|
Alice In Wonderland
|
| 00:00:53 |
Çeviri: nazo82 & Shagrathian |
| 00:01:12 |
Charles, iyice aklını kaçırdın sen. |
| 00:01:15 |
Böyle bir girişimde |
| 00:01:17 |
Sizler için öyle olabilir... |
| 00:01:18 |
Beyler, imkânsızı başarmanın tek yolu |
| 00:01:22 |
Bu şekilde düşünmek |
| 00:01:24 |
O riski göze almaya razıyım. |
| 00:01:26 |
Rangoon, Bangkok ve Jakarta'da |
| 00:01:36 |
Yine mi kâbus gördün? |
| 00:01:43 |
Hemen dönerim. |
| 00:01:46 |
Karanlık bir çukura... |
| 00:01:48 |
...düşüyordum. |
| 00:01:51 |
Sonra garip yaratıklar gördüm. |
| 00:01:54 |
Nasıl yaratıklar? |
| 00:01:57 |
Bir dodo kuşu, |
| 00:02:01 |
...ve gülümseyen bir kedi. |
| 00:02:03 |
Kedilerin gülümseyebildiklerini |
| 00:02:06 |
Ben de. |
| 00:02:08 |
Bir de mavi tırtıl vardı. |
| 00:02:12 |
Mavi tırtıl mı? |
| 00:02:17 |
Sence ben aklımı mı kaçırdım? |
| 00:02:24 |
Korkarım öyle. |
| 00:02:26 |
Delirmişsin, üşütmüşsün, |
| 00:02:30 |
Ama sana bir sır vereyim bak. |
| 00:02:32 |
İyi insanların hepsi öyledir zaten. |
| 00:02:35 |
Yalnızca bir rüya gördün, Alice. |
| 00:02:39 |
Fakat çok korkarsan |
| 00:02:42 |
Şöyle yap yeter. |
| 00:02:53 |
13 Yıl Sonra |
| 00:03:04 |
Gitmek zorunda mıyız? |
| 00:03:07 |
Gidip gitmediğimizi |
| 00:03:10 |
Emin ol ederler. |
| 00:03:14 |
Korsen nerede? |
| 00:03:21 |
- Çorap da giymemişsin! |
| 00:03:24 |
Uygun şekilde giyinmemişsin ama. |
| 00:03:26 |
Neyin "uygun" olduğuna |
| 00:03:29 |
Kafana balık takmak |
| 00:03:33 |
Alice... |
| 00:03:34 |
Benim için korse giymek |
| 00:03:37 |
Bugün başlama lütfen. |
| 00:03:39 |
Babam olsa güler geçerdi. |
| 00:03:43 |
Özür dilerim. |
| 00:03:46 |
Çok yorgunum. |
| 00:03:49 |
Kötü rüyalar mı gördün yine? |
| 00:03:51 |
Yalnızca bir tane görüyorum. |
| 00:03:53 |
Kendimi bildim bileli |
| 00:03:57 |
Normal mi bu sence? |
| 00:03:59 |
İnsanlar genelde |
| 00:04:03 |
Bilemiyorum. |
| 00:04:12 |
İşte şimdi... |
| 00:04:14 |
...çok güzel oldun. |
| 00:04:16 |
Bir de gülümser misin lütfen? |
| 00:04:35 |
Nihayet! |
| 00:04:37 |
Alice, Hamish dans etmek için |
| 00:04:41 |
Git hadi. |
| 00:04:46 |
Saatin dördü geçtiğinin farkındasın, |
| 00:04:48 |
Her şey yetişsin diye |
| 00:04:50 |
- Özür diliyorum. |
| 00:04:57 |
Eşimin kusuruna bakmayın. |
| 00:05:02 |
Keşke Charles da burada olsaydı. |
| 00:05:04 |
Huzur içinde yatsın. |
| 00:05:06 |
Gün geçmiyor ki |
| 00:05:08 |
Oldukça ileri görüşlü bir adamdı. |
| 00:05:12 |
Talihsiz durumunuzdan yararlandığımı |
| 00:05:16 |
Elbette hayır. |
| 00:05:17 |
Şirketi satın almanıza |
| 00:05:21 |
Fırsatım varken çılgınca girişimine |
| 00:05:26 |
Charles da böyle düşünüyordu. |
| 00:05:47 |
Hamish, kadril dansından |
| 00:05:49 |
Aksine, hayat buluyorum. |
| 00:05:59 |
Bana mı güldün? |
| 00:06:00 |
Hayır. |
| 00:06:01 |
Gözümün önünde bir şey canlandı da. |
| 00:06:03 |
Tüm kadınların pantolon, |
| 00:06:06 |
Gözünde canlananları |
| 00:06:09 |
İkilemde kaldığın zaman da sus. |
| 00:06:20 |
Kusurumuza bakmayın, bayım. |
| 00:06:23 |
- Aklın nerelerde senin? |
| 00:06:28 |
Zamanını neden imkânsız |
| 00:06:31 |
Neden düşünmeyeyim ki? |
| 00:06:33 |
Babam bazen, kahvaltıdan önce altı tane |
| 00:06:40 |
Gel. |
| 00:06:44 |
Alice, tam on dakika sonra |
| 00:06:50 |
Sana bir sır vereceğiz. |
| 00:06:52 |
Bana söylerseniz |
| 00:06:54 |
- Belki de söylememeliyiz. |
| 00:06:56 |
- Sen bize söylesen hiç şaşırmazdık. |
| 00:06:59 |
Bana söylemezseniz |
| 00:07:00 |
Madem konuyu siz açtınız, |
| 00:07:02 |
- Hayır, değiliz. |
| 00:07:07 |
Acaba anneniz Havershimler'in havuzunda |
| 00:07:11 |
- Söyleyemezsin. |
| 00:07:14 |
Anneniz hemen orada. |
| 00:07:16 |
Hamish desti izdivacına talip olacak. |
| 00:07:19 |
Sürprizi mahvettiniz! |
| 00:07:22 |
Boğacağım bu kızları! |
| 00:07:24 |
Sen duyma diye uğraşmaktan |
| 00:07:27 |
Herkes biliyor mu yani? |
| 00:07:29 |
Bu yüzden geldiler zaten. |
| 00:07:33 |
Hamish kameriyenin orada |
| 00:07:35 |
"Evet" dediğin zaman da-- |
| 00:07:37 |
Hamish'le evlenmek isteyip istemediğimi |
| 00:07:40 |
Kiminle evleneceksin o zaman? |
| 00:07:46 |
Yakında 20 yaşına gireceksin, Alice. |
| 00:07:51 |
Sonunun Imogen Teyze gibi |
| 00:07:54 |
Annene yük de olmak istemezsin, |
| 00:07:56 |
Hayır. |
| 00:07:58 |
O hâlde Hamish'le evleneceksin. |
| 00:08:00 |
Lowell'le ben kadar mutlu olursun |
| 00:08:04 |
Her şey çoktan kararlaştırıldı bile. |
