|
Haunted Forest
|
| 00:04:01 |
Miremos en el mapa. |
| 00:04:10 |
Según los informes de la policía, |
| 00:04:12 |
el turista desaparecido estaba acampando |
| 00:04:15 |
Así es. |
| 00:04:17 |
¿Qué sabemos de este tipo? |
| 00:04:18 |
Era un fotógrafo aficionado. |
| 00:04:20 |
- Nunca encontraron el cuerpo. |
| 00:04:23 |
Los rescatadores rastrearon toda el área |
| 00:04:25 |
Y no encontraron nada. |
| 00:04:27 |
El tipo desapareció por completo. |
| 00:04:29 |
Lo único que encontraron es su cámara. |
| 00:04:34 |
Ésas son sus últimas fotos. |
| 00:04:36 |
A ver. |
| 00:04:40 |
Qué malas fotografías. |
| 00:04:43 |
Fíjate en la última foto que tomó. |
| 00:04:50 |
Es exactamente como el dibujo de tu libro. |
| 00:04:56 |
Vaya, viejo. |
| 00:04:57 |
Qué árbol tan extraño. |
| 00:05:02 |
No puede ser pura coincidencia. |
| 00:05:06 |
Y según el manuscrito de mi abuelo, |
| 00:05:09 |
una vez que encontremos el árbol, |
| 00:05:14 |
también encontraremos |
| 00:05:23 |
Sólo espero que no sea una pila |
| 00:05:26 |
Chicos, encontraremos este árbol. |
| 00:05:28 |
De acuerdo. |
| 00:05:31 |
Vamos. |
| 00:05:47 |
"EL BOSQUE EMBRUJADO" |
| 00:05:54 |
Escucha, no me molesta cavar |
| 00:05:57 |
Finalmente, tendré algo de dinero. |
| 00:05:59 |
¿Tienes todo? |
| 00:06:01 |
Sí. |
| 00:07:18 |
¿Adónde va? |
| 00:07:24 |
Bien. Éste es el río. |
| 00:07:27 |
Y aquí es donde el tipo |
| 00:07:30 |
Según los informes, |
| 00:07:33 |
encontraron su cámara |
| 00:07:35 |
Eso significa... |
| 00:07:37 |
que tendremos que cubrir toda esta área. |
| 00:07:40 |
Y aquí es donde Flipp |
| 00:07:45 |
¿Cierto, Flipp? |
| 00:07:49 |
- ¿Flipp? |
| 00:07:52 |
¿Oíste eso? |
| 00:08:18 |
Quítense los zapatos. |
| 00:08:19 |
¿Ustedes entran con zapatos a su cama? |
| 00:08:21 |
Quítense los zapatos. |
| 00:08:23 |
Santos cielos. |
| 00:08:41 |
¿Eso es todo lo que hay? |
| 00:08:44 |
¿Frijoles? |
| 00:08:46 |
Dime que estás bromeando. |
| 00:08:49 |
El hombre puede sobrevivir |
| 00:08:52 |
comiendo sólo frijoles. |
| 00:08:55 |
¿A qué hombre te refieres? |
| 00:09:04 |
¿Carne enlatada? |
| 00:09:06 |
- Flipp, me salvaste la vida. |
| 00:09:11 |
Sigo una dieta baja en carbohidratos. |
| 00:09:14 |
Creí que habíamos acordado |
| 00:09:16 |
Tú creíste eso, quizá. Yo no. |
| 00:09:19 |
Aquí tienes, Sai. Esto es para ti. |
| 00:09:22 |
¡Oye! Ese perro come mejor que yo. |
| 00:09:24 |
Lo siento. ¿Quieres un poco? |
| 00:09:27 |
- Olvídalo. |
| 00:09:29 |
No. Tengo unas rosquillas en la carpa. |
| 00:09:30 |
De acuerdo. |
| 00:09:34 |
Flipp, ¿quieres frijoles? |
