|
Haunted Echoes
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:59 |
Γκάι, το σκυλί γαβγίζει. |
| 00:01:03 |
Το σκυλί γαβγίζει. |
| 00:01:07 |
Αγάπη μου, θα σταματήσει. |
| 00:01:31 |
Τρότσκι! |
| 00:01:33 |
Τρότσκι, έλα εδώ! |
| 00:01:41 |
'Ελα εδώ! |
| 00:01:59 |
Η 10χρονη Κίμπερλι Ντάιξστρα... |
| 00:02:01 |
εξαφανίστηκε |
| 00:02:04 |
Η πίσω πόρτα βρέθηκε ανοιχτή... |
| 00:02:06 |
αλλά δεν υπήρχαν |
| 00:02:09 |
Η αστυνομία ανέκρινε |
| 00:02:11 |
και δεν τους έκρινε υπόπτους. |
| 00:02:14 |
Ησυχία, παρακαλώ! |
| 00:02:17 |
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; |
| 00:02:21 |
Οι έρευνες συνεχίζονται και |
| 00:02:28 |
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι... |
| 00:02:30 |
παρακαλούμε να έλθει |
| 00:02:33 |
Μένουμε ξάγρυπνοι και... |
| 00:02:35 |
Θέλαμε να πούμε ότι, |
| 00:02:38 |
Καμία εξέλιξη στην υπόθεση |
| 00:02:41 |
που εξαφανίστηκε από το |
| 00:02:44 |
Γείτονες, αλλά και απλοί πο- |
| 00:02:48 |
στις έρευνές της. |
| 00:02:49 |
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι η |
| 00:02:52 |
ανήκει στην Κίμπερλι Ντάιξστρα |
| 00:02:57 |
Δεν μπορώ να μιλήσω για |
| 00:03:02 |
ή για τα πορίσματα |
| 00:03:04 |
Οι γονείς της έκαναν μια |
| 00:03:08 |
''Θα θέλαμε να εκφράσουμε |
| 00:03:10 |
σε όσους μας στήριξαν |
| 00:03:14 |
Οι προσευχές σας και οι ευχές |
| 00:03:28 |
Είναι αναισθητικό. |
| 00:03:31 |
Πώς να κάνω ράμματα |
| 00:03:33 |
Φίλε, δεν της αρέσουν |
| 00:03:35 |
-Δεν μιλάει Αγγλικά. |
| 00:03:38 |
Σίγουρα έπεσε; Σίγουρα |
| 00:03:40 |
'Επεσε, εντάξει; Κοίτα την. |
| 00:03:44 |
Κάνε μου τη χάρη να της πεις |
| 00:03:47 |
και μετά δεν θα αισθάνεται |
| 00:03:49 |
και μπορεί να γυρίσει σπίτι. |
| 00:04:20 |
Είναι 8.27, αυτό το υπέροχο |
| 00:04:23 |
Θα ακούσουμε την κίνηση |
| 00:04:28 |
Η κίνηση στον 110 |
| 00:04:33 |
Ο 405 είναι μποτιλιαρισμένος |
| 00:04:37 |
καθώς κι ο 110 προς βορρά κο- |
| 00:04:42 |
'Οσοι κατευθύνεστε προς |
| 00:06:04 |
Λόρα, αγάπη μου, |
| 00:06:08 |
Βρήκα κάτι που θα σ'αρέσει. |
| 00:06:12 |
Η προηγούμενη ιδιοκτήτρια ήταν |
| 00:06:15 |
'Οπως βλέπετε το διατήρησε |
| 00:06:19 |
Δεν χρειάζεται ανακαίνιση, |
| 00:06:24 |
Το δικό μου σπίτι, μένουμε |
| 00:06:27 |
ο άντρας μου ήθελε |
| 00:06:29 |
αλλά του είπα όχι. |
| 00:06:31 |
Θα ήταν σα να ζωγραφίζουμε |
| 00:06:36 |
Συγνώμη για την ευθύτητα, |
| 00:06:40 |
Μήπως είσαστε Ιταλοί; |
| 00:06:41 |
Λυπάμαι, όχι. |
| 00:06:43 |
Είμαι εγώ. |
| 00:06:44 |
Μετακόμισα στην Καλιφόρνια |
| 00:06:46 |
αλλά μετά γνώρισα τον άντρα |
| 00:06:49 |
-Το ίδιο και ο Γκάι. |
| 00:06:50 |
'Ισως γι'αυτό μου |
| 00:06:53 |
Ο άντρας μου είναι γνωστός |
| 00:06:55 |
'Εχει φτιάξει όλους |
| 00:06:57 |
Ο Γκάι δουλεύει στα επείγοντα. |
| 00:07:00 |
Προσωρινά. |
| 00:07:02 |
Το νοσοκομείο έκανε |
| 00:07:04 |
Προσπαθώ να ανοίξω δικό μου |
| 00:07:08 |
Ο Μπάρι δουλεύει με |
| 00:07:11 |
Σίγουρα θα'χετε πολλά τέτοια. |
| 00:07:12 |
Κυρίως έχουμε |
| 00:07:17 |
Τα πατώματα είναι καινούργια; |
| 00:07:18 |
Ναι. Φαίνεται ότι |
| 00:07:23 |
Θα πρέπει να ήταν ξετρελαμένη |
| 00:07:25 |
για να μείνει τόσα χρόνια εδώ. |
| 00:07:27 |
Εδώ μεγάλωσε τα παιδιά της. |
| 00:07:31 |
Είναι το ιδανικό μέρος |
| 00:07:33 |
Ακόμα κι αν δε θέλετε, |
| 00:07:36 |
'Εχει πολλά παιδιά η γειτονιά; |
| 00:07:38 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:07:42 |
Είστε αυτοί με το |
| 00:07:44 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:07:47 |
Παρακολούθησα όλη |
| 00:07:49 |
'Ελεγα στον Μπάρι ότι αν αυτό |
| 00:07:52 |
δεν ξέρω τι θα είχα κάνει. |
| 00:07:54 |
Είναι κάτι που δεν μπορείς |
| 00:08:35 |
'Εχετε δουλειά απόψε; |
| 00:08:37 |
Μπα, λίγα πράγματα. |
| 00:08:39 |
'Οχι, δε μπορούσα να κοιμηθώ. |
| 00:08:44 |
-Λοιπόν, τι λες; |
| 00:08:47 |
Γιατί όχι; Πάντα ήθελες να |
| 00:08:51 |
Βέβαια θέλει λίγη δουλειά, |
| 00:08:55 |
Θα είμαστε απασχολημένοι. |
| 00:08:56 |
Εννοείς εγώ. |
| 00:08:59 |
Λόρα, δε θα δουλεύω για πάντα |
| 00:09:02 |
Θα μπορούσα να πάρω 2 βδομάδες |
| 00:09:05 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 00:09:07 |
Είσαι μόνη σου συνέχεια. |
| 00:09:10 |
Μα θέλω να θυμάμαι. |
| 00:09:12 |
Κι εγώ το θέλω αυτό, |
| 00:09:28 |
Λόρα! 'Εφερα φαγητό! |
| 00:09:32 |
Δεν το έβλεπα και |
| 00:09:37 |
και πετάγεται με δύναμη |
| 00:09:45 |
Νόμιζα ότι η Κίμπερλι |
| 00:09:48 |
Αυτός ήταν ο λόγος |
| 00:09:56 |
Μου φαινόταν πολύ χαριτωμένος |
| 00:10:00 |
από τότε που μάσησε |
| 00:10:01 |
κι αυτός ήταν ο λόγος που... |
| 00:10:03 |
Που τον έβγαλα έξω |
| 00:10:06 |
Δεν ξέρουμε αν αυτό οδήγησε... |
| 00:10:08 |
Μάλλον. |
| 00:10:14 |
Μάλλον. |
| 00:10:17 |
Ξέρεις πόσο πολύ |
| 00:10:21 |
Κάθε φορά που το έβγαζες |
| 00:10:24 |
και το ξανάβαζε μέσα. |
| 00:10:25 |
Και δεν υπήρχαν |
| 00:10:29 |
Δεν βρέθηκαν δαχτυλικά αποτυ- |
| 00:10:34 |
Μπορεί να φορούσε γάντια. |
| 00:10:37 |
Αγάπη μου, δεν ξέρουμε |
| 00:10:40 |
Δε θα το μάθουμε ποτέ. |
| 00:10:44 |
'Οπως το ότι δεν ξέρω |
| 00:10:47 |
Δεν έκανα τίποτα στο σκυλί. |
| 00:10:49 |
Απλά μια μέρα έφυγε. |
| 00:10:52 |
Γιατί ήξερε ότι |
| 00:10:55 |
Μια χαρά το συμπαθούσα. |
| 00:10:59 |
Δε θέλω να το συζητάω άλλο. |
| 00:11:04 |
'Ο,τι έγινε, έγινε. |
| 00:11:08 |
'Οσες συζητήσεις και να κάνουμε |
| 00:12:04 |
Ξέρεις, τη βίασα. |
| 00:12:10 |
'Ενιωσα τόσο ωραία. |
| 00:12:21 |
Γκάι; |
| 00:14:06 |
-Τι έγινε; |
| 00:14:08 |
-Ποιος; |
| 00:14:10 |
'Εβλεπα εφιάλτη και μετά |
