|
Hatchet
|
| 00:00:44 |
napisy.info |
| 00:00:54 |
Daj spokój Paul |
| 00:00:56 |
nawet nie wiemy, gdzie jest. |
| 00:00:58 |
Ma co najmniej dwa metry dwadzieścia. |
| 00:01:05 |
Bez niego nigdzie nie wracam! |
| 00:01:10 |
Jest mi zimno! |
| 00:01:14 |
Coś się dzieje. |
| 00:01:35 |
Chcę na brzeg. |
| 00:01:38 |
- Nie możesz z łódki? |
| 00:01:41 |
Chyba się nie przewrócisz. |
| 00:01:44 |
Gówno. |
| 00:01:50 |
Jezu Chryste. |
| 00:02:01 |
- Daj spokój ja tak nie potrafię. |
| 00:02:05 |
Dziwnie, kiedy ty |
| 00:02:08 |
Bądż cicho! |
| 00:02:09 |
Myślisz, że mu zależy na tym, o czym mówimy? |
| 00:02:13 |
Przecież niemożesz być taki |
| 00:02:15 |
- Powiedziałem, zamknij się, ty bumelancie! |
| 00:02:19 |
Widzisz to? |
| 00:02:23 |
Dupek! |
| 00:02:26 |
Coś powiedział? |
| 00:02:28 |
Nic. |
| 00:02:29 |
Nie chcesz, abym gdzieś tu cię |
| 00:02:34 |
Możesz iść... |
| 00:02:36 |
Chryste panie! |
| 00:02:38 |
- Co się stało? |
| 00:02:48 |
Przestraszyłeś go, idioto! |
| 00:02:50 |
Co niby miałem zrobić? |
| 00:02:53 |
Bydle, niemożemy na brzeg, |
| 00:03:07 |
Pośpiesz sie! |
| 00:03:12 |
Skurczybyk, |
| 00:03:28 |
Gówno. |
| 00:03:37 |
Rusz się, Ainsley. |
| 00:03:40 |
Myślę, że on wrócił. |
| 00:03:42 |
Co mam robić? |
| 00:03:44 |
Bądź cicho. Zostań gdzie jesteś. |
| 00:04:00 |
Paul? |
| 00:04:03 |
Dostałeś go? |
| 00:04:10 |
Paul?! |
| 00:04:13 |
Co gdybyśmy już poszli do domu? |
| 00:04:25 |
Paul! |
| 00:04:28 |
Paul? |
| 00:04:36 |
Paul. |
| 00:04:54 |
No chodź! |
| 00:04:56 |
Wyłaź, ty dziwko jedna! |
| 00:05:02 |
Zabiję cię. |
| 00:05:25 |
Boże, pomóż! |
| 00:05:46 |
HATCHET |
| 00:08:17 |
Zjadłem pszczołę! |
| 00:08:20 |
Daj spokój, kolo! |
| 00:08:24 |
Bawmy się... |
| 00:08:26 |
Chwila, popatrz tam! |
| 00:08:28 |
Patrz na te cycki! |
| 00:08:31 |
Hej! |
| 00:08:32 |
No, co? |
| 00:08:35 |
Nie widziałeś już dość cycków? |
| 00:08:39 |
Nie mam nastroju. |
| 00:08:42 |
Po co? Abyś siedział i płakał |
| 00:08:44 |
Kristin. |
| 00:08:46 |
Chłopie, przyśliśmy tu się bawić |
| 00:08:50 |
Wszyscy tu sobie używają. |
| 00:08:53 |
W co tu się bawić? |
| 00:08:55 |
Nasz pokój w hotelu śmierdzi |
| 00:08:59 |
A wszyscy są narąbani |
| 00:09:02 |
...Ty wczoraj wymiotowałeś sześć razy! |
| 00:09:05 |
Zostańcie tu i bawcie się! |
| 00:09:08 |
Że co? Sam? |
| 00:09:10 |
Dewitt i Rob mówili mi o ich zeszłorocznej wycieczce |
| 00:09:13 |
do nawiedzonego bagna. |
| 00:09:15 |
Na powierzchni widzieli światła |
| 00:09:20 |
Ty chcesz się tam wybrać, |
| 00:09:21 |
ponieważ będziesz widział światła na bagnie? |
| 00:09:26 |
- Widzimy się w hotelu. |
| 00:09:39 |
Poczekaj, Ben, poczekaj... |
| 00:09:41 |
- Niech, to, Marcus, chodż tam... |
| 00:09:44 |
Dzięki, kolo. |
| 00:09:47 |
Raczej bym |
| 00:09:55 |
- Tak. To jest tu. |
| 00:09:57 |
Żadnych babek. |
| 00:10:00 |
- Są zamknięte. |
| 00:10:02 |
No, ale chyba są, zamknięte |
| 00:10:07 |
Jak chcesz. Niepodoba mi się tu. |
| 00:10:09 |
Przestań. Będzie super. |
| 00:10:11 |
- Przez ciebie. ani ty mi...... |
| 00:10:16 |
Czego chcecie? |
| 00:10:20 |
Chcemy iść |
| 00:10:22 |
Nocnych wycieczek już nie robię. |
| 00:10:27 |
No ja... koledzy nam |
| 00:10:31 |
Nie mogę robić już nocnych wypraw. |
| 00:10:37 |
Żegnam was. |
| 00:10:40 |
- Super. Idziemy. |
| 00:10:44 |
Co się stało? |
| 00:10:47 |
Nie opłaciło by się to wam. |
| 00:10:49 |
Właśnie przeciwnie. |
| 00:10:51 |
To było tak. |
| 00:10:53 |
Byłem na bagnach |
| 00:10:58 |
w noc halloween, |
| 00:11:03 |
Tak? |
| 00:11:04 |
Był tam jeden, |
| 00:11:05 |
twojego koloru. |
| 00:11:08 |
Wystraszyło go coś |
| 00:11:12 |
Z lasu na niego patrzała |
| 00:11:17 |
Te oczy go zafascynowały. |
| 00:11:23 |
I jego noga zaplątała się na skraju łodzi. |
| 00:11:28 |
- Spadł? |
| 00:11:31 |
- Co się stało? |
| 00:11:34 |
...uderzył się głową o łódź |
| 00:11:37 |
i mam zakaz za zaniedbanie. |
| 00:11:41 |
- Skurwiel! |
| 00:11:44 |
Poproście Marie Laveau. |
| 00:11:48 |
Proszę? |
| 00:11:49 |
Dwie ulice na wschód, ulica Oliwkowa. |
| 00:11:57 |
Muszę iść nakarmić |
| 00:12:03 |
Chodźcie po moim chodniku |
| 00:12:11 |
- Daj spokój, poczekaj. |
| 00:12:13 |