| 00:09:37 |
No, estoy bien así, gracias. |
| 00:09:38 |
¿Quieres carne enlatada? |
| 00:09:39 |
- No, gracias. |
| 00:10:11 |
"ÁRBOLES GENEALÓGICOS" |
| 00:10:13 |
¿Ése es tu abuelo? |
| 00:10:14 |
Sí. |
| 00:10:17 |
Tenía sangre Cherokee. |
| 00:10:20 |
Pasó toda su vida estudiando a la gente |
| 00:10:25 |
Sus secretos, leyendas. |
| 00:10:27 |
Rituales. |
| 00:10:30 |
Cuando falleció, me dejó su diario. |
| 00:10:38 |
¿Quién es la chica junto al árbol? |
| 00:10:41 |
Satinka. Es un fantasma. |
| 00:10:44 |
Sus dedos son ramas pequeñas. |
| 00:10:48 |
Y su alma recibió la maldición |
| 00:10:56 |
¿Qué te causa gracia? |
| 00:10:57 |
Tu abuelo deliraba, viejo. |
| 00:10:59 |
Debió fumarse algo cuando escribió eso. |
| 00:11:05 |
Hay cosas bastante interesantes aquí. |
| 00:11:09 |
Por eso quiero publicarlo. |
| 00:11:12 |
¿Qué me dices |
| 00:11:15 |
¿Y tu maldito tesoro? |
| 00:11:18 |
¿Sabes qué? No todo pasa por el dinero. |
| 00:11:20 |
Es muy importante para mí |
| 00:11:24 |
Brindemos por tu abuelo. |
| 00:11:27 |
No puedo, viejo. |
| 00:12:28 |
¿Sai? Vamos, viejo. |
| 00:12:34 |
¿Sai? |
| 00:12:43 |
"Una vez que la rama entra en la piel, |
| 00:12:47 |
Así es como el espíritu |
| 00:13:09 |
¡Oh, Dios! |
| 00:13:49 |
"La víctima empezará |
| 00:13:54 |
"y finalmente quedará paralizada, |
| 00:13:57 |
como si estuviera bajo los efectos |
| 00:14:06 |
¿Adónde fuiste? |
| 00:14:07 |
Este lugar no me gusta nada, viejo. |
| 00:14:10 |
Quiero irme a casa. |
| 00:14:12 |
¿Qué sucedió? |
| 00:14:17 |
Déjame ver. |
| 00:14:18 |
Estoy bien, viejo. No es nada. |
| 00:14:23 |
- ¿Te sientes bien? |
| 00:14:31 |
Oh, Dios. |
| 00:14:51 |
Ponte tus zapatos de baile |
| 00:14:53 |
Linda bestia sexy |
| 00:14:56 |
¡Oye, Flipp! Ven aquí. |
| 00:15:00 |
Qué buena foto. |
| 00:15:04 |
Oye, Flipp. Despierta, viejo. |
| 00:15:07 |
Josh. |
| 00:15:12 |
¿Qué? |
| 00:15:13 |
Voy a rastrear el lado izquierdo del río. |
| 00:15:16 |
Y quiero que Flipp y tú |
| 00:15:18 |
¿Qué tanto hay que cavar? |
| 00:15:20 |
Según la leyenda, |
| 00:15:23 |
el lugar de entierro está |
| 00:15:25 |
Qué tan profundo está, no lo sé. |
| 00:15:27 |
¿Por qué? |
| 00:15:30 |
¿Yo? No. |
| 00:15:32 |
El tipo es un vago. |
| 00:15:35 |
¡Oye, Flipp! Vamos, despierta. |
| 00:15:43 |
¡Flipp! |
| 00:15:47 |
¿Dónde está? |
| 00:15:49 |
No lo sé. |
| 00:15:50 |
Estaba en el río, con su perro. |
| 00:15:53 |
Bueno. |
| 00:16:39 |
¡Flipp! |
| 00:17:29 |
No estamos solos. |
| 00:17:40 |
Oye, mira lo que encontré. |
| 00:17:45 |
Florece una vez cada seis años. |
| 00:17:48 |
