|
Hau Mo Chu The Haunted School
|
| 00:01:38 |
Falling in love is not allowed in school |
| 00:01:56 |
Tonight at 11pm |
| 00:01:58 |
A No. 3 alarm fire broke out |
| 00:02:01 |
at the Narranmoda Memorial School |
| 00:02:04 |
One of the 2 casualties |
| 00:02:08 |
is the wife of the school Principal |
| 00:02:13 |
Someone is still up there! |
| 00:02:16 |
Sir... |
| 00:02:17 |
You can't go up there |
| 00:02:18 |
Someone is still up there! |
| 00:02:19 |
Sir |
| 00:02:21 |
Calm down! |
| 00:02:22 |
There's no one up there. The firemen have checked |
| 00:02:24 |
Calm down! |
| 00:02:25 |
Was in the office... |
| 00:02:28 |
Trust me! |
| 00:02:53 |
The school is haunted! |
| 00:02:57 |
Ho Yiu Leung please report |
| 00:03:01 |
I was a student of Narranmoda Memorial School |
| 00:03:04 |
That night I was preparing forthe School Open Day |
| 00:03:10 |
We wereworking late |
| 00:03:12 |
Suddenly a student was summoned to the office |
| 00:03:19 |
I have neverseen that office before |
| 00:03:22 |
It doesn't exist |
| 00:03:40 |
20 years later |
| 00:03:49 |
Are you sure? How of them? |
| 00:03:51 |
Got four |
| 00:03:53 |
My God! That's not enough! |
| 00:03:55 |
Wait! Are they in boarding school? |
| 00:03:57 |
I think so... |
| 00:03:59 |
Shit! I need time to get ready |
| 00:04:03 |
What for? |
| 00:04:04 |
I... |
| 00:04:07 |
Don't you dare! |
| 00:04:10 |
Yat-Man |
| 00:04:15 |
Is it true? Therewill have 4 boys in our school? |
| 00:04:17 |
I'm on duty now. Don't be silly! |
| 00:04:19 |
Come on! Please tell me, I can't wait |
| 00:04:22 |
Yes! |
| 00:04:23 |
Are they cute? How do they look like? |
| 00:04:25 |
Go check by yourself |
| 00:04:26 |
Let's go! |
| 00:04:27 |
Where are they? |
| 00:04:30 |
In the school office |
| 00:04:32 |
We have an impeccable record all along the time |
| 00:04:35 |
If now we have the 4 boys in ourschool |
| 00:04:37 |
I can't imaginewhat is going to happen |
| 00:04:39 |
Nowadays many schools have gone co-ed |
| 00:04:44 |
Why can't we do the same? |
| 00:04:45 |
We just can't |
| 00:04:47 |
You're over reacting, Miss Fong |
| 00:04:50 |
We need students to keep the school going |
| 00:04:57 |
I'm putting you in charge |
| 00:04:59 |
Please keep an eye on them |
| 00:05:02 |
I'd betterget ready |
| 00:05:12 |
Bye! |
| 00:05:14 |
Call me! |
| 00:05:16 |
We're roommates again! |
| 00:05:18 |
We're in the same room! |
| 00:05:20 |
Me too! |
| 00:05:22 |
Me too! |
| 00:05:27 |
Your skirt is more than 2 inches above the knees |
| 00:05:31 |
You broke the school rule! |
| 00:05:37 |
How about this? |
| 00:05:40 |
What are you eating? |
| 00:05:44 |
Nothing |
| 00:05:46 |
Miss Fong... |
| 00:05:48 |
Ho Yat-Man, please come with me |
| 00:05:55 |
Good morning teachers and students |
| 00:05:59 |
Welcome to a new school term |
| 00:06:01 |
This yearis ourschool's 30th anniversary |
| 00:06:07 |
I hope you'll adhere to the school's motto |
| 00:06:13 |
Confucius once said... |
| 00:06:18 |
Shit! |
| 00:06:20 |
Mobile phone is not allowed in the classroom |
| 00:06:22 |
Put it away! |
| 00:06:24 |
My name is Dick, and you? |
| 00:06:27 |
Let's get to know each other |
| 00:06:30 |
My name is Lau Chek-bun |
| 00:06:32 |
Ko Hon-keung and mewere old classmates |
| 00:06:37 |
What's your name? |
| 00:06:38 |
Li Kwok-chung, call me Charlie. And you? |
| 00:06:42 |
What's your name? |
| 00:06:43 |
Ho Yat-Man |
| 00:06:45 |
That's a nice name |
| 00:06:49 |
Where are you going? To the toilet! |
| 00:06:50 |
Wait for me! |
| 00:06:51 |
Let's go! |
| 00:06:54 |
Why must you follow us to the toilet? |
| 00:06:58 |
Hurry back! |
| 00:07:00 |
It depends... |
| 00:07:04 |
What the heck! Where is it? |
| 00:07:06 |
This is a girls' school |
| 00:07:08 |
Not anymore |
| 00:07:10 |
We're like unwelcome here |
| 00:07:12 |
I won't be leaving |
| 00:07:21 |
Hey, let's take a look overthere |
| 00:07:22 |
Alright... |
| 00:07:39 |
Let's look at the menu |
| 00:07:40 |
What menu? |
| 00:07:41 |
Come on, idiot! |
| 00:07:57 |
Thanks principal forgiving |
| 00:08:03 |
Now I have an announcement to make |
| 00:08:08 |
Ourschool will be different this year |
| 00:08:11 |
We will have 4 boys in the school |
| 00:08:15 |
Quiet... please be quiet! |
| 00:08:21 |
I'm sure you'll remember |
| 00:08:23 |
Ourschool main objective is to have |
| 00:08:28 |
Over here! |
| 00:08:29 |
Keep a simple school spirit |
| 00:08:30 |
and carry out our motto of pursuing the truth |
| 00:08:36 |
You cannot... |
| 00:08:42 |
You're not allowed to... |
| 00:08:49 |
Quiet please! |
| 00:08:52 |
Quiet please! |
| 00:08:57 |
I know him! It's Ben! |
| 00:08:59 |
Ourschool rule Fong-fong |
| 00:09:00 |
Falling in love is not allowed |
| 00:09:03 |
Falling in love is not allowed |
| 00:09:31 |
$1,000 forthis dorm?! |
| 00:09:33 |
The girls' dorm looks much better |
