Find Movie

Hatchet tr
00:00:54	Hadi baba. Üç saattir buradayız.
00:00:58	En az dört metre olmalı.
00:01:04	Hayır. Onu haklamadan
00:01:10	Üşüdüm.
00:01:13	Ses çıkarma.
00:01:36	[ Skipped item nr. 6 ]
00:01:38	- Tekneden yapıver.
00:01:41	Bize yem gerekiyor.
00:01:44	Kahretsin.
00:02:01	Hadi ama. Bu şekilde yapamıyorum.
00:02:03	- Nedenmiş?
00:02:07	Yap şunu gitsin tamam mı?
00:02:09	Ne desem, kapa çeneni Ainsley,
00:02:15	[ Skipped item nr. 14 ]
00:02:19	Gördün mü?
00:02:23	Şerefsiz.
00:02:26	Sen ne dedin evlat?
00:02:28	Hiçbir şey.
00:02:29	Seni bataklığa atmaya
00:02:36	Aman Tanrım.
00:02:38	- Ne oldu?
00:02:48	Senin yüzünden kaçtı, gerizekalı.
00:02:51	Ne yapabilirdim ki?
00:02:54	Kıyıya çekseydin de
00:02:58	Tanrım.
00:03:07	Acele et.
00:03:12	Bunu mızmızlar takımına yazdırmalıyım.
00:03:28	Kahretsin.
00:03:37	İşemeye devam et Ainsley.
00:03:40	Sanırım geri geldi.
00:03:42	Ben ne yapayım?
00:03:45	Çıt çıkarma. Orada kal.
00:04:00	Baba.
00:04:03	Orada mısın?
00:04:10	Baba.
00:04:14	Eve gidelim mi artık?
00:04:25	Baba.
00:04:28	Baba.
00:04:54	Hadi.
00:04:56	Gel bakalım kaltak.
00:05:02	Seni geberteceğim.
00:05:04	Tanrım.
00:05:25	Tanrım bana yardım et.
00:05:45	BALTA.
00:08:17	Bende.
00:08:20	Hadi adamım, festivaldeyiz. Eğlensene.
00:08:23	Tam bir festival.
00:08:26	Şuraya bak.
00:08:28	Nasıl göğüsler ama?
00:08:33	Hiç görmediğini şeyler değil mi?
00:08:35	Yeterince göğüs görmediniz mi?
00:08:39	Burada rahat edemedim.
00:08:42	Neden, evde oturup Heather
00:08:44	Christine.
00:08:46	Yapma adamım buraya eğlenmeye geldik.
00:08:48	Sen ise diretiyorsun.
00:08:50	Etrafın eğlence dolu.
00:08:53	Bunun neresi eğlenceli. Burası iğrenç.
00:08:59	Herkes sarhoş ve kavga arıyor.
00:09:02	Dün altı kere kustun.
00:09:05	Siz eğlenmenize bakın arkadaşlar.
00:09:08	Nasıl, tek başına mı?
00:09:10	Dwight ve Robinson lanetli
00:09:15	Suda garip ışıklar falan görmüşler.
00:09:20	Bütün bunları salak bir bataklıktaki
00:09:24	İstemiyorsan gelmeyebilirsin Marcus.
00:09:26	Sizinle otelde görüşürüz.
00:09:28	Olur.
00:09:39	Ben, bekle, bekle dostum, geliyorum.
00:09:41	- Marcus diğerleriyle...
00:09:44	Teşekkürler.
00:09:48	Bence sıkıntıdan öleceğim.
00:09:55	[ Skipped item nr. 73 ]
00:10:00	- Kapalı.
00:10:03	Ama öyle. Kapı kapalı...
00:10:08	Berbat.
00:10:11	Hayır. Kötü falan olmayacak.
00:10:17	Ne istiyorsunuz?
00:10:20	- Lanetli bataklık turuna çıkmak istiyorduk.
00:10:25	Yapmaya iznim yok.
00:10:27	Arkadaşlarımız geçen sene
00:10:31	Artık gece turları düzenleyemiyorum.
00:10:37	olanlardan sonra.
00:10:41	Anlaşıldı, gidelim.
00:10:44	Neler oldu?
00:10:47	Bilmek istemezsin.
00:10:50	Çok istiyorum.
00:10:51	İşte başlıyoruz.
00:10:53	Geçen cadılar bayramında
00:11:00	Gizemli bir geceydi.
00:11:02	Öyle mi?
00:11:04	Bir anda önüne çıktı.
00:11:08	Bir şey onun ödünü kopardı.
00:11:12	Karanlığın içinden iki göz
00:11:19	Tekneden bir an önce inmek istedi.
00:11:23	Bir anda ayağı takılır.
00:11:28	- Düştü mü?
00:11:31	Düştü ve kafasını kenara vurdu.
00:11:37	O pislik herif morluklar yüzünden
00:11:41	bana dava açtı.
00:11:42	Bu kadar mı?
