|
Haunting In Connecticut The
|
| 00:00:21 |
Tradução e Revisão: Morbeck e Tecsamp |
| 00:01:41 |
EVOCANDO ESPÍRITOS |
| 00:01:48 |
Baseado em uma história real |
| 00:01:56 |
Marca "B". |
| 00:02:02 |
Bom. Ação. |
| 00:02:06 |
Por que acha que isso |
| 00:02:09 |
Quer dizer porque coisas ruins |
| 00:02:13 |
Essa é a pergunta correta, certo? |
| 00:02:15 |
Por que nós? |
| 00:02:17 |
Quero dizer, isso é o que realmente |
| 00:02:22 |
Me mudei para a casa porque |
| 00:02:23 |
desesperadamente |
| 00:02:25 |
Não pedimos por isso |
| 00:02:30 |
De fato, não sei porque isso |
| 00:02:33 |
Somos uma família regular |
| 00:02:41 |
Os médicos não acreditaram... |
| 00:02:44 |
que ele sobreviveu, e qualquer um |
| 00:02:49 |
compreenderia os sentimentos |
| 00:02:53 |
...os estão chamando do outro lado. |
| 00:02:59 |
O que mais acontece nessa casa. |
| 00:03:03 |
Por favor, Senhor, |
| 00:03:07 |
Por favor faça funcionar, ou eu nunca... |
| 00:03:09 |
Falar consigo mesmo |
| 00:03:15 |
Não estava falando comigo mesma, |
| 00:03:19 |
Ameaçar o criador do universo |
| 00:03:24 |
Isso não pode ser bom. |
| 00:03:26 |
Eu não o estava ameaçando. |
| 00:03:28 |
Simplesmente tentava Lhe explicar o |
| 00:03:33 |
Você está me fazendo passar mal. |
| 00:03:35 |
- Muito engraçado. |
| 00:03:37 |
- Não, é sério. |
| 00:03:41 |
Não olhe, mãe, estou bem. |
| 00:03:52 |
- Não me pega! |
| 00:03:54 |
- Oi, mãe. |
| 00:03:56 |
Onde você vai? |
| 00:03:57 |
- Bom dia. |
| 00:04:01 |
Eu não a ouvi chegar em casa ontem. |
| 00:04:04 |
- Por volta das 4h. |
| 00:04:06 |
Eu sei que é longe, |
| 00:04:11 |
Quer realmente saber quantas vezes |
| 00:04:15 |
Deus do céu! |
| 00:04:18 |
- Como ele está agora? |
| 00:04:20 |
- Bem. Acho que ainda está dormindo. |
| 00:04:23 |
- Deixe eu tomar o meu café. |
| 00:04:25 |
- Está bem. |
| 00:04:26 |
Wendy está me ajudando |
| 00:04:29 |
- Bom dia, Sarah. |
| 00:04:31 |
- Desculpe a bagunça. |
| 00:04:34 |
- Leve isto pros esfomeados. |
| 00:04:39 |
Tá bom, meninos. Aqui vou eu. |
| 00:04:40 |
Isto não é bom. Uma noite dessas... |
| 00:04:42 |
...pode sair da estrada de tão cansada. |
| 00:04:44 |
- Por que não mudamos pra lá? |
| 00:04:47 |
Como pagamos a hipoteca e o aluguel? |
| 00:04:49 |
E levamos também Wendy e Mary? |
| 00:04:51 |
Uma delas fica de babá, |
| 00:04:53 |
Sei disso, mas... |
| 00:04:55 |
Mas cada centavo que ganho é aplicado |
| 00:04:58 |
Ninguém faz planos |
| 00:05:03 |
Você sabe que eu |
| 00:05:06 |
Eu sei. |
| 00:05:22 |
Sabe, você está certa. |
| 00:05:25 |
Vamos alugar uma casa |
| 00:05:29 |
O que você fará? |
| 00:05:33 |
Vou ter de trabalhar |
| 00:05:35 |
Fazemos uma segunda hipoteca |
| 00:05:38 |
- Vamos superar isso, certo? |
| 00:05:41 |
- Sem dúvida. |
| 00:05:43 |
HOSPITAL DE ST. MICHAEL |
| 00:05:46 |
27 DE JUNHO DE 1987 |
| 00:05:47 |
Até mais. |
| 00:05:50 |
Pode ser que queime a pele |
| 00:05:52 |
Como uma queimadura de sol. |
| 00:05:54 |
- Ele vomitou 2 vezes hoje. |
| 00:05:56 |
- São células morrendo |
| 00:05:59 |
Basicamente, é a guerra química |
| 00:06:01 |
...a batalha apenas começou. |
| 00:06:03 |
- É disso que tenho medo. |
| 00:06:05 |
- Ele é o ideal para este tratamento. |
| 00:06:09 |
Você fez a coisa certa |
| 00:06:11 |
Eu sei. |
| 00:06:39 |
Não quero desperdiçar seu tempo, |
| 00:06:41 |
O primeiro mês será de graça se me |
| 00:06:52 |
Só precisa de um pouco de cuidado |
| 00:06:56 |
- Vejo que também tem filhos. |
| 00:06:59 |
É perfeita. |
| 00:07:01 |
É tudo de que precisamos. |
| 00:07:03 |
É espaçosa, tem um preço acessível e... |
| 00:07:09 |
- Bem... |
| 00:07:10 |
Ela tem uma história. |
| 00:07:13 |
