|
Hatchet
|
| 00:00:33 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:54 |
Έλα μπαμπά, είμαστε εδώ |
| 00:00:56 |
Δεν ξέρουμε καν που |
| 00:00:58 |
Είναι τουλάχιστον 3,5 μέτρα |
| 00:01:05 |
Δε φεύγω από δω χωρίς αυτήν. |
| 00:01:10 |
Κρυώνω! |
| 00:01:14 |
Ησυχία. |
| 00:01:35 |
Να πάμε πιο εκεί? |
| 00:01:38 |
Πήγαινε στην άκρη της βάρκας. |
| 00:01:39 |
Έλα τώρα! |
| 00:01:41 |
Μη γκρινιάζεις. |
| 00:01:44 |
Σκατά! |
| 00:01:50 |
Ιησού Χριστέ. |
| 00:02:01 |
Έλα τώρα, δε μπορώ να |
| 00:02:02 |
Και γιατί όχι? |
| 00:02:04 |
Γιατί είναι περίεργο |
| 00:02:07 |
Μίλα πιο σιγά! |
| 00:02:09 |
Δεν έχει σημασία ό,τι και να πω. "Σκάσε |
| 00:02:12 |
ή "γιατί δε μπορείς να μοιάσεις |
| 00:02:14 |
- Είπα σκάσε, πουστράκι. |
| 00:02:18 |
Τα βλέπεις? |
| 00:02:22 |
Μαλάκα. |
| 00:02:25 |
Τι είπες μικρέ? |
| 00:02:27 |
Τίποτα. |
| 00:02:29 |
Μη με κάνεις να σε πετάξω στο βάλτο. |
| 00:02:34 |
Ορίστε μας. |
| 00:02:36 |
Παναγιά μου! |
| 00:02:38 |
Τι έγινε? |
| 00:02:39 |
Πήγε να μου τον κόψει. |
| 00:02:47 |
Την έδιωξες βρε ηλίθιε! |
| 00:02:50 |
Και τι να έκανα? |
| 00:02:53 |
Μπορούμε να πάμε πιο εκεί για να |
| 00:03:07 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:03:11 |
Το πουστράκι πρέπει να έχει περίπολο |
| 00:03:28 |
Σκατά. |
| 00:03:36 |
Μείνε εκεί που είσαι ’νγκσλει. |
| 00:03:39 |
Νομίζω πως γύρισε πίσω. |
| 00:03:42 |
Τι να κάνω? |
| 00:03:44 |
Μη κάνεις κανένα θόρυβο. |
| 00:04:00 |
Μπαμπά? |
| 00:04:02 |
Την έπιασες? |
| 00:04:10 |
Μπαμπά? |
| 00:04:13 |
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα? |
| 00:04:25 |
Μπαμπά? |
| 00:04:54 |
Έλα. |
| 00:04:56 |
Έλα να τις φας ρε σκύλα. |
| 00:05:01 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:05:25 |
Θεέ μου! |
| 00:05:26 |
Βοηθήστε με! |
| 00:08:20 |
Χαμογέλα λίγο. Πάρτι είναι, |
| 00:08:23 |
Περνάω τέλεια. |
| 00:08:25 |
Εκεί, εκεί... Κοίτα. |
| 00:08:27 |
Κοιτά εκείνα τα βυζιά! |
| 00:08:31 |
Γεια. |
| 00:08:32 |
Είναι κάτι πρωτότυπο ε? |
| 00:08:34 |
Δε χόρτασες να βλέπεις βυζιά? |
| 00:08:38 |
Δε μου ταιριάζει. |
| 00:08:41 |
Τι? Για να κάθεσαι στο δωμάτιο σου |
| 00:08:43 |
Κριστίν. |
| 00:08:46 |
Ήρθαμε εδώ για να περάσουμε |
| 00:08:49 |
Υπάρχει κέφι γύρω σου. |
| 00:08:50 |
Σταμάτα να το κοιτάς σαν σκύλα. |
| 00:08:52 |
Που το βρίσκεις το διασκεδαστικό? |
| 00:08:55 |
Το δωμάτιο του ξενοδοχείο μας |
| 00:08:58 |
Όλοι είναι μεθυσμένοι και |
| 00:09:01 |
Ξέρασες 6 φορές χθες. |
| 00:09:04 |
Εσείς κοιτάξτε να περάσετε καλά |
| 00:09:08 |
Τι? Μόνος σου? |
| 00:09:10 |
Ο Ντούιτ και ο Ρόμπινσον μου είπαν για |
| 00:09:12 |
που πήγαν πέρσι. Είπαν |
| 00:09:15 |
Βλέπεις φώτα που επιπλέουν |
| 00:09:19 |
Θέλεις να τ' αφήσεις όλα αυτά... |
| 00:09:20 |
για να πας να δεις κάτι |
| 00:09:23 |
Δε χρειάζεται να έρθεις |
| 00:09:26 |
- Τα λέμε στο ξενοδοχείο. |
| 00:09:38 |
Μπέν, περίμενε, περίμενε... |
| 00:09:40 |
- Μάρκους όχι, πήγαινε με τα παιδιά. |
| 00:09:44 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:09:45 |
Φίλε, θα δεις που θα ενθουσιαστείς |
| 00:09:47 |
Προτιμώ να γδάρω την ίδια |
| 00:09:54 |
- Μάλιστα. Επισημοποιήθηκε. |
| 00:09:56 |
Τέρμα οι γκόμενες. |
| 00:09:59 |
- Είναι κλειστά. |
| 00:10:02 |
Είναι όμως. Έχουν την ταμπέλα και... |
| 00:10:06 |
Εντάξει. Χάλια η κατάσταση. |
| 00:10:08 |
Όχι, μια χαρά θα περάσουμε. |
| 00:10:10 |
- Εσύ θα περάσεις καλά γιατί είσαι χάλια. |
| 00:10:16 |
Τι θέλεις? |
| 00:10:19 |
Θέλαμε να κάνουμε την ξενάγηση |
| 00:10:22 |
Δεν κάνω πια νυχτερινές ξεναγήσεις. |
| 00:10:24 |
Δε μου το επιτρέπουν. |
| 00:10:26 |
Απλά... οι φίλοι μας, μας είπαν |
| 00:10:30 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:10:34 |
Έχει αυξηθεί πολύ η ασφάλεια... |
| 00:10:36 |
μετά απ' αυτό που συνέβη. |
| 00:10:40 |
- Τι κρίμα! Φύγαμε. |
| 00:10:44 |
Τι συνέβη? |
| 00:10:47 |
Δε θέλεις να ξέρεις. |
| 00:10:49 |
Κι όμως θέλω. |
| 00:10:51 |
Να μαστε. |
| 00:10:53 |
Είχα ένα τουριστικό γκρουπ... |
| 00:10:55 |
έξω στον βάλτο. |
| 00:10:57 |
Τις τελευταίες απόκριες. |
| 00:11:02 |
Ναι? |
| 00:11:03 |
Και ήταν ένα παιδί... |
| 00:11:05 |
που σου έμοιαζε κάπως. |
| 00:11:08 |
Τρόμαξε από κάτι. |
| 00:11:12 |
Είδε δυο μάτια που τον κοιτούσαν |
| 00:11:16 |
Ανατρίχιασε ως το κόκαλο. |
| 00:11:18 |
Ήθελε να κατέβει γρήγορα |
| 00:11:22 |
Και είχε το πόδι του να κρέμεται |
| 00:11:28 |
- Έπεσε? |
| 00:11:30 |
Τι έγινε? |
| 00:11:31 |
Έπεσε... |
| 00:11:33 |
Χτύπησε το κεφάλι του στην οροφή... |
| 00:11:37 |
και με μήνυσε για αμέλεια. |
| 00:11:40 |
Το καθίκι! |
| 00:11:42 |
Αυτό ήταν όλο? |
| 00:11:44 |
Δοκιμάστε την αλήθεια του λαδιού. |
| 00:11:47 |
Πως είπες? |
| 00:11:49 |
Δυο τετράγωνα ανατολικά, |
| 00:11:52 |
Όμως δεν το μάθατε από μένα. |
| 00:11:57 |
Πρέπει να πάω να ταΐσω τα πουλιά. |
| 00:12:03 |
Προσέχετε, να περπατάτε στο πεζοδρόμιο! |
| 00:12:10 |
- Έλα, περίμενε. |
| 00:12:13 |
Έχει νέκρα εκεί πέρα, σωστά? |
| 00:12:14 |
Κεφάτο πάρτι, κακό κάκιστο. |
| 00:12:19 |
Περίμενε, είναι πολύ χάλια. |
| 00:12:21 |
Πως θα σε βοηθήσει αυτό |
| 00:12:23 |
Μάρκους, όλο το σκηνικό |
| 00:12:26 |
Κάθε ωραία, μισόγυμνη γκόμενα που |
| 00:12:31 |