| 00:08:05 |
Alice, canım... |
| 00:08:08 |
Sizi yalnız bırakayım. |
| 00:08:10 |
Bahçede biraz dolaşalım mı birlikte? |
| 00:08:19 |
Hep neden korkmuşumdur biliyor musun? |
| 00:08:21 |
Aristokrasinin çökmesinden mi? |
| 00:08:23 |
Çirkin torunlarım olmasından. |
| 00:08:25 |
Fakat sen çok güzel bir kızsın. |
| 00:08:27 |
Senin çocukların kesinlikle-- |
| 00:08:30 |
Bahçıvanlardan özellikle kırmızı gül ekmelerini |
| 00:08:34 |
Gülleri kırmızıya boyayabilirsiniz. |
| 00:08:36 |
Ne garip bir fikir bu... |
| 00:08:39 |
Oğlumun midesinin son derece |
| 00:08:45 |
- Şunu gördünüz mü? |
| 00:08:48 |
- Bir tavşan geçti galiba. |
| 00:08:50 |
Köpekleri üstlerine salayım da görsünler. |
| 00:08:54 |
Hamish'e dokunacak bir yemek yaparsan |
| 00:08:59 |
- Şimdi gördünüz mü peki? |
| 00:09:01 |
- Tavşanı diyorum! |
| 00:09:03 |
Dediklerime kulak ver. |
| 00:09:05 |
Hamish, dikkatinin çabuk dağıldığını |
| 00:09:07 |
Ne diyordum ben? |
| 00:09:09 |
Hamish düğümleniyormuş. |
| 00:09:12 |
Çok ilgimi çekti gerçekten |
| 00:09:21 |
Imogen Teyze. |
| 00:09:23 |
Deliriyorum galiba. |
| 00:09:25 |
İkidir yelek giymiş |
| 00:09:28 |
Senin süslü tavşanınla |
| 00:09:31 |
Nişanlımı bekliyorum. |
| 00:09:34 |
Nişanlın mı var senin? |
| 00:09:39 |
İşte orada! |
| 00:09:42 |
Kendisi prenstir. |
| 00:09:44 |
Fakat ne yazık ki taht hakkından |
| 00:09:49 |
- Ne acı, değil mi? |
| 00:10:02 |
Lowell? |
| 00:10:04 |
Alice! |
| 00:10:07 |
Kathy eski bir dostumdur. |
| 00:10:09 |
Çok yakın olduğunuz belli. |
| 00:10:12 |
Ablana bundan |
| 00:10:14 |
Bilmiyorum. |
| 00:10:16 |
Kafam karıştı. |
| 00:10:19 |
Margaret ne hâle gelir bir düşün. |
| 00:10:23 |
- Evliliğini yıkmak istemezsin, değil mi? |
| 00:10:26 |
Onun arkasından iş çeviren ben değilim. |
| 00:10:31 |
Demek buradasın. |
| 00:10:46 |
- Alice Kingsley... |
| 00:10:50 |
- Ne oldu? |
| 00:10:56 |
Canını yakma. |
| 00:11:03 |
Parmağını yıkasan iyi olur. |
| 00:11:10 |
Alice Kingsley... |
| 00:11:17 |
...karım olur musun? |
| 00:11:23 |
Şey... |
| 00:11:26 |
Herkes "evet" dememi bekliyor. |
| 00:11:29 |
Hem sen de bir Lord'sun. |
| 00:11:32 |
Güzelliğim sonsuza kadar sürmeyecek |
| 00:11:41 |
Ama her şey çok çabuk gelişti. |
| 00:11:44 |
Benim biraz... |
| 00:11:55 |
Benim biraz... |
| 00:11:57 |
...zamana ihtiyacım var. |
| 00:12:37 |
Kimse yok mu? |
| 00:15:34 |
İÇ BENİ |
| 00:15:42 |
Bu yalnızca bir rüya. |
| 00:16:26 |
Her şeyi ilk geldiği zamandan |
| 00:16:31 |
Yanlış Alice'i getirmişsin. |
| 00:16:34 |
Hayır, doğru Alice o. |
| 00:16:50 |
YE BENİ |
| 00:17:23 |
- Yanlış Alice işte! |
| 00:18:44 |
Meraklı ve çok meraklı. |
| 00:18:52 |
Doğru Alice olduğunu söylemiştim. |
| 00:18:54 |
- Ben ikna olmuş değilim! |
| 00:18:56 |
Haftalardır bir Alice'ten |
| 00:19:00 |
Neredeyse başka hayvanlara |
| 00:19:03 |
Aklınız alıyor mu? |
| 00:19:06 |
...ve ortalık yere pisliyorlar. |
| 00:19:10 |
Hiç Alice'e benzemiyorsun. |
| 00:19:12 |
Yanlış Alice de ondan! |
| 00:19:14 |
- Oysa odur zaten. |
| 00:19:17 |
- Ama doğrusuysa odur. |
| 00:19:20 |
Bu madem benim rüyam, |
| 00:19:24 |
Affedersiniz ama, siz kimsiniz? |
| 00:19:26 |
Ben Tweedlee; |
| 00:19:28 |
Yani ben Tweedledum; |
| 00:19:30 |
- Absolem'e danışmamız gerek. |
| 00:19:33 |
- Absolem kim olduğunu bilir onun. |
| 00:19:35 |
- Senin sıran değil ama, haksızlık bu! |
| 00:19:40 |
- Hep böyle midirler? |
| 00:19:42 |
Birlikte eşlik edin. |
| 00:19:52 |
- Absolem kim? |
| 00:19:56 |
Hiç yanılmaz! |
| 00:20:22 |
Kimsin sen? |
| 00:20:24 |
- Absolem? |
| 00:20:28 |
Sana kim olduğunu sordum. |
| 00:20:33 |
- Alice. |
| 00:20:36 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:20:39 |
Tabii ki bileceksin, aptal kız! |
| 00:20:42 |
Kehanet'i açın. |
| 00:20:51 |
Kehanet, Yer Altı Diyarı'nın |
| 00:20:59 |
- Takvim mi yani? |
| 00:21:02 |
Başlangıçtan beri |
| 00:21:08 |
Bugün Kırmızı Kraliçe döneminde geçirdiğimiz |
| 00:21:14 |
Efsanevi Gün'ü gösterin. |
| 00:21:18 |
Efsanevi Gün, Jabberwocky'i |
| 00:21:22 |
Anlamadım? |
| 00:21:25 |
Bak şurada elinde |
| 00:21:28 |
Jabberwocky başka bir kılıçla |
| 00:21:31 |
Vorpal olmazsa ölmez. |
| 00:21:34 |
- Bu ben değilim. |
| 00:21:38 |
Bu durumu çöz, Absolem. |
| 00:21:42 |
Pek sanmıyorum. |
| 00:21:47 |
- Söylemiştim size! |
| 00:21:50 |
- Ben de söylemiştim. |
| 00:21:52 |
Aksine sen doğrusu olabilir |
| 00:21:53 |
Hayır, sen doğrusuysa |