Cortémosla. |
| 00:17:53 |
Cuidado. |
| 00:17:59 |
No la huelas. |
| 00:18:03 |
Ya sé. |
| 00:18:07 |
Donde yo vivía, todos los chicos |
| 00:18:10 |
Y luego íbamos a un granero a besarnos. |
| 00:18:14 |
Vamos. Sólo nos quedan encontrar dos |
| 00:18:18 |
¿Puedo hacer té con esto? |
| 00:18:22 |
Es tentador. |
| 00:18:25 |
No. |
| 00:18:26 |
No, gracias. |
| 00:18:30 |
Será divertido. |
| 00:18:44 |
Tranquila. |
| 00:18:45 |
Eso es suficiente. |
| 00:18:47 |
Aquí tienes. |
| 00:18:49 |
Gracias. |
| 00:18:51 |
Salud. |
| 00:18:54 |
Salud. |
| 00:19:00 |
Es asqueroso. |
| 00:19:11 |
Sabes, es una lástima |
| 00:19:15 |
Es muy tranquilo aquí. |
| 00:19:21 |
¿Qué? |
| 00:19:22 |
Nada. Es que el té estaba |
| 00:19:33 |
¿Jennifer? |
| 00:19:34 |
¿Qué? |
| 00:19:37 |
Había una chica detrás de mí. |
| 00:19:41 |
Hasta sentí su respiración. |
| 00:19:44 |
Bien, escucha. No más té. |
| 00:19:49 |
¡Oye, Josh! |
| 00:20:01 |
No vuelvas a asustarme así, viejo. |
| 00:20:03 |
Lo siento. |
| 00:20:06 |
¿Tuviste suerte? |
| 00:20:07 |
No, viejo. Sólo desa... |
| 00:20:09 |
Bueno, estuvo aquí esta mañana. |
| 00:20:14 |
Debe haberse perdido al volver. |
| 00:20:20 |
Bueno, vamos a buscarlo. |
| 00:20:28 |
Vamos. |
| 00:20:31 |
Estoy feliz. Sí. |
| 00:20:33 |
Viva la naturaleza, Jennifer. |
| 00:20:45 |
¿Qué sucede? |
| 00:20:46 |
Volví a ver a una chica. |
| 00:20:49 |
Me alegra que creas que es gracioso. |
| 00:20:52 |
Esto es lo que sucede |
| 00:21:00 |
Toma un poco de agua. |
| 00:21:03 |
Estás deshidratada. |
| 00:21:10 |
Hace años que estamos aquí. |
| 00:21:16 |
Creo que estacioné la camioneta por ahí. |
| 00:21:21 |
Quédate ahí sentada, ¿sí? |
| 00:21:33 |
La vi. |
| 00:22:22 |
¿Jennifer? |
| 00:22:53 |
Iré por este lado. |
| 00:22:55 |
De acuerdo. |
| 00:24:05 |
¡Espera! |
| 00:24:07 |
Rayos. |
| 00:24:09 |
¿Para qué diablos trajiste un arma? |
| 00:24:12 |
Lo siento, viejo. |
| 00:24:18 |
Mírate, viejo. |
| 00:24:20 |
Hay un psicótico por ahí |
| 00:24:22 |
jugando con nosotros, poniendo trampas. |
| 00:24:28 |
Son trampas de animales. |
| 00:24:30 |
- Debe ser un cazador. |
| 00:24:33 |
Oh, eso es lo que es. |
| 00:24:39 |
¿Puedes ayudarme? |
| 00:24:41 |
Diablos. |
| 00:24:47 |
¿Estás bien? |
| 00:24:57 |
¡Kiyomi! |
| 00:25:17 |
¡Flipp! |
| 00:25:20 |
Vamos, estamos perdiendo tiempo. |
| 00:25:23 |
¿Dónde diablos estás? |
| 00:25:29 |
¡Sal de donde estés, ahora! |
| 00:25:32 |
Voy a fijarme por este lado. |
| 00:25:43 |
Bingo. |
| 00:25:45 |
¡Encontré a su perro! |
| 00:26:16 |
Lo siento. |
| 00:26:19 |
Es mi amigo. |
