|
Haunting In Connecticut The
|
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam- movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam- movies |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ- THOMAS |
| 00:00:21 |
.::www.subs4free.com::. |
| 00:00:26 |
Συγχρονισμός για bluray: moonsuntrip |
| 00:01:48 |
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. |
| 00:02:03 |
Πάμε.. |
| 00:02:06 |
Γιατί νομίζεις ότι σου συνέβη αυτό; |
| 00:02:09 |
Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε |
| 00:02:13 |
Ιδού η απορία..., σωστά; |
| 00:02:15 |
Γιατί σε εμάς; |
| 00:02:17 |
Εννοώ, αυτό είναι που θέλουν όλοι |
| 00:02:21 |
Μετακόμισα στο σπίτι |
| 00:02:22 |
χρειαζόμασταν απεγνωσμένα |
| 00:02:25 |
Δεν το επιδιώξαμε αυτό |
| 00:02:27 |
Και δεν το αξίζαμε. |
| 00:02:30 |
Στην ουσία δεν ξέρω γιατί μας |
| 00:02:34 |
Είμαστε μία συνηθισμένη οικογένεια, |
| 00:02:41 |
Οι γιατροί δεν πίστευαν ότι θα τα |
| 00:02:47 |
Όποιος έχει ένα άρρωστο |
| 00:02:50 |
καταλάβει πως είναι κάτι |
| 00:02:55 |
...τους έβγαζε από |
| 00:02:58 |
Αυτό συνέβαινε σε |
| 00:03:03 |
Σε παρακαλώ Θεέ |
| 00:03:06 |
υποφέρει. Σε παρακαλώ, κάνε |
| 00:03:09 |
Σε ακούω. |
| 00:03:12 |
Το να μιλάς στον εαυτό σου, |
| 00:03:13 |
είναι το πρώτο |
| 00:03:16 |
Δεν μιλούσα στον εαυτό |
| 00:03:19 |
Το να απειλείς τον |
| 00:03:22 |
είναι το δεύτερο βήμα, |
| 00:03:23 |
οπότε ούτε αυτό |
| 00:03:26 |
Δεν τον απειλούσα |
| 00:03:29 |
απλά του έλεγα πόσο |
| 00:03:34 |
Κάνε στην άκρη |
| 00:03:36 |
Πολύ αστείο. |
| 00:03:37 |
Όχι, στα αλήθεια, θα ξεράσω. |
| 00:03:41 |
Απλά...μη κοιτάς, |
| 00:03:58 |
- Καλημέρα. |
| 00:04:02 |
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις |
| 00:04:04 |
- Γύρω στις 4. |
| 00:04:08 |
είναι μεγάλη απόσταση, |
| 00:04:09 |
αλλά δεν περίμενα ότι |
| 00:04:11 |
Θες να μάθεις πόσες φορές |
| 00:04:13 |
σταματήσαμε για |
| 00:04:16 |
Θεέ μου |
| 00:04:18 |
πως είναι τώρα; |
| 00:04:20 |
Καλά. Νομίζω ότι κοιμάται |
| 00:04:23 |
’σε να σε βοηθήσω |
| 00:04:25 |
Θα του το πάω στο κρεβάτι. |
| 00:04:26 |
Δεν πειράζει. Με βοηθάει |
| 00:04:28 |
ακόμη είμαι σε |
| 00:04:30 |
- Καλημέρα, θεία Σάρα. |
| 00:04:32 |
Λυπάμαι για το χάος... |
| 00:04:33 |
Είναι πάντα καλύτερα |
| 00:04:35 |
- Πήγαινε αυτό στα |
| 00:04:41 |
Δεν είναι καλό αυτό. Καμιά |
| 00:04:43 |
από το δρόμο, επειδή |
| 00:04:45 |
Απλά ευχόμουν να |
| 00:04:46 |
Και τι να κάναμε; |
| 00:04:47 |
Να πληρώναμε και την |
| 00:04:49 |
Και τώρα ήρθαν η Γουέντι |
| 00:04:51 |
Η μία είναι ειδική |
| 00:04:52 |
και η άλλη είναι |
| 00:04:54 |
Το ξέρω αυτό. Αλλά |
| 00:04:56 |
έχουμε το διαθέτουμε |
| 00:04:58 |
δεν το σχεδιάσαμε... |
| 00:04:59 |
Κανείς δεν σχεδιάζει να |
| 00:05:03 |
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα |
| 00:05:06 |
Το ξέρω... |
| 00:05:23 |
Κοίτα, έχεις δίκαιο. Ας το |
| 00:05:26 |
Ας πάρουμε ένα σπίτι |
| 00:05:28 |
δίπλα στο νοσοκομείο. |
| 00:05:30 |
Και εσύ τι θα κάνεις; Και |
| 00:05:33 |
Θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα... |
| 00:05:39 |
Θα τα καταφέρουμε,έτσι; |
| 00:05:41 |
Σίγουρα. |
| 00:05:43 |
Νοσοκομείο Σαν Μικέλ, |
| 00:05:45 |
Γκότσγουντ Κονέκτικατ,27 |
| 00:05:48 |
- Θα τα πούμε. |
| 00:05:50 |
Το δέρμα του ίσως να καεί |
| 00:05:52 |
Μπορεί να βγάλει φουσκάλες, |
| 00:05:54 |
σαν να κάηκε από τον ήλιο. |
| 00:05:55 |
Έκανε 2 φορές |
| 00:05:56 |
Για αυτόν είναι σαν να |
| 00:05:59 |
Βασικά θα ξεκινήσουμε μια |
| 00:06:02 |
και αυτή η μάχη μόλις |
| 00:06:04 |
Αυτό φοβόμουν. |
| 00:06:05 |
Μα είχε τα προσόντα για |
| 00:06:08 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:06:09 |
Έκανες το πιο |
| 00:06:11 |
Το ξέρω... |
| 00:06:39 |
Δεν θέλω να χαραμίσω τον |
| 00:06:42 |
Σας δίνω τον πρώτο μήνα |
| 00:06:45 |
πριν προλάβω να καρφώσω |
| 00:06:52 |
Χρειάζεται απλά |
| 00:06:54 |
και μια όμορφη οικογένεια |
| 00:06:56 |
Οπότε δεν σας πειράζουν |
| 00:06:58 |
Τι θα ήμασταν χωρίς αυτά; |
| 00:07:00 |
Είναι τέλειο...Είναι ότι |
| 00:07:04 |
Είναι ευρύχωρο και σε πολύ |
| 00:07:07 |
απλά αναρωτιέμαι που |
| 00:07:09 |
Απλά...Έχει μια μικρή |
| 00:07:14 |
Είδα ένα που ήταν σχεδόν |
| 00:07:21 |
απλά δεν ήταν το σωστό. |
| 00:07:26 |
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΕΝΕΡΓΗ |
| 00:07:40 |
Είπαν ότι θα πονούσες αλλά |
| 00:07:45 |
Ο γιατρός είπε στον |
| 00:07:50 |
"Έχεις καρκίνο και |
| 00:07:55 |
Ο ασθενής λέει... |
| 00:08:00 |
"Τουλάχιστον δεν έχω |
| 00:08:04 |
Τουλάχιστον δεν |
| 00:08:05 |
να κουρέψεις ξανά |
| 00:08:08 |
Κάτι είναι κι αυτό... |
| 00:08:26 |
Σας έφερα ένα στρώμα να |
| 00:08:28 |
Δεν ξέρω πως να |
| 00:08:30 |
Μην στεναχωριέστε. Ορίστε |
| 00:08:33 |
Έχετε ανοικτή τη θέρμανση; |
| 00:08:34 |
Είναι πολύ ζεστά μέσα. |
| 00:08:35 |
Μπες εσύ να τακτοποιηθείτε, |
| 00:08:37 |
θα τα αναλάβω εγώ. |
| 00:08:41 |
Δεν ξέρω γιατί αισθάνθηκε |
| 00:08:43 |
Και αυτό το μέρος μου |
| 00:08:46 |
Πήρα μια εκτελεστική |
| 00:08:51 |
Πονούσε τόσο πολύ, που |
| 00:08:53 |
τον αναγκάσω να υποφέρει |
| 00:09:09 |
...είναι εξουθενωμένος. |
| 00:11:35 |
- Είσαι καλά; |
| 00:11:55 |
Διάλεξε όποιο δωμάτιο |
| 00:11:57 |
με την προϋπόθεση |
| 00:12:07 |
Δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:12:10 |
- Εις υγείαν. |
| 00:14:13 |
Ματ; Βρήκες κρεβατοκάμαρα; |
| 00:14:19 |
Ναι, βρήκα. |
| 00:14:34 |
Βασικά, εκείνη με επέλεξε. |
| 00:14:36 |
Τι εννοείς σε επέλεξε; |
| 00:14:39 |
Δεν ξέρω. Τα φάρμακα μιλάνε |
| 00:14:43 |
Ποιά κρεβατοκάμαρα; |
| 00:14:47 |
Εδώ κάτω; |
| 00:14:49 |
- Όχι.- Έλα τώρα, είναι |
| 00:14:53 |
θα έχω και το |
| 00:14:54 |
οπότε δεν θα χρειάζεται |
| 00:14:57 |
Γλυκέ μου, δεν χρειάζεται |
| 00:14:59 |
Το γεγονός ότι όλοι με |
| 00:15:01 |
με κάνει να αισθάνομαι |
| 00:15:18 |
- Τι λες να έχει εκεί πίσω; |
| 00:15:24 |
Είναι κανείς; |
| 00:15:26 |
- Είμαστε εδώ κάτω! |
| 00:15:29 |
θα διαλέξει το δωμάτιο! |
| 00:15:32 |
Περιμένετε μέχρι η θεία |
| 00:15:34 |
Πίτερ να μας πουν που |
| 00:15:37 |
Μέρι! |
| 00:15:39 |
Κανείς δεν απαντάει... |
