|
Haunted Forest
|
| 00:03:35 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 00:04:01 |
Ας δούμε τον χάρτη. |
| 00:04:10 |
Σύμφωνα με την αναφορά |
| 00:04:12 |
ο αγνοούμενος τουρίστας έκανε |
| 00:04:17 |
Τι ξέρουμε για τον τύπο; |
| 00:04:18 |
Μόνο ότι ήταν ερασιτέχνης |
| 00:04:21 |
- Και ότι ποτέ δεν βρέθηκε πτώμα. |
| 00:04:23 |
Οι διασωστικές ομάδες έψαξαν όλο το |
| 00:04:27 |
Ο τύπος εξαφανίστηκε. |
| 00:04:29 |
Το μόνο πράγμα που βρήκαν |
| 00:04:34 |
Αυτές είναι από τις τελευταίες |
| 00:04:36 |
Βλέπω. |
| 00:04:40 |
Δεν είναι καν καλές. |
| 00:04:43 |
Θέλω να συγκεντρωθείτε στην |
| 00:04:50 |
Ακριβώς όπως το σκίτσο |
| 00:04:58 |
Ανατριχιαστικό δένδρο. |
| 00:05:02 |
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. |
| 00:05:06 |
Και σύμφωνα με τα χειρόγραφα |
| 00:05:09 |
όταν βρούμε το δένδρο, |
| 00:05:14 |
θα βρούμε επίσης και το μυστικό |
| 00:05:23 |
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι σκελετοί |
| 00:05:26 |
Παιδιά, θα το βρούμε αυτό |
| 00:05:29 |
Εντάξει. |
| 00:05:32 |
Πάμε. |
| 00:05:48 |
"ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ" |
| 00:05:55 |
Μπορεί να χρειαστούμε |
| 00:05:57 |
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστούμε |
| 00:05:59 |
Τα πήρες όλα; |
| 00:06:01 |
Ναι. |
| 00:07:18 |
Που πάει; |
| 00:07:24 |
Λοιπόν, αυτό είναι το |
| 00:07:28 |
Και εδώ είναι που κατασκήνωσε |
| 00:07:30 |
Σύμφωνα με τις αναφορές, |
| 00:07:33 |
βρήκαν την κάμερα μερικά μίλια |
| 00:07:35 |
Αυτό σημαίνει, |
| 00:07:38 |
ότι πρέπει να καλύψουμε όλη |
| 00:07:41 |
Και εδώ είναι που ο Φλιπ θα |
| 00:07:45 |
Σωστά Φλιπ; |
| 00:07:49 |
Φλιπ; |
| 00:07:53 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:08:18 |
Βγάλτε τα παπούτσια! |
| 00:08:20 |
Με τα παπούτσια κοιμάστε; |
| 00:08:21 |
Βγάλτε τα. |
| 00:08:24 |
Χριστέ μου. |
| 00:08:41 |
Αυτό έχουμε; |
| 00:08:44 |
Φασόλια; |
| 00:08:47 |
Πλάκα μου κάνετε. |
| 00:08:50 |
Μια χαρά ζεις με φασόλια, |
| 00:08:52 |
και τίποτα άλλο να μην έχεις. |
| 00:08:55 |
Και αν δεν θέλω; |
| 00:09:04 |
Τούλιπ! |
| 00:09:06 |
- Φλιπ είσαι διασώστης! |
| 00:09:12 |
Ακολουθώ δίαιτα. |
| 00:09:14 |
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν |
| 00:09:16 |
Εσύ το νομίζεις όχι εγώ. |
| 00:09:19 |
Έλα αγόρι μου Σάι αυτό |
| 00:09:22 |
Δηλαδή αυτό το σκυλί είναι |
| 00:09:25 |
Συγνώμη, θες λίγο; |
| 00:09:27 |
- Ξέχασε το. |
| 00:09:30 |