Μάλλον θα πηδιέται μ' εκείνον |
| 00:12:33 |
Στο σαλόνι μας. |
| 00:12:35 |
Πάνω σ' εκείνα τα υπέροχα μπεζ σεντόνια |
| 00:12:38 |
Γιατί δε βγαίνει μ' έναν |
| 00:12:40 |
Ο τύπος έχει λαιμό σαν νταλίκα. |
| 00:12:42 |
Κι εκείνο το χρωματιστό αυτί, |
| 00:12:44 |
Τι θα κάνει? Θα παλέψει μαζί της |
| 00:12:46 |
- Εντάξει, σταμάτα! |
| 00:12:48 |
Δε θέλω να φανταστώ τον Μπουκάφκι |
| 00:12:50 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:12:51 |
Το κατάλαβα. |
| 00:12:52 |
Έλα, καλά θα περάσουμε. |
| 00:12:58 |
Αφού δεν έχει γκόμενες στον βάλτο, |
| 00:13:00 |
Θα περάσουμε καλά. |
| 00:13:02 |
- Όσο καλές είναι οι ψείρες. |
| 00:13:05 |
- Πήδηξα εκείνη τη γκαρσόνα. |
| 00:13:08 |
Που να ξέρω πως είχε έντομα |
| 00:13:10 |
Ξυνόταν όλο το βράδυ. |
| 00:13:13 |
Δεν πρέπει να την πέφτεις σε γκόμενες |
| 00:13:16 |
Είπε πως είχε αλλεργική αντίδραση |
| 00:13:20 |
Το σκέφτηκα κι εγώ και την ρώτησα. |
| 00:13:22 |
Κοίταξε τον εαυτό σου, |
| 00:13:25 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:13:30 |
- Κάνω σεξ όλη την... |
| 00:13:41 |
Κυρίες μου. |
| 00:13:58 |
Τι καλά που περνάμε. |
| 00:14:02 |
Ωραία, ωραία. |
| 00:14:06 |
Δώστε μας ένα φιλάκι. |
| 00:14:10 |
Ναι, σας αρέσει. |
| 00:14:13 |
Το θέλετε, το χρειάζεστε. |
| 00:14:17 |
Γαμώτο. |
| 00:14:19 |
Πρέπει ν' αλλάξω μπαταρία. |
| 00:14:21 |
Θεέ μου, δε βουρτσίζεις τα δόντια σου? |
| 00:14:23 |
Σου αρέσω, σκύλα. |
| 00:14:24 |
Όχι ευχαριστώ, δε θέλω η |
| 00:14:27 |
Σύφιλη... κυρία "Μεγάλες Λέξεις? |
| 00:14:30 |
Δε βγάζει καν νόημα αυτό που είπες. |
| 00:14:32 |
Γλύψε με. |
| 00:14:33 |
Μίστυ, Τζένα... |
| 00:14:34 |
Μπορείτε να είστε μαζί λίγες |
| 00:14:36 |
Ειλικρινά, δε μπορώ να |
| 00:14:40 |
Είμαι επαγγελματίας ηθοποιός. |
| 00:14:42 |
Πήγα στο ΝΥΠ. |
| 00:14:45 |
Τι είναι τόσο αστείο? |
| 00:14:46 |
Θαρρείς και έχει ακουστά |
| 00:14:49 |
- Το πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης? |
| 00:14:52 |
Κορίτσια. |
| 00:14:53 |
Δεν έχει "ανακαλυφτεί" κανείς |
| 00:14:55 |
Θέλω να μου δείξετε την |
| 00:14:58 |
Θέλω να νιώσω το πάθος. |
| 00:15:01 |
Γυρνάμε. |
| 00:15:02 |
Θέλω να νιώσω το πάθος. |
| 00:15:06 |
Εντάξει, είστε αισθησιακές... |
| 00:15:11 |
παιχνιδιάρες... |
| 00:15:14 |
είστε περίεργες... |
| 00:15:17 |
είστε ψευτο-χαμηλοβλεπούσες. |
| 00:15:24 |
Ποιος είναι έτοιμος να κάνει |
| 00:15:28 |
Η νύχτα θα πέσει σύντομα... |
| 00:15:30 |
τα πνεύματα των καταραμένων |
| 00:15:33 |
ας κινήσουμε τις ψυχές μας. |
| 00:15:37 |
Τι να κάνω για σας τους δυο? |
| 00:15:39 |
Κάνετε ξενάγηση σε |
| 00:15:42 |
Κάνω τη μόνη ξενάγηση |
| 00:15:46 |
Πραγματικά φαντάσματα... |
| 00:15:49 |
Μακάβριες ιστορίες... |
| 00:15:50 |
Πραγματικά τοπία που είναι |
| 00:15:55 |
βουντού. |
| 00:15:56 |
Σε μισώ. |
| 00:16:00 |
Ξεκινάμε αυτή τη στιγμή. |
| 00:16:01 |
40 κόκκαλα το άτομο. |
| 00:16:03 |
40 δολάρια? |
| 00:16:04 |
- Ναι. |
| 00:16:06 |
- Μπορείς να με καλύψεις? |
| 00:16:08 |
Όχι, απλά δεν πληρώνω |
| 00:16:14 |
Γεια. |
| 00:16:16 |
Γεια σας. |
| 00:16:18 |
Πως είστε? |
| 00:16:24 |
Γεια. |
| 00:16:28 |
Σε πειράζει να καθίσω εδώ? |
| 00:16:29 |
Όπως θέλεις. |
| 00:16:36 |
- Γεια. |
| 00:16:46 |
Λοιπόν... |
| 00:16:48 |
μάλλον κάθομαι εδώ. |
| 00:17:04 |
Είμαι ο Μπέν. |
| 00:17:06 |
Μαίρη Μπεθ. |
| 00:17:07 |
Μαίρη Μπεθ? |
| 00:17:09 |
Ωραίο όνομα γιατί στην πραγματικότητα |
| 00:17:13 |
Οι περισσότεροι έχουν μόνο ένα |
| 00:17:18 |
Μπέν. |
| 00:17:20 |
Αλλά το Μαίρη Μπεθ... |
| 00:17:22 |
είναι Μαίρη και Μπεθ. |
| 00:17:26 |
Ωραίο μπουφάν. |
| 00:17:34 |
Έχεις κανένα κατοικίδιο ή... |
| 00:17:39 |
Περνάς καλά στο Μάρτιγκρα? |
| 00:17:42 |
Ναι. |
| 00:17:44 |
Δεν έβρισκες κανέναν αρκετά θαρραλέο |
| 00:17:48 |
Όχι. |
| 00:17:50 |
Ακριβώς. |
| 00:17:52 |
Κάποιος δικός μου είναι σπίτι ενώ |
| 00:17:55 |
Με συγχωρείς αλλά δεν ήρθα |
| 00:17:58 |
γιατί ήλπιζα πως μπορεί |
| 00:18:01 |
Αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να κάτσω |
| 00:18:04 |
και να πιάσουν τόπο τα |
| 00:18:13 |
Τι στο διάολο... |
| 00:18:43 |
Εντάξει κόσμε... |
| 00:18:45 |
είμαι ο ξεναγός σας ο Σων... |
| 00:18:47 |
καθίστε πίσω κι ετοιμαστείτε... |
| 00:18:49 |
Δικέ μου... δεν το χρειάζεσαι |
| 00:18:51 |
Είναι σαν μίνι κούπερ το όχημα. |
| 00:18:54 |
Γέλα όσο μπορείς, μεγάλε. |
| 00:18:58 |
Όπως μια λιμουζίνα μίνι κούπερ. |
| 00:18:59 |
Καταλαβαίνετε τι λέω? |
| 00:19:03 |
Εγώ... |
| 00:19:04 |
Όχι, εσύ... |
| 00:19:07 |
Είμαστε πολύ γλυκούληδες |
| 00:19:10 |
- Είμαι ο Μάρκους. |
| 00:19:13 |
Γεια σας. |
| 00:19:14 |
Τζίμ Περμάτιο. |
| 00:19:16 |
Κι αυτή είναι η σύζυγος, η Σάνον. |
| 00:19:19 |
Πως είστε? |
| 00:19:19 |
Ντάγκ Σαπίρο, χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:19:22 |
Ωραία κάμερα. Γυρίζετε ταινία? |
| 00:19:25 |
Ναι. |
| 00:19:26 |
Για δες αγάπη μου... |
| 00:19:28 |
έχουμε έναν σκηνοθέτη από δω. |
| 00:19:30 |
Τι ωραία! |
| 00:19:32 |
Τι ταινία γυρίζετε? |
| 00:19:34 |
- Έχετε ακουστά το Μπάγιου Μπίβερς? |
| 00:19:37 |
Όχι. |
| 00:19:38 |
Εντάξει κόσμε, αν κοιτάξετε |
| 00:19:41 |
θα δείτε το θρυλικό νεκροταφείο |
| 00:19:44 |
Ιδρύθηκε το 1789... |
| 00:19:47 |