00:11:45	Marie Laveau'yu bir deneyin.
00:11:48	Affedersiniz?
00:11:49	Olive sokağının iki sokak doğusunda.
00:11:53	Ama benden duymadınız.
00:11:58	Sessiz istirahatıma geri dönmeliyim.
00:12:03	Kaldırımda yürürken çok dikkatli olun.
00:12:11	- Adamım dur bir dakika.
00:12:13	Orada kötü şeyler var.
00:12:19	- Bekle.
00:12:21	Bu çok saçma.
00:12:23	Bütün orada olanlar...
00:12:27	Gördüğüm her çıplak ve ateşli
00:12:31	Büyük bir ihtimalle Bukowski
00:12:34	hem de oturma odasında.
00:12:38	Neden normal biriyle çıkmıyor.
00:12:43	Hele o kulaklar çok acayip.
00:12:45	Güreşçi falan mı?
00:12:47	- Dur, dur, dur.
00:12:49	- Bukowski denen adamın senin hatuna
00:12:52	Anladım.
00:12:53	Hadi dostum, eğlenceli olacak.
00:12:59	Hatun olmayacaksa bunlara gerek yok.
00:13:01	Eğlenceli olacak.
00:13:03	- Eğlenceli falan olmayacak.
00:13:05	- O garsonu becerdim ama.
00:13:08	Çalılıkta böcek olduğunu bilmiyordum.
00:13:11	Bütün gece kaşınıp durdu,
00:13:14	Kızlarla aran iyi değil.
00:13:16	Alerjisi olduğunu söyledi tamam mı?
00:13:23	Sen kendine bak önce.
00:13:25	Sen en son ne zaman biriyle yattın?
00:13:30	- Ben her zaman seks...
00:13:42	Hanımlar.
00:13:59	Bu çok eğlenceli.
00:14:02	Bu çok iyi, çok iyi.
00:14:06	Öpücük verin.
00:14:09	İşte böyle.
00:14:11	Hoşuna gidiyor.
00:14:13	Onu istiyorsun.
00:14:15	Ona ihtiyacın var.
00:14:18	Kahretsin.
00:14:19	Gidip pilleri değiştirmeliyim.
00:14:21	- Tanrım dişlerini fırçala.
00:14:25	Sayende daha medeni olduğumu anladım.
00:14:27	Medeni mi? Usta edebiyatçı.
00:14:31	- Bu çok anlamlıydı.
00:14:35	Bir iki saat daha
00:14:39	Aslında Doug ben bu şeyle çalışamam.
00:14:40	Ben profesyonel bir oyuncuyum.
00:14:46	- Bu kadar komik olan ne?
00:14:50	- New York Üniversitesi.
00:14:53	Kızlar kimse bunun daha
00:14:56	Bana aşkı göstermezi istiyorum.
00:15:00	Tamam mı?
00:15:01	Çekiyorum.
00:15:07	Seksi.
00:15:11	Şakacı.
00:15:14	Meraklı.
00:15:18	Vurulmuş.
00:15:25	Kimler lanetli bir yolculuğa
00:15:38	İkiniz için neler yapabilirim.
00:15:40	Lanetli bataklık turları yapıyor musunuz?
00:15:43	Lanetli bataklığa tur
00:15:46	Hayaletleri sever misiniz?
00:15:49	Kaçığın hikayesi.
00:15:51	Ve de Vu Du büyülerinin laneti.
00:15:57	Ondan hiç hoşlanmadım.
00:16:00	Hemen gidiyoruz. Adam başı kırk papel.
00:16:03	- Kırk dolar mı?
00:16:06	- Benimkini de ver misin?
00:16:09	Hayır. Bu saçmalığa para mara vermem.
00:16:12	Biliyorum tatlım. Merhaba.
00:16:14	Merhaba.
00:16:17	Merhabalar.
00:16:19	Nasılsın bakalım?
00:16:28	Burada oturmamın bir sakıncası var mı?
00:16:30	Buyurun.
00:16:36	Merhaba.
00:16:46	Sanırım bende buraya oturacağım.
00:17:04	İsmim Ben.
00:17:06	Marybeth.
00:17:08	Marybeth, güzel isim.
00:17:11	Aslında iki isim.
00:17:14	Çoğu insanın bir tane vardır.
00:17:21	Marybeth'te ise Mary ve Beth var.
00:17:27	Montun güzelmiş.
00:17:34	Havyan falan bes...
00:17:40	Festival hoşuna gitti mi?
00:17:43	Evet.
00:17:44	Seninle hayalet turuna gelecek
00:17:48	Evet.
00:17:50	Anlıyorum.
00:17:53	- Birlikte geldiğimiz bazı...
00:17:57	Seninle tanışmak için bu tura katılmadım.
00:18:01	Sakıncası yoksa şurada oturup otuz
00:18:14	Ne yapıyorsun?
00:18:44	Pekala millet. Ben tur rehberiniz Shawn.