| 00:09:37 |
Are there any vacancies? |
| 00:09:39 |
That's none of yourbusiness |
| 00:09:40 |
The girls' dorm is off limits to you |
| 00:09:43 |
You'll be expelled right away |
| 00:09:46 |
The superintendent must sure go to sleep... |
| 00:09:49 |
That's me! |
| 00:09:51 |
Normally I sleep late |
| 00:09:52 |
Dare you to try? |
| 00:09:55 |
Is there any boys' toilet here? |
| 00:09:58 |
Yes, but not in use for a long time |
| 00:10:01 |
We're cleaning it up now |
| 00:10:03 |
I heard there's a haunted toilet here |
| 00:10:05 |
It wouldn't be the same one, right? |
| 00:10:08 |
Don't be stupid! That's nothing to dowith us. |
| 00:10:09 |
The school is not haunted |
| 00:10:11 |
Here's a copy of the school rules |
| 00:10:13 |
Memorize them by heart |
| 00:10:15 |
Don't be late forclass tomorrow |
| 00:10:21 |
Any question? |
| 00:10:25 |
If not, I'm leaving |
| 00:10:27 |
Goodbye, Miss Fong |
| 00:10:31 |
Have you heard any stories of this school? |
| 00:10:35 |
Well no need to worry! Let's go! |
| 00:10:38 |
Where are we going? What do we do next? |
| 00:10:40 |
During lunch, there must be |
| 00:10:45 |
Cool! Let's go! |
| 00:10:46 |
Wait... let me put this down first |
| 00:10:47 |
OK... |
| 00:10:55 |
Before I forget |
| 00:10:56 |
Yourmeals will be brought to you everyday |
| 00:10:59 |
The canteen is also off-limits! |
| 00:11:03 |
What? That's a jail sentence! |
| 00:11:05 |
You either choose to withdraw or go by the rules |
| 00:11:10 |
Betternot break the Rule No. 2 |
| 00:11:13 |
I don't want to kickyou out so soon |
| 00:11:31 |
Let me out... |
| 00:11:56 |
Come on! Tell me or I will |
| 00:11:58 |
No... |
| 00:11:59 |
Have you held Ben's hand before? |
| 00:12:00 |
Or kiss him? |
| 00:12:02 |
No! |
| 00:12:05 |
He's just a classmate from grade school |
| 00:12:08 |
Were you in lovewith him? |
| 00:12:09 |
Tell me the truth or eat this soap! |
| 00:12:10 |
You're so vicious! |
| 00:12:13 |
I have never in lovewith him before |
| 00:12:15 |
Fancy meeting you here |
| 00:12:18 |
We have to prepare something forit, right? |
| 00:12:20 |
See, here you are. |
| 00:12:22 |
Spiral style sensation |
| 00:12:24 |
This is from the U.S.! Thanks! |
| 00:12:27 |
You knew it well. |
| 00:12:31 |
Why? |
| 00:12:32 |
What about that Fong-fong? |
| 00:12:33 |
She's my classmate from grade school |
| 00:12:35 |
Didn't expect to run into herhere |
| 00:12:37 |
Do you have large size? |
| 00:12:38 |
You don't need a large! |
| 00:12:40 |
Give me back, idiot! |
| 00:12:41 |
Hey, catch it! |
| 00:12:45 |
You... |
| 00:12:47 |
Try this, Yat-Man |
| 00:12:48 |
It's an essence mask |
| 00:12:50 |
I don't need it |
| 00:12:52 |
Look! So dehydrated you are! |
| 00:12:54 |
Use it afteryou shower, it's moisturizing |
| 00:12:58 |
Cat puts this on her buttocks too! |
| 00:13:00 |
I don't! |
| 00:13:03 |
Try it! |
| 00:13:12 |
Why were you with those boys today? |
| 00:13:17 |
Miss Fong asked me to keep an eye on them |
| 00:13:19 |
You were blushing |
| 00:13:23 |
No, I was not! I just fell down |
| 00:13:26 |
Did they touch you? |
| 00:13:29 |
What? |
| 00:13:31 |
It's normal, especially when you all fall down |
| 00:13:37 |
I think Ko Hon-keung is cute |
| 00:13:40 |
I'll take him if you don't |
| 00:13:42 |
I'm interested in him! Just leave him to me |
| 00:13:45 |
You can't compete! With what? |
| 00:13:52 |
What's wrongwith you? |
| 00:13:53 |
Please don't force me to do anything to |
| 00:13:57 |
Yat-Man, please don't do that! |
| 00:13:59 |
Don't let hercopy homework anymore |
| 00:14:04 |
Ben, I need the laptop formy notes |
| 00:14:06 |
Can I have it back? |
| 00:14:07 |
School starts tomorrow! |
| 00:14:09 |
Lay off yourstudies! |
| 00:14:11 |
Have you ever been in love, Charlie? |
| 00:14:16 |
You want a good start? |
| 00:14:20 |
I don't mind to have a try |
| 00:14:24 |
Practice makes perfect! |
| 00:14:28 |
Then you must follow ourwords to do |
| 00:14:32 |
Come here! Learn this good stuff |
| 00:14:36 |
This was really an unbelievable movement!! |
| 00:14:39 |
That's nothing special |
| 00:14:40 |
I have something better |
| 00:14:41 |
Let's watch it together |
| 00:14:43 |
Really? So Dick, |
| 00:14:44 |
from now on otherthan Ko Hon-keung, |
| 00:14:47 |
You're my buddy |
| 00:14:48 |
Same here! |
| 00:14:56 |
You can't smoke in here! |
| 00:15:00 |
Mind your own business! |
| 00:15:02 |
Please! I can't take smoke |
| 00:15:05 |
Please smoke outside |
| 00:15:08 |
Please... |
| 00:15:14 |
We can't go out |
| 00:15:15 |
after 11pm |
| 00:15:19 |
I'm already taking it outside |
| 00:15:21 |
Shut yourmouth! |
| 00:15:29 |
My nose... |
| 00:16:51 |
Miss Chungwill be yourhome room teacher |
| 00:16:55 |
Miss Fong, why are there only fourof us here? |
| 00:16:58 |
Because you're the only ones in the class |