| 00:21:56 |
Küçük düzenbaz! Bir de kalkmış Alice'miş gibi |
| 00:21:59 |
- Sen olduğundan o kadar emindim ki... |
| 00:22:05 |
Durun. |
| 00:22:07 |
Bu benim rüyam. |
| 00:22:09 |
Birazdan uyanacağım ve |
| 00:22:20 |
Çok tuhaf. |
| 00:22:24 |
- İstersen iğnemi batırabilirim. |
| 00:22:27 |
Zevkle! |
| 00:22:34 |
Bandersnatch! |
| 00:23:26 |
Dur. |
| 00:23:30 |
Bu yalnızca bir rüya. |
| 00:23:31 |
Hiçbir şey bana zarar veremez. |
| 00:23:38 |
- N'apıyor bu? |
| 00:23:47 |
Kaçsana, budala! |
| 00:24:46 |
GÜNEY ve BATI |
| 00:24:53 |
- Bu taraftan! |
| 00:24:55 |
- Hayır, güneyin kuzeyinde! |
| 00:25:46 |
Biri turtalarımdan üçünü çalmış! |
| 00:25:58 |
- Sen mi çaldın? |
| 00:26:01 |
- Sen mi? |
| 00:26:02 |
- Sen mi çaldın? |
| 00:26:38 |
- Turtalarımı sen mi çaldın? |
| 00:26:49 |
Yaban mersini suyu. |
| 00:26:51 |
- Çok acıkmıştım! Niyetim çalmak değildi! |
| 00:26:54 |
Ailem var benim! Ne olur yapmayın! |
| 00:26:59 |
Evine gidip yavruları toplayın. |
| 00:27:00 |
Havyarı sevdiğim kadar |
| 00:27:03 |
Elbette, Majesteleri. |
| 00:27:08 |
İçki! |
| 00:27:15 |
Majesteleri. |
| 00:27:18 |
Ilosovic Stayne. |
| 00:27:22 |
Nelerde gizleniyordun bakayım? |
| 00:27:25 |
Majesteleri... |
| 00:27:27 |
...Kehanet'i buldum. |
| 00:27:33 |
Bu muymuş? Bir Kehanet için |
| 00:27:36 |
Şuraya bakın; Efsanevi Gün. |
| 00:27:42 |
Bu pespaye saçları |
| 00:27:45 |
Alice mi bu? |
| 00:27:47 |
Galiba öyle. |
| 00:27:49 |
Ne yapıyor öyle benim |
| 00:27:52 |
Görünüşe göre öldürüyor. |
| 00:27:54 |
Jabberwocky'imi mi öldürdü yoksa?! |
| 00:27:57 |
Henüz değil. Ancak onu |
| 00:28:02 |
Alice'i bul, Stayne. |
| 00:28:08 |
İnsan kızın kokusunu bulursan |
| 00:28:11 |
Karım ve çocuklarım da |
| 00:28:15 |
Herkes evine gönderilecek. |
| 00:28:31 |
Köpekler de her şeye inanıyor yahu. |
| 00:29:08 |
Belli ki keskin pençeleri olan |
| 00:29:13 |
- Hâlâ rüya görüyor olmalıyım. |
| 00:29:16 |
- Bendır mı, bandır mı-- |
| 00:29:20 |
- Şuna bir baksam iyi olur. |
| 00:29:24 |
Yok olma yeteneği olan biri tarafından |
| 00:29:28 |
Aksi takdirde iltihaplanıp çürür. |
| 00:29:32 |
Hiç gerek yok. Uyandığımda |
| 00:29:36 |
Bari bırak da sarayım. |
| 00:29:41 |
- Adın nedir? |
| 00:29:44 |
Bizim Alice mi?! |
| 00:29:46 |
Bu konuyu hâlâ müzakere ediyorlar. |
| 00:29:49 |
Politikayla işim olmaz benim. |
| 00:29:52 |
Yola koyulsan iyi olur. |
| 00:29:54 |
Ne yola koyulması? |
| 00:29:59 |
Peki. Seni Tavşan ve Şapkacı'ya |
| 00:30:13 |
Geliyor musun? |
| 00:31:05 |
- Bastığın yere baksana be! |
| 00:31:12 |
Sensin! |
| 00:31:14 |
Hayır, değil! |
| 00:31:17 |
- Yanlış Alice'i mi getirmiş?! |
| 00:31:21 |
Kesinlikle doğru Alice'sin. |
| 00:31:24 |
Nerede görsem tanırım! |
| 00:31:28 |
Gördüğün gibi hâlâ çay içiyoruz. |
| 00:31:31 |
Dönüşünü beklerken |
| 00:31:35 |
Çok geç kaldın, hınzır seni. |
| 00:31:39 |
Zaman, her şeyi durdurmamıza çok gücendi. |
| 00:31:46 |
- Fincan... |
| 00:31:48 |
Evet, elbette ama döndün ya artık! |
| 00:31:50 |
- Efsanevi Gün'e geçmemiz gerekiyor artık. |
| 00:31:54 |
"B" ile başlayan kelimeler |
| 00:31:59 |
Kuzgunlar neden masaya |
| 00:32:03 |
- "Kafşorsun kaco karmızı gata" |
| 00:32:05 |
"Kahrolsun koca kırmızı kafa" diyorlar. |
| 00:32:07 |
Koca kırmızı kafa, Kırmızı Kraliçe oluyor. |
| 00:32:10 |
Hadi bakalım, artık öldürme faslına |
| 00:32:12 |
Bu sebeple affedip unutmanın |
| 00:32:16 |
Artık hangisi önce gelirse veyahut |
| 00:32:20 |
Yeniden tik tak ediyor, |
| 00:32:22 |
Bu kadar kan ve ölümden |
| 00:32:29 |
Tüm dünya yok olmak üzere ve |
| 00:32:34 |
O gün olanlar benim hatam değildi. |
| 00:32:40 |
Amanın. |
| 00:32:43 |
Kendi kıçını kurtarmak için |
| 00:32:46 |
...seni yüreksiz, hilekâr, aşağılık, |
| 00:32:51 |
Şapkacı! |
| 00:32:54 |
Sağ ol. |
| 00:32:57 |
Bir şeyim yok. |
| 00:32:58 |
Neyin var senin, Tarrant? |
| 00:33:01 |
Koca Witzend'deki en iyi |
| 00:33:04 |
Futter ne? |
| 00:33:05 |
Futterwacken. |
| 00:33:07 |
Bir dans türüdür. |
| 00:33:09 |
Bir gün, yani Efsanevi Gün'de... |
| 00:33:11 |
...Beyaz Kraliçe tacını tekrar |
| 00:33:15 |
...işte ancak o gün... |
| 00:33:18 |
...deliler gibi Futterwacken yapacağım. |
| 00:33:25 |
Olamaz! |
| 00:33:30 |
- Valeler. |
| 00:33:35 |
İç şunu hemen. |
| 00:33:44 |
Eyvah. |
| 00:33:52 |
Sessiz ol. |
| 00:34:08 |
Çıkar beni buradan. |
| 00:34:12 |
Bak sen... |
| 00:34:14 |
En sevdiğim üç deli buradalar demek. |