00:18:48	- Arkanıza yaslanıp turun tadını çıkarın.
00:18:52	Araç zaten Mini Cooper kadar bir şey.
00:18:55	Seninle orada görüşürüz.
00:18:58	Mini Cooper'ın limuzin hali.
00:19:03	- İsmim...
00:19:05	- Sen söyle...
00:19:08	Sanırım biz bu işi yapamayacağız.
00:19:11	- İsmim Marcus.
00:19:13	Merhabalar Jim Permatteo.
00:19:17	ve karım Shannon.
00:19:19	- Nasılsınız?
00:19:22	Güzel kamera. Film mi çekiyorsunuz?
00:19:26	Evet.
00:19:27	Bak tatlım. Burada bir yönetmeniz var.
00:19:31	Ne kadar heyecanlı.
00:19:34	- B.U. Kuzgunu'nu duydunuz mu?
00:19:38	Pekala millet. Eğer sağ tarafınıza
00:19:45	1 787 yılında yapılmış. Burası
00:19:54	Vu Du kraliçesi Marie Laveau'nun
00:19:59	Öyleymiş.
00:20:00	Bunların nasıl olduğunu bilirsiniz.
00:20:03	Vu Du lanetleri yüzünden oraya gömüldü.
00:20:11	Pardon oraya gömülme sebebinin
00:20:16	- Hayır.
00:20:18	Su seviyesi o kadar yükselirmiş ki,
00:20:24	Bu doğru değil.
00:20:26	- Biz öyle duyduk.
00:20:40	İnme zamanı.
00:20:42	Herkes insin.
00:20:46	Dikkat et tatlım.
00:20:48	Tamam, tamam.
00:20:57	Acelemiz var.
00:21:04	İşte gidiyoruz.
00:21:08	Hadi gidelim.
00:21:18	Dostum.
00:21:21	Tekne bu mu?
00:21:23	Pekala, bir şeyler görelim kızlar.
00:21:30	Sert.
00:21:32	Şirin.
00:21:35	Sırrınız var.
00:21:43	Hadi hayatım.
00:21:53	Tamam, işte gidiyoruz.
00:21:58	Her siz oradakiler.
00:22:01	Sanırım şuradaki adam
00:22:04	Hayır, hayır.
00:22:07	Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
00:22:10	Ne diyor?
00:22:12	Siz ona bakmayın. Delilin biridir.
00:22:16	- Deli mi?
00:22:22	Öylece oturur sendi çişini içer.
00:22:23	Çatlağın teki işte.
00:22:26	Hadi.
00:22:27	Bu bataklık tehlikeli.
00:22:34	Hey, bu bataklık....
00:22:39	tehlikeli.
00:22:39	Ne diyor?
00:22:44	Tamam, gidiyoruz.
00:22:50	Hoşça kalın bay çatlak.
00:22:56	EĞER ÖNCEDEN GELDİYSENİZ
00:23:02	Hepiniz öleceksiniz.
00:23:16	Güzelmiş.
00:23:18	Unutmayın, ayaklarınızı
00:23:22	Bir şey kapmasın.
00:23:25	Bu sularda dev timsahlar var.
00:23:28	- Ama bir şey görünmüyor.
00:23:33	- Bu ağaçlara bayılıyorum.
00:23:37	Bu ağacın İspanyolca adı neydi?
00:23:42	Bazen bu espriyi İspanyolca yaparım.
00:23:45	Louisiana'da bu ağaçlardan vardı?
00:23:48	- Öyle görünüyor.
00:23:53	Teknede birinin keyfi yerinde.
00:23:56	Birazdan bataklıktan korkunç
00:24:00	Herkes bu kızımda birazcık korkabilir.
00:24:11	Bu sularda bir çok balıkçı ve
00:24:17	Eğer şanslıysak suyun üzerinde
00:24:24	- Bu çok salakça.
00:24:27	Bir avuç andavalla mı?
00:24:29	Bu çok berbat. tek korkunç olan
00:24:33	Sanki bir çeşit uzak doğu
00:24:36	En azından yanında bir hatun var.
00:24:40	Evet ama bu salak teknede
00:24:44	- İnince bir şeyler yaparsın.
00:24:50	- Tam bir klasik.
00:24:53	İspanyol olayı...
00:24:57	Elbette.
00:25:03	Eski hayaletli eve bir bakın.
00:25:07	Louisiana efsanelerinden birine
00:25:11	Victor Crowley, balta surat.
00:25:13	Efsaneye göre, kendi babasını yok
00:25:21	Sanırım çok çirkinmiş herhalde.
00:25:26	Her neyse adam ölmüş. Hikayesi böyle
00:25:32	Victor Crowley babasının
00:25:39	Baba.
00:25:42	Bunu duydunuz mu?
00:25:45	Baba.
00:25:48	Yine duydum.
00:25:50	Hikaye böyle değil.
00:25:52	Bu şekilde bitti.