Έχω ντόνατς στην σκηνή |
| 00:09:34 |
Φλιπ θες φασόλια; |
| 00:09:37 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:09:39 |
- θες λίγο βοδινό; |
| 00:10:11 |
"ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΔΡΟ" |
| 00:10:13 |
- Αυτός είναι ο παππούς σου; |
| 00:10:17 |
Με Τσέροκι αίμα. |
| 00:10:20 |
Πέρασε όλοι του την ζωή μελετώντας ανθρώπους |
| 00:10:25 |
Μυστικά, θρύλοι, |
| 00:10:28 |
τελετές. |
| 00:10:30 |
Όταν πέθανε μου άφησε το |
| 00:10:38 |
Ποιο είναι το κορίτσι δίπλα |
| 00:10:41 |
Η Σατίνκα, είναι φάντασμα. |
| 00:10:44 |
Τα δάχτυλα της είναι |
| 00:10:48 |
και η ψυχή της στοιχειώνει |
| 00:10:57 |
- Γιατί γελάς; |
| 00:10:59 |
Κάτι πρέπει να κάπνιζε όταν |
| 00:11:06 |
Έχει μοναδικά πράγματα εδώ, |
| 00:11:13 |
Τι λέει για το υπόγειο μυστικό |
| 00:11:16 |
Και τον θησαυρό σου; |
| 00:11:18 |
Ξέρεις δεν πρόκειται πάντα |
| 00:11:20 |
είναι πολύ σημαντικό για μένα να τιμήσω |
| 00:11:24 |
Στην υγειά του παππού σου. |
| 00:11:27 |
Δεν θέλω, έχω πολλή δουλειά |
| 00:12:28 |
Σάι; Έλα αγόρι μου βγες έξω |
| 00:12:34 |
Σάι; |
| 00:12:43 |
"Αν μπει κάποιο κλαδί στο δέρμα |
| 00:12:47 |
έτσι το πνεύμα σημαδεύει τα |
| 00:13:09 |
Θεέ! |
| 00:13:50 |
"Το θύμα αρχίζει αργά να |
| 00:13:54 |
μέχρι που τελικά παραλύει, |
| 00:13:57 |
καθώς βρίσκετε κάτω από την επίδραση |
| 00:14:06 |
Που είστε; |
| 00:14:10 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:14:17 |
Κάτσε να δω. |
| 00:14:19 |
Καλά είμαι μια γρατζουνιά είναι. |
| 00:14:23 |
- Είσαι καλά; |
| 00:14:32 |
Χριστέ μου. |
| 00:14:51 |
Βάλε τα παπούτσια για χορό, |
| 00:14:53 |
σέξι μικρή ομορφιά. |
| 00:14:57 |
Φλιπ, έλα εδώ βρήκα |
| 00:15:01 |
Ωραία στάση. |
| 00:15:05 |
Φλιπ ξύπνα φίλε. |
| 00:15:07 |
Τζος. |
| 00:15:12 |
Τι; |
| 00:15:14 |
Θέλω να ψάξεις την αριστερή |
| 00:15:16 |
Εγώ με τον Φλιπ θα ψάξουμε |
| 00:15:18 |
Πως θα ξέρουμε που |
| 00:15:20 |
Σύμφωνα με τον θρύλο, |
| 00:15:23 |
το μυστικό μέρος είναι κάτω |
| 00:15:25 |
Πόσο βαθιά δεν ξέρω. |
| 00:15:27 |
Γιατί, |
| 00:15:30 |
Εγώ όχι, ο Φλιπ είναι το |
| 00:15:33 |
Ο τύπος είναι πολύ τεμπέλης. |
| 00:15:35 |
Έλα Φλιπ σήκω, έχουμε δουλειά |
| 00:15:43 |
Φλιπ! |
| 00:15:47 |
- Που είναι; |
| 00:15:50 |
Μπορεί αν είναι στο ποτάμι με |
| 00:15:54 |
Καλά, πάω να τον ψάξω. |
| 00:16:45 |
Φλίπ! |
| 00:16:59 |
Φλίπ! |
| 00:17:29 |
Δεν είμαστε μόνοι. |
| 00:17:40 |
Κοίτα τη βρήκα, |
| 00:17:45 |
Ανθίζει μια φορά κάθε |
| 00:17:49 |