Eu vi uma que era quase perfeita, |
| 00:07:18 |
Ela apenas |
| 00:07:21 |
...não era a ideal. |
| 00:07:40 |
Disseram que teria dores no corpo, |
| 00:07:45 |
Um médico diz ao paciente: |
| 00:07:50 |
"Você tem câncer e Alzheimer." |
| 00:07:55 |
O paciente diz: "UUUHHHHHH!" |
| 00:07:59 |
"Pelo menos eu não tenho câncer." |
| 00:08:03 |
Pelo menos o seu cabelo |
| 00:08:08 |
Não é fantástico? |
| 00:08:25 |
Eu trouxe um colchão. |
| 00:08:28 |
- Não se preocupe. |
| 00:08:30 |
- Aqui estão as chaves. |
| 00:08:33 |
- Sim, esquenta bem. |
| 00:08:35 |
- Pode entrar e arrumar as coisas. |
| 00:08:40 |
Eu sei, mas ele está tão doente. |
| 00:08:43 |
E eu gostei deste lugar. |
| 00:08:46 |
Eu tinha que decidir |
| 00:08:51 |
Ele sentia tanta dor. |
| 00:09:32 |
Oh, ótimo. |
| 00:11:33 |
Ei. |
| 00:11:35 |
Você está bem? |
| 00:11:39 |
Sim. Foi só um pesadelo. |
| 00:11:43 |
Certo. |
| 00:11:54 |
Explore a casa, ok? |
| 00:11:57 |
Beba isto. |
| 00:12:06 |
Não são tão ruins. |
| 00:12:08 |
Saúde! |
| 00:12:11 |
Ótimo. Já bebeu isso? |
| 00:12:16 |
É. |
| 00:14:13 |
Matt? |
| 00:14:16 |
Matt, encontrou um quarto? |
| 00:14:19 |
Sim, encontrei. |
| 00:14:33 |
- Alguma coisa me pegou. |
| 00:14:37 |
- O que poderia ter pego você? |
| 00:14:40 |
Não sei o que estou falando. |
| 00:14:42 |
Qual é o quarto? |
| 00:14:46 |
Aqui embaixo? |
| 00:14:49 |
- Não. |
| 00:14:50 |
É bacana e também tem banheiro. |
| 00:14:54 |
E ninguém vai me ouvir. |
| 00:14:57 |
Não precisa se esconder de nós. |
| 00:14:58 |
O fato de todos me ouvirem vomitar... |
| 00:15:00 |
...faz-me sentir pior, certo? |
| 00:15:18 |
- O que acha que há aí atrás? |
| 00:15:22 |
- Alô! Tem alguém em casa? |
| 00:15:25 |
Me assustou. |
| 00:15:26 |
- Alô! |
| 00:15:29 |
Quem chegar lá em cima primeiro |
| 00:15:31 |
Mary. |
| 00:15:32 |
Mary, espere até tia Sara e tio Peter |
| 00:15:36 |
Mary! |
| 00:15:39 |
Parecem monstros. |
| 00:15:44 |
- Cuidado! Tenha cuidado! |
| 00:15:48 |
Eu não vou me machucar carregando |
| 00:15:52 |
Não quis dizer isso. |
| 00:15:54 |
Só estava preocupado |
| 00:15:57 |
Continue. |
| 00:16:03 |
É um pouco escuro, mas |
| 00:16:09 |
O que tem aqui? |
| 00:16:12 |
Eu não sei. Não consigo abrir. |
| 00:16:20 |
Bem... |
| 00:16:22 |
A maçaneta não gira, mas... |
| 00:16:28 |
Talvez tenham lacrado este quarto. |
| 00:16:32 |
Os quartos de Billy... |
| 00:16:34 |
...Mary... |
| 00:16:38 |
E este... |
| 00:16:40 |
Achei que seria |
| 00:16:42 |
- E por que você diz isso? |
| 00:16:44 |
- Porque tem uma vista bonita, |
| 00:16:47 |
...é bem espaçoso... |
| 00:16:49 |
...e tem um enorme closet. |
| 00:16:55 |
- Gostou? |
| 00:17:05 |
Ainda não entendi porque |
| 00:17:26 |
- Opa, mãe! |
| 00:17:36 |
Você está bem? |
| 00:17:41 |
Sim, obrigado por limpar o quarto. |
| 00:17:43 |
Sem problema. |
| 00:18:18 |
- Por que pôs os pratos de volta? |
| 00:18:22 |
Eu tirei os pratos da prateleira |
| 00:18:25 |
Eu não toquei neles, querido. |
| 00:18:30 |
Você está legal? |
| 00:18:39 |
Foi culpa minha. |
| 00:18:41 |
Não devia ter colocado tantos juntos. |
| 00:18:43 |
- Então como caíram? |
| 00:18:45 |
Estavam lá em cima e... |
| 00:18:48 |
- O Dr. Brooks disse... |
| 00:18:51 |
Disse que se eu começasse |
| 00:18:55 |
- E você... |
| 00:18:58 |
Eu só estou cansado e me lembro que |
| 00:19:03 |
Sabe que tem que me dizer |
| 00:19:06 |
- Promete? |
| 00:19:14 |
- Sinto muito ter quebrado os pratos. |
| 00:19:16 |
- Tudo bem, querido. |
| 00:19:24 |
Vamos, vamos. |
| 00:19:28 |
Peguei você. |
| 00:19:31 |
Os hamburguers. Os hamburguers. |
| 00:19:34 |
- Você não me pega! |
| 00:19:48 |
Lembra dos acampamentos |
| 00:19:52 |
Toda noite você... |