| 00:14:13 |
είδα ένα κορίτσι που στεκόταν |
| 00:14:17 |
πήγα στο μπάνιο, |
| 00:14:20 |
και τότε εκείνη με άγγιξε. |
| 00:14:21 |
-Ποια ήταν; |
| 00:14:23 |
Δεν είδα το πρόσωπό της. |
| 00:14:31 |
-Φοβάμαι. |
| 00:14:40 |
Θα δούμε τι γίνεται. |
| 00:14:46 |
Αχ, Λόρα! |
| 00:14:48 |
-Τι είναι; |
| 00:14:50 |
-Τι; |
| 00:14:55 |
Πώς μπήκε μέσα; |
| 00:14:57 |
Δεν ξέρω. Αφήσαμε ανοιχτό το |
| 00:15:00 |
Δεν ήταν γάτα, Γκάι. |
| 00:15:21 |
Εμπρός; |
| 00:15:23 |
Πολύ καλά. Τα λέμε. |
| 00:15:25 |
Βλέπω αποκτήσαμε τηλέφωνο. |
| 00:15:28 |
'Ηταν από την |
| 00:15:31 |
Είναι στο παλιό μας σπίτι. |
| 00:15:34 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:15:36 |
Δε χρειάζεται να πάμε και οι |
| 00:15:38 |
Εκτός κι αν θέλεις |
| 00:15:40 |
Εντάξει, πήγαινε εσύ. |
| 00:15:44 |
-Σίγουρα; |
| 00:15:45 |
Τα λέμε, αγάπη μου. |
| 00:15:59 |
Εμπρός; |
| 00:16:01 |
Ποιος είναι; |
| 00:16:04 |
Η Λόρα. Ποιος είναι; |
| 00:16:06 |
Ο Κένεθ. Με πήρες; |
| 00:16:07 |
-'Οχι. |
| 00:16:10 |
Εμπρός; |
| 00:16:26 |
Γκάι! |
| 00:16:34 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:16:38 |
Μια μεγάλη, λευκή... |
| 00:16:41 |
Μένω λίγο πιο κάτω. 'Ηταν της |
| 00:16:46 |
-Ναι, την είδαμε. |
| 00:16:49 |
'Οχι τώρα, αλλά το πρώτο μας |
| 00:16:53 |
Λυπάμαι γι'αυτό. Προσπαθώ |
| 00:16:56 |
αλλά νομίζει ότι το σπίτι |
| 00:17:00 |
Είχε πολλές γάτες και μου'δωσε |
| 00:17:08 |
-Είστε καλά; |
| 00:17:13 |
'Ημουν...Πριν ένα λεπτό |
| 00:17:17 |
Με συγχωρείτε. Λέγατε ότι |
| 00:17:20 |
Ναι, μερικές γάτες της. |
| 00:17:22 |
Είχε καμιά εικοσαριά. |
| 00:17:27 |
Γιατί; |
| 00:17:29 |
Εγώ μετακόμισα εδώ |
| 00:17:32 |
και δεν έβγαινε ποτέ |
| 00:17:36 |
'Εμενε μέσα και ακόμα και |
| 00:17:41 |
Την άκουγα να ουρλιάζει, |
| 00:17:45 |
Ερχόμουν για να βεβαιωθώ |
| 00:17:49 |
Ποτέ δεν με άφηνε |
| 00:17:52 |
Και μετά, φυσικά, τα παιδιά |
| 00:17:56 |
-Αλήθεια; |
| 00:17:59 |
Είχαν ένα παλιό σπίτι |
| 00:18:02 |
που τη θεωρούσαν μάγισσα. |
| 00:18:05 |
Ξέρετε πώς είναι τα παιδιά. |
| 00:18:07 |
Τα ίδια θα κάνει |
| 00:18:09 |
Τι είναι αυτά που λέτε; |
| 00:18:10 |
Η κόρη σας δεν κοιτούσε |
| 00:18:16 |
Πού; |
| 00:18:17 |
Εκεί πάνω. |
| 00:18:19 |
Κοιτούσε από το |
| 00:18:56 |
Γλυκιά μου, είσαι καλά; |
| 00:19:09 |
'Εγινε πριν επτά μήνες. |
| 00:19:12 |
Μόλις είχαμε επιστρέψει |
| 00:19:17 |
'Ακουσα το σκύλο να γαβγίζει. |
| 00:19:21 |
Πιστεύουμε ότι πήγε |
| 00:19:25 |
Και τότε εξαφανίστηκε. |
| 00:19:29 |
Πέρασαν 10 μέρες για |
| 00:19:32 |
-Αλλά την βρήκατε. |
| 00:19:35 |
Πολύς κόσμος βοηθούσε |
| 00:19:37 |
και δύο από αυτούς τη βρήκαν. |
| 00:19:40 |
'Ηταν δυο παιδιά που |
| 00:19:44 |
Ο ένας από αυτούς |
| 00:19:49 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:19:52 |
Τη βρήκαμε! |
| 00:19:54 |
Ω, όχι! |
| 00:20:04 |
Είχε παρενοχλήσει και |
| 00:20:08 |
Τότε ήταν ανήλικος... |
| 00:20:10 |
οπότε η αστυνομία δεν |
| 00:20:20 |
'Εμενε 4 τετράγωνα πιο κάτω, |
| 00:20:25 |
Αλλά το σίγουρο είναι |
| 00:20:27 |
Η αστυνομία πίστευε ότι |
| 00:20:31 |
Καταδικάστηκε; |
| 00:20:33 |
'Οχι. Τον συνέλαβαν. |
| 00:20:36 |
Βρήκαν εμπεριστατωμένες |
| 00:20:39 |
που τον συνέδεαν |
| 00:20:41 |
αλλά η υπόθεση δεν |
| 00:20:44 |
Μετά την προανάκριση, |
| 00:20:47 |
κάτι που ακόμα |
| 00:20:50 |
Η αστυνομία δεν ήξερε |
| 00:20:54 |
Τον άφησαν μόνο του |
| 00:20:57 |
κι έτσι δεν φτάσαμε |
| 00:21:00 |
Κι αυτό ήταν |
| 00:21:03 |
'Ηθελα να τον ακούσω να |
| 00:21:09 |
-Να βεβαιωθείς. |
| 00:21:15 |
Λυπάμαι πολύ που |
| 00:21:19 |
Δεν είναι το ίδιο, |
| 00:21:24 |
πέθανε πριν 5 χρόνια. |
| 00:21:26 |
Γι'αυτό μετακόμισα εδώ. |
| 00:21:28 |
Δεν μπορούσα να μείνω |
| 00:21:32 |
Πολλές αναμνήσεις. |
| 00:21:36 |
Κι εμείς το ίδιο. |
| 00:21:42 |
Θα σε πείραζε να δεις μια |
| 00:21:45 |
Ξέρω ότι την είδες μόνο... |
| 00:21:46 |
Δεν καταλαβαίνω πώς θα |
| 00:21:59 |
Σε μια νέα αρχή. |
| 00:22:01 |
Αν υπάρχουν παράπονα |
| 00:22:04 |
μην τα βάλετε με τη Λόρα. |
| 00:22:06 |
Το ονομάζω Κοτοπουλάνθρωπος. |
| 00:22:09 |
Θυμάμαι άλλη μία δημιουργία |
| 00:22:11 |
-Δεν σου άρεσε το αρνάκι; |
| 00:22:13 |
Δεν μπορείς να είσαι |
| 00:22:16 |
Το σπίτι είναι υπέροχο. |
| 00:22:18 |
Εσύ και η Λόρα συνεχίζετε να |
| 00:22:22 |
Δεν θα το έλεγα. |
| 00:22:23 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:22:25 |
Λίγο μπρόκολο, καρότα και όλα. |
| 00:22:30 |
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι |
| 00:22:33 |
Συγνώμη, Λόρα, |
| 00:22:36 |
Υπάρχει μια πολύ περίεργη |
| 00:22:41 |
Την ένιωσα από τη στιγμή |
| 00:22:44 |
Σου το είπα. |
| 00:22:46 |
-Εσύ την έβαλες. |
| 00:22:48 |
'Εχεις δίκιο, εδώ πλανάται |
| 00:22:52 |
Το πρώτο βράδυ, ένιωσα κάτι ή |
| 00:22:57 |
Το ένιωσα κι εγώ εκεί. |
| 00:23:00 |
-Εγώ δε νιώθω τίποτα. Εσύ; |
| 00:23:04 |
Αλήθεια; Τι θα πει αυτό; |
| 00:23:06 |
Γιατί μόνο εσύ τα αισθάνεσαι; |
| 00:23:12 |
Μόλις συνέβη και στην Κλερ. |
| 00:23:13 |
Δεν θα το έπαιρνα στα σοβαρά. |
| 00:23:19 |
Ευχαριστώ πολύ, Τζέισον. |
| 00:23:21 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:23:22 |
Μακάρι να ένιωθες και κάτι |
| 00:23:27 |
Με συγχωρείς. |
| 00:23:29 |
Δεν είναι η μόνη |
| 00:23:32 |
Ο Νιλ, τις προάλλες, |
| 00:23:35 |
να στέκεται στο παράθυρο |
| 00:23:37 |
Ο νέος μας γείτονας. |
| 00:23:39 |
Και ήταν την ίδια μέρα |
| 00:23:42 |
'Ελα τώρα. Αυτά, στο μπάνιο, |
| 00:23:45 |
'Ηταν από τη βούρτσα. |
| 00:23:48 |
Το έκανες εσύ, |
| 00:23:50 |