| 00:17:01 |
4 is good |
| 00:17:02 |
We can focus on ourstudies |
| 00:17:29 |
Next class is PE lesson |
| 00:17:35 |
I'll be your PE teacher |
| 00:17:38 |
Great! |
| 00:17:39 |
Let's go |
| 00:17:42 |
Where are you going? |
| 00:18:06 |
Look at them |
| 00:18:10 |
They are funny |
| 00:18:14 |
I go to toilet |
| 00:18:16 |
Make it quick! |
| 00:18:19 |
Why hula hoops? We should play volleyball |
| 00:18:39 |
Shit! |
| 00:18:43 |
Who is it? |
| 00:18:45 |
Did you drop your cigarette? |
| 00:18:49 |
Which one of us |
| 00:18:51 |
is in the wrong toilet? |
| 00:18:54 |
We're only in here to take a drag |
| 00:18:57 |
Here, have one on me |
| 00:19:11 |
I'm Dick, you are...? |
| 00:19:15 |
Call me Si. You're from the boys' dorm? |
| 00:19:19 |
That Miss Fong is a maniac! |
| 00:19:29 |
Here you go! |
| 00:19:33 |
I said it's my treat |
| 00:19:36 |
I didn't askforyournumber |
| 00:19:38 |
Call mewhen you want to have fun. |
| 00:19:42 |
Will see then... |
| 00:19:44 |
Give me yournumbertoo |
| 00:19:46 |
We can chat orSMS for keeping in touch |
| 00:19:53 |
Si... |
| 00:20:03 |
Si... |
| 00:21:09 |
Go... |
| 00:21:25 |
Are you alright? |
| 00:21:43 |
Damn! Just left without a word! |
| 00:22:06 |
Wow! So muscularand handsome |
| 00:22:17 |
Miss... Let's go! The Head prefect is coming |
| 00:22:19 |
That petite one is cute |
| 00:22:21 |
Too short! |
| 00:22:22 |
She suits you, Charlie |
| 00:22:24 |
Go get her number... |
| 00:22:26 |
What? Now? |
| 00:22:28 |
Where are you going? Time for lunch! |
| 00:22:30 |
Very well! |
| 00:22:36 |
Let's eat! |
| 00:22:41 |
What the hell is that? |
| 00:22:43 |
Don't waste yourfood! |
| 00:22:46 |
No, Keung |
| 00:22:47 |
This pork chop is awful! |
| 00:22:49 |
It's cold, stiff and salty! |
| 00:22:50 |
You try this! |
| 00:22:57 |
We have to complain to Miss Fong |
| 00:23:01 |
Let him do the talking |
| 00:23:04 |
Keung, you must talkto her |
| 00:23:06 |
I really can't take this pork chop |
| 00:23:17 |
Sometimes I really feel like we're in a zoo |
| 00:23:20 |
It's alright! Just take it easy! |
| 00:23:25 |
Who threw me the banana? |
| 00:23:28 |
Fong-fong? You want me to eat this? |
| 00:23:30 |
No! Look at it! |
| 00:23:32 |
I'd ratherlook at you |
| 00:23:33 |
Teacheris coming No |
| 00:23:34 |
Call me! |
| 00:24:09 |
What were they doingwhen you arrived? |
| 00:24:11 |
Waiting fortheirfood |
| 00:24:16 |
Remember! From now on |
| 00:24:18 |
I want to know |
| 00:24:20 |
all their moves |
| 00:24:22 |
I'll expel them |
| 00:24:23 |
if they break the rules |
| 00:24:26 |
I don't think it's a good idea... |
| 00:24:32 |
Listen to me, Ho Yat-Man |
| 00:24:36 |
There's a reason for every rule |
| 00:24:39 |
You must listen to me, understand? |
| 00:25:06 |
It must be 4, alright? |
| 00:25:08 |
I'm going to practice boxing |
| 00:25:22 |
She's gone! |
| 00:25:24 |
Take yourbuddies to the forest |
| 00:25:27 |
Let me talk to him! |
| 00:25:29 |
If Keung can't make it, |
| 00:25:32 |
the deal is off! Bye! |
| 00:25:34 |
Don't say that! It's misleading! |
| 00:25:36 |
You'll thank me for it! |
| 00:25:38 |
Show me the stock! |
| 00:25:42 |
You'll get fat, stupid! |
| 00:25:44 |
That's not enough foryou! |
| 00:25:48 |
I'll go out fora smoke |
| 00:25:49 |
Don't forget to dress up yourself nicely. |
| 00:25:50 |
See you later! Bye! |
| 00:25:52 |
OK |
| 00:25:54 |
Are you coming? |
| 00:25:56 |
You'd betternot go |
| 00:25:57 |
The deal will be off if you don't go! |
| 00:25:59 |
Fong-fong is bringing 2 girls |
| 00:26:02 |
That's a great chance |
| 00:26:04 |
Don't screw it up please! |
| 00:26:06 |
They're being friendly |
| 00:26:09 |
Don't be such a prig |
| 00:26:13 |
I'm talking to you |
| 00:26:14 |
Please look at me! |
| 00:26:17 |
Don't be such a party pooper |
| 00:26:22 |
Take it easy |
| 00:26:24 |
Keung, I ain't with Dick on this |
| 00:26:28 |
But wejust want some fun |
| 00:26:30 |
It's not a crime! Come on! |
| 00:26:34 |
Do you have a DC? |
| 00:26:36 |
Yes |
| 00:26:44 |
What are you doing here? |
| 00:26:47 |
I didn't set foot inside |
| 00:26:49 |
and it's before 11pm, I didn't break any rules |
| 00:27:06 |
What do you want? |
| 00:27:08 |
I came foryou... |
| 00:27:11 |
What for? |
| 00:27:13 |
I wanted to tell you something |
| 00:27:15 |
But didn't get the chance |
| 00:27:16 |
612I have nothing to say to you |
| 00:27:17 |
Stay right there or I'll get Miss Fong |
| 00:27:23 |
I'm here to talkto Ho Yat-Man |
| 00:27:25 |
Listen up, everybody! |
| 00:27:33 |
Just say what you want! |
| 00:27:38 |
When I first met you |
| 00:27:40 |
I felt you are pretty |
| 00:27:42 |
Although you're pretentious |
| 00:27:43 |
I knew you didn't mean to be |
| 00:27:46 |
That's none of yourbusiness |
| 00:27:49 |
Everyone also wants to get out |
| 00:27:52 |
And put on make-up to meet guys, right? |