| 00:19:54 |
caía no sono contando estrelas |
| 00:19:58 |
Você ficava maluco. |
| 00:20:03 |
Sim, a maioria das estrelas |
| 00:20:09 |
Parecem bem vivas pra mim. |
| 00:20:14 |
É porque ainda |
| 00:20:31 |
Ei! |
| 00:20:34 |
- Tudo bem? |
| 00:20:37 |
- Sim. Sinto falta da escola. |
| 00:20:40 |
- Tem certeza? |
| 00:20:42 |
Certo. |
| 00:20:45 |
Bata aqui. |
| 00:20:47 |
No alto. Embaixo. |
| 00:20:52 |
Eu te amo. |
| 00:20:54 |
- São apenas umas pequenas "férias". |
| 00:20:58 |
- Se Matt não estivesse doente. |
| 00:21:00 |
E terá seu próprio quarto, |
| 00:21:03 |
- E não terá medo quando estiver só? |
| 00:21:05 |
- Eu tenho meus brinquedos. |
| 00:21:07 |
Certo. |
| 00:21:09 |
Vamos lá. |
| 00:21:11 |
Agora que vou me deitar, |
| 00:21:15 |
...e se eu morrer antes de acordar, rezo |
| 00:22:10 |
Tudo que eu souber pra unir os espíritos. |
| 00:23:41 |
Dermatite. |
| 00:23:43 |
Aparecem manchas |
| 00:23:46 |
Não é incomum. |
| 00:23:47 |
Sem febre. Excelente. Pouca náusea, |
| 00:23:52 |
Ótimo. Alucinações ou algum |
| 00:23:55 |
distúrbio de comportamento? |
| 00:23:59 |
E então? |
| 00:24:03 |
Não. |
| 00:24:04 |
Então podemos passar |
| 00:24:08 |
Cuidado. |
| 00:24:12 |
Cuidado com o degrau. |
| 00:24:14 |
Ok. Estamos quase chegando. |
| 00:24:19 |
- Obrigado. |
| 00:24:22 |
Esqueci minha carteira. Volto já. |
| 00:24:24 |
- Certo. |
| 00:24:37 |
Mãe! |
| 00:24:43 |
...o azul que ele toma pra náusea? |
| 00:24:48 |
Eu sei. Eu tentei. |
| 00:25:50 |
Matt? |
| 00:25:52 |
Matt! |
| 00:25:54 |
Onde você está? |
| 00:25:56 |
Aqui dentro. |
| 00:26:15 |
Como você entrou aqui? |
| 00:26:19 |
Que lugar é este? |
| 00:26:39 |
Vamos. |
| 00:26:45 |
Vamos dar uma volta. |
| 00:26:54 |
Devagar! |
| 00:27:06 |
Matt! Matt! |
| 00:27:12 |
Pare! |
| 00:27:14 |
Me deixa! |
| 00:27:18 |
Pare. |
| 00:27:20 |
Matt! Matt! |
| 00:27:27 |
- Que está acontecendo aqui embaixo? |
| 00:27:29 |
Acho que ficou mais fácil de abrir. |
| 00:27:57 |
Deus do céu! |
| 00:28:11 |
Agora sabemos |
| 00:28:20 |
Quando você soube? |
| 00:28:23 |
- Soube do quê? |
| 00:28:24 |
- Que tipo de lugar era este. |
| 00:28:27 |
Você não disse que |
| 00:28:29 |
Isto foi antes de descobrir que |
| 00:28:33 |
Certo. Mas eu não sou mais. |
| 00:28:38 |
Eu sei. |
| 00:28:41 |
Sinto, Peter. |
| 00:28:42 |
E você está certo. |
| 00:28:48 |
Precisávamos de um lugar, |
| 00:28:57 |
Certo. Então todos já sabemos |
| 00:29:03 |
Grande negócio! |
| 00:29:06 |
Não é mais, mas foi por muitos anos. |
| 00:29:09 |
Agora é só uma casa. |
| 00:29:12 |
De tijolos, pregos e madeira. |
| 00:29:17 |
É a nossa casa até que Matt |
| 00:29:21 |
E todos estamos sob muito stress... |
| 00:29:23 |
...portanto, precisamos nos unir |
| 00:29:28 |
Certo. Bem, quem quer dizer a oração? |
| 00:29:33 |
Matt? |
| 00:29:43 |
Matt? |
| 00:30:06 |
- Matt. |
| 00:30:37 |
Querido? |
| 00:30:40 |
- Tudo bem? |
| 00:30:43 |
Matt? |
| 00:30:52 |
- O que há de errado? |
| 00:31:02 |
Você não o viu? |
| 00:31:08 |
Venha. |
| 00:31:17 |
O que aconteceu? |
| 00:31:24 |
Lembra daquele livro que |
| 00:31:27 |
Aquele com... |
| 00:31:28 |
gravuras esquisitas? |
| 00:31:30 |
Do homem que não estava lá? |
| 00:31:32 |
Eu adorei este livro. |
| 00:31:34 |
Sim, lembro. |
| 00:31:36 |
Estava sempre subindo as escadas |
| 00:31:41 |
Ainda hoje... |
| 00:31:44 |
- Como eu queria que ele fosse embora! |
| 00:31:47 |
É. |
| 00:31:51 |
- Lembra dos outros? |
| 00:31:53 |
- Talvez. Qual deles? |
| 00:31:58 |
Num dia de noite clara... |
| 00:32:01 |
...dois meninos mortos |
| 00:32:04 |
Um de costas pro outro, |
| 00:32:06 |
...e atiraram um no outro. |
| 00:32:10 |
A polícia da morte |
| 00:32:12 |