Ας το κόψουμε. |
| 00:17:53 |
Πρόσεχε! |
| 00:18:00 |
Μην το μυρίσεις, προκαλεί |
| 00:18:03 |
Το ξέρω. |
| 00:18:06 |
Ας βρούμε πρώτα ότι έχουμε |
| 00:18:10 |
και μετά μπορούμε να πάμε στο |
| 00:18:15 |
Πάμε, πρέπει να βρούμε άλλα |
| 00:18:19 |
Μπορώ να φτιάξω τσάι |
| 00:18:23 |
Είναι δελεαστικό. |
| 00:18:25 |
Όχι. |
| 00:18:27 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:18:30 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:18:44 |
Ηρέμησε, |
| 00:18:46 |
φτάνει. |
| 00:18:47 |
Πάρε. |
| 00:18:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:52 |
Στην υγειά μας. |
| 00:18:55 |
Στην υγειά μας. |
| 00:19:00 |
Αηδιαστικό! |
| 00:19:11 |
Κρίμα που θα φύγουμε κιόλας. |
| 00:19:15 |
Είναι τόσο ήρεμα εδώ. |
| 00:19:21 |
Τι; |
| 00:19:23 |
Τίποτα, απλά το τσάι έκαιγε |
| 00:19:33 |
Τζένιφερ; |
| 00:19:34 |
Τι; |
| 00:19:37 |
Ήταν ένα κορίτσι πίσω |
| 00:19:42 |
Ένιωθα ακόμα και την |
| 00:19:45 |
’κου, τέλος το τσάι. |
| 00:19:49 |
Τζος! |
| 00:20:02 |
Σταμάτα να το κάνεις αυτό |
| 00:20:04 |
Συγνώμη. |
| 00:20:06 |
Καμιά τύχη; |
| 00:20:08 |
Όχι... μόνο... |
| 00:20:10 |
Και εγώ δεν είχα πολύ |
| 00:20:14 |
πρέπει να του έπεσε καθώς |
| 00:20:20 |
Ωραία ας τον ψάξουμε. |
| 00:20:29 |
Έλα. |
| 00:20:32 |
Είμαι ευτυχισμένη, |
| 00:20:34 |
Αν φυτρώνουν τέτοια φυτά στην Ελλάδα |
| 00:20:42 |
Τζένιφερ. |
| 00:20:45 |
- Τι έπαθες; |
| 00:20:49 |
Αν νομίζεις ότι είναι αστείο |
| 00:20:52 |
’κου τον εαυτό σου τι |
| 00:21:00 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:21:03 |
Έχεις αφυδατωθεί. |
| 00:21:10 |
Κολλήσαμε εδώ. |
| 00:21:17 |
Ωραία, νομίζω ότι πάρκαρα το |
| 00:21:21 |
Κάτσε εδώ έτσι; |
| 00:21:34 |
Το είδα. |
| 00:22:22 |
Τζένιφερ; |
| 00:22:53 |
Ίσως από εδώ. |
| 00:22:55 |
Καλά. |
| 00:24:05 |
Σταμάτα, σταμάτα εγώ |
| 00:24:09 |
Για ποιον λόγο έφερες όπλο; |
| 00:24:12 |
Συγνώμη δικέ μου νόμιζα ότι ήταν |
| 00:24:18 |
Τι κάνεις κάτω; |
| 00:24:20 |
Κάποιο άρρωστο κάθαρμα κάνει παιχνίδια |
| 00:24:28 |
Παγίδες για ζώα είναι. |
| 00:24:30 |
- Κυνηγός θα είναι. |
| 00:24:34 |
Ώστε αυτό είναι! |
| 00:24:39 |
Θα μου δώσεις ένα χεράκι; |
| 00:24:41 |
Να πάρει. |
| 00:24:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:57 |
Κιόμι! |
| 00:25:00 |
Κιόμι! |
| 00:25:17 |
Φλίπ! |
| 00:25:20 |
Έλα χάνουμε χρόνο! |
| 00:25:23 |
Που διάολο είσαι; |
| 00:25:29 |
Εμφανίσου αμέσως! |
| 00:25:32 |
- Πάω από αυτή τη μεριά. |