Είναι το ησυχαστήριο του πρώτου μαύρου |
| 00:19:52 |
Λέγεται επίσης πως εδώ |
| 00:19:56 |
της διάσημης βασίλισσας |
| 00:19:58 |
Μάλιστα. |
| 00:20:00 |
Παρατηρήσατε πως θάβουμε τους |
| 00:20:02 |
Αυτό επειδή όλες οι κατάρες βουντού |
| 00:20:05 |
Είχαν την τάση να ανυψώνονται |
| 00:20:08 |
Γι' αυτό θέλουμε να τους κρατάμε |
| 00:20:10 |
Σων, με συγχωρείς αλλά |
| 00:20:13 |
πως τους θάβετε πάνω από το έδαφος, |
| 00:20:16 |
Α όχι. |
| 00:20:17 |
Ακριβώς, η στάθμη του νερού είναι |
| 00:20:20 |
τα πράγματα που είναι θαμμένα στο |
| 00:20:23 |
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. |
| 00:20:25 |
- Μα εμείς ακούσαμε... |
| 00:20:39 |
Εντάξει... |
| 00:20:41 |
χάνεται ο χρόνος μας. |
| 00:20:42 |
Ανεβείτε όλοι πάνω. |
| 00:20:44 |
Από το τρομακτικό λεωφορείο |
| 00:20:46 |
Όλοι... |
| 00:20:51 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:20:55 |
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. |
| 00:20:57 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:20:58 |
Ακριβώς. |
| 00:21:03 |
Εντάξει, περνάω. |
| 00:21:07 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:21:18 |
Φίλε... |
| 00:21:21 |
Αυτή είναι η βάρκα? |
| 00:21:23 |
Εντάξει, ας δούμε κάτι κορίτσια. |
| 00:21:28 |
Εντάξει, είστε χαζές... |
| 00:21:29 |
είστε σκληρές... |
| 00:21:32 |
είστε γλυκές... |
| 00:21:34 |
έχετε ένα μυστικό. |
| 00:21:42 |
Ελάτε πιτσουνάκια. |
| 00:21:48 |
Όλοι πάνω. |
| 00:21:52 |
Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 00:21:56 |
Ει... |
| 00:21:57 |
εσύ εκεί... |
| 00:21:58 |
γεια... |
| 00:22:01 |
Κύριε Σων, νομίζω πως αυτός |
| 00:22:04 |
Α όχι, όχι. |
| 00:22:06 |
Ει... |
| 00:22:07 |
Που νομίζεις πως πας? |
| 00:22:09 |
Τι λέει? |
| 00:22:12 |
Μη του δίνετε σημασία, |
| 00:22:16 |
Παλιόβλαχος? |
| 00:22:18 |
Ναι, ναι... |
| 00:22:18 |
ένας ντόπιος κυνηγός αλιγατόρων... |
| 00:22:20 |
απλά κάθεται εκεί και φωνάζει... |
| 00:22:22 |
πίνει το κατουρλιό του... |
| 00:22:23 |
είναι, ξέρετε... βαρεμένος. |
| 00:22:25 |
Έλα. |
| 00:22:27 |
Αυτός ο βάλτος είναι κλειστός! |
| 00:22:34 |
Ο βάλτος είναι στοιχειωμένος! |
| 00:22:36 |
Βίκτορ Κράουλι! |
| 00:22:38 |
Τι λέει? |
| 00:22:44 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:22:45 |
Φεύγουμε. |
| 00:22:45 |
Χαιρετήστε όλοι τον βαρεμένο. |
| 00:22:52 |
Γεια σου. |
| 00:22:57 |
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ ΠΑΝΩ, |
| 00:23:01 |
Θα πεθάνετε όλοι. |
| 00:23:18 |
Να θυμάστε. |
| 00:23:19 |
Δε χρειάζεται να κρατήσετε όλα τα |
| 00:23:21 |
Μόνο αυτά που θέλετε να κρατήσετε. |
| 00:23:24 |
Ακριβώς. Έχει πολλούς αλιγάτορες |
| 00:23:28 |
Κοιτάξτε. Πρόκειται να δείτε κάτι... |
| 00:23:29 |
που δε βλέπετε κάθε μέρα, |
| 00:23:33 |
Αληθινά λουσιτανικά κυπαρίσσια. |
| 00:23:35 |
Τι είπε ο ισπανικός τυφλοπόντικας |
| 00:23:39 |
"Σε πειράζει να κάτσω εδώ γύρω"? |
| 00:23:41 |
Μερικές φορές λέω αυτό |
| 00:23:45 |
Το κυπαρίσσι δεν είναι το δέντρο |
| 00:23:47 |
Φαντάζομαι πως είναι. |
| 00:23:49 |
Ναι, από το 1963. |
| 00:23:51 |
Το μακρύκαρπο κυπαρίσσι. |
| 00:23:52 |
Έχουμε χώρο μόνο για έναν |
| 00:23:55 |
Τώρα θα πάμε στο τμήμα του βάλτου |
| 00:23:59 |
Θέλω να είστε πολύ ενθουσιασμένοι |
| 00:24:10 |
Εδώ, στον βάλτο του Μισσισσιπή... |
| 00:24:13 |
εκατοντάδες ψαράδες και πειρατές |
| 00:24:17 |
Κι αν είμαστε τυχεροί... |
| 00:24:18 |
θα μπορέσουμε να δούμε τις ψυχές τους |
| 00:24:23 |
- Είναι βαρετά. |
| 00:24:27 |
Όσο διασκεδαστικές είναι |
| 00:24:29 |
Είναι βαρετά του θανατά. |
| 00:24:30 |
Το μόνο τρομακτικό είναι η συνάντηση |
| 00:24:33 |
Νιώθω σα να συμμετέχω σε |
| 00:24:35 |
Και τι λες για την κοπέλα από δω? |
| 00:24:39 |
Δεν είναι κακή. |
| 00:24:40 |
Αλλά δεν κόβω και φλέβες |
| 00:24:42 |
Προετοίμασε το έδαφος γι' αργότερα. |
| 00:24:45 |
Όπως εσύ και η πως την λένε? |
| 00:24:47 |
"Ωραίο παλτό". |
| 00:24:49 |
Ήταν κλασικό. |
| 00:24:50 |
Όσο κλασικό είναι το... |
| 00:24:53 |
Όσο κλασικό είναι το... |
| 00:24:55 |
- Δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:25:03 |
Τώρα... |
| 00:25:03 |
ελάτε να δείτε ένα παλιό |
| 00:25:06 |
Εκεί πέρα είναι το σπίτι ενός |
| 00:25:10 |
Του Βίκτορ Κράουλι του πελεκομούρη. |
| 00:25:13 |
Ο θρύλος λέει... |
| 00:25:14 |
πως ήταν ένας παραμορφωμένος |
| 00:25:18 |
Ένα βράδυ, τον χτύπησε στο πρόσωπο |
| 00:25:21 |
Ήταν πολύ άσχημος ή κάτι τέτοιο. |
| 00:25:26 |
Πέθανε τελοσπάντων. |
| 00:25:27 |
Και ο θρύλος λέει... |
| 00:25:29 |
πως αν πας στο σπίτι του |
| 00:25:32 |
μπορείς ν' ακούσεις ακόμη |
| 00:25:34 |
να φωνάζει τον μπαμπά του. |
| 00:25:41 |
Τ' ακούσατε αυτό? |
| 00:25:48 |
Νομίζω πως το άκουσα πάλι. |
| 00:25:50 |
Δεν είναι αυτή η ιστορία. |
| 00:25:51 |
Το προσάρμοσα λίγο, τελοσπάντων. |
| 00:25:53 |
Ούτε καν το σπίτι δεν είναι. |
| 00:25:54 |
Για όνομα του Θεού, θα μ' αφήσεις |
| 00:26:02 |
Δοκιμάσατε τα αστακοειδή? |
| 00:26:05 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ήρθα. |
| 00:26:07 |
Όπως εκείνο το κούρεμα που έκανες |
| 00:26:10 |
Τι? |
| 00:26:11 |
- Είναι τόσο κλασικό όσο εκείνο... |
| 00:26:13 |
- Τι? |
| 00:26:16 |
Είστε έτοιμοι να δείτε κάτι |
| 00:26:19 |
Είστε έτοιμοι? |