...veio e matou |
| 00:32:17 |
Matt, estou ficando assustada. |
| 00:32:23 |
Bem-vinda ao clube. |
| 00:33:04 |
Pode ir agora. Isto não doeu. |
| 00:33:11 |
Você estava sonhando. |
| 00:33:13 |
e sua respiração ofegante, e então... |
| 00:33:15 |
...suponho que fosse |
| 00:33:21 |
Bem, já tive melhores. |
| 00:33:30 |
É que recentemente |
| 00:33:34 |
O quê? |
| 00:33:36 |
Eu não sei, |
| 00:33:40 |
coisas que não podem existir. |
| 00:33:46 |
Na verdade, você não quer me dizer |
| 00:33:51 |
Eles não vão entender. |
| 00:33:57 |
Eu me lembro do último dia |
| 00:33:59 |
Eles se sentaram lá, |
| 00:34:04 |
...mas ela, nem uma vez, |
| 00:34:08 |
Ela só olhava em volta... |
| 00:34:12 |
...pra todos no quarto. |
| 00:34:15 |
Mas estávamos sozinhos. |
| 00:34:18 |
Pelo menos é o que eu pensava. |
| 00:34:22 |
Sabe, ela estava onde nós estamos. |
| 00:34:26 |
No vale... |
| 00:34:30 |
...das sombras da morte. |
| 00:34:37 |
Você sabe o que fazer |
| 00:34:42 |
Não. |
| 00:34:44 |
Não tema o mal. |
| 00:34:50 |
Se você quiser conversar... |
| 00:34:57 |
...é só me ligar. A qualquer hora. |
| 00:34:58 |
Tem certeza de que tem que |
| 00:35:01 |
Se eu não estiver lá bem cedinho... |
| 00:35:04 |
...vão contratar outro empreiteiro, |
| 00:35:11 |
- Eu estou orgulhosa de você. |
| 00:35:12 |
- De mim? |
| 00:35:13 |
- Sim. |
| 00:35:16 |
Por trabalhar duro... |
| 00:35:20 |
...e por cumprir suas promessas. |
| 00:35:23 |
Todas. |
| 00:35:30 |
Você é mau! |
| 00:35:34 |
É meu. |
| 00:35:36 |
Você sabe, é uma boneca má. |
| 00:35:41 |
Você disse, mas mentiu. |
| 00:35:44 |
- Disse sim! Disse que faria! |
| 00:36:00 |
Acendam as luzes, por favor! |
| 00:36:04 |
Obrigado! |
| 00:36:24 |
Matt? |
| 00:36:33 |
Venha, querido. Venha. |
| 00:37:06 |
Cuidado com o leite! |
| 00:37:09 |
Billy! Estou falando sério! |
| 00:37:11 |
- Maria é uma valentona? |
| 00:37:14 |
É sim! |
| 00:37:17 |
- Billy é um "pentelho"? |
| 00:37:19 |
- Claro, meu bem! |
| 00:37:20 |
Aqui está. Comam! Comam! |
| 00:37:23 |
Vamos parar! Tenho que trabalhar. |
| 00:37:26 |
Obedeçam a Wendy, certo? |
| 00:37:28 |
Certo? |
| 00:37:29 |
Perdão. |
| 00:37:33 |
Tchau, mãe. |
| 00:37:36 |
Sejam bonzinhos |
| 00:37:39 |
Certo? |
| 00:37:42 |
Brincadeira. Certo? |
| 00:37:45 |
51, 52... |
| 00:37:48 |
53, 54, 55... |
| 00:37:53 |
56, 57, 58, 59, 60. |
| 00:38:01 |
Lá vou eu! |
| 00:38:36 |
Jonah. |
| 00:38:42 |
Jonah! |
| 00:38:51 |
Jonah! |
| 00:38:54 |
Onde você está, filho? |
| 00:38:58 |
Vem aqui. |
| 00:39:00 |
- Não. |
| 00:39:02 |
Me desculpe |
| 00:40:06 |
Wendy! |
| 00:40:09 |
Wendy! Me ajude! Wendy! |
| 00:40:27 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:40:29 |
Deixem-me em paz! |
| 00:40:34 |
Tá tudo bem. |
| 00:40:36 |
Vamos, crianças. |
| 00:40:38 |
Billy. Vamos. |
| 00:40:53 |
- Está tudo bem, filho. |
| 00:40:55 |
- Eu não sei mais com quem falar. |
| 00:40:59 |
Estão ao nosso redor. O tempo todo. |
| 00:41:04 |
Os vivos e os mortos. |
| 00:41:06 |
Invisíveis a todos. |
| 00:41:09 |
A quase todos. |
| 00:41:11 |
Sim. |
| 00:41:12 |
Porque não somos mais |
| 00:41:15 |
A maioria das pessoas |
| 00:41:18 |
...então um dia, vão diretamente |
| 00:41:23 |
Nós seguimos um caminho diferente. |
| 00:41:25 |
Nós passamos |
| 00:41:29 |
Mas apenas uma coisa importa. |
| 00:41:34 |
Sim, o que é? |
| 00:41:39 |
Vamos descobrir |
| 00:42:22 |
Certo. |
| 00:42:35 |
O que quer de mim? |
| 00:43:04 |
Você sabe, aquele |
| 00:43:10 |
- Mãe! |
| 00:43:14 |
Mãe... |
| 00:43:41 |
Você tinha que ter me contado isso! |
| 00:43:44 |
...de metástase para o cérebro. |
| 00:43:47 |
Ele não tem tumores. |
| 00:43:49 |
O que quer que tenha causado |