Tam gdzie zmierzasz jest piekło. |
| 00:12:19 |
Poczekaj Ben, to jest chore. |
| 00:12:22 |
Ponieważ to niepomoże ci |
| 00:12:23 |
Marcus, to wszystko, co tam widzieliśmy jest... |
| 00:12:26 |
Wszystkie półnagie kotki |
| 00:12:31 |
Teraz napewno dmucha ją Bulkowski. |
| 00:12:35 |
Zgięty na tej beżowej kanapie, |
| 00:12:38 |
Czy niemoże randkować |
| 00:12:41 |
On ma kark wielki |
| 00:12:42 |
I kolorowy kwiat w uchu, |
| 00:12:45 |
On z nią chce chodzić?, nawet |
| 00:12:47 |
- Nie, nie, przestań. |
| 00:12:49 |
Nie chcę myśleć, że ten Bulkowski |
| 00:12:51 |
- Ani ja. |
| 00:12:52 |
No tak. Będzie fajnie. |
| 00:12:59 |
Tam niebędzie panienek, |
| 00:13:01 |
Będzie fajnie. |
| 00:13:03 |
- No pewnie. |
| 00:13:05 |
- Przyciśnij to ciaśniutko.. |
| 00:13:08 |
Nie wiedziałem, że tam |
| 00:13:11 |
Całą noc się drapała. |
| 00:13:14 |
Nie możesz wchodzić do łóżka z każdą. |
| 00:13:17 |
Powiedziała, że to jest alergia |
| 00:13:20 |
- Widziałem i spytałem. |
| 00:13:23 |
Patrz na siebie, ty cwaniaku! |
| 00:13:26 |
Kiedy się ostatnio |
| 00:13:41 |
Ślicznie. |
| 00:13:59 |
Fakt zabawa. |
| 00:14:02 |
Tu jest super. |
| 00:14:06 |
Pocałujcie się. |
| 00:14:11 |
To mi się podoba. |
| 00:14:13 |
Chcecie tego. Usiłujesz. |
| 00:14:18 |
Cholera. Muszę zmienić baterię. |
| 00:14:21 |
Boże, umyj zęby! |
| 00:14:23 |
Możesz mi wylizać, dziwka! |
| 00:14:25 |
Dzięki, raczej język |
| 00:14:27 |
Twój syfilis, śliczna, najmądrzejsza. |
| 00:14:30 |
- No. niedawno zmyślił. |
| 00:14:35 |
Ufam, że jeszcze razem |
| 00:14:37 |
Nie chwytasz Doug, |
| 00:14:40 |
Jestem profesjonalną aktorką. |
| 00:14:46 |
Co w tym śmiesznego? |
| 00:14:47 |
Nikt o czymś takim nigdy nie słyszał!? |
| 00:14:50 |
- Uniwersytet Nowego Jorku? |
| 00:14:52 |
Dziewczęta.... |
| 00:14:53 |
Nikomu się jeszcze nie przytrafiło, |
| 00:14:56 |
Potrzebuję, abyście mi pokazały |
| 00:14:59 |
Muszę poczuć tą waszą zmysłowość, jasne? |
| 00:15:01 |
Kręcimy. |
| 00:15:03 |
Muszę filmować... |
| 00:15:07 |
Jesteście zmysłowe. |
| 00:15:11 |
Figlarne. |
| 00:15:14 |
Ciekawe. |
| 00:15:18 |
Niewinne. |
| 00:15:24 |
Kto potrzebuje |
| 00:15:29 |
Wkrótce zapadnie noc. |
| 00:15:31 |
Duchy przeklętych |
| 00:15:34 |
Zaczniemy coś robić |
| 00:15:38 |
Co mogę dla was dwóch zrobić? |
| 00:15:40 |
Organizujesz wycieczki |
| 00:15:43 |
Jedynie ja robię wycieczki |
| 00:15:46 |
Żywe duchy. |
| 00:15:49 |
....pochowanych. |
| 00:15:51 |
W miejsca, które są do dzisiaj |
| 00:15:55 |
...czarami voodoo. |
| 00:15:57 |
Nienawidzę go! |
| 00:16:00 |
Akurat odchodzimy. |
| 00:16:03 |
40 dolarów? |
| 00:16:04 |
Tak. |
| 00:16:06 |
- Zasponsorujesz mnie? |
| 00:16:09 |
Nie, ja |
| 00:16:17 |
Witajcie. |
| 00:16:18 |
Jak się czujesz? |
| 00:16:24 |
Fajnie. |
| 00:16:28 |
Mogę się przysiąść? |
| 00:16:30 |
Jasne. |
| 00:16:36 |
- Witaj. |
| 00:16:48 |
Zdaje się, że siedzimy tu. |
| 00:17:04 |
Jestem Ben. |
| 00:17:06 |
Marybeth. |
| 00:17:07 |
Marybeth? |
| 00:17:09 |
Super imię. To są właściwie dwa imiona. |
| 00:17:14 |
Większość ludzi ma jedynie jedno, |
| 00:17:19 |
Ben. |
| 00:17:21 |
Ale Marybeth, to... |
| 00:17:23 |
Mary i Beth. |
| 00:17:27 |
Piękny płaszcz. |
| 00:17:34 |
Masz jakieś zwierzę? |
| 00:17:40 |
Patrzysz na Mardi Gras? |
| 00:17:43 |
Tak. |
| 00:17:45 |
Nie znalazłaś nikogo dość odważnego, kto by |
| 00:17:49 |
Nie. |
| 00:17:50 |
Jasne, jasne. |
| 00:17:53 |
Nikogo nie mam, ale ja |
| 00:17:55 |
Wybacz, ale ja sama jadę |
| 00:17:58 |
że cię może poznam. |
| 00:18:02 |
Jak ci to nie przeszkadza, będziemy tu siedzieć |
| 00:18:04 |
sam nie przepuścił tych |
| 00:18:44 |
Dobrze, ludzie. |
| 00:18:48 |
Relaksujcie się i przygotujcie |
| 00:18:49 |
Człowieku, na co ci jest ta wycieczka? |
| 00:18:51 |
Wiesz ten bus jest wielki jak Mini Cooper. |
| 00:18:55 |
Pogadamy, co musimy, idiota. |
| 00:18:58 |
Jak limuzyna Mini Cooper, chwytasz, |
| 00:19:04 |
Sam... |
| 00:19:05 |
Nie, ty... |
| 00:19:08 |
Jest taki złoty, |
| 00:19:11 |
- Jestem Marcus. |
| 00:19:13 |
Halo! |
| 00:19:14 |
Jim Permatteo. |
| 00:19:17 |
- A to jest moja żona, Janet. |
| 00:19:20 |
Doug Shapiro, Też mi przyjemnie. |