| 00:34:18 |
Bize katılmak ister miydiniz? |
| 00:34:22 |
Çaya geç kaldınız! |
| 00:34:28 |
Alice adındaki kızı arıyorum. |
| 00:34:33 |
Kraliçe'den bahsetmişken... |
| 00:34:34 |
...onun onuruna söylediğimiz |
| 00:34:37 |
# Edin nine, bedin nine |
| 00:34:44 |
Onu saklıyorsanız |
| 00:34:48 |
Zaten uçmuş uçacağı kadar. |
| 00:34:51 |
Hep birlikte! |
| 00:34:52 |
# Koca Kafa |
| 00:34:57 |
# Raftan düştü, şişti kafa # |
| 00:35:10 |
Kan dökülmesin artık. |
| 00:35:16 |
Çay almaz mıydınız? |
| 00:35:22 |
- Çörek alır mıydınız? |
| 00:35:26 |
- Şeker? |
| 00:35:29 |
Tam isabet. |
| 00:35:30 |
Hepiniz kafayı yemişsiniz! |
| 00:35:32 |
Teveccühünüz. |
| 00:35:35 |
Çöreği uzatır mısın lütfen? |
| 00:35:41 |
Affedersin. |
| 00:35:44 |
Bir dakika. |
| 00:35:55 |
Şunu dene bakalım. |
| 00:36:09 |
Ne güzel oldun! |
| 00:36:10 |
Dua et ki Bloodhund de bizim tarafımızda. |
| 00:36:14 |
Benden ne istiyorlar? |
| 00:36:16 |
En iyisi onu Beyaz Kraliçe'ye götürelim. |
| 00:36:19 |
Kaşık... |
| 00:36:23 |
- Arabanız hazır, hanımefendi. |
| 00:36:26 |
Tabii ki! |
| 00:36:27 |
Herkes trenle, atla yolculuk edebilir... |
| 00:36:29 |
...ancak şapkanın bir numara olduğunu |
| 00:36:33 |
Kafiyeli mi oldu? |
| 00:36:36 |
Şapkayla yolculuk etmeye bayılırım! |
| 00:36:38 |
Mally, sadece Alice'i götüreceğim |
| 00:36:48 |
Akşamözdü, yavışkan burguleler, |
| 00:36:54 |
...uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler, |
| 00:36:58 |
Ne dedin, anlamadım? |
| 00:37:01 |
Ne demişim ki? |
| 00:37:05 |
Alev saçan gözleriyle Jabberwock, |
| 00:37:10 |
Jabberwock'tan sakınasın ey oğul, |
| 00:37:16 |
Aldı Vorpal Kılıcını eline... |
| 00:37:19 |
...Vorpal Kılıç biçti, kesti, doğradı. |
| 00:37:22 |
Gebertti düşmanı, sonra bizimki... |
| 00:37:25 |
...beş nala nayrıldı neşil normandan. |
| 00:37:30 |
Her şey senin elinde. |
| 00:37:32 |
Hiçbir şey öldüremem ben. |
| 00:37:41 |
Aklımdan mı? |
| 00:37:49 |
Dur! |
| 00:37:55 |
Öldürmezsin demek? |
| 00:37:57 |
Kırmızı Kraliçe'nin neler yaptığı |
| 00:38:00 |
Öldürmezsin demek ha. |
| 00:38:03 |
İstesem bile yapamam. |
| 00:38:07 |
Eskisi gibi değilsin sen. |
| 00:38:10 |
Eskiden daha azametliydin. |
| 00:38:16 |
Azametimi mi? |
| 00:38:18 |
Buralarda bir şeyler eksilmiş. |
| 00:38:21 |
Kırmızı Kraliçe'nin neler |
| 00:38:26 |
Pek hoş bir hikâye değil. |
| 00:38:29 |
Olsun, anlat. |
| 00:38:42 |
Her şey burada oldu. |
| 00:38:45 |
O zamanlar Beyaz Kraliçe'nin |
| 00:38:48 |
Saray çalışanlarını ben işe alırdım. |
| 00:40:43 |
Şapkacı? |
| 00:40:47 |
İyiyim ben. |
| 00:40:49 |
Emin misin? |
| 00:40:53 |
Bir şey duydun mu? |
| 00:40:57 |
Ne duydun? |
| 00:41:00 |
Kırmızı Valeler! |
| 00:41:36 |
Dikenli yolun kuzeyinden devam et. |
| 00:41:41 |
Sıkı tutun. |
| 00:41:46 |
Kahrolsun zalim Kırmızı Kraliçe! |
| 00:42:48 |
Yollarını şaşırtman gerekiyordu! |
| 00:42:51 |
Karım ve çocuklarım ellerinde. |
| 00:42:54 |
- Adın ne? |
| 00:42:57 |
Otur! |
| 00:43:00 |
İsminin Alice olma ihtimali |
| 00:43:03 |
Evet ama herkesin bahsedip durduğu |
| 00:43:06 |
Şapkacı herhangi bir Alice için |
| 00:43:10 |
Nereye götürdüler onu? |
| 00:43:11 |
Salazen Grum'daki |
| 00:43:15 |
Onu kurtarmamız gerek. |
| 00:43:17 |
Kehanet'te böyle yazmıyor. |
| 00:43:18 |
Umurumda değil! |
| 00:43:20 |
Benim yüzümden ellerinde! |
| 00:43:22 |
Efsanevi Gün çok yaklaştı. |
| 00:43:25 |
Jabberwocky'le olacak karşılaşman için |
| 00:43:27 |
Tavşan yuvasına düştüğüm andan beri |
| 00:43:30 |
...ve kim olmam gerektiği söylenip duruyor. |
| 00:43:32 |
Küçültüldüm, büyütüldüm, |
| 00:43:36 |
Hem Alice olmakla hem de olmamakla |
| 00:43:40 |
Şu dakikadan sonra neler olacağına |
| 00:43:43 |
Ama bu yoldan saparsan-- |
| 00:43:45 |
Yolumu kendim çizeceğim! |
| 00:43:58 |
Beni Salazen Grum'a götür, Bayard. |
| 00:44:48 |
Karşıya geçmenin tek bir yolu var. |
| 00:44:56 |
Azametimi kaybetmişim demek... |
| 00:45:42 |
Bayard! |
| 00:46:14 |
Buyurun, Majesteleri. |
| 00:46:24 |
Çok pardon. |
| 00:46:35 |
Müthiş bir atıştı! |
| 00:46:40 |
Topum nerede? |
| 00:46:42 |
Hemen getiriyorum, Majesteleri. |
| 00:46:46 |
Sana yardım etmek istiyorum. |
| 00:46:53 |
Bakın hele, yanlış Alice de |
| 00:46:57 |
Buraya hangi rüzgâr attı seni? |
| 00:46:59 |
Şapkacı'yı kurtarmaya geldim. |
| 00:47:00 |
Hap kadar boyunla |
| 00:47:03 |
Önceden yediğim |
| 00:47:06 |
Upelkuchen'den mi? |
| 00:47:19 |