| 00:43:52 |
Só tenho medo de que ele |
| 00:43:55 |
Este é um momento crítico, |
| 00:43:58 |
candidato excepcional |
| 00:44:00 |
A idade é essencial. |
| 00:44:03 |
Atitude? |
| 00:44:04 |
A própria família têm medo dele. |
| 00:44:14 |
- Cadê a sua pick-up? |
| 00:44:16 |
- Eu a vendi. |
| 00:44:20 |
- Por que não me contou? |
| 00:44:22 |
- Acabei de fazê-lo. |
| 00:44:24 |
Paguei as últimas contas |
| 00:44:28 |
Como disse o doutor: atitude. |
| 00:44:47 |
Querido. |
| 00:44:50 |
Sinto muito! |
| 00:44:54 |
Mãe, o amor machuca. |
| 00:44:59 |
Mãe... |
| 00:45:04 |
- Só quero que saiba que se... |
| 00:45:05 |
- Se o quê? |
| 00:45:08 |
- Que se eu morrer... |
| 00:45:16 |
Não será culpa sua. |
| 00:45:57 |
Não! |
| 00:45:59 |
Você não pode levá-lo! |
| 00:46:08 |
Ajude meu filho! |
| 00:47:26 |
Ei! |
| 00:47:28 |
- Estamos entediados. |
| 00:47:30 |
- Por favor, brinque com a gente. |
| 00:47:31 |
Por que não pedem a Matt? |
| 00:47:37 |
Sim, por que não pedem a Matt? |
| 00:47:42 |
- Você está bem? |
| 00:47:44 |
- Estou ótimo. |
| 00:47:48 |
Venham, eu conto até 30 ... |
| 00:47:50 |
...e veremos |
| 00:47:55 |
Matt. |
| 00:48:04 |
Vão. |
| 00:48:14 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 00:48:47 |
- Tem espaço pra mim também. |
| 00:48:48 |
- Arranje outro lugar. |
| 00:48:51 |
29, 30. |
| 00:48:53 |
Prontos ou não, lá vou eu! |
| 00:50:21 |
Deixe-me sair daqui! |
| 00:50:23 |
Socorro! |
| 00:50:25 |
Deixe-me sair daqui! |
| 00:50:29 |
Deixe-me sair! |
| 00:50:32 |
Deixe-me sair daqui! |
| 00:50:36 |
O que? O que é isso? |
| 00:50:39 |
O que? O que é? O que? |
| 00:50:45 |
Certo. |
| 00:50:48 |
- Mary? |
| 00:50:50 |
Ah, meu Deus! |
| 00:50:52 |
Espere! Tenha cuidado! |
| 00:50:56 |
- Podre? Onde? |
| 00:50:58 |
Aqui, com certeza, onde Wendy caiu. |
| 00:51:00 |
Para trás, certo? |
| 00:51:01 |
Ei. |
| 00:51:03 |
- Você está bem. |
| 00:51:06 |
- Por aqui. Você está bem? |
| 00:51:16 |
O que é aquilo? |
| 00:51:24 |
- Meu Deus! |
| 00:51:43 |
O que é isto? |
| 00:51:47 |
Certo. Venham. |
| 00:51:49 |
Meu turno acabou. |
| 00:51:51 |
Deus! Eles estão todos... |
| 00:51:54 |
...mortos. |
| 00:51:56 |
É muito triste. Provavelmente foi |
| 00:52:13 |
- O que é isso? |
| 00:52:16 |
- Eu não sei. |
| 00:52:24 |
- Você está bem? |
| 00:52:26 |
- Sim. |
| 00:52:29 |
Isto é estranho. |
| 00:52:34 |
Posso vê-las? |
| 00:52:46 |
- O quê? |
| 00:52:49 |
- Nada. |
| 00:52:52 |
Me dá uma chance. |
| 00:53:00 |
- Eu os vi. |
| 00:53:03 |
- Eu lhe disse. |
| 00:53:05 |
- Desculpe, certo? |
| 00:53:08 |
Continue. |
| 00:53:10 |
Por favor? |
| 00:53:14 |
Eu pensei que eram alucinações, |
| 00:53:17 |
...quase todos os dias |
| 00:53:22 |
Eu acordo no meio da noite... |
| 00:53:24 |
...e sinto como se ele |
| 00:53:27 |
Olhando através dos meus olhos. |
| 00:53:30 |
"Era um dia claro no meio da noite.." |
| 00:53:33 |
"...dois meninos mortos |
| 00:53:36 |
Ele e eu éramos |
| 00:53:46 |
Talvez o lugar seja assombrado. |
| 00:53:49 |
De qualquer modo, |
| 00:53:52 |
...quem colocou essas coisas |
| 00:53:57 |
- Sim, mas como? |
| 00:53:59 |
Não diga a ninguém, |
| 00:54:03 |
...no país inteiro onde se guardam |
| 00:54:06 |
São conhecidos... |
| 00:54:09 |
como bibliotecas. |
| 00:54:24 |
Vamos dar uma olhada: |
| 00:54:28 |
Esse era Ramsey Aickmam. |
| 00:54:32 |
Mas ele tinha um passatempo |
| 00:54:37 |
E esse garoto é o "seu amigo." |
| 00:54:40 |
...e ele era o assistente |
| 00:54:43 |
Aparentemente ele contatava |
| 00:54:46 |
...e as pessoas iam a ele pra falar |
| 00:54:49 |
...ou buscar informações |
| 00:54:52 |
Ele alegava ter descoberto um meio |
| 00:54:56 |
Assim, ele não apenas contatava |
