Efendim ben |
| 00:08:05 |
Belki de bir aile kurmak |
| 00:08:07 |
Uzun zamandır beraberiz. Onunla |
| 00:08:12 |
Yabancı bir eş, güvenliğini |
| 00:08:17 |
Jim, bir Meksikalı'yı |
| 00:08:21 |
Kolombiyalı hatunlar çok daha |
| 00:08:24 |
Hele bir çalışmaya başla... |
| 00:08:26 |
- Orada kral gibi olursun. |
| 00:08:29 |
Ne yapmak istediğin hakkında |
| 00:08:31 |
Bu çok önemli bir karar. |
| 00:08:36 |
Bu fırsatı değerlendirmek |
| 00:08:40 |
Yapmak için doğduğum |
| 00:08:46 |
- Aramıza hoşgeldin. Bu önemli bir şans. |
| 00:08:50 |
- Bu hep hayalimdi. |
| 00:08:55 |
Çarşamba günü işbaşı |
| 00:08:58 |
- Teşekkür ederim efendim. |
| 00:09:19 |
Üzgünüm adamım. |
| 00:09:27 |
- İşi aldım. |
| 00:09:31 |
Öyle mi? |
| 00:09:34 |
Ben de. |
| 00:09:39 |
Pazartesi başlıyorum. |
| 00:09:41 |
- Sen ne zaman başlayacaksın? |
| 00:09:43 |
Koca Jim, ait olduğu |
| 00:09:47 |
Bu elimde görmüş olduğun, |
| 00:09:52 |
Bu gece, karımın kollarına |
| 00:09:55 |
Güzel. |
| 00:09:59 |
- Bunu kutlamalıyız. |
| 00:10:06 |
Lanet olsun. |
| 00:10:12 |
Polisler kıçımda adamım. |
| 00:10:16 |
- Sanırım durduracaklar. |
| 00:10:21 |
Kahretsin! Direkt olarak |
| 00:10:26 |
- İki açık biramız var. |
| 00:10:31 |
- Boku yedik. |
| 00:10:38 |
Boku yedik. Kesin |
| 00:10:42 |
Kahretsin, hapse giriyorum. |
| 00:10:45 |
Onları atlatmalıyız. |
| 00:10:56 |
Elleriniz kaldırın! |
| 00:11:00 |
Kımıldarsanız kafanızı |
| 00:11:09 |
- Sen miydin be! |
| 00:11:13 |
- Sen götün tekisin! |
| 00:11:18 |
N'aber adamım? |
| 00:11:22 |
- Senden naber dostum? |
| 00:11:25 |
- Komik olduğunu mu sanıyorsun Leo? |
| 00:11:29 |
- Kafamı çekiyorsunuz siz? |
| 00:11:35 |
- Akademiye başladın mı? |
| 00:11:38 |
LAPD'yi sikeyim. Boktan küçük |
| 00:11:41 |
- Federallerle çalışacağım. |
| 00:11:44 |
Benim için sorun değil. Ben eski |
| 00:11:47 |
- Beni de aldırabilir misin bir bak. |
| 00:11:50 |
- Sylvia nasıl? |
| 00:11:55 |
- Benden selam söylersin. |
| 00:11:59 |
Ne bu şimdi, benden mi |
| 00:12:03 |
Şuna baksana. |
| 00:12:05 |
- Güzel değil mi? |
| 00:12:08 |
- Üzgünüm dostum bende çok var. |
| 00:12:11 |
Toussant'la konuşun. |
| 00:12:14 |
Toussant Florida'da |
| 00:12:16 |
Geri dönmüş. Bugün |
| 00:12:21 |
Bana bu akşam yaz kardeşim. |
| 00:12:23 |
Kulübe falan gidelim. |
| 00:12:28 |
- Görüşürüz. |
| 00:12:31 |
Dikkatli olun. |
| 00:12:38 |
- Çok korktum be! |
| 00:12:42 |
O götün teki. Onunla |
| 00:12:49 |
Orospu çocuğunun evi |
| 00:12:58 |
Toussant! |
| 00:13:02 |
- Hey Toussant! |
| 00:13:04 |
Bu lanet yerin senin evin |
| 00:13:08 |
Lanet olsun, bekleyin, |
