Find Movie

Hatchet hu
00:00:54	Ugyan már, papi.
00:00:56	Komolyan, még azt se tudjuk,
00:00:58	Legalább...
00:01:00	12 láb hosszú, életemben
00:01:04	Nem, dehogy megyek el nélküle.
00:01:10	De fázom.
00:01:14	Pofád befogod.
00:01:35	Legalább félrehúzódhatnánk?
00:01:37	Pisilnem kell.
00:01:38	Húgyálj a csónak szélérõI.
00:01:40	Ugyan már!
00:01:41	Még megfeneklünk.
00:01:44	Picsába!
00:01:51	Jézusom.
00:02:01	Ugyan már, ez így nem megy.
00:02:03	Már hogy a francba ne menne?
00:02:05	Mert fura,
00:02:06	így, hogy itt üldögélsz.
00:02:07	Csendben légy, nem érted?
00:02:09	Mondhatok én bármit,
00:02:10	mindig csak:
00:02:12	meg: "Köcsög vagy, Ainsley,"
00:02:13	vagy: "Miért nem tudsz olyan lenni,
00:02:15	Azt mondtam, fogd be, kis köcsög!
00:02:17	Látod?
00:02:18	Nem megmondtam?
00:02:22	Seggfej.
00:02:26	Mit mondtál, kölyök?
00:02:27	Semmit.
00:02:29	Hadd ne vágjalak ki a mocsárba.
00:02:34	Ja, persze...
00:02:36	- Jézusom!
00:02:39	Le akarta harapni a farkam!
00:02:47	Hagytad elmenni, te barom!
00:02:50	Mégis mi a fenét
00:02:53	Az ég szerelmére,
00:02:55	hogy befejezhessem
00:02:57	Egek!
00:03:07	De aztán siess!
00:03:12	Az átkozott köcsög
00:03:28	A picsába!
00:03:37	Kusshadj, Ainsley.
00:03:39	Azt hiszem, visszajött.
00:03:42	És most mit csináljak?
00:03:45	Egy hangot se.
00:03:47	Csak maradj ott.
00:04:00	Papi?
00:04:03	Elkaptad?
00:04:10	Papi?
00:04:14	Most már mehetünk haza?
00:04:25	Papi?
00:04:43	Papi?!
00:04:54	Gyere csak!
00:04:57	Gyere és kapj el, szuka!
00:05:02	Kicsinállak!
00:05:04	Istenem!
00:05:21	Ez fáj!
00:05:25	Istenem!
00:05:26	Segíts!
00:08:17	GyöngybõI sosem elég.
00:08:20	Mulass már, haver.
00:08:24	Épp kirúgok a hámból.
00:08:25	Ó, oda, ott van.
00:08:28	Nézzétek azokat a ciciket ott!
00:08:31	Szió!
00:08:33	Ez most nagy újdonság, mi?
00:08:35	Nem néztél már elég cicit?
00:08:38	Ez nekem annyira nem jön át.
00:08:41	Minek, hogy csak ülj a szobádban
00:08:44	Christie.
00:08:45	Haver, azért jöttünk ide,
00:08:48	Csak te küzdesz ellene.
00:08:51	Ne csak állj ott, mint egy nyomi.
00:08:52	Ez neked szórakozás?
00:08:54	Gusztustalan ez a hely.
00:08:55	A hotelszobánk akár
00:08:59	Mindenki részeg és verekedni akar.
00:09:01	Te! Vagy hatszor okádtál tegnap.
00:09:04	Ti csak maradjatok
00:09:06	Nekem meg kell keresnem valamit.
00:09:08	Mit, egymagad?
00:09:10	DeWitt és Robinson meséltek errõI
00:09:13	amin voltak tavaly.
00:09:15	Mindenféle víz felett
00:09:19	Te itthagynád mindezt
00:09:23	Nem kell velem jönnöd, Marcus.
00:09:26	Majd találkozunk késõbb a hotelben.
00:09:28	Szuper.
00:09:38	Haver, várj már.
00:09:40	Marcus, nem kell.
00:09:42	Nem, nem. Veled megyek.
00:09:44	Kösz, haver.
00:09:45	Haver, totál fel leszel dobva,
00:09:48	Inkább körülmetélném magam.
00:09:55	- Immáron hivatalos.
00:09:57	Nincs több bige.
00:09:59	Zárva van.
00:10:01	Dehogy! Nem lehet zárva.
00:10:02	Dehogy nem. Ott egy
00:10:06	És még kopogsz is.
00:10:09	Dehogy szívás.
00:10:10	Neked, mert szeretsz szívni.
00:10:12	Fogd be!
00:10:16	Mit akartok?
00:10:18	A kísérteties mocsár-túrára jöttünk.
00:10:21	Már nem vezetek
00:10:24	Nem tehetem meg.
00:10:26	Értem, csak a barátaink
00:10:31	Többé nem vezethetek
00:10:35	A biztosítás túl magas...
00:10:41	- Az gáz. Na húzzunk.
00:10:43	Mi történt?
00:10:45	Azt nem akarod tudni.
00:10:49	De, nagyon is.
00:10:51	Már megint kezdi.
00:10:53	Vezettem egy túrát a mocsárba...
00:10:58	tavaly Halloweenkor.
00:11:00	Az éjszakat közepén.
00:11:02	És?
00:11:03	És ott volt ez a kölyök,
00:11:06	pont olyan, mint ti.
00:11:08	Valami megijesztette az ingoványban.
00:11:12	Egy szempárt látott
00:11:17	A félelem a csontjáig hatolt.
00:11:19	Gyorsan le akart jutni a hajóról,
00:11:22	és a lábát...
00:11:25	lelógatta a szélérõI.
00:11:27	- Kiesett?
00:11:30	Mi történt?
00:11:32	Elcsúszott,
00:11:34	bevágta a fejét a födémbe,
00:11:37	és beperelt hanyagságért!
00:11:41	Az a szemétláda!
00:11:42	Ennyi?!
00:11:44	- Menjetek Marie Laveau-hoz.
00:11:48	Két háztömb keletre
00:11:53	De nem tõlem hallottátok.
00:11:57	Vissza kell mennem a madaraimhoz.
00:12:03	Óvatosan sétáljatok
00:12:11	Hékás, várj csak.
00:12:12	- Mi van?
00:12:15	Jó buli...
00:12:19	Várj! Ben, ez baromság!
00:12:21	Hogy segít ez túljutnod rajta?