| 00:25:43 |
Διάνα! |
| 00:25:45 |
Βρήκα το σκυλί του! |
| 00:26:16 |
Συγνώμη νόμιζα ότι είναι |
| 00:26:19 |
Φίλος μου είναι μην τον |
| 00:26:25 |
Τι συνέβη; |
| 00:26:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:26:32 |
Συγνώμη, άκουγα κάτι |
| 00:26:34 |
και ήρθε τρέχοντας και
|
| 00:26:36 |
- Καταλάθος... |
| 00:26:39 |
Είναι η Τζένιφερ. |
| 00:26:42 |
- Είμαι ο Σον, σε είδα με μια φίλη το πρωί. |
| 00:26:48 |
- Χάθηκε; |
| 00:26:50 |
Ας τους ψάξουμε μαζί. |
| 00:26:53 |
- Εντάξει; |
| 00:26:55 |
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. |
| 00:27:03 |
- Κιόμι! |
| 00:27:13 |
Σκοτεινιάζει σύντομα, οπότε... |
| 00:27:16 |
καλύτερα να γυρίσουμε στα |
| 00:27:17 |
Πάμε στο πρώτο χωριό και |
| 00:27:20 |
Κάποιον να ξέρει το μέρος. |
| 00:27:58 |
Γαμώτο! |
| 00:28:03 |
Μην κοιτάς εμένα. |
| 00:28:28 |
Προσπάθησε τώρα. |
| 00:28:32 |
Τίποτα. |
| 00:29:03 |
Παιδιά; |
| 00:29:31 |
’ρχισε να σκοτεινιάζει και αποφασίσαμε να |
| 00:29:37 |
Θα ξυπνήσουμε ξημερώματα και |
| 00:29:42 |
Καλά. |
| 00:29:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:48 |
Λίγο φοβισμένη. |
| 00:29:51 |
- Πιστεύεις θα τους βρούμε; |
| 00:30:02 |
Χρειαζόμαστε ξεκούραση. |
| 00:30:09 |
Τζένιφερ; |
| 00:31:56 |
Που είναι το δένδρο; |
| 00:32:13 |
Εσύ! |
| 00:32:41 |
Τι έχεις στην τσάντα; |
| 00:32:46 |
Νατούρα Στραμόνιουμ. |
| 00:32:50 |
Νόμισα ότι θα μου το |
| 00:32:54 |
Τι είναι; |
| 00:32:58 |
Δες μόνος σου. |
| 00:33:04 |
Εδώ λέει ότι περιέχει διάφορα αλκαλοειδή τα οποία |
| 00:33:09 |
- Προκαλώντας παράλυση. |
| 00:33:11 |
Μπορεί να προκύψει θάνατος αν παραλύσουν |
| 00:33:18 |
Είναι πολύ όμορφο και επικίνδυνο |
| 00:33:21 |
Ελάτε παιδιά, λουλούδια, θάνατος, |
| 00:33:26 |
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. |
| 00:33:28 |
- Μα κοιμόσουν. |
| 00:33:31 |
Πάω για κατούρημα. |
| 00:33:35 |
Δικέ μου, πρόσεχε τον φίλο |
| 00:33:38 |
Ποιον τον Μακρυπόδι; |
| 00:33:40 |
Παίρνω το πιτ-μπουλ. |
| 00:33:46 |
Κοίτα να ξεκουραστείς. |
| 00:34:32 |
Τι έχετε να μας πείτε; |
| 00:34:34 |
Τι συμβαίνει με την παγκόσμια υπερθέρμανση |
| 00:34:38 |
Η παγκόσμια υπερθέρμανση είναι |
| 00:34:40 |
Απειλείτε το μέλλον μας; |
| 00:35:12 |
Τζένιφερ. |
| 00:35:16 |
Που είναι ο Τζος; |
| 00:35:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:22 |
Πάω να τον φέρω, μην |
| 00:35:32 |
Τζος! |
| 00:35:53 |
Κιόμι! |
| 00:36:15 |
Κιόμι; |
| 00:36:18 |
Κιόμι εσύ είσαι; |