| 00:13:12 |
Vay! Göte bak! |
| 00:13:18 |
N'aber beyler? |
| 00:13:21 |
Hadi grup sarılması |
| 00:13:27 |
- Evine hoşgeldin. |
| 00:13:30 |
- Siz manyaksınız oğlum. |
| 00:13:41 |
- Polis mi oldun? |
| 00:13:46 |
Vay be! Tanıdığım en manyak |
| 00:13:50 |
Evet efendim! |
| 00:13:54 |
Sen hala karının parasını mı |
| 00:13:57 |
Siktir be! Benim de |
| 00:13:59 |
Baksana bi dostum. |
| 00:14:03 |
Çok fena. |
| 00:14:08 |
Evet, istiyorum bunu! |
| 00:14:11 |
Ne var lan? |
| 00:14:15 |
Şimdi ne diyorsunuz |
| 00:14:22 |
Doluyum şimdi. |
| 00:14:30 |
Ben artık güçlü bir |
| 00:14:37 |
Derdinizi söyleyin bakalım. |
| 00:14:41 |
Yavaş ol adamım. |
| 00:14:44 |
Komşunun küçük çocuklarını |
| 00:14:50 |
Çok süper oldu bu. |
| 00:14:56 |
Beyler, bu gece bir |
| 00:15:00 |
- Kulübe falan gidelim. |
| 00:15:07 |
- Hadi Meksika'ya gidelim. |
| 00:15:11 |
Ben varım! |
| 00:15:21 |
Jim, hey. |
| 00:15:24 |
- Sen burada bekle. |
| 00:15:29 |
Ben, yetişkin bir adamım. |
| 00:15:34 |
Ona iyi haberi vereceğim. |
| 00:15:46 |
- Üzgünüm ama camdan değilsin. |
| 00:15:51 |
- Sarhoşsun. |
| 00:15:53 |
Neyi? Bir başka |
| 00:15:57 |
Al. |
| 00:16:09 |
Bu çok büyük bir firma. |
| 00:16:13 |
Saatte 12. 3 ay |
| 00:16:16 |
Ve sonra da terfi edeceğim. |
| 00:16:20 |
Geri döndüm mü? |
| 00:16:24 |
- Sen bir pisliksin. |
| 00:16:28 |
Bu harika bir iş. Maaşı süper. |
| 00:16:33 |
Biliyorum. |
| 00:16:34 |
Bu çok... çok |
| 00:16:38 |
Dışarı çıkıp bunu |
| 00:16:41 |
- Çünkü sen... |
| 00:16:43 |
Hayalindeki adam, hayalindeki işi |
| 00:16:58 |
Buraya gel. Sana bir |
| 00:17:11 |
- Bu kadar uzun süren ne be?! |
| 00:17:16 |
...kolay kolay bırakmaz. |
| 00:17:19 |
Git kapıyı vur. |
| 00:17:22 |
Adamım gidip kapıyı vur. |
| 00:17:25 |
Cumartesi oldu bile! |
| 00:17:35 |
Hey Miguel! |
| 00:17:41 |
Hadi Mike, acele et! |
| 00:17:46 |
- Ne yapıyorsun be! |
| 00:17:50 |
Onu çok korkuttun. |
| 00:17:53 |
Siz gidin. Ben birazdan-- |
| 00:17:58 |
Burada karımla sevişiyorum. |
| 00:18:02 |
Gideceğini söyle. |
| 00:18:04 |
Yanlış yapıyorsun adamım. |
| 00:18:07 |
Oğlum, şu an çok ateşli, |
| 00:18:12 |
Beraber takılmak istiyor. |
| 00:18:15 |
Sen kafayı mı sıyırdın? |
| 00:18:20 |
- Sen benim kardeşim gibisin. |
| 00:18:22 |
Tek sahip olduğum kişi sensin. |
| 00:18:27 |
Hey, Sylvia... O, Meksika'ya |
| 00:18:30 |
- Hayır gitmiyor Jim. |
| 00:18:33 |
Federallerle çalışmaya başlıyorum. |
| 00:18:35 |
En azından buna |
| 00:18:38 |
O benim en iyi arkadaşım. |
| 00:18:41 |
Bebeğim bu hiç güvenli değil. |
| 00:18:43 |
Siktir ya... |
| 00:18:45 |
Mike hadi. |
