Find Movie

Harvey fr
00:01:32	Après toi.
00:01:40	- C'est le 348?
00:01:44	- J'ai une livraison spéciale.
00:01:47	- C'est pour Dowd.
00:01:51	- Voila, monsieur.
00:01:53	Ce n'est pas nécessaire.
00:01:57	- Quelle belle journée.
00:02:03	Merci.
00:02:06	C'est un homme charmant.
00:02:12	Viens.
00:02:25	Dieu merci, il est parti!
00:02:29	son parent quitter la maison
00:02:33	Tu es sure qu'oncle Elwood ne
00:02:36	Bien sur que non. Ton oncle
00:02:39	en ville, dans ces affreux
00:02:43	Je vais dire a MlleJohnson
00:02:46	- MlleJohnson, que faites-vous?
00:02:48	MlleJohnson, vous avez aussi
00:02:51	- Nos invités vont arriver.
00:02:54	Je m'en charge. MlleJohnson,
00:02:57	II y avait un homme ici,
00:03:01	Vous ne lui avez pas parlé
00:03:03	Je ne lui ai rien dit.
00:03:07	- Et il m'a présentée a quelqu'un.
00:03:10	Vous croyez que je vais rester
00:03:17	Chaque jour, il y a des gens qui
00:03:19	Pourquoi ça n'arrive pas
00:03:21	Myrtle Mae Simmons,
00:03:24	Meme s'il y a des gens qui
00:03:26	c'est mon petit frère,
00:03:30	- C'est la faute a qui, alors?
00:03:33	Viens m'aider. Nous n'avons
00:03:38	Si ce n'est pas de sa faute,
00:03:40	Je le sais, mais
00:03:44	Tu ne veux pas le dire.
00:03:48	Elvira, vous pouvez amener
00:03:52	Maman, pourquoi ne vit-on pas
00:03:54	II faut que je te le rappelle?
00:03:56	Ton oncle Elwood ne vit pas avec
00:04:00	- Avec lui et avec son ami!
00:04:02	- Son ami Harvey!
00:04:06	Tu m'avais promis que tu ne
00:04:18	Maman, pourquoi grand-mère
00:04:21	Sans doute parce qu'elle est
00:04:24	Les gens sont sentimentaux
00:04:27	Tu as toujours dit ça,
00:04:29	Elle n'a pas écrit son testament
00:04:31	Ne fais pas ta savante. C'est
00:04:35	- Les hommes ont horreur de ça.
00:04:39	Ma chérie, le but de notre fete
00:04:50	Te lancer dans le monde, pour que
00:04:54	A quoi bon? Myrtle Mae Simmons...
00:04:58	Est le plus grand cinglé...
00:05:05	Le plus grand cinglé de la ville!
00:05:09	Myrtle, chérie, tu es adorable,
00:05:13	Toutes les jeunes filles
00:05:18	Les hommes ne peuvent y résister
00:05:21	Sois un peu plus sure de toi.
00:05:26	Elle a un petit-fils
00:05:28	Ça ne fera aucune différence,
00:05:30	Oncle Elwood ne va pas rentrer
00:05:35	Je vais téléphoner au juge Gaffney.
00:05:44	Maman, tu ferais mieux
00:05:46	Mme Halsey et Mlle Tewksbury
00:05:49	Oh, mon Dieu. Oui, chérie,
00:05:52	Dépeche-toi, maman.
00:06:03	M. Gaffney, s'il vous plaît.
00:06:13	Passez-la-moi.
00:06:16	Veta, ma chère,
00:06:18	Monsieur le juge, on n'a pas
00:06:20	Je donne une réception
00:06:25	Elwood est sorti, mais
00:06:29	Vous me comprenez!
00:06:31	Bonjour, Mlle Tewksbury,
00:06:34	Passez dans le salon!
00:06:38	Oui, vous devez m'aider,
00:06:41	Vous devez m'aider.
00:06:42	Je vous écoute, Veta!
00:06:45	Ne pourrait-on pas...
00:06:52	Bonjour, Mme Streickelberger.
00:06:54	Bonjour, Mme Simmons.
00:07:04	- Oui, absolument.
00:07:07	Bien.
00:07:12	Minninger, dans quelques minutes,
00:07:15	Il porte un chapeau, un manteau et
00:07:18	Je veux que vous le suiviez.
00:07:21	Je veux que vous l'empechiez
00:07:24	Sa soeur donne une réception.
00:07:26	- Il s'appelle Elwood Dowd.
00:07:29	Vous pouvez pas mettre Kratke ou
00:07:34	Vous pourrez vous cacher mieux
00:07:37	- Vite, mon garçon!
00:07:43	Oh, l'ascenseur!
00:07:50	Entrez!
00:07:52	"Physicien et chirurgien"
00:07:54	Oui? De quoi s'agit-il?
00:08:01	Le docteur va vous recevoir
00:08:06	- Bonjour, M. Dowd.
00:08:25	On doit faire plus attention.
00:08:35	"Bar Chez Charlie"
00:08:36	Après toi.
00:08:45	- Comment allez-vous. M. Dowd?
00:08:47	Excuse-moi.
00:08:49	- Comment va-t-il?
00:08:53	- Et vous?
00:08:55	C'est bien.
00:08:59	Ici, ça te va?
00:09:03	Je vais t'aider.
00:09:07	Tu es sur que ça te va?
00:09:10	- D'accord.
00:09:12	Merci, M. Cracker.
00:09:14	Merci, M. Cracker.
00:09:15	Bonjour, monsieur.
00:09:18	M. Meegles est de retour.
00:09:25	Excuse-moi un instant.
00:09:28	Enchanté de vous voir.
00:09:30	- Comment allez-vous?
00:09:32	- Et comment va-t-il?
00:09:35	Il a voulu venir ici,
00:09:38	- Asseyez-vous.
00:09:41	- Vous étiez parti.
00:09:44	Je travaillais pour l'Etat. Je
00:09:47	Oh, vraiment?
00:09:50	- Je pourrais m'en passer.
00:09:53	L'an dernier, je les ai
00:09:57	M. Meegles, on doit célébrer
00:10:01	Voulez-vous venir diner
00:10:04	Merci, M. Dowd, mais
00:10:08	Demain soir?
00:10:09	Oui! Mais la dernière fois,
00:10:14	que votre soeur
00:10:17	Non. Ma soeur adore recevoir.
00:10:21	Je vois ça dans le journal.
00:10:24	je lis toujours
00:10:27	Elle donne une petite fete,
00:10:29	- Cet après-midi?
00:10:32	"Réception, discussion et thé..."
00:10:34	"Pour les membres
00:10:37	c'est pour la riche
00:10:39	Chauve...
00:10:42	C'est le journal
00:10:45	Veta ne m'a rien dit a ce sujet.
00:10:48	Je vous verrai demain soir
00:10:53	- Merci, M. Dowd.
00:10:55	- Au revoir.
00:10:57	- Harvey, je viens d'apprendre...
00:11:01	Que voulez-vous dire?
00:11:03	Qu'est-ce que je vous sers?
00:11:05	- Deux martinis.
00:11:08	Harvey, on dirait que Veta
00:11:13	Et je... Oh, tu le savais?
00:11:17	Je pensais qu'elle pourrait se
00:11:20	Après tout, c'est mon unique
00:11:24	Je n'en aurai probablement
00:11:27	Oui, tu as absolument raison.
00:11:31	Ce sera 4 pièces.
00:11:34	Le gars qui est au bout
00:11:36	- Revenez, voulez-vous?
00:11:43	Eh bien, buvons.
00:11:47	Mon amour
00:11:48	Mon amour
00:11:50	Me fera voler dans les cieux
00:11:55	Sur un destrier aux ailes dorées
00:12:00	Nous chevaucherons la voie lactée
00:12:04	Et la lune, pour l'éternité
00:12:08	Sur une étoile, sur un nuage
00:12:11	Dans ses bras
00:12:14	Je resterai
00:12:26	Hop, hop, hop, hop,
00:12:30	Hop, hop, hop, hop,
00:12:37	Hop, hop, hop, hop,
00:12:40	Hop, hop, hop, hop,
00:12:52	Maman.
00:12:53	- Mme Chauvenet est la.
00:12:57	Tante Ethel!
00:12:59	Veta Louise Simmons,
00:13:02	Oh, non!
00:13:06	Et voici ma fille,
00:13:08	Ma chère, vous etes tout
00:13:10	J'étais a son enterrement.
00:13:13	Elwood n'a pas pu
00:13:16	Mlle Tewksbury est en train de
00:13:18	Oh, quel dommage! Je suis venue
00:13:21	Je voudrais voir Elwood. Je ne
00:13:25	Je disais a M. Chauvenet...
00:13:29	"Qu'a-t-il bien pu arriver
00:13:33	II ne vient plus au bal des
00:13:36	Je ne l'ai pas vu au club ou au
00:13:39	- Elwood fréquente quelqu'un?
00:13:44	- Oui, tante Ethel, c'est vrai.
00:13:48	Oui, tante Ethel, il est heureux,
00:13:53	Mme Cummings est la.
00:13:56	C'est Mme Frank Cummings?
00:13:59	Je la croyais morte. Je dois
00:14:04	- On peut entrer, maintenant.
00:14:07	Oh, le voila.
00:14:17	Elwood Dowd!
00:14:20	Tante Ethel.
00:14:23	quand une jolie femme
00:14:25	Tu n'as pas changé.
00:14:28	Vous etes ravissantes,
00:14:30	Il y a du courrier pour toi.
00:14:33	Cela avait l'air important,
00:14:36	Vraiment, Veta?
00:14:38	Tante Ethel, j'aimerais
00:14:40	- Ethel, une tasse de thé?
00:14:44	- Il y a du punch, sinon.