-Δεν το πιστεύεις αυτό. |
| 00:23:55 |
Γκάι, δεν το έκανα εγώ. |
| 00:23:58 |
Σταθείτε. Τι συζητάτε; |
| 00:24:01 |
'Ελα. Θα σου δείξω. |
| 00:24:03 |
-Θα πάτε τώρα; |
| 00:24:06 |
-Τώρα τρώμε! |
| 00:24:08 |
Θέλω να το δω. |
| 00:24:10 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:24:12 |
Κλερ, είναι περίεργο. |
| 00:24:15 |
-Το βλέπεις; Φαίνεται. |
| 00:24:20 |
Γύρισα την πλάτη μου |
| 00:24:23 |
Και έχουν βάψει και κάτι |
| 00:24:26 |
και σου λέω ότι δεν το |
| 00:24:30 |
Κανείς δεν είπε ότι είσαι. |
| 00:24:32 |
-Πώς λες ότι πήγε; |
| 00:24:36 |
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλύτερα |
| 00:24:38 |
Αλήθεια; |
| 00:24:41 |
Δεν είχες πει ότι θέλεις |
| 00:24:43 |
'Ισως μπορώ να κάνω |
| 00:24:45 |
Θα είμαι γιατρός για |
| 00:24:47 |
και θα τους τραγουδάω |
| 00:24:49 |
-Τόσο εύκολο είναι; |
| 00:25:02 |
Γεια σου. 'Ακουσε. |
| 00:25:06 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά |
| 00:25:13 |
Ποιος είναι; |
| 00:25:18 |
Λάθος νούμερο. |
| 00:25:20 |
Χριστέ μου, κοίταξέ με. |
| 00:25:22 |
Χτυπάει το τηλέφωνο |
| 00:25:24 |
Ελπίζω να χαίρεσαι. |
| 00:25:26 |
Εσύ και οι συζητήσεις σου. |
| 00:25:30 |
-Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:25:32 |
Κι εσύ μεθάς συνέχεια. |
| 00:25:35 |
Ξέρεις πόσες φορές σ'έχω |
| 00:25:39 |
Πόσες φορές με έχεις |
| 00:25:44 |
Δε μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:25:46 |
Πότε θέλεις να μιλήσεις; |
| 00:25:50 |
Από τότε που συνέβη, |
| 00:25:55 |
Τις προάλλες, ήταν η πρώτη |
| 00:25:57 |
κι εγώ δε θυμάμαι |
| 00:26:01 |
Ειλικρινά πιστεύεις ότι |
| 00:26:07 |
Κάνω ένα λάθος, βγάζω τον |
| 00:26:13 |
και πρέπει να το πληρώνω |
| 00:26:17 |
Εσύ τον άκουσες, γιατί δεν |
| 00:26:20 |
Γιατί δεν ήθελα να σε θυμώσω. |
| 00:26:21 |
Είχες εξαγριωθεί και δεν |
| 00:26:25 |
'Οταν πήραμε το σκύλο... |
| 00:26:29 |
σου είχα πει ότι ήθελα |
| 00:26:31 |
αλλά άφησες την Κίμπερλι |
| 00:26:34 |
που μόλις τον βγάζαμε έξω, |
| 00:26:36 |
Γάβγιζε γιατί ο Ντένις Λο |
| 00:26:41 |
Γι'αυτό τον ξεφορτώθηκες. |
| 00:26:43 |
Κατηγορείς το σκυλί που |
| 00:26:47 |
Λόρα, ήταν ατύχημα. Θέλεις |
| 00:26:51 |
Τον πάτησα με το αμάξι. |
| 00:26:59 |
Λυπάμαι που... |
| 00:27:05 |
'Ηταν έξω κι εγώ είχα |
| 00:27:11 |
και δεν τον είδα. |
| 00:27:13 |
Καθόταν στο μονοπάτι. |
| 00:27:17 |
Ξέρεις ότι δεν καταλάβαινε |
| 00:27:21 |
'Οχι. |
| 00:27:23 |
Και γιατί δε μου το είπες; |
| 00:27:27 |
Γιατί ήξερα ότι θα πεις |
| 00:27:30 |
αλλά σου ορκίζομαι |
| 00:27:35 |
Αν μπορούσα να τον αντι- |
| 00:27:38 |
Αν θέλεις, αύριο μπορούμε να |
| 00:27:41 |
Φυσικά. Ας αντικαταστήσουμε τον |
| 00:27:46 |
Ας κάνουμε κι έρωτα. |
| 00:27:48 |
Λόρα! |
| 00:27:50 |
Τι έγινε εδώ; |
| 00:27:52 |
Καβγάς. |
| 00:27:57 |
Δεν έσπασε, απλά βγήκε. |
| 00:28:02 |
Δε με θυμάστε, έτσι; |
| 00:28:04 |
Είμαι ο Μπεν. |
| 00:28:11 |
Μάλιστα. Πήγαινέ το |
| 00:28:18 |
Με συγχωρείς, σε είδα μόνο |
| 00:28:22 |
Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:28:23 |
'Ηθελα να πω κάτι, |
| 00:28:27 |
μιας και ήμουν φίλος |
| 00:28:29 |
Φαίνεται ότι δεν ξέρουμε |
| 00:28:33 |
'Ηξερα τον Ντένις |
| 00:28:36 |
Δεν το έκανε αυτός. |
| 00:28:38 |
'Οταν τη βρήκε, αναστατώθηκε. |
| 00:28:41 |
'Εκλαιγε. |
| 00:28:42 |
Δε νομίζω ότι θα αντιδρούσε |
| 00:28:46 |
Οι ενοχές σε οδηγούν |
| 00:28:48 |
Δε νομίζω ότι το έκανε. |
| 00:28:49 |
Η αστυνομία είπε ότι |
| 00:28:52 |
αλλά ήταν και ο ίδιος παιδί |
| 00:28:56 |
-'Ηταν φυσιολογικός άνθρωπος. |
| 00:28:58 |
'Ενα σωρό στοιχεία τον |
| 00:29:01 |
Νομίζω ότι τα έβαλε η αστυνο- |
| 00:29:04 |
Οι πάντες ήταν ανάστατοι και |
| 00:29:07 |
και ο Ντένις έδειχνε |
| 00:29:10 |
Ο Ντένις ήταν περίεργος. |
| 00:29:13 |
Δε νομίζω ότι αυτοκτόνησε. |
| 00:29:16 |
Ας αλλάξουμε θέμα. |
| 00:29:18 |
Πρέπει να το βάλουμε στη θέση |
| 00:29:21 |
'Ηξεραν ότι θα ξεφύγει γιατί |
| 00:29:26 |
Δεν μπορούσαν να το αφήσουν |
| 00:29:29 |
Λόρα! |
| 00:29:32 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:29:34 |
Είσαι ο Γκάι, έτσι; |
| 00:29:38 |
Είσαι αυτός που γέμισε |
| 00:29:40 |
με ιστορίες για φαντάσματα. |
| 00:29:42 |
'Οχι ακριβώς. Εγώ της είπα... |
| 00:29:43 |
Ξέρω τι της είπες. |
| 00:29:47 |
Αν η Λόρα ήταν εδώ, θα της |
| 00:29:50 |
Δεν είναι εδώ; |
| 00:29:51 |
Χωρίσαμε. Η δουλειά σου τε- |
| 00:30:45 |
Θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 00:30:55 |
Λόρα; |
| 00:31:10 |
Λόρα; |
| 00:33:22 |
Κίμπερλι; |
| 00:34:27 |
Δε θέλει να σε δει. |
| 00:34:30 |
Ποιος είναι; |
| 00:34:36 |
Είχες δίκιο. |
| 00:35:06 |
Αναρωτιέμαι τι σημαίνουν |
| 00:35:11 |
''Στείλε λεφτά.'' |
| 00:35:15 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:35:17 |
'Ετσι έδειχναν. |
| 00:35:19 |
Δις Γκόλντσμιθ; |
| 00:35:22 |
Μας πουλήσατε το σπίτι |
| 00:35:25 |
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. |
| 00:35:27 |
Μήπως έχετε το τηλέφωνο |
| 00:35:31 |
Βρήκα κάτι πράγματα |
| 00:35:35 |
Είστε συγγενείς της κυρίας |
| 00:35:38 |
Είμαστε φίλοι, αλλά έχουμε |
| 00:35:40 |
Τότε, προετοιμαστείτε. |
| 00:35:43 |
-Τι εννοείτε; |
| 00:35:48 |
Κυρία Μίτσελ. |
| 00:35:50 |
Ποιος στο διάολο είναι; |
| 00:35:55 |
Ραλφ, εσύ είσαι; |
| 00:36:00 |
Μαγείρευα όλη μέρα. |
| 00:36:02 |
Δεν είμαι ο Ραλφ. |
| 00:36:04 |
Είμαι ο Γκάι Ντάιξστρα. |
| 00:36:13 |
Πλησίασε να σε δω καλύτερα. |
| 00:36:21 |
Οι άλλοι ποιοι είναι; |
| 00:36:23 |
Η γυναίκα μου, η Λόρα |
| 00:36:26 |
Η Λόρα ζει στο σπίτι, |