| 00:18:47 |
Hadi adamım, söz verdin. |
| 00:18:50 |
Söz verdin adamım. |
| 00:18:54 |
Ona söz verdim Sylvia. |
| 00:18:57 |
Mike, Meksika'ya gitmiyorsun. |
| 00:18:59 |
- Ne? |
| 00:19:02 |
Neyim ben senin kuklan mı |
| 00:19:05 |
Pekala. İstediğini yap. Ama |
| 00:19:08 |
Sen manyak mısın be! |
| 00:19:11 |
- Neden yapıyorsun bunu? |
| 00:19:15 |
Sen aklını kaçırmışsın. |
| 00:19:18 |
Ve en büyük kabusum da, |
| 00:19:20 |
Bunu alması gereken |
| 00:19:22 |
Saçmalık falan değil, |
| 00:19:24 |
Siktir ordan! |
| 00:19:25 |
Neyse adamım... İstediğini yap. |
| 00:19:29 |
- Pekala görüşürüz. |
| 00:19:33 |
Hey, dur. |
| 00:19:37 |
- Gitmem gerek. |
| 00:19:41 |
Git! |
| 00:19:44 |
- İyi geceler Sylvia. |
| 00:19:46 |
- Ne zaman istersen tatlım. |
| 00:19:59 |
- Toussent! |
| 00:20:02 |
Senin küçük hanım gitmeni |
| 00:20:04 |
Ama geliyorum. |
| 00:20:07 |
Ben lanet bir adamım. |
| 00:20:09 |
İstediğimi yaparım. |
| 00:20:11 |
Ne istersem onu yaparım. |
| 00:20:13 |
Çünkü ben bir adamım. |
| 00:20:15 |
Biz buyuz işte! |
| 00:20:17 |
Merak etme, döndüğünde |
| 00:20:19 |
Haklısın. Benimle |
| 00:20:22 |
Çünkü benim artık |
| 00:20:24 |
Sen benim dostumsun. |
| 00:20:26 |
Seni yalnız bırakacağımı mı |
| 00:20:28 |
Hepimiz kankayız. |
| 00:20:30 |
Size yeniden kavuştum. |
| 00:20:33 |
Bu harika olacak! Benim |
| 00:20:36 |
Gidip deli gibi içip, |
| 00:20:39 |
Görevimiz bu akşam |
| 00:20:43 |
Hadi gidelim iş |
| 00:21:11 |
Uyanın! Güneş doğdu. |
| 00:21:15 |
Hadi hanımlar, uyanın artık. |
| 00:21:18 |
Jim ne yapıyorsun ya! |
| 00:21:36 |
- Adamım neredeyiz biz? |
| 00:21:39 |
Lanet olsun. Burası çok-- |
| 00:21:43 |
- Hey, burası benim evim. |
| 00:21:47 |
Gelin böyle beyler. |
| 00:21:52 |
Benim hanım, Marta. |
| 00:21:56 |
Toussent. |
| 00:22:00 |
Larissa. Marta'nın annesi. |
| 00:22:05 |
Vicky. |
| 00:22:14 |
Oturun bakalım. |
| 00:22:20 |
Kahve? Çay? |
| 00:22:26 |
Onun saçındaki şey |
| 00:22:28 |
- Anne! |
| 00:22:33 |
Senin çok hoş |
| 00:22:46 |
Adamım, Marta çok |
| 00:22:49 |
Sadece söylüyorum kardeşim, |
| 00:22:54 |
Ne dedi? |
| 00:23:10 |
Şöyle görebileceğimiz deniz |
| 00:23:25 |
Vay canına! |
| 00:23:32 |
Toussent!... |
| 00:23:38 |
Çok güzel. |
| 00:23:42 |
Şunu gördün mü? |
| 00:23:51 |
- Burayı nereden buldun? |
| 00:23:54 |
...bu bir sihir. |
| 00:24:02 |
Kız kardeşine asılmışsın. |
| 00:24:05 |
Hepsi o kaltak Patty yüzünden. |
| 00:24:07 |
Akşamdan akşama |
| 00:24:11 |
Keyfime bakıyordum. |
| 00:24:14 |
Taa ki o yoluma çıkana kadar.. |
| 00:24:49 |
Dostum, Meksikalı hatunlar |
| 00:24:53 |
Bir dahaki sefere, |