| 00:26:25 |
¿Qué sucedió? |
| 00:26:28 |
¿Estás bien? |
| 00:26:29 |
Sí. |
| 00:26:32 |
Lo siento. Oí unos ruidos, |
| 00:26:34 |
y él apareció corriendo, y... |
| 00:26:36 |
- Sin quererlo... |
| 00:26:39 |
Ella es Jennifer. |
| 00:26:42 |
- Soy Sean. Te vi a ti |
| 00:26:44 |
Y a tu amiga esta mañana. |
| 00:26:45 |
No la encuentra. ¿Se perdió? |
| 00:26:48 |
Nosotros también perdimos |
| 00:26:50 |
Vamos a buscarlos. |
| 00:26:52 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:26:54 |
No quiero perder más tiempo. |
| 00:27:02 |
¡Kiyomi! |
| 00:27:04 |
¡Flipp! |
| 00:27:12 |
Pronto va a oscurecer, así que... |
| 00:27:16 |
volvamos al auto. |
| 00:27:17 |
Iremos al primer pueblo |
| 00:27:20 |
a alguien que conozca la zona. |
| 00:27:58 |
¡Maldición! |
| 00:28:02 |
No me mires a mí. |
| 00:28:27 |
Inténtalo ahora. |
| 00:28:31 |
Nada. |
| 00:29:04 |
¿Chicos? |
| 00:29:29 |
- Hola. |
| 00:29:30 |
Escucha, está empezando a oscurecer. |
| 00:29:34 |
Así que decidimos |
| 00:29:37 |
Caminaremos al pueblo mañana temprano |
| 00:29:41 |
De acuerdo. |
| 00:29:44 |
¿Estás bien? |
| 00:29:48 |
Sólo estoy un poco asustada. |
| 00:29:51 |
¿Crees que los encontraremos? |
| 00:29:54 |
Claro que sí. |
| 00:29:57 |
De acuerdo. |
| 00:30:02 |
Vamos a descansar. |
| 00:30:09 |
¿Jennifer? |
| 00:31:55 |
¿Dónde está el árbol? |
| 00:32:13 |
Tú. |
| 00:32:40 |
¿Qué hay dentro de la bolsa? |
| 00:32:46 |
Conium maculatum. |
| 00:32:50 |
Eso me imaginaba. |
| 00:32:52 |
Sí, claro. |
| 00:32:53 |
¿Qué es? |
| 00:32:57 |
Toma. Fíjate tú. |
| 00:33:03 |
Aquí dice: "contiene varios alcaloides |
| 00:33:06 |
"que detienen el funcionamiento |
| 00:33:09 |
- y causan parálisis". |
| 00:33:11 |
"La muerte ocurre cuando los músculos |
| 00:33:13 |
quedan paralizados". |
| 00:33:18 |
Es una flor hermosa y muy peligrosa. |
| 00:33:21 |
Vamos, chicos. |
| 00:33:25 |
Estoy tratando de dormir. |
| 00:33:28 |
Creí que ya te habías dormido. |
| 00:33:29 |
Sólo con un ojo. |
| 00:33:30 |
Voy a orinar. |
| 00:33:34 |
Oye, viejo. |
| 00:33:37 |
¿Quién, Pie Grande? |
| 00:33:40 |
Me llevaré el perro. |
| 00:33:45 |
¿Por qué no dormimos un poco? |
| 00:34:31 |
¿Sabemos lo suficiente? |
| 00:34:34 |
¿Qué es el recalentamiento mundial, |
| 00:34:38 |
¿El recalentamiento mundial es |
| 00:34:40 |
¿El recalentamiento mundial es |
| 00:35:11 |
Jennifer. |
| 00:35:16 |
¿Dónde está Josh? |
| 00:35:20 |
No lo sé. |
| 00:35:21 |
Debemos irnos. |
| 00:35:23 |
Voy a buscarlo, ¿sí? |
| 00:35:32 |
Josh. |
| 00:35:52 |
¡Kiyomi! |
| 00:36:18 |
Kiyomi, ¿eres tú? |
| 00:36:35 |