| 00:26:20 |
Όσοι είναι έτοιμοι να πουν "ω ναι". |
| 00:26:24 |
Εντάξει, θα το κάνω έτσι |
| 00:26:27 |
Εντάξει κόσμε, θα κλείσω |
| 00:26:33 |
Όταν προσαρμοστούν τα μάτια σας, |
| 00:26:36 |
να μετεωρίζονται πάνω απ' το νερό, |
| 00:26:45 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:26:47 |
Περιμένετε μέχρι να προσαρμοστούν |
| 00:26:49 |
Έχουν προσαρμοστεί αλλά |
| 00:26:51 |
Μπορείς να ανάψεις πάλι τα φώτα? |
| 00:26:58 |
Τζίμ κοίτα, νομίζω πως είδα κάτι. |
| 00:27:01 |
Σωστά. Είδατε? |
| 00:27:03 |
Όχι ένα αλλά δύο φαντάσματα. |
| 00:27:05 |
Δεν είναι απλά χημική αντίδραση |
| 00:27:09 |
Όχι, όχι. Φαντάσματα είναι, κοίτα. |
| 00:27:13 |
Όχι φίλε. |
| 00:27:14 |
Είναι οι αναθυμιάσεις απ' το βάλτο. |
| 00:27:18 |
Γιατί ήρθατε τότε? |
| 00:27:19 |
Φαντάσματα είναι. |
| 00:27:21 |
Α έχεις δίκιο... |
| 00:27:25 |
όμως όχι. |
| 00:27:32 |
Γαμώτο. |
| 00:27:34 |
Τώρα... |
| 00:27:35 |
αυτό είναι το σημείο που |
| 00:27:39 |
υποτίθεται πως έθαψε ένα |
| 00:27:43 |
Ο θρύλος όμως λέει πως... |
| 00:27:44 |
άφησε πίσω δυο απ' το πλήρωμα του |
| 00:27:46 |
αλλά τους έκοψε τα πόδια |
| 00:27:51 |
Είναι χαζή ιστορία. |
| 00:27:52 |
Καλά. |
| 00:27:55 |
Τζίμ! Το είδες αυτό? |
| 00:27:57 |
Το είδα. Τι ήταν αυτό? |
| 00:28:00 |
Μπορεί να είναι ένα από τα |
| 00:28:04 |
που βγαίνει μερικές φορές |
| 00:28:06 |
Είναι τρομακτικό, έτσι? |
| 00:28:11 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 00:28:13 |
Ποια θέλει να είναι στο |
| 00:28:16 |
Ελάτε κορίτσια. |
| 00:28:27 |
Εντάξει, το γου σου δεν το |
| 00:28:30 |
Κι εσένα οι ρώγες σου είναι πεσμένες. |
| 00:28:33 |
Τι ωραία. |
| 00:28:35 |
Κάνει κρύο. |
| 00:28:39 |
Δεν είσαι και πολύ ομιλητική ε? |
| 00:28:41 |
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους. |
| 00:28:44 |
Φίλους... |
| 00:28:46 |
Πρέπει να είσαι ντόπια. |
| 00:28:49 |
Δεν ήξερα πως οι ντόπιοι κάνουν |
| 00:28:50 |
- Δεν τις κάνουμε. |
| 00:28:54 |
Ναι, ούτε κι εγώ θα την |
| 00:28:56 |
απλά μου το είπαν κάποιοι φίλοι απ' το |
| 00:29:01 |
σκέφτηκα τι στο διάολο... |
| 00:29:03 |
Ας πάω να τσεκάρω τον βάλτο. |
| 00:29:05 |
Να απολαύσω τη δραστηριότητα. |
| 00:29:07 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου τώρα... |
| 00:29:09 |
μόλις με παράτησε η κοπέλα που |
| 00:29:13 |
και... |
| 00:29:14 |
οι φίλοι μου με φέρανε εδώ |
| 00:29:17 |
ξέρεις... |
| 00:29:19 |
ήμασταν μαζί από την 1η γυμνασίου... |
| 00:29:23 |
και μου είπε πως θέλει λίγο χώρο. |
| 00:29:25 |
Τι σημαίνει αυτό στην |
| 00:29:27 |
Χώρος. |
| 00:29:29 |
Ό,τι να ναι. |
| 00:29:31 |
Να την διώξω απ' το μυαλό μου. |
| 00:29:33 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 00:29:39 |
Τι έγινε? |
| 00:29:40 |
Α απλά... |
| 00:29:42 |
κολλήσαμε. |
| 00:29:44 |
Κολλήσαμε? Σε τι? |
| 00:29:46 |
Σε τίποτα βράχους ή κάτι |
| 00:29:53 |
Ας με βοηθήσει κάποιος. |
| 00:29:57 |
Βοηθήστε με να σπρώξω τη βάρκα. |
| 00:30:00 |
- Αυτό είναι μέρος κάθε ξενάγησης? |
| 00:30:11 |
Είναι μέρος της ξενάγησης. |
| 00:30:18 |
Γαμώτο. |
| 00:30:20 |
Ποιον θα καλέσεις? |
| 00:30:21 |
Σκάσε κακιά σκύλα. |
| 00:30:23 |
Θα καλέσω την αστυνομία |
| 00:30:26 |
- Ποιον? |
| 00:30:29 |
Η αστυνομία θα στείλει τους μπάτσους? |
| 00:30:33 |
Όχι, έχει διαφορά. |
| 00:30:35 |
- Όχι. |
| 00:30:37 |
Κορίτσια. |
| 00:30:38 |
Θα ξεκολλήσουμε. Δε χρειάζεται |
| 00:30:41 |
Μάρκους, μήπως να |
| 00:30:43 |
Είναι χάλια. |
| 00:30:44 |
Τα μαλλιά μου! |
| 00:30:47 |
Κάθε μισή ώρα γκρινιάζεις |
| 00:30:51 |
Κάτσε εκεί πέρα. |
| 00:30:59 |
Έλα, σπρώξε. |
| 00:31:00 |
Δεν έχει νόημα ό,τι και να κάνω. |
| 00:31:04 |
Δεν τις ξέρεις καλά τις |
| 00:31:07 |
Σών, πόσες τέτοιες ξεναγήσεις |
| 00:31:09 |
Έχω κάνει αρκετές. |
| 00:31:12 |
Πω πω, η κυρία είναι καλά, |
| 00:31:15 |
Βρέχονται τα πόδια μου! |
| 00:31:19 |
Θα μας βυθίσεις. |
| 00:31:24 |
- Βυθιζόμαστε? |
| 00:31:29 |
Έτσι φαίνεται όμως. |
| 00:31:31 |
Ηρεμήστε όλοι! |
| 00:31:34 |
Το δέντρο στο οποίο έχουμε κολλήσει, |
| 00:31:38 |
Ίσως υπάρχει κάποιος δρόμος ή |
| 00:31:40 |
Εδώ πέρα? Στη μέση του πουθενά? |
| 00:31:43 |
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:31:45 |
Όχι, πιστεύω πως πρέπει να μείνουμε |
| 00:31:49 |
Πρέπει να περάσει κι άλλη βάρκα |
| 00:31:53 |
Μάλλον όχι. |
| 00:31:54 |
Βρέχει πολύ άσχημα. |
| 00:31:58 |
Αγάπη μου, μπορούμε να βγούμε |
| 00:32:02 |
Όχι, φαίνεται επικίνδυνο. |
| 00:32:05 |
Θα μπορούσα να ήμουν |
| 00:32:06 |
Όχι, μη το... όχι! |
| 00:32:08 |
Κοίτα με. |
| 00:32:12 |
Τζίμ περίμενε! |
| 00:32:17 |
Είναι εντάξει, μην ανησυχείτε. |
| 00:32:20 |
Εντάξει, γλιστράει λίγο γι' αυτό |
| 00:32:24 |
αλλά νομίζω πως... |
| 00:32:31 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:32:33 |
Έπιασε το πόδι μου! |
| 00:32:36 |
Δε μπορώ να πάρω το πόδι μου. |
| 00:32:43 |
Πηγαίνετε τον στην όχθη. |
| 00:32:44 |
Με όλο αυτό το αίμα στο νερό, |
| 00:32:49 |
Κουνηθείτε! |
| 00:32:53 |
’ντε, κατεβείτε όλοι |
| 00:32:55 |
Με τίποτα. Δεν πάω εκεί έξω. |
| 00:32:57 |
Θα πας. |
| 00:33:05 |
Τζίμ, πως είναι το δεξί σου πόδι? |
| 00:33:07 |
Καλά είναι, μια χαρά. |
| 00:33:08 |
Βάλε δύναμη στο αριστερό σου. |
| 00:33:10 |