| 00:27:56 |
Are you done? |
| 00:28:12 |
We can give it a try |
| 00:28:25 |
What do you mean by that? |
| 00:28:27 |
It means I hate snitches |
| 00:28:30 |
I heardwhat Miss Fong and |
| 00:28:33 |
If any one of us gets kicked out |
| 00:28:36 |
Everyone will get a copy of that picture |
| 00:28:38 |
Don't you dare! |
| 00:28:40 |
Want me to try? |
| 00:28:44 |
Let's go! |
| 00:28:45 |
Where are we going? |
| 00:28:46 |
We're having a party with your pals |
| 00:28:49 |
I'm warning you, Cat and Fong-fong are nice girls |
| 00:28:53 |
Leave them alone! |
| 00:28:54 |
Theywon't leave us alone! |
| 00:28:56 |
I'll feel safer if you join us |
| 00:28:59 |
Forget your punching bag |
| 00:29:00 |
Do what normal girls do |
| 00:29:03 |
You only live once! |
| 00:29:12 |
There was a big fire 20 years ago |
| 00:29:15 |
The disciplinary master died in the fire |
| 00:29:18 |
but they neverfound herbody |
| 00:29:22 |
Soon afterthat, the Principal |
| 00:29:26 |
hung himself on a tree |
| 00:29:29 |
Which one? |
| 00:29:31 |
That one right there! |
| 00:29:34 |
Why did we still come here? |
| 00:29:37 |
The most dangerous place is the safest |
| 00:29:40 |
No one will lookfor us here |
| 00:29:41 |
And it's just a rumor |
| 00:29:43 |
Who knows if it's true? |
| 00:29:46 |
Don't be scared! |
| 00:29:48 |
I want to know more. Please carry on |
| 00:29:51 |
Since then, the intercom kept summoning someone |
| 00:29:53 |
to report to the school office |
| 00:29:58 |
Peoplewhowent there |
| 00:30:00 |
eitherdisappeared orwere |
| 00:30:04 |
Some even jumped down from the school building. |
| 00:30:06 |
Cat please report to the school office now! |
| 00:30:10 |
You scared me! |
| 00:30:11 |
Let's go if you scared! |
| 00:30:12 |
You're late! |
| 00:30:13 |
I brought you something |
| 00:30:14 |
What? |
| 00:30:16 |
Yat-Man! |
| 00:30:17 |
Shit! |
| 00:30:18 |
We ran into them |
| 00:30:20 |
Andjust looked for a late snack |
| 00:30:21 |
Don't tell Miss Fong |
| 00:30:23 |
Please... |
| 00:30:24 |
Why so scared? You see ghost?! |
| 00:30:26 |
It is great that the head prefect comes tojoin us |
| 00:30:28 |
So let's have fun! |
| 00:30:31 |
Ben, what have you done to her? |
| 00:30:32 |
She'll be taking my orders from now on |
| 00:30:35 |
Let's take a picture forproof... |
| 00:30:39 |
No, I mean as a souvenir |
| 00:30:40 |
Take a photo |
| 00:30:44 |
You didn't take that right, did you? |
| 00:30:45 |
You told me not to, it was just the flash |
| 00:30:48 |
Get in line! |
| 00:30:53 |
1... 2... 3 |
| 00:30:58 |
You broke the rule, go! |
| 00:31:05 |
Hurry up! |
| 00:31:06 |
Come on... |
| 00:31:07 |
1510 |
| 00:31:08 |
10 All |
| 00:31:09 |
5... 10 |
| 00:31:12 |
What do you want? |
| 00:31:14 |
One more time... |
| 00:31:14 |
I go first, listen |
| 00:31:15 |
10... 5 |
| 00:31:19 |
Forget it, I'll take this swig |
| 00:31:22 |
Cool! What a drinker! |
| 00:31:25 |
I neverthought of doing this |
| 00:31:27 |
by challenging the school rules overhere |
| 00:31:34 |
The most dangerous place is the safest |
| 00:31:37 |
Don't you know that? |
| 00:31:38 |
There's a girl jumped down from the top and died |
| 00:31:43 |
Even Miss Fongwouldn't come here |
| 00:31:47 |
Is that true? |
| 00:31:48 |
Of course! Do you know where she died? |
| 00:31:49 |
Where? |
| 00:31:50 |
Right here! |
| 00:31:53 |
Don't scare me! |
| 00:31:56 |
Hey! Stop... it's late, let's go |
| 00:32:00 |
No, I'm just getting started |
| 00:32:03 |
Let's go, before you get out of hand |
| 00:32:07 |
Let's stay forawhile more |
| 00:32:09 |
No, let's play that again tomorrow night |
| 00:32:16 |
Hey! Stop it... |
| 00:32:17 |
You expect me to hit the brakes now? |
| 00:32:20 |
I have a boyfriend! Stop it! |
| 00:32:27 |
You're lucky I fancy you, bitch |
| 00:32:29 |
I maybe a slut, but I draw the line with you |
| 00:32:32 |
Crazy |
| 00:32:33 |
Come back! |
| 00:32:53 |
Don't fool me around, bitch! |
| 00:33:17 |
Go, hurry up! |
| 00:33:27 |
Dick Chi-hang, report to the school office |
| 00:33:31 |
School office! There is somebody there! |
| 00:33:37 |
Hello! I'm here! |
| 00:33:41 |
Dick Chi-hang, report to the school office now. |
| 00:34:44 |
Dick Chi-hang |
| 00:35:40 |
Come in |
| 00:35:41 |
Principal |
| 00:35:44 |
Thank you |
| 00:35:46 |
About Dick Chi-hang's disappearance |
| 00:35:49 |
I hope you'll keep it to yourselves |
| 00:35:53 |
These officers are from Missing Person Unit |
| 00:35:56 |
Theywant to ask you a few questions |
| 00:36:02 |
It's odd. Dick left his things in the dorm |
| 00:36:06 |
Where did he go? |
| 00:36:07 |
No need to care about him |
| 00:36:09 |
The officer also said that he's a druggie |
| 00:36:11 |
Maybe he's too high and sneaked out |
| 00:36:13 |
until he couldn't find his way home |
| 00:36:18 |
Step aside... |