| 00:15:44 |
- Πρόσεχε! |
| 00:15:49 |
Δεν θα καταρρεύσω κρατώντας |
| 00:15:50 |
μια λάμπα και μια |
| 00:15:52 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:15:54 |
Απλά φοβόμουν, μην |
| 00:15:57 |
Συνέχισε... |
| 00:16:04 |
Είναι λίγο σκοτεινά, αλλά |
| 00:16:06 |
Κι εγώ ήμουν έφηβος κάποτε. |
| 00:16:10 |
Τι έχει εκεί μέσα; |
| 00:16:12 |
Δεν ξέρω, δεν κατάφερα να |
| 00:16:22 |
Το πόμολο γυρίζει αλλά... |
| 00:16:29 |
Ίσως το σφραγίσανε ως |
| 00:16:32 |
Ένα ωραίο δωμάτιο για τον |
| 00:16:35 |
και την Μέρι |
| 00:16:38 |
και αυτό πιστεύω ότι |
| 00:16:40 |
είναι το τέλειο |
| 00:16:43 |
Τι σε κάνει να |
| 00:16:45 |
Γιατί έχει πανέμορφη |
| 00:16:47 |
μεγάλους χώρους και |
| 00:16:50 |
μια τεράστια ντουλάπα. |
| 00:16:56 |
- Σου αρέσει; |
| 00:17:06 |
Ακόμη δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:17:07 |
γιατί θέλεις να |
| 00:17:27 |
- Μαμά! |
| 00:17:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:41 |
Απλά ήθελα να |
| 00:17:42 |
που καθαρίζεις |
| 00:17:44 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:18:19 |
Γιατί έβαλες τα πιάτα πίσω; |
| 00:18:21 |
- Τι;- Μετέφερα τα πιάτα στο |
| 00:18:25 |
είναι πίσω. |
| 00:18:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:18:39 |
Δεν πειράζει. |
| 00:18:41 |
- Εγώ φταίω... |
| 00:18:44 |
- Και πως...; |
| 00:18:46 |
Τα είδα εκεί πέρα και... |
| 00:18:47 |
Ξέρεις ο Δρ. Μπρουκς |
| 00:18:49 |
Ξέρω τι είπε ο Δρ. Μπρουκς! |
| 00:18:52 |
Ότι αν αρχίζω να |
| 00:18:53 |
τότε θα με αποσύρουν |
| 00:18:55 |
- Μα αν... |
| 00:18:59 |
Απλά είμαι κουρασμένος, |
| 00:19:00 |
και δεν θυμόμουν ότι άφησα |
| 00:19:04 |
Θα μου το πεις αν συμβεί |
| 00:19:07 |
Ναι, σύμφωνοι. |
| 00:19:14 |
Λυπάμαι που έσπασα |
| 00:19:16 |
Δεν πειράζει, γλυκέ μου. |
| 00:19:29 |
Σε έπιασα! Σειρά σου τώρα! |
| 00:19:32 |
Περιμένετε! Τα χάμπουργκερ! |
| 00:19:34 |
Έλα να με πιάσεις! |
| 00:19:47 |
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε για |
| 00:19:52 |
Κάθε βράδυ |
| 00:19:54 |
αποκοιμόσουν μετρώντας |
| 00:19:57 |
αλλά επειδή ήταν ατέλειωτα, τρελαινόσουν. |
| 00:20:04 |
Ναι, πιθανότατα όσα αστέρια |
| 00:20:10 |
Εμένα μια χαρά ζωντανά μου |
| 00:20:14 |
Γιατί δεν έμαθαν τα νέα |
| 00:20:34 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:40 |
- Σίγουρα. |
| 00:20:43 |
Εντάξει. Κόλλα πέντε. |
| 00:20:46 |
Πάνω...κάτω...’ργησες! |
| 00:20:52 |
Σε αγαπάω. |
| 00:20:55 |
Είναι σαν να είμαστε |
| 00:20:57 |
Ναι, αν ο Ματ δεν |
| 00:21:00 |
Να σε πάω στο δωμάτιό σου; |
| 00:21:02 |
Τώρα σαν μεγάλο κορίτσι, |
| 00:21:03 |
σίγουρα δεν θα φοβάσαι να |
| 00:21:06 |
Έχω τα παιχνίδια μου. |
| 00:21:09 |
Πες την εσύ. |
| 00:21:11 |
Τώρα, εγώ θα κοιμηθώ. |
| 00:21:12 |
Και παρακαλάω τον Κύριο |
| 00:21:14 |
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, |
| 00:21:16 |
παρακαλάω τον Κύριο να |
| 00:21:19 |
Αμήν. |
| 00:23:42 |
Δερματίτιδα μη |
| 00:23:44 |
εμφανίζεται σε κάποιο άλλο |
| 00:23:47 |
Δεν είναι ασυνήθιστο. Δεν |
| 00:23:50 |
Λιγότερη ναυτία, ωραία. |