| 00:55:00 |
- Que coisas? |
| 00:55:02 |
- Ectoplasma. |
| 00:55:04 |
O que é ectoplasma? |
| 00:55:07 |
Uma substância |
| 00:55:10 |
que sai do corpo dos mediuns. |
| 00:55:12 |
Portanto, é como |
| 00:55:15 |
Fotos de ectoplasma frequentemente |
| 00:55:19 |
...saindo dos |
| 00:55:21 |
Boca, ouvidos, nariz, olhos... |
| 00:55:27 |
Portanto, Aickman promovia todas |
| 00:55:32 |
E as pessoas vinham de |
| 00:55:34 |
Professores de Harvard, |
| 00:55:38 |
As reuniões de Aickman e Jonah |
| 00:55:42 |
Bem, nós sabemos |
| 00:55:44 |
Bem, é aqui que as coisas |
| 00:55:46 |
Houve uma sessão |
| 00:55:48 |
...com Jonah como médium. |
| 00:55:50 |
Quatro indivíduos e Aickman |
| 00:55:53 |
- Causa das mortes: desconhecida. |
| 00:55:56 |
Ninguém sabe. |
| 00:55:58 |
Desapareceu, |
| 00:56:02 |
Bem, até agora. |
| 00:56:04 |
Bem, agora vem a parte mais estranha. |
| 00:56:07 |
...nos anos 50, |
| 00:56:09 |
...fizeram um desvio |
| 00:56:11 |
Ei, nós passamos por essa estrada |
| 00:56:13 |
Este é o ponto: Quando tentaram |
| 00:56:17 |
...eles acharam algo estranho, |
| 00:56:19 |
- O que? |
| 00:56:21 |
...que supostamente deveriam estar lá, |
| 00:56:24 |
...caixões cheios de sacos de areia. |
| 00:56:27 |
- Alguém roubou os corpos. |
| 00:56:29 |
- Aickman. |
| 00:56:31 |
- Jonah! |
| 00:56:34 |
- Talvez. Mas por quê? |
| 00:56:39 |
Eu não sei. |
| 00:56:49 |
- Impressionante! |
| 00:56:52 |
Eu vi muitas fraudes, mas |
| 00:56:57 |
Em Paris. |
| 00:56:59 |
A coisa mais horrível que eu já vi. |
| 00:57:04 |
Deve ser um médium muito poderoso. |
| 00:57:44 |
- O que são? |
| 00:57:46 |
- Pálpebras. |
| 00:57:48 |
Pálpebras humanas. |
| 00:57:51 |
- Para que servem? |
| 00:57:53 |
- Necromancia. |
| 00:57:55 |
Pedaços de corpos. |
| 00:57:58 |
É uma conhecida |
| 00:58:01 |
De buscar poder controlando os mortos |
| 00:58:07 |
- Por que pápebras? |
| 00:58:08 |
- Boa pergunta. |
| 00:58:11 |
Por tradição, fechamos |
| 00:58:15 |
...descansem na escuridão. |
| 00:58:16 |
Removendo as pálpebras |
| 00:58:19 |
...fazendo com que enxerguem. |
| 00:58:23 |
Talvez com a intenção de |
| 00:58:27 |
...guardiães desta casa... |
| 00:58:30 |
...ou de seus segredos. |
| 00:58:32 |
De qualquer modo, em algum lugar |
| 00:58:35 |
...destas pessoas, e ele os usou. |
| 00:58:39 |
Acho que, por fim, Aickman |
| 00:58:44 |
Ele energizou ainda mais as sessões. |
| 00:58:47 |
De algum modo ligou o espírito |
| 00:58:50 |
...como um energizador. |
| 00:58:52 |
Muito provavelmente através de alguma |
| 00:58:56 |
Talvez sepultados |
| 00:59:03 |
Talvez ajudasse se rezássemos para todas |
| 00:59:08 |
E também para o menino. |
| 00:59:27 |
Mamãe? |
| 00:59:29 |
- Volte aqui. |
| 00:59:32 |
Por favor, por favor, me ajude. |
| 00:59:42 |
- Mamãe. |
| 00:59:46 |
Matt. |
| 01:00:21 |
Matt. |
| 01:00:51 |
Matt. Quem é você? |
| 01:00:53 |
O que faz em minha casa? |
| 01:00:54 |
- Matt? |
| 01:00:56 |
- Tudo bem. Nós pedimos que viesse. |
| 01:00:58 |
- Pediram? |
| 01:00:59 |
- Saia da minha casa! |
| 01:01:01 |
Nós nos conhecemos no hospital. |
| 01:01:04 |
- Saia! |
| 01:01:04 |
- Ele me ligou pra que eu |
| 01:01:06 |
- É difícil de explicar. |
| 01:01:08 |
Eu acredito que exista |
| 01:01:14 |
Algo que já não vive |
| 01:01:17 |
E ele quer seu filho. |
| 01:01:18 |
É uma situação muito perigosa para |
| 01:01:22 |
Ele não está! |
| 01:01:23 |
Eu estou tão esperançoso quanto você, |
| 01:01:30 |
...você não sentiu algo estranho aqui? |
| 01:01:37 |
Eu não sei do que você está falando. |
| 01:01:39 |
Aprecio o interesse, mas não é o tipo |
| 01:01:43 |
- Gostaria que saísse. |
| 01:01:45 |
- Naturalmente. |