00:12:23	Marcus, ez az egész
00:12:27	Minden dögös félmeztelen csaj
00:12:30	Érted? Talán éppen döngeti
00:12:34	Christine nappalijában, azon
00:12:39	Miért nem lehet
00:12:40	Annak a csávónak vastagabb
00:12:43	És azok a karfiol fülek?
00:12:45	És mi, bírkózással fogja
00:12:47	- Na jó, hagyd abba, vágom már.
00:12:49	Nem akarok többet arra gondolni,
00:12:51	- Hát én sem.
00:12:53	Gyere, haver, ez jó buli lesz.
00:12:58	Nõk tuti nem lesznek a mocsárban.
00:13:01	Jó muri lesz.
00:13:03	- Ja, muris, mint a bogarak.
00:13:05	Baszd meg
00:13:07	Te már megtetted.
00:13:09	Nem tudtam, hogy tetves a micsodája.
00:13:11	Egész este vakarózott.
00:13:12	Hogy érted azt, hogy nem tudtad?
00:13:14	Viszketõ csajokkal nem dugunk, Marcus.
00:13:17	Azt mondta, hogy csak
00:13:20	Vágod? Láttam és meg is kérdeztem.
00:13:22	- Textil öblítõ.
00:13:24	"Ezt mindenki tudja. "
00:13:31	- Voltam egy csomót...
00:13:42	Hölgyeim.
00:13:59	Hát ez marha muris.
00:14:02	Ez jó.
00:14:07	Most egy csókot.
00:14:09	Ez az.
00:14:11	Igen, szereted.
00:14:14	Akarod.
00:14:17	Fenébe! Elemet kell cserélnem.
00:14:20	Istenem! Mostál valaha fogat?
00:14:24	Nyald ki, szuka.
00:14:25	Kösz, nem, megvan a nyelvem
00:14:27	Te vagy a szifilisz,
00:14:30	Na jó, ennek értelme se volt.
00:14:33	- Nyalj ki.
00:14:35	kibírjátok még egy pár óráig?
00:14:37	Õszintén, Doug?
00:14:40	Hivatásos színész vagyok.
00:14:45	Mi olyan vicces?
00:14:47	Mintha bárki is hallott volna
00:14:50	- A New York-i egyetemrõI?
00:14:52	Lányok, úgy nem fedeznek fel majd,
00:14:56	Most az kéne, hogy
00:14:59	- Jó.
00:15:01	Felvétel.
00:15:03	Érezni akarom a szenvedélyt.
00:15:06	És felvétel.
00:15:07	Rendben.
00:15:11	Most játékosak.
00:15:13	Most kíváncsiak.
00:15:17	Legyetek cicusok.
00:15:24	Ki áll készen
00:15:27	Az éj hamarosan leszáll.
00:15:31	Az átkozott lelkek felkelnek.
00:15:33	Szárnyaljon hát a lelkünk, barátaim!
00:15:38	Mit tehetek értetek?
00:15:40	Te is kísérteties
00:15:42	Én vagyok az egyetlen,
00:15:46	Igazi, élõ kísértetek.
00:15:49	Hátborzongató történetek.
00:15:51	És helyek, melyeken
00:15:57	Utállak.
00:16:00	Máris indulunk,
00:16:03	- 40 dollár?
00:16:05	- Rendben.
00:16:07	Miért? Nincs nálad pénz?
00:16:09	De van, csak nem fizetek
00:16:11	Tudom, drágám.
00:16:14	Hali.
00:16:17	Üdvözlöm.
00:16:19	Hogy vagyunk?
00:16:20	Jó ég.
00:16:24	Helló.
00:16:28	Nem baj, ha ideülök?
00:16:30	Nyugodtan.
00:16:35	Helló.
00:16:37	- Üdv.
00:16:46	Akkor... gondolom, én itt ülök.
00:17:04	Ben vagyok.
00:17:06	Marybeth.
00:17:08	Marybeth. Az egy ragyogó név.
00:17:11	Mert igazából az két név.
00:17:14	A legtöbb embernek csak egy van,
00:17:19	Ben.
00:17:23	Tudod, mert Mary
00:17:27	Szép kabát.
00:17:34	Szóval vannak állataid...?
00:17:40	Jól telik a Mardi Gras?
00:17:42	Igen.
00:17:44	Nem találtál bátor jelentkezõt,
00:17:48	Nem.
00:17:50	Ahogy mondod.
00:17:53	Pár haverom már volt ezen a túrán...
00:17:55	Nézd, bocsi.
00:17:56	Nem abban a reményben
00:17:59	hogy esetleg
00:18:01	Ha nem bánod, én csak ülnék,
00:18:03	és bámulnék ki ezen az ablakon,
00:18:14	Hé, mi a faszt képzelsz?!
00:18:44	No, emberek, én lennék
00:18:48	Csak dõIjenek hátra és élvezzé...
00:18:50	Hé, bokszos!
00:18:51	Ez akkora, mint egy Mini Cooper.
00:18:55	Nézd már ki, hogy röhög a sárgája.
00:18:58	Mint valami Mini Cooper limó,
00:19:01	Na, errõI pofázok itten.
00:19:04	- És én...
00:19:06	- Nem, te...
00:19:08	Olyan édesek vagyunk,
00:19:11	- Marcus vagyok.
00:19:13	Üdvözlöm.
00:19:14	Jim Permatteo.
00:19:17	Õ meg itt az asszony, Shannon.
00:19:19	Hogy s mint?
00:19:20	Doug Shapiro.
00:19:22	Jópofa kamera.
00:19:23	Filmet forgat?
00:19:26	Igen.
00:19:27	Mit szólsz ehhez, anyjuk?
00:19:28	Még egy rendezõ is van közöttünk.
00:19:31	Nagyon érdekes.
00:19:34	Hallottak már a Nedves hódokról?
00:19:37	- Persze. Nem.
00:19:38	Emberek, ha most kinéznek...
00:19:40	jobbra, megpillanthatják...
00:19:42	Saint Louis elsõ számú temetõjét.
00:19:45	Alapítva 178... 9-ben.
00:19:48	Itt nyugszik New Orleans
00:19:52	Ernest Morial.
00:19:53	Úgy hírlik, itt temették el...
00:19:56	a hírhedt voodoo királynõt is,
00:19:58	Ó, igen, uram.