| 00:36:36 |
Σου αρέσουν τα μακαρόνια; |
| 00:36:39 |
Στο μωρό μου δεν αρέσουν. |
| 00:36:41 |
Αλλά εγώ τον αναγκάζω |
| 00:36:44 |
Γιατί σου κάνουν πολύ καλό. |
| 00:36:47 |
Τα μακαρόνια χρειάζονται για |
| 00:36:53 |
Αναρωτιόμουν... |
| 00:36:56 |
Στο σπίτι συμβαίνουν |
| 00:37:00 |
Ο υπολογιστής και η τηλεόραση |
| 00:37:05 |
Και βρήκαμε γράμματα |
| 00:37:13 |
-Γράμματα. |
| 00:37:18 |
Αυτοί οι Μεξικάνοι... |
| 00:37:23 |
γράφουν διάφορα |
| 00:37:27 |
Δεν συμπαθώ τους Μεξικανούς. |
| 00:37:33 |
Δε νομίζω ότι έχει σχέση |
| 00:37:37 |
'Οταν ζούσατε εκεί, δεν |
| 00:37:44 |
Σκότωσαν τους Κένεντι. |
| 00:37:49 |
Σωστό, θα έλεγα εγώ. |
| 00:37:54 |
Τότε τα καταστρέφεις όλα. |
| 00:38:01 |
Το μωρό μου το ξέρει αυτό, |
| 00:38:07 |
Το μωρό σας; |
| 00:38:10 |
'Εκανα δύο. |
| 00:38:17 |
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου |
| 00:38:23 |
Πρώτα πρέπει να περάσουν |
| 00:38:29 |
Και ο άλλος; Τι απέγινε; |
| 00:38:35 |
Τι στο διάολο λες; |
| 00:38:37 |
Το μωρό σας, κυρία Γκίτσελ. |
| 00:38:43 |
'Ηταν μόλις δύο εβδομάδων. |
| 00:38:50 |
Και πέθανε. |
| 00:38:55 |
'Ηταν η χρονιά που... |
| 00:38:58 |
Ναι... |
| 00:39:01 |
Ραλφ; |
| 00:39:07 |
Πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:39:13 |
Σου όρμησε, ε; |
| 00:39:15 |
Το έκανε και σε μένα |
| 00:39:17 |
Ευχαριστώ για την |
| 00:39:19 |
Λόρα, θυμάσαι την |
| 00:39:22 |
Θυμάσαι τη συγκάτοικό μου |
| 00:39:25 |
-Γνώριζε ένα μέντιουμ... |
| 00:39:28 |
-'Οχι. Πάρε τον αριθμό. |
| 00:39:31 |
Οτιδήποτε θα είναι |
| 00:39:48 |
Ζήτησα από την Κλερ να |
| 00:39:51 |
κι έτσι έγινε, σωστά, Κλερ; |
| 00:39:53 |
Ναι, έτσι έγινε. |
| 00:39:54 |
Αυτό κι αν είναι θαύμα. |
| 00:39:56 |
Δεν υπάρχει χώρος εδώ |
| 00:39:59 |
Αν δεν το πάρετε σοβαρά, |
| 00:40:04 |
Δεν θα υπάρξει άλλη |
| 00:40:08 |
'Οχι. |
| 00:40:12 |
Αυτή δεν είναι συνάθροιση, |
| 00:40:16 |
Δε θα γράψω τίποτα. |
| 00:40:18 |
Απλά με βοηθάει |
| 00:40:23 |
Καταλάβατε; Απαντήστε |
| 00:40:26 |
Ναι. |
| 00:40:28 |
Θα σας κάνω ερωτήσεις |
| 00:40:33 |
θέλω να απαντάτε |
| 00:40:39 |
Δεν προσπαθώ να |
| 00:40:41 |
Απλά με βοηθάει να |
| 00:40:44 |
-Καταλάβατε; |
| 00:40:49 |
Είναι ένα κορίτσι. |
| 00:40:53 |
Δεν μπορώ να πω |
| 00:40:57 |
Το όνομά της αρχίζει από Γ. |
| 00:41:05 |
-Αυτό σας λέει κάτι; |
| 00:41:08 |
Το κορίτσι λέει |
| 00:41:17 |
Λέει ότι σας αγαπάει |
| 00:41:20 |
αλλά την πήραν μακριά σας |
| 00:41:24 |
-Αυτό σας λέει κάτι; |
| 00:41:28 |
-'Ενα ναι ή ένα όχι, παρακαλώ. |
| 00:41:32 |
Λέει κάτι για τραγούδι. |
| 00:41:39 |
Λέει ότι τραγουδάει και |
| 00:41:44 |
Ξέρει ότι νιώθετε άσχημα |
| 00:41:47 |
θέλει να νιώσετε καλύτερα. |
| 00:41:53 |
-Αυτό σας λέει κάτι; |
| 00:42:00 |
Ξέρει ότι αυτό ήταν πολύ |
| 00:42:06 |
Ξέρει ότι κατηγορείτε ο ένας |
| 00:42:13 |
Κι αυτό την θλίβει πολύ. |
| 00:42:17 |
Σας ακούει που μαλώνετε συνέ- |
| 00:42:22 |
Θέλει να καταλάβετε ότι |
| 00:42:28 |
'Οπου και αν πάτε. |
| 00:42:32 |
-Αυτό το κατανοείτε; |
| 00:42:37 |
Τώρα, το σπίτι που ζείτε... |
| 00:42:43 |
λέει ότι δεν είναι τυχαίο |
| 00:42:49 |
Σας οδήγησε σ'αυτό για |
| 00:42:55 |
-Είναι κατανοητό; |
| 00:43:06 |
Υπάρχει ένας άντρας. |
| 00:43:10 |
Το όνομά του είναι... |
| 00:43:15 |
Δεν το βλέπω. |
| 00:43:18 |
Αυτός ο άντρας είναι ο λόγος |
| 00:43:23 |
Εδώ και καιρό προσπαθεί |
| 00:43:29 |
Και αυτός δεν είναι ο άντρας |
| 00:43:35 |
Ο αληθινός... |
| 00:43:41 |
Δεν το βγάζω. |
| 00:43:44 |
Τον λένε... |
| 00:43:50 |
Είναι ιερέας; |
| 00:43:54 |
Αυτός είναι ο άνθρωπος που |
| 00:43:57 |
'Εχει σκοτώσει και πριν |
| 00:44:02 |
εκτός κι αν τον σταματήσετε. |
| 00:44:06 |
-Είναι κατανοητό; |
| 00:44:10 |
Λέει ότι πρέπει να κάνετε |
| 00:44:13 |
για να τον σταματήσετε. |
| 00:44:15 |
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τον |
| 00:44:19 |
πρέπει να το κάνετε. |
| 00:44:25 |
Υπάρχουν παιδιά γύρω του... |
| 00:44:28 |
και σχεδιάζει να κάνει σ'αυτά |
| 00:44:33 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:44:40 |
Χάθηκε. |
| 00:44:45 |
Είσαι ακριβώς όπως |
| 00:44:48 |
Δεν με άκουσες που είπα |
| 00:44:51 |
Ζήτησε συγνώμη. |
| 00:44:52 |
Το κορίτσι είχε ένα σημαντικό |
| 00:44:57 |
κι εσύ πήγες και το... |
| 00:45:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:35 |
Αρχιφύλακα ΜακΝτόναλντ; |
| 00:45:37 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:45:40 |
-Διακόπτουμε; |
| 00:45:43 |
'Εγραφα μια αναφορά. |
| 00:45:46 |
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 00:45:50 |
-'Εκανες ζημιά. |
| 00:45:53 |
-Πώς τα πάτε; |
| 00:45:56 |
Δεν περνάει μέρα |
| 00:45:58 |
-Είναι ωραίο που το ακούω. |
| 00:46:00 |
Συμμετείχα σε προσευχή |
| 00:46:04 |
Η γυναίκα μου ρωτούσε |
| 00:46:07 |
-Η Κίμπερλι άγγιξε πολλούς. |
| 00:46:10 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:46:12 |
-Μένετε στο ίδιο σπίτι; |
| 00:46:15 |
Καλύτερα. Θα ήταν δύσκολο |
| 00:46:19 |
Πολύ δύσκολο. |
| 00:46:21 |
Σπίτι ή... |
| 00:46:23 |
Σπίτι. Πολύ ωραίο. |
| 00:46:28 |
Τις τελευταίες βδομάδες |
| 00:46:30 |
σοβαρές αμφιβολίες |
| 00:46:34 |
Δεν έχουμε πειστεί ότι |
| 00:46:37 |
Ακούγεται περίεργο, αλλά θέλα- |
| 00:46:45 |
Θα σας ηρεμήσω. |
| 00:46:47 |
Δεν έχω καμία αμφιβολία |
| 00:46:51 |
Και δε μιλάω για τις |
| 00:46:54 |
Τρίχες, ίνες. |
| 00:46:58 |
'Οταν κάνεις αυτή τη δουλειά |
| 00:47:00 |
αυτά τα αισθάνεσαι. |
| 00:47:03 |
Αυτό μας είχες πει τότε. |
| 00:47:06 |
Οι τρίχες που είχες βρει |