| 00:36:37 |
- Τι διάβολο; |
| 00:36:40 |
Τι διάολο; |
| 00:36:43 |
Εντάξει φίλε εγώ είμαι. |
| 00:36:45 |
- Από που ήρθες; |
| 00:36:48 |
Μου χάλασες το πέσιμο. |
| 00:36:50 |
Πειράζει να ρωτήσω τι δουλειά |
| 00:36:53 |
Αυτό. |
| 00:36:55 |
Ναι; |
| 00:36:56 |
Κατάφερα με το ζόρι να |
| 00:36:58 |
- Και; |
| 00:37:02 |
Θα στείλουν ελικόπτερο, |
| 00:37:03 |
φτάνει σε μερικές ώρες. |
| 00:37:05 |
- Ελικόπτερο; |
| 00:37:09 |
Ευτυχώς. |
| 00:37:11 |
Γύρνα στο αυτοκίνητο. |
| 00:37:12 |
Καλά. |
| 00:37:17 |
Κιόμι! |
| 00:37:57 |
Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:37:59 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:38:05 |
Όταν ήμουν στο αυτοκίνητο |
| 00:38:08 |
Βγήκα να ψάξω και κάποιος |
| 00:38:12 |
Που; |
| 00:38:13 |
Δεν ξέρω κάπου εκεί πίσω. |
| 00:38:22 |
Δώσε το χέρι σου. |
| 00:38:27 |
Έλα εμφανίσου! |
| 00:38:30 |
Βγες έξω! |
| 00:38:32 |
Εμπρός δειλέ! |
| 00:38:37 |
Νιώθεις καλύτερα τώρα; |
| 00:38:42 |
Ναι. |
| 00:38:50 |
Είναι κυνηγός. |
| 00:38:53 |
Είδαμε αρκετές παγίδες |
| 00:38:59 |
Σαμποτάρισε το αυτοκίνητο. |
| 00:39:03 |
Κοίτα. |
| 00:39:18 |
Σε τιμωρεί αν κυνηγήσεις |
| 00:39:28 |
Παρατήρησε. |
| 00:39:37 |
Θέλει να σε ετοιμάσω τώρα. |
| 00:39:39 |
Αν δεν υπακούσω θα με |
| 00:40:04 |
"ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ" |
| 00:40:11 |
Εντάξει παιδιά, βάλτε μπρος. |
| 00:40:40 |
Πάμε στην κοντινότερη πόλη. |
| 00:41:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:03 |
Λάθος δρόμος. |
| 00:41:07 |
Μα από εδώ ήρθαμε. |
| 00:41:10 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:41:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:50 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε το |
| 00:41:56 |
Δώσε μου τον χάρτη. |
| 00:42:20 |
Μόλις έφυγε από το |
| 00:42:23 |
Το νιώθω. |
| 00:42:25 |
Σύντομα θα έρθει να |
| 00:42:28 |
Την έχω δει, |
| 00:42:30 |
μου ψιθύρισε κάτι στο αυτί. |
| 00:42:33 |
Μπορεί και έχει φωνή μέσα |
| 00:42:38 |
Σταμάτα! |
| 00:42:40 |
Μια μέρα μου είπε η φωνή να |
| 00:42:43 |
και να αρχίσω να ψάχνω |
| 00:42:46 |
Ήθελε την βοήθεια μου. |
| 00:42:49 |
’νθρωποι που έρχονται |
| 00:42:51 |
τους σημαδεύει, |
| 00:42:52 |
εγώ σιγουρεύομαι ότι δεν |
| 00:42:58 |
μέχρι να έρθει και να τους πάρει |
| 00:43:31 |
Τέλειωσε η βενζίνη. |
| 00:43:33 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:43:34 |
Ήξερες ότι δεν θα έφτανε η βενζίνη |
| 00:43:36 |