00:20:00	Bizonyára észrevették, hogy
00:20:03	Ez a sok voodoo átok miatt van,
00:20:06	A halottaknak szokásuk
00:20:08	így jobb szeretjük õket
00:20:11	Shawn, bocsásson meg, de mi
00:20:15	mert magas a talajvíz.
00:20:17	- Dehogy.
00:20:18	Olyan magas a talajvíz,
00:20:22	visszajönnek a felszínre.
00:20:24	- Nem így van.
00:20:26	Azt mondtam, nem!
00:20:39	Rendben, ne vesztegessük az idõt.
00:20:42	Mindenki a fedélzetre.
00:20:45	Ijesztõ buszról ijesztõ hajóra.
00:20:46	- Mindenki.
00:20:51	Ez az, jól van.
00:20:55	Így ni, ez az. Nincs idõ...
00:20:58	Iparkodnunk kell.
00:21:04	Rendben, vigyázz, jövök.
00:21:07	Ez az, menni kell, menni.
00:21:19	Haver.
00:21:21	Az a hajó?
00:21:23	Jól van, akkor
00:21:28	Most kicsit butácskán.
00:21:31	Most legyetek kemények.
00:21:33	Aranyosak.
00:21:35	Titokzatosak.
00:21:43	- Gyere már, anyjuk.
00:21:48	Így ni, mindenki a fedélzeten.
00:21:52	És már indulunk is.
00:21:56	Hé! Te!
00:21:59	Helló!
00:22:01	Mr. Shawn, azt hiszem,
00:22:05	Ó, nem, dehogy.
00:22:06	Hé! Mit gondolsz, hová mész?
00:22:10	Mit mond?
00:22:12	Az a fickó? Ne is törõdjenek vele.
00:22:16	Jack Cracker?
00:22:18	Ja, az egyik helyi
00:22:20	Csak ül ott és üvöltözik.
00:22:22	A saját pisijét issza.
00:22:24	Biztos be van állva.
00:22:25	Gyerünk.
00:22:27	Ez a mocsár le van zárva!
00:22:32	Hé! A mocsár...
00:22:35	Victor Crowley!
00:22:38	Mit beszél?
00:22:44	Ez az, már indulunk is.
00:22:47	Integessenek szépen Jacknek.
00:22:49	- Helló, Jack!
00:22:53	Viszlát!
00:23:01	Mind meghalnak.
00:23:15	Ó, igen.
00:23:18	Véssétek az eszetekbe,
00:23:20	minden ujjatokat a hajón tartani,
00:23:22	csakis azokat, amiket
00:23:24	Így igaz.
00:23:25	Nagy aligátorok élnek
00:23:28	Hé, ezt nézzék meg.
00:23:30	olyat láthatnak, ami nem
00:23:33	Igazi élõ ciprusfák.
00:23:36	Mit mond a spanyol moha a ciprusnak?
00:23:40	"Lóghatok itt egy kicsit?"
00:23:43	Tudják, néha spanyolul
00:23:45	De a ciprus nem
00:23:48	Lefogadom, hogy az.
00:23:49	Igen, 1963 óta,
00:23:52	No de csak egy
00:23:54	ezen a hajón.
00:23:56	És ezennel elértük
00:23:58	ahol a félelmetes szellemek elõjönnek.
00:24:00	Úgyhogy most mindenki lelkesedjen,
00:24:03	vagy nincs helye a fedélzeten.
00:24:11	Itt, a Mississippi ingoványban...
00:24:14	sok száz halász és
00:24:17	És ha szerencsénk van,
00:24:20	a víz felett lebegni,
00:24:22	- De mind biztonságban vannak.
00:24:25	Nyugi már, haver.
00:24:27	Olyan szórakoztató,
00:24:29	Iszonyat béna.
00:24:31	Az egyetlen ijesztõ ez a
00:24:34	Mint valami béna történet:
00:24:36	És mi van az új csajsziddal, mi?
00:24:39	Õ rendben van.
00:24:41	Nem mintha ezen a hülye hajón
00:24:43	Hát csak fektesd le az alapokat,
00:24:46	Mint te hogy-is-hívjákkal?
00:24:48	"Szép kabát. "
00:24:50	Hát ez klasszikus.
00:24:52	Olyan klasszikus...
00:24:56	- Ötletem sincs.
00:25:03	Mindjárt láthatnak egy öreg házat,
00:25:07	Nem másnak adott otthont,
00:25:11	Victor Crowley-nak.
00:25:14	A legenda szerint egy torz ember volt,
00:25:17	akinek az apja megõrült,
00:25:21	Alighanem amiatt,
00:25:26	A lényeg, hogy meghalt.
00:25:28	A történet úgy tartja, ha elég
00:25:32	még mindig hallhatod az öreg
00:25:39	Apu.
00:25:46	Apu!
00:25:49	Már megint hallottam.
00:25:50	Nem is így szól a történet.
00:25:52	Nagyjából ez a lényege.
00:25:54	Ez nem is az a ház.
00:25:56	Krisztusom! Nem hagynák
00:26:03	Ettek már folyami rákot?
00:26:05	Annyira fel vagyok dobva,
00:26:08	A kifehéredésed a suliban.
00:26:11	- Mi van?
00:26:13	- Már késõ.
00:26:14	Még mindig a klasszikusnál tartasz?
00:26:16	Mind felkészültek
00:26:19	Felkészültek?
00:26:21	Aki felkészült, mondja utánam:
00:26:25	Na jó, attól még megnézzük.
00:26:27	Oké, emberek, most lekapcsolom
00:26:34	Ahogy megszokja a szemük,
00:26:37	melyek ott lebegnek a víz felett,
00:26:46	Nem látok semmit.
00:26:47	Várjanak, míg megszokja a szemük.
00:26:50	Már megszokta, nincs ott semmi.
00:26:52	Hé, nem kapcsolhatnánk
00:26:54	Nem lesznek jók a képeim.
00:26:59	Jim, nézd! Azt hiszem, látok valamit.
00:27:01	Igen, így van.
00:27:03	Nem is egy, rögtön két szellem!
00:27:06	De ez nem csak a víz
00:27:09	Nem, dehogy! Ez...
00:27:14	Nem, tesó. Az mocsárgõz.
00:27:19	Fenébe is, minek jöttek akkor el?
00:27:22	Ó, igazad van.
00:27:26	Csakhogy mégsem.
00:27:33	Basszus.
00:27:35	Az az a hely,
00:27:39	feltehetõen elásott
00:27:43	A legenda szerint két emberét is
00:27:47	de levágta a lábuk,
00:27:52	Ez egy idióta történet.