¡Diablos! |
| 00:36:37 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:36:38 |
Oye, ¡tranquilo! |
| 00:36:39 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:36:43 |
Tranquilo, amigo. Soy yo. |
| 00:36:44 |
¿De dónde saliste? |
| 00:36:46 |
De ahí arriba, viejo. |
| 00:36:47 |
Por suerte detuviste mi caída. |
| 00:36:50 |
¿Te importa si te pregunto |
| 00:36:51 |
qué diablos hacías ahí arriba? |
| 00:36:53 |
Esto. |
| 00:36:55 |
¿Sí? |
| 00:36:56 |
Finalmente logré tener señal. |
| 00:36:58 |
¿Y? |
| 00:36:59 |
Y pude comunicarme |
| 00:37:01 |
Enviará un helicóptero, |
| 00:37:03 |
pero tardará algunas horas. |
| 00:37:05 |
- ¿Un helicóptero? |
| 00:37:08 |
Gracias a Dios. |
| 00:37:11 |
Regresemos al auto. |
| 00:37:12 |
Seguro. |
| 00:37:17 |
¡Kiyomi! |
| 00:37:57 |
¿Qué haces ahí? |
| 00:37:59 |
Casi me matas del susto. |
| 00:38:05 |
Mientras estaba en el auto, |
| 00:38:08 |
Así que fui a buscarla, |
| 00:38:11 |
¿Dónde? |
| 00:38:13 |
No lo sé. Creo que fue por allá. |
| 00:38:23 |
- Déjame ayudarte. |
| 00:38:27 |
¡Vamos, ven aquí! |
| 00:38:30 |
¡Sal de ahí! |
| 00:38:31 |
¡Vamos, cobarde! |
| 00:38:37 |
¿Te sientes mejor ahora? |
| 00:38:41 |
Sí. |
| 00:38:50 |
Hay un cazador. |
| 00:38:52 |
Vimos muchas trampas de animales ayer. |
| 00:38:59 |
Le hizo algo al auto. |
| 00:39:03 |
Mira. |
| 00:39:18 |
Me castiga por cazar en su bosque. |
| 00:39:28 |
Lo siento. |
| 00:39:37 |
Quiere que te prepare ahora. |
| 00:39:39 |
Si no le obedezco, me matará. |
| 00:40:04 |
"ESPÍRITU DEL BOSQUE" |
| 00:40:10 |
Muy bien, muchachos, enciendan el motor. |
| 00:40:40 |
Bien, vayamos al pueblo más cercano. |
| 00:41:00 |
¿Qué haces? |
| 00:41:02 |
Camino equivocado. |
| 00:41:07 |
Pero vinimos por ahí. |
| 00:41:10 |
Confía en mí. |
| 00:41:30 |
¿Estás bien? |
| 00:41:50 |
Tenemos que seguir el río hasta el valle. |
| 00:41:56 |
Dame el mapa. |
| 00:42:20 |
Acaba de dejar su árbol. |
| 00:42:23 |
Puedo sentirlo. |
| 00:42:24 |
Pronto vendrá por ti. |
| 00:42:28 |
La vi una vez. |
| 00:42:30 |
Me dijo algo al oído. |
| 00:42:32 |
Dejó grabada su voz |
| 00:42:38 |
¡Basta! |
| 00:42:40 |
Un día, su voz me dijo |
| 00:42:43 |
y que empezara a buscar personas. |
| 00:42:46 |
Necesitaba de mi ayuda. |
| 00:42:48 |
La gente viene al bosque. |
| 00:42:52 |
Y yo me aseguro de que no se vayan... |
| 00:42:58 |
...hasta que ella venga |
| 00:43:31 |
Nos quedamos sin gasolina. |
| 00:43:32 |
Bien hecho, Sean. |
| 00:43:34 |
Sabías cuánta gasolina necesitábamos |
| 00:43:36 |
¿Qué diablos te sucede, viejo? |
| 00:43:39 |
¿Sean? |