Τι έχεις πάθει εσύ; |
| 00:43:40 |
Σον; |
| 00:43:48 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:43:56 |
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. |
| 00:43:57 |
Τώρα το πρόσεξες; |
| 00:44:35 |
Ντέζα - Βου. |
| 00:44:37 |
Τι; |
| 00:44:41 |
Έχω ένα πολύ δυνατό προαίσθημα |
| 00:44:44 |
Σου είπα ότι ήρθαμε από |
| 00:44:51 |
Όχι σε αυτό το ταξίδι. |
| 00:44:55 |
Ήταν άλλη εποχή. |
| 00:45:00 |
Το χάνεις φίλε. |
| 00:45:07 |
Διάβολε! |
| 00:45:10 |
Σκατά. |
| 00:46:02 |
Είναι ο πρωινός μου |
| 00:46:03 |
με γιόγκα, |
| 00:46:05 |
αυτή είναι η σκηνή μου. |
| 00:46:20 |
Τζος! |
| 00:46:33 |
Καιρός ήταν. |
| 00:46:34 |
Κοίτα τη βρήκα. |
| 00:46:35 |
Είναι η χαμένη κάμερα |
| 00:46:39 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:46:43 |
- Τι ψάχνω; |
| 00:46:46 |
Εγώ είμαι. |
| 00:46:48 |
Είναι ο πρωινός μου |
| 00:46:49 |
με γιόγκα, |
| 00:46:51 |
- αυτή είναι η σκηνή μου. |
| 00:46:53 |
Δες τώρα. |
| 00:46:56 |
Τι θα έβλεπα; |
| 00:46:58 |
Γαμώτο. |
| 00:47:01 |
Τζος
|
| 00:47:03 |
χθες βράδυ ήταν στο αυτοκίνητο |
| 00:47:06 |
Ένα κορίτσι, ένα κορίτσι... |
| 00:47:10 |
’κου, με άγγιξε και ένιωσα |
| 00:47:15 |
Αυτό ήταν στο στήθος μου. |
| 00:47:19 |
Εδώ ακριβώς. |
| 00:47:23 |
Ακούς τον εαυτό σου; |
| 00:47:25 |
Τζος με σημάδεψε. |
| 00:47:27 |
Όπως ακριβώς και στο βιβλίο |
| 00:47:33 |
Τι; |
| 00:47:35 |
Νομίζεις ότι τρελάθηκα; |
| 00:47:38 |
Όχι. |
| 00:47:43 |
Κάποιος να μου πει τι |
| 00:47:47 |
Με την άδεια μου. |
| 00:47:52 |
Είναι όλα εδώ μέσα. |
| 00:47:55 |
Ένας ινδιάνικος θρύλος για |
| 00:47:59 |
Με την μορφή κοριτσιού. |
| 00:48:01 |
Υποτίθεται ότι προστατεύει τα |
| 00:48:06 |
Και την είδα εχθές την νύχτα. |
| 00:48:08 |
Ωραία. |
| 00:48:58 |
Σον! |
| 00:49:23 |
Υπάρχει μια λίμνη πίσω από |
| 00:49:26 |
Ναι; |
| 00:49:28 |
Να μαντέψω άλλο ένα |
| 00:49:35 |
Δεν θα καταλάβαινες. |
| 00:49:37 |
Θα καταλάβαινα αν μου |
| 00:49:43 |
Πάνε από εδώ ανατολικά θα |
| 00:49:47 |
Μετά θα σε πάρουν εύκολα. |
| 00:49:52 |
Εσύ θα μείνεις εδώ; |
| 00:49:56 |
Θα σε καθυστερήσω. |
| 00:49:58 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:50:03 |
Σον, Σον! |
| 00:50:52 |
Το πνεύμα με σημάδεψε. |
| 00:50:57 |
Και θα έρθει να με πάρει. |
| 00:50:59 |
Μπορείς να σκάσεις; |
| 00:51:02 |
Θέλει να σε τρομάξει. |
| 00:51:05 |
Όχι δεν θέλω. |
| 00:51:09 |
Μπορείς να με δώσεις το ημερολόγιο |
| 00:51:26 |
"Πριν 120
|
| 00:51:28 |