| 00:24:56 |
- Güven olmaz. |
| 00:25:07 |
- Bu sağlıksız değil mi? |
| 00:25:11 |
- Ben her zaman yıkarım. |
| 00:25:14 |
Her boku biliriz biz. |
| 00:25:24 |
Burası cennet. |
| 00:25:28 |
Hey Mike. |
| 00:25:30 |
Beni Kolombiya'ya |
| 00:25:37 |
Kolombiya mı? |
| 00:25:40 |
- İstiyor musun? |
| 00:25:44 |
Orada benim yardımıma |
| 00:25:46 |
Ne yapacaksın? Uyuşturucu |
| 00:25:50 |
Aynen öyle. Danışmanlık yapacağım. |
| 00:25:53 |
Barakaya döndüğümüzde de, |
| 00:25:56 |
- Bence iyi oldu bu. |
| 00:26:00 |
Yani... Marta'ya |
| 00:26:04 |
Onu yanıma alamam. |
| 00:26:07 |
Bana evlenmememi söylediler. |
| 00:26:10 |
Hadi canım. Gerçekten |
| 00:26:13 |
Federaller hangi kadına |
| 00:26:18 |
Evet... Tani, sen onu |
| 00:26:21 |
Değil mi? |
| 00:26:23 |
Neden buraya taşınıp, |
| 00:26:25 |
Bir iş te bulursun, turist |
| 00:26:28 |
Siktir et. |
| 00:26:31 |
Tüm gün etrafta mı |
| 00:26:34 |
Bunu yapamam adamım. |
| 00:26:37 |
Marta'ya söyledin mi? |
| 00:26:43 |
Sen burayı seviyorsun. |
| 00:26:48 |
Adamım, tüm olması gereken bu. |
| 00:26:52 |
...ve de kalacak bir yerin. |
| 00:26:57 |
Marta'yla beraber olmak, |
| 00:27:02 |
...bunlar güzel görünebilir ama... |
| 00:27:06 |
Bu benim kariyerim. |
| 00:27:10 |
Hata yapıyorsun. |
| 00:27:13 |
Burada kalmalısın, |
| 00:27:16 |
Kolombiya'da ne bok yiyeceksin? |
| 00:27:22 |
İnsaları vuracağım... |
| 00:27:26 |
İşime bakacağım. |
| 00:27:32 |
Karşıma kim çıkarsa, haklayacağım. |
| 00:27:35 |
Ben doğuştan savaşçıyım. |
| 00:27:38 |
Burada kalıp çiftçilik yapamam, |
| 00:27:43 |
Hadi gidelim. |
| 00:27:58 |
Üşüyorum... |
| 00:28:02 |
Sanki birisi beni |
| 00:28:07 |
Şeytan seni rahatsız ediyor. |
| 00:28:10 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 00:28:14 |
Gittiğinde herkes seni özlüyor. |
| 00:28:19 |
Sen yokken, gözümün önündeki görüntün |
| 00:28:25 |
Yemeyi dene. |
| 00:28:27 |
Çok romantiksin. |
| 00:28:44 |
Nedir bu? |
| 00:28:46 |
Anlamı ne? |
| 00:28:49 |
Bir geyik, gökkuşağı ve dağlardaki |
| 00:28:59 |
Güzel... |
| 00:29:01 |
Anlamı ne? |
| 00:29:03 |
Söyledim ya. |
| 00:29:06 |
Hayır, gerçek anlamı nedir? |
| 00:29:15 |
Sana söylemeyeceğim. |
| 00:29:19 |
Annene sorarım. |
| 00:29:22 |
O da sana söylemez. |
| 00:29:25 |
Partide birine sorarım. |
| 00:29:29 |
O zamana kadar |
| 00:29:34 |
Neyi öğreneceğim? |
| 00:29:36 |
Hiçbir şeyi. |
| 00:29:49 |
- İki yıldır beraberiz. |
| 00:29:53 |
Hey adamım... |
| 00:29:56 |
İspanyolca'da güzelsin |
| 00:29:58 |
Bonita. |
| 00:30:08 |
Becerdim mi? |
| 00:30:11 |
Amacını anlamış işte. |
| 00:30:16 |