| 00:23:52 |
Περισσότερη όρεξη, τέλεια. |
| 00:23:54 |
Κανενός είδους ακουστικές |
| 00:23:56 |
ψευδαισθήσεις ή άλλου |
| 00:24:00 |
Τίποτα; |
| 00:24:03 |
- Όχι. |
| 00:24:09 |
Πρόσεχε... |
| 00:24:13 |
Πρόσεχε το |
| 00:24:20 |
Ευχαριστώ... |
| 00:24:23 |
Ξέχασα την τσάντα |
| 00:24:25 |
Θα επιστρέψω αμέσως. Εσύ |
| 00:24:37 |
Μαμά! |
| 00:24:44 |
Τα μπλε που παίρνει για τη |
| 00:24:49 |
Το ξέρω...Προσπάθησα, |
| 00:24:51 |
Πίτερ, αλλά έλειπα μια ώρα. |
| 00:25:51 |
Ματ; |
| 00:25:55 |
- Που είσαι; |
| 00:26:16 |
Πως μπήκες εδώ μέσα; |
| 00:26:21 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:26:39 |
Ανέβα πάνω. |
| 00:26:46 |
Θα σε κάνω μια βολτίτσα. |
| 00:26:55 |
Πιο σιγά! |
| 00:27:07 |
Ματ! |
| 00:27:13 |
Σταμάτα! ’σε με να κατέβω! |
| 00:27:28 |
- Τι τρέχει εδώ κάτω; |
| 00:27:31 |
Μάλλον θα κατάφερα να την |
| 00:27:58 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:28:12 |
Δεν απορώ γιατί ήταν τόσο |
| 00:28:21 |
Το ήξερες και πότε το |
| 00:28:24 |
- Να ήξερα τι; |
| 00:28:28 |
Δεν είχες σκοπό να μου πεις |
| 00:28:29 |
που θα περνούσαμε |
| 00:28:31 |
Αυτό το έκανα παλιά, |
| 00:28:32 |
όταν ήσουν μεθύστακας |
| 00:28:34 |
Εντάξει. Δεν είμαι πια όμως. |
| 00:28:39 |
Το ξέρω... |
| 00:28:42 |
Λυπάμαι, Πίτερ. |
| 00:28:43 |
Έχεις δίκαιο, έπρεπε |
| 00:28:46 |
Απλά...Χρειαζόμασταν |
| 00:28:50 |
Και μου έμοιαζε τέλειο. |
| 00:28:59 |
Όλοι ξέρουμε τώρα, ότι αυτό |
| 00:29:03 |
Σιγά το θέμα. |
| 00:29:06 |
Δεν είναι πια γραφείο |
| 00:29:08 |
Απλά ήταν πριν πολλά |
| 00:29:12 |
Με τούβλα, καρφιά και ξύλα. |
| 00:29:17 |
Είναι το σπίτι μας, μέχρι ο |
| 00:29:20 |
να τελειώσει με το |
| 00:29:22 |
Όλοι είμαστε στρεσαρισμένοι, οπότε |
| 00:29:30 |
Ποιός θέλει να πει την |
| 00:29:34 |
Ματ; |
| 00:29:44 |
Ματ; |
| 00:30:38 |
Γλυκέ μου |
| 00:30:41 |
είσαι καλά; |
| 00:30:52 |
- Τι τρέχει; |
| 00:31:03 |
Δεν το είδες; |
| 00:31:08 |
Έλα... |
| 00:31:18 |
Τι συνέβη; |
| 00:31:24 |
Θυμάσαι ένα βιβλίο που |
| 00:31:26 |
διάβαζα όταν ήμασταν |
| 00:31:29 |
ένα με εικόνες, "Ο |
| 00:31:33 |
σου άρεσε αυτό το βιβλίο. |
| 00:31:35 |
- Το θυμάμαι... |
| 00:31:39 |
"...τις σκάλες, αλλά ο |
| 00:31:43 |
"Και σήμερα όμως," |
| 00:31:45 |
"εύχομαι να έφευγε |
| 00:31:52 |
- Θυμάσαι το άλλο; |
| 00:31:58 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 00:32:00 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 00:32:05 |
"Πλάτη- πλάτη, γύρισαν |
| 00:32:07 |
"τράβηξαν τα σπαθιά τους |
| 00:32:11 |
"Και ο θάνατος ξύπνησε |
| 00:32:13 |
"και ήρθε και σκότωσε |
| 00:32:17 |
Ματ, με τρομάζεις. |
| 00:32:24 |
Καλωσόρισες στο κλαμπ... |
| 00:33:05 |
Έλα τώρα, δεν σε πόνεσε |
| 00:33:12 |
Ονειρευόσουν και |
| 00:33:15 |
Πιστεύω ότι θα ήταν ένα |
| 00:33:19 |
ή ένα πολύ καλό. |
| 00:33:22 |
Είχα και καλύτερα... |
| 00:33:31 |
Μερικές μέρες είναι πολύ |
| 00:33:35 |
- Δηλαδή; |
| 00:33:41 |
ή να ακούω πράγματα που |
| 00:33:47 |
Δεν πρέπει να τους πεις |
| 00:33:52 |
δεν θα καταλάβαιναν |
| 00:33:58 |