00:14:46	Arretez! Quel soir de la semaine
00:14:51	Avec Veta et Myrtle Mae?
00:14:55	N'importe quand, je serai ravi
00:14:59	A présent, tante Ethel,
00:15:02	Harvey, je t'ai souvent parlé
00:15:05	C'est l'une de mes meilleures amies.
00:15:10	C'est ça.
00:15:16	Elle... Il dit qu'il vous
00:15:20	Nous devons aller saluer
00:15:24	Viens, Harvey.
00:15:26	Oh, tante Ethel,
00:15:30	Vous l'empechez de passer.
00:15:33	Voila.
00:15:36	Je reviens dans une minute.
00:15:38	Je peux voir qu'Harvey
00:15:41	Il ne faut pas, il dévisage
00:15:46	Mais il vous aime bien,
00:15:49	J'arrive, Harvey.
00:15:52	Eh bien...
00:15:55	- Pas de thé? Pas de punch?
00:15:58	- Une limonade, peut-etre...
00:16:00	...avec une aile de dinde
00:16:13	Pas Mme Halsey.
00:16:16	II est un peu vieux, mais il
00:16:23	Maman, je ne peux pas
00:16:26	C'est la dernière fois
00:16:30	- Je vais m'en assurer.
00:16:32	- Il est toujours plus malin que toi.
00:16:35	Faire mes valises. Je vais me
00:16:38	- Je vais changer de nom!
00:16:41	Attends que je téléphone
00:16:45	Je vais faire ce que j'aurais
00:16:51	Je ne comprends pas, Veta.
00:16:56	Je ne connais pas
00:16:58	Mais je connais Elwood Dowd
00:17:01	- Il est ici, je vous assure.
00:17:05	je dois assumer que c'est vrai.
00:17:09	Minninger, vous avez échoué!
00:17:11	Non, monsieur le juge.
00:17:14	J'étais chez le docteur.
00:17:16	Oh, excusez-moi,
00:17:19	Mme Halsey, Mme Krausmeyer.
00:17:21	- Il y a un défilé hippique.
00:17:24	Voulez-vous venir
00:17:26	Harvey et moi, nous recevrons
00:17:29	- Ce sera décontracté, bien sur.
00:17:31	J'ai l'un de mes stupides maux
00:17:34	- Au revoir, au revoir.
00:17:40	Voila.
00:17:44	- J'aimerais te parler, Elwood.
00:17:47	C'est très important. Tu veux
00:17:51	Bien sur, Veta.
00:17:53	- Elwood, je voudrais te parler.
00:18:01	Attends-moi la.
00:18:05	Certainement. J'ai un peu
00:18:09	Je suis a ta disposition, Veta.
00:18:12	Oh, oui, Elwood.
00:18:15	Allô! Répondez!
00:18:18	- Tu as dit quelque chose, Harvey?
00:18:20	- Veta Louise, vous etes la?
00:18:23	Allô? Veta?
00:18:25	Allô?
00:18:27	M. le juge, je suis contente
00:18:29	J'allais vous appeler.
00:18:33	Omar...
00:18:35	nous devons prendre les mesures
00:18:38	Oui, je veux que vous fassiez
00:18:41	Oui, absolument.
00:18:43	Je suis content qu'il ait appelé.
00:18:47	Ça fait des semaines qu'on n'est
00:18:50	- Allons-y demain, d'accord?
00:18:55	Oh, ça me plairait beaucoup!
00:19:00	"Ça fait longtemps qu'on n'est
00:19:03	- C'est très attentionné de ta part.
00:19:06	Je reviens tout de suite.
00:19:11	Mets-toi a l'aise,
00:19:15	Voila. Ça va, comme ça?
00:19:19	Veta veut nous parler.
00:19:21	Elle dit
00:19:26	Je crois qu'elle veut
00:19:30	d'avoir fait une si bonne
00:19:35	Jane Austen.
00:19:45	Random House.
00:19:48	Non. L'édition de luxe.
00:19:51	Les remerciements d'usage.
00:19:55	Chapitre un.
00:19:57	"La famille de Dashwood habitait
00:20:01	"Maison de repos
00:20:02	"Maison de repos
00:20:22	Tu veux bien m'attendre ici,
00:20:24	- Qu'on t'attende tous les deux?
00:20:33	Je ne serai pas longue.
00:20:35	Voulez-vous bien
00:20:39	Je reviens dans une minute.
00:20:48	- C'est charmant, hein, Harvey?
00:20:53	- C'est Henry, Harvey.
00:20:57	Mon nom est Dowd, Elwood P.
00:21:00	Je vais vous donner
00:21:05	Si vous voulez m'appeler,
00:21:08	Pas a celui-la.
00:21:12	Si vous perdez la carte,
00:21:22	Mme O. R. Simmons.
00:21:25	Oui. C'est la que nous sommes
00:21:27	C'est une vieille maison,
00:21:30	Vous voulez faire entrer votre
00:21:33	- Quel est le nom de votre frère?
00:21:37	Mme Simmons, quel est
00:21:40	Je suis désolée. La vie n'est
00:21:44	C'est Dowd.
00:21:47	Elwood P. Dowd.
00:21:50	II a eu 42 ans le 24 avril.
00:21:53	Il est Taureau. Je suis Lion,
00:21:58	- Il est venu avec vous?
00:22:03	Je lui ai dit d'attendre. Il
00:22:05	- Je vois. Il est marié?
00:22:09	Il est toujours resté avec maman.
00:22:13	- Il adorait sa maison.
00:22:15	Wilson, il y a un M. Dowd
00:22:17	Pouvez-vous lui demander d'aller
00:22:22	- Lui demander?
00:22:26	Comment allez-vous?
00:22:28	Bien sur. Je me ferai
00:22:33	Je vais voir si le docteur Sanderson
00:22:35	Le docteur Sanderson?
00:22:39	Le docteur Sanderson voit les malades.
00:22:43	Je vais lui dire
00:22:54	- C'est merveilleux, hein, Veta?
00:23:06	Oh, vous m'avez fait peur!
00:23:08	Je suis désolé, Mme Simmons.
00:23:11	Mlle Kelly me dit que vous vous
00:23:15	La carte, Mlle Kelly.
00:23:18	Mlle Kelly!
00:23:21	M. Dowd? Elwood P. Dowd.
00:23:25	Je suis désolé de vous avoir
00:23:32	Je ne suis pas toujours
00:23:37	mais ce n'est pas facile
00:23:39	Ces choses-la ne sont pas faciles
00:23:42	- Asseyez-vous, Mlle Simmons.
00:23:45	Quand avez-vous remarqué pour la
00:23:48	dans le comportement
00:23:50	Quand il était bébé,
00:23:53	J'étais sa grande soeur,
00:23:56	Il faut changer la couche
00:23:59	J'ai remarqué
00:24:03	quand on est rentrés
00:24:05	Myrtle Mae et moi, on est venues
00:24:09	Je pouvais voir qu'il...
00:24:12	- Qu'il...
00:24:14	Prenez votre temps.
00:24:17	Laissez venir les choses.
00:24:20	Docteur, tout ce que je vous
00:24:24	Je ne fais pas de ragots,
00:24:27	Bien sur.
00:24:28	D'abord, il boit.
00:24:32	- Avec excès?
00:24:34	N'est-ce pas boire avec excès
00:24:38	passer une journée sans
00:24:41	et de ramener a la maison de la
00:24:45	Si ce n'est pas boire avec excès,
00:24:49	Je ne doutais pas
00:24:52	Je voulais seulement savoir
00:24:54	Oui, Elwood boit,
00:24:58	Je veux que son séjour ici
00:25:00	parce que je ne supporterai
00:25:04	Ne croyez-vous pas que cela
00:25:07	de la part de maman, si elle
00:25:09	- Soyez honnete, voulez-vous?
00:25:12	Oui, cela aurait
00:25:16	Oui. A présent, qui est cet
00:25:19	De qui s'agit-il?
00:25:21	- C'est un lapin.
00:25:26	Quelqu'un que votre frère a
00:25:28	Je vous dis qu'Harvey
00:25:31	Si c'est un lapin blanc de 2 mètres,
00:25:36	je n'en sais rien! Ça fait pourtant
00:25:39	- Si je vous comprends bien...
00:25:43	Le lapin s'appelle Harvey.
00:25:46	Harvey habite chez nous.
00:25:49	Elwood achète des places
00:25:54	Rien d'autre
00:25:57	Et moi, j'essaie de lancer
00:26:00	en lui présentant un groupe
00:26:04	C'est ma fille.
00:26:06	Docteur, je vais
00:26:09	je ne l'ai jamais dit
00:26:12	meme pas a Myrtle Mae.
00:26:14	Parfois, je vois ce grand
00:26:20	Vous ne trouvez pas
00:26:21	II est aussi grand
00:26:25	Ne répétez ça a personne,
00:26:31	Vous avez subi une grande
00:26:35	Essayez donc de vivre avec ces
00:26:40	La mort de votre mère
00:26:42	Personne ne sait
00:26:45	Ne vous inquiétez pas.
00:26:48	Docteur!
00:26:52	Mlle Kelly.
00:26:54	Wilson?
00:26:57	Ne bougez pas.
00:27:01	- J'en ai pour une minute.
00:27:04	Wilson?
00:27:07	Y a quelqu'un?
00:27:12	Madame, vous m'avez demandé
00:27:15	mais un grand gars
00:27:17	Ce n'est pas un problème.
00:27:19	Vous voulez que je sorte
00:27:22	Les affaires d'Elwood! Oui,
00:27:26	Il pourrait en avoir besoin.
00:27:31	Elle s'en va alors que
00:27:34	Mme Simmons?
00:27:38	Sonnez l'alarme! Elle ne doit
00:27:40	- Elle s'est échappée, docteur?