Hepsini yeme! |
| 00:47:21 |
Dur! |
| 00:47:25 |
Uşak! |
| 00:47:28 |
Eyvah. |
| 00:47:35 |
Bu şey de ne? |
| 00:47:37 |
O bir insan, Majesteleri. |
| 00:47:39 |
Bu... Ham... |
| 00:47:42 |
Ham mı? |
| 00:47:44 |
Umbridge'ten Ham. |
| 00:47:46 |
Kıyafetlerin nerede? |
| 00:47:48 |
Küçüldüler. |
| 00:47:52 |
Umbridge'te herkese |
| 00:47:55 |
Benimle dalga geçtiler. |
| 00:47:57 |
Ben de durumumu anlayabileceğinizi |
| 00:48:01 |
Yavrucuğum, böyle büyük kafalı insanlar |
| 00:48:06 |
Kıyafet bulun bu kıza! |
| 00:48:08 |
Gerekirse perdelerden kıyafet yapın |
| 00:48:21 |
Domuz getirin! |
| 00:48:28 |
Romatizmalı ayağıma |
| 00:48:31 |
Sen de ister misin, Ham? |
| 00:48:33 |
- Almayayım, teşekkürler. |
| 00:48:38 |
Otur! |
| 00:48:43 |
Dağılın! |
| 00:48:47 |
Dombililerim nerede? |
| 00:48:50 |
Dombililer! |
| 00:48:55 |
Geldiler işte. |
| 00:48:57 |
Konuşmaları bir garip, bir garip. |
| 00:49:08 |
Konuşun! |
| 00:49:11 |
- Şey değil mi o ya? |
| 00:49:13 |
Ama o gibi valla. |
| 00:49:16 |
Değil işte, uzatma ya. |
| 00:49:21 |
Bayılıyorum bu dombililere. |
| 00:49:23 |
Gidin artık. |
| 00:49:54 |
Kim bu güzel yaratık? |
| 00:50:00 |
- Yeni gözdem Ham. |
| 00:50:03 |
- Ham. |
| 00:50:07 |
Adı Ham diyorum, geri zekâlı! |
| 00:50:11 |
Umbridge'ten Ham. |
| 00:50:12 |
Esirimizle ilgili bir gelişme var mı? |
| 00:50:14 |
Fazla dediğim dedik. |
| 00:50:17 |
Yoksa sen mi yufka yüreklisin? |
| 00:50:19 |
Getirin şunu! |
| 00:50:44 |
Alice'in Yer Altı Diyarı'na geldiğini duyduk. |
| 00:50:50 |
"B" ile başlayan kelimeler |
| 00:50:54 |
Beyinsiz. |
| 00:50:56 |
Başkaldırı, bedhahlık, bıçaklama. |
| 00:51:01 |
Biz "A" ile başlayan bir şey arıyoruz. |
| 00:51:03 |
Alice nerede? |
| 00:51:06 |
Şu ufak kızdan mı bahsediyoruz? |
| 00:51:10 |
Kelleni vurdursam hatırlar mısın acaba? |
| 00:51:14 |
Yapma şunu. |
| 00:51:16 |
Vah vah, kafanız ne kadar büyük. |
| 00:51:20 |
Kendisine şapka dikmek isterim. |
| 00:51:22 |
- Şapka mı? |
| 00:51:24 |
Bildiğiniz üzere eskiden |
| 00:51:26 |
Zavallıcığın kafası pek küçüktü, |
| 00:51:31 |
- Miniciktir. Sivilce kadardır. |
| 00:51:35 |
Oysa bu şahesere... |
| 00:51:39 |
...bu kocaman kafaya... |
| 00:51:42 |
...destansı küreye... |
| 00:51:50 |
Neler yapardın? |
| 00:51:54 |
Çöz şunu, Stayne. |
| 00:51:56 |
Elleri bağlıyken nasıl çalışacak?! |
| 00:52:07 |
İşe koyulalım madem. |
| 00:52:09 |
Bere mi olsa, hasır mı? |
| 00:52:11 |
Yoksa yatak odasına |
| 00:52:14 |
Tüylü, dantelli, mantar şapka, |
| 00:52:18 |
Polar, melon, İskoç, fötr, kuyruklu... |
| 00:52:22 |
...iki katlı, üç katlı, oyalı-- |
| 00:52:26 |
Şapkacı! |
| 00:52:27 |
Şapka... |
| 00:52:32 |
Siz gidebilirsiniz! |
| 00:52:46 |
Ağaçlar üzgün duruyor. |
| 00:52:49 |
Konuşuyoruz, Majesteleri. |
| 00:52:51 |
Daha nazik konuşmalısınız belki de. |
| 00:52:56 |
Bana biraz izin verir misiniz? |
| 00:53:10 |
- Son durum nedir, Bayard? |
| 00:53:14 |
Şu an nerede? |
| 00:53:15 |
Salazin Grum'da. |
| 00:53:18 |
Kaderinin çizdiği yoldan şaşmasına |
| 00:53:22 |
Endişelenme sen. |
| 00:53:27 |
Kurtarıcımızı bulduk. |
| 00:53:50 |
Şapka gördün mü buralarda? |
| 00:54:06 |
Alice'i bulman lazım, Stayne. |
| 00:54:07 |
Jabberwocky olmadan kardeşimin yandaşları |
| 00:54:12 |
Çirkin kardeşim benim... |
| 00:54:16 |
Ben de akıl erdiremiyorum. |
| 00:54:18 |
Siz her yönden daha üstünsünüz. |
| 00:54:23 |
Biliyorum. Ancak herkes Maona'nın |
| 00:54:27 |
Erkekler,... |
| 00:54:29 |
...kadınlar,... |
| 00:54:34 |
...hatta mobilyalar. |
| 00:54:38 |
Kral bile, değil mi? |
| 00:54:47 |
Mecburdum. |
| 00:54:52 |
Majesteleri... |
| 00:54:55 |
...sevilmektense korkulmak |
| 00:55:01 |
Artık emin olamıyorum. |
| 00:55:04 |
Ayaklanırlarsa ayaklansınlar. |
| 00:55:08 |
Nasılsa sen yanımdasın. |
| 00:55:29 |
Ne güzeller. |
| 00:55:32 |
Deneyebilir miyim? |
| 00:55:35 |
Zanaatımı yeniden ifşa edebilmeme |
| 00:55:39 |
Ne yazık ki onun için |
| 00:55:47 |
Bir şapkalar oluyor bana... |
| 00:55:50 |
Şapkacı... |
| 00:56:03 |
Şapkacı? |
| 00:56:06 |
Kuzgunlar neden masaya |
| 00:56:10 |
Korkuyorum, Alice. |
| 00:56:12 |
Burayı sevmiyorum. |
| 00:56:19 |
Sence ben aklımı mı kaçırdım? |
| 00:56:25 |
Korkarım öyle. |
| 00:56:30 |
Ama sana bir sır vereyim bak. |
| 00:56:33 |
İyi insanların hepsi öyledir zaten. |
| 00:56:42 |
İşte. |
| 00:56:46 |
Böyle daha iyi oldu. |
| 00:56:52 |
Şapkacı başı? Şapkalarım nerede? |
| 00:56:56 |