Βάλε δύναμη στο αριστερό σου πόδι. |
| 00:33:15 |
Ελάτε. |
| 00:33:18 |
Όχι, μη κλαις, μην ανησυχείς. |
| 00:33:22 |
Μην ανησυχείς, έλα. |
| 00:33:26 |
Είστε εντάξει εκεί πέρα? |
| 00:33:28 |
- Έλα, φύγε απ' τη βάρκα. |
| 00:33:31 |
Πρέπει να σηκωθείς και να πιαστείς |
| 00:33:34 |
Δε θέλω. |
| 00:33:38 |
Έλα, σ' έπιασα. |
| 00:33:39 |
- Σήκω! |
| 00:33:42 |
Μίστυ, κοίτα με! |
| 00:33:44 |
Θα είσαι μια χαρά, απλά |
| 00:33:47 |
Έλα, σε κρατάω. |
| 00:33:49 |
’ντε, πέρνα απέναντι, |
| 00:33:55 |
’ντε, γρήγορα! |
| 00:34:07 |
- Ελάτε εδώ! |
| 00:34:09 |
Ελάτε εδώ! |
| 00:34:11 |
Βγείτε απ' το νερό! |
| 00:34:22 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:34:25 |
Όχι! |
| 00:34:41 |
Φύγε, φύγε! |
| 00:34:48 |
- Μπράβο σου ηλίθιε! |
| 00:34:50 |
Εσείς πάτε πρώτοι στο δάσος... |
| 00:34:52 |
και οι υπόλοιποι θα έρθουν |
| 00:34:55 |
Μα το καπέλο μου... |
| 00:35:07 |
Γιατί φοράς ψηλά τακούνια? |
| 00:35:09 |
Καλά είσαι? |
| 00:35:11 |
Πρόσεχε. |
| 00:35:15 |
Εδώ. |
| 00:35:17 |
Θεέ μου! |
| 00:35:28 |
Θα μου πει κάποιος τι |
| 00:35:31 |
Θα μου εξηγήσει κάποιος γιατί |
| 00:35:34 |
Ναι, γιατί έχεις όπλο? |
| 00:35:35 |
Και γιατί να σου πω, απατεώνα? |
| 00:35:41 |
Εντάξει, κοιτάξτε... |
| 00:35:42 |
Θα είμαι ειλικρινής. |
| 00:35:44 |
Μόλις μετακόμισα εδώ |
| 00:35:46 |
ο αδερφός μου, μου κανόνισε |
| 00:35:48 |
για να βγάλω πολλά λεφτά... |
| 00:35:49 |
και είπα να το δοκιμάσω. |
| 00:35:51 |
Πόσες ξεναγήσεις έχεις κάνει? |
| 00:35:53 |
Πιο σημαντικό, πόσες βάρκες |
| 00:35:55 |
Κοιτάξτε, έκανα μια ξενάγηση |
| 00:35:57 |
και την αποψινή, εντάξει? |
| 00:36:00 |
Η βάρκα δεν βυθίστηκε χθες. |
| 00:36:03 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:36:05 |
Γιατί αυτή έχει όπλο? |
| 00:36:08 |
Γιατί ψάχνω για μια |
| 00:36:11 |
Γιατί ο μπαμπάς και ο αδερφός μου... |
| 00:36:13 |
βγήκαν για κυνήγι σ' αυτό το ποτάμι |
| 00:36:17 |
Οι μπάτσοι είπαν πως μάλλον |
| 00:36:19 |
αλλά εγώ ξέρω πως |
| 00:36:21 |
Και γι' αυτό, πηγαίνεις σε |
| 00:36:23 |
Δεν έχει κανένα νόημα. |
| 00:36:25 |
30 δολάρια ήταν πολύ πιο φθηνά |
| 00:36:29 |
Και πάλι δεν εξηγεί το όπλο. |
| 00:36:31 |
Ναι. Και γιατί πήρες απ' αυτήν |
| 00:36:33 |
Έχω όπλο γιατί το δάσος |
| 00:36:37 |
Εκτός αυτού, μόλις έσωσε |
| 00:36:40 |
Σταματήστε! |
| 00:36:41 |
Ο σύζυγος μου χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:36:43 |
Πρέπει να του φέρουμε βοήθεια και |
| 00:36:46 |
Ποιος σ' έκανε εσένα αρχηγό? |
| 00:36:48 |
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια και |
| 00:36:51 |
Δεν έχω σήμα, το μισώ |
| 00:36:54 |
Δε νομίζω πως θα 'πρεπε |
| 00:36:56 |
Πρέπει. |
| 00:36:57 |
Αιμορραγεί άσχημα, δε μπορούμε |
| 00:37:00 |
Αν δεν φύγουμε απ' το δάσος |
| 00:37:06 |
Για ποιο πράγμα μιλάς? |
| 00:37:10 |
- Αυτό είναι το δάσος του. |
| 00:37:14 |
Του Βίκτορ Κράουλι. |
| 00:37:16 |
Αρκετά με τις ιστορίες, εντάξει? |
| 00:37:19 |
Δεν ξέρετε καν που είσαστε. |
| 00:37:21 |
- Σου το είπα ήδη... |
| 00:37:23 |
Δεν είσαι καν από δω. |
| 00:37:27 |
Που είμαστε? |
| 00:37:31 |
Ήταν σαν ένα βρώμικο μυστικό. |
| 00:37:35 |
Ο Βίκτορ Κράουλι ήταν |
| 00:37:38 |
Ο μπαμπάς του τον κρατούσε κρυμμένο |
| 00:37:46 |
Ζούσαν έτσι επί χρόνια. |
| 00:37:49 |
Το κρατούσαν μεταξύ τους, μόνοι... |
| 00:38:31 |
Ο Βίκτορ φοβόταν πολύ |
| 00:38:34 |
Τον πείραζαν, τον βασάνιζαν... |
| 00:38:35 |
όπως κάνουν τα παιδιά. |
| 00:38:37 |
Ήταν τόσο σκληρά. |
| 00:38:45 |
Και μετά, χρόνια αργότερα, |
| 00:38:49 |
πήγαν κάτι έφηβοι στο σπίτι. |
| 00:38:51 |
Προσπαθούσαν να τον δουν. |
| 00:38:53 |
Να τον τρομάξουν |
| 00:39:15 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:39:24 |
Ο κ.Κράουλι έφτασε σπίτι και |
| 00:39:27 |
καιγόταν η πόρτα. |
| 00:39:31 |
’κουγε τον Βίκτορ να φωνάζει από |
| 00:39:36 |
Γι' αυτό έτρεξε και πήρε ένα τσεκούρι |
| 00:39:42 |
Όμως ο Βίκτορ ήταν απ' την άλλη |
| 00:39:48 |
Και ήταν ατύχημα... |
| 00:39:50 |
αλλά τον χτύπησε στο πρόσωπο |
| 00:39:54 |
Και ο καημένος Βίκτορ |
| 00:40:00 |
Ο γέρος δεν μπόρεσε να συνέλθει |
| 00:40:02 |
Δεν έφυγε ποτέ απ' το σπίτι του. |
| 00:40:04 |
Καθόταν εκεί επί 10 χρόνια σχεδόν, |
| 00:40:19 |
Και από τότε άρχισε να εξαφανίζεται |
| 00:40:23 |
Όλοι οι ντόπιοι και οι |
| 00:40:25 |
αν πλησιάσεις πολύ το σπίτι |
| 00:40:28 |
μπορείς ακόμη ν' ακούσεις |
| 00:40:31 |
να φωνάζει τον μπαμπά του |
| 00:40:35 |
Λένε πως επέστρεψε. |
| 00:40:38 |
Περιπλανιέται στον βάλτο κατά |
| 00:40:41 |
μ' αυτό τη χαρακιά από τσεκούρι |
| 00:40:45 |
Είναι παράνομο να βρίσκεσαι |
| 00:40:48 |
Αυτό ισχύει εδώ και χρόνια. Γι' αυτό |
| 00:40:52 |
Γι' αυτό μας έφερε αυτός από δω, για να |
| 00:40:57 |
Γι' αυτό ήρθα. |
| 00:40:59 |
Για να βρεις τον πατέρα σου? |
| 00:41:02 |
Ο αδερφός μου... |
| 00:41:05 |
άρχισε να έρχεται από δω για να κυνηγήσει |
| 00:41:09 |
Σκέφτηκαν πως θα πιάσουν περισσότερους |
| 00:41:13 |
Τους είπα να μην έρθουν! |
| 00:41:14 |
Δηλαδή πιστεύεις πως ένα φάντασμα |
| 00:41:18 |
Αυτό είναι τόσο χαζό. |
| 00:41:20 |
Κοίτα γύρω σου, δεν υπάρχει |
| 00:41:21 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:41:24 |
Μάλλον θα κόλλησαν κάπου |