00:27:42	Retrouvez-la et emmenez-la
00:27:50	Ou est la petite dame qui vient
00:27:53	Elle ramasse des fleurs pour
00:27:56	C'est sans danger, ici? II n'y a
00:28:01	Pas la peine. Si quelqu'un
00:28:04	ça sonnera d'une façon stridente,
00:28:08	Bonjour, mon coeur.
00:28:11	Certainement pas.
00:28:14	- Il adore les renoncules.
00:28:17	Voulez-vous venir prendre celles
00:28:20	Non, merci. Celles-ci
00:28:23	Venez, madame!
00:28:26	- Vraiment, je...
00:28:27	Non, je ne...
00:28:31	Lâchez-moi!
00:28:34	Que lui voulez-vous a la police,
00:28:37	Laissez-moi partir!
00:28:40	C'est certain. Soyez sage,
00:28:45	Au secours!
00:28:57	Oh, docteur Sanderson!
00:29:00	Vous voulez bien m'aider,
00:29:02	Je vais m'asseoir sur elle.
00:29:05	Vous devez attendre.
00:29:07	D'accord, chérie,
00:29:10	Au secours!
00:29:27	Docteur, Mme Simmons est prete.
00:29:31	Bien, je monte prescrire
00:29:35	Vous n'etes jamais dans votre
00:29:37	- Je faisais une piqure.
00:29:41	- L'état de sa soeur est grave.
00:29:43	Il va devoir signer
00:29:46	Elle a dit que c'était son
00:29:48	Bien sur. C'est la réaction
00:29:50	Ce sont des psychopathes
00:29:53	Elle savait qu'il allait l'interner,
00:29:56	- Appelez-le.
00:29:59	alors j'ai fait emmener
00:30:03	- Il y est actuellement.
00:30:06	Ne plaisantez pas, je vous prie.
00:30:09	Oui, docteur.
00:30:14	Vous etes désolée!
00:30:18	C'est merveilleux!
00:30:22	Kelly, vous réalisez
00:30:25	Ce M. Dowd peut nous attaquer
00:30:27	II peut me faire renvoyer
00:30:30	en parlant d'incompétence
00:30:32	Je dirai au docteur Chumley que
00:30:36	Vous etes la dernière personne
00:30:39	- Vous le savez, n'est-ce pas?
00:30:43	de jouer la scène du balcon
00:30:45	- Ce n'est jamais le moment!
00:30:47	Ils le mettent surement dans
00:30:51	Je vais le dire au docteur Chumley.
00:30:53	Que dois-je dire a M. Dowd?
00:30:55	II sera surement si furieux
00:30:58	II est probablement hors de lui,
00:31:01	Je suppose.
00:31:04	Faites ce que vous faites
00:31:07	Je suis immunisé, mais j'ai vu
00:31:10	Faites-le descendre, meme si ça
00:31:14	Docteur Chumley, j'ai peur
00:31:17	Docteur Sanderson, on ne permet pas
00:31:30	M. Dowd?
00:31:33	Elwood P. Tenez, laissez-moi vous
00:31:36	M. Dowd, je suis Mlle Kelly.
00:31:40	- Enchanté de vous connaître.
00:31:43	Voudriez-vous venir avec moi
00:31:46	II voudrait vous expliquer
00:31:49	J'en serais heureux, mais une
00:31:52	il y a une minute, et
00:31:55	Elle a parlé d'un bain.
00:32:00	Elle a l'air
00:32:03	C'était Mlle Dunphy.
00:32:05	Le docteur Sanderson
00:32:07	M. Dowd, vous ne vous etes
00:32:09	Je suis désolé, mais Mlle Kelly
00:32:14	- Vous connaissez Mlle Dunphy?
00:32:17	Je veux vous présenter
00:32:20	C'est une erreur.
00:32:22	Si je faisais ce qu'elle veut que
00:32:27	- Ce n'est pas nécessaire.
00:32:32	- Tu aurais pu prendre un bain aussi.
00:32:36	Oh, je ne vous parlais pas a vous.
00:32:39	Je prends un bain chaque matin
00:32:45	C'est toujours une façon
00:32:49	Non, après vous.
00:33:01	- M. Dowd?
00:33:04	Je vais vous donner
00:33:06	Je suis le docteur Lyman Sanderson,
00:33:09	- Félicitations! Enchanté!
00:33:13	J'ai demandé a Mlle Kelly
00:33:15	N'est-elle pas ravissante?
00:33:17	Vous etes ravissante,
00:33:19	Merci! Certaines personnes
00:33:24	Elles sont aveugles.
00:33:27	J'aimerais vous présenter
00:33:29	Si on s'asseyait?
00:33:32	Merci beaucoup.
00:33:34	Voila.
00:33:37	- Asseyez-vous, je vous prie.
00:33:39	Non, vraiment, M. Dowd.
00:33:41	Je ne peux pas rester.
00:33:44	- Après vous.
00:33:50	- Peut-on vous etre agréable?
00:33:53	Votre chaise est-elle
00:33:55	- Votre chaise est confortable?
00:33:58	Non, merci.
00:34:00	- Non, merci.
00:34:05	M. Dowd, nous sommes
00:34:08	Vous le savez et nous le savons,
00:34:11	C'est une idée qui me plaît,
00:34:13	C'est le mieux, a long terme. Les
00:34:17	C'est souvent le cas, oui.
00:34:20	Et il est humain
00:34:23	Mlle Kelly et moi, nous avons
00:34:26	et nous aimerions
00:34:28	- La vérité, c'est que...
00:34:31	Oui.
00:34:33	- Ici, cet après-midi?
00:34:36	- Nous espérons que vous comprenez.
00:34:39	Ces choses-la sont parfois
00:34:43	Ce n'est pas la faute du docteur
00:34:46	Non, j'en porte
00:34:49	Votre attitude est vieux jeu,
00:34:56	Bien sur, si j'avais
00:34:59	rien ne se serait passé
00:35:02	La, vous me surprenez.
00:35:04	J'adore Veta, mais je pensais
00:35:08	Vous ne devez pas la blâmer.
00:35:13	Elle est venue nous dire qu'on
00:35:17	Veta ne devrait pas s'inquiéter
00:35:20	Elle était bouleversée
00:35:22	dans une tirade enflammée sur votre
00:35:24	C'est tout a fait Veta.
00:35:27	Je vais lui dire de ne pas
00:35:31	Exactement! Vous devez prendre
00:35:39	Oui, docteur.
00:35:41	En fait, j'aimerais
00:35:46	A dire vrai, moi aussi, mais
00:35:51	Est-ce qu'elle boit, M. Dowd?
00:35:53	Oh, non. Je crois que Veta
00:35:57	Je vais vous surprendre. Je crois
00:36:01	Elle...
00:36:04	J'en suis vraiment
00:36:08	Mon diagnostic ne repose
00:36:12	Mais sur la manière dont elle a
00:36:17	- Je crois qu'elle l'appelle Harvey.
00:36:21	Docteur, avant qu'on aille
00:36:24	vous présenter un ami a moi,
00:36:27	Laissez-moi vous exposer
00:36:29	Je pense que l'état de votre
00:36:33	- A un quoi?
00:36:36	C'est un choc. Ce n'est pas
00:36:39	Il y a le traumatisme de la
00:36:42	C'est celui dont
00:36:45	Vous avez un bon sens de l'humour.
00:36:48	- Certainement.
00:36:53	L'état de votre soeur est grave,
00:36:57	Elle devra rester ici
00:36:59	J'ai toujours voulu que Veta
00:37:02	- Exactement.
00:37:04	qu'elle reste ici
00:37:07	S'il n'était question que
00:37:10	ce serait autre chose, mais
00:37:13	Personne n'a jamais vu un
00:37:17	Pas très souvent, docteur.
00:37:19	Elle doit donc etre
00:37:22	Dans de telles circonstances,
00:37:24	Votre grand-mère boit aussi?
00:37:27	C'est juste une expression.
00:37:32	Voici un laissez-passer, vous
00:37:36	Je crois que vous devriez
00:37:38	Elle s'occupe des papiers
00:37:42	Je vais demander a l'avocat de
00:37:45	Il nous a déja téléphoné
00:37:47	- Vraiment?
00:37:51	Moi aussi, docteur,
00:37:54	Vous m'etes très sympathique.
00:37:56	Merci, M. Dowd.
00:37:59	Vous avez été charmants,
00:38:03	J'aimerais vous inviter
00:38:06	on ira dans un endroit charmant,
00:38:08	- On prendra un verre.
00:38:12	Appelez-nous,
00:38:15	- Quand?
00:38:19	Mlle Kelly et moi, nous sommes
00:38:21	Parfait. Je vous attendrai, c'est
00:38:25	- Si on arrive a se libérer.
00:38:27	Nous passerons une très bonne
00:38:30	Je veux vous présenter
00:38:34	- On se verra plus tard, hein?
00:38:35	Parfait. Au revoir!
00:38:38	Au revoir, M. Dowd.
00:38:48	Bon sang, il s'en est
00:38:50	Mais il a l'air
00:38:53	Vous avez très bien mené
00:38:56	J'ai reçu une formation en
00:39:03	- Bonjour, Mme Chumley.
00:39:11	Oh, arretez la voiture
00:39:23	- Que puis-je faire pour vous?
00:39:28	Vous marchiez sur les dahlias
00:39:30	Je suis l'épouse
00:39:32	Je m'appelle Elwood P. Dowd.
00:39:37	Vous cherchez quelqu'un?
00:39:39	Oui, mon ami Harvey.
00:39:41	J'ai tourné le dos une seconde,
00:39:45	J'aimerais vous le
00:39:48	Vous lui feriez
00:39:50	Merci! C'est très gentil
00:39:53	Oh, je vous en prie.