| 00:47:09 |
ταίριαζαν στον Ντένις Λο. |
| 00:47:12 |
Αλλά αν αυτός |
| 00:47:14 |
δεν είναι πιθανό γι'αυτό να |
| 00:47:18 |
'Οχι. Η Κίμπερλι |
| 00:47:25 |
Οι τρίχες που βρέθηκαν |
| 00:47:31 |
'Οταν πεθάνεις δεν αιμορραγείς. |
| 00:47:36 |
Και φυσικά, ήξερε ακριβώς |
| 00:47:39 |
Μα έψαχνε παντού. |
| 00:47:40 |
Και γιατί να πάει εκεί, |
| 00:47:45 |
Πες μου πού πηγαίνει. |
| 00:47:47 |
Γιατί τόσους μήνες |
| 00:47:50 |
ότι δεν είχατε αμφιβολίες. |
| 00:47:53 |
'Εχουμε ισχυρό λόγο να θέλουμε |
| 00:47:56 |
Και ο λόγος είναι; |
| 00:47:58 |
Πιστεύουμε ότι κάποιος |
| 00:48:01 |
και είναι πολύ πιθανό |
| 00:48:03 |
-Και ποιος είναι αυτός; |
| 00:48:10 |
Δεν με διευκολύνετε. |
| 00:48:13 |
Η υπόθεση έχει κλείσει. |
| 00:48:16 |
Χρειάζομαι όνομα |
| 00:48:19 |
να τα πάω στον ανώτερό |
| 00:48:24 |
Και πρέπει να είναι |
| 00:48:27 |
Μας το είπε η Κίμπερλι. |
| 00:48:28 |
Καλέσαμε ένα μέντιουμ... |
| 00:48:30 |
και η Κίμπερλι μας είπε ότι |
| 00:48:34 |
αν δεν τον σταματήσουν. |
| 00:48:39 |
Κατάλαβα. |
| 00:48:46 |
Ιερέας. Ο Τζέι είπε ότι |
| 00:48:51 |
Αλλά δε θυμάμαι ποτέ να είχε |
| 00:48:56 |
Δεν ξέραμε ότι είχε έλθει |
| 00:48:59 |
μέχρι που τον μάζεψε |
| 00:49:00 |
Αν είχε έλθει σε επαφή |
| 00:49:04 |
Τον άμοιρο. Αυτοκτόνησε |
| 00:49:08 |
Μπορεί να μη σκότωσε |
| 00:49:12 |
αλλά είχε παρενοχλήσει |
| 00:49:17 |
Δεν είμαι σίγουρη πια. |
| 00:49:21 |
Κι αν έκαναν λάθος |
| 00:49:24 |
φαντάσου τι λάθη |
| 00:49:27 |
Αυτό είπε ο μικρός |
| 00:49:29 |
Αλήθεια, τι ώρα είναι; |
| 00:49:30 |
'Ωρα να πας στη δουλειά. |
| 00:49:34 |
Θα αλλάξω. |
| 00:49:37 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 00:49:39 |
Θα προτιμούσα να |
| 00:49:41 |
Θέλω να είμαι εδώ. |
| 00:51:40 |
Θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 00:51:42 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 00:53:15 |
Εδώ είσαι. |
| 00:53:16 |
Ο άντρας σου είχε πει |
| 00:53:19 |
'Εφυγα για λίγο καιρό. |
| 00:53:20 |
Νιλ, φοβάμαι ότι |
| 00:53:26 |
Η γάτα σου. |
| 00:53:28 |
Δεν ξέρω πώς, αλλά μπήκε |
| 00:53:33 |
και... |
| 00:53:36 |
Αυτή είναι η γάτα σου. |
| 00:53:40 |
Σάμπως δεν έχω άλλες; |
| 00:53:45 |
Πέρασε μέσα για λίγο. Θα |
| 00:53:54 |
Κυρίες μου! |
| 00:53:56 |
Αυτή είναι η... |
| 00:53:59 |
Είμαι τόσο μεθυσμένος |
| 00:54:02 |
Λόρα. |
| 00:54:05 |
Αυτή είναι η 'Εβελιν Ντάντερ |
| 00:54:09 |
Είναι στη γειτονιά από... |
| 00:54:12 |
Δε θέλεις να ξέρεις από πότε. |
| 00:54:14 |
Η Λόρα μετακόμισε |
| 00:54:18 |
Στο σπίτι της μάγισσας; |
| 00:54:19 |
Τζούλι, αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:54:21 |
Η Γκίτσελ δεν ήταν μάγισσα, |
| 00:54:25 |
'Ετσι τη λέγαμε. |
| 00:54:28 |
'Ηταν πολύ περίεργη. |
| 00:54:29 |
'Οποτε πλησιάζαμε άνοιγε |
| 00:54:33 |
Κι ο γιος της ήταν |
| 00:54:35 |
'Ηταν πολύ καλό παλικάρι. |
| 00:54:38 |
'Ετσι νομίζεις. Θυμάσαι |
| 00:54:41 |
Κάθε φορά που παίζαμε με |
| 00:54:45 |
Τότε ήμασταν 10-11 χρονών. |
| 00:54:49 |
Καθόταν και μας έβλεπε λες |
| 00:54:52 |
Εννοείς ότι ήταν... |
| 00:54:55 |
Ανώμαλος; Ναι. |
| 00:54:57 |
Ο Κένεθ σου έκανε τρεις μήνες |
| 00:55:01 |
και ούτε μια φορά |
| 00:55:03 |
Με κοιτούσε περίεργα. |
| 00:55:04 |
'Ηταν ντροπαλός και ποιος |
| 00:55:07 |
'Οταν την πρωτογνώρισα |
| 00:55:11 |
Αλλά τότε πέθανε |
| 00:55:14 |
και παντρεύτηκε |
| 00:55:16 |
'Ηταν σωστός εφιάλτης. |
| 00:55:20 |
Τους άκουγες ως το σπίτι μου. |
| 00:55:24 |
Κι αυτό έκανε ντροπαλό |
| 00:55:28 |
Τον κακομοίρη. |
| 00:55:29 |
Δε νομίζω να τον είδα |
| 00:55:33 |
Γιατί είναι ανώμαλος. |
| 00:57:28 |
Καλέσατε την οικία της |
| 00:57:30 |
Αφήστε το μήνυμά σας. |
| 00:57:32 |
Δεν ξέρω ποια είσαι |
| 00:57:37 |
αλλά θέλω να σταματήσει. |
| 00:57:40 |
Την επόμενη φορά |
| 00:57:45 |
Λάθος στην κλήση. |
| 00:57:48 |
Ελέγξτε το νούμερο |
| 00:58:11 |
Καλό βράδυ. |
| 00:58:13 |
Πώς ήταν το κολέγιο; Φεύγετε |
| 00:58:16 |
'Οχι, ποτέ. |
| 00:58:19 |
Δεν θέλατε να κάνετε παρέα |
| 00:58:24 |
Τι ξέρεις εσύ από αυτά; |
| 00:58:26 |
Είμαι ξέφρενο κορίτσι. |
| 00:58:27 |
Μπορώ να γίνω σαν αυτά. |
| 00:58:33 |
Μόλι! |
| 00:58:35 |
Κυρία Ντάιξστρα. |
| 00:58:38 |
'Εκανα μια βόλτα. |
| 00:58:44 |
Συγνώμη. Σας ξέρω, |
| 00:58:49 |
Τα περασμένα Χριστούγεννα... |
| 00:58:53 |
Α, ναι. |
| 00:58:56 |
-Εσείς δεν παίζατε πιάνο; |
| 00:59:00 |
Αν και σας είδα τις προάλλες |
| 00:59:05 |
Ακριβώς. Θυμόμουν |
| 00:59:08 |
αλλά δεν ήμουν σίγουρη. |
| 00:59:09 |
'Εχουμε συναντηθεί |
| 00:59:15 |
Θα σας χαιρετούσα, αλλά |
| 00:59:21 |
Γιατί; |
| 00:59:26 |
Σέβομαι τον προσωπικό σας |
| 00:59:31 |
μού είπε ότι επισκεφθήκατε τη |
| 00:59:36 |
Ακριβώς. |
| 00:59:40 |
Περίεργο, γιατί...συνήθως ο |
| 00:59:45 |
εγώ είμαι άσχετος μ'αυτά. |
| 00:59:46 |
Είμαι σίγουρη ότι είστε |
| 00:59:49 |
Τι κάνεις, Μόλι; |
| 00:59:52 |
Τον κύριο Μονκ. |
| 00:59:54 |
Εσείς είστε αυτός, σωστά; |
| 00:59:57 |
Θυμάμαι ότι η Κίμπερλι |
| 01:00:00 |
Αλήθεια; Περίεργο, γιατί |
| 01:00:04 |
Η κόρη σας δολοφονήθηκε; |
| 01:00:06 |
Αυτό είναι πολύ ανάγωγο! |
| 01:00:09 |
Δε με πειράζει. |
| 01:00:12 |
Υπάρχουν πολλοί κακοί |
| 01:00:17 |
Ελπίζω να είσαι το ίδιο ψυχρή |
| 01:00:20 |
Πώς είναι το σπίτι; |
| 01:00:25 |
Δεν θα το έλεγα. |
| 01:00:29 |
Υπάρχουν πολλά |
| 01:00:31 |
σχετικά με το θάνατο |
| 01:00:33 |
Νόμιζα ότι έπιασαν |
| 01:00:35 |
Κι εμείς το ίδιο νομίζαμε. |
| 01:00:37 |
Αλλά πιστεύουμε ότι αυτός που |
| 01:00:41 |
-Μήπως ξέρετε κάτι; |