| 00:43:48 |
¿Adónde vas? |
| 00:43:55 |
Algo le sucede. |
| 00:43:57 |
¿Recién te das cuenta? |
| 00:44:35 |
Déjà vu. |
| 00:44:38 |
¿Qué? |
| 00:44:41 |
Tengo la extraña sensación |
| 00:44:43 |
Te dije que vinimos por el otro lado. |
| 00:44:51 |
No, no en este viaje. |
| 00:44:55 |
Fue otra vez. |
| 00:45:00 |
Te estás volviendo loco, viejo. |
| 00:45:07 |
Maldición. |
| 00:45:10 |
Diablos. |
| 00:46:01 |
Está en mi meditación de la mañana |
| 00:46:03 |
en mi yoga... |
| 00:46:04 |
en mi carpa. |
| 00:46:20 |
¡Josh! |
| 00:46:32 |
Ya era hora. |
| 00:46:34 |
Mira lo que encontré. |
| 00:46:35 |
Josh, es la video cámara |
| 00:46:39 |
Tienes que ver esto. |
| 00:46:42 |
- ¿Qué es? |
| 00:46:45 |
Soy yo. |
| 00:46:47 |
Está en mi meditación de la mañana... |
| 00:46:49 |
...en mi yoga... |
| 00:46:51 |
- en mi carpa. |
| 00:46:53 |
Mira esto. |
| 00:46:56 |
¿Qué me estás mostrando? |
| 00:46:58 |
Maldición. |
| 00:46:59 |
Diablos. |
| 00:47:01 |
Josh... |
| 00:47:03 |
anoche había alguien más en el auto. |
| 00:47:06 |
Una chica. Escucha. |
| 00:47:10 |
Escucha. Me tocó, y sentí un dolor. |
| 00:47:15 |
Y esto estaba en mi pecho. |
| 00:47:19 |
Justo aquí. |
| 00:47:23 |
¿Estás escuchando lo que dices? |
| 00:47:25 |
Josh, me marcó. |
| 00:47:27 |
Es como dice en el diario de mi abuelo. |
| 00:47:33 |
¿Qué? |
| 00:47:35 |
¿Crees que estoy loco? |
| 00:47:38 |
No. |
| 00:47:42 |
Bien, que alguien me diga qué sucede. |
| 00:47:47 |
Adelante. |
| 00:47:52 |
Está todo aquí. |
| 00:47:55 |
Una leyenda de nativos americanos |
| 00:47:58 |
Que tiene la forma de una chica. |
| 00:48:01 |
Debe proteger el árbol y el bosque. |
| 00:48:05 |
Y yo la vi anoche. |
| 00:48:08 |
Qué hermoso. |
| 00:48:25 |
¡Ey! |
| 00:48:58 |
¡Sean! |
| 00:49:23 |
Hay un lago detrás de aquella colina. |
| 00:49:26 |
Oh, ¿sí? |
| 00:49:28 |
Déjame adivinar. ¿Otro déjà vu? |
| 00:49:35 |
No lo entenderías. |
| 00:49:37 |
Lo que entiendo es |
| 00:49:43 |
Toma hacia el este, pasando el lago. |
| 00:49:47 |
Por ahí encontrarás la salida. |
| 00:49:52 |
¿Qué, te quedarás aquí? |
| 00:49:56 |
Los voy a demorar. |
| 00:49:58 |
¿De qué hablas? |
| 00:50:02 |
¿Sean? |
| 00:50:05 |
Déjame ayudarte. |
| 00:50:51 |
El espíritu me marcó. |
| 00:50:56 |
Y ella regresará por mí. |
| 00:50:59 |
¿Puedes callarte? |
| 00:51:01 |
Sólo intenta asustarte. |
| 00:51:04 |
No es cierto. |
| 00:51:09 |
¿Me pasas el diario de mi abuelo? |
| 00:51:26 |
"Hace 120 años... |
| 00:51:28 |
"una niña nativo americana |
| 00:51:31 |
"solía aparecer en el bosque... |
| 00:51:35 |