00:39:55	Mme Chumley, voudriez-vous
00:39:59	- Je voudrais vous offrir un verre.
00:40:02	Mon mari et moi, nous allons
00:40:05	Le docteur McClure donne une
00:40:07	Je ne savais pas qu'il avait
00:40:10	- Vous connaissez le docteur McClure?
00:40:13	Vous ne voulez vraiment pas
00:40:17	Je ne peux pas. Mais je vais
00:40:20	Qu'allez-vous faire?
00:40:23	Si je vois votre ami, je lui
00:40:26	Vraiment? Je vous en serais
00:40:29	Dites-lui de me retrouver
00:40:32	A un endroit particulier?
00:40:34	Non, il saura ou aller. Harvey
00:40:38	Comment je le reconnaîtrai?
00:40:41	Vous ne pouvez pas le rater,
00:40:45	Un pooka? C'est
00:40:48	Non, non. C'est très ancien,
00:40:52	Mais Harvey n'est pas seulement
00:40:55	Si Harvey m'a dit...
00:40:58	il me l'a dit un million de fois...
00:41:01	"M. Dowd, je ferais,
00:41:05	- Comme c'est gentil.
00:41:08	Il aime aussi beaucoup
00:41:10	Mais Veta n'aime pas
00:41:13	Ne trouvez-vous pas ça
00:41:15	Je ne m'attends plus depuis longtemps
00:41:20	Mais on doit continuer
00:41:23	- Au revoir, chère madame.
00:41:25	Wesley, a-t-il dit "pooka"?
00:41:28	Oui, madame,
00:41:36	"Silence"
00:41:47	- Votre laissez-passer?
00:42:01	C'est vraiment intéressant.
00:42:03	Oui, j'ai construit ça
00:42:05	- Vraiment?
00:42:08	Vous voyez?
00:42:13	Fermé.
00:42:18	Ouvert.
00:42:20	- Vous etes un génie.
00:42:22	Je m'appelle Herman Shimelplatzer,
00:42:26	- Toutes mes félicitations.
00:42:30	Voudriez-vous venir diner
00:42:33	J'ai invité quelques amis,
00:42:35	Avec plaisir.
00:42:38	Je vais vous donner
00:42:41	Si vous voulez me contacter,
00:42:44	Pas a celui-la.
00:42:54	C'est remarquable.
00:42:59	Willie, on a promis au docteur
00:43:03	Une minute, mon ange.
00:43:08	Je pars pour la journée.
00:43:13	- vous avez tout arrangé?
00:43:15	J'ai eu beaucoup de patients
00:43:18	mais jamais un animal
00:43:20	Oui, elle l'appelle Harvey.
00:43:21	C'est un nom inhabituel
00:43:24	Je veux qu'elle ait une hypo
00:43:28	- Willie...
00:43:30	- Ma formule, la 977.
00:43:33	Quelqu'un va devoir m'aider
00:43:36	Elle est terrible. J'ai du
00:43:40	Bonjour, docteur Chumley.
00:43:43	- Que faites-vous avec ce chapeau?
00:43:45	- Votre chapeau, docteur Chumley.
00:43:47	- Willie, tout a l'heure...
00:43:49	- Ça doit etre le vôtre, docteur.
00:43:52	- Bien sur, ce n'est pas le vôtre.
00:43:54	Bien sur que ce n'est pas
00:43:58	Regardez-moi ça.
00:44:03	Ce doit etre une nouvelle manie.
00:44:05	M. Dowd l'a peut-etre
00:44:07	- Oui, c'est ce que je...
00:44:09	- Je lui ai donné un laissez-passer.
00:44:12	Je viens de rencontrer
00:44:15	Il m'a dit qu'il cherchait
00:44:18	- Harvey?
00:44:20	J'ai laissé l'eau couler dans
00:44:25	Pourquoi me regardes-tu
00:44:27	II était très gentil
00:44:29	Il m'a dit que son ami
00:44:33	Donnez-moi l'aile ouest,
00:44:35	- Ou est-il allé, Mme Chumley?
00:44:38	Dunphy? J'ai laissé Mme Simmons
00:44:41	Rendez-moi un service,
00:44:43	Alors, vous lui avez
00:44:45	Ils ont peut-etre oublié de
00:44:48	qu'un lapin a de grandes
00:44:50	Vous avez permis a un psychopathe
00:44:53	et de se promener en liberté
00:44:55	Vous m'exposez
00:44:57	Je vais devoir faire une chose
00:44:59	Je vais devoir aller chercher
00:45:02	Quand ce sera fait, vous ne
00:45:06	Wilson, allez chercher
00:45:08	Désolé, mon coeur, tu dois aller
00:45:10	Prends un taxi. Vous deux, allez
00:45:13	- Willie?
00:45:18	- C'est quoi, un pooka?
00:45:20	- Un pooka.
00:45:23	Je n'en sais rien,
00:45:32	P...
00:45:34	Po... Poo...
00:45:36	Pooka.
00:45:38	Oh, mon Dieu, je suis en retard
00:45:41	Je leur ai dit
00:45:49	P-O-O-K-A.
00:45:54	"Pooka. De la mythologie...
00:45:59	celte.
00:46:00	Un esprit enchanté
00:46:04	qui est toujours très grand.
00:46:07	Le pooka apparaît...
00:46:09	ici et la,
00:46:13	a telle ou telle personne.
00:46:17	C'est une créature inoffensive
00:46:21	très friande de tours
00:46:24	et malicieux...
00:46:25	au fait, comment
00:46:42	"Comment allez-vous, M. Wilson?"
00:46:44	Qui veut savoir ça
00:46:47	- Wilson, allons-y!
00:46:50	Je sais, et croyez-moi,
00:46:52	Mais, je cherchais...
00:46:56	Vite, en ville.
00:47:13	Ou est votre mère?
00:47:15	Elle a amené oncle Elwood
00:47:18	Elle vient de me téléphoner
00:47:21	- Ou est votre téléphone?
00:47:23	- Pourquoi était-elle hystérique?
00:47:25	Je n'ai pas compris
00:47:27	Elle était très virulente.
00:47:30	Je vais aller regarder.
00:47:32	Elle n'avait qu'a faire
00:47:34	C'est peut-etre pour ça.
00:47:37	J'ai toujours aimé ce garçon.
00:47:41	- Il s'est fait une place, ici.
00:47:44	Je sais, j'ai reçu ce lapin
00:47:48	- Je suis vieux mais je vois tout.
00:47:51	Maison de repos Chumley. Il avait
00:47:57	les hommes l'aimaient, les femmes
00:47:59	Les femmes l'aimaient?
00:48:02	- Maman!
00:48:03	Veta Louise!
00:48:07	Je pensais que je ne vous
00:48:09	Tenez-la, monsieur le juge.
00:48:11	- Pas si vite.
00:48:14	Amenez-moi dans un endroit
00:48:16	- Voila mon petit.
00:48:19	- Vous voulez du thé?
00:48:23	Dès qu'ils ont eu le dos tourné,
00:48:27	Oh! je ne voulais pas dire ça.
00:48:29	Je ne sais plus ce que je dis.
00:48:32	- Je dois reprendre mon souffle.
00:48:34	Laissez-moi reprendre mon souffle,
00:48:37	et m'allonger sur mon propre lit
00:48:40	- Que t'est-il arrivé?
00:48:44	Ils m'ont enfermée et ils
00:48:46	- Maman!
00:48:48	Comme j'allais reprendre le taxi
00:48:51	un homme horrible
00:48:53	Il faisait la traite des blanches.
00:48:56	Il était habillé en blanc. C'est
00:48:59	- Qu'est-ce qu'il a fait?
00:49:01	II m'a attrapée, il m'a emmenée
00:49:06	- Continuez, Veta.
00:49:09	- C'était un jeune homme?
00:49:12	Surement pas!
00:49:15	Qu'est-ce qu'il a fait?
00:49:16	II m'a emmenée au 1 er étage
00:49:21	Vous entendez, monsieur le juge?
00:49:24	Puis, il m'a jetée
00:49:27	- Oh, mon Dieu!
00:49:30	Je croyais qu'on pouvait
00:49:34	Ne croyez pas ça, monsieur le juge.
00:49:36	Cet homme m'a attrapée comme si
00:49:40	J'ai toujours dit que si un
00:49:44	- Je l'ai dit, n'est-ce pas?
00:49:47	C'est ce que maman m'a
00:49:49	Il m'a traînée dans le sanatorium
00:49:53	- Il m'a traitée comme une...
00:49:56	Comme une folle,
00:49:59	- Je ne peux pas le croire!
00:50:02	est venu me poser toutes
00:50:05	sur les désirs sexuels
00:50:09	Cet endroit doit etre fermé.
00:50:11	Vous devez le faire fermer
00:50:13	Ne va jamais la-bas.
00:50:16	Cet endroit est atroce.
00:50:20	Est-ce tout ce que les docteurs
00:50:24	- Penser au sexe?
00:50:26	Si c'est le cas, ils
00:50:29	C'est dans leur tete,
00:50:31	Pourquoi ne vont-ils pas se
00:50:35	Le juge fait des promenades
00:50:38	- Vraiment?
00:50:42	L'un des docteurs est venu
00:50:46	Le docteur Sanderson, mais
00:50:50	Il a les yeux très rapprochés.
00:50:53	Je lui ai dit quelque chose de
00:50:58	On ne peut faire
00:51:00	- Que lui as-tu raconté?
00:51:04	Je ne veux plus y penser.
00:51:07	Je ne veux plus en parler.
00:51:09	Vous pouvez le répéter, je suis
00:51:14	Je peux vous différencier.
00:51:16	Je ne veux pas en parler.