00:25:54	- Ev bile yok.
00:26:03	Kızdırmaya çalışıyorsun
00:26:06	- Geldiğim için çok memnunum.
00:26:10	- Nerede?
00:26:13	- Ne oldu?
00:26:17	Dostum gerçekten korkunç
00:26:19	Herkes bir şeyler görmek istiyor.
00:26:24	Yinede yapacağım. İşte gidiyoruz.
00:26:27	Pekala millet. lşıkları bir kaç
00:26:34	Suyun üzerinde dolaşan hayaletleri
00:26:46	- Ben bir şey göremiyorum.
00:26:49	Orada hiçbir şey yok.
00:26:52	lşıkları tekrar açabilir miyiz.
00:26:58	Şuraya bak sanırım
00:27:01	Görüyor musunuz?
00:27:06	Sudaki gazların kimyasal
00:27:09	Hayır, hayır dostum. Bu hayalet, baksa.
00:27:14	Değil. bu hayalet değil,
00:27:18	Sen neden geldin o zaman.
00:27:22	Evet, haklısın.
00:27:25	Aslında değilsin.
00:27:33	Kahretsin.
00:27:34	Burası Kaptan John Donowan'ın
00:27:43	Efsaneye göre bütün mürettebatını
00:27:51	- Aptal bir hikaye.
00:27:56	- Jim bunu gördün mü?
00:27:59	O da neydi?
00:28:01	O şey olmalı. Yağmurdan sonra ortaya
00:28:07	Demek sizi korkuttu.
00:28:12	Harika, harika.
00:28:14	Kim Cadılar Bayramı
00:28:17	Hadi kızlar.
00:28:28	- Göğüslerin görüntüyü bozuyor.
00:28:34	Çok harika.
00:28:36	Soğuk.
00:28:40	Pek sohbet canlısı değilsin.
00:28:42	Arkadaş edinmek istemiyorum.
00:28:44	Arkadaş.
00:28:47	Buralardan olmalısın. Yerlilerin
00:28:51	- Hoşlanmayız.
00:28:54	Aslında ben pek gelmem. Üniversiteden
00:29:02	Bende ne olacak ki dedim.
00:29:04	Bataklığı gezerim, aktivitenin
00:29:08	Sana karşı dürüst olacağım.
00:29:10	Sekiz yıllık kız arkadaşım
00:29:15	Arkadaşlarım kafamı dağıtayım
00:29:20	Yedinci sınıftan beri beraberdik.
00:29:23	Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var dedi?
00:29:30	Aman neyse.
00:29:31	Kafamdan çıkarmalıyım.
00:29:34	Rahatla.
00:29:40	Ne oldu?
00:29:43	Takıldık sadece.
00:29:45	Takıldık mı? Neye?
00:29:47	Kaya yada onun gibi bir şeye, bilmiyorum.
00:29:54	Biri bana yardım etsin.
00:29:58	Tekneyi itmeme yardım edin.
00:30:01	- Her turda bu oluyor mu?
00:30:12	Ne tur ama.
00:30:18	Kahretsin.
00:30:20	- Kimi arayacaksın babacığını mı?
00:30:24	Polisi arayacağım, birini göndersinler.
00:30:26	- Kimi?
00:30:29	Polis mi polis gönderecek?
00:30:32	- Aynı şey zaten.
00:30:37	Hanımlar hanımlar sadece takıldık.
00:30:41	Marcus biraz yardım etsen.
00:30:43	Bu berbat bir şey.
00:31:00	Kuvvetli ittir.
00:31:05	Hikayelerin bir yerlerden
00:31:08	Shawn böyle kaç grup gezdirdin?
00:31:11	Oldukça.
00:31:13	Jim, bu harika, nasıl halledeceksin.
00:31:16	Ayaklarım ıslanıyor.
00:31:20	Acele edin çocuklar.
00:31:24	- Su mu alıyoruz?
00:31:30	Bana öyle görünüyor.
00:31:32	Hepimiz sakin olalım.
00:31:35	Şu ağaç kıyıya kadar uzanıyor.
00:31:41	Burada mı?
00:31:44	Burada kalamayız.
00:31:46	Hayır, burada kalıp yardım beklemeliyiz.
00:31:50	Yakın zamanda bir grup
00:31:53	Büyük bir ihtimalle gelmez.
00:31:59	Tatlım, ağacın üstünden
00:32:03	Hayır, hayır, tehlikeli görünüyor.
00:32:05	Şuan barda olabilirdim.
00:32:07	[ Skipped item nr. 384 ]
00:32:13	Jim bekle.
00:32:17	Sorun yok.
00:32:31	Biri yardım etsin.
00:32:36	Tanrım Bu şey ayağımı ısırdı.
00:32:43	Hepiniz kıyıya geçin.
00:32:50	Kımıldayın.
00:32:56	- Hayır, ben dışarı çıkmıyorum.