| 00:19:22 |
Piękna kamera. |
| 00:19:25 |
Tak. |
| 00:19:27 |
Kto by to powiedział. |
| 00:19:28 |
- Mamy tu wielkiego reżysera! |
| 00:19:32 |
Jaki film kręcicie? |
| 00:19:35 |
- Słyszeliście już o bobrach w lagunie? |
| 00:19:37 |
Nie. |
| 00:19:38 |
W porządku. |
| 00:19:41 |
zobaczycie legendarny cmentarz |
| 00:19:44 |
który otworzyli w 1789. |
| 00:19:48 |
Jest tam miasto, gdzie leży pierwszy czarny |
| 00:19:53 |
Mówią, że jest tam też grób |
| 00:19:56 |
Marie Labeau, ktora się |
| 00:20:00 |
A wiecie jak ich musieli |
| 00:20:03 |
To z powodu zaklęć voodoo, |
| 00:20:06 |
Mają w zwyczaju wychodzić martwi |
| 00:20:08 |
Tak że trzeba ich zabetonować, |
| 00:20:11 |
Sean, wybacz, ale |
| 00:20:13 |
...ich tak pochowali z powodu |
| 00:20:16 |
Nie! |
| 00:20:17 |
Ma rację, wyrównanie poziomu wody |
| 00:20:21 |
...niekiedy to co zakopali |
| 00:20:24 |
To nie jest dowód. |
| 00:20:26 |
- Ale słyszeliśmy... |
| 00:20:40 |
OK. To jest tu. |
| 00:20:45 |
Straszliwy minibus. |
| 00:20:52 |
W porządku. |
| 00:20:56 |
Nie mamy czasu, musimy |
| 00:21:04 |
W porządku, pośpieszcie się. |
| 00:21:08 |
Musimy iść... |
| 00:21:18 |
Gdzie... |
| 00:21:21 |
To jest ta łódź? |
| 00:21:23 |
Dobrze. będziemy widzieli tam coś. |
| 00:21:28 |
One są głupie.. |
| 00:21:30 |
Zdecydowanie. |
| 00:21:32 |
Są milutkie. |
| 00:21:34 |
Macie sekret. |
| 00:21:43 |
Rozumiem ludzie... |
| 00:21:48 |
Automatyczne...... |
| 00:21:52 |
Ruszamy. |
| 00:21:57 |
Hej, wy tam! |
| 00:21:59 |
Halo!!! |
| 00:22:02 |
Panie Sean, myślę, że ten człowiek |
| 00:22:04 |
Ależ gdzie, nie. |
| 00:22:08 |
- Jak myślicie, że gdzie płyniecie? |
| 00:22:12 |
Ten typ? Nie słuchajcie go. |
| 00:22:17 |
Na dragach? |
| 00:22:18 |
Hej. To miejscowy |
| 00:22:20 |
Wysiaduje tu, krzyczy |
| 00:22:23 |
To jest, wiecie, kretyn. |
| 00:22:27 |
To bagno jest zamknięte. |
| 00:22:34 |
To bagno je... |
| 00:22:37 |
- Wictor Crowley! |
| 00:22:44 |
Ok. To jest to! Wszyscy wykiwani |
| 00:22:57 |
JAK JUŻ TU BYLIŚCIE, |
| 00:23:01 |
Wszyscy zginą. |
| 00:23:18 |
Zapamiętajcie. |
| 00:23:19 |
Nie musicie się martwić o |
| 00:23:22 |
Jedynie ci, którzy niechcą przyjść. |
| 00:23:24 |
Dlatego że w tych wodach żyją |
| 00:23:28 |
Wiecie, to jest, |
| 00:23:30 |
co widzicie w każdy dzień |
| 00:23:33 |
Łysy cyprys. |
| 00:23:36 |
Co mówią o cyprusach |
| 00:23:40 |
"Ani nam na głowie nic nie rośnie." |
| 00:23:42 |
Niekiedy ten żart mówią |
| 00:23:45 |
Cyprys Nie jest narodowym |
| 00:23:48 |
- Myślałem, że tak. |
| 00:23:51 |
- "Łysy cyprys". |
| 00:23:56 |
Zbliżamy się do tej cześci bagna, |
| 00:24:00 |
Ale nie bądźcie gorący, |
| 00:24:11 |
Na tamtym jeziorze Mississipi |
| 00:24:13 |
straciło życie setki |
| 00:24:17 |
A jak bedziemy mieć szczęście |
| 00:24:18 |
zobaczymy jak ich dusze wyłaniają się |
| 00:24:24 |
- To jest nudne. |
| 00:24:27 |
Jak można się bawić |
| 00:24:29 |
Szalona nuda. |
| 00:24:31 |
Jedynie straszny jest |
| 00:24:33 |
- Spadam z rejsu pełnego chłopaków. |
| 00:24:39 |
Jest niezła. |
| 00:24:40 |
- Ale nie mam zamiaru jej dmuchać na pokładzie. |
| 00:24:46 |
Myślisz że ty i Marybeth? |
| 00:24:50 |
- To była klasyka. |
| 00:24:54 |
Nie taka klasyka jak... |
| 00:24:56 |
- Nie mam nic. |
| 00:25:03 |
Podejdźcie bliżej. Pokażę wam |
| 00:25:07 |
Przed wami dom jednej |
| 00:25:11 |
Wictora Crowley - dzielnego....! |
| 00:25:13 |
Legenda mówi, że.. |
| 00:25:15 |
Wictor był zdeformowany, |
| 00:25:18 |
Jednej nocy siekierą |
| 00:25:21 |
Ponieważ, był |
| 00:25:26 |
I wtedy zmarł. |
| 00:25:28 |
A legenda mówi, że jak |
| 00:25:29 |
pójdziecie blisko koło jego domu w nocy, |
| 00:25:32 |
Usłyszycie Wictora Crowleya, |
| 00:25:34 |
jak woła swojego ojca. |
| 00:25:42 |
Słyszeliście to? |
| 00:25:48 |
Znowu to słyszałem. |
| 00:25:50 |
- To nie ta historia. |
| 00:25:54 |
- To nie ten dom. |
| 00:26:03 |
Skosztowaliście miejscowych ryb? |
| 00:26:05 |
Nie wiesz jak jestem |
| 00:26:08 |
Strach jaki ma się w średniej szkole. |
| 00:26:10 |
Gdzie? |
| 00:26:11 |
- Myślę że z to klasyka. Strach... |
| 00:26:13 |
- Powód? |
| 00:26:16 |
Jestescie przygotowani zobaczyć nieco |
| 00:26:19 |