μια μικρή ινδιάνα με το όνομα |
| 00:51:32 |
συνήθιζε να έρχεται στο δάσος. |
| 00:51:35 |
Την ενθουσίαζε να ατενίζει |
| 00:51:38 |
Ήταν ερωτευμένη με τον γιο |
| 00:51:43 |
Μα η ευτυχία τους ήταν |
| 00:51:49 |
Νεοφερμένοι κάτοικοι μπήκαν στο δάσος με |
| 00:51:55 |
Θα πετάξουμε έξω από την γη μας |
| 00:51:58 |
Ναι έπρεπε να το είχαμε κάνει |
| 00:52:01 |
Ώρα για λίγο ινδιάνικο |
| 00:52:04 |
- Ινδιάνικο ψητό! |
| 00:52:08 |
- Ξεκίνα από εκεί. |
| 00:52:21 |
Σατίνκα! |
| 00:52:31 |
Διάβολε! |
| 00:52:38 |
Μην κουνιέσαι! |
| 00:52:43 |
Μην κλαις. |
| 00:53:01 |
Πάντοτε θα είμαστε μαζί. |
| 00:53:54 |
Το πνεύμα του δένδρου προσέφερε |
| 00:53:58 |
σώζοντας την από το |
| 00:54:01 |
Μα υπήρχε τίμημα. |
| 00:54:15 |
Στην διάρκεια μιας καταιγίδας, κάτι |
| 00:54:20 |
Ήταν το πνεύμα του δένδρου με |
| 00:54:23 |
Ήταν ελεύθερο να εκδικείτε εναντίον |
| 00:54:40 |
Οι άνθρωποι άρχισαν να αρρωσταίνουν |
| 00:54:44 |
Και εξακολουθούν ακόμα. |
| 00:54:47 |
Το πνεύμα παίρνει τα |
| 00:54:49 |
κάτω στο μυστικό του |
| 00:54:53 |
Ως αντικατάσταση των |
| 00:54:57 |
Αντικαθιστά κάθε καμένο δένδρο |
| 00:55:02 |
Ανθρώπινο σώμα. |
| 00:55:04 |
Δηλαδή δεν το νοιάζει αν είναι |
| 00:55:09 |
Πιστεύω ότι το σώμα της Σατίνκα |
| 00:55:14 |
Και το ελέγχει το κακό πνεύμα. |
| 00:55:17 |
Έλα τώρα, δεν τις πιστεύεις |
| 00:55:23 |
Θα το ήθελα. |
| 00:56:00 |
Ξεκουράσου, θα νιώσεις |
| 00:56:03 |
Τζος; |
| 00:56:06 |
Ξέρω που είναι το δένδρο. |
| 00:56:07 |
- Και τώρα μου το λες; |
| 00:56:12 |
Γιατί το σκέφτεσαι ακόμα; |
| 00:56:16 |
Ηρέμησε και θα φύγουμε από |
| 00:56:20 |
Το δένδρο με περιμένει. |
| 00:56:23 |
Κοίτα πάω να δω την Τζένιφερ. |
| 00:56:43 |
Τζένιφερ; |
| 00:56:58 |
Τζένιφερ; |
| 00:57:09 |
’ουτς σκατά. |
| 00:57:31 |
Θυμάσαι, που είναι; |
| 00:57:33 |
Που είναι το δένδρο; |
| 00:57:35 |
Που είναι το δένδρο; |
| 00:58:55 |
Ο μάγος της φυλής μπορεί να μπει |
| 00:58:59 |
και να εξερευνήσει της ποιο κρυφές |
| 00:59:10 |
Πρέπει να βρω αυτό το δένδρο. |
| 00:59:12 |
Πρέπει να μπω στο μυαλό του. |
| 00:59:15 |
Θα με βοηθήσεις και θα σε |
| 00:59:19 |
Είναι όλα μέσα σε αυτό |
| 00:59:21 |
Η μάγισσα ζει μέσα στο |
| 00:59:25 |
Αν βρω αυτό το δένδρο, |
| 00:59:26 |
μπορώ να το κόψω από |
| 00:59:30 |
Προσεκτικά τον σημάδεψε. |
| 00:59:34 |
Είναι ήδη κομμάτι του. |
| 00:59:38 |
Το τελετουργικό θα με οδηγήσει |
| 00:59:41 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:59:46 |