Θυμάμαι τη μέρα που |
| 00:34:00 |
την τελευταία μέρα, |
| 00:34:01 |
κάθισα εκεί, προσευχόμουν |
| 00:34:05 |
αλλά ούτε μια φορά |
| 00:34:09 |
Απλά κοίταζε τριγύρω της, |
| 00:34:11 |
όλους τους υπόλοιπους |
| 00:34:16 |
Έλα όμως που ήμασταν |
| 00:34:19 |
Οπότε σκέφτηκα |
| 00:34:23 |
μήπως βρισκόταν εκεί |
| 00:34:27 |
Σε μια κοιλάδα |
| 00:34:31 |
υπό τον ίσκιο του |
| 00:34:37 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις |
| 00:34:44 |
Να μη φοβάσαι το κακό. |
| 00:34:51 |
Αν θέλεις ποτέ, να |
| 00:34:56 |
απλά τηλεφώνησέ μου |
| 00:34:58 |
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ |
| 00:35:00 |
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει |
| 00:35:01 |
Αν δεν είμαι εκεί, στη |
| 00:35:04 |
θα προσλάβουν άλλον |
| 00:35:11 |
- Είμαι περήφανη για σένα. |
| 00:35:14 |
- Ναι. |
| 00:35:16 |
Που δουλεύεις τόσο |
| 00:35:20 |
και τηρείς τις |
| 00:35:23 |
Όλες. |
| 00:35:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:35:37 |
Είπες ότι θα το |
| 00:35:40 |
Το είπες, αλλά |
| 00:35:43 |
- Όχι δεν το είπα. |
| 00:36:00 |
Ανάψτε τα φώτα παρακαλώ! |
| 00:36:04 |
Ευχαριστώ! |
| 00:36:24 |
Ματ; |
| 00:36:33 |
Έλα...Έλα... |
| 00:37:07 |
Μπίλι, πρόσεχε μη ρίξεις το |
| 00:37:09 |
Μπίλι, σοβαρολογώ. |
| 00:37:12 |
Είναι η Μέρι |
| 00:37:17 |
Είναι ο Μπίλι σκατιάρης; |
| 00:37:19 |
Φυσικά, αγαπητή μου. |
| 00:37:21 |
Φάτε. ’ντε, σταματήστε. |
| 00:37:26 |
Η Γουέντι είναι |
| 00:37:33 |
Τα λέμε,μαμά. |
| 00:37:36 |
Να είστε καλοί, |
| 00:37:37 |
γιατί αλλιώς θα έχετε |
| 00:37:42 |
Αστειευόμουν. |
| 00:37:45 |
51,52,53,54... |
| 00:37:51 |
55,56,57,58,59,60! |
| 00:38:01 |
Φτου και βγαίνω! |
| 00:38:37 |
Τζόνα! |
| 00:38:42 |
Τζόνα! |
| 00:38:59 |
- Έλα δω! Δεν θα φύγεις! |
| 00:40:06 |
Γουέντι! Βοήθεια, Γουέντι! |
| 00:40:27 |
Για όνομα του Θεού... |
| 00:40:30 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 00:40:34 |
Δεν πειράζει, δεν |
| 00:40:53 |
Δεν πειράζει, γιε μου... |
| 00:40:55 |
Απλά δεν ήξερα σε ποιόν |
| 00:40:58 |
Χαίρομαι που τηλεφώνησες... |
| 00:41:00 |
Είναι γύρω μας. Συνέχεια. |
| 00:41:04 |
Ζουν ανάμεσα στους νεκρούς |
| 00:41:06 |
και είναι αόρατοι |
| 00:41:09 |
- Σχεδόν για όλους... |
| 00:41:13 |
Και αυτό γιατί δεν |
| 00:41:14 |
άλλους ανθρώπους. Βλέπεις |
| 00:41:16 |
είναι "καρφωμένοι" |
| 00:41:18 |
και απλά μια μέρα περνάνε |
| 00:41:21 |
Ενώ εμείς, παίρνουμε σχεδόν |
| 00:41:26 |
Απλά περνάμε περισσότερο |
| 00:41:29 |
Όπως κι αν έχει, μόνο ένα |
| 00:41:35 |
Και ποιό είναι αυτό; |
| 00:41:39 |
Πρέπει να μάθεις τι θέλει |
| 00:42:35 |
Τι θες από μένα; |
| 00:43:11 |
- Μαμά; |
| 00:43:14 |
Μαμά! |
| 00:43:41 |
Έπρεπε να μου το είχατε |
| 00:43:44 |
μπορεί να σημαίνουν ότι |
| 00:43:45 |
είχαμε μετάσταση |
| 00:43:46 |
Οι αιματολογικές εξετάσεις |
| 00:43:48 |
δεν έχει όγκους. |
| 00:43:49 |
Ότι κι αν προκαλούσε αυτή |
| 00:43:50 |
τη συμπεριφορά, δεν |
| 00:43:53 |
Φοβάμαι ότι θα τρελαθεί, |
| 00:43:54 |
πριν γίνει καλύτερα. |
| 00:43:55 |
Πρόκειται για μια κρίσιμη |