Gotowi? |
| 00:26:24 |
Zrobię to, tak czy nie. |
| 00:26:27 |
Zgaszę na chwilke światła. |
| 00:26:34 |
Żeby wasze oczy przysposobiły się, |
| 00:26:37 |
jak wznoszą się nad powierzchnią, |
| 00:26:46 |
- Nic nie widzę. |
| 00:26:49 |
Już przywykły. Tam nic nie ma. |
| 00:26:52 |
Możesz znowu włączyć światła? |
| 00:26:58 |
Jim, patrz. Myslę, że coś widzę. |
| 00:27:02 |
Tak. Widzicie to? |
| 00:27:03 |
Nie jeden ale dwa duchy. |
| 00:27:06 |
Nie to jakaś chemiczna reakcja |
| 00:27:09 |
Nie, człowieku. To jest duch. Patrz! |
| 00:27:14 |
Nie, bracie! |
| 00:27:15 |
To są opary z moczar. |
| 00:27:18 |
Do diabła, człowieku. Gdzie ty stoisz? |
| 00:27:22 |
Właśnie, masz rację... |
| 00:27:25 |
...chyba niemasz. |
| 00:27:33 |
Do diabła! |
| 00:27:34 |
Teraz...... |
| 00:27:35 |
To jest miejsce, gdzie kapitan |
| 00:27:39 |
Przypuszczalnie zakopał |
| 00:27:43 |
Legenda mówi, że |
| 00:27:45 |
tam zostawił dwoje z grupy, |
| 00:27:47 |
Ale odrąbał im nogi, |
| 00:27:51 |
Dość głupia historia. |
| 00:27:53 |
Fajnie. |
| 00:27:56 |
- Jim, widziałeś to? |
| 00:28:01 |
To mógłby być jeden |
| 00:28:04 |
które niekiedy wychodzą z domów. |
| 00:28:07 |
To jest przerażające, nie? |
| 00:28:11 |
Okej. Super. |
| 00:28:14 |
Kto chce być w halloween |
| 00:28:17 |
Podejdźcie, dziewczęta. |
| 00:28:28 |
- Twoje uuuu jest przestarzałe. |
| 00:28:33 |
Dość dobre. |
| 00:28:35 |
Jest zimno. |
| 00:28:40 |
Nie jesteś zbyt rozmowna..? |
| 00:28:42 |
Nie przyszłam tu kłócić się kolego... |
| 00:28:45 |
Kolego... |
| 00:28:47 |
Czas zatem odpłynąć. |
| 00:28:49 |
Nie myślałam, że miejscowi chodzą |
| 00:28:51 |
- Nie chodzą. |
| 00:28:54 |
Ani ja by sam normalne nie poszedł. |
| 00:28:57 |
Ale chłopacy z uniwerka mi o tym |
| 00:29:01 |
Stale rozmyślam że... |
| 00:29:04 |
Obserwując bagna? |
| 00:29:06 |
Utrzymać się w najmniejszym ruchu. |
| 00:29:10 |
Właśnie dostałem kopa od dziewczyny, |
| 00:29:15 |
i przyjaciele wzięli mnie,abym |
| 00:29:19 |
Wiesz, byliśmy razem |
| 00:29:23 |
Mówią, że potrzebuje przestrzeni. |
| 00:29:25 |
Co to w kobiecym języku |
| 00:29:28 |
Przestrzeń... |
| 00:29:29 |
Jako to jest. |
| 00:29:31 |
Nie myślę o tym. |
| 00:29:33 |
Oddychaj. |
| 00:29:40 |
Co się stało? |
| 00:29:41 |
Nic... my... |
| 00:29:43 |
...utkneliśmy. |
| 00:29:45 |
Utkneliśmy? Na czym? |
| 00:29:46 |
Na skale, czy ja wiem... |
| 00:29:54 |
Może mi ktoś pomóc? |
| 00:29:58 |
Pomóżcie mi odepchnąć łódź. |
| 00:30:01 |
- To trafia sie często wycieczkowiczom? |
| 00:30:11 |
To jest część podróży. |
| 00:30:18 |
Do diabła! |
| 00:30:20 |
Kogo chcesz wołać? |
| 00:30:22 |
Zawsze niszczysz, ty wstrętna...! |
| 00:30:23 |
Zadzwonię na policje, aby |
| 00:30:26 |
- Kogo? |
| 00:30:29 |
Policję ma zawołać filozof? |
| 00:30:33 |
Nie, nie są. |
| 00:30:37 |
Ślicznie, żeśmy utknęli. Nie ma |
| 00:30:41 |
Marcus, pomożesz mi? |
| 00:30:43 |
Jesteśmy w gównie! |
| 00:30:44 |
Moje włosy! |
| 00:31:05 |
Jeszcze nadal nie nauczyły |
| 00:31:07 |
Sean, ile takich wypraw |
| 00:31:10 |
Obfitość. |
| 00:31:12 |
Jim, jak ci to |
| 00:31:16 |
Moje nogi są całe mokre. |
| 00:31:24 |
- Utoniemy? |
| 00:31:29 |
Także nam się wydaje, że? |
| 00:31:32 |
Uspokujcie się wszyscy! |
| 00:31:35 |
Tam jest drzewo, o które się przywiążemy |
| 00:31:38 |
Może tam jest jakaś droga, |
| 00:31:41 |
- Tu? Pośroku niczego? |
| 00:31:46 |
Nie, Jim. Moglibyśmy tu zostać |
| 00:31:49 |
A jakby by miała przyjść |
| 00:31:53 |
Mniej więcej nie. |
| 00:31:58 |
Złotko, przez to drzewo |
| 00:32:03 |
Nie, to wygląda niebezpiecznie. |
| 00:32:05 |
Mogłem być teraz w barze! |
| 00:32:06 |
- Nigdzie nie chodź, nie! |
| 00:32:12 |
Jim, poczekaj! |
| 00:32:17 |
Wszystko w porządku. |
| 00:32:20 |
To dość fajne. |
| 00:32:24 |
Myślę że pójdę... |
| 00:32:31 |
Pomoże mi ktoś! |
| 00:32:33 |
Zostań tam! |
| 00:32:37 |
Odgryzie mi nogę! |
| 00:32:43 |
Odnieście go na brzeg. |
| 00:32:45 |
Kiedy łódź się napełni wodą, |
| 00:32:50 |
Ruchy! |
| 00:32:53 |
Opuszczamy pokład, łódź |
| 00:32:55 |
W żadnym wypadku. |
| 00:32:57 |
Ale idziesz. |
| 00:33:06 |
- Nic ci się nie stało, Jim? |
| 00:33:09 |
Przynieście.. |