00:27:53	Jó.
00:27:56	Jim, láttad azt?
00:27:58	Igen. Mi volt az?
00:28:00	Ó, lehet... lehet, hogy
00:28:04	amik néha elõjönnek esõ után.
00:28:06	Ijesztõ, nemde, emberek?
00:28:12	Oké, jó lesz.
00:28:14	Na, ki akar
00:28:16	Gyerünk, lányok.
00:28:28	Na jó, te annyira rosszkor húzol.
00:28:30	Igen? Neked meg lógnak a melleid.
00:28:34	Hát ez nagyon baró.
00:28:36	Hûvös van.
00:28:40	Nem beszélsz sokat, nem igaz?
00:28:42	Nem barátkozni jöttem.
00:28:45	Barátkozni. Kedves.
00:28:49	Nem tudtam, hogy helyiek
00:28:52	- Nem jövünk.
00:28:55	Normális esetben én se
00:28:57	Csak a haverjaim meséltek róla,
00:29:02	Úgy gondoltam, miért is ne, tudod?
00:29:05	Megnézzük a mocsarat.
00:29:08	De õszinte leszek veled.
00:29:11	Épp kidobott a barátnõm
00:29:14	és a haverjaim lehoztak ide,
00:29:18	de, tudod, én...
00:29:20	Együtt vagyunk a hetedikes bál óta,
00:29:23	és, tudod, aztán közli,
00:29:25	Egyáltalán mit jelent ez lány nyelven?
00:29:28	Tér.
00:29:30	Mindegy.
00:29:32	Nem gondolok rá.
00:29:35	- Jézusom!
00:29:40	Mi történt?
00:29:41	Ó, csak... fennakadtunk.
00:29:44	Fennakadtunk? Miben?
00:29:47	Kövekben vagy hasonlóban.
00:29:53	Valaki... valaki segítsen kicsit.
00:29:58	Segítsenek ellökni a hajót.
00:30:01	Ezt minden túrán eljátsza?
00:30:04	Nyugi. Minden rendben.
00:30:12	Ez minden túrán ilyen!
00:30:19	Fenébe!
00:30:21	Mégis kit hívnál, apucit?
00:30:22	Kussoljál, te ócska ringyó!
00:30:24	Felhívnám a rendõrséget
00:30:27	- Kinek?
00:30:30	A rendõrség szól a zsaruknak.
00:30:33	Õk egy és ugyanazok!
00:30:34	Dehogy is!
00:30:37	Héhó, hölgyeim, kiszabadítom a hajót.
00:30:39	Nem kell hívni senkit sem.
00:30:42	Marcus, segítenél kicsit?
00:30:45	- Ez szívás.
00:30:48	Fele annyi idõsek, mint mi,
00:30:50	mind csak nyavalyog.
00:30:52	Csak itt ül hátul mindegyik.
00:31:05	Nem ismered túl jól a történeteidet, mi?
00:31:08	Shawn, hány túrát vezetett már?
00:31:10	Ó, egy csomót.
00:31:12	Ó, Jim, szép kis kalamajka.
00:31:15	Jújj! Vizes lesz a lábam.
00:31:24	Süllyedünk?
00:31:25	Nem, dehogy süllyedünk.
00:31:30	Hát most már nagyon úgy tûnik, nem?
00:31:32	Mindenki nyugodjon meg!
00:31:35	Ez a fa, amin fennakadtunk,
00:31:39	Talán lesz ott egy út
00:31:41	Itt kint a semmi közepén?
00:31:44	Hát itt nem maradhatunk.
00:31:46	Ne, Jim, szerintem itt kéne
00:31:50	Biztos hamarosan jön erre
00:31:53	Nem biztos. Elég csúnyán esik.
00:31:58	Anyjuk, kimászhatunk
00:32:03	Ne, veszélyesnek látszik.
00:32:05	Fenébe is,
00:32:07	Nem mehetsz... nem!
00:32:09	Akkor ezt figyeld!
00:32:10	Jim, várj!
00:32:18	Semmi baj, nincs ok az aggodalomra.
00:32:19	Édesem, gyere vissza!
00:32:21	Oké, egy kicsit csúszós,
00:32:25	De azt hiszem...
00:32:31	Segítsen valaki!
00:32:34	- Csináljanak valamit!
00:32:36	Istenem, ez leharapja a lábam!
00:32:43	Vigyék ki a partra!
00:32:44	A vérével a vízben ez az egész hely
00:32:50	Nyomás!
00:32:54	Gyerünk, elhagyni a hajót.
00:32:56	Semmiképp! Én ki nem mászom oda!
00:32:57	Márpedig kimászol.
00:33:06	- Jim! Jim jól van?
00:33:10	A bal lábára támaszkodjon!
00:33:13	- Így.
00:33:19	Ne, ne sírj, ne aggódj.
00:33:20	Semmi baj nem lesz.
00:33:23	Ne aggódj, semmi baj.
00:33:29	Ugyan már, állj fel!
00:33:31	Nem tudok!
00:33:32	Fel kell állnod, drágám.
00:33:35	Nem akarok.
00:33:39	Jöjjenek, segítek.
00:33:40	- Állj fel!
00:33:42	Misty! Mist!
00:33:45	Nem lesz semmi baj.
00:33:48	Gyere, segítek.
00:33:49	Gyere! Sétálj át.
00:33:56	Gyerünk már! Siessetek!
00:34:08	Gyorsan! Ki a vízbõI!
00:34:10	Gyertek ki a vízbõI!
00:34:14	Istenem!
00:34:18	Hova tûnt?
00:34:23	Ez mi volt?
00:34:40	Fuss!
00:34:41	Gyerünk, gyerünk!
00:34:48	- Szép volt, seggfej!
00:34:51	Srácok, ki kell jutnunk
00:34:53	Az aligátorok a földön
00:34:56	De a sapkám!
00:35:06	Állj!
00:35:08	Lassítsunk.
00:35:10	Jól vagy?
00:35:12	Óvatosan, vigyázzatok.
00:35:15	Ide le, ide le!
00:35:18	Te jó ég!
00:35:29	Valaki elárulná,
00:35:32	Valaki elmagyarázná,
00:35:35	Igen, minek van fegyvered?
00:35:36	Miért árulnám el, te béna svindler?
00:35:41	Jól van, nézzétek.
00:35:43	Õszinte leszek.