Vorpal Kılıcı şatoda saklanıyormuş. |
| 00:56:58 |
Tavşan sana yolu gösterir. |
| 00:57:03 |
Beyaz Kraliçe'ye beraber gideceğiz. |
| 00:57:06 |
Ara sıra boşuna büyüyüp |
| 00:57:22 |
- Tweedles... - Alice! |
| 00:57:25 |
- Tavşan nerede? |
| 00:57:28 |
Büyümemiş ki. |
| 00:57:30 |
Tanıştığımızda daha ufaktı ama. |
| 00:57:32 |
Kapıdan geçebilmek için Pishsalver |
| 00:57:38 |
- Tavşan nerede? |
| 00:57:49 |
- Senin ne işin var burada? |
| 00:57:51 |
Şapkacı'yı ben kurtaracağım! |
| 00:57:53 |
Vorpal Kılıcı şatoda saklanıyormuş. |
| 00:57:56 |
Yardım edin de bulayım! |
| 00:57:57 |
- Senin gibi züppelerden akıl alma-- |
| 00:58:05 |
- Ne oldu, McTwisp? |
| 00:58:15 |
Orada saklı işte. |
| 00:58:19 |
Dikkat et, Alice. |
| 00:58:30 |
Bu koku tanıdık. |
| 00:58:41 |
İçeri hayatta girmem! |
| 00:58:44 |
Baksana ne yaptı koluma! |
| 00:58:47 |
Canımın içi, neden bundan |
| 00:58:51 |
İlk başta bu kadar kötü değildi. |
| 00:59:08 |
Şapkacı? |
| 00:59:10 |
Neredesin? |
| 00:59:14 |
Şapkacı? |
| 00:59:16 |
Mallymkun? |
| 00:59:18 |
Bandersnatch'in gözü hâlâ sende mi? |
| 00:59:20 |
Burada işte. |
| 00:59:22 |
- Lazım bana. |
| 00:59:27 |
Geri ver şunu! |
| 00:59:41 |
Hoşuma gidiyorsun, Ham. |
| 00:59:44 |
Büyük şeyleri hep sevmişimdir. |
| 00:59:48 |
Bırak beni! |
| 01:00:07 |
Gözün bende. |
| 01:01:22 |
Hayır. |
| 01:01:27 |
- Çok yakıştı. |
| 01:01:35 |
Sizi hiç bu kadar güzel görmemiştim. |
| 01:01:39 |
Başka? |
| 01:01:50 |
Benden duymuş olmayın ama burnuma |
| 01:02:08 |
Takılmayın siz ona. |
| 01:02:17 |
Stayne! |
| 01:03:14 |
Artık ödeştik galiba. |
| 01:03:57 |
Ham üzerime atlayıverdi. |
| 01:04:03 |
Bana takmış durumda. |
| 01:04:11 |
Tez zamanda kellesi vurula! |
| 01:04:15 |
Çekil, Mallymkun. |
| 01:04:19 |
Yapma! |
| 01:04:23 |
Yasadışı ayartmadan tutuklayın |
| 01:04:27 |
Şapkacı! |
| 01:04:30 |
- Kılıcı, Beyaz Kraliçe'ye götür! |
| 01:04:32 |
Hadi! |
| 01:05:00 |
Kaç, Alice! |
| 01:05:05 |
Alice... |
| 01:05:07 |
Kaç! |
| 01:05:14 |
Yakalayın! |
| 01:05:27 |
Alice! |
| 01:05:29 |
Nasıl anlayamadım ki? |
| 01:05:32 |
Gerçi fino köpekleri gibi ortalarda |
| 01:05:38 |
Kılıcı ver. |
| 01:05:41 |
- Geri çekilin! |
| 01:05:44 |
Kelleni zevkle vurduracağından |
| 01:06:09 |
Alice! |
| 01:06:11 |
Marmoreal'a Bayard! |
| 01:06:21 |
Majesteleri, Alice kaçtı. |
| 01:06:28 |
Bandersnatch ile. |
| 01:06:33 |
Vorpal Kılıcı da yanına. |
| 01:06:39 |
Nasıl izin verirsin buna? |
| 01:06:42 |
Kendisini hafife almışım; ancak... |
| 01:06:46 |
...suç ortakları Şapkacı ile |
| 01:06:53 |
Tez zamanda kellesi vurula! |
| 01:07:13 |
- Marmoreal'a hoş geldin. |
| 01:07:31 |
Vorpal Kılıcı evine döndü. |
| 01:07:36 |
Zırh tamamlandı. |
| 01:07:41 |
Şimdi sıra kurtarıcımızı bulmaya geldi. |
| 01:07:46 |
Tahmin ettiğimden uzunmuşsun. |
| 01:07:48 |
Fazla Upelkuchen sayesinde. |
| 01:07:51 |
Gel. |
| 01:07:59 |
Mart Tavşanı mı burada? |
| 01:08:02 |
Çorba dediğin işte böyle yapılır! |
| 01:08:05 |
- Biraz tuz eklesen iyi olur. |
| 01:08:09 |
Kes de kes. |
| 01:08:11 |
Bir de patates. |
| 01:08:15 |
Öncelikle... |
| 01:08:19 |
...bir tutam solucan yağı. |
| 01:08:23 |
Biraz at sineği sidiği. |
| 01:08:27 |
Yağlı parmaklar. |
| 01:08:34 |
Kardeşim "Canlıların Hakimiyet"i |
| 01:08:41 |
- Nasıl buldun kendisini? |
| 01:08:47 |
- Kafasını? |
| 01:08:52 |
Bence beyninde bir şey büyüyor |
| 01:08:58 |
Ölü adamın cüzdanından üç sikke. |
| 01:09:00 |
İki çay kaşığı hüsnükuruntu. |
| 01:09:04 |
O şatoda neler olduğunu |
| 01:09:07 |
Ederim. |
| 01:09:09 |
Fakat kurtarıcım Jabberwocky'yi |
| 01:09:14 |
...insanlar kardeşime karşı |
| 01:09:20 |
Bununla beraber tamamdır. |
| 01:09:25 |
Üfle. |
| 01:09:41 |
- Daha iyi misin? |
| 01:09:43 |
Seninle konuşmak isteyen biri var. |
| 01:10:06 |
- Absolem? |
| 01:10:13 |
Bu konuyu konuşmamış mıydık? |
| 01:10:15 |
Adım Alice. |
| 01:10:18 |
Nereden biliyorsun? |
| 01:10:20 |
Kendiniz söylediniz. |
| 01:10:21 |
Alice'e pek benzemediğini |
| 01:10:23 |
...ama zamanla benzemeye başlamışsın. |
| 01:10:28 |
Hayatım buna bağlı olsa bile |
| 01:10:34 |
Öyle olacak. |
| 01:10:36 |
Efsanevi Gün'e kadar Vorpal Kılıcı'nı |
| 01:10:41 |
Çok gerçekçisin. |
| 01:10:44 |
Bazen tüm bu yaşananların |
| 01:10:50 |
Yapmasanıza şunu! |
| 01:11:11 |
O şapkada hep gözüm vardı. |
| 01:11:15 |
Merhaba, Chess. |
| 01:11:17 |
Artık kullanamayacağına göre... |
| 01:11:21 |