"como si hubiera salido |
| 00:51:38 |
"Estaba enamorada del hijo |
| 00:51:43 |
"Pero su felicidad duró poco". |
| 00:51:48 |
"Los exploradores entraron al bosque |
| 00:51:50 |
con la intención de eliminar |
| 00:51:55 |
Echaremos a esos indios |
| 00:51:58 |
Sí, debimos haberlo hecho |
| 00:52:00 |
Comeremos una rica parrillada de indios. |
| 00:52:03 |
- ¡Parrillada de indios! |
| 00:52:06 |
Mm-hmm, eso es. Vamos, Skinny. |
| 00:52:08 |
- ¿Por qué no comienzas por ahí? |
| 00:52:20 |
¡Satinka! |
| 00:52:31 |
¡Diablos! |
| 00:52:33 |
¡Agáchate! |
| 00:52:38 |
¡No te muevas! |
| 00:52:43 |
No llores. |
| 00:52:45 |
Oh, sí. |
| 00:53:00 |
"SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS" |
| 00:53:54 |
"El espíritu del árbol |
| 00:53:57 |
y la salvó del incendio del bosque". |
| 00:54:01 |
"Pero tuvo un alto costo". |
| 00:54:12 |
"Una noche, durante una tormenta, |
| 00:54:16 |
"algo salió del tronco. |
| 00:54:19 |
"Era el espíritu del árbol |
| 00:54:23 |
Salió para vengarse |
| 00:54:40 |
La gente empezó a enfermarse y moría. |
| 00:54:44 |
Y aún sucede. |
| 00:54:46 |
El espíritu lleva sus cuerpos |
| 00:54:48 |
a un lugar de entierro secreto. |
| 00:54:53 |
Luego los planta como si fueran árboles. |
| 00:54:57 |
Reemplaza cada árbol quemado |
| 00:55:01 |
con un cuerpo humano. |
| 00:55:03 |
Qué bueno. |
| 00:55:05 |
Romántico, ecológico, totalmente absurdo. |
| 00:55:09 |
Yo creo que el cuerpo de Satinka aún |
| 00:55:14 |
controlado por el espíritu maligno. |
| 00:55:17 |
Vamos, no crees |
| 00:55:23 |
Me recostaré. |
| 00:55:59 |
Descansa. Te sentirás mejor. |
| 00:56:03 |
¿Josh? |
| 00:56:05 |
Sé dónde está el árbol. |
| 00:56:07 |
¿Y ahora me dices esto? |
| 00:56:09 |
Creo que mi abuelo me llevó ahí de niño. |
| 00:56:12 |
¿Por qué no intentas olvidarlo de nuevo? |
| 00:56:14 |
Al árbol y al resto de esta basura. |
| 00:56:17 |
Porque al amanecer nos iremos. |
| 00:56:20 |
El árbol me espera. |
| 00:56:23 |
Escucha, iré a ver a Jennifer. |
| 00:56:43 |
¿Jennifer? |
| 00:57:09 |
Oh, maldición. |
| 00:57:31 |
Recuerda. ¿Dónde está? |
| 00:57:33 |
¿Dónde está el árbol? |
| 00:57:34 |
¿Dónde está el árbol? |
| 00:58:55 |
Un hombre de las medicinas |
| 00:58:59 |
para explorar |
| 00:59:10 |
Debo encontrar ese árbol. |
| 00:59:12 |
Debemos entrar en su mente. |
| 00:59:14 |
Vas a ayudarme, y luego te dejaré ir. |
| 00:59:18 |
Está todo en este libro. |
| 00:59:21 |
La bruja vive dentro del árbol. |
| 00:59:24 |
Si puedo encontrar ese árbol, |
| 00:59:26 |
puedo cortarlo desde su raíz. |
| 00:59:30 |
Ten cuidado. Ella lo marcó. |