00:33:06	- Jim iyi misin?
00:33:09	Ayağının üzerine fazla basma.
00:33:19	Hayır sakın ağlama, o iyi.
00:33:22	Korkma korkma.
00:33:29	- Hadi kalk ayağa.
00:33:32	Tek yapman gereken
00:33:40	- Kalk ayağa.
00:33:42	Misty, Misty bana bak.
00:33:48	- Tamam tuttum seni.
00:33:57	Hadi yürü.
00:34:08	Hemen sudan çıkın, sudan çıkın.
00:34:17	Kameram.
00:34:23	Buda neydi?
00:34:25	Sudan çık.
00:34:29	Hadi.
00:34:42	Gidelim, gidelim.
00:34:48	- Aferin sana hödük.
00:34:51	Hadi buradan gidelim.
00:34:56	Gidemem...
00:35:09	İyi misin?
00:35:12	Dikkat edin, bu tarafa bu tarafa.
00:35:18	Aman Tanrım.
00:35:29	Biri neler olduğunu açıklayabilir mi?
00:35:35	- Neden bir silahın var?
00:35:41	Tamam gerçeği açıklayacağım.
00:35:45	Buralara yeni geldim. Kardeşim bu
00:35:50	- Bende bunu yapmaya çalışıyorum.
00:35:54	Daha önemlisi kaç kere tekne kullandın?
00:35:56	İlk dün gece gezdirdim,
00:36:00	Tekne dün gece batmamıştı.
00:36:03	Buna inanamıyorum.
00:36:05	Benim bilmek istediğim
00:36:08	Çünkü başka bir tekneyi arıyorum.
00:36:12	Abim ve babam iki gece önce bu nehirde
00:36:17	Polisler bir yerlerde oyalanıyorlardır dedi
00:36:22	Hayalet turuna katılmanın
00:36:25	Otuz dolara tekne bulmak kendi
00:36:29	Ama bu silahı açıklamıyor.
00:36:32	Evet neden o sadece otuz papel ödedi?
00:36:34	Silahım var çünkü bu orman güvenli değil,
00:36:40	Kes artık.
00:36:42	Kocamın yardıma ihtiyacı var.
00:36:44	Onun yardıma ihtiyacı var ve
00:36:47	Lider sen ol.
00:36:49	Yardım çağırmalı ve burada beklemeliyiz.
00:36:52	Hiç çekmiyor.
00:36:55	- Onu kıpırdatabileceğimizi sanmıyorum.
00:36:58	Ağır yaralı onu eve kadar taşıyamayız.
00:37:00	Eğer bu ormandan hemen
00:37:07	Sen neden bahsediyorsun?
00:37:10	- Burası onun ormanı.
00:37:14	Victor Crowley'in.
00:37:16	Yeterince hikaye dinledim.
00:37:19	- Nerede olduğunu bilmiyorsun.
00:37:24	Kapa çeneni tamam mı?
00:37:28	Neredeyiz?
00:37:32	Kötü bir sır gibi
00:37:36	Victor Crowley doğuştan özürlüymüş.
00:37:39	Babası onu eve hapsetmiş.
00:37:41	Kimse onu görmesin diye.
00:37:48	Yıllarca o şekilde yaşamışlar.
00:38:32	Victor çocuklardan çok korkarmış.
00:38:38	Bu çok zalimce.
00:38:46	Yıllar sonra bir cadılar bayramında
00:38:51	Onu görebilmek için korkutup
00:39:25	Bay Crowley geldiğinde
00:39:28	Ama kapı yanıyormuş.
00:39:32	Victor'ın çığlıklarını duyabiliyormuş
00:39:37	Sonra eline bir balta almış
00:39:43	Victor ise diğer taraftan
00:39:49	Bir kaza olur beni onu
00:39:54	Zavallı oracıkta ölür.
00:40:01	O günden sonra yaşlı
00:40:04	On yıl sonra kırık bir
00:40:19	Ondan sonra bataklıkta
00:40:23	Yerel avcılar diyor ki,
00:40:26	Eğer Crowley'in evine yeterince
00:40:32	Ormanda babası için ağlarmış.
00:40:36	Eğer gece yarısı bataklıktaysan
00:40:45	Nehrin bu tarafında dolaşmak yasaktır.
00:40:49	Yıllardır böyle.
00:40:53	O yüzden bizi buraya getirdi.
00:40:58	- İşte bu yüzden geldim.
00:41:03	ve abimi.
00:41:06	Timsah avlamak için geçen
00:41:09	Eğer bataklığa giderlerse
00:41:13	Onlara gitmemelerini söyledim.
00:41:15	Şimdi hayaletin biri aileni
00:41:19	Bu çok aptalca.
00:41:22	Evet var.
00:41:25	Belki de bizim gibi mahsur kalmışlardır.
00:41:34	Crowley'lerin evine yakın değiliz.
00:41:40	- Ev o değildi.
00:41:43	Çünkü ev bu.