Hey Mike, şu hatun |
| 00:30:20 |
Hangisi? |
| 00:30:24 |
İyiymiş ha! |
| 00:30:26 |
Adı Lila. |
| 00:30:31 |
öyle mi diyorsun? |
| 00:30:33 |
Hayır, Marta'ya saygım var. |
| 00:30:36 |
Ama isterdim. |
| 00:30:39 |
Onu dansa kaldır. |
| 00:30:43 |
Karımı aldatmam adamım. |
| 00:30:46 |
Dans etmekle, düzüşmek |
| 00:30:50 |
Hadi git. |
| 00:30:53 |
Tamam lan! |
| 00:32:25 |
Hadi be kadın, çıldırtma beni. |
| 00:32:30 |
Yapamam... |
| 00:32:34 |
Azıcık bir kandan |
| 00:32:37 |
Ondan değil. |
| 00:32:40 |
Ne öyleyse? |
| 00:32:55 |
Yakında, onlar |
| 00:33:01 |
Süt mü? |
| 00:33:10 |
Siktiğimin iğnelerini kullanmadın mı? |
| 00:33:16 |
Sinirlenme... |
| 00:33:18 |
Sen üzerine düşeni yaptın, |
| 00:33:30 |
Doktora gidip, bir |
| 00:33:36 |
Hayır. |
| 00:33:39 |
Seni seviyorum ve çocuğuna |
| 00:33:44 |
Kaçmak istiyorsan, git, senin |
| 00:33:52 |
Peki ya karnına |
| 00:33:57 |
Kimse benimle böyle konuşamaz. |
| 00:34:00 |
Ne sen, ne babam. |
| 00:34:03 |
Belki de seni vurmalıyım. |
| 00:34:06 |
Durma. |
| 00:34:08 |
Durma. |
| 00:34:10 |
Bir gün nasılsa öleceğim. Bu |
| 00:34:17 |
Bu doğru mu? |
| 00:34:22 |
Oyun oynadığımı mı |
| 00:34:28 |
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun. |
| 00:34:32 |
Evet, neler yapabileceğini |
| 00:34:37 |
Ama, yine de seni seviyorum... |
| 00:34:41 |
Çünkü ben seni görüyorum, |
| 00:34:46 |
Beni öldürmek istiyorsan... |
| 00:34:48 |
Çünkü seni seviyorum... |
| 00:34:50 |
Öyleyse yap bunu. |
| 00:34:54 |
Sen boku yedin kadın. |
| 00:34:58 |
Yapacağım. |
| 00:35:25 |
Jim! |
| 00:35:49 |
N'aber adamım? |
| 00:35:52 |
Toussent nerede? |
| 00:35:55 |
- Partiye mi gitti? |
| 00:36:01 |
Gidip Toussent'i bul, |
| 00:36:06 |
Gitmek mi istiyorsun? |
| 00:36:08 |
Evet, gidelim. |
| 00:36:11 |
Hadi gidip Toussent'i bul. |
| 00:36:24 |
- Hadi gidiyoruz. |
| 00:36:27 |
Ben ne diyorsam onu yapacaksın. |
| 00:36:35 |
Sen kafayı yemişsin oğlum. |
| 00:36:38 |
Hadi gidelim. |
| 00:36:42 |
Senin derdin ne lan sapık? |
| 00:36:45 |
O hiç iyi durumda değil. |
| 00:36:48 |
Hadi lan! |
| 00:37:22 |
Adamım, yavaşla. |
| 00:37:28 |
Hassiktir. |
| 00:37:32 |
Yavaşlasana göt herif. |
| 00:37:35 |
Hepsini öldüreceğim. |
| 00:37:41 |
- Onlara güvenilmez. |
| 00:37:47 |
- Oğlum boku yedik. |
| 00:37:53 |
Hepinizi sikeyim! |
| 00:38:00 |
Jim, yeter artık. |
| 00:38:18 |
Jim... |
| 00:38:22 |
Dostum kontrolden çıkıyorsun. |
| 00:38:26 |
Psikiyatrik yardıma |
| 00:38:28 |
Cidden boku yemiş |
| 00:38:31 |
Ordudan dolayı falan |
| 00:38:34 |
...ya da başka bir şeyden. |
| 00:38:36 |
Sen düzgün bir adamdın. |