| 00:36:20 |
Step aside... |
| 00:36:21 |
Ben! Call an ambulance! |
| 00:36:22 |
Sure... |
| 00:36:33 |
Help me |
| 00:36:37 |
Patients who are in a coma for over20 years |
| 00:36:38 |
seldom regain consciousness |
| 00:36:41 |
You have to prepare |
| 00:36:44 |
She's still in a bit of a daze |
| 00:36:53 |
There she is! |
| 00:37:02 |
Auntie! |
| 00:37:13 |
It's me, Siu-yee! |
| 00:37:17 |
Auntie! |
| 00:37:19 |
Talk to her |
| 00:37:22 |
It might be helped |
| 00:37:24 |
Excuse me |
| 00:37:53 |
Are you alright, Auntie? |
| 00:39:16 |
Why so secretive? Exchanging gifts with Charlie? |
| 00:39:18 |
No! I just borrow reference bookfrom him |
| 00:39:21 |
Just don't want anyone to misunderstand |
| 00:39:23 |
You two are being naughty! |
| 00:39:24 |
You're always on the phone! It must have something |
| 00:39:29 |
It's the Head Prefect! |
| 00:39:30 |
Did you get it? |
| 00:39:36 |
Told you he's dedicated! |
| 00:39:42 |
What a surprise... |
| 00:39:47 |
They're not match at all! Let's go |
| 00:39:49 |
Yat-man |
| 00:39:51 |
What is it? |
| 00:39:53 |
Look! |
| 00:39:58 |
I'd like to hearwhat you have to say, |
| 00:40:01 |
Cut the bullshit! |
| 00:40:03 |
I knew you want to expel me |
| 00:40:04 |
It's all my faults |
| 00:40:06 |
I'll take the fall, ok? |
| 00:40:08 |
You think this is the triad deal |
| 00:40:10 |
Even the triad can be reasonable! |
| 00:40:12 |
Call up the Education Board |
| 00:40:14 |
Is it a crime to take pictures |
| 00:40:18 |
Look at this picture! |
| 00:40:19 |
I didn't kiss her |
| 00:40:21 |
She'll neverlet someone like me to kiss her |
| 00:40:27 |
I want you to mop the floor afterschool |
| 00:40:33 |
I'm not punishing you forthe picture |
| 00:40:35 |
It's yourattitude |
| 00:40:39 |
I have no right to stop you from taking pictures |
| 00:40:41 |
I just don't want you to be regretful |
| 00:40:46 |
This is obviously a prank |
| 00:40:47 |
I'll punish whoeversent this |
| 00:40:50 |
I wanted to see you because |
| 00:40:58 |
Do you know? |
| 00:41:07 |
Yat-man, tell me! |
| 00:41:13 |
You'll be punished forwith holding information |
| 00:41:21 |
I don't know! |
| 00:41:53 |
I thought you'd named Si |
| 00:42:02 |
Miss Fong is very nice! |
| 00:42:07 |
I was even worse than Si |
| 00:42:10 |
before Form 3 |
| 00:42:12 |
I almost got kicked out forpicking a fight |
| 00:42:17 |
But Miss Fongwas on my side |
| 00:42:19 |
So you practice with a punching bag? |
| 00:42:22 |
I need to ease my stress |
| 00:42:25 |
Some people really had it coming |
| 00:42:44 |
Thanks! |
| 00:42:49 |
Forwhat? |
| 00:42:54 |
Fortaking the fall! |
| 00:43:05 |
That's the least I can do |
| 00:43:07 |
I don't want to be punched by you |
| 00:43:12 |
Were you in the triad? |
| 00:43:16 |
I don't know about before |
| 00:43:18 |
But now I'm definitely not |
| 00:43:20 |
You handle this floor |
| 00:43:22 |
I'll take care of the downstairs |
| 00:43:32 |
Rule No.2, no smoking and drinking |
| 00:43:41 |
Light out and in bed by 11pm |
| 00:43:50 |
No loitering |
| 00:43:55 |
Rule No. 3, the following are off-limits... |
| 00:44:07 |
Rule No.4... |
| 00:44:09 |
Dick! |
| 00:44:19 |
What are you doing? |
| 00:44:24 |
Help... |
| 00:44:36 |
Dick! |
| 00:44:42 |
What are you doing? |
| 00:44:51 |
Yat-Mn, Miss Fong expelled Si |
| 00:44:59 |
Help... |
| 00:45:09 |
Si, don't |
| 00:45:10 |
Yat-Man has nothing to dowith this |
| 00:45:12 |
Nothing to do with her? |
| 00:45:14 |
She's Miss Fong's running dog |
| 00:45:15 |
She blabbed about my smoking, |
| 00:45:18 |
And I am the person who sent out that picture |
| 00:45:23 |
Get out of the kitchen if you can't stand the heat |
| 00:46:44 |
What you want to play on? |
| 00:46:46 |
I'll go all the way with her |
| 00:46:47 |
I'll strip her clothes and take pictures |
| 00:46:50 |
Leave her naked on the stairway |
| 00:46:52 |
Let people have a feast tomorrow |
| 00:46:54 |
I want to scare herup only |
| 00:46:55 |
Are you crazy? |
| 00:46:57 |
Leave me alone! |
| 00:46:58 |
Don't do this! |
| 00:47:00 |
Stay out of this! |
| 00:47:01 |
Stop it! |
| 00:47:07 |
Lai Hei-si, report to the school office! |
| 00:47:13 |
I thought you said the school is empty |
| 00:47:15 |
It should be no one here |
| 00:47:18 |
Lai Hei-si, report to the school office! |
| 00:47:24 |
Who is it? Come out! |
| 00:47:30 |
Man... we'd better go |
| 00:47:31 |
I've neverseen this school office |
| 00:47:33 |
Are you crazy? |
| 00:47:34 |
That was just a story! |
| 00:47:38 |
Man, let's go! |
| 00:47:40 |
Get lost! |
| 00:48:03 |
It's just a room! How scary could it be? |
| 00:48:53 |
Si! It's me! |
| 00:48:55 |
Sorry! I was just kidding |
| 00:48:57 |
You brought me here? |
| 00:48:58 |
Don't take me to the school office |
| 00:48:59 |
What school office? |
| 00:49:00 |
No! The school office... no! |
| 00:49:02 |