00:35:45	Csak most költöztem ide Detroitból.
00:35:47	A bátyám rámaggatta
00:35:49	azzal, hogy egy köteg
00:35:51	Mennyi túrát vezetett?
00:35:54	Lényegesebb, hogy hány hajót?
00:35:56	Csináltam egy túrát tegnap éjjel.
00:35:58	És ezt itt most, oké?
00:36:01	És a hajó tegnap nem süllyedt el!
00:36:02	Ezt nem hiszem el.
00:36:05	Mi a fenének van nála fegyver?
00:36:07	Ezt akarom én tudni.
00:36:08	Mert egy másik hajót keresek, oké?
00:36:12	Az apám kijött az öcsémmel
00:36:15	és nem jöttek haza.
00:36:17	A zsaruk szerint biztos
00:36:20	de én tudom, hogy nem így van.
00:36:21	Erre elmész egy kísértettúrára?
00:36:25	30 dolcsi
00:36:28	mint saját hajót szerezni, vágod?
00:36:29	Ez még mindig nem
00:36:32	Ja, és azt, hogy neki
00:36:35	Azért hoztam fegyvert,
00:36:38	Mellesleg megmentettem az életét.
00:36:40	Hagyják abba!
00:36:43	Segítséget kell neki szereznünk
00:36:47	Ki nevezte ki fõnöknek?
00:36:49	Segítséget kell hívnunk
00:36:51	Nincs térerõ.
00:36:55	Nem kéne most mozgatnunk.
00:36:57	- Pedig kell!
00:36:58	mint az állat,
00:37:00	Ha nem jutunk ki azonnal
00:37:02	mind meghalunk.
00:37:07	Most meg mirõI beszélsz?
00:37:11	Ez az õ erdõje.
00:37:12	Kinek az erdõje?
00:37:14	Victor Crowley-é.
00:37:17	Nem volt még elég a mesékbõI?
00:37:19	Azt se tudjátok, hol vagytok.
00:37:21	- Már megmondtam, hogy...
00:37:24	Oké? Nem is vagy idevalósi.
00:37:28	Hol vagyunk?
00:37:32	Egy amolyan sötét titok volt.
00:37:36	Victor Crowley iszonyat
00:37:39	Az apja elzárva
00:37:42	hogy senki meg ne lássa.
00:37:48	Így éltek ott évekig,
00:37:50	csak magukban, egyedül.
00:38:32	Victor halálosan félt
00:38:34	Csúfolták és gúnyolták,
00:38:36	ahogy a gyerekek szokták.
00:38:38	Kegyetlenek voltak.
00:38:46	Aztán évekkel késõbb,
00:38:49	néhány tinédzser ment a házhoz.
00:38:51	Meg akarták tudni,
00:38:53	és megpróbálták megijeszteni,
00:39:24	Mr. Crowley hazaért,
00:39:28	de az ajtót elborították a lángok.
00:39:32	Hallotta Victor sikolyát bentrõI,
00:39:37	Szóval felkapott egy baltát,
00:39:41	De Victor a másik oldalához
00:39:48	És ugyan baleset volt, de
00:39:54	és szegény Victor Crowley meghalt.
00:40:01	Az öreg ember ezután
00:40:03	Sosem hagyta el a házát,
00:40:04	csak ült ott,
00:40:06	míg meghasadt szíve
00:40:20	És azóta emberek
00:40:23	A helyiek és a vadászok szerint...
00:40:26	ha túl közel merészkedsz
00:40:29	hallhatod Victor Crowleyt,
00:40:32	amint az apjáért kiált az erdõben.
00:40:36	Úgy tartják, visszajött.
00:40:39	Az mocsárban kószál éjszaka,
00:40:41	azzal a baltával,
00:40:46	A folyónak ezen szakaszán
00:40:48	Már évek óta így van.
00:40:50	Ezért nem járnak erre túrázó hajók.
00:40:52	És ezért hozott minket erre,
00:40:54	így nem kaphatják rajta
00:40:57	És ezért jöttem ide.
00:40:59	Hogy megtaláld az apádat?
00:41:03	És az öcsémet.
00:41:06	Múlt hét óda ide jártak
00:41:09	Azt hitték, többet elkaphatnak,
00:41:13	Mondtam nekik,
00:41:15	Szóval azt hiszed,
00:41:18	Na jó, ez...
00:41:20	Nézz körbe!
00:41:23	De van!
00:41:24	Talán zátonyra futottak,
00:41:26	és hazáig kellett sétálniuk.
00:41:28	Most meg lehet, ott ülnek
00:41:31	Az a bõségtál.
00:41:33	Másrészt még csak a közelében
00:41:36	Érted? Mint ahogy mondtam,
00:41:37	a folyó másik oldalán van,
00:41:40	Az nem az a ház volt!
00:41:41	Honnan tudod?
00:41:42	Mert ez az!
00:41:46	Elmondtam az igazat, oké?
00:41:49	Nem érdekel, ki hiszi el.
00:41:51	Tényleg kezded
00:41:55	Haza akarok menni.
00:41:56	Mondd, hogy ez is a túra része.
00:41:59	Persze, minden éjjel
00:42:01	Ne nevettess.
00:42:05	Kérem vissza a pénzemet.
00:42:07	Na jó. Kell itt lennie
00:42:14	Basszus.
00:42:15	Én nem akarok arra menni.
00:42:17	Én nem megyek arra.
00:42:19	Ha az a legrövidebb út,
00:42:20	akkor bizony arra megyünk!
00:42:22	Miért nem tartottad meg
00:42:25	Nem voltunk így is elég bajban,
00:42:26	még halálra is kellett
00:42:29	Segíteni próbálok.
00:42:32	Süket duma!
00:42:33	Na jó, renben.
00:42:37	Gyerünk. Karolja át a vállam.
00:42:40	És most fel.
00:42:41	Óvatosan. Csak lassan.
00:42:43	Fogod, haver?
00:42:45	Jövök mögötted, Jim.
00:43:02	Ez az, csak lassan.
00:43:04	Jól van, minden rendben lesz.
00:43:07	Szerzünk neki segítséget
00:43:11	Maradj mellettem.
00:43:14	Te tényleg félsz
00:43:17	Mármint, ez csak egy mítosz.
00:43:19	Óriásláb, a Loch Ness-i szörny.
00:43:21	- Ne beszélj.
00:43:28	El se hiszem, hogy itt
00:43:31	Lefogadom, hogy Julia Robertsnek
00:43:34	hogy megkapja a szerepet
00:43:35	Elhiszed ezt a Victor mesét?