00:41:48	Size doğruyu söyledim.
00:41:51	Benim ödümü koparmaya başladın tamam mı?
00:41:55	- Eve gitmek istiyorum.
00:41:59	Evet, her gece tekneyi batırırım.
00:42:05	Paramı geri istiyorum.
00:42:07	Buralarda yol falan olmalı.
00:42:14	Kahretsin.
00:42:16	Oraya gitmiyorum.
00:42:19	Eğer en kısa yol orasıysa,
00:42:22	Hikayelerini neden kendine saklamıyorsun?
00:42:25	Herkesin ödünü koparmasan da
00:42:29	Sizlere yardım etmeye çalışıyorum.
00:42:32	Saçmalık.
00:42:34	Tamam, tamam, onu kaldırmama yardım et.
00:42:38	Omzumdan tut.
00:42:42	Dikkat et, yavaş ol.
00:42:45	Ben buradayım Jim.
00:43:05	Her şey yoluna girecek.
00:43:07	Ona yardım bulacağız ve
00:43:11	Yanımda kal.
00:43:14	Hikayeden oldukça korktun demek.
00:43:17	Bu sadece bir mit. Her yerde var.
00:43:22	- Konuşmasan.
00:43:28	Bir bataklıkta olduğuma inanamıyorum.
00:43:32	Bay Pizza ile evlenmeden
00:43:35	- Şu Victor hikayesine inanıyor musun?
00:43:39	Buradaki kimseye güvenmiyorum.
00:43:49	Kesin o salak baba-oğlun
00:43:58	Yolu bir bulalım ben
00:44:01	- Jim, nasılsın bebeğim.
00:44:08	Evi geçtikten sonra yola ne kadar var?
00:44:13	Bilmiyorum, bir kaç kilometre.
00:44:15	Bir kaç kilometre mi,
00:44:24	Bunu...
00:44:34	Eve gitmek istiyorum.
00:44:39	Sizler bir avuç korkaksınız.
00:44:42	Evde kimse var mı?
00:44:46	Yardıma ihtiyacımız var.
00:44:49	Lütfen durun. O tarafa gitmemeliyiz.
00:44:53	Geriye nereye, suya mı?
00:44:55	Lütfen durun.
00:45:00	Bir arada kalmalıyız.
00:45:02	Hadi ama. Onu tek başına taşıyamazsın.
00:45:07	Bebeğim, her şey yoluna girecek.
00:45:10	Bizim bu korkaklara ihtiyacımız yok.
00:45:13	Durun, bir arada kalmamız gerekiyor.
00:45:23	Tanrı bizimle bebeğim,
00:45:55	Yardım edin, yardım edin.
00:46:32	Dur, dur.
00:46:35	- Diğerleri nerede?
00:46:38	Buradayız. Ne oldu?
00:46:40	İkisi de öldü.
00:46:43	- Ama onu vurdum.
00:46:46	Eğer o hayaletse, bir hayaleti
00:46:50	- Onu öldürdün mü?
00:46:53	Marcus nerede?
00:46:56	Yukarıdayım.
00:46:59	- İn aşağıya.
00:47:03	Bu saçmalık. Bu çılgınlık.
00:47:06	- Oradan bir şey görebiliyor musun?
00:47:10	Hadi, yol, ışık herhangi bir şey?
00:47:16	Sanırım şehri görüyorum. Bilemiyorum.
00:47:18	Ne kadar uzaklıkta?
00:47:22	Şu tarafta.
00:47:24	Ama uzak, çok uzak.
00:47:26	Peki, yol yada araba
00:47:29	Aptal aptal sorular sorma.
00:47:34	Shapiro nerede?
00:48:12	Doug, Bay Shapiro neredesiniz?
00:48:15	- Sessiz ol.
00:48:17	- Onu öylece bırakamayız.
00:48:22	- Bu çok kabaydı.
00:48:25	- Düşürmüşüm.
00:48:28	- Moron.
00:48:31	Uzakta olamaz tamam mı gidelim.
00:48:33	- Marcus hadi gidelim.
00:48:38	Panik yapmaya gerek yok tamam mı?
00:48:43	Tamam sana yarın birilerini yollarız.
00:48:46	Durun, durun bekleyin.
00:48:49	Kahretsin.
00:48:51	Düştüğümüz duruma bak. Göğüslere
00:48:57	Kahretsin. Bu ağaçtan nasıl ineceğim ben?
00:49:04	Kahretsin, hayalarımı vurdum.
00:49:09	Bu saçmalık.
00:49:13	Kahretsin.
00:49:52	Onu vurduysan artık güvende miyiz?
00:49:54	Belki de bir hayalet değildir, belki de
00:50:01	Evet onu vurduğu için ölmüştür.
00:50:04	Teorilerini kendine saklar mısın?
00:50:08	Şehirden soft porno çekmek için gelmiş bir
00:50:15	Bilgin olsun ben şehirden
00:50:18	Victor Crowley gerçek.