00:51:19	Et je veux monter me coucher
00:51:23	Je n'aurais jamais du
00:51:26	Quelque chose le protège.
00:51:29	- Ou est oncle Elwood?
00:51:32	Ils l'ont laissé partir. Les
00:51:36	Tu devrais savoir ça.
00:51:39	Meme si on t'a sauté dessus,
00:51:42	- Il faut l'enfermer.
00:51:46	Attendez qu'Elwood sache ce qu'on
00:51:50	Vous devez les poursuivre,
00:51:52	Myrtle May, j'espère que
00:51:56	un homme ne te déchirera jamais
00:52:02	Le voila!
00:52:05	- Restez ou vous etes!
00:52:07	Assommez-le! Ne le laissez
00:52:09	Je veux que vous disiez a cet
00:52:13	Je ne veux rien avoir a faire
00:52:15	C'est l'autre cinglé que je cherche.
00:52:18	- Assommez-le, monsieur le juge!
00:52:21	Ou est-il?
00:52:24	Ou est ce gars-la, Dowd,
00:52:28	Vous etes coucou, vous aussi?
00:52:31	Je suis la fille de Mme Simmons,
00:52:34	J'ai fait 14 bars, a la
00:52:38	Un barman m'a dit qu'il était la.
00:52:41	Ou est-il? Qu'en avez-vous fait?
00:52:43	Non, je ne le cache pas.
00:52:46	Je m'appelle Marvin Wilson,
00:52:49	- Myrtle Mae, vous me faites pas peur.
00:52:53	Si on attrape votre oncle, vous
00:52:56	Je ne sais pas.
00:52:58	- Si vous venez, vous me verrez.
00:53:00	Si vous ne me voyez pas tout de
00:53:03	- Vous ne voulez pas vous asseoir?
00:53:06	Je dois trouver votre oncle
00:53:09	- Ou l'avez-vous mis?
00:53:11	Je veux que vous essayiez de l'attraper
00:53:14	Je ne peux recevoir aucun
00:53:16	Vous ne devriez avoir aucun
00:53:19	- Merci beaucoup!
00:53:22	C'est pas seulement que vous etes
00:53:25	- Vraiment, quoi?
00:53:28	qui a jamais pointé son nez
00:53:32	- Vous voulez une tasse de café?
00:53:34	Le docteur Chumley appelle tous les
00:53:38	Vous avez l'air d'avoir faim.
00:53:41	Je ne veux pas avoir cette
00:53:43	Ne vous en faites pas pour maman,
00:53:46	- Un sandwich au jambon?
00:53:50	Je serais ravie de vous les préparer.
00:53:53	Si on allait a la cuisine?
00:53:57	- Vous aimez votre travail?
00:54:34	Le bar "Chez Charlie"?
00:54:37	M. Cracker, c'est
00:54:41	Avez-vous vu Harvey?
00:54:47	Ne vous inquiétez pas,
00:54:50	Je dois retrouver des amis
00:54:53	Puis-je avoir
00:54:56	Oh, très bien, merci.
00:55:43	Myrtle, vous ne voulez pas revenir
00:55:46	- J'ai entendu des voix.
00:55:50	Je veux vous parler.
00:55:52	On aurait dit que quelqu'un
00:55:54	- "Harvey"? Je devrais y aller.
00:55:57	Le travail avant le plaisir, meme
00:56:01	- J'adore vos oeufs aux oignons.
00:56:04	Je vous verrai demain
00:56:07	- Vous n'avez pas fini votre sandwich.
00:56:10	- Il n'est pas ici, docteur.
00:56:13	- J'étais juste...
00:56:15	- Un sandwich aux oeufs et aux oignons.
00:56:18	Allez a Union Station.
00:56:21	- D'accord, docteur.
00:56:24	II y a des gens qui
00:56:26	pour empecher les autres
00:56:28	Allons, mon enfant.
00:56:30	Chumley. Tout juste
00:56:32	Mme Simmons veut que je la représente
00:56:34	Je me demande...
00:56:36	Je pars a mon cabinet
00:56:39	C'est une erreur regrettable.
00:56:42	- Nous verrons, nous verrons.
00:56:45	Je vous contacterai
00:56:47	Mais monsieur le juge...
00:56:51	- Vraiment regrettable.
00:56:55	Vous n'etes pas le juge!
00:56:58	Vous avez plus de cheveux que lui.
00:57:02	Je suis le docteur Chumley.
00:57:04	Oui. Enchantée de vous
00:57:07	Pourriez-vous demander au
00:57:10	Je veux lui demander de vous
00:57:14	50000, ce n'est
00:57:16	Mme Simmons, pourrait-on
00:57:19	Après ce qu'il m'est
00:57:22	- Je ne veux pas en parler.
00:57:25	Je ne veux pas vous écouter.
00:57:28	- Je vous en prie, écoutez-moi.
00:57:31	Mais je vous préviens
00:57:34	Allô? Non, je n'écoute pas
00:57:38	J'écoute le docteur Chumley.
00:57:40	Mme Simmons, ce tableau
00:57:43	Ce portrait
00:57:45	est la fierté
00:57:48	- Qui l'a peint?
00:57:51	Il est venu pour la séance de pose,
00:57:54	Quand on a de l'argent, on peut
00:57:57	Vous évoquez une chose importante.
00:58:02	j'ai pris un cours de beaux-arts,
00:58:04	J'ai appris la différence entre
00:58:07	et une chose mécanique qui
00:58:09	La photographie ne montre
00:58:12	La peinture ne montre pas
00:58:15	mais également le reve
00:58:17	Ce sont nos reves, docteur,
00:58:20	Ils nous différencient
00:58:23	Je ne voudrais pas
00:58:25	si je pensais qu'il ne s'agissait
00:58:27	et de me déshabiller...
00:58:32	- Oh, docteur!
00:58:34	Calmez-vous.
00:58:38	- Que se passe-t-il?
00:58:42	Je suis heureux
00:58:45	Elwood est venu ici, docteur!
00:58:47	Calmez-vous.
00:58:50	Je vais répondre. Allô?
00:58:53	Oui? Qui est a l'appareil?
00:58:57	- Laissez-moi lui parler.
00:58:59	Ne lui dites pas que je suis la.
00:59:02	Oui, je serai détachée.
00:59:04	Allô, Elwood.
00:59:07	Je suis la, Veta.
00:59:12	II ne m'a pas dit ou il était.
00:59:15	- Dites-lui qu'il est la.
00:59:18	Je sais, mais prétendez le
00:59:22	Oui, Harvey est la.
00:59:29	Ça ne marchera pas. Il voudra
00:59:32	Dites-lui qu'Harvey ne peut
00:59:36	- Il est dans la baignoire.
00:59:38	On est obligés d'agir ainsi,
00:59:41	Elwood, Harvey est la, mais
00:59:45	Il est dans la baignoire. Je
00:59:49	- Ou es-tu?
00:59:53	Ne t'en fais plus pour ça.
00:59:58	M. Cracker, deux martinis.
01:00:01	Au revoir, Veta. Il doit y avoir
01:00:07	Il dit qu'Harvey vient
01:00:09	Il doit y avoir un inconnu
01:00:11	Mais je sais ou il est.
01:00:13	C'est un bar entre la 12ème rue
01:00:15	La 12ème et la rue Main. C'est
01:00:17	- Ou allez-vous?
01:00:20	Pour l'emmener au sanatorium.
01:00:22	Je veux l'examiner quand
01:00:25	- Il parle a ce lapin?
01:00:27	- Bien. Comment?
01:00:30	N'y allez pas.
01:00:33	Ne dites pas de betises.
01:00:35	Non, vous sous-estimez
01:00:37	- J'en fais mon affaire.
01:00:39	C'est ce que vous croyez.
01:00:42	Myrtle Mae? Va voir qui est
01:00:58	C'est étrange, mais
01:01:00	Beaucoup de choses
01:01:05	Vraiment?
01:01:06	- Vous n'allez pas rire de moi?
01:01:10	On s'attache aux gens avec
01:01:13	Je sais, Lyman.
01:01:15	C'est peut-etre ridicule,
01:01:18	les neuros et les schizos de
01:01:20	Meme le docteur Chumley
01:01:22	J'ai de l'admiration pour lui,
01:01:25	Vous pouvez bien regretter
01:01:28	Et n'importe qui d'autre,
01:01:31	Mais après votre départ, vous
01:01:34	- Que se passe-t-il?
01:01:38	Alors, au revoir, bonne chance
01:01:40	Vous ne pouvez pas dire au revoir
01:01:43	Désolée de vous décevoir mais il
01:01:46	Vous travaillez trop.
01:01:48	Gardez vos analyses psychiatriques
01:01:52	Il ne s'agit pas de psychiatrie,
01:01:54	Et laissez-moi vous donner
01:01:56	Cette aigreur dans vos propos vient
01:01:58	qui remonte a votre enfance.
01:02:00	Je vous remercie
01:02:02	Pouvez-vous me dire a quoi on
01:02:04	- Ecoutez-moi bien...
01:02:09	Je suis content d'arriver
01:02:11	Désolé que vous vous soyez fait
01:02:15	- Merci, Wilson.
01:02:17	- Tout se passe a merveille.
01:02:21	Maintenant. J'attendais
01:02:23	Attendez. Il n'est pas
01:02:27	- On pensait qu'il était avec vous.
01:02:31	Quand j'ai appelé plus tard
01:02:33	elle m'a dit qu'il était
01:02:36	- Il y a quatre heures de ça!
01:02:39	- Ouais. Non.
01:02:41	Je ne sais pas.
01:02:43	Ce pauvre docteur Chumley trempe
01:02:46	M. Dowd avait l'air
01:02:48	Je m'occupe de ces gars depuis
01:02:51	Un coup ils sont gentils, un coup
01:02:54	- Comment s'appelle cet endroit?