| 00:38:41 |
Görüşürüz adamım. |
| 00:38:44 |
Görüşürüz. Böyle etrafta takılmaya |
| 00:38:49 |
Siktir git lan! |
| 00:38:52 |
Seninle işim yok. |
| 00:39:07 |
O haklı. |
| 00:39:12 |
Georgia'ya gidince |
| 00:39:15 |
Öyle umarım. |
| 00:39:18 |
Marta'ya yaptığın |
| 00:39:22 |
Nasıl oldu bilmiyorum. |
| 00:39:27 |
Şimdi sakinim. Bir şeyim yok. |
| 00:39:30 |
Tamam mı? |
| 00:39:33 |
- Evet. |
| 00:39:46 |
Hamile olduğunu söyledi. Panik |
| 00:39:50 |
- Silahımı çektim. |
| 00:39:55 |
Öyle. Lanet olsun. |
| 00:39:59 |
Hadi şu otu bırakalım. |
| 00:40:04 |
- Ne otu? |
| 00:40:08 |
- Bir daha söyle bakıyım? |
| 00:40:13 |
- Ot mu? |
| 00:40:14 |
- Hassiktir lan! |
| 00:40:18 |
- Casper'e bırakacağız. |
| 00:40:22 |
3,000 alacağım. |
| 00:40:24 |
- 3,000 alacağız. |
| 00:40:28 |
- Evet. |
| 00:40:31 |
Öyle bir şey olmazdı. |
| 00:40:33 |
Ben ne yaptığımı bilirim oğlum. |
| 00:40:38 |
Bana söylemeden kıçımı |
| 00:40:41 |
Hiç te güzel değil adamım, |
| 00:40:43 |
Nakliyat için iyi para. |
| 00:40:46 |
Snaa söylesem hayatta |
| 00:40:51 |
Bu arabada bile olmazdım. |
| 00:40:54 |
Evimde yatıyor olurdum. |
| 00:40:56 |
Bu yaptığın çok ciddi |
| 00:41:00 |
Üzgünüm adamım. |
| 00:41:03 |
Belki de siz sınırı geçmeliydiniz, |
| 00:41:07 |
Ama ödemem gereken |
| 00:41:11 |
-...için paraya ihtiyacım var. |
| 00:41:14 |
Senin için kovalayacak |
| 00:41:17 |
Dur da ineyim şu arabadan. |
| 00:41:19 |
- Hadi adamım, malı bırakıp, paramızı alalım. |
| 00:41:22 |
- Mike dinle! |
| 00:41:25 |
Bir avuç dolusu yirmilikle |
| 00:41:31 |
Sarhoşuz, bagajda |
| 00:41:34 |
- Beni bu işe-- |
| 00:41:41 |
Bırak ta ineyim şu |
| 00:41:45 |
Bırak ta paramı |
| 00:41:48 |
Git al paranı, bana ne? |
| 00:41:56 |
Ne yapıyorsun lan sen? |
| 00:42:00 |
Ne yapıyorsun sen Jim? |
| 00:42:10 |
Üzgünüm adamım. |
| 00:42:14 |
Üzgünüm, çok üzgünüm. |
| 00:42:18 |
Sen boynuma silah mı |
| 00:42:23 |
- Vuracak mıydın beni? |
| 00:42:25 |
- Ne yaptığımı bilmiyordum. |
| 00:42:30 |
Senin kafana |
| 00:42:35 |
- Özür dilerim adamım. |
| 00:42:40 |
Düşünemedim bir an. |
| 00:42:47 |
Şu anda çok çaresizim. |
| 00:42:51 |
Çok özür dilerim. Seni |
| 00:42:55 |
Sen boku yemişsin oğlum. |
| 00:43:01 |
Bu boku tek başına |
| 00:43:05 |
Casper'e gidiyoruz. |
| 00:43:08 |
Paramızı alalım, sonra da |
| 00:43:14 |
Çok kötüyüm. |
| 00:43:18 |
- Seni eve bırakayım. |
| 00:43:22 |
Hayır. |
| 00:43:26 |
Devam et. |
| 00:43:35 |
- Nerede o? |
| 00:43:43 |
- Güvercinleri mi vuracaksın? |
| 00:43:59 |
Hey Casper! |
| 00:44:09 |
Bagajı açsana. |
| 00:44:19 |
Bir dakika... |
| 00:44:42 |