Calm down! |
| 00:49:03 |
Follow me! |
| 00:49:11 |
Sit down! |
| 00:49:16 |
Wait here! Don't go away! |
| 00:49:18 |
Don't go! Someone was calling my name |
| 00:49:22 |
I told Man not to go, but he didn't listen |
| 00:49:25 |
Wait here! I go get you some water |
| 00:49:31 |
Who's Man? |
| 00:49:34 |
My boyfriend... |
| 00:49:35 |
Remember, don't open the doors |
| 00:49:38 |
Don't go to the school office |
| 00:49:42 |
What did you say? |
| 00:50:10 |
Si... |
| 00:50:16 |
Why are you here? |
| 00:50:18 |
I saw someone coming in, so come and check it out |
| 00:50:19 |
Did you see Si and herboyfriend? |
| 00:50:21 |
No! |
| 00:50:24 |
What happened? |
| 00:50:27 |
I don't really know |
| 00:50:28 |
They're missing |
| 00:50:29 |
Help me look forthem |
| 00:50:41 |
Why there's two more shadow here? |
| 00:50:49 |
Haunted Tales of Narranmoda Memorial School |
| 00:50:54 |
Fong-fong couldn't find Si |
| 00:50:56 |
Her mother hasn't seen herforthe last few days |
| 00:51:01 |
You saw herthat night? |
| 00:51:05 |
I don't know, I only know one thing |
| 00:51:09 |
Someone knocked me out while I was boxing |
| 00:51:12 |
and took me to the sick room |
| 00:51:15 |
Then whoever did this disappeared |
| 00:51:19 |
Every time someone disappeared |
| 00:51:21 |
therewill be a new shadow on thewall |
| 00:51:23 |
Did Si see that missing school office? |
| 00:51:29 |
What did you found from the internet? |
| 00:51:32 |
Just some old stories |
| 00:51:33 |
Shadows on thewall |
| 00:51:35 |
and the hanging... wait! |
| 00:51:42 |
Abide by school rules within the school |
| 00:51:44 |
Falling in love is strictly prohibited |
| 00:51:46 |
Run away if summoned to the school office |
| 00:51:51 |
Whoeverfinds the inexistent school office |
| 00:51:53 |
Burn it down at once |
| 00:51:56 |
Chapter20 of the "Book of Revelation" |
| 00:51:57 |
And the devil that deceived them was |
| 00:51:58 |
where the beast and the false prophet are |
| 00:51:59 |
and shall be tormented day |
| 00:52:00 |
A Narranmoda Memorial School formerstudent |
| 00:52:01 |
I heard about this website before |
| 00:52:03 |
but it was terribly done |
| 00:52:05 |
Everyone thought it was a joke |
| 00:52:07 |
We'll find out soon |
| 00:52:58 |
Time to eat! |
| 00:53:00 |
He has a sweet lunchbox |
| 00:53:03 |
We have pork chops everyday |
| 00:53:06 |
Thanks, Yat-man! |
| 00:53:09 |
I don't feel like eating |
| 00:53:11 |
Let's eat, I share mine with you |
| 00:53:13 |
That's better |
| 00:53:15 |
You don't want this, let me have it |
| 00:53:17 |
Whatever... |
| 00:53:22 |
Shit! |
| 00:53:23 |
You have sashimi for lunch! |
| 00:53:26 |
I meant to share it, but not now |
| 00:53:32 |
This is from Cat! |
| 00:53:33 |
Thanks |
| 00:53:57 |
Cat is a smart girl |
| 00:53:59 |
I know. Honey |
| 00:54:03 |
No matterwhat |
| 00:54:06 |
I'm doing this forherown good |
| 00:54:09 |
I understand. She gets distracted easily |
| 00:54:12 |
She should focus on her studies |
| 00:54:15 |
I found hera school in Canada |
| 00:54:23 |
Why is this happening? |
| 00:54:26 |
Let's go... |
| 00:54:27 |
Go |
| 00:54:28 |
Why? |
| 00:54:59 |
He's still crying. Ben is with him now |
| 00:55:04 |
How's Cat? |
| 00:55:06 |
She's packing up, and crying too |
| 00:55:14 |
I told Miss Fong about them |
| 00:55:19 |
I know |
| 00:55:23 |
Am I wrong? |
| 00:55:29 |
I'm scared! I don't want anything to happen to Cat |
| 00:55:36 |
Will they be summoned to the school office? |
| 00:55:41 |
I've never believed in it |
| 00:55:44 |
But now I realize it has somethingwrong |
| 00:55:51 |
I just want to tell you something |
| 00:55:54 |
Sometimes things have happened |
| 00:55:57 |
No one or nothing can stop it |
| 00:56:00 |
Sojust don't let it happen |
| 00:56:02 |
It's totally out of control |
| 00:56:05 |
Maybe you don't even know it has happened |
| 00:56:11 |
Charliewent to the girls' dorm. |
| 00:56:19 |
Cat! |
| 00:56:21 |
It's Charlie! |
| 00:56:22 |
Cat! Come out! |
| 00:56:24 |
I need talkto you! |
| 00:56:28 |
I don't care if Miss Fong expels me |
| 00:56:30 |
I really need talk to you |
| 00:56:36 |
All I didwas just study |
| 00:56:40 |
I haven't tried anything at all |
| 00:56:42 |
I don't know what's going on |
| 00:56:47 |
But I know now |
| 00:56:49 |
That's something happened between us |
| 00:56:53 |
Orelsewewon't play, laugh and cry together |
| 00:57:06 |
If nothing happened between us |
| 00:57:08 |
a simple goodbye is good enough |
| 00:57:13 |
Why did you just write me a letter? Why? |
| 00:57:20 |
Come out, Cat! I'll pretend |
| 00:57:27 |
Come out and tell me what's going on |
| 00:57:31 |
Come out and say goodbye! |
| 00:57:46 |
I don't know |
| 00:57:48 |
I just know |
| 00:57:50 |
it was something very, very special... |
| 00:57:53 |
I mean it |
| 00:57:55 |
Cat |
| 00:57:59 |