| 00:41:26 |
κι έπρεπε να πάνε με τα πόδια σπίτι. |
| 00:41:31 |
Θα τρώνε κανένα γύρο τώρα! |
| 00:41:33 |
Εκτός αυτού, δεν είμαστε κοντά |
| 00:41:35 |
Εντάξει? Σας το είπα ήδη. |
| 00:41:37 |
Είναι από την άλλη μεριά του |
| 00:41:39 |
- Δεν ήταν εκείνο το σπίτι! |
| 00:41:42 |
Γιατί είναι αυτό. |
| 00:41:46 |
Κοιτάξτε... |
| 00:41:48 |
σας είπα την αλήθεια, εντάξει? |
| 00:41:48 |
Δε με νοιάζει ποιος θα το πιστέψει. |
| 00:41:50 |
Αρχίζεις να με φρικάρεις, εντάξει? |
| 00:41:55 |
Θέλω μόνο να πάω σπίτι. |
| 00:41:56 |
Πες μου πως είναι μέρος |
| 00:41:58 |
Α ναι, βυθίζω τη βάρκα κάθε βράδυ. |
| 00:42:05 |
Θέλω τα λεφτά μου πίσω. |
| 00:42:07 |
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει |
| 00:42:13 |
Σκατά. |
| 00:42:15 |
Δε θέλω να πάω από κει. |
| 00:42:17 |
Δεν πάω από κει. |
| 00:42:18 |
Αν είναι ο ταχύτερος δρόμος, |
| 00:42:22 |
Γιατί δε μπόρεσες να κρατήσεις |
| 00:42:25 |
Δεν μας έφταναν αυτά που είχαμε... |
| 00:42:26 |
αλλά έπρεπε και να τους |
| 00:42:28 |
Προσπαθώ να σας βοηθήσω. Πρέπει |
| 00:42:31 |
Χέστηκα. |
| 00:42:33 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:42:34 |
εσύ βοηθήσε με να τον |
| 00:42:36 |
Έλα. |
| 00:42:38 |
Κρατήσου απ' τον ώμο μου. |
| 00:42:41 |
Πρόσεχε, απαλά. Τον κρατάς? |
| 00:42:44 |
Εδώ είμαι Τζίμ. |
| 00:43:03 |
Εντάξει, όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:43:07 |
Κοίτα, θα του φέρουμε βοήθεια |
| 00:43:10 |
Κάτσε κοντά μου. |
| 00:43:14 |
Φοβάσαι πολύ αυτή την ιστορία ε? |
| 00:43:16 |
Κοίτα, απλά ένας μύθος είναι. |
| 00:43:20 |
- το τέρας του Λοχ Νες... |
| 00:43:21 |
Εντάξει. |
| 00:43:27 |
Δεν το πιστεύω πως είμαι |
| 00:43:31 |
Βάζω στοίχημα πως η Τζούλια Ρόμπερτς |
| 00:43:34 |
Εσύ πιστεύεις αυτή την |
| 00:43:37 |
Φυσικά και όχι. Δεν εμπιστεύομαι |
| 00:43:41 |
Αυτοί οι άνθρωποι κοιμούνται αποκλειστικά |
| 00:43:49 |
Γιατί αυτός ο ηλίθιος είναι μαζί |
| 00:43:51 |
και τα δυο "αδέρφια" κουβαλάνε |
| 00:43:54 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα να συμβεί |
| 00:43:57 |
Θέλω μόνο να φτάσω σ' ένα δρόμο και |
| 00:44:01 |
Τζίμ, πως είσαι μωρό μου? |
| 00:44:03 |
Πόσο κρυώνω! Πονάω σαν... γαμώτο. |
| 00:44:07 |
Πόσο μακριά είναι ο δρόμος |
| 00:44:12 |
Δεν ξέρω, μερικά χιλιόμετρα. |
| 00:44:15 |
Μερικά χιλιόμετρα? |
| 00:44:23 |
Το άκου... |
| 00:44:34 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:44:38 |
Είστε όλοι σας δειλοί. |
| 00:44:41 |
Είναι κανείς σπίτι? |
| 00:44:44 |
Ας μας βοηθήσει κάποιος. |
| 00:44:46 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:44:48 |
Σταματήστε, σας παρακαλώ. |
| 00:44:49 |
Δεν έπρεπε να έρθουμε ως εδώ, |
| 00:44:52 |
Και να πάμε που? |
| 00:44:55 |
Σας παρακαλώ, σταματήστε. |
| 00:44:59 |
Πρέπει να μείνουμε μαζί. |
| 00:45:01 |
Έλα, δε μπορείς να τον |
| 00:45:06 |
Εδώ είμαι μωρό μου, όλα |
| 00:45:09 |
Δεν τους χρειαζόμαστε |
| 00:45:11 |
Τους δειλούς! |
| 00:45:13 |
Σταμάτα! Πρέπει να μείνουμε μαζί. |
| 00:45:16 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:45:22 |
Έχουμε τον καλό Θεούλη στο |
| 00:45:24 |
Ο καλός Θεούλης θα |
| 00:45:44 |
Θεέ μου! |
| 00:45:50 |
Ελάτε! |
| 00:45:54 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:46:32 |
Εγώ είμαι, εγώ! |
| 00:46:34 |
- Που πήγαν όλοι? |
| 00:46:37 |
Εδώ είμαστε. Τι έγινε? |
| 00:46:39 |
Είναι και οι δύο νεκροί. |
| 00:46:43 |
Τον πυροβόλησα όμως. |
| 00:46:45 |
Τον πυροβόλησες? |
| 00:46:45 |
Μα νόμιζα πως δεν μπορείς να |
| 00:46:47 |
Μπορείς να πυροβολήσεις |
| 00:46:49 |
Τον σκότωσες? |
| 00:46:50 |
- Δεν ξέρω, έπεσε κάτω. |
| 00:46:54 |
- Περίμενε, που είναι ο Μάρκους? |
| 00:46:58 |
Τι κάνεις εκεί? Κατέβα. |
| 00:47:00 |
Με τίποτα, θα μείνω εδώ που είμαι. |
| 00:47:03 |
Είναι μαλακία, είναι γαμημένη |
| 00:47:05 |
Τι βλέπεις από εκεί πάνω? |
| 00:47:07 |
Βλέπω πως δεν έρχεται κάποιος |
| 00:47:09 |
Έλα. Βλέπεις κανένα δρόμο, |
| 00:47:15 |
Νομίζω πως βλέπω την πόλη, |
| 00:47:18 |
Πόσο μακριά είναι? |
| 00:47:21 |
Από κει. |
| 00:47:22 |
Αλλά είναι μακριά, πολύ μακριά. |
| 00:47:26 |
Βλέπεις κανέναν δρόμο ή |
| 00:47:28 |
Δε σε πιστεύω. Είναι σκοτεινά, |
| 00:47:33 |
Περιμένετε. Που είναι ο Σαπίρο? |
| 00:48:12 |
Ντάγκ? Σαπίρο, που είσαι? |
| 00:48:14 |
- Πιο σιγά. |
| 00:48:17 |
Δε μπορούμε να τον |
| 00:48:19 |
Τότε τρέχα να πας να τον βρεις. |
| 00:48:21 |
- Ήσουν κακιά. |
| 00:48:24 |
- Μου έπεσε. |
| 00:48:27 |
- Ηλίθια! |
| 00:48:29 |
Αρκετά. |
| 00:48:30 |
Δε μπορεί να πήγε |
| 00:48:32 |
Μάρκους έλα, πάμε. |
| 00:48:35 |
Με τίποτα, θα μείνω εδώ που είμαι. |
| 00:48:38 |
Δε χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι, απλά |
| 00:48:43 |
Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον |
| 00:48:46 |
Περίμενε, περιμένετε... |
| 00:48:50 |
Δε θα πρεπε να είμαι καν εδώ. |
| 00:48:53 |
Θα κοιτούσαμε κάτι βυζάκια. |
| 00:48:57 |
Πως στο διάολο ανέβηκα |
| 00:49:04 |
Φτου γαμώτο! Χτύπησα στ' αρχίδια. |
| 00:49:09 |
Είναι μαλακία! |
| 00:49:12 |
Σκατά! |
| 00:49:52 |
Αφού τον πυροβόλησες, τότε |
| 00:49:53 |
Ίσως να μην είναι φάντασμα. |
| 00:49:56 |
Ίσως να είναι ένας αρρωστημένος, |
| 00:49:59 |
που τα 'παιξε κι άρχισε |