| 01:01:54 |
Você não está sozinha. |
| 01:03:56 |
Peter! |
| 01:04:07 |
Matt? |
| 01:04:48 |
Você está brincando. |
| 01:04:51 |
Olá! |
| 01:04:53 |
Tem alguém em casa? |
| 01:04:55 |
Todas as luzes estão acesas! |
| 01:04:59 |
Por que todas as luzes estão acesas? |
| 01:05:03 |
Ridículo! |
| 01:05:06 |
Todos, nesta casa, |
| 01:05:08 |
...com as luzes acesas |
| 01:05:11 |
Ele andou bebendo. |
| 01:05:15 |
Por que não fazemos logo uma |
| 01:05:18 |
Tá bem. |
| 01:05:19 |
Tenho que pagar a hipoteca, |
| 01:05:22 |
Mais outra! |
| 01:05:24 |
Deus! |
| 01:05:26 |
Todos os quartos |
| 01:05:44 |
Aqui. Aqui vamos nós. |
| 01:05:47 |
Durmam no escuro! |
| 01:06:00 |
Lá vamos nós! |
| 01:06:02 |
Luzes apagadas. |
| 01:06:08 |
Lá vamos nós! |
| 01:06:10 |
Sim. |
| 01:06:17 |
Peter... |
| 01:06:19 |
Foi uma atitude cruel e infantil. |
| 01:06:24 |
Tudo o que você conseguiu |
| 01:06:29 |
Não! Não! Não! |
| 01:06:36 |
Sua família precisa da sua força |
| 01:06:42 |
Está bêbado de novo. |
| 01:07:51 |
Matt? |
| 01:08:05 |
Está bem. |
| 01:08:21 |
Sinto muito. |
| 01:08:24 |
Tudo bem. |
| 01:08:25 |
Tem certeza de que pode lidar com isto? |
| 01:08:29 |
Eu estou no meu melhor estado... |
| 01:08:33 |
...quando lido com fantasmas. |
| 01:08:40 |
- O que é isso? |
| 01:08:42 |
- Ímãs. Imãs de ferro. |
| 01:08:44 |
Os ímãs são |
| 01:08:47 |
Portanto, não é por acaso |
| 01:08:51 |
Ele protege não só o corpo, |
| 01:09:04 |
- O que está procurando? |
| 01:09:08 |
Se a morte foi violenta |
| 01:09:12 |
...ou medo ou qualquer emoção forte. |
| 01:09:19 |
Isto significa que |
| 01:09:25 |
Por isso cobrimos espelhos, |
| 01:09:30 |
...para que eles encontrem a saída. |
| 01:09:33 |
Porque a casa que tem |
| 01:09:40 |
...mas está possuída. |
| 01:09:50 |
- O que há abaixo? |
| 01:09:53 |
O quarto de Matt. |
| 01:09:59 |
Mantenha as crianças lá em cima. |
| 01:10:13 |
Sim. |
| 01:10:14 |
Aqui está. |
| 01:10:16 |
Você vê o homem? |
| 01:10:20 |
Eu não vejo nada. |
| 01:10:21 |
Isto é bom. Você é forte, saudável, |
| 01:10:57 |
Então foi aqui que te prenderam? |
| 01:11:02 |
Não se preocupe. |
| 01:11:05 |
O que quer que você tenha feito, |
| 01:11:10 |
Somente para libertá-lo. |
| 01:11:13 |
Como um pássaro... |
| 01:11:15 |
...preso em um quarto. |
| 01:11:31 |
Deve existir uma outra saída. |
| 01:11:33 |
Talvez do outro lado dessa parede. |
| 01:11:39 |
Eu tenho que mantê-lo |
| 01:12:03 |
Parem com isso! |
| 01:13:39 |
Parou. |
| 01:13:59 |
- Matt vai ficar bem agora? |
| 01:14:00 |
- Vai. |
| 01:14:02 |
A casa está quieta e em paz. |
| 01:14:04 |
Mas devo avisá-la de que de vez |
| 01:14:09 |
...ocorrer estranhos eventos, |
| 01:14:14 |
Mas não se alarme. |
| 01:14:18 |
Eles passarão |
| 01:14:31 |
- Certo. |
| 01:14:34 |
- Obrigado. |
| 01:14:36 |
- Tudo bem. |
| 01:14:40 |
Eu queria dizer |
| 01:14:48 |
- Você está bem pra dirigir? |
| 01:14:50 |
- Estamos todos nas mãos de Deus. |
| 01:15:24 |
Só mais 5 dias até |
| 01:15:26 |
Mal posso esperar. |
| 01:15:28 |
Você verá como sou bom |
| 01:15:31 |
natação e também |
| 01:15:35 |
Vai ser incrível! |
| 01:15:36 |
Nós vamos vencer todos. |
| 01:15:40 |
Se você não se achar velho demais. |
| 01:15:43 |
Preciso ir. |
| 01:15:50 |
Certo. O que quer que |
| 01:15:53 |
Agora, todos nós tivemos |
| 01:16:12 |
Fiquem aqui! |
| 01:16:17 |
Meu Deus. |
| 01:16:18 |
Oh, meu... |
| 01:16:22 |
Meu Deus. |
| 01:16:34 |
Tudo bem, vou com eles. |
| 01:18:33 |
Senhor! |
| 01:18:36 |
Vão persegui-lo agora. |
| 01:18:39 |
Saia! |
| 01:19:19 |
Alguém me ajude! |
| 01:19:30 |
Por favor, me ajudem! |
| 01:20:34 |
- Cadê o Matt? |
| 01:20:35 |
- Está no hospital. |
| 01:20:37 |