Shit! Don't make it public! |
| 00:58:08 |
No... |
| 00:58:46 |
Charlie... |
| 00:58:51 |
Where are we? |
| 00:58:52 |
I don't know! |
| 00:58:54 |
No gambling, drinking orsmoking |
| 00:59:01 |
Lights out and in bed by 11pm |
| 00:59:10 |
No loitering |
| 00:59:14 |
Why are you here, Si? |
| 00:59:23 |
You two are well behaved, |
| 00:59:28 |
We also don't know |
| 00:59:31 |
You both must have broken the rules |
| 00:59:36 |
So did I... The disciplinary mastersaid |
| 00:59:41 |
I can go if I copy the rules 100 times |
| 00:59:46 |
I'm working on it |
| 00:59:49 |
I can go soon |
| 00:59:54 |
Rule No. 4, school uniform is a spiritual symbol |
| 01:00:00 |
All students must be neat and tidy |
| 01:00:05 |
The skirt can't be more than |
| 01:00:12 |
Anyonewho broke the rules will |
| 01:00:57 |
The skirt can't be more than |
| 01:01:04 |
I broke the rules |
| 01:01:06 |
Run! |
| 01:01:07 |
I'll neverdo it again... I broke the rules |
| 01:01:15 |
Run! |
| 01:01:27 |
Why you come back? |
| 01:01:28 |
What now? |
| 01:01:30 |
No... |
| 01:01:33 |
No... l've been copying the rules... |
| 01:01:39 |
Why did you break the rules? |
| 01:01:41 |
I didn't... I really didn't |
| 01:01:44 |
I didn't... |
| 01:01:45 |
Yes we did |
| 01:01:48 |
We broke the Rule No. 1 |
| 01:01:50 |
We have fallen in love |
| 01:01:53 |
Don't be scared! |
| 01:02:07 |
Cat |
| 01:02:08 |
Come down! |
| 01:02:09 |
Cat, don't scare me! |
| 01:02:10 |
Please come down! |
| 01:02:12 |
I broke the rules. |
| 01:02:16 |
No, she won't! Please come down! |
| 01:02:19 |
Come on! |
| 01:02:20 |
No, she's standing behind me... |
| 01:02:25 |
She's standing behind me... |
| 01:02:40 |
Cat |
| 01:02:43 |
Call the police! |
| 01:02:44 |
Please don't die! Ben, call the police! |
| 01:02:46 |
Do something! |
| 01:02:55 |
Charlie |
| 01:02:59 |
Why? |
| 01:03:05 |
She's back! |
| 01:04:01 |
Who killed Charlie and Cat? |
| 01:04:06 |
Miss Fong, on that night |
| 01:04:09 |
I heard you said "She's back" |
| 01:04:11 |
Who's back? |
| 01:04:16 |
The psychiatrist has already explained |
| 01:04:21 |
You're all undertoo much pressure |
| 01:04:24 |
It was a collective hallucination |
| 01:04:28 |
Bullshit! Cat and Charlie were dead! |
| 01:04:35 |
Right in front of us |
| 01:04:38 |
That's not a hallucination! |
| 01:04:42 |
Please, Miss Fong! |
| 01:04:58 |
My Auntie was the school's music teacher |
| 01:05:03 |
Shewas also the Principal's wife |
| 01:05:08 |
She set the big fire 20 years ago |
| 01:05:15 |
Because there was a new disciplinary master, |
| 01:05:21 |
She set all the rules |
| 01:05:24 |
She used to summon the |
| 01:05:29 |
Nobody knows what punishment they'll face |
| 01:05:33 |
My Uncle neverinterfered |
| 01:06:11 |
You seduced my husband, bitch! |
| 01:06:13 |
I'll burn you alive... |
| 01:06:30 |
Let me out! Help! |
| 01:06:36 |
What are you doing, Ping? |
| 01:06:37 |
Open the door! |
| 01:06:39 |
You broke the school rules, too! |
| 01:06:44 |
You're screwing around within the school |
| 01:07:00 |
They'd neverfound her body |
| 01:07:04 |
No one knew if she was dead oralive |
| 01:07:08 |
When the school re-opened, |
| 01:07:18 |
I discovered the inexistent school office |
| 01:07:32 |
I was secretly admiring a boy |
| 01:07:38 |
but he liked anothergirl |
| 01:07:41 |
That girl died one night |
| 01:07:48 |
It was then when I found out |
| 01:07:52 |
whoever broke the rules would |
| 01:07:55 |
According to a website created by a former student |
| 01:07:59 |
The onlyway to stop the curse |
| 01:08:02 |
is to find the right location of the office |
| 01:08:04 |
and burn it down |
| 01:08:06 |
Was that you? |
| 01:08:07 |
A priest taught me that |
| 01:08:10 |
But afterthe renovation |
| 01:08:13 |
Nobody knew where the original office was |
| 01:08:17 |
Anywway |
| 01:08:19 |
The school board has decided |
| 01:08:21 |
That should be the end |
| 01:08:24 |
Goodbye, Miss Fong |
| 01:08:51 |
I hate that disciplinary master |
| 01:08:54 |
Me too! |
| 01:09:06 |
You're lucky you don't remember anything |
| 01:09:14 |
I'll neverforget that day |
| 01:09:24 |
I reallywant to burn heragain |
| 01:09:27 |
That's the onlyway to save the students |
| 01:09:35 |
Time foryourmedication! |
| 01:09:43 |
Sit down! I'll take you for a walk later |
| 01:10:34 |
Dick, Si, Cat, Charlie |
| 01:10:35 |
Watch over us |
| 01:10:38 |
We'll avenge yourdeath! |
| 01:10:49 |
Ho Yat-man, Ko Hon-keung, Lau Cheuk-bun |
| 01:10:54 |
Plan A |
| 01:10:56 |
Law Siu-fong, report to the school office |
| 01:11:05 |
I have more if you need it |
| 01:11:08 |
It's the holy waterfrom the Cathedral |
| 01:11:10 |
We'll finish heroff! |
| 01:11:11 |
Rememberthis |
| 01:11:12 |
Mind your safety |
| 01:11:14 |
Before we burn that school office |
| 01:11:16 |
Don't open any door |
| 01:11:17 |