| 00:50:01 |
Ναι και τώρα είναι νεκρός |
| 00:50:04 |
Βρες τις δικές σου θεωρίες. |
| 00:50:06 |
Παρανοϊκός χωριάτης ε? |
| 00:50:08 |
Και γιατί να μην είναι ένα |
| 00:50:10 |
που τρελάθηκε μετά από τα σοφτ πορνό |
| 00:50:14 |
Για να ξέρεις, είμαι από το |
| 00:50:18 |
Ο Βίκτορ Κράουλι είναι αληθινός. |
| 00:50:22 |
Η μαμά μου έλεγε πάντα |
| 00:50:25 |
αν κάποιος πεθάνει με φρικτό τρόπο... |
| 00:50:28 |
το πνεύμα του εγκλωβίζεται |
| 00:50:30 |
Σαν τα πόλτεργκαιστ? |
| 00:50:32 |
Σαν ένα φάντασμα που μπορεί |
| 00:50:35 |
Όχι. |
| 00:50:36 |
Σαν ένα φάντασμα που μπορεί να κάνει |
| 00:50:40 |
Εγώ απλά θέλω να φύγω από δω. |
| 00:50:42 |
Ξέρεις κάτι Τσάκι Τσάν, |
| 00:50:46 |
- Πως με είπες? |
| 00:50:48 |
- Πες το ξανά. |
| 00:50:49 |
Απομίμηση του Τσάκι Τσάν, |
| 00:50:51 |
νομίζω πως τα 'χεις μπερδέψει... |
| 00:50:53 |
Γιατί δε με παρατάς ήσυχο |
| 00:50:55 |
Ατύχημα ήτανε, για όνομα του Θεού. |
| 00:51:01 |
Εντάξει, κοιτάξτε. Θα είμαι απόλυτα |
| 00:51:06 |
Τι? |
| 00:51:11 |
Έλα! |
| 00:51:13 |
Έλα! Γαμώτο. |
| 00:51:16 |
Σταμάτα. |
| 00:51:17 |
- Δε φταίω εγώ, εντάξει? |
| 00:51:19 |
Ναι, σοβαρά. Νομίζεις πως πιστεύω αυτές |
| 00:51:23 |
Εγώ πάντως τις πιστεύω τώρα. |
| 00:51:25 |
Παιδιά! |
| 00:51:30 |
Αυτό μάλλον σημαίνει πως |
| 00:51:32 |
Πανέξυπνη είσαι! Το ξέρεις πως ο δονητής |
| 00:51:36 |
Γιατί δεν πας να ξανακάνεις τσιμπούκι |
| 00:51:38 |
Θα το κάνω μόλις τελειώσεις εσύ. |
| 00:51:39 |
- Εντάξει. |
| 00:51:43 |
Έχει κανείς αναπτήρα? |
| 00:51:45 |
Τι κάνεις? |
| 00:51:52 |
Έψαχνα γι' αυτό. |
| 00:51:56 |
Τι άλλο έχουμε εδώ? |
| 00:52:03 |
Σάμιουελ Μ. Μπάρετ? |
| 00:52:05 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:52:09 |
Του Σαπίρο είναι. |
| 00:52:10 |
Το δίπλωμα οδήγησης του. |
| 00:52:12 |
- Τι? |
| 00:52:13 |
Πιστωτική κάρτα του |
| 00:52:15 |
10 δολάρια, προφυλακτικά... |
| 00:52:17 |
επαγγελματικές κάρτες, είναι |
| 00:52:19 |
Σάμιουελ Μ. Μπάρετ, Διαγνωστική Γουίτμαν, |
| 00:52:23 |
Ντάγκ Σαπίρο, παραγωγός - σκηνοθέτης. |
| 00:52:27 |
Τον μαλάκα! |
| 00:52:29 |
Έκανα τόσο δρόμο από τη |
| 00:52:35 |
Δηλαδή δεν δούλευε πραγματικά |
| 00:52:36 |
Μάλλον όχι. |
| 00:52:38 |
Ο τύπος έκανε πως είναι παραγωγός |
| 00:52:42 |
- Ωραία ιδέα. |
| 00:52:45 |
Γιατί όλοι οι άντρες είναι |
| 00:52:49 |
Δεν το πιστεύω πως το έχω χάψει |
| 00:52:52 |
Εντάξει... |
| 00:52:54 |
Έχει κανείς άλλος μυστικά? |
| 00:52:56 |
Γιατί αν μάθω πως κάποιος λέει ψέματα, |
| 00:53:15 |
Δεν πήγα πραγματικά στο ΝΥΠ. |
| 00:53:19 |
Ήταν η πρώτη μου επιλογή, |
| 00:53:23 |
Γι' αυτό πήγα στο Χόφστρα. |
| 00:53:25 |
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. |
| 00:53:42 |
Μετακόμιζα στο Χόλυγουντ |
| 00:53:46 |
Και τώρα θα πεθάνω με όλους |
| 00:53:49 |
Τον πυροβολήσαμε εντάξει? |
| 00:53:58 |
Μπορεί κάποιος να της το βουλώσει? |
| 00:54:02 |
Είναι ακόμη ζωντανός. |
| 00:54:03 |
- Όχι, φαίνεται πολύ πεθαμένος. |
| 00:54:06 |
Ο Κράουλι. |
| 00:54:07 |
Τον πυροβόλησες μόνο |
| 00:54:09 |
Ίσως έπρεπε να του ρίξεις κι άλλες, 4 ή 6, |
| 00:54:13 |
Μπορούμε να φύγουμε από δω? |
| 00:54:16 |
Πρέπει να πάμε κάπου όπου θα |
| 00:54:18 |
για να μη χαθούμε κι άλλο. |
| 00:54:22 |
- Το ακούσατε αυτό? |
| 00:54:26 |
Από δω ακούγεται. |
| 00:54:32 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:54:35 |
Το κινητό μου! |
| 00:54:47 |
- Έχουμε σήμα. |
| 00:54:49 |
Όχι, είναι καλό. Θα καλέσουμε βοήθεια. |
| 00:54:51 |
Όχι. |
| 00:54:54 |
Σκατά, μόλις κάναμε έναν |
| 00:54:56 |
- Νόμιζα πως ήξερες τα κατατόπια. |
| 00:54:59 |
Δε θέλω να σε χτυπήσω αλλά κάνεις... |
| 00:55:08 |
Θα πάω να κοιτάξω στον αχυρώνα. |
| 00:55:10 |
Ίσως έχει κάποιο όπλο. Πρέπει να |
| 00:55:12 |
- Όχι, όχι. Δε μπορείς να πας στο σπίτι. |
| 00:55:15 |
- Χρειαζόμαστε κάτι άλλο. |
| 00:55:17 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:55:22 |
- Καθίστε εδώ. |
| 00:55:25 |
Έχεις σήμα? |
| 00:55:27 |
Έλα! |
| 00:55:29 |
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ, |
| 00:55:31 |
Αφού χτυπούσε, πρέπει να δουλεύει. |
| 00:55:33 |
Με πήρε ο Σκότ Μπάρνς. |
| 00:55:36 |
Τι? |
| 00:55:37 |
- Θα πάρεις επιτέλους τηλέφωνο? |
| 00:55:41 |
Δούλεψε μαλακισμένο. |
| 00:56:13 |
Νομίζω πως έφαγε |
| 00:56:41 |
Τι? |
| 00:56:55 |
Είναι ο μπαμπάς και ο αδερφός μου. |
| 00:57:14 |
Είσαι σίγουρη πως το νούμερο |
| 00:57:17 |
Ποιο άλλο θα μπορούσε να |
| 00:57:18 |
Και που να ξέρω εγώ? Κινητό είναι, |
| 00:57:27 |
Τι? |
| 00:57:30 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:57:38 |
Είπα... |
| 00:57:41 |
Συγνώμη. |
| 00:57:46 |
Νομίζω πως πρέπει να τρέξουμε. |
| 00:57:47 |
Κι αν είναι κάποιος που θέλει βοήθεια? |
| 00:57:50 |
Θα ζητήσουμε συγνώμη αργότερα. |
| 00:57:55 |
Νομίζω πως είναι ένα παιδί. |
| 00:57:57 |
Είσαι τρελή. |
| 00:57:58 |
Αν ήταν το τέρας, θα |
| 00:58:01 |
Γάμα το! |
| 00:58:04 |
Τι είναι? |
| 00:58:09 |
- Με τίποτα, δεν πάω εκεί πέρα. |
| 00:58:13 |
Αν είναι ακόμη ζωντανοί, τα πάνε |
| 00:58:17 |
Δεν μπορούμε να τους |
| 00:58:19 |
Κοίτα ποιος έβγαλε συνείδηση. |
| 00:58:20 |
Κοίτα, μπορεί να χρειάζονται βοήθεια. |
| 00:58:23 |
- Γιατί εγώ? |
| 00:58:30 |