00:50:23	Annem derdi ki eğer biri kötü bir şekilde
00:50:31	Objeleri fiziksel olarak hareket
00:50:36	Hayır gözünün önünde birini
00:50:41	Buradan gitmek istiyorum.
00:50:46	- Biraz önce bana ne dedin?
00:50:49	- Yüzüme doğru söyle.
00:50:52	- Senin bu şekilde konuşman...
00:51:02	Size karşı dürüst olacağım çocuklar.
00:51:07	Ne ne.
00:51:12	Hadi ayrılın.
00:51:16	Durun, durun, durun.
00:51:18	- Ben korkmadım tamam mı?
00:51:20	Evet, öyle. Böyle salak hayalet
00:51:24	Ben inanıyorum. Orada olanı görmedin mi?
00:51:26	Çocuklar.
00:51:31	Eminim bu Shapiro'nun
00:51:33	Ne kadar da zekisin sen böyle.
00:51:37	- Neden gidip kendini becermiyorsun?
00:51:40	- Tamam.
00:51:43	Çakmağı olan var mı?
00:51:45	Ne yapıyorsun?
00:51:52	Bunu arıyordum.
00:51:56	Bakalım neler var.
00:52:03	- Samuel M. Barrat mı?
00:52:10	Ehliyetinde yazıyor.
00:52:13	- Ne?
00:52:14	Samuel M. Barrat kredi kartı.
00:52:17	İş kartları.
00:52:21	Samuel M. Barrat,
00:52:24	Doug Shapiro yapımcı ve yönetmen.
00:52:27	Pislik herif. New York'tan bütün yolu...
00:52:35	O zaman gerçekten B.U. Kunduzları
00:52:38	Hayır.
00:52:39	Kendine koleksiyon yapmak
00:52:42	İyi fikir.
00:52:44	Çok kötü bu.
00:52:46	Neden bütün erkekler böyle art niyetli?
00:52:49	Üçüncü kez bu hataya
00:52:55	Başka sırrı olan var mı? Çünkü eğer ben
00:53:15	N.Y.Ü.'de okumadım.
00:53:20	İlk tercihimdi ama giremedim.
00:53:23	Bende evde eğitim gördüm.
00:53:26	Bunun için zamanımız yok.
00:53:43	Ünlü olup Hollywood'a gidecektim. Pislik
00:53:50	Onu vurduk tamam mı?
00:53:59	Bağırmasın, şunu sustur.
00:54:02	- Hala hayatta.
00:54:05	Bu değil Crowley.
00:54:08	Onu bir kere değil, dört kere
00:54:14	Devam etsek olmaz mı?
00:54:17	Keşke nehrin orada kalsaydık.
00:54:23	- Duydunuz mu?
00:54:27	Bu tarafta.
00:54:33	Bu da ne?
00:54:35	- Acaba bu...
00:54:47	Sinyal alıyoruz.
00:54:50	- Yardım çağırabiliriz.
00:54:54	- Kahretsin. Olduğumuz yerde daire çizmişiz.
00:54:58	- Sende tur rehberisin.
00:55:01	Kapa...
00:55:09	Gidip şu ahıra silah gibi bir şey
00:55:13	- O eve gidemezsin.
00:55:17	- Ya geri gelirse?
00:55:23	- Burada bekleyin.
00:55:26	- O şey çekiyor mu?
00:55:30	Burada kalamayız gitmeliyiz.
00:55:32	Eğer çaldıysa çalışıyor olmalı.
00:55:34	Scott Barnes beni aramış.
00:55:37	Ne? Arar mısın şunun la?
00:55:39	Olmuyor. Çalış Tanrının cezası.
00:56:13	Sanırım bu şeyleri yemiş.
00:56:42	Ne oldu?
00:56:56	Bunlar benim babam ile kardeşim.
00:57:16	- Numaranın 91 1 olduğundan emin misiniz?
00:57:19	Belki cep telefonunda farklı
00:57:24	Tanrım.
00:57:28	Ne?
00:57:30	Kıpırdama.
00:57:39	Sana...
00:57:41	Üzgünüm.
00:57:46	- Bence kaçmalıyız.
00:57:51	Sonra özür dileriz.
00:57:56	- Sanırım orada bir kedi var.
00:57:59	Eğer canavar olsaydı
00:58:02	Canı cehenneme.
00:58:05	Bu nedir?
00:58:09	- Hayır oraya gitmiyorum.
00:58:13	En azından diğerlerine
00:58:18	Ya biri orada ölmek üzereyse?
00:58:20	- Bu vicdan olayı da nereden çıktı?
00:58:23	- Neden be?
00:58:31	Tamam giderim.
00:58:35	Bu işi bana bırakın.
00:58:38	Gidiyorum, oraya doğru.
00:58:40	Bu yapacağım.
00:58:49	Dokunma bana.
00:58:52	Kahretsin.