Any doormay lead to the office! |
| 01:11:24 |
Ho Yat-man, Ko Hon-keung, Lau Cheuk-bun |
| 01:11:25 |
We're here. Come and get us |
| 01:11:27 |
We're already over broke the |
| 01:11:29 |
Come and get us! |
| 01:12:08 |
Behind you, Fong-fong! |
| 01:12:13 |
Don't let go! |
| 01:12:18 |
Help me! |
| 01:12:21 |
Fong-fong! Let herout, bitch! |
| 01:12:24 |
Calm down, Ben! |
| 01:12:27 |
Go to plan B |
| 01:12:37 |
What do you want? Stay away... |
| 01:12:47 |
Remember how I used to pull yourbraids? |
| 01:12:53 |
That's because I want to stay close to you |
| 01:12:55 |
Ben! |
| 01:12:56 |
Do you know when I was young |
| 01:12:57 |
I didn't dare to tell my mom though I had a fever |
| 01:13:00 |
I worried I couldn't see you |
| 01:13:05 |
When I met you again overhere |
| 01:13:07 |
I was so excited |
| 01:13:10 |
I want to tell you |
| 01:13:11 |
I'm really in love with you! It's true! |
| 01:13:17 |
Follow me to the school office now! |
| 01:13:18 |
I'm counting on you, Keung! |
| 01:13:22 |
Fong-fong! |
| 01:13:23 |
Yat-man! |
| 01:13:24 |
Hurry up, Ko Hon-keung! |
| 01:13:26 |
Run along! |
| 01:13:31 |
Where's the lighter? |
| 01:13:32 |
Lookfor it! Hurry up! She's catching up with Ben! |
| 01:13:38 |
Shit! I can't open all the doors! |
| 01:13:57 |
Did Keung get her? |
| 01:14:27 |
The lighter! |
| 01:14:49 |
Are you alright, Ben? |
| 01:14:50 |
We burned the office! |
| 01:14:53 |
I'm in the Biology lab |
| 01:14:55 |
I'm coming to you |
| 01:15:01 |
Sorry! Wrong one! |
| 01:15:04 |
She's still here! |
| 01:15:10 |
How did that happen? |
| 01:15:19 |
Ben's walkie talkie! |
| 01:15:21 |
What now? |
| 01:15:22 |
Miss Fong said if we burn the office |
| 01:15:24 |
We'll finish heroff! |
| 01:15:26 |
What now, Yat-man? |
| 01:15:28 |
I don't know! Maybe that wasn't it! |
| 01:15:32 |
Where's the real school office? |
| 01:15:36 |
Fong-fong! Plan B! |
| 01:15:40 |
Ben, I knew it |
| 01:15:43 |
You were in love with me since grade school |
| 01:15:47 |
I made sure Mom gave me braids |
| 01:15:50 |
so you could pull them |
| 01:15:52 |
Then I'd have an excuse to talk to you |
| 01:15:56 |
When I found out you're coming |
| 01:16:00 |
I was really happy |
| 01:16:04 |
See? She's crazy about me! |
| 01:16:11 |
Fong-fong, say it again! |
| 01:16:24 |
It won't work! She'll know I'm lying |
| 01:16:30 |
I hated him forpulling my braids |
| 01:16:33 |
I was never in lovewith him! |
| 01:16:40 |
I was never in lovewith him! |
| 01:16:52 |
Yuen Si-yum, come out! |
| 01:16:55 |
Calm down, Ko Hon-keung |
| 01:17:00 |
I was sent to a boys' home in Form 1 |
| 01:17:03 |
Everyone thinks I'm with the triad |
| 01:17:06 |
Pick on a rotten student like me. Why Ben? |
| 01:17:10 |
Let him go! |
| 01:17:15 |
Calm down... |
| 01:17:34 |
I don't want anyone to get hurt, especially you |
| 01:17:41 |
We'll be fine |
| 01:17:51 |
Are you alright? |
| 01:17:55 |
Yat-man! |
| 01:17:58 |
Yat-man! |
| 01:18:06 |
Calm down... |
| 01:18:11 |
Follow me |
| 01:18:15 |
Staywhere you are! I'll go back for Yat-man |
| 01:18:17 |
Ko Hon-keung |
| 01:18:28 |
Yuen Si-yum, let hergo! |
| 01:18:32 |
She's always abided by the rules |
| 01:18:34 |
She didn't do anything wrong |
| 01:18:35 |
Why her? |
| 01:18:38 |
I broke the rules |
| 01:18:44 |
I fall in love with her |
| 01:18:54 |
I'm saying this again, |
| 01:18:58 |
I have broken the cardinal rule |
| 01:19:00 |
Come after me! |
| 01:19:24 |
Don't believe him! He's lying |
| 01:19:29 |
That was me falling in love with him! Was me! |
| 01:19:32 |
Leave him alone! Punish me! |
| 01:19:50 |
Run! Ko Hon-keung, run! |
| 01:19:54 |
Yat-man! |
| 01:19:55 |
Please run! |
| 01:19:58 |
Come out! Yat-man |
| 01:20:01 |
I won't love you |
| 01:20:05 |
Yat-man! |
| 01:20:06 |
No need to worry about me |
| 01:20:30 |
Yat-man! |
| 01:20:37 |
Miss Fong, Yuen Si-yum got Ben |
| 01:20:43 |
Only Ko Hon-keung is left to save Yat-man |
| 01:20:46 |
Why did you come back? |
| 01:21:00 |
Auntie, we're here |
| 01:21:04 |
Do what you have to do |
| 01:22:28 |
They took down one floor during renovation |
| 01:22:39 |
Miss Fong! |
| 01:22:40 |
Where is Yat-man? |
| 01:22:42 |
Inside the school office |
| 01:23:21 |
I won't let you harm my students |
| 01:23:30 |
Yat-man... wake up |
| 01:24:06 |
Yuen Si-yum, I hate you! |
| 01:24:23 |
Don't mind us, run! |
| 01:24:43 |
Are you alright? |
| 01:24:44 |
Watch out! |
| 01:24:47 |
Cat, Charlie |
| 01:24:48 |
Keung, Yat-man, run! |
| 01:25:13 |
Come one, Fong-fong is waiting outside |
| 01:25:30 |
Is it true, what you said? |
| 01:25:33 |
What? |
| 01:25:37 |
You said you fall in love with me |
| 01:25:42 |
It's true! What about you? |
| 01:25:45 |
Are you telling the truth? |
| 01:26:01 |
Yat-man! |
| 01:26:14 |
You break the Rule No. 1 |
| 01:26:16 |
Falling in Love is not allowed |