| 01:00:44 |
Οργανώσατε τη γιορτή... |
| 01:00:46 |
ίσως να είδατε κάτι ή μπορεί |
| 01:00:49 |
'Οχι. Της έκανα μουσική |
| 01:00:54 |
-Ούτε που τη γνώριζα. |
| 01:01:04 |
-Τον είδες; |
| 01:01:08 |
Είναι χωμένος ως το λαιμό. |
| 01:01:14 |
Κύριε Μονκ, εδώ είστε. |
| 01:01:18 |
Η μητέρα σας έπαθε |
| 01:01:21 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 01:01:27 |
Ωραία. |
| 01:01:29 |
Ποιος είναι; |
| 01:01:36 |
Ο Κένεθ είμαι, μαμά. |
| 01:01:41 |
Το μωρό μου. |
| 01:01:45 |
-Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. |
| 01:01:55 |
Μακάρι να είχα πεθάνει. |
| 01:02:00 |
Αυτές οι νοσοκόμες |
| 01:02:06 |
Επειδή είναι Μεξικάνες. |
| 01:02:10 |
Μόνο τέτοιοι υπάρχουν. |
| 01:02:13 |
Μαμά. |
| 01:02:15 |
Η κυρία Ντάιξστρα πέρασε |
| 01:02:19 |
Ξέρεις, αυτή που αγόρασε |
| 01:02:25 |
Θυμάσαι, ήταν εδώ πρόσφατα. |
| 01:02:28 |
Θυμάσαι που είχες κάτι |
| 01:02:32 |
Συνέχεια γίνεται αυτό. |
| 01:02:35 |
'Ηταν μια γυναίκα, |
| 01:02:39 |
και νομίζω άλλη μία γυναίκα. |
| 01:02:44 |
'Ηλθε ο Ραλφ κι έφερε κάποιες |
| 01:02:50 |
Το θράσος αυτού του άντρα! |
| 01:02:52 |
Ο Ραλφ είναι νεκρός, μαμά. |
| 01:02:54 |
Αυτοί είναι που αγόρασαν |
| 01:02:56 |
Μαμά, τι τους είπες; |
| 01:03:05 |
Πάντα ρωτάει για σένα. |
| 01:03:11 |
Μαμά, είναι νεκρή. |
| 01:03:13 |
Ελπίζω να μην είπες τίποτα |
| 01:03:16 |
Δεν τους είπες, έτσι; |
| 01:03:18 |
'Ερχεται τις νύχτες, κάθεται |
| 01:03:24 |
και προσπαθεί |
| 01:03:27 |
Και μετά θέλει να |
| 01:03:30 |
αλλά εγώ δεν πρόκειται |
| 01:03:38 |
Μαμά, ξέρω ότι μίλησες. |
| 01:03:41 |
Η κυρία Ντάιξστρα έκανε |
| 01:03:45 |
Δεν σου είπα να μην |
| 01:03:49 |
'Οχι, Χριστέ μου! |
| 01:03:57 |
Δεν είναι κανείς. |
| 01:04:01 |
Ναι! Επιστρέφει και |
| 01:04:08 |
και με χτυπάει... |
| 01:04:12 |
και σου ορκίζομαι, |
| 01:04:17 |
Αλήθεια, μαμά; |
| 01:04:20 |
Κάν'την να φύγει. |
| 01:04:25 |
-Ούτε τον Ραλφ θέλω να δω. |
| 01:04:28 |
Θα τους διώξω. |
| 01:04:33 |
Σ'αγαπώ, μαμά. |
| 01:04:37 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου. |
| 01:05:18 |
Η μητέρα μου! |
| 01:05:19 |
Νομίζω ότι έπαθε |
| 01:05:31 |
Μόλι, γεια σου. |
| 01:05:34 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:05:35 |
-Δεν είμαστε ξένοι. |
| 01:05:39 |
Αλήθεια; |
| 01:05:46 |
Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο; |
| 01:05:49 |
Λείπει τις τελευταίες μέρες. |
| 01:05:51 |
Πέθανε η μητέρα του |
| 01:05:57 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:05:58 |
'Εχουμε μια πολύ κακιά |
| 01:06:02 |
Είναι κι εκείνη χαζή. |
| 01:06:03 |
Την άλλη φορά, μας έδειχνε |
| 01:06:06 |
και έκανε λάθος. |
| 01:06:10 |
Τι μου φέρατε; Ελπίζω |
| 01:06:14 |
Είχε ωραία πράγματα, |
| 01:06:18 |
αν είχα κάτι που ανήκε |
| 01:06:25 |
Κατά τη γνώμη σου, ο κύριος |
| 01:06:28 |
από τα αγόρια; |
| 01:06:29 |
Τους φωνάζει περισσότερο. |
| 01:06:33 |
Και στα διαλείμματα μας |
| 01:06:36 |
Δεν είναι σαν τους άλλους |
| 01:06:40 |
Για ποια πράγματα |
| 01:06:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:06:46 |
Το DVD όπου τραγουδάς |
| 01:06:49 |
-Αυτό είναι το δώρο μου; |
| 01:06:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:54 |
Ο κύριος Μονκ λέει |
| 01:06:58 |
για ένα κορίτσι |
| 01:07:01 |
-Τι εννοείτε; |
| 01:07:05 |
Προσωπικά θέματα. |
| 01:07:07 |
Μιλάει για το Μίσιγκαν. |
| 01:07:11 |
Μια φορά που περπατούσε στο |
| 01:07:14 |
και έκανε τον πεθαμένο. |
| 01:07:16 |
Σε κρατάει ποτέ μετά το σχο- |
| 01:07:19 |
Είναι πολύ φιλικός. |
| 01:07:23 |
Η Τζένα λέει ότι είναι αδελφή |
| 01:07:28 |
Προσπάθησε να σε αγγίξει... |
| 01:07:31 |
ή σε έβαλε να κάτσεις |
| 01:07:32 |
Γιατί με ρωτάτε συνέχεια |
| 01:07:35 |
Είναι πολύ φιλικός τύπος. |
| 01:07:38 |
Και δεν συμπαθούσε |
| 01:07:40 |
Θέλουμε μόνο να μάθουμε λίγα |
| 01:07:43 |
Σε βλέπαμε συνέχεια |
| 01:07:47 |
Θα νιώθετε θλιμμένοι |
| 01:07:50 |
Το ίδιο κι εσύ, έτσι; |
| 01:07:53 |
'Ετσι νόμιζα και κάποιες |
| 01:07:57 |
αλλά η μαμά είπε να μην |
| 01:08:00 |
Και ξέρετε; Δεν ήταν πάντα |
| 01:08:03 |
Κοκορευόταν για όσα είχε. |
| 01:08:08 |
Νόμιζε ότι ήταν σπουδαία. |
| 01:08:11 |
Μπορώ να πάω |
| 01:08:19 |
Δεν ήταν πάντα τόσο |
| 01:08:21 |
Νόμιζε ότι ήταν σπουδαία. |
| 01:08:23 |
Ποιος είναι; |
| 01:09:47 |
Η ιστορία ήταν παρατραβηγμένη |
| 01:09:50 |
Βέβαια ρωτούσε γιατί πήραμε |
| 01:09:52 |
και η Μόλι έλεγε ότι κάναμε |
| 01:09:54 |
Δυσκολευτήκαμε |
| 01:09:56 |
-Δε θέλουμε να τον τρομάξουμε. |
| 01:10:00 |
Δε νομίζω ότι η Κίμπερλι θα |
| 01:10:03 |
Και να βάλει γάτα |
| 01:10:06 |
Αυτό είναι πολύ περίεργο. |
| 01:10:07 |
-Είναι θυμωμένη, αυτό είναι. |
| 01:10:09 |
Αυτός που το έκανε, |
| 01:10:12 |
κι εκείνη έχει θυμώσει. Ποιος |
| 01:10:15 |
Η αστυνομία θέλει |
| 01:10:18 |
για να ξανανοίξει |
| 01:10:20 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 01:10:23 |
Βάλαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ |
| 01:10:26 |
Θα μας κοστίσει πολλά. |
| 01:10:27 |
Ναι, αλλά αξίζει. |
| 01:10:29 |
Η Κίμπερλι είπε ότι |
| 01:10:31 |
και πρέπει να έχει |
| 01:10:34 |
-Αν δεν έχει αφήσει; |
| 01:10:38 |
Τα'χεις χάσει τελείως; |
| 01:10:42 |
-Θέλεις να πας φυλακή; |
| 01:10:46 |
-Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός. |
| 01:10:49 |
Μπορεί να μην έχουμε |
| 01:10:52 |
αλλά μέσα μας |
| 01:10:55 |
Κι όπως είπε η Κλερ, μπορεί |
| 01:10:57 |
Θα τον αφήσουμε να κάνει |
| 01:11:01 |
Και βέβαια όχι. |
| 01:11:02 |
Πώς θα τον σταματήσουμε, |