Καλά, το 'πιασα. |
| 00:58:32 |
Βλέπω τι γίνεται εδώ. |
| 00:58:34 |
Βάζετε τον μαύρο να το κάνει ε? |
| 00:58:39 |
Πάω εδώ, είμαι έτοιμος να δείρω |
| 00:58:41 |
Γιατί θα έδερνα εσένα. |
| 00:58:46 |
Σκατά! |
| 00:58:48 |
Μη μ' ακουμπάς ρε φίλε. |
| 00:58:52 |
Γαμώτο. Εντάξει... |
| 00:58:56 |
Για να δούμε αν είναι κάποιο |
| 00:58:58 |
Γεια σου μωράκι. |
| 00:59:00 |
Είσαι εδώ μέσα? |
| 00:59:07 |
Είναι μόνο ένα... |
| 00:59:33 |
Θεέ μου! |
| 00:59:52 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:59:55 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:59:57 |
Πέθανε ρε γαμιόλη. |
| 01:00:43 |
Νομίζω πως τον χάσαμε. |
| 01:00:45 |
Περιμένετε, χτύπησα το δεξί μου πόδι, |
| 01:00:47 |
Πρέπει. |
| 01:00:48 |
- Τι κάνεις, άντε. |
| 01:00:59 |
Εσύ... |
| 01:01:01 |
με χτύπησες. |
| 01:01:02 |
Ναι κι αν δεν το βουλώσεις |
| 01:01:05 |
Σκληρή, ηλίθια, τσούλα... |
| 01:01:09 |
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. |
| 01:01:12 |
Θέλω μόνο να σταματήσει. |
| 01:01:14 |
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να ξυπνήσω. |
| 01:01:16 |
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε |
| 01:01:18 |
Δεν έχει σημασία. Είναι δικός του |
| 01:01:22 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει που |
| 01:01:24 |
Είναι παγιδευμένος στη |
| 01:01:27 |
Είναι νευριασμένος και φοβισμένος. |
| 01:01:29 |
- Θα ακρωτηριάσει όποιον τον πλησιάσει. |
| 01:01:32 |
Κι αν δεν πέθανε ποτέ? |
| 01:01:33 |
Αυτό το πράγμα δεν ήταν |
| 01:01:37 |
Γαμώτο. Παιδιά, οι μπαταρίες |
| 01:01:40 |
- Εντάξει. Πάμε, πάμε. |
| 01:01:43 |
Από κει. |
| 01:01:58 |
Σταματήστε! Σταματήστε παιδιά! |
| 01:02:01 |
Παιδιά! Σταματήστε! |
| 01:02:05 |
Δεν έχει νόημα. Θα έρχεται για μας |
| 01:02:08 |
Δε μπορούμε να σταματήσουμε να |
| 01:02:11 |
Μπορούμε να τον χτυπήσουμε. |
| 01:02:13 |
Κοίτα, είδες πόσο γρήγορα έπεσε |
| 01:02:17 |
Έπεσε και όταν τον πυροβόλησες εσύ. |
| 01:02:19 |
- Λέω να αντισταθούμε. |
| 01:02:23 |
Μίστυ, έχεις ακόμη εκείνον |
| 01:02:25 |
Θέλεις να πολεμήσεις εκείνο |
| 01:02:28 |
Κοιτάξτε... |
| 01:02:29 |
υπήρχαν κάποια μπιτόνια βενζίνης |
| 01:02:31 |
- Ήταν γεμάτα? |
| 01:02:34 |
Θέλεις να γυρίσουμε πίσω |
| 01:02:36 |
Νόμιζα πως ήμασταν πιο ασφαλείς |
| 01:02:39 |
Αν δεν τον σκοτώσουμε, |
| 01:02:42 |
Είσαι τρελός! |
| 01:02:43 |
Μπέν, δεν ξέρεις καν αν έχουν |
| 01:02:45 |
Ξέρω πως έχουμε περισσότερες πιθανότητες |
| 01:02:48 |
και να μας διαλέγει έναν έναν. |
| 01:02:49 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:02:51 |
Όλα είναι τόσο υγρά, πως θα |
| 01:02:53 |
Αν κάποιος από μας πλησιάσει τόσο |
| 01:02:56 |
θα μπορέσουμε να τον ανάψουμε. |
| 01:02:58 |
- Είστε όλοι σας μαστουρωμένοι, εγώ δεν... |
| 01:03:02 |
Όχι. |
| 01:03:05 |
Ας το κάνουμε τότε. Πως? |
| 01:03:22 |
Κερδίστε μου λίγο χρόνο, εντάξει? |
| 01:03:26 |
Φώναξε αν ακούσεις κάτι. |
| 01:04:05 |
- Βλέπεις τίποτα? |
| 01:04:16 |
Καλά είμαι. |
| 01:04:25 |
Δε μ' αρέσει αυτό. |
| 01:04:27 |
Έλα, ας του αποσπάσουμε |
| 01:04:30 |
Ε μαλάκα, βγες έξω, εδώ είμαστε! |
| 01:04:32 |
Ναι, έλα να μας πιάσεις |
| 01:04:35 |
’ντε ρε φρικιό, μοιάζεις σα να |
| 01:04:41 |
Φανερώσου, άσχημε μπάσταρδε. |
| 01:04:46 |
Έλα να με πιάσεις Κράουλι. |
| 01:04:48 |
Τι? Φοβάσαι μη σε πλακώσω πάλι |
| 01:05:00 |
Έλα. Ένας προς έναν, εγώ κι εσύ. |
| 01:05:03 |
Θα χώσω το πόδι μου τόσο |
| 01:05:04 |
που θα τραβάς κορδόνια απ' τα |
| 01:05:17 |
- Βλέπεις κάτι? |
| 01:05:25 |
Μπέν, φύγε από κει. Γρήγορα! |
| 01:06:04 |
Ναι! Κάψου σκύλα. |
| 01:06:25 |
Με δουλεύεις ρε γαμώτο? |
| 01:06:30 |
- Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:06:34 |
Μπέν. Μπέν! |
| 01:06:37 |
Κοίτα με! |
| 01:06:37 |
Κερδίσαμε χρόνο, μη τον |
| 01:07:24 |
Από δω. |
| 01:07:25 |
Πρέπει να υπάρχει ένα μονοπάτι |
| 01:07:39 |
Από κει. |
| 01:07:53 |
Εντάξει, ας το ακολουθήσουμε μέχρι |
| 01:08:05 |
- Να το άνοιγμα. |
| 01:08:27 |
Μας ακολουθεί, τρέξτε! |
| 01:08:34 |
Να η πύλη! |
| 01:08:47 |
Σκατά! |
| 01:08:55 |
Μ' έπιασε. |
| 01:08:56 |
Παιδιά... |
| 01:08:58 |
Παιδιά, θα με κόψετε στα δύο! |
| 01:09:17 |
Ήταν η μόνη πύλη. |
| 01:09:19 |
Γαμώτο, μας πάει πίσω στο δάσος. |
| 01:09:29 |
Τρέξτε! |
| 01:10:20 |
Ο Μάρκους! |
| 01:10:23 |
Δε μπορώ να συνεχίσω. |
| 01:10:26 |
Ναι, μπορείς. Έλα. |
| 01:10:29 |
Νομίζω πως ακούω |
| 01:10:32 |
Δε θα πεθάνεις εδώ πέρα, εντάξει? |
| 01:10:34 |
Έλα! |
| 01:10:51 |
- Όχι! Μη πας να κρυφτείς εκεί. |
| 01:11:07 |
Πίεσε το με το γόνατο! |
| 01:12:12 |
Σε κρατάω. |
| 01:12:16 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:12:21 |
Είναι η βάρκα του μπαμπά μου. |
| 01:12:24 |
Έλα! |
| 01:13:06 |
Πάρε. |
| 01:13:11 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 01:13:28 |
Σ' ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου. |
| 01:13:36 |
Όχι. |
| 01:13:41 |
Είδα τον μπαμπά μου. |
| 01:13:47 |
Και τον ’νγκσλει. |
| 01:13:53 |
’κουσε... |
| 01:13:56 |
Είμαστε ζωντανοί. |
| 01:14:01 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:14:04 |
Το ξέρω. |
| 01:14:13 |
Όχι! |
| 01:14:15 |
Μαίρη Μπεθ! |
| 01:14:34 |
Μαίρη Μπεθ! |
| 01:15:17 |
Υπότιτλοι by amela |