01:02:56	Ça porte le nom d'un gars. Charlie!
01:02:59	- On va commencer par la.
01:03:01	Je vais accompagner Wilson.
01:03:03	Jusqu'au retour du docteur Chumley,
01:03:06	D'accord, alors, allons-y!
01:03:36	Oui, c'est ici.
01:03:45	- Que désirez-vous, messieurs dames?
01:03:48	Un petit grand
01:03:50	Je suis si nerveux que je ne sais
01:03:52	Un petit homme d'âge mur et
01:03:55	Ils étaient peut-etre ici
01:03:57	Ça ne me dit rien. On a eu des
01:03:59	Le grand est poli et beau parleur.
01:04:03	Pourquoi ne le disiez-vous pas
01:04:09	- Il est seul?
01:04:12	Si ce cinglé a touché au docteur
01:04:15	Pas de brutalité. De la psychologie.
01:04:18	- Je vous attendais!
01:04:21	Wilson! Pourriez-vous inspecter
01:04:25	Je vous en prie! Mais je ne
01:04:30	Mlle Kelly. C'est pour vous.
01:04:33	- Merci, M. Dowd.
01:04:36	Docteur, après ce qui s'est
01:04:39	ces vous qui devriez offrir ces
01:04:42	- Asseyez-vous, je vous en prie.
01:04:45	La situation a changé,
01:04:49	Le docteur Chumley
01:04:51	Comme c'est gentil! Je serai
01:04:53	Tôt ou tard, nous devons tous
01:04:57	Je me suis battu contre la réalité
01:05:00	et je suis content de dire
01:05:04	M. Dowd,
01:05:06	Je ne sais pas. J'aimerais
01:05:09	Mlle Kelly, je n'aime pas
01:05:12	Asseyez-vous, Kelly.
01:05:15	Voila.
01:05:17	Maintenant, prenons
01:05:19	Le docteur Chumley est venu
01:05:22	Oui, absolument.
01:05:24	- Que désirez-vous, M. Dowd?
01:05:27	- Il y a quatre heures de cela.
01:05:32	- 4-3 martinis, M. Cracker.
01:05:37	Il n'y a aucune trace du docteur.
01:05:39	C'est ce qu'on essaie de savoir.
01:05:41	J'ai présenté Harvey au docteur,
01:05:46	Harvey était assis ici
01:05:48	s'est assis en face de lui
01:05:52	Qui est Harvey?
01:05:54	- Un lapin blanc de 2 mètres.
01:05:56	De 2 mètres 10.
01:06:00	Que s'est-il passé après que vous
01:06:02	Harvey m'a demandé de lui
01:06:05	et comme je sais qu'il n'aime
01:06:07	j'ai proposé au docteur Chumley
01:06:10	- Oui?
01:06:11	- Continuez.
01:06:13	- Et ensuite?
01:06:16	On commence a progresser.
01:06:20	M. Wilson, je n'aime pas
01:06:23	- Vous voulez vous joindre a nous?
01:06:25	- Asseyez-vous, Wilson.
01:06:28	Vous parliez d'une
01:06:30	Oui. Il y avait
01:06:33	Mme Smethills, qui était
01:06:35	sur la banquette
01:06:38	Le docteur Chumley est allé
01:06:41	et il lui a expliqué
01:06:45	a Chicago.
01:06:47	Puis, son compagnon
01:06:50	a notre table, et
01:06:54	qu'il vaudrait mieux pour lui
01:06:59	- Est-ce qu'il en a?
01:07:01	- Des amies?
01:07:03	Votre gueule, Wilson!
01:07:05	Eh bien...
01:07:09	Le compagnon de Mme Smethills avait
01:07:12	a la vue du docteur Chumley,
01:07:15	on a pensé qu'il valait mieux
01:07:17	Harvey a suggéré
01:07:20	mais le docteur
01:07:23	Pendant qu'ils discutaient,
01:07:27	et quand je suis revenu,
01:07:29	Vous ne croyez quand meme pas que
01:07:33	Pourquoi?
01:07:36	Au début, le docteur semblait
01:07:39	mais peu a peu, la peur a fait
01:07:45	La soirée s'écoula.
01:07:47	C'est une jolie expression,
01:07:50	Avec votre permission,
01:07:54	La soirée s'écoula.
01:07:55	Et avec votre permission,
01:07:59	Je finirai par savoir ce que
01:08:03	Arretez! Lyman! Wilson!
01:08:14	- Sortez!
01:08:16	- M. Dowd?
01:08:20	Ce sont de jeunes esprits échauffés,
01:08:23	Bien sur, M. Dowd.
01:08:27	Si M. Dowd se porte garant
01:08:29	mais si je vous entends piper,
01:08:31	- Bien, je...
01:08:33	C'est très stimulant, tout ça,
01:08:37	Mlle Kelly, asseyez-vous.
01:08:39	Voila.
01:08:43	Surveillez-le. Je vais aller
01:08:47	Si le docteur n'y est pas, vous
01:08:50	- M. Wilson.
01:08:52	- Au revoir, M. Wilson.
01:08:54	Je vous salue, vous et tous ceux
01:09:00	M. Dowd, pouvez-vous penser
01:09:02	qui puisse nous aider
01:09:05	Mlle Kelly, puis-je
01:09:09	Oui, M. Dowd,
01:09:12	Nous sommes si inquiets. Essayez
01:09:17	Je ferais n'importe quoi pour vous.
01:09:22	enfin presque.
01:09:26	- Vous etes sur?
01:09:28	Mais redemandez-le-moi.
01:09:35	Moi aussi.
01:09:38	On devrait peut-etre aller ailleurs.
01:09:42	Non, restons ici.
01:09:45	- Vous voulez peut-etre danser.
01:09:50	Pas avec moi.
01:09:53	Je n'ai pas dansé
01:09:55	Je suis sur que le docteur Sanderson
01:09:58	avec une personne
01:10:01	Vous voulez bien, Mlle Kelly?
01:10:04	- D'accord.
01:10:30	Ça fait longtemps que nous
01:10:33	Oui, très longtemps.
01:10:36	J'avais oublié que vous dansiez
01:10:39	Si on ne devait pas amadouer M. Dowd,
01:10:43	Je ne danse pas avec vous
01:10:56	On n'aurait pas du
01:11:02	Ou allez-vous, M. Dowd?
01:11:05	- Je cherche quelqu'un.
01:11:09	Oh, d'accord,
01:11:11	C'est si agréable,
01:11:14	Vous dansez vraiment
01:11:19	Je connaissais beaucoup
01:11:22	Comme le Flea Hop...
01:11:26	et quel est le...
01:11:28	Le Black Bottom,
01:11:33	Je n'ai plus beaucoup
01:11:38	J'ai beaucoup de choses
01:11:41	Qu'est-ce que
01:11:45	Harvey et moi, on s'assoit
01:11:48	on prend un ou deux verres...
01:11:50	on met un disque
01:11:53	Et soudain, tous les gens...
01:11:56	se tournent vers moi
01:12:02	Et ils disent: "On ne connaît
01:12:05	mais vous semblez etre
01:12:08	Ces moments précieux...
01:12:12	nous font chaud au coeur,
01:12:16	En arrivant, on est des inconnus,
01:12:21	Et ils viennent
01:12:24	ils boivent un verre avec nous,
01:12:27	Et ils nous parlent des choses
01:12:31	et des choses merveilleuses
01:12:35	De leurs espoirs
01:12:39	De leurs amours et
01:12:41	C'est énorme, tout ça...
01:12:43	parce qu'on ne vient pas dans
01:12:49	Ensuite...
01:12:53	je leur présente Harvey.
01:12:55	Et il est plus impressionnant que
01:13:01	Et quand ils s'en vont...
01:13:06	ils sont épatés.
01:13:10	Les memes personnes reviennent
01:13:12	mais c'est parce qu'elles
01:13:18	Les meilleurs d'entre nous
01:13:23	et c'est dommage,
01:13:28	Comment avez-vous décidé
01:13:31	C'est son nom.
01:13:33	Comment le savez-vous?
01:13:37	II y a eu une coincidence
01:13:41	Un soir, il y a des années
01:13:43	je descendais la rue Fairfax,
01:13:47	C'était entre la 18ème et la 19ème.
01:13:51	- Oui.
01:13:56	Ed avait mélangé
01:14:01	J'avais senti qu'il avait
01:14:03	Comme je descendais la rue...
01:14:06	j'entendis
01:14:08	"Bonsoir, M. Dowd."
01:14:10	Je me suis retourné...
01:14:14	et j'ai vu un grand lapin
01:14:18	Je n'étais pas surpris, car
01:14:21	aussi longtemps que moi...
01:14:23	on est habitué au fait que tout
01:14:26	Et bien sur,
01:14:30	Et il m'a dit...
01:14:33	"Ed Hickey était un peu rond,
01:14:37	Bien sur,
01:14:40	J'ai une haute opinion d'Ed,
01:14:45	On a parlé pendant
01:14:47	Puis, je lui ai dit...
01:14:50	"Vous avez un avantage sur moi.
01:14:52	vous connaissez mon nom,
01:14:56	II m'a rétorqué aussitôt,
01:15:01	Je n'ai pas
01:15:06	Harvey a toujours été
01:15:08	Alors, je lui ai dit:
01:15:16	Et ce qui est intéressant,
01:15:22	c'est qu'il m'a répondu:
01:15:26	Je m'appelle justement
01:15:37	Quel était le nom
01:15:44	John. John Stuyvesant.
01:15:49	Dites-moi, Dowd...
01:15:52	quand vous étiez enfant,
01:15:57	Quelqu'un avec qui vous avez
01:15:59	Oui, docteur.