00:43:38	Dehogy hiszem.
00:43:39	Nem bízok itt senkiben sem.
00:43:41	Ezek az emberek csak
00:43:48	Yo, hogy van az, hogy hátul vannak
00:43:52	mi meg a sérült pacákot cipeljük?
00:43:55	Nagyon sajnálom.
00:43:56	Sosem akartam, hogy ilyen történjen.
00:43:58	Elõbb jussunk el egy útig,
00:44:00	aztán rúgom szét a segged.
00:44:02	Jim, hogy vagy, kicsim?
00:44:05	Fázom. Betyárul hasogat!
00:44:08	Milyen messze van az út a háztól?
00:44:13	Nem tudom.
00:44:15	Pár kilométer?
00:44:20	Apu.
00:44:24	Ti is...?
00:44:30	Apu.
00:44:34	Haza akarok menni.
00:44:39	Ilyen gyáva nyulakat!
00:44:41	Van otthon valaki?
00:44:44	Valaki segítsen!
00:44:46	Segítségre van szükségünk!
00:44:48	Álljanak meg! Nem szabadott volna
00:44:53	És hova megyünk?
00:44:55	Kérem, álljanak meg.
00:44:59	Együtt kell maradnunk.
00:45:01	- Meg kell állítanunk.
00:45:03	Nem cipelheti egymaga.
00:45:06	Itt vagyok, kicsim.
00:45:09	Nincs szükségünk
00:45:11	ezekre a gyávákra!
00:45:13	Állj! Együtt kell maradnunk.
00:45:17	Minden rendbe jön.
00:45:23	Velünk van az Úr, kicsim.
00:45:25	Az Úr majd vigyáz ránk.
00:45:43	Istenem!
00:45:50	Tûnés!
00:45:51	Állj!
00:45:54	Segítség! Segítsenek!
00:46:28	Várjatok!
00:46:32	Én vagyok! Csak én!
00:46:34	- Hol vannak a többiek?
00:46:37	Itt vagyunk.
00:46:39	Mindketten meghaltak.
00:46:42	- De lelõttem.
00:46:46	De azt hittem, egy szellemet
00:46:48	Hogy tudtad lelõni?
00:46:49	- Megölted?
00:46:51	- De elesett.
00:46:54	De hol van Marcus?
00:46:56	Itt fent.
00:46:59	Mit mûvelsz ott fent?
00:47:01	Ne... Dehogy.
00:47:03	Ez baromság, haver,
00:47:05	Mit látsz onnan fentrõI?
00:47:07	Azt látom, hogy egy halott
00:47:09	Gyerünk, nem látsz utat?
00:47:16	Azt hiszem,
00:47:18	Milyen messze? És merre?
00:47:22	Arra. De messze van, rohadt messze.
00:47:25	Na jó. De nem látsz egy utat,
00:47:29	Mi a faszt akarsz, haver?
00:47:30	Sötét van, vizes minden,
00:47:33	Várjatok. Hol van Shapiro?
00:48:12	Doug! Shapiro, merre vagy?
00:48:14	Halkabban!
00:48:16	Tovább kell mennünk.
00:48:17	Nem hagyhatjuk csak úgy itt.
00:48:19	Akkor miért nem rohansz,
00:48:22	Ez gonosz volt.
00:48:23	Próbáld meg a telefonod.
00:48:24	Elejtettem.
00:48:26	Elhagytad?
00:48:27	- Idióta!
00:48:29	Elég! Nem lehet olyan messze.
00:48:32	Na jó, Marcus, gyere le.
00:48:35	Dehogy megyek.
00:48:37	Nem kell bepánikolni, jó?
00:48:39	Gyere le. Szerzünk segítséget.
00:48:43	Hát jó. Majd holnap
00:48:46	Várjatok!
00:48:47	Jövök. A fenébe is.
00:48:50	Nem is kéne itt lennünk, haver.
00:48:53	Ciciket kéne éppen bámulnunk.
00:48:56	Bassza meg, hogy a faszba
00:49:04	A fenébe is, tökön vágott egy ág.
00:49:09	Ezt a baromságot.
00:49:12	Bassza meg.
00:49:51	De ha lelõtted,
00:49:54	Talán nem is szellem.
00:49:55	Talán csak valami beteg,
00:49:58	aki bekattant
00:50:01	Ja, és most halott, mert lelõtted.
00:50:03	Találj ki saját ötleteket.
00:50:05	Istenem.
00:50:06	Valami erdõlakó, mi?
00:50:08	Miért ne lehetne valami feslett
00:50:11	és egy pornó megnézése
00:50:14	Oké, csak hogy tudd,
00:50:16	a Völgyben születtem,
00:50:18	Victor Crowley létezik.
00:50:23	A mamám mindig azt mondta,
00:50:25	ha valaki ilyet
00:50:27	akkor a lelke ittragadhat
00:50:31	Mint a kopogó szellem?
00:50:33	Mint egy kísértet,
00:50:36	Nem, mint egy szellem,
00:50:38	az orrod elõtt.
00:50:41	Én csak ki akarok jutni innen.
00:50:43	Tudod mit, Jackie Tucker?
00:50:44	A túrád nagy szopás.
00:50:46	Minek hívtál engem?
00:50:47	- Jól hallottad.
00:50:49	Egész éjjel ismételgethetem,
00:50:52	"Azt hiszem, csoszogást hallok",
00:50:54	Miért nem szállsz le rólam, seggfej?
00:50:56	Baleset volt, az ég szerelmére!
00:51:01	Oké, nézzétek.
00:51:03	Teljesen õszinte leszek
00:51:05	Én csak...
00:51:06	- Picsába!
00:51:11	Marcus, hagyd abba!
00:51:14	Hé, abbahagyni!
00:51:16	Állj, állj, állj le!
00:51:17	Ez nem az én hibám, rendben?
00:51:19	- Ó, igazán?
00:51:20	Úgy gondolod, hogy elhiszem...
00:51:22	ezeket a hülye, béna
00:51:23	Hát én most már elhiszem!
00:51:24	- Nem láttad azt a szart?
00:51:30	Lefogadom, hogy Shapiro itt járt.
00:51:32	Mekkora lángelme.
00:51:34	Azt remélem tudod, hogy a vibri
00:51:36	Hé, miért nem szopod le
00:51:38	Csakis utánad!