- N'aber Casper? |
| 00:44:48 |
- Hey Mike. |
| 00:44:51 |
Nasıl gidiyo? |
| 00:44:54 |
Öyle umuyorum. |
| 00:44:57 |
- Kardeşin nasıl? |
| 00:45:02 |
Kahretsin. Bunu duyduğuma |
| 00:45:05 |
Onun nasıl olduğunu bilirsin. |
| 00:45:09 |
Malı getirdik, para hazır mı? |
| 00:45:19 |
- Senin hanım nasıl? |
| 00:45:24 |
Canımdan bezdirdi. |
| 00:45:27 |
Paralar hazır, malı |
| 00:45:30 |
Hepsi burada. Şuna |
| 00:45:33 |
Hey, sakin olun tamam mı? |
| 00:45:37 |
Bu ibneler, beni soydular. |
| 00:45:40 |
Bırak ta işimizi bitirelim. |
| 00:45:43 |
Onlara para falan vermem ben. |
| 00:45:45 |
Son duanızı etseniz iyi olur. |
| 00:45:49 |
- Mike buradan defol. |
| 00:45:54 |
Bne hallederim. |
| 00:46:02 |
Ne yapıyorsun! |
| 00:46:05 |
Dostum sakin ol. |
| 00:46:08 |
Sakın yapma, üç |
| 00:46:11 |
- Lütfen bayım, yapmayın. |
| 00:46:37 |
- Ne yaptın oğlum sen? |
| 00:47:23 |
Aman Tanrım Jim! |
| 00:47:25 |
Vuruldum dostum! |
| 00:47:27 |
Bacaklarımı hissetmiyorum! |
| 00:47:32 |
Ben boku yedim. |
| 00:47:47 |
Dayan dostum. |
| 00:47:51 |
Hastaneye gidiyoruz. |
| 00:47:54 |
Bunu sakın yapma. |
| 00:47:57 |
Bu şekilde bir yere gitmem. |
| 00:48:00 |
- Hayır, gidiyoruz. |
| 00:48:03 |
Mike... Öldür beni. |
| 00:48:09 |
Beni öldürmelisin. |
| 00:48:14 |
İşim bitti. |
| 00:48:17 |
Mike vur beni. |
| 00:48:23 |
Lütfen öldür beni. |
| 00:48:27 |
Hayır. Hayır. Hayır. |
| 00:48:30 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:48:32 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:48:35 |
Şu halime baksana salak herif! |
| 00:48:42 |
Ben sıramı savdım. Şimdi |
| 00:48:48 |
Tetiği çek. Durma. |
| 00:48:52 |
Hadi dostum. Çünkü |
| 00:49:02 |
Karı gibi olma. |
| 00:49:05 |
Düşünme bunu. |
| 00:49:09 |
Yap şunu. Lütfen. |
| 00:49:11 |
Seni öldüremem. |
| 00:49:14 |
Hadi, yap şunu. |
| 00:49:20 |
Beni bu acıdan kurtar. |
| 00:49:26 |
Birini öldürmek nasıl |
| 00:49:33 |
Hadi adamım. |
| 00:49:38 |
Sadece sen, ben ve Tanrı. |
| 00:49:42 |
Siktir git be! Seni vuramam. |
| 00:49:46 |
Hadi durma yap şunu, |
| 00:49:52 |
Ben senin için yapardım. |
| 00:50:00 |
Hadi, yap. |
| 00:50:19 |
Düşünme. |
| 00:50:32 |
Gerizekalı, aklından ne geçiyordu? |
| 00:50:37 |
İstediğin bu muydu? |
| 00:50:41 |
Devam et, çok kolay. |
| 00:50:44 |
Benim için değil ama. |
| 00:50:49 |
Seni seviyorum pis herif. |
| 00:50:52 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:50:56 |
Seni özleyeceğim kardeşim. |
| 00:51:00 |
Özür dilerim. |
| 00:51:03 |
özür dilerim. |
| 00:51:05 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:51:10 |
Biliyorum. |