01:16:02	- Pas vous?
01:16:09	Verne.
01:16:12	- Vous connaissez les McElhinney?
01:16:14	Dommage. Il y en avait beaucoup
01:16:18	C'étaient des gens merveilleux.
01:16:22	Réfléchissez bien, Dowd.
01:16:24	Avez-vous déja rencontré
01:16:29	Avez-vous connu quelqu'un
01:16:34	Non. Personne, docteur.
01:16:37	C'est peut-etre pour ça que
01:16:43	On a inspecté les 2 bars.
01:16:47	J'ai amené de l'aide.
01:16:51	Venez. On retourne
01:16:53	- Venez, Elwood.
01:16:57	Je ne pourrai pas rester
01:17:00	- Lequel d'entre vous est Dowd?
01:17:03	Elwood P. Je vais
01:17:06	- C'est pas la peine!
01:17:17	J'arrive!
01:17:21	- Qui etes-vous?
01:17:23	Oh, c'est vous, docteur!
01:17:30	Je croyais que vous étiez
01:17:32	Fermez, Herman!
01:17:36	- Tout va bien?
01:17:38	- Qui vous suit?
01:18:11	- Vous m'avez appelé, docteur?
01:18:16	Tout va bien.
01:19:05	- Quel est le problème?
01:19:08	L'alarme s'est déclenchée.
01:19:22	- Oui, docteur, qu'y a-t-il?
01:19:24	- Qui vous poursuit?
01:19:26	Je l'ai vu! II m'a suivi
01:19:28	- Qui était-ce, docteur?
01:19:32	- Je ne vous le dirai pas.
01:19:35	Oubliez ce que j'ai dit.
01:19:37	Je vais dans mon bureau,
01:19:49	"Oubliez ce que j'ai dit",
01:19:51	Je vais jeter un coup d'oeil
01:20:12	- C'est fermé.
01:20:13	Vous avez une clé supplémentaire,
01:20:15	Oui, je vais la chercher.
01:20:22	Je suis passé par derrière,
01:20:25	- Je n'ai vu personne.
01:20:27	Tout va bien.
01:20:32	Docteur Chumley,
01:20:34	On a oublié ce cinglé!
01:20:39	Excusez-moi.
01:20:48	Je le tiens. Montons au premier.
01:20:52	- C'est très gentil a vous.
01:20:54	Merci, docteur.
01:20:58	Puis-je vous offrir cette fleur,
01:21:00	- Je ne trouve plus ma boutonnière.
01:21:05	- Je vous en prie.
01:21:10	Docteur Chumley.
01:21:12	- Comment ça se passe avec Harvey?
01:21:16	M. Dowd, j'aimerais vous parler
01:21:19	Avec plaisir, mais ce monsieur
01:21:23	Cela ne vous ferait rien de
01:21:26	Pas du tout, M. Dowd.
01:21:34	Excusez-moi.
01:21:44	M. Dowd, voulez-vous
01:21:46	Merci.
01:21:51	- Voulez-vous un cigare?
01:21:54	Que puis-je faire
01:21:56	Que voulez-vous dire?
01:21:59	M. Dowd, quel genre
01:22:02	D'ou venez-vous?
01:22:05	Je ne vous ai pas donné
01:22:08	Et comment avez-vous fait pour
01:22:10	un spécimen comme lui?
01:22:13	- Harvey le pooka?
01:22:16	Ce que vous m'avez dit ce soir...
01:22:21	Oui, la personnalité d'Harvey
01:22:25	Vous ai-je parlé
01:22:27	- Non.
01:22:29	C'est une femme merveilleuse.
01:22:33	que la tante Rose
01:22:36	allait venir a l'improviste
01:22:41	- Et l'a-t-elle fait?
01:22:44	Tante Rose. Est-elle venue,
01:22:49	Oh, oui.
01:22:50	Ces choses-la arrivent toujours
01:22:54	Il est plein de ressources.
01:22:56	Il vous a dit qu'il pouvait
01:22:59	Pour quoi faire?
01:23:01	Vous avez entendu cette expression:
01:23:04	Harvey peut arreter les aiguilles
01:23:10	Et vous pouvez aller
01:23:12	avec qui vous voulez et y passer
01:23:15	quand vous revenez...
01:23:18	pas une seule seconde
01:23:22	Voulez-vous dire qu'il...
01:23:24	Vous voyez, la science
01:23:29	Harvey a maîtrisé
01:23:33	mais aussi tous
01:23:36	Des broutilles!
01:23:40	J'ai consacré mon temps
01:23:43	pendant que des miracles avaient lieu
01:23:47	Dites-moi M. Dowd,
01:23:50	Oh, il y serait disposé
01:23:54	Mais je ne sais pas encore
01:23:58	Je passe toujours des moments
01:24:01	ou que je sois,
01:24:05	J'apprécie ce moment passé
01:24:12	- Je sais ou j'irais.
01:24:16	- J'irais a Akron.
01:24:20	Il y a une maisonnette
01:24:23	dans un verger d'érables.
01:24:27	C'est vert, magnifique.
01:24:30	C'est mon arbre favori!
01:24:32	J'aimerais y aller
01:24:35	- Une femme douce et inconnue.
01:24:40	Je ne voudrais meme pas
01:24:43	je lui dirais que je suis
01:24:47	Et j'enverrais quelqu'un
01:24:50	- Pas de whisky?
01:24:53	Puis, je lui dirais
01:24:56	que je n'ai jamais dites
01:25:00	Qui sont enfouies au plus
01:25:05	Et pendant que je lui parlerais...
01:25:08	elle tendrait vers moi
01:25:13	"Mon pauvre ami.
01:25:18	Combien de temps voulez-vous
01:25:22	- Deux semaines.
01:25:26	Ce ne serait pas monotone
01:25:29	et d'entendre dire "mon pauvre
01:25:31	Non. Ce serait merveilleux.
01:25:38	Je ne peux m'empecher de penser
01:25:40	si vous ne laissez pas
01:25:44	Si elle a voyagé,
01:25:47	des choses intéressantes
01:25:49	Et vous faites une erreur si
01:25:52	et pas de whisky, mais
01:25:56	Pourrait-il...
01:25:59	C'est possible.
01:26:02	Harvey n'a rien de négatif
01:26:06	Au fait, docteur,
01:26:10	Vous ne le savez pas?
01:26:12	La dernière fois que je l'ai vu,
01:26:15	Il m'attend probablement
01:26:18	Oui, c'est ça.
01:26:20	Dans ce cas, je vais aller
01:26:24	Charlie reste ouvert assez tard,
01:26:27	Je veux dire au revoir
01:26:30	M. Dowd, ces gens ne sont
01:26:33	Mais je veux que vous sachiez
01:26:35	Merci.
01:26:36	Ils vous ont sous-estimé,
01:26:39	Votre soeur a mené
01:26:42	Elle essaie de me persuader de vous
01:26:45	Elle a une procuration légale
01:26:48	- Et elle vous a amené ici!
01:26:52	C'est vraiment un ouragan,
01:26:55	N'etes-vous donc pas indigné?
01:26:58	Oh, docteur...
01:27:00	Il y a des années de cela,
01:27:04	"Dans ce monde, Elwood,
01:27:07	Elle m'appelait
01:27:09	"Dans ce monde, Elwood...
01:27:11	tu dois etre intelligent
01:27:16	Pendant des années,
01:27:19	Maintenant, je pense
01:27:21	Vous pouvez citer mes paroles.
01:27:36	C'est ici.
01:27:39	- Vous y etes.
01:27:43	- Attendez-nous, Veta.
01:27:47	Vous etes très nerveuse.
01:27:49	Alors, laissez Myrtle Mae
01:27:51	Maman, on ne peut pas
01:27:54	sans que l'un de ses parents
01:27:58	Vous n'allez pas laisser cette
01:28:00	Vous voyez? Meme les inconnus
01:28:05	- Je voudrais voir le docteur Chumley.
01:28:08	Il est en conférence.
01:28:10	Après avoir été tiré du lit?
01:28:13	C'est moi qui ai cherché M. Dowd.
01:28:17	Je veux que cette affaire
01:28:20	Oh, très bien!
01:28:22	Maman, tu avais promis
01:28:24	Tu as oublié le peignoir
01:28:26	Pourquoi restez-vous tous comme
01:28:29	- Comment allez-vous, docteur?
01:28:31	Interner Elwood.
01:28:34	C'est celui dont
01:28:37	Du calme. Docteur,
01:28:40	- Comment allez-vous, Mme Simmons?
01:28:42	A mon avis, Elwood souffre
01:28:45	Je recommande la formule 977.
01:28:48	C'est un sérum très fort
01:28:50	Rien n'y parviendra.
01:28:52	Si cette formule ramène les gens
01:28:56	Oui, si cela lui permet de ne
01:29:00	Et quand Harvey se manifestera,
01:29:03	Arrete de parler d'Harvey
01:29:06	Tu as plein de choses a apprendre et
01:29:10	Oh, maman! Marvin!
01:29:13	Myrtle Mae, mon coeur!
01:29:15	Myrtle Mae, reviens ici!
01:29:19	Réglons cette affaire,
01:29:20	Vous devrez régler ça
01:29:22	Pourquoi me faites-vous perdre du
01:29:26	- Dois-je le faire moi-meme?
01:29:36	- Oh, Mlle Kelly.
01:29:38	- Je suis content de vous voir.
01:29:43	- Tout va bien, docteur?
01:29:46	Eh bien, Veta, Myrtle Mae!
01:29:48	- Quelle bonne surprise!
01:29:51	- Je t'ai amené ton peignoir.