| 01:11:05 |
-Δεν θα φτάσουμε εκεί. |
| 01:11:06 |
Δεν μπορείς να εξακοντίζεις |
| 01:11:10 |
Πρέπει να φερθείς |
| 01:11:12 |
Πρέπει να είσαι το |
| 01:11:14 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 01:11:17 |
Κατάφερε να ξεφύγει, |
| 01:11:47 |
Κένεθ! |
| 01:12:15 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:12:18 |
Κι εγώ ξέρω ποια είσαι. |
| 01:12:22 |
-Εσύ πήρες πριν, έτσι; |
| 01:12:26 |
Κυρία Ντάιξστρα, κάποιος |
| 01:12:29 |
και όταν καλώ αυτό τον αριθμό |
| 01:12:33 |
Δεν ήμουν εγώ. |
| 01:12:34 |
-Τότε, ποιος; |
| 01:12:38 |
Πιστεύω ότι είσαι εσύ. |
| 01:12:40 |
Μάλλον σας έχει κολλήσει... |
| 01:12:43 |
ότι έχω σχέση με το |
| 01:12:47 |
Τώρα παίζεις παιχνίδια μαζί |
| 01:12:50 |
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 01:12:53 |
Και ο άντρας μου |
| 01:12:56 |
-Είναι εκεί ο άντρας σου; |
| 01:12:58 |
Θέλω να του μιλήσω και ίσως |
| 01:13:04 |
Κυρία Ντάιξστρα; |
| 01:13:07 |
Με συγχωρείς. |
| 01:13:50 |
Κλερ. |
| 01:13:56 |
Ο Τζέισον έχει |
| 01:13:59 |
Λόρα! |
| 01:14:00 |
Σοβαρολογώ. Χθες βράδυ |
| 01:14:03 |
Με ρώτησε αν ήμουν μόνη |
| 01:14:07 |
Το θέλω για προστασία. |
| 01:14:10 |
Μπορώ να το δανειστώ; |
| 01:14:12 |
Ξέρει πού μένω. |
| 01:14:21 |
Είναι καλά; |
| 01:14:22 |
Μια χαρά. Απλά πέρασε |
| 01:14:25 |
Δεν πιστεύω να |
| 01:14:27 |
'Οχι, είναι καλά. |
| 01:14:28 |
-Θα κάνεις ντους; |
| 01:14:32 |
-Ναι. |
| 01:15:01 |
Λόρα, σε παρακαλώ... |
| 01:15:04 |
μην κάνεις κάτι που |
| 01:15:10 |
Ούτε κλήση δεν έχει πάρει. |
| 01:15:13 |
'Εψαχνα παιδιά που εξαφα- |
| 01:15:17 |
και το όνομά του δεν ήταν |
| 01:15:20 |
-Τέλεια. |
| 01:15:23 |
Δεν ήταν ύποπτος, αλλά |
| 01:15:28 |
όταν εξαφανίστηκε η ετεροθαλής |
| 01:15:32 |
Ετεροθαλής αδελφή; |
| 01:15:34 |
Ο γέρος του αγόρασε τη φάρμα |
| 01:15:39 |
Η μάνα του παντρεύτηκε |
| 01:15:43 |
Εκείνος είχε φάκελο. |
| 01:15:45 |
Είχε συλληφθεί δύο φορές |
| 01:15:50 |
Φαίνεται ότι τις έβρεξε |
| 01:15:53 |
Η κόρη του λεγόταν 'Ελενα. |
| 01:15:58 |
Συνέχισε να μένει μαζί τους |
| 01:16:03 |
Η 'Ελενα είχε δικά της |
| 01:16:07 |
Η κυρία Γκίτσελ την |
| 01:16:10 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 01:16:13 |
Πριν 10 χρόνια, το'σκασε και |
| 01:16:19 |
-Και ανακρίθηκε ο Μαρκ. |
| 01:16:22 |
Δεν είχαν τίποτα εναντίον τους |
| 01:16:26 |
Εκείνη την εποχή, ο Μονκ |
| 01:16:32 |
Με το που εξαφανίζεται η 'Ελαν |
| 01:16:36 |
και μετακομίζει στο Μίσιγκαν. |
| 01:16:40 |
Κι εκεί ήταν, μέχρι πριν |
| 01:16:43 |
Ψάξατε τα μητρώα στο Μίσιγκαν; |
| 01:16:46 |
Δεν βρήκα τίποτα. |
| 01:16:47 |
Μίλησα στη διευθύντριά του και |
| 01:16:54 |
και τα λοιπά. |
| 01:16:55 |
Αλλά πολύ συχνά λένε τέτοια |
| 01:17:00 |
Δουλεύουν γύρω από παιδιά. |
| 01:17:02 |
Πάντα δουλεύουν πιο σκληρά |
| 01:17:05 |
για να μην εγείρουν υποψίες. |
| 01:17:07 |
Πάντα ξεκινούν νωρίς και |
| 01:17:13 |
Δηλαδή, ίσως το πρώτο του |
| 01:17:16 |
η ετεροθαλής αδελφή του; |
| 01:17:17 |
Κατά πολλές έννοιες. |
| 01:17:23 |
Θα το πετάξω. |
| 01:17:28 |
Δε θέλω να ανταλλάσσετε |
| 01:17:32 |
Στην τάξη, μαθαίνετε. |
| 01:17:35 |
Θα σας δω στη γιορτή. Μην |
| 01:17:47 |
Τι έχεις εσύ; |
| 01:17:48 |
Φέρεσαι περίεργα |
| 01:17:53 |
-Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; |
| 01:17:59 |
Μακάρι να μου'λεγες τι είναι... |
| 01:18:00 |
γιατί από το ύφος σου, |
| 01:18:05 |
-Υπόσχεστε να μη γελάσετε; |
| 01:18:10 |
Μου επιτέθηκε φάντασμα. |
| 01:18:13 |
-Είπατε ότι δε θα γελάσετε. |
| 01:18:16 |
Αλλά δεν υπάρχουν |
| 01:18:19 |
Υπάρχουν. |
| 01:18:22 |
αλλά σ'εκείνο το σπίτι μού |
| 01:18:26 |
Χωρίς κανένα λόγο. |
| 01:18:28 |
-Πού έγινε αυτό; |
| 01:18:32 |
Κι εσύ τι έκανες εκεί; |
| 01:18:36 |
Ναι, θυμάμαι την 'Ελενα. |
| 01:18:40 |
Πάντα τη λυπόμουν που είχε |
| 01:18:44 |
'Εβλεπες σε ποιον έμοιασε. |
| 01:18:46 |
Ο Ραλφ Γκίτσελ δεν γυρνούσε |
| 01:18:50 |
'Ηταν ήδη τσούλα |
| 01:18:52 |
Και έκλεβε. |
| 01:18:53 |
Θυμάσαι εκείνο το πανωφόρι |
| 01:18:56 |
Το έκλεψε και το πούλησε |
| 01:18:59 |
Παιδιά σ'αυτή την ηλικία |
| 01:19:01 |
Είσαι τόσο αφελής. |
| 01:19:03 |
Ξέρεις τι απέγινε; |
| 01:19:05 |
Συγνώμη που ρωτάω... |
| 01:19:07 |
αλλά αναρωτιόμασταν για |
| 01:19:11 |
'Ηταν περίεργο πράγμα. |
| 01:19:12 |
Συνέχεια έμπλεκε |
| 01:19:16 |
Αυτό έγινε μετά |
| 01:19:18 |
Η κυρία Γκίτσελ ήθελε να |
| 01:19:21 |
αλλά εκείνη αρνιόταν. |
| 01:19:23 |
'Εξυπνη. |
| 01:19:24 |
Δεν είχε πολλά λεφτά. |
| 01:19:27 |
'Ετσι, η κυρία Γκίτσελ την |
| 01:19:33 |
Κανείς δεν ξανάκουσε |
| 01:19:37 |
Θα σκοτώθηκε πάνω |
| 01:19:39 |
Τζούλι, σε παρακαλώ. |
| 01:19:41 |
Αναφέρατε ότι ο Κένεθ |
| 01:19:46 |
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύεις |
| 01:19:50 |
Πολύ πιθανό. |
| 01:19:52 |
Δεν αληθεύει. Αν την βίαζε |
| 01:19:56 |
Αλλά όχι ο Κένεθ. Εκείνος |
| 01:19:59 |
Αν ήταν άνθρωπος και |
| 01:20:01 |
τότε σίγουρα θα |
| 01:20:08 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:20:12 |
Και δε μπορώ να δεχτώ |
| 01:20:17 |
δε μπορώ να κοιμηθώ. |
| 01:20:18 |
Ενημέρωσα το νοσοκομείο, |
| 01:20:23 |
που θα είμαι εδώ, |
| 01:20:25 |
Πού είναι οι γραβάτες μου; |
| 01:20:27 |
Αυτή είναι καλή ιδέα. |
| 01:20:30 |
Θα κάνουμε ένα ταξίδι |
| 01:20:32 |
να μείνουμε |
| 01:20:34 |
Και όταν όλοι κοιμούνται, |
| 01:20:40 |
και θα τον σκοτώσουμε. |
| 01:20:44 |
-Γιατί όχι; |
| 01:20:45 |
Θα τον δηλητηριάσουμε. |
| 01:20:48 |
Και θα έχουμε και άλλοθι. |
| 01:20:50 |