| 00:43:58 |
να είναι ο ιδανικός |
| 00:44:00 |
Η ηλικία παίζει |
| 00:44:02 |
Όπως και η συμπεριφορά. |
| 00:44:03 |
Η συμπεριφορά; |
| 00:44:04 |
Είναι παλαιών αρχών |
| 00:44:14 |
- Που είναι το φορτηγάκι σου; |
| 00:44:19 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:44:22 |
Μόλις στο είπα. |
| 00:44:24 |
Πλήρωσα τους τελευταίους |
| 00:44:27 |
ένα μήνα υποθήκης σήμερα. |
| 00:44:28 |
Όπως είπε και ο γιατρός, |
| 00:44:30 |
πρόκειται για συμπεριφορά. |
| 00:44:47 |
Γλυκέ μου... |
| 00:44:50 |
Λυπάμαι πάρα πολύ...Απλά |
| 00:44:54 |
Η αγάπη πονάει... |
| 00:44:59 |
Μαμά |
| 00:45:04 |
απλά ήθελα να ξέρεις πως αν... |
| 00:45:08 |
- Αν πεθάνω... |
| 00:45:16 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:46:01 |
Όχι...Δεν μπορείς να τον |
| 00:46:07 |
Δεν μπορείς να έχεις τον |
| 00:47:28 |
Βαριόμαστε... |
| 00:47:29 |
Σε παρακαλώ, θα |
| 00:47:32 |
Γιατί δεν το ζητάτε από |
| 00:47:37 |
Ναι, γιατί δεν το ζητάτε |
| 00:47:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:44 |
Είμαι όρθιος. |
| 00:47:48 |
Ελάτε παιδιά. Θα μετρήσω ως |
| 00:47:50 |
να βρείτε καλύτερες |
| 00:47:55 |
Ματ... |
| 00:48:47 |
Έχει χώρο και για μένα. |
| 00:48:49 |
Βρες δική σου κρυψώνα. |
| 00:48:54 |
Φτου και βγαίνω! |
| 00:50:21 |
Βγάλτε με από δω! |
| 00:50:26 |
Βγάλτε με από δω! |
| 00:50:37 |
Περίμενε! Έλα δω, τι τρέχει; |
| 00:50:41 |
Τι; |
| 00:50:48 |
- Μέρι; |
| 00:50:51 |
Θεέ μου...Είσαι καλά; |
| 00:50:53 |
Προσέχετε που πατάτε! |
| 00:50:54 |
Είναι φθαρμένο |
| 00:50:57 |
Δεν κατάλαβα σε ποιό |
| 00:51:00 |
Κάνε πίσω... |
| 00:51:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:17 |
Τι είναι αυτό το κουτί; |
| 00:51:43 |
Τι είναι; |
| 00:51:48 |
Το παιχνίδι τελείωσε... |
| 00:51:51 |
Θεέ μου, είναι όλοι |
| 00:51:53 |
νεκροί. |
| 00:51:56 |
Είναι πολύ λυπηρό |
| 00:51:58 |
είναι η τελευταία |
| 00:52:13 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:52:24 |
- Είσαι καλά; |
| 00:52:29 |
Αυτό είναι πολύ παράξενο. |
| 00:52:31 |
Σίγουρα είναι ψεύτικο. |
| 00:52:34 |
Για να το δω... |
| 00:52:45 |
Τι; |
| 00:52:48 |
- Τίποτα. |
| 00:52:51 |
σε παρακαλώ, δώσε μου |
| 00:53:00 |
- Τον έχω δει. |
| 00:53:03 |
- Μόλις έχασες την ευκαιρία σου. |
| 00:53:07 |
Συνέχισε...Σε παρακαλώ... |
| 00:53:14 |
Νόμιζα ότι είχα |
| 00:53:16 |
αλλά το έχω δει |
| 00:53:18 |
Σχεδόν κάθε μέρα, από τότε |
| 00:53:22 |
Ξυπνάω μες στη νύχτα, |
| 00:53:24 |
και νιώθω σαν να |
| 00:53:26 |
Να κοιτάει μέσα από τα |
| 00:53:30 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 00:53:32 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 00:53:36 |
Εγώ κι αυτός είμαστε τα 2 |
| 00:53:46 |
Ίσως τελικά το μέρος |
| 00:53:49 |
Όπως και να έχει, πρέπει |
| 00:53:51 |
ποιός έβαλε αυτά τα |
| 00:53:53 |
πράγματα κάτω |
| 00:53:55 |
- Και γιατί. |
| 00:53:59 |
Μην το πεις σε κανένα, |
| 00:54:01 |
αλλά υπάρχουν κάποια |
| 00:54:04 |
όπου κρατούνται κάποιες |
| 00:54:06 |
Αυτά τα κτήρια είναι |
| 00:54:09 |
ως βιβλιοθήκες. |
| 00:54:24 |