Os médicos estão cuidando dele, certo? |
| 01:21:30 |
Oi. Não estamos em casa. Por favor, |
| 01:21:32 |
Obrigado. |
| 01:21:35 |
Eu cometi um erro terrível! |
| 01:21:38 |
Aickman não removeu as pálpebras |
| 01:21:42 |
...e sim pra torná-los invisíveis. |
| 01:21:44 |
Portanto os corpos desaparecidos... |
| 01:21:47 |
...todas as pobres almas atormentadas, |
| 01:21:51 |
O menino não era o mal. |
| 01:21:55 |
Ele estava tentando libertá-los. |
| 01:21:57 |
E eu o tirei de lá. |
| 01:22:00 |
Agora, tudo que ficou foi o ódio. |
| 01:22:03 |
Vocês têm que sair daí agora! |
| 01:22:07 |
Saiam agora! |
| 01:22:48 |
Sinto muito. |
| 01:22:52 |
Tudo bem. Você está aqui |
| 01:22:59 |
Ele está sedado e tranquilo. |
| 01:23:02 |
Nós vimos os resultados dos exames. |
| 01:23:05 |
Receio que não sejam boas notícias. |
| 01:23:07 |
A contagem celular |
| 01:23:09 |
O tratamento, francamente, |
| 01:23:15 |
Quanto tempo ele ainda tem? |
| 01:23:17 |
Diante dos resultados, |
| 01:23:20 |
Ele pode nos deixar ainda hoje. |
| 01:23:22 |
Não tenho como dizer com segurança. |
| 01:23:27 |
- Podemos vê-lo? |
| 01:23:30 |
- Claro. |
| 01:23:33 |
Lutar. |
| 01:23:35 |
Um dia luminoso |
| 01:23:37 |
Dois meninos mortos |
| 01:23:39 |
Ele não pode ter ido longe. |
| 01:23:40 |
- Um dia luminoso no meio... |
| 01:23:43 |
Quero falar com a segurança. |
| 01:23:45 |
Dois meninos mortos |
| 01:23:47 |
Um dia luminoso |
| 01:23:48 |
Dois meninos mortos |
| 01:23:59 |
Matt! |
| 01:24:03 |
Matt! |
| 01:24:05 |
Matt. |
| 01:24:22 |
Venha. Venha aqui. |
| 01:24:25 |
Vamos brincar |
| 01:24:27 |
Certo, vai! |
| 01:24:32 |
- Vamos sair daqui! |
| 01:24:35 |
Nós temos que sair. |
| 01:24:37 |
Matt. Matt, não! |
| 01:24:39 |
Matt, não. Não! |
| 01:24:47 |
- Saiam! |
| 01:24:49 |
- Saiam! |
| 01:24:51 |
- Matt, não! |
| 01:24:54 |
Vão lá pra fora |
| 01:24:57 |
- E você, o que você fará? |
| 01:25:00 |
Matt! Não! Saia! |
| 01:25:07 |
Nós o encontraremos. |
| 01:29:24 |
Mãe! Pai! |
| 01:29:27 |
- Onde está Matt? |
| 01:29:28 |
- Lá dentro! |
| 01:29:31 |
- Achei que você tinha dito que acabou. |
| 01:29:34 |
Eu preciso entrar. |
| 01:29:35 |
Você tem que me deixar ir lá dentro! |
| 01:29:38 |
Soltem-me! |
| 01:29:41 |
Unir os espíritos. |
| 01:30:07 |
O que estamos esperando? |
| 01:30:09 |
Matt! |
| 01:30:25 |
Meu Deus. |
| 01:30:27 |
Certo. |
| 01:30:32 |
Tudo certo. |
| 01:30:35 |
Eu estou aqui. |
| 01:31:02 |
"O Senhor é meu pastor." |
| 01:31:04 |
"E nada me faltará." |
| 01:31:06 |
"Deitar-me faz em verdes pastos." |
| 01:31:09 |
"Guia-me mansamente |
| 01:31:12 |
"Refrigera a minha alma." |
| 01:31:15 |
"Guia-me pelas veredas da justiça |
| 01:31:22 |
Ajude meu filho! |
| 01:31:49 |
Estamos aqui! |
| 01:32:08 |
Matt! |
| 01:32:15 |
Cuidado! |
| 01:32:20 |
Matt! Acorde! |
| 01:32:23 |
Ele está bem? |
| 01:32:37 |
Não. Espere. |
| 01:32:39 |
Acorde. |
| 01:32:54 |
Vamos, Matty. |
| 01:32:59 |
Eu te amo. |
| 01:33:13 |
Acorde, Matt. |
| 01:33:20 |
Eu te amo tanto! |
| 01:33:24 |
Vamos, Matty, acorde. |
| 01:33:26 |
Por favor, vamos, querido. |
| 01:33:31 |
Vamos. |
| 01:33:38 |
Você vai ficar bem! |
| 01:33:58 |
Ei. |
| 01:34:10 |
Ele está bem. |
| 01:34:31 |
Não me importo se alguém |
| 01:34:36 |
Eu sei o que aconteceu. |
| 01:34:38 |
Os médicos e as enfermeiras sabem. |
| 01:34:45 |
E meu filho está vivo. |
| 01:34:49 |
E saudável. |
| 01:34:52 |
Isso é o que importa. |
| 01:34:56 |
Dizem que Deus |
| 01:35:00 |
Eles só não sabem o quão misteriosos |
| 01:35:05 |
Tome isso como um aviso. |
| 01:35:09 |
O CÂNCER DE MATT CAMPBELL DESAPARECEU |
| 01:35:17 |
A CASA DE AICKMAN FOI RECONSTRUÍDA, |
| 01:35:24 |
NENHUM MORADOR POSTERIOR RECLAMOU |