00:58:54	Pekala.
00:58:56	Ufaklığa bir bakalım.
00:58:58	Bebeğim.
00:59:01	Burada mısın?
00:59:08	Rakunmuş.
00:59:32	Aman Tanrım. Aman Tanrım.
00:59:55	Dur, dur bekle.
01:00:03	Hadi.
01:00:44	- Sanırım izimizi kaybettirdik.
01:00:46	- Ayağım.
01:00:48	- Hadi.
01:00:59	Sen... bana vurdun.
01:01:03	Eğer susmazsan dişlerini dökerim.
01:01:06	Sen zalim, aptal, kevaşe..
01:01:09	Bunun için zamanımız yok.
01:01:16	Evden uzaklaşmamız gerekiyor.
01:01:18	Ne fark eder ki. Burası onun
01:01:23	Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
01:01:25	[ Skipped item nr. 693 ]
01:01:29	Yaklaşan herkesi öldürüyor.
01:01:32	Ya gerçekten bir insansa,
01:01:34	O hiç insan olmadı.
01:01:38	Kahretsin. Çocuklar piller
01:01:41	- Tamam gidelim.
01:01:44	Bu tarafa.
01:01:59	Durun, durun.
01:02:02	Durun.
01:02:05	Bu işe yaramaz. Hepimizi öldürene
01:02:09	Kaçmaktan başka ne yapabiliriz ki?
01:02:12	Onun canını yakabiliriz.
01:02:14	Tırmığı sapladığımda nasıl
01:02:18	Vurduğunda da düşmüştü.
01:02:20	- Bence karşı atağa geçmeliyiz.
01:02:24	- Çakmağın yanında mı?
01:02:29	Ahırın arkasında benzin bidonları vardı.
01:02:32	- Dolular mı?
01:02:34	Ahıra geri mi döneceksiniz?
01:02:40	Eğer onu öldürmezsek,
01:02:42	Aklını kaçırmışsın.
01:02:44	Bidonlarda benzin olup
01:02:46	Bu ormanda kaçarken teker teker
01:02:50	Hayır haklısın.
01:02:51	Peki nasıl yangın başlatacağız?
01:02:54	İçimizden biri bidonlara
01:02:57	onu havaya uçurabiliriz.
01:02:59	Hepiniz kafayı bulmuşsunuz.
01:03:01	- Daha iyi bir fikrin var mı?
01:03:05	O zaman bunu yapacağız.
01:03:23	Biraz zaman kazandırın.
01:03:27	Bir şey duyarsan bağır.
01:04:05	- Bir şey görüyor musun?
01:04:17	İyiyim.
01:04:25	Bunu hoşuma gitmedi. Çok sessiz.
01:04:28	Hadi dikkatini çekelim.
01:04:33	Gel de bizi al Crowley. Neredesin?
01:04:36	Hadi ucube.
01:04:42	Göster kendini çirkin şerefsiz.
01:04:47	Gel de beni al Crowley.
01:04:49	Tekrar canına okuyacağım
01:05:00	Hadi ama. Teke tek. Sen ve ben.
01:05:03	Yumruğumu ağzına öyle bir sokacağım ki
01:05:17	- Bir şey görüyor musun?
01:05:25	Oraya doğru geliyor. Acele et.
01:06:05	Evet. Yan bakalım kaltak.
01:06:26	Şaka yapıyor olmalısın.
01:06:31	- Şimdi ne olacak?
01:06:37	Bana bak. Zaman önemli boşa harcama.
01:07:24	Bu taraftan.
01:07:39	Bu tarafa.
01:07:53	Bir kapı bulabilecek miyiz bir bakalım.
01:08:05	- İşte orada.
01:08:27	Geliyor, kaçın.
01:08:34	Kapı orada.
01:08:48	Kahretsin.
01:08:55	Beni yakaladı.
01:08:59	Beni ikiye bölecek.
01:09:18	Orası tek çıkış.
01:09:20	Ormana geri mi döneceğiz?
01:09:29	Kaçın.
01:09:30	Hadi.
01:10:23	Daha fazla devam edemeyeceğim.
01:10:26	Evet edebilirsin. Hadi.
01:10:30	Nehre kadar dayan lütfen.
01:10:32	Başka kimse ölmeyecek tamam mı?
01:10:35	Hadi.
01:10:52	Hayır, hayır.
01:10:55	Nereye gideceğiz?
01:11:47	Hadi.
01:12:12	Seni tutuyorum, seni tutuyorum.
01:12:21	Bu babamın teknesi.
01:12:25	Hadi.
01:13:11	Şunu sar.
01:13:28	Yanımda...
01:13:31	kaldığın için teşekkürler.
01:13:42	O benim babamdı.
01:13:47	ve Ainsley.
01:13:54	Dinle...
01:13:57	hayattayız.
01:14:01	Başardık.
01:14:05	Biliyorum.
01:14:13	Hayır. Marybeth.

Hatchet