| 00:33:18 |
Nie, nie płacz. Nie bój się. |
| 00:33:22 |
Nie bój się. Chodź. |
| 00:33:29 |
- No dalej! |
| 00:33:32 |
Musisz stanąć i chwycić |
| 00:33:34 |
Nie, ja nie chcę. |
| 00:33:38 |
Mam cię. |
| 00:33:40 |
- Wstawaj! |
| 00:33:42 |
Miejscowa, patrz na mnie! |
| 00:33:44 |
Będzie dobrze, ja |
| 00:33:47 |
Pomogę ci. |
| 00:33:49 |
No dalej, nie mamy czasu! |
| 00:33:56 |
Szybciej! |
| 00:34:08 |
- Wyłazić z wody! |
| 00:34:10 |
- Wyłazić z wody! |
| 00:34:22 |
Co to było? |
| 00:34:25 |
Wychodź! |
| 00:34:48 |
- To ci wyszło, kretynie! |
| 00:34:51 |
Musimy się wydostać z tego bagna. |
| 00:34:55 |
Mój kapelusz... |
| 00:35:07 |
Na co ci to, opatrzyć? |
| 00:35:09 |
Nic ci nie jest? |
| 00:35:12 |
Ostrożnie! |
| 00:35:18 |
Moj Boże! |
| 00:35:29 |
Wyjaśni mi ktoś, |
| 00:35:31 |
Kto mi wyjaśni, dlaczego |
| 00:35:34 |
- Na co ci broń? |
| 00:35:41 |
Dobrze, zauważcie! |
| 00:35:45 |
Akurat się wyprowadziłeml |
| 00:35:46 |
Brat mi załatwił |
| 00:35:48 |
Mówił że zarobimy |
| 00:35:50 |
Tak ci powiedział, czy to nie kusi? |
| 00:35:54 |
Kilka łodzi już pływało? |
| 00:35:56 |
Spoglądałem, wczoraj wieczorem sam zrobiłem jedną podróż |
| 00:35:58 |
a dzisiaj to drugi raz, okej? |
| 00:36:00 |
Łódź nie zatonęła wczoraj! |
| 00:36:03 |
Niemogę w to uwierzyć. |
| 00:36:05 |
Na co ci do diabła broń? |
| 00:36:08 |
Dlatego przeszukam łódź, jasne? |
| 00:36:12 |
Ojciec z bratem poszli nad rzekę |
| 00:36:13 |
na łowy wczoraj w nocy i nie wrócili |
| 00:36:17 |
Policja powiedziała, że to moczymordy |
| 00:36:19 |
ale ja wiem, że |
| 00:36:21 |
Wtedy się wybrałam |
| 00:36:24 |
To nie ma sensu.. |
| 00:36:25 |
30 dolarów za tą podróż |
| 00:36:29 |
Ciągle to nie wyjaśnia tej broni! |
| 00:36:31 |
Hej. Dlaczego to się stało |
| 00:36:34 |
Zabrałam broń, |
| 00:36:38 |
Nie wiesz, ta broń mu dokładnie |
| 00:36:40 |
Przestańcie! |
| 00:36:41 |
Mój mąż potrzebuje pomocy! |
| 00:36:44 |
Musimy sprowadzić pomoc |
| 00:36:47 |
- Kto z ciebie zrobił przywódcę? |
| 00:36:52 |
- Żadnej kreski. Nie znoszę tego! |
| 00:36:56 |
Musimy! |
| 00:36:57 |
Silnie krwawi, nie możemy go |
| 00:37:00 |
Jeśli się z tych lasów najszybciej |
| 00:37:06 |
O czym ty mówisz? |
| 00:37:11 |
- To są jego lasy. |
| 00:37:14 |
Victora Crowley'a. |
| 00:37:16 |
Wierzysz w te historię? |
| 00:37:19 |
Nawet nie wiecie, gdzie się znajdujecie. |
| 00:37:21 |
- Już to wam powiedziałem... |
| 00:37:24 |
Ty nie odpłyniesz. |
| 00:37:28 |
Gdzie się znajdujemy? |
| 00:37:32 |
Była to tak nikczemna tajemnica. |
| 00:37:35 |
Wictor Crowley urodził się |
| 00:37:39 |
Ojciec go ukrywał zamkniętego w domu, |
| 00:37:47 |
Żyli tak całe lata, |
| 00:38:31 |
Victor bał sie śmiertelnie |
| 00:38:34 |
Dręczyli go, torturowali go, |
| 00:38:38 |
To było okrutne. |
| 00:38:46 |
A potem, po paru latach, |
| 00:38:49 |
przyszli do ich domu jacyś młodzieńcy. |
| 00:38:53 |
i usiłowali go wypłoszyć, |
| 00:39:24 |
Kiedy pan Crowley wrócił do domu, |
| 00:39:28 |
ale drzwi były w płominiach. |
| 00:39:32 |
Słyszał, jak Wictor wewnątrz krzyczy, ale |
| 00:39:37 |
Pobiegł szukać siekiery i zaczął |
| 00:39:42 |
Ale Wictor był za drzwiami |
| 00:39:48 |
Człowiek tego nie chciał... |
| 00:39:51 |
...trafił go siekierą równo |
| 00:39:54 |
i biedny Wictor Crowley zmarł. |
| 00:40:00 |
A Wictora ojciec |
| 00:40:03 |
Nigdy nie wychodził z domu. |
| 00:40:05 |
Po blisko dziesięciu latach |
| 00:40:20 |
I odtąd ludzie zaczęli |
| 00:40:23 |
I czasami myśliwi mówią, |
| 00:40:25 |
że jak się przybliży do |
| 00:40:29 |
...Słyszą nieraz |
| 00:40:32 |
...jak płacze za swoim ojcem w lesie... |
| 00:40:36 |
Mówią, że on wrócił. |
| 00:40:39 |
I włóczy się w nocy po bagnach |
| 00:40:45 |
Przyjść i być w tej części |
| 00:40:49 |
To trwa od roku, dlaczego tu |
| 00:40:52 |
I akurat tu nas wziąłeś, abyśmy |
| 00:40:58 |
- Dlatego jesteśmy tu. |
| 00:41:03 |
I mojego brata. |
| 00:41:05 |
W ubiegłym tygodniu zaczęli tu zachodzić |
| 00:41:09 |
Myśleli, że więcej upolują, kiedy |
| 00:41:13 |
Mówiłam im, nie chodźcie tam! |
| 00:41:15 |
Też chcesz powiedzieć, że twoją |
| 00:41:18 |
To jest największa głupota! |
| 00:41:20 |