01:29:54	Docteur Chumley, on va régler
01:29:59	J'ai confié cette affaire
01:30:03	Oh, non. Vous oubliez
01:30:06	Oubliez ce que j'ai dit
01:30:08	Je veux que vous dirigiez mon
01:30:12	Oh, Lyman, vous avez
01:30:15	Si vous voulez bien m'excuser,
01:30:26	Il faut feter ça!
01:30:28	Pourquoi n'irait-on pas
01:30:32	Tu ne vas nulle part, Elwood.
01:30:35	- Oui, oncle Elwood.
01:30:39	Je veux partir et vous
01:30:41	Un conflit peut etre positif,
01:30:44	Ça montre que tout le monde
01:30:51	Mlle Kelly, en portant ma fleur,
01:30:56	"Une grâce divine éclaire
01:31:00	Ovide, La cinquième élégie.
01:31:04	Ma chère, vous etes
01:31:07	Je n'ai jamais été aussi
01:31:12	Ça marche vraiment bien,
01:31:14	Ma formule 977 sera
01:31:18	- La prendrez-vous?
01:31:20	- Oui. C'est un sérum.
01:31:24	Mais vous verrez vos responsabilités
01:31:28	Docteur,
01:31:30	je suis sur que c'est
01:31:33	Et si je croise quelqu'un qui en
01:31:37	Mais en ce qui me concerne,
01:31:40	Vous entendez ça, monsieur le juge?
01:31:42	Voila ce qu'il faut
01:31:44	- Tu veux que je la prenne, Veta?
01:31:48	Tu es mon frère, et je te
01:31:51	Je ferais n'importe quoi pour toi.
01:31:55	Il te fait passer pour un sot.
01:31:59	- C'est promis.
01:32:03	Tu pourrais faire partie du
01:32:06	si tu allais leur en parler.
01:32:09	Si c'est ce que tu veux, Harvey et
01:32:12	Demain! Je voudrais que
01:32:16	si Myrtle Mae et moi, nous
01:32:19	Nos amis ne viennent plus nous
01:32:24	Nous n'avons plus de vie!
01:32:26	Nous sommes très malheureuses!
01:32:29	Mais peut-etre
01:32:40	J'ai toujours pensé que Veta
01:32:47	Tu es sure, Veta?
01:32:56	Je vais la prendre.
01:32:58	Dans mon bureau. Cela ne prendra
01:33:00	Attendez-nous ici.
01:33:06	Veta, dis au docteur Chumley de
01:33:14	Docteur Sanderson,
01:33:16	- Oui, Kelly?
01:33:19	Je vais avoir besoin de vous,
01:33:25	- Par ici.
01:33:31	Non, après vous.
01:33:44	Le docteur Sanderson a dit que
01:33:52	- Asseyez-vous, mon petit.
01:33:55	Il a dit que ça ne prendrait
01:33:58	Calmez-vous, mon petit.
01:34:01	Merci.
01:34:08	Oh, vous voila.
01:34:11	La dame a bondi hors de mon
01:34:13	Elle n'a rien dit,
01:34:16	Vous n'avez pas a vous inquiéter.
01:34:21	Le trajet de la ville jusqu'ici?
01:34:24	J'ai du oublier
01:34:27	Je suis parti dans une telle hâte,
01:34:32	Excusez-moi, Veta.
01:34:36	- On n'accepte pas les chèques.
01:34:39	- Vous voulez bien, Veta?
01:34:45	J'aurais juré que j'avais
01:34:48	Ou est-il passé?
01:34:50	Oh, mon Dieu!
01:35:04	Ça ne m'arrive jamais!
01:35:10	Oh, je vais demander a mon
01:35:14	Mais je ne peux pas le déranger.
01:35:17	Ça ne prendra pas longtemps.
01:35:20	Vous allez demander mon argent
01:35:22	qui est en train de se faire
01:35:25	Oui. Ça ne prendra
01:35:27	Madame, je veux mon argent
01:35:29	Ça ne prendra
01:35:31	Nous voulons que vous nous
01:35:33	Payez-moi maintenant, ou je
01:35:37	Je n'ai jamais rencontré,
01:35:41	- Qu'est-ce qui vous prend?
01:35:44	Vous m'avez entendu.
01:35:47	Je n'ai jamais rien entendu
01:35:58	Pourriez-vous laisser sortir
01:36:01	Le chauffeur de taxi ne veut
01:36:04	Je reviens.
01:36:07	J'ai oublié mon porte-monnaie.
01:36:10	Pourrais-tu donner
01:36:13	Mais pas un centime de plus.
01:36:16	Comment allez-vous?
01:36:19	- Et moi, Lofgren, E.J.
01:36:22	Voici ma soeur, Mme Simmons,
01:36:29	- Vous vivez ici depuis longtemps?
01:36:32	- Vous aimez votre travail?
01:36:34	Je conduis un taxi Apex
01:36:36	Mon frèreJoe conduit un taxi
01:36:39	Vraiment? Vous travaillez chez Apex
01:36:42	C'est très intéressant,
01:36:45	M. Lofgren, je vais vous
01:36:48	Ma soeur et ma charmante nièce
01:36:52	Voulez-vous venir diner
01:36:55	Avec plaisir.
01:36:57	Quand est-ce que
01:36:59	A part demain soir, je serai
01:37:03	Demain, ce sera parfait.
01:37:04	Nous serons ravis de vous
01:37:07	Oh, Elwood, je suis sure que
01:37:10	On ne peut pas
01:37:12	Ne fais pas attendre le docteur.
01:37:14	Gardez la monnaie. Enchanté
01:37:18	Je vous attends donc demain soir.
01:37:20	Et maintenant, excusez-moi.
01:37:26	- C'est un homme charmant.
01:37:29	Vous auriez pu attendre.
01:37:31	Oh, non. Madame, je fais
01:37:36	Je les amène ici et je les
01:37:40	- Ça les transforme.
01:37:42	Je vous assure.
01:37:44	A l'aller, ils sont contents,
01:37:48	Des fois, on s'arrete et on regarde
01:37:52	Des fois, on regarde les oiseaux
01:37:54	et le coucher de soleil
01:37:57	On passe un très bon moment,
01:38:00	Mais sur le retour... Oh-oh.
01:38:03	"Sur le retour... Oh-oh"?
01:38:05	Que voulez-vous dire?
01:38:07	Ils pestent sans s'arreter!
01:38:10	"Surveillez les phares!
01:38:12	Ils me crient de me dépecher.
01:38:16	Pourtant, c'est le meme taxi,
01:38:18	et on rentre
01:38:21	On ne s'amuse pas du tout
01:38:23	Mon frère vous le donnerait
01:38:26	- Il l'a toujours été.
01:38:30	Ce sera un homme
01:38:33	et vous savez a quel point
01:38:36	Enchanté de faire votre connaissance.
01:38:41	Oh, non! Non!
01:38:44	Ne la lui donnez pas!
01:38:46	Arretez!
01:38:49	Ne faites pas ça. Le docteur
01:38:51	Je m'y oppose! Je n'aime pas
01:38:54	Je ne veux pas que mon frère
01:38:56	Elwood! Vous ne lui avez pas
01:39:01	Non, mais on est prets,
01:39:06	- Que se passe-t-il?
01:39:07	- Que se passe-t-il?
01:39:09	Elle ne veut pas qu'on
01:39:11	Vraiment?
01:39:13	Lâchez-moi! Ne me touchez
01:39:17	- Marvin, je vous en prie!
01:39:21	Vous ne savez pas ce que vous voulez.
01:39:23	Qu'est-ce qu'il a
01:39:25	Si on veut vivre avec Harvey,
01:39:29	Vous n'etes pas obligé de venir
01:39:36	Veta est fatiguée. Elle a fait
01:39:39	Faites ce que vous voudrez, mais
01:39:42	Je ne renoncerai pas a une autre nuit
01:39:45	Oh, Elwood, allons-y,
01:39:48	Je déteste cet endroit.
01:39:51	D'accord. Je vais chercher
01:40:00	Regardez-moi ça!
01:40:02	C'est mon porte-monnaie.
01:40:05	Il devait etre la,
01:40:08	J'aurais pu payer ce chauffeur
01:40:13	Harvey!
01:40:21	Merci, docteur.
01:40:23	- Myrtle Mae et cet homme!
01:40:27	M. Wilson est une nature
01:40:29	- Cet homme?
01:40:32	Peut-on compter sur vous
01:40:35	Nous recevrons quelques amis.
01:40:38	Absolument, M. Dowd.
01:40:40	Merci. C'est un très
01:40:43	Et vous formez un très
01:40:47	Je dois trouver Harvey.
01:40:50	Au revoir, Mme Simmons.
01:40:53	Oui, au revoir, M. Wilson.
01:41:01	Viens, Myrtle Mae.
01:41:03	Maintenant, essaie d'oublier
01:41:11	Te voila!
01:41:15	Je t'ai cherché partout!
01:41:21	II ne fait pas froid, ici?
01:41:28	Ça nous réchaufferait, hein?
01:41:34	Non, Chez Charlie,
01:41:40	- Viens.
01:41:43	Ne l'emmenez pas. Permettez-lui
01:41:48	Docteur, je suis d'accord avec
01:41:52	Il le sait.
01:41:55	Tu veux rester
01:42:01	Non, ça m'est égal.
01:42:10	Vous etes déja allé a Akron?
01:42:31	Ou est Elwood?
01:42:33	Elwood,
01:42:35	- Je suis désolé, Veta.
01:42:37	Le juge l'a pris.
01:42:41	Dépeche-toi, mon grand.
01:42:44	- Bonsoir, M. Shimelplatzer.
01:42:53	Il y a un problème?
01:42:55	Je croyais que tu avais décidé
01:43:00	Tu quoi?
01:43:03	Tu...
01:43:06	Merci, Harvey!
01:43:08	Moi aussi, je préfère

Harvey