Κοιμήσου. |
| 01:00:16 |
Σον εγώ είμαι. |
| 01:00:19 |
Με ακούς; |
| 01:00:31 |
Πρέπει να μου πεις που |
| 01:00:38 |
Πιάνεις το χέρι μου; |
| 01:01:07 |
Μίλησε μου! |
| 01:01:16 |
Τον χάνω. |
| 01:01:28 |
Νομίζω ότι θυμάμαι. |
| 01:01:31 |
Έχω ξαναρθεί εδώ με τον |
| 01:01:33 |
Συνηθίζαμε να ερχόμαστε |
| 01:01:36 |
Ήταν το μυστικό μας μέρος. |
| 01:01:39 |
Αγκαλιαζόμασταν δίπλα στο |
| 01:01:44 |
Πίσω από τον καταρράκτη. |
| 01:01:49 |
Στην μυστική κοιλάδα. |
| 01:02:03 |
Ξέρω που είναι το δένδρο. |
| 01:02:06 |
Που; |
| 01:02:10 |
Πίσω από τον καταρράκτη. |
| 01:02:12 |
Ωραία, θα με πας εκεί. |
| 01:02:16 |
Και αυτός; |
| 01:02:18 |
Δεν έχει σημασία, είναι |
| 01:02:21 |
Ξέχασε τον. |
| 01:02:27 |
Δεν είσαι σαν τους άλλους. |
| 01:02:30 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 01:02:32 |
Σε εμπιστεύομαι και θέλω |
| 01:02:36 |
Θυμήσου... |
| 01:02:38 |
θα είμαστε πάντα μαζί. |
| 01:02:46 |
Ξύπνα τώρα. |
| 01:03:11 |
Φύγε τώρα. |
| 01:03:20 |
Θα μου πει τι να κάνω. |
| 01:03:25 |
Δεν πρέπει να συμβεί |
| 01:03:34 |
Πρέπει να σταματήσω |
| 01:06:23 |
Όχι. |
| 01:06:34 |
Φύγε! |
| 01:06:39 |
’σε μας μόνους! |
| 01:06:54 |
Το πνεύμα του δένδρου σου |
| 01:06:59 |
Όπως και τις Σατίνκα! |
| 01:07:11 |
Μπορούμε να το σταματήσουμε! |
| 01:07:14 |
Ξέρω τον τρόπο! |
| 01:07:20 |
Φύγε! |
| 01:08:07 |
Σκότωσε... |
| 01:08:27 |
Σκότωσε την Σατίνκα. |
| 01:08:32 |
Κάψε το δένδρο. |
| 01:09:18 |
Δεν θα σε βλάψω. |
| 01:10:09 |
Ξέρω τι θέλεις. |
| 01:11:39 |
Η κατάρα τέλειωσε. |
| 01:11:45 |
Μπορείς να αναπαυθείς |
| 01:11:51 |
Δεν τέλειωσε. |
| 01:11:54 |
Ναι. |
| 01:11:57 |
Ήταν το πνεύμα του δένδρου |
| 01:12:01 |
Σε χρησιμοποιούσε να εκδικηθεί |
| 01:12:05 |
Εκείνη την νύχτα, |
| 01:12:08 |
έδωσα την ψυχή μου |
| 01:12:12 |
Ήθελα να εκδικηθώ για |
| 01:12:17 |
Ήταν επιλογή μου. |
| 01:12:21 |
Όχι... |
| 01:12:24 |
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:12:28 |
Ναι αγάπη μου. |
| 01:12:30 |
Το έκανα για εμάς. |
| 01:12:33 |
Έλα μαζί μου και θα ζήσουμε |
| 01:12:38 |
Όχι! |
| 01:12:39 |
Ναι αγάπη μου. |
| 01:12:41 |
Όχι! |
| 01:13:32 |
Τζος! |
| 01:13:34 |
- Θεέ μου. |
| 01:13:52 |
Μίλησε μου! |
| 01:13:59 |
Σώσε τον εαυτό σου. |
| 01:14:04 |
Τζος! |
| 01:14:15 |
Όχι! |
| 01:15:46 |
Αγάπη μου, |
| 01:16:26 |
Είναι η ώρα τώρα! |
| 01:18:52 |
Όχι! |
| 01:19:06 |
ΌΧΙ! |
| 01:19:15 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