00:51:40	- Legyen.
00:51:43	Na jó, van valakinél öngyújtó?
00:51:45	Mit csinálsz?
00:51:46	Mindjárt meglátod.
00:51:52	Ezt keresem.
00:51:56	Mi más van még itt?
00:52:03	"Samuel M. Barrett?"
00:52:05	Hogy mi?
00:52:09	Shapiro.
00:52:11	Itt a jogsija.
00:52:12	- Mi?
00:52:13	Hitelkártya: Samuel M. Barrett,
00:52:16	tíz dolcsi, óvszer,
00:52:18	Két féle is van.
00:52:20	Samuel M. Barrett,
00:52:24	Doug Shapiro,
00:52:27	Azt a seggfejet!
00:52:30	Idáig repülök New Yorkból, erre...
00:52:34	Akkor nem is
00:52:37	Ezek szerint nem.
00:52:38	A csávó producernek
00:52:40	hogy meglegyen a saját
00:52:42	Frankó ötlet.
00:52:44	Ezt a perverzet.
00:52:45	Miért ilyen mocsok minden férfi?
00:52:49	El se hiszem,
00:52:50	már harmadszor.
00:52:52	Na jó.
00:52:54	Titkol még valamit bárki is?
00:52:56	Mert ha rájövök,
00:52:58	esküszöm, hogy magam nyírom ki.
00:53:15	Nem is a NYU-ra jártam.
00:53:19	Azt választottam, de nem vettek fel.
00:53:23	Így a Hofstrára jártam.
00:53:25	Na erre nincs idõnk.
00:53:42	Aztán következõ hónapban átköltöztem
00:53:46	És most itt fogok kipurcanni
00:53:49	Nézd, lelõttük, rendben?
00:53:50	Senki sem fog meghalni.
00:53:58	Valaki elhalgattatná?
00:54:01	Még életben van.
00:54:03	Dehogy, kurvára halott.
00:54:05	Nem õ...
00:54:06	Crowley.
00:54:07	Jó, de csak egyszer
00:54:09	Talán többször kell lelõni.
00:54:10	Nem is tudom,
00:54:12	Talán hatszor kell lelõnöd!
00:54:14	Tovább akarok menni!
00:54:15	Nem akarok itt maradni!
00:54:17	Úgy kell mennünk,
00:54:18	hogy ne tévedjünk megint el.
00:54:22	- Hallottátok?
00:54:27	ErrõI jön.
00:54:32	Mi az?
00:54:35	A mobilom!
00:54:46	Van térerõ.
00:54:48	- Istenem.
00:54:50	Az jó dolog.
00:54:51	Nem!
00:54:54	Picsába, végig körbe mentünk!
00:54:56	Azt hittem, ismered a környéket.
00:54:58	Megszólalt a túravezetõ.
00:54:59	Nem akarlak megütni,
00:55:01	Fogjátok be...
00:55:07	Na jó, megnézem azt a pajtát,
00:55:10	Kell lennie valaminek,
00:55:12	Nem mehetsz vissza a házhoz.
00:55:13	Csak pár töltényem maradt.
00:55:16	Mi van, ha visszajön?
00:55:17	Nincs sok idõnk.
00:55:21	Ti... Maradjatok itt.
00:55:23	- Baró.
00:55:25	Van térerõd?
00:55:27	Gyerünk.
00:55:29	Nem maradhatunk itt.
00:55:31	Ha csörgött, mûködnie kell.
00:55:34	Jújj! Scott Barnes hívott?
00:55:36	Mi van? Nem tárcsáznál?
00:55:38	Nem engedi.
00:55:41	Mûködj már, a fene beléd!
00:56:12	Szerintem ezeket ette.
00:56:41	Mi van? Mi az?
00:56:56	Az apám és az öcsém.
00:57:11	Ne...
00:57:15	Biztos, hogy 911 a szám?
00:57:17	Mi más lenne, te szerencsétlen?
00:57:19	Honnan tudjam, hogy jó-e a körzet?
00:57:20	Lehet, hogy más
00:57:22	Istenem...
00:57:27	Mi van?
00:57:30	Ne mozdulj.
00:57:38	Azt mondtam...
00:57:41	Bocsi.
00:57:46	Szerintem futnunk kéne.
00:57:48	Mi van, ha egy ember
00:57:50	Majd késõbb elnézést kérünk.
00:57:55	Szerintem egy gyerek van ott.
00:57:57	Te dilis vagy.
00:57:59	Ha a szörny az,
00:58:01	Basszus.
00:58:04	De mi az?
00:58:09	Na azt már nem.
00:58:10	Én ugyan nem megyek oda.
00:58:11	Mi van, ha valaki megsérült?
00:58:13	Ha még életben vannak,
00:58:14	sokkal jobban csinálják,
00:58:17	Nem hagyhatjuk itt meghalni.
00:58:19	Nézd már kinek nõtt lelkiismerete.
00:58:20	Nézd, lehet,
00:58:23	Miért én?
00:58:24	Mert neked van lámpád.
00:58:31	Hát jó, értem én.
00:58:33	Vágom, mi folyik itt.
00:58:34	Csinálja csak a tesó, mi?
00:58:38	Férfi vagyok.
00:58:39	Szépen átsétálok.
00:58:40	Én vagyok a férfi a csapatból,
00:58:44	Rendben.
00:58:46	A picsába!
00:58:48	Ne érj hozzám, ember!
00:58:52	Fenébe. Na jó.
00:58:56	Lássuk, hogy tényleg
00:58:58	Hé, kicsi.
00:59:00	Te vagy itt?
00:59:06	Haver, ez csak egy hülye...
00:59:31	Istenem!
00:59:33	Istenem! Jó ég!
00:59:40	Add ide...
00:59:43	Ne...!
00:59:52	Ne! Kérem!
00:59:54	Várj, várj. Ne.
00:59:58	Dögölj meg, te szarzsák!
01:00:38	Ne!
01:00:39	Francba!
01:00:43	Szerintem lerázzuk.
01:00:44	- Várjatok!
01:00:46	Nem tudok tovább futni!
01:00:47	- De kell!
01:00:49	Kussoljál, tirpák liba!
01:00:59	Te... megütöttél!
01:01:03	Ja, és ha nem fogod be,
01:01:04	a fogaidat is kirúgdosom.
01:01:05	Te brutális, hülye, szutykos...
01:01:09	Srácok, nincs erre idõnk!
01:01:12	Csak azt akarom, hogy vége legyen.