Rozejrzyj się do okoła. W tych lasach |
| 00:41:22 |
Ależ jest. |
| 00:41:24 |
Ugrzęźli jak my. |
| 00:41:27 |
Pewnie poszli do domu pieszo. A teraz |
| 00:41:31 |
Księżyc na Miami! |
| 00:41:34 |
Niejesteśmy |
| 00:41:36 |
Już to wam mówiłem. |
| 00:41:37 |
Jest na drugiej stronie rzeki, |
| 00:41:40 |
- To nie był ten dom! |
| 00:41:42 |
Ponieważ jest tam! |
| 00:41:46 |
Spójżcie, powiedziałam wam prawdę. |
| 00:41:51 |
Zaczynasz nas przerażać! |
| 00:41:55 |
- Ja chcę tylko do domu. |
| 00:41:59 |
Tak jasne. Topię łódź w każdy dzień. |
| 00:42:05 |
- Zwrócisz mi pieniądze! |
| 00:42:14 |
Kurwa. |
| 00:42:16 |
Nie chcę tędy iść. |
| 00:42:19 |
Ale to jest najkrótsza droga, |
| 00:42:22 |
Ponieważ nie mogłam zostawić |
| 00:42:25 |
Nie mamy dość problemów, |
| 00:42:29 |
Staram się wam pomóc poznać prawdę. |
| 00:42:32 |
Głupoty. |
| 00:42:33 |
Dobrze, dobrze... |
| 00:42:34 |
Pomóż mi go podtrzymać. |
| 00:42:36 |
No dalej! |
| 00:42:39 |
Chwyć za ramię... |
| 00:42:42 |
Ostrożnie, po mału. |
| 00:42:45 |
Jestem z tobą, Jim. |
| 00:43:04 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:43:07 |
Patrz, pomożemu mu i pójdziemy |
| 00:43:10 |
Bądź blisko mnie. |
| 00:43:14 |
Przestraszyłaś się tej historii? |
| 00:43:17 |
To jest tylko legenda. |
| 00:43:20 |
- potwór z Lohness... |
| 00:43:28 |
Nie wierzę że są tu, gdzieś |
| 00:43:32 |
Założe się, że Julia Roberts |
| 00:43:35 |
Wierzysz w te historie |
| 00:43:38 |
Absolutnie nie. |
| 00:43:41 |
Najmniej ludziom, którzy |
| 00:43:50 |
Dlaczego tacy jak my |
| 00:43:53 |
rannego? |
| 00:43:55 |
Strasznie mnie to złości. |
| 00:43:58 |
Ja chcę, abyśmy się dostali |
| 00:44:01 |
Jim, jak ci, złotko? |
| 00:44:03 |
Jest mi bardzo zimno! |
| 00:44:08 |
Jak daleko ta droga |
| 00:44:13 |
Nie wiem. Parę kilometrów. |
| 00:44:15 |
Parę kilometrów? |
| 00:44:24 |
Słyszysz... |
| 00:44:35 |
Chcę do domu... |
| 00:44:39 |
Wszyscy jesteście tchórzami! |
| 00:44:42 |
Jest ktoś w domu? |
| 00:44:44 |
Pomoże nam ktoś! |
| 00:44:46 |
Potrzebujemy pomocy! |
| 00:44:49 |
Proszę, stójcie! |
| 00:44:50 |
Nie mamy dokąd iść, |
| 00:44:52 |
Gdzie idziecie? |
| 00:44:55 |
Nie chodźcie tam! |
| 00:45:00 |
Musimy się trzymać! |
| 00:45:02 |
No tak, nie uniesiesz go sama! |
| 00:45:07 |
Nie bój się, złotko. Będzie dobrze. |
| 00:45:11 |
Tych tchórzy! |
| 00:45:13 |
Stójcie! Musimy się trzymać razem. |
| 00:45:16 |
Wszystko będzie w porządku. |
| 00:45:23 |
Musimy się modlić do Boga, złotko! |
| 00:45:45 |
Mój Boże! |
| 00:45:51 |
Pędź! |
| 00:45:55 |
Pomocy! Pomocy! |
| 00:46:32 |
To ja! |
| 00:46:35 |
- Gdzie są wszyscy? |
| 00:46:38 |
- Tu jesteśmy. Co się stało? |
| 00:46:43 |
- Strzeliłam do niego. |
| 00:46:46 |
Ale ja myślałam, że to jest |
| 00:46:48 |
- Ducha nie możesz zastrzelić! |
| 00:46:50 |
- Nie wiem, upadł na ziemię. |
| 00:46:54 |
- Gdzie jest Marcus? |
| 00:46:59 |
- Zejdź. |
| 00:47:03 |
- To nie jest normalne, jesteśmy! |
| 00:47:07 |
Widzę, że mi tu przyjdzie zabić |
| 00:47:10 |
Nie widzisz drogi, światła |
| 00:47:16 |
Myślę że widzę miasto, |
| 00:47:19 |
Jak daleko? |
| 00:47:22 |
Tam. Ale to jest daleko, |
| 00:47:26 |
Nie widzisz drogi, samochodu |
| 00:47:29 |
Jest tu wilgotno |
| 00:47:34 |
Hej, gdzie jest Shapiro? |
| 00:48:12 |
Doug? Shapiro, gdzie jesteś? |
| 00:48:15 |
- Ciszej! |
| 00:48:17 |
- Nie możemy go tu tak zostawić. |
| 00:48:21 |
- Wstrętna. |
| 00:48:25 |
- Wypadło mi. |
| 00:48:28 |
- ....! |
| 00:48:30 |
Starczy! Nie mógł zajść daleko. |
| 00:48:33 |
Hej Marcus, idziemy! |
| 00:48:35 |
Zły pomysł. Ja tu zostaje. |
| 00:48:38 |
Bez paniki. |
| 00:48:43 |
Jutro po ciebie przyślemy. |
| 00:48:46 |
Poczekaj. Już idę. |
| 00:48:51 |
Przecież sam |
| 00:48:54 |
Mogliśmy tam zostać |
| 00:48:56 |
Kurwa. Jak zejdę |
| 00:49:04 |
Kurwa! Moje jaja! |
| 00:49:09 |
To nie jest możliwe! |
| 00:49:13 |
Gówno! |
| 00:49:52 |
Zabiłam go, |
| 00:49:54 |
Może to nie duch. |
| 00:49:56 |
A może to jest jakiś pokręcony |
| 00:49:59 |
który uwielbia |
| 00:50:01 |
Tak, a teraz jest martwy, |
| 00:50:04 |
To tylko teorie! |
| 00:50:07 |
Pokręcony Szaleniec? |
| 00:50:08 |