Κοίτα εδώ. Περίπτωση |
| 00:54:28 |
Αυτός είναι ο Δρ. |
| 00:54:30 |
και αυτό ήταν το |
| 00:54:32 |
Είχε ένα πολύ ενδιαφέρον |
| 00:54:34 |
Σαν μια ενδιαφέρουσα |
| 00:54:36 |
Εδώ είναι ο τύπος. |
| 00:54:37 |
Ένα νεκρό αγόρι. Το όνομά |
| 00:54:40 |
ήταν ο βοηθός του |
| 00:54:43 |
Υποτίθεται ότι μπορούσε να |
| 00:54:44 |
επικοινωνεί με τους |
| 00:54:46 |
Και ο κόσμος ερχόταν για να |
| 00:54:47 |
συζητήσει με τον ή την |
| 00:54:49 |
ή για να βρουν που είχαν |
| 00:54:52 |
Ο ίδιος υποστήριζε |
| 00:54:53 |
τρόπο να διευρύνει αυτές |
| 00:54:56 |
οπότε όχι μόνο |
| 00:54:59 |
αλλά κατόρθωνε να |
| 00:55:01 |
Τι διάφορα; |
| 00:55:02 |
Εκτόπλασμα. |
| 00:55:04 |
Τι είναι το εκτόπλασμα; |
| 00:55:07 |
Μια μυστηριώδης |
| 00:55:09 |
η οποία εκχέεται από |
| 00:55:12 |
Όπως ακριβώς σε εκείνες |
| 00:55:15 |
Οι φωτογραφίες |
| 00:55:17 |
παρουσιάζουν μια |
| 00:55:19 |
από όλες τις ελεύθερες |
| 00:55:22 |
Στόμα, αυτιά, μύτη, μάτια |
| 00:55:24 |
ακόμη κι από τις |
| 00:55:27 |
Ο Έντγουιν πραγματοποιούσε |
| 00:55:29 |
αυτές τις συνεδριάσεις |
| 00:55:31 |
Και κόσμος ερχόταν από |
| 00:55:34 |
Καθηγητές από το Χάρβαρντ, |
| 00:55:35 |
κάθε είδους μεγάλα μυαλά. |
| 00:55:38 |
Οι συνεδριάσεις του |
| 00:55:39 |
Έντγουιν και του Τζόνα |
| 00:55:42 |
- Και τι του συνέβη |
| 00:55:45 |
Υπήρξε μια συνεδρίαση |
| 00:55:47 |
προέδρευε ο Έντγουιν και |
| 00:55:49 |
στην οποία ο Έντγουιν |
| 00:55:51 |
υπόλοιποι 4 συνεδριάζοντες |
| 00:55:53 |
Αιτία |
| 00:55:55 |
- ’ρα ο Τζόνα τους σκότωσε. |
| 00:55:57 |
Εξαφανίστηκε, κανείς δεν |
| 00:56:02 |
- Μέχρι τώρα... |
| 00:56:05 |
30 χρόνια μετά, τη |
| 00:56:07 |
όταν επέκτειναν τον |
| 00:56:09 |
κάνανε μια παράκαμψη, |
| 00:56:10 |
μέσα από το κοιμητήριο |
| 00:56:11 |
Έχω περάσει εκατοντάδες |
| 00:56:13 |
καθώς πηγαίνω |
| 00:56:14 |
Εδώ είναι το θέμα. |
| 00:56:14 |
Όταν προσπάθησαν να |
| 00:56:16 |
μερικούς από τους |
| 00:56:17 |
βρήκαν κάτι παράξενο. |
| 00:56:18 |
- Τι; |
| 00:56:20 |
που έπρεπε να βρίσκονταν |
| 00:56:23 |
απλά δεν υπήρχαν. Στη |
| 00:56:25 |
άδεια φέρετρα γεμάτα |
| 00:56:27 |
- Κάποιος έκλεψε τα πτώματα. |
| 00:56:31 |
- Ή ο Τζόνα. Ο Έντγουιν ή ο Τζόνα. |
| 00:56:38 |
Δεν ξέρω...Αλλά ίσως |
| 00:56:40 |
γνωρίζω κάποιον |
| 00:56:49 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:56:50 |
Πιστεύετε ότι |
| 00:56:51 |
Έχω δει πολλά ψεύτικα, αλλά |
| 00:56:55 |
Μια φορά...Στο |
| 00:56:58 |
ότι χειρότερο είχα |
| 00:57:03 |
όχι κάτι τέτοιο. |
| 00:57:04 |
Πρέπει να ήταν πολύ |
| 00:57:44 |
Τι είναι;- Βλέφαρα. |
| 00:57:47 |
Ανθρώπινα βλέφαρα. |
| 00:57:50 |
Και σε τι χρειάζονται; |
| 00:57:53 |
Στη Νεκρομαντεία. |
| 00:57:55 |
Από μια σειρά πτωμάτων. |
| 00:57:57 |
Θεωρείται μορφή μαγείας |
| 00:58:01 |
αναζητείται η δύναμη |
| 00:58:04 |
μέσω λειψάνων του |
| 00:58:07 |
- Και γιατί βλέφαρα; |
| 00:58:11 |
Εμείς συνηθίζουμε να |
| 00:58:12 |
κλείνουμε τα μάτια |
| 00:58:14 |
ώστε να μπορούν να |
| 00:58:16 |
Βγάζοντας τις βλεφαρίδες |
| 00:58:18 |