01:01:14	Csak fel szeretnék ébredni.
01:01:16	Tovább kell mennünk,
01:01:18	Az nem számít.
01:01:20	Ez az õ mocsara.
01:01:21	Mindannyiunkat meg fog ölni.
01:01:23	Csak van valami, amit tehetünk.
01:01:24	Csapdába esett az éjszakában,
01:01:27	Mérges és ijedt.
01:01:29	Megcsonkít mindenkit,
01:01:32	Mi van, ha ember?
01:01:34	Az a dolog sosem volt ember.
01:01:36	Picsába.
01:01:38	Srácok, az elem már nem bírja sokáig.
01:01:41	Jól van.
01:01:42	De merre?
01:01:44	Arra.
01:01:59	Állj! Álljatok meg, srácok!
01:02:02	Srácok, megállni!
01:02:05	Ez így értelmetlen.
01:02:07	Csak jön utánunk,
01:02:08	míg meg nem halunk.
01:02:09	Nem állhatunk meg.
01:02:10	Mi mást tehetnénk?
01:02:12	Meg tudjuk sebezni,
01:02:14	Láttátok, milyen gyorsan eldõIt,
01:02:16	mikor hátbaszúrtam.
01:02:17	És elesett, mikor lelõtted.
01:02:20	Azt mondom, küzdjünk ellene.
01:02:22	Hogyan?
01:02:24	Missy, megvan még az az öngyújtó?
01:02:25	Az öngyújtóttam akarsz
01:02:28	Volt pár benzinkanna ott a pajtában.
01:02:31	Tele voltak?
01:02:32	Nem tudom. Talán.
01:02:35	Mi, vissza akarsz menni a pajtához?
01:02:36	Azt hittem, minél távolabb kerülünk
01:02:39	Ha nem öljük meg,
01:02:42	Te dilis vagy.
01:02:43	Haver, még azt sem tudod,
01:02:45	Azt tudom, hogy nagyobbak
01:02:47	mintha futkosnánk az erdõben,
01:02:50	Nem, igazad van.
01:02:51	Minden átázott.
01:02:52	Mégis hogy gyújtunk tüzet?
01:02:54	Ha valaki elég közel kerül,
01:02:55	hogy leöntse benzinnel...
01:02:57	Akkor felgyújthatjuk.
01:02:58	Be vagytok lõve.
01:03:00	Semmiképp.
01:03:01	Van jobb ötleted?
01:03:02	Nincs.
01:03:05	Akkor csináljuk.
01:03:06	Hogy?
01:03:20	Gyorsan.
01:03:22	Nyerjetek egy kis idõt, rendben?
01:03:27	Kiálts, ha hallasz valamit.
01:03:39	Oké.
01:03:42	Jól van.
01:04:05	Látsz valamit?
01:04:06	Semmit.
01:04:17	Jól vagyok!
01:04:20	Francba.
01:04:25	Nem tetszik ez nekem.
01:04:27	Túl csendes.
01:04:28	Jól van, csináljuk.
01:04:30	Hé, seggfej!
01:04:31	Gyere elõ!
01:04:33	Ja, gyere elõ
01:04:34	Merre vagy?
01:04:35	Gyerünk, te állat!
01:04:37	Úgy nézel ki, mint
01:04:41	Mutasd magad,
01:04:46	Gyere és kapj el, Crowley!
01:04:48	Mi az? Félsz, hogy
01:04:51	te cafat?
01:05:00	Rendben, gyere csak!
01:05:01	Csak ketten!
01:05:03	Olyan mélyre dugom
01:05:05	hogy egy hét alatt se hámozod ki
01:05:17	Látsz valamit?
01:05:19	Semmit.
01:05:24	A picsába!
01:05:25	- Ben, tûnj el onnan!
01:05:26	Gyorsan! Kifelé!
01:06:04	Ez az! Égjél, tahó!
01:06:25	Te most kurvára viccelsz velem!
01:06:31	- És most?
01:06:34	Ben.
01:06:35	Ben, te...
01:06:38	Ezzel idõt nyertünk.
01:06:40	Gyere!
01:07:24	Erre.
01:07:25	Kell, hogy legyen itt egy út,
01:07:34	Francba.
01:07:36	Ezt a szart, haver.
01:07:39	Erre!
01:07:50	Fenébe.
01:07:53	Na jó, kövessük,
01:08:05	Ott van.
01:08:07	Hála az égnek!
01:08:27	Meg fog ölni! Rohanjatok!
01:08:33	Ott egy kapu!
01:08:47	Szent szar!
01:08:54	Elkapott!
01:08:56	Srácok...!
01:08:58	Szétszakadok, srácok!
01:09:17	Az volt az egyetlen kapu!
01:09:19	Fenébe már!
01:09:20	Akkor csak az erdõ marad.
01:09:22	Ne!
01:09:29	Fussatok!
01:09:30	- Ne!
01:09:35	Picsába!
01:09:51	Gyere!
01:10:06	A francba!
01:10:08	Gyere!
01:10:12	Ne, gyere...
01:10:14	Ne!
01:10:18	Mar...!
01:10:20	Marcus!
01:10:22	Nem tudok...
01:10:25	De bírod!
01:10:27	Gyere!
01:10:29	Azt hiszem, a folyót hallom!
01:10:30	Kérlek.
01:10:31	- Gyere!
01:10:32	Nem fogunk itt meghalni, oké?
01:10:34	Gyere!
01:10:52	Ne! Ne!
01:10:53	Ott élve felzabálnak.
01:10:55	Akkor hova menjünk?
01:11:04	Szedd ki!
01:11:06	Nyomd le a karót...
01:11:07	Nyomd le a karót a térdeddel!
01:11:46	Gyere.
01:12:12	Foglak. Foglak.
01:12:14	Oké, jól van.
01:12:20	Az az apám csónakja.
01:12:24	Gyere, menjünk.
01:13:06	Tessék.
01:13:11	Tekerd rá.
01:13:25	Hé.
01:13:28	Kösz...
01:13:30	hogy ottmaradtál velem.
01:13:37	Ne.
01:13:42	Az apám.
01:13:47	És Ainsley.
01:13:53	Figyelj.
01:13:57	Mi élünk.
01:14:01	Megcsináltuk.
01:14:04	Tudom.
01:14:13	Ne!
01:14:15	Marybeth!
01:14:35	Marybeth!
01:15:17	Fordította: Mammut

Hatchet