...bana vermeyi |
| 01:11:23 |
Cesarete bak! |
| 01:11:26 |
Resmi bir infaz olacak. En derli toplu |
| 01:11:30 |
Çok üzülüyorum. |
| 01:11:32 |
Daha Futterwacken dansı |
| 01:11:36 |
Güzel yapardım, değil mi? |
| 01:11:38 |
Çok seviyorum o şapkayı. |
| 01:11:43 |
En güzel davetlerde giyerdim. |
| 01:11:53 |
Sabah infazlarına bayılıyorum. |
| 01:11:55 |
Evet, Majesteleri. |
| 01:12:41 |
- Kalsın. |
| 01:12:44 |
Boynunu gördüğüm sürece |
| 01:12:49 |
Arkandayım! |
| 01:12:51 |
- Kellesi vurula! |
| 01:13:27 |
Günaydınlar. |
| 01:13:30 |
Chess, eşek herif seni! |
| 01:13:35 |
Madam? |
| 01:13:36 |
Bu etrafınızdaki yağcılar tarafından |
| 01:13:45 |
O ne, o? |
| 01:13:47 |
- Bir tek ben yapmıyorum, Majesteleri. Bakın! |
| 01:13:51 |
Ben mi utanacakmışım? |
| 01:13:53 |
Etraflarda sallaya sallaya dolaştığın |
| 01:14:00 |
Yalancılar! |
| 01:14:03 |
Üç kağıtçılar! |
| 01:14:11 |
Kırmızı Kraliçe'nin sarayında |
| 01:14:15 |
Hepiniz yılmadan savaşın! |
| 01:14:18 |
Zalim Kırmızı Kraliçe'ye |
| 01:14:24 |
Kahrolsun zalim Kırmızı Kraliçe! |
| 01:14:33 |
Jubjub Kuşu'nu salın! |
| 01:14:59 |
Haklıymışsın, Stayne. |
| 01:15:08 |
Gelin hadi, gelin! |
| 01:15:14 |
- Şapkacı! |
| 01:15:20 |
Jabberwocky'yi savaşa hazırlayın. |
| 01:15:23 |
Kardeşimi ziyarete gidiyoruz. |
| 01:15:36 |
Kurtarıcımı şu zamana |
| 01:15:41 |
Jabberwocky'yi neden |
| 01:15:43 |
Onu alt edecek kadar güçlüsündür. |
| 01:15:45 |
Canlı varlıklara zarar vermek |
| 01:15:57 |
Misafirlerimiz var. |
| 01:16:09 |
Baksana, Bayard. |
| 01:16:23 |
- Seni gördüğüme çok sevindim. Ölmeye yolla-- |
| 01:16:26 |
Yine tek parça hâlinde karşınızdayım! |
| 01:16:29 |
Seni bir daha görememektense |
| 01:16:31 |
Özellikle de artık normal ölçülerinde |
| 01:16:36 |
Çok iyi olmuş böyle. |
| 01:16:39 |
Şapkacı! |
| 01:16:42 |
İyiyim. |
| 01:16:43 |
Şapkan nerede? |
| 01:16:51 |
- Cheshire... |
| 01:16:54 |
- İyileşti. |
| 01:17:18 |
Kuzgunlar neden masaya |
| 01:17:25 |
Bir düşüneyim... |
| 01:17:28 |
Yarın günlerden ne olduğunu |
| 01:17:34 |
Efsanevi Gün. |
| 01:17:38 |
Keşke uyansam artık. |
| 01:17:41 |
Hâlâ rüya gördüğünü mü sanıyorsun? |
| 01:17:44 |
Tabii ki. |
| 01:17:46 |
Tüm bu olanlar kafamda. |
| 01:17:51 |
O zaman ben de gerçek |
| 01:17:58 |
Ne yazık ki öyle. |
| 01:18:01 |
Sadece hayal gücümün bir ürünüsün. |
| 01:18:04 |
Hayallerimde hep yarım akıllı |
| 01:18:08 |
Tabii, tabii. Ama böyle birini yaratabilmek |
| 01:18:15 |
Öyleydim herhâlde. |
| 01:18:22 |
Uyandığımda seni özleyeceğim. |
| 01:18:39 |
Beyaz Kraliçe'nin kurtarıcısı |
| 01:18:44 |
Ben olurum. |
| 01:18:48 |
Senin yok olmak |
| 01:18:51 |
Ben olmalıyım. |
| 01:18:53 |
Ben olurum! |
| 01:18:54 |
Hayır, ben! |
| 01:18:57 |
Olmaz, ben! |
| 01:19:16 |
- Katiyen olamaz bir başkası. |
| 01:19:26 |
Alice... |
| 01:19:29 |
Hayatını başkalarını memnun etme |
| 01:19:32 |
Bu kararı kendin vermelisin. |
| 01:19:35 |
Zira yaratıkla karşılaştığında... |
| 01:19:40 |
...kendi başına olacaksın. |
| 01:20:16 |
Başarı öyküleri uğruna |
| 01:20:20 |
Absolem? |
| 01:20:23 |
Neden baş aşağı duruyorsun? |
| 01:20:25 |
Bu hayatımın sonuna geldim. |
| 01:20:28 |
Ölecek misin? |
| 01:20:30 |
Dönüşüm geçireceğim. |
| 01:20:32 |
Gitme. Yardımına ihtiyacım var. |
| 01:20:37 |
Kim olduğundan dâhi bihaber olan |
| 01:20:40 |
Aptal değilim ben! |
| 01:20:42 |
Benim adım Alice. |
| 01:20:44 |
Annemin adı Helen, |
| 01:20:48 |
Rahmetli babamın adı |
| 01:20:50 |
Dünyanın diğer ucunu kapsayan bir ideali vardı |
| 01:20:54 |
Ben onun kızıyım: |
| 01:20:56 |
Alice Kingsley! |
| 01:20:57 |
Alice, nihayet! |
| 01:21:00 |
İlk geldiğinde burayı "Harikalar Diyarı" olarak |
| 01:21:09 |
Harikalar Diyarı... |
| 01:21:12 |
- Adın nedir? |
| 01:21:15 |
Bizim Alice mi?! |
| 01:21:17 |
Peki. Seni Tavşan ve Şapkacı'ya |
| 01:21:20 |
Kesinlikle doğru Alice, eminim. |
| 01:21:23 |
Gözün masada olsun lütfen. |
| 01:21:28 |
- Aptal kız. |
| 01:21:31 |
Yani ben Tweedledum; |
| 01:21:35 |
Her şeyi ilk seferinden |
| 01:21:40 |
Rüya değillermiş. |
| 01:21:43 |
Burası gerçekmiş. |
| 01:21:46 |
Sen de, Şapkacı da gerçekmişsiniz. |
| 01:21:48 |
Jabberwocky de gerçek. |
| 01:21:51 |
Vorpal Kılıcı ne istediğini biliyor. |
| 01:21:55 |
Senin tek yapman gereken ona güvenmek. |
| 01:22:00 |
Sağlıcakla kal, Alice. |
| 01:24:06 |
Merhaba, Iracebeth. |
| 01:24:07 |
Merhaba, Mirana. |
| 01:24:14 |
Bu Efsanevi Gün'de... |