| 00:59:34 |
Ya es parte de él. |
| 00:59:37 |
El atrapa sueños abrirá |
| 00:59:41 |
Debes dormir. Duerme. |
| 00:59:46 |
Duerme. |
| 01:00:16 |
Sean, soy yo. |
| 01:00:19 |
¿Me oyes? |
| 01:00:30 |
Debiste haberme dicho |
| 01:00:38 |
¿Me tomas de la mano? |
| 01:01:06 |
¡Háblame! ¡Debes recordar! |
| 01:01:16 |
Lo estoy perdiendo. |
| 01:01:28 |
Ya vine aquí antes... |
| 01:01:31 |
con mi abuelo. |
| 01:01:32 |
Solíamos venir aquí juntos, ¿lo recuerdas? |
| 01:01:36 |
Era nuestro lugar secreto. |
| 01:01:39 |
Te encantaba esconderte ahí, |
| 01:01:44 |
Detrás de la cascada. |
| 01:01:48 |
En un valle secreto. |
| 01:02:03 |
Sé dónde está el árbol. |
| 01:02:06 |
¿Dónde? |
| 01:02:10 |
Está detrás de una cascada. |
| 01:02:12 |
Bien. |
| 01:02:13 |
Me llevarás ahí. |
| 01:02:16 |
¿Y él? |
| 01:02:18 |
No importa. Ella ya lo tiene. |
| 01:02:20 |
Tiene su mente. |
| 01:02:27 |
Tú no eres como el resto. |
| 01:02:30 |
Debes irte ahora. |
| 01:02:31 |
Confío en ti, y me ayudarás. |
| 01:02:35 |
Recuerda... |
| 01:02:38 |
siempre estaremos juntos. |
| 01:02:46 |
Despierta ahora. |
| 01:03:11 |
Ve. |
| 01:03:20 |
Ella me dirá qué hacer. |
| 01:03:25 |
Ya no la escucharé. |
| 01:03:34 |
Debo detener su voz. |
| 01:06:22 |
No. |
| 01:06:34 |
¡Largo de aquí! |
| 01:06:38 |
¡Vete del bosque! |
| 01:06:52 |
¡Vete! |
| 01:06:53 |
¡El espíritu del árbol |
| 01:06:59 |
¡Como lo hizo con Satinka! |
| 01:07:11 |
¡Podemos detener esto! |
| 01:07:13 |
¡Sé cómo hacerlo! |
| 01:07:19 |
¡Vete de aquí! |
| 01:08:07 |
Mata... |
| 01:08:27 |
Mata a Satinka. |
| 01:08:31 |
Quema el árbol. |
| 01:09:17 |
No te lastimaré. |
| 01:10:08 |
Sé qué quieres. |
| 01:11:39 |
La maldición terminó. |
| 01:11:45 |
Puedes descansar en paz. |
| 01:11:50 |
No terminó. |
| 01:11:54 |
Sí. |
| 01:11:57 |
Fue el espíritu del árbol |
| 01:12:01 |
Y te usaba para vengarse |
| 01:12:05 |
Esa noche |
| 01:12:08 |
le di mi alma al espíritu. |
| 01:12:12 |
Quería venganza por lo que nos hicieron. |
| 01:12:16 |
Fue mi elección. |
| 01:12:21 |
No. |
| 01:12:24 |
No, eso no es verdad. |
| 01:12:27 |
Sí, mi amor. |
| 01:12:30 |
Lo hice por nosotros. |
| 01:12:33 |
Quédate conmigo, |
| 01:12:38 |
No. |
| 01:13:32 |
Josh. |
| 01:13:34 |
Oh, Dios. |
| 01:13:35 |
Sean. |
| 01:13:51 |
Háblame. |
| 01:13:56 |
Vete. |
| 01:13:58 |
Sálvate. |
| 01:14:03 |
Josh. |
| 01:14:14 |
¡No! |
| 01:14:39 |
Corre. |
| 01:15:45 |
Mi amor, lo hice por nosotros. |
| 01:15:48 |
...por nosotros. |
| 01:16:25 |
Ha llegado su hora. |
| 01:18:52 |
No. |
| 01:19:02 |
Ripeados por Tylerg |