Kto powiedział, że nie chodzi o jakąś |
| 00:50:11 |
która kręci program porno |
| 00:50:15 |
Wiedz, |
| 00:50:18 |
Wictor Crowley nie jest wymyślony. |
| 00:50:23 |
Mama zawsze mówiła, |
| 00:50:25 |
kiedy człowiek umrze traumatyczną |
| 00:50:28 |
jego dusza może zostać zatrzymana |
| 00:50:31 |
Coś jak poltergeist? |
| 00:50:32 |
Jak duch, który |
| 00:50:36 |
Nie. Jako duch, który jest zdolny człowieka |
| 00:50:40 |
Do diabla, chcę się z tąd wydostać |
| 00:50:43 |
Wiesz, co Jackie Wylizywał? |
| 00:50:46 |
- Jak to się nazywa? |
| 00:50:48 |
- Zapakuj to. |
| 00:50:50 |
Jackie Wylizywacz! |
| 00:50:52 |
jak hemorojda, |
| 00:50:53 |
...się na moją twarz, debil jeden! |
| 00:51:02 |
Spójrz, będe |
| 00:51:07 |
No co, co? |
| 00:51:12 |
No dalej! |
| 00:51:13 |
Chodź, ale gówno! |
| 00:51:17 |
- Nie to jest moja wina, okej? |
| 00:51:20 |
Poważnie. Myślisz, że wierzę w te |
| 00:51:23 |
Nie, ale ufam, że wierzysz w to, |
| 00:51:25 |
Chłopcy! |
| 00:51:30 |
Myślę, że to znaczy, |
| 00:51:33 |
Jesteś genialna! Wiesz, masz wibrator |
| 00:51:37 |
Dlaczego znowu nie possiesz |
| 00:51:39 |
Possę, ale po tobie. |
| 00:51:40 |
- Fajnie. |
| 00:51:43 |
Nie macie co robić? |
| 00:51:45 |
Co robísz? |
| 00:51:52 |
To się przyda. |
| 00:51:56 |
Co tu jeszcze jest? |
| 00:52:03 |
Samuel M. Barret? |
| 00:52:05 |
Co to jest? |
| 00:52:09 |
Shapiro. |
| 00:52:11 |
Jego dowód. |
| 00:52:13 |
- Co? |
| 00:52:14 |
Karta Samuela M. Barreta. |
| 00:52:15 |
10 dolarów, kondom. |
| 00:52:17 |
Wizytówka, dwie różne. |
| 00:52:20 |
Samuel M. Barret, diagnostyka |
| 00:52:24 |
Doug Shapiro, producent i reżyser. |
| 00:52:27 |
To dupek! |
| 00:52:30 |
Ja tu leciałam aż z Newego Yorku a on... |
| 00:52:35 |
A on wcale nie pracował |
| 00:52:37 |
Zdaje się, że nie. |
| 00:52:39 |
Przedstawił się,jako producent |
| 00:52:42 |
- Dobry pomysł. |
| 00:52:45 |
Dlatego ci wszyscy mężczyźni |
| 00:52:49 |
Nie wierzę, dlaczego |
| 00:52:55 |
Każdy ma jakieś tajemnice? |
| 00:52:56 |
Jak się dowiem, że jeszce ktoś kłamie, |
| 00:53:15 |
Wcale nie chodziłam |
| 00:53:19 |
Chciałam, ale |
| 00:53:24 |
- Tak trafiłam do Austru. |
| 00:53:43 |
Chciałam trafić do Hollywood |
| 00:53:47 |
a nie skączyć tu z wami, |
| 00:53:50 |
Zastrzeliliśmy go. |
| 00:53:59 |
Powiedzcie jej niech trzyma buzię! |
| 00:54:02 |
Ciągle żyje. |
| 00:54:03 |
- Nie. Wygląda na martwego. |
| 00:54:06 |
Crowley. |
| 00:54:08 |
Strzeliłaś do niego jeden raz, że? |
| 00:54:10 |
Strzeliłaś raz, mogłaś |
| 00:54:14 |
Nie chcę aby wrócił. |
| 00:54:17 |
Moglibyśmy oddalić się od rzeki, |
| 00:54:22 |
- Słyszeliście to? |
| 00:54:27 |
To słychać z tąd. |
| 00:54:33 |
Co to jest? |
| 00:54:36 |
Mój telefon! |
| 00:54:47 |
- Mamy sygnał. |
| 00:54:50 |
Nie, jest dobry. |
| 00:54:52 |
Nie. |
| 00:54:54 |
Gówno, chodzimy w kółko. |
| 00:54:56 |
- Myślałem, że ty znasz. |
| 00:55:00 |
- Nie chcij bym sam cię uderzył, ale... |
| 00:55:09 |
Idę do tej chałupki. |
| 00:55:10 |
Musi tam być jakaś broń, |
| 00:55:12 |
- Nie możesz iść do tego domu. |
| 00:55:15 |
- Potrzebujemy czegoś więcej. |
| 00:55:17 |
Nie mamy wiele czasu. |
| 00:55:23 |
- Zostańcie tu. |
| 00:55:25 |
Masz sygnał? |
| 00:55:27 |
No dalej, znajdź sieć! |
| 00:55:30 |
Nie możemy tu zostać, |
| 00:55:32 |
- Dzwoni, musí działać. |
| 00:55:36 |
Co? |
| 00:55:37 |
- Zrobisz to? |
| 00:55:41 |
Przeklęty, Boże! |
| 00:56:13 |
Myślisz, że to |
| 00:56:42 |
Co jest? |
| 00:56:56 |
To jest mój ojciec i brat. |
| 00:57:15 |
- Pewna jesteś, że to numer na policję? |
| 00:57:19 |
A z kąd mam to wiedzieć, jestem z innego |
| 00:57:28 |
Co? |
| 00:57:30 |
Nie ruszaj się. |
| 00:57:39 |
Powiedziałem... |
| 00:57:41 |
Stój! |
| 00:57:46 |
Moglibyśmy biec! |
| 00:57:48 |
A jak to jest ktoś, |
| 00:57:50 |
Usprawiedliwimy się poźniej. |
| 00:57:56 |
- Może to jest kocię. |
| 00:57:59 |
Jak to ten potwór, |
| 00:58:01 |
Boję się! |
| 00:58:04 |
Co to jest? |
| 00:58:09 |
- Nie, ja tam nie idę patrzeć. |
| 00:58:13 |
Jak jest jeszce żyje, jak |
| 00:58:17 |
- Nie możemy, nie chciał nikogo zabić. |
| 00:58:21 |
Może mu trzeba pomóc. |
| 00:58:23 |
- Dlaczego ja? |
| 00:58:30 |