| 01:24:16 |
...Kırmızı ve Beyaz kraliçeler |
| 01:24:21 |
...kurtarıcılarını ileri sürecek. |
| 01:24:25 |
Iracy, savaşmak zorunda değiliz. |
| 01:24:30 |
Niyetini biliyorum. |
| 01:24:33 |
Minicik gözlerini kırpıştırarak... |
| 01:24:36 |
...annemle babama yaptığın gibi bana da |
| 01:24:41 |
Rica ediyorum. |
| 01:24:44 |
Olmaz! |
| 01:24:45 |
Taç benim! |
| 01:24:49 |
Jabberwocky! |
| 01:25:38 |
İmkânsız. |
| 01:25:41 |
İnanırsan öyle. |
| 01:25:49 |
Bazen, kahvaltıdan önce altı tane |
| 01:25:55 |
Güzel başlangıç. |
| 01:25:59 |
Amma velakin şu anda... |
| 01:26:04 |
...Jabberwocky'ye konsantre olman |
| 01:26:13 |
Kurtarıcın nerede, kardeşim? |
| 01:26:17 |
Buradayım. |
| 01:26:20 |
Merhaba, Ham. |
| 01:26:36 |
Altı imkânsız şey... |
| 01:26:43 |
1) İnsanları ufaltan bir iksir var. |
| 01:26:50 |
2) İnsanları büyüten bir kek var. |
| 01:26:53 |
Ezeli düşmanım... |
| 01:26:56 |
...er meydanında kozlarımızı |
| 01:27:01 |
- Daha önce karşılaşmadık. |
| 01:27:06 |
Lakin ezeli düşmanım |
| 01:27:11 |
Yeter bu kadar gevezelik! |
| 01:27:21 |
3) Hayvanlar konuşabilir. |
| 01:27:29 |
4)... |
| 01:27:33 |
...kediler yok olabilir. |
| 01:27:37 |
5)... |
| 01:27:41 |
...Harikalar Diyarı |
| 01:27:44 |
6) Jabberwocky'yi öldürebilirim. |
| 01:28:14 |
Şapkacı araya girdi! |
| 01:30:43 |
Kellesi vurula! |
| 01:31:18 |
Öldürün! |
| 01:31:20 |
Emirlerine artık itaat etmiyoruz, |
| 01:31:23 |
Cürete bak! |
| 01:31:24 |
Tez zamanda kellesi vurula! |
| 01:32:07 |
Crim kızı Iracebeth... |
| 01:32:09 |
...Yeraltı Diyarı'na karşı işlediğin suçlar |
| 01:32:14 |
Fakat... |
| 01:32:16 |
...bu hüküm prensiplerime uymamakta. |
| 01:32:19 |
Bu sebeple Outlands'ten |
| 01:32:22 |
Bundan sonra ne kimse sana merhamet |
| 01:32:29 |
Bu dünyada kendine |
| 01:32:34 |
Majesteleri, |
| 01:32:42 |
Iracy tek başına olmayacak, Stayne. |
| 01:32:44 |
Sen de onunla beraber |
| 01:32:47 |
...ve bugünden itibaren Yer Altı Diyarı'nın |
| 01:32:52 |
Yine de beraberiz. |
| 01:33:07 |
Majesteleri, alın canımı! |
| 01:33:12 |
Sana merhamet göstermek |
| 01:33:15 |
- Vurdurun kellemi! |
| 01:33:18 |
- Majesteleri, yalvarırım! |
| 01:33:21 |
Öldürecekti! |
| 01:33:23 |
Efsanelere yaraşır bir gün! |
| 01:33:33 |
- Ne yapıyor öyle? |
| 01:34:23 |
Jabberwocky'nin kanı. |
| 01:34:25 |
Bizler için yaptıkların adına... |
| 01:34:28 |
...sana ebedi şükranlarımızı sunuyoruz. |
| 01:34:35 |
- Bununla eve dönebilecek miyim? |
| 01:35:04 |
Kalabilirsin. |
| 01:35:09 |
Düşünceye bak... |
| 01:35:19 |
Ama yapamam. |
| 01:35:22 |
Cevaplamam gereken sorular... |
| 01:35:25 |
...ve yapmam gereken işler var. |
| 01:35:35 |
Sen zamanın nasıl geçtiğinin farkına |
| 01:35:39 |
Beni hatırlamazsın o zaman. |
| 01:35:41 |
Elbette hatırlarım. |
| 01:35:49 |
Şapkacı, kuzgunlar neden masaya |
| 01:35:55 |
En ufak bir fikrim yok. |
| 01:36:03 |
Sağlıcakla kal, Alice. |
| 01:36:51 |
Cevap bile verme zahmetine girmeden |
| 01:36:54 |
Sinir bozucu bir durum olsa gerek. |
| 01:36:59 |
- Alice... |
| 01:37:02 |
- İyi misin? |
| 01:37:05 |
Çukura düşüp, başımı vurdum. |
| 01:37:08 |
Beni mazur gör |
| 01:37:11 |
Bana uygun bir erkek değilsin. |
| 01:37:15 |
Hem miden de hassasmış. |
| 01:37:18 |
Seni seviyorum |
| 01:37:21 |
Hayatıma yalnızca ben yön verebilirim. |
| 01:37:26 |
Kardeşimle evleneceğin |
| 01:37:30 |
Ona iyi davranacağını biliyorum. |
| 01:37:36 |
Prensinin geldiği yok, Imogen Teyze. |
| 01:37:39 |
Sanrıların konusunda |
| 01:37:44 |
Tavşanları hep sevmişimdir. |
| 01:37:50 |
Merak etme, anne. Hayatımı hayırlı |
| 01:37:57 |
Siz bana rüyalarımdaki |
| 01:38:03 |
- Beni unuttun. |
| 01:38:06 |
Sizinle konuşacak bir iş meselemiz var. |
| 01:38:09 |
Çalışma odamda konuşalım mı? |
| 01:38:19 |
Bir şey daha var... |
| 01:38:28 |
Babam işlerini Sumatra ve Borneo'ya kadar |
| 01:38:33 |
Bence ufkunu geniş tutmamış. |
| 01:38:36 |
Çin'e kadar genişletsek ya? |
| 01:38:39 |
Kocaman bir ülke. |
| 01:38:42 |
Ayrıca Hong Kong'ta |
| 01:38:44 |
Çin'le ilk ticareti yapan biz oluruz. |
| 01:38:50 |
Bunu bana bir başkası söylese |
| 01:38:54 |
Ama bu bakışı tanıyorum. |
| 01:38:58 |
Madem gelinim olmayacaksın... |
| 01:39:01 |
...şirketimde çırak olarak |
| 01:39:45 |
Merhaba, Absolem. |
| 01:40:02 |
Çeviri: nazo82 & Shagrathian |
| 01:40:09 |
Şapkacı'nın söylediği Lewis Carrol imzalı |
| 01:40:13 |
...Nihal Yeğinobalı'nın |