Θα επιστρέψουμε στο βουνό και |
| 01:20:57 |
Δεν μπορούμε να είμαστε |
| 01:21:00 |
Δε θα κάνω αυτή τη |
| 01:21:02 |
'Ακουσε τι λες, για ένα λεπτό. |
| 01:21:06 |
Πώς θα φύγουμε |
| 01:21:09 |
Θα ανεβάσουμε δύο αμάξια. |
| 01:21:11 |
Θα παρκάρουμε το ένα |
| 01:21:13 |
Και πώς θα μπούμε |
| 01:21:15 |
Κι αν μας δουν; |
| 01:21:18 |
'Οπως αντιστέκεσαι τώρα; |
| 01:21:20 |
-Ναι, γιατί δεν σκέφτεσαι. |
| 01:21:23 |
Κατηγορούσαμε την αστυνομία... |
| 01:21:26 |
αλλά τώρα εσύ βγάζεις |
| 01:21:28 |
Η αστυνομία δεν |
| 01:21:30 |
Και εκείνος θα ξανασκοτώσει. |
| 01:21:33 |
-Η Κίμπερλι δεν είπε τίποτα! |
| 01:21:36 |
Δεν ξέρουμε ποιος ή τι είναι! |
| 01:21:37 |
Φυσικά και είναι η Κίμπερλι! |
| 01:21:39 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 01:21:49 |
Βλέπω τι πας να κάνεις. |
| 01:21:52 |
Θέλεις να με εξαγριώσεις. |
| 01:21:55 |
Θέλεις να θυμώσω |
| 01:21:58 |
Δεν θα πιάσει. |
| 01:21:59 |
Δε θέλω να σε εξαγριώσω. |
| 01:22:01 |
Ναι, καλά! |
| 01:22:02 |
Απόλυτη δικαιοσύνη! |
| 01:22:04 |
Δε θα σε αφήσω να |
| 01:22:06 |
Ξεμείναμε από επιλογές... |
| 01:22:08 |
αλλά δεν θα σε αφήσω |
| 01:22:10 |
Τότε θα το κάνω μόνη μου. |
| 01:22:11 |
'Ολα μόνη μου τα έκανα |
| 01:22:14 |
Αλήθεια; Τότε να σε |
| 01:22:17 |
Γκάι! Με συγχωρείς! |
| 01:24:08 |
'Εκπληξη! |
| 01:24:10 |
-Τι θέλεις; |
| 01:24:15 |
Γυρίζω απ'τη δουλειά |
| 01:24:18 |
Ο φίλος μου δεν τη βάζει |
| 01:24:19 |
κι εκείνη αρχίζει να τρέχει... |
| 01:24:21 |
και την επόμενη στιγμή |
| 01:24:24 |
-Δε μπορώ τώρα. |
| 01:24:28 |
Δεν πρόκειται να βγει |
| 01:24:30 |
Συγνώμη για λίγο. |
| 01:24:36 |
Ναι; Εμπρός; |
| 01:24:39 |
Γύρνα σπίτι. |
| 01:24:41 |
Ποιος είναι; |
| 01:24:43 |
Ο Μονκ είναι στο σπίτι. |
| 01:24:46 |
Λόρα, εσύ είσαι; |
| 01:25:03 |
Λόρα, σήκωσέ το. |
| 01:25:06 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί. |
| 01:25:08 |
Θέλω να βεβαιωθώ |
| 01:25:11 |
Σήκωσε το, το αναθεματισμένο! |
| 01:25:14 |
Πήγαινε στο διάολο! |
| 01:25:30 |
Θα της μείνει σημάδι |
| 01:25:33 |
Μπορώ να κάνω κάτι; |
| 01:25:35 |
Ναι. Να βρείτε δουλειά |
| 01:25:38 |
και να προσέχετε |
| 01:25:39 |
Αγένεια! |
| 01:25:42 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:25:44 |
'Εχω κάποια προβλήματα |
| 01:25:49 |
Μην κουνιέσαι, καλή μου. |
| 01:25:50 |
'Ολοι έχουμε προβλήματα. |
| 01:27:00 |
Κυρία Ντίξστρα. |
| 01:27:02 |
Το ήξερα ότι είσαι εδώ. |
| 01:27:04 |
-Κατεβάστε το όπλο! |
| 01:27:08 |
-Δεν άγγιξα την Κίμπερλι. |
| 01:27:13 |
Η 'Ελενα, επέστρεψε. |
| 01:27:15 |
Η μητέρα μου προσπαθούσε |
| 01:27:17 |
Κατεβάστε το όπλο |
| 01:27:25 |
Η 'Ελενα δεν ήταν |
| 01:27:29 |
Εκείνη και ο πατέρας της |
| 01:27:32 |
Αλλά η μητέρα μου |
| 01:27:34 |
Ακόμα και μετά το θάνατο |
| 01:27:36 |
αρνιόταν να πετάξει |
| 01:27:38 |
-Την βίασες. |
| 01:27:40 |
Δεν έχετε τίποτα |
| 01:27:43 |
'Ακουσα ότι έχουν πολύ |
| 01:27:47 |
Κένεθ, θα σου αρέσει |
| 01:27:49 |
και νομίζω ότι θα αρέσεις πολύ |
| 01:27:53 |
Κένεθ, πάρε την αστυνομία. |
| 01:27:55 |
Εσύ, μικρή μου, θα |
| 01:28:00 |
Δεν θα ανεχτώ ούτε στιγμή |
| 01:28:03 |
Δεν γυρίζω εκεί. Φεύγω κι εσύ |
| 01:28:07 |
Διαφορετικά, ο μικρός |
| 01:28:10 |
Ακριβώς. Τα ξέρω όλα |
| 01:28:13 |
Κρίμα που ο Κένεθ δεν σου |
| 01:28:19 |
Τι είναι αυτά που λέει; |
| 01:28:21 |
Μίλα. Είναι φυσιολογικό για |
| 01:28:25 |
να πηγαίνει |
| 01:28:27 |
Είμαι σίγουρη ότι το |
| 01:28:30 |
Και λεφτά να της είχαμε δώσει |
| 01:28:34 |
Θα ήθελε κι άλλα κι άλλα |
| 01:28:37 |
-Οπότε; |
| 01:29:16 |
Δεν ήταν φυσιολογικό παιδί. |
| 01:29:18 |
'Ηταν δολοφόνος. |
| 01:29:23 |
'Εκλεβε, έλεγε ψέματα και |
| 01:29:27 |
να σας πείσει ότι σκότωσα |
| 01:29:29 |
όταν ξέρω ότι δεν το'κανα. |
| 01:29:30 |
Μην αναφέρεις το όνομά της! |
| 01:29:32 |
-Δεν έκανα τίποτα σ'εκείνην. |
| 01:29:34 |
Τώρα θα τη βάλω κάπου |
| 01:29:37 |
ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλο. |
| 01:29:42 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 01:29:44 |
Δεν θα σε πειράξω. |
| 01:29:54 |
'Ακουσε, έχω κάποια χρήματα. |
| 01:30:11 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:30:14 |
Σταμάτα! |
| 01:30:23 |
Σταμάτα! |
| 01:30:50 |
Λόρα! |
| 01:30:54 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:30:59 |
-Θα καλούσα την αστυνομία. |
| 01:31:01 |
Η γυναίκα σου, φώναζε... |
| 01:31:18 |
Βοηθήστε με! |
| 01:32:17 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 01:32:20 |
'Οχι! 'Ενα δωράκι είναι. |
| 01:32:22 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, |
| 01:32:25 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:32:27 |
Αν δεν είχες πει ότι |
| 01:32:29 |
ο Γκάι θα είχε μπλέξει. |
| 01:32:31 |
'Ηταν αυτοάμυνα |
| 01:32:34 |
Πέρασε να δούμε τι έφερες. |
| 01:32:37 |
Δώρο! |
| 01:32:41 |
Πολύ καλό πράμα! |
| 01:32:45 |
'Ελα να κάνουμε |
| 01:32:48 |
Δε μπορώ. |
| 01:32:49 |
'Εχουμε να μαζέψουμε |
| 01:32:53 |
-Πού είπες ότι πάτε; |
| 01:32:56 |
Τι στο διάολο θα κάνεις εκεί; |
| 01:32:59 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:33:02 |
Εκεί είναι ο αδελφός του Γκάι |
| 01:33:05 |
Μετά απ'όσα έγιναν εδώ, |
| 01:33:09 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 01:33:11 |
Και πάλι ευχαριστώ, Νιλ. |
| 01:33:14 |
Λόρα, δεν μου είπες. |
| 01:33:17 |
Πιστεύεις ακόμα ότι ο Μονκ |
| 01:33:21 |
Δε νομίζω ότι θα το |
| 01:33:25 |
'Ομως σκότωσε το παιδί |
| 01:33:28 |
Σιγουρευτήκαμε ότι |
| 01:33:32 |
Αντίο. |
| 01:33:33 |
SUBrip |