OK, Łap. |
| 00:58:34 |
Niechaj to na swojego.... |
| 00:58:38 |
Jestem facetem. Idę tam. |
| 00:58:41 |
I zostaniemy tu razem. |
| 00:58:47 |
Kurwa! |
| 00:58:49 |
Nie dotykaj mnie! |
| 00:58:52 |
No dobrze. |
| 00:58:56 |
Spójrzmy skarbie, |
| 00:58:58 |
Skarbie? |
| 00:59:01 |
Tam? |
| 00:59:08 |
Więc to jest mały... |
| 00:59:33 |
Mój Boże! |
| 00:59:53 |
Proszę. |
| 00:59:55 |
Poczekaj, nie! |
| 00:59:58 |
Nech go! |
| 01:00:44 |
Myśle, że mu uciekliśmy. |
| 01:00:45 |
- skręciłam sobie nogę, nie mogę biec. |
| 01:00:48 |
- Co robisz?... |
| 01:01:01 |
Uderzyłaś mnie! |
| 01:01:03 |
Jak nie przestaniesz to, |
| 01:01:06 |
- Ty okrutna, głupia, kurewsko... |
| 01:01:13 |
Niech przestanie, proszę. |
| 01:01:16 |
Musimy iść, najdalej od tego domu! |
| 01:01:18 |
To jego. To jego bagna. |
| 01:01:22 |
Musi być coś, |
| 01:01:25 |
Utknął... tej nocy, |
| 01:01:27 |
Jest rozgniewany i wystraszony. |
| 01:01:29 |
Okaleczy każdego, kto się do niego zbliży. |
| 01:01:32 |
- Co jak nigdy nie umarł? |
| 01:01:38 |
Gówno. Latarka już |
| 01:01:40 |
- OK. Chodźcie. |
| 01:01:44 |
Tam. |
| 01:01:59 |
Stój. Zatrzymaj się! |
| 01:02:02 |
Zatrzymaj się! |
| 01:02:05 |
Nie ma co myśleć. Będzie chciał |
| 01:02:09 |
Gdziekolwiek będziemy podążać, |
| 01:02:11 |
Możemy go zranić. |
| 01:02:14 |
Widziałam z daleka jak |
| 01:02:17 |
Upadał, jak do niego wystrzeliłam. |
| 01:02:20 |
Mówię, musimy go zaatakować! |
| 01:02:23 |
Masz jeszcze ten gaz? |
| 01:02:25 |
Chcesz walczyć tym przeciwko temu |
| 01:02:29 |
W tej chacie był... |
| 01:02:31 |
- Były pełne? |
| 01:02:34 |
Ty chcesz wrócić do tej chaty? |
| 01:02:37 |
Myślałam, że czym dalej od domu |
| 01:02:39 |
Jak my niezabijemy jego, |
| 01:02:42 |
Zwariowałeś! |
| 01:02:43 |
Nawet nie wiesz co w tych |
| 01:02:46 |
Wiem, ze to jest lepsze niż |
| 01:02:48 |
jak wyłapie nas jeden po drugim. |
| 01:02:50 |
Masz rację. |
| 01:02:51 |
Ale jak |
| 01:02:54 |
Jak by się ktoś z nas przybliżył, |
| 01:02:57 |
A potem go zapalić! |
| 01:02:58 |
- Jak się razem zbierzemy! To się nie uda. |
| 01:03:03 |
Nie. |
| 01:03:05 |
Idę na to! |
| 01:03:23 |
Musimy zyskać troche czasu. |
| 01:03:27 |
Krzycz, jak coś wyczujesz. |
| 01:04:05 |
- Widzisz coś? |
| 01:04:17 |
Nic się niedzieje. |
| 01:04:25 |
Nie podoba mi się to. |
| 01:04:28 |
Musimy go wywabić. |
| 01:04:33 |
Chodź po nas! Gdzie jesteś? |
| 01:04:35 |
No tak, ty szaleńcze! Co to |
| 01:04:42 |
Pokaż się, ohydne monstrum! |
| 01:04:47 |
Przyjdź po mnie, Crowley. |
| 01:04:48 |
Co jest? Boisz się, że nakopię ci |
| 01:05:00 |
No dalej! Jeden na jednego. Ty i ja! |
| 01:05:03 |
Tak ci nakopię, |
| 01:05:05 |
że ci sznurówki od trampków |
| 01:05:17 |
- Widzisz coś? |
| 01:05:25 |
Biegnij! Teraz! |
| 01:06:05 |
Tak! Spłoń, ty świnio! |
| 01:06:25 |
To chyba, to nie możliwe,tak nie można!!! |
| 01:06:31 |
- Co teraz? |
| 01:06:34 |
Ben. Ben! |
| 01:06:37 |
Patrz na mnie! |
| 01:06:38 |
Wszystko jest o czasie. |
| 01:07:24 |
Tutaj. |
| 01:07:25 |
Musi tu być chodnik |
| 01:07:40 |
Tam. |
| 01:07:53 |
Dobrze, chodźmy dalej, |
| 01:08:05 |
- Mamy to! |
| 01:08:28 |
Dogania nas! Biegnijcie! |
| 01:08:34 |
Brama! |
| 01:08:47 |
Kurwa! |
| 01:08:55 |
Trzymaj! |
| 01:08:57 |
Nie... |
| 01:08:59 |
Rozetnie mnie na połowę! |
| 01:09:18 |
To była jedyna brama. |
| 01:09:19 |
Do diabła! |
| 01:09:29 |
Biegnij! |
| 01:10:13 |
Gdzie jest? |
| 01:10:21 |
Marcus! |
| 01:10:24 |
Ja już nie mogę! |
| 01:10:26 |
Musisz. Chodź! |
| 01:10:30 |
Już słyszę rzekę! |
| 01:10:32 |
Nie możemy tu umrzeć! |
| 01:10:34 |
Chodź! |
| 01:10:52 |
- Nie. Tam nas dostanie. |
| 01:11:07 |
Szybko! |
| 01:11:47 |
Idziemy. |
| 01:12:12 |
Trzymam cię! |
| 01:12:15 |
Dobrze. Ok. |
| 01:12:21 |
To jest łódź mojego ojca. |
| 01:12:25 |
Musimy iść! |
| 01:13:11 |
Przyłóż to tam! |
| 01:13:28 |
Dziękuję, że ze mną zostałaś, Beth! |
| 01:13:37 |
Nie. |
| 01:13:41 |
Biedny ojciec! |
| 01:13:47 |
To jest straszne! |
| 01:13:53 |
To już... |
| 01:13:57 |
Przeżyliśmy. |
| 01:14:01 |
Wygraliśmy. |
| 01:14:05 |
Wiem. |
| 01:14:13 |
Nie! |
| 01:14:15 |
Marybeth! |
| 01:14:35 |
Marybeth!! |
| 01:14:50 |
tłumaczenie: ose? |