τους αφήνεις τα |
| 00:58:20 |
και τους κάνεις να |
| 00:58:23 |
Ίσως ήθελε να τους κάνει |
| 00:58:25 |
φρουρούς ή φύλακες |
| 00:58:30 |
Το οποίο παραμένει κρυφό. |
| 00:58:31 |
Εννοώ ότι κάπου θα πρέπει |
| 00:58:35 |
αυτών των ανθρώπων που |
| 00:58:39 |
Σε τελική ανάλυση, πιστεύω |
| 00:58:41 |
ήθελε να αποκτήσει τις |
| 00:58:44 |
Κατόρθωσε να διευρύνει τις |
| 00:58:45 |
ίδιες τις συνεδριάσεις |
| 00:58:47 |
Ναι, με κάποιο τρόπο έδεσε |
| 00:58:49 |
μέσα στα σώματά τους. |
| 00:58:50 |
Το διεύρυνε έτσι με κάποια |
| 00:58:52 |
μορφή τελετουργικού |
| 00:58:56 |
Ίσως τους έθαψε έξω από το |
| 00:59:03 |
Ίσως να βοηθούσε |
| 00:59:05 |
για όλες τις ψυχές |
| 00:59:08 |
και για το αγόρι επίσης. |
| 01:00:52 |
Ματ! Ποιός είσαι εσύ; Τι |
| 01:00:55 |
- Ματ; |
| 01:00:57 |
Είναι εντάξει, εμείς του |
| 01:00:59 |
Του ζητήσατε; Φύγε από το |
| 01:01:02 |
Γνωριστήκαμε στο |
| 01:01:04 |
Και οι 2 λαμβάνουμε |
| 01:01:05 |
Βγες έξω! |
| 01:01:06 |
Μου ζήτησε τη συμβουλή μου. |
| 01:01:08 |
Είναι πολύ δύσκολο |
| 01:01:09 |
- Προσπάθησε! |
| 01:01:12 |
υπάρχει κάτι δαιμονικό |
| 01:01:15 |
Κάτι το οποίο δεν |
| 01:01:17 |
αλλά ούτε έχει πεθάνει. |
| 01:01:18 |
Και θέλει τον γιο |
| 01:01:20 |
κατάσταση για κάποιον που |
| 01:01:23 |
- Δεν είναι! |
| 01:01:27 |
Αλλά πες μου... |
| 01:01:30 |
Δεν ένοιωσες κάτι παράξενο |
| 01:01:37 |
Δεν ξέρω για τί πράγμα |
| 01:01:40 |
Εκτιμώ το ενδιαφέρον |
| 01:01:41 |
είναι το είδος βοήθειας |
| 01:01:43 |
Θα ήθελα να φύγεις! |
| 01:01:45 |
Φυσικά. |
| 01:01:54 |
Δεν είσαι μόνη. |
| 01:03:57 |
Πίτερ; |
| 01:04:08 |
Ματ; |
| 01:04:52 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:04:55 |
Όλα τα φώτα είναι ανοικτά! |
| 01:04:59 |
Γιατί είναι όλα τα φώτα |
| 01:05:03 |
Είναι γελοίο! |
| 01:05:07 |
Όλοι σε αυτό το σπίτι |
| 01:05:08 |
κοιμούνται με |
| 01:05:09 |
και θέλω να μάθω γιατί! |
| 01:05:12 |
Σίγουρα ήπιε. |
| 01:05:15 |
Γιατί να μη βάλουμε φωτιά |
| 01:05:17 |
και μετά να κάψουμε |
| 01:05:18 |
Πρέπει να πληρώνω |
| 01:05:20 |
πρέπει να πληρώνω |
| 01:05:22 |
χρειάζεται κι άλλο; |
| 01:05:27 |
Κάθε γαμημένο δωμάτιο έχει |
| 01:05:44 |
Ορίστε...Κοιμηθείτε στο |
| 01:06:01 |
Ορίστε...Τα φώτα σβήσανε. |
| 01:06:17 |
Πίτερ |
| 01:06:20 |
αυτή ήταν σκληρή και |
| 01:06:24 |
Το μόνο που κατάφερες, |
| 01:06:25 |
ήταν να τρομάξεις |
| 01:06:29 |
Μη! Μη!Μη! |
| 01:06:36 |
Η οικογένειά |
| 01:06:39 |
Αλλά εσύ μεμψιμοιρείς. |
| 01:06:42 |
Αν ξαναμεθύσεις |
| 01:06:45 |
μην επιστρέψεις στο |
| 01:08:22 |
Λυπάμαι, αλλά δεν ήξερα σε |
| 01:08:25 |
Δεν πειράζει. |
| 01:08:25 |
Είσαι σίγουρος πως είσαι |
| 01:08:27 |
Δες το έτσι |
| 01:08:29 |
είμαι στην καταλληλότερη |
| 01:08:32 |
κατάσταση για να |
| 01:08:40 |
- Τι είναι αυτά; |
| 01:08:43 |
Απλοί μαγνήτες. Είναι η |
| 01:08:47 |
Οπότε δεν είναι παράξενο |
| 01:08:50 |
υπάρχουν στις μπάρες. |
| 01:08:52 |
Όχι απλά για να εμποδίσουν |
| 01:08:54 |
αλλά το κακό ουσιαστικά |
| 01:09:04 |
- Τι ψάχνεις; |
| 01:09:09 |
Μερικές φορές, όταν ο |
| 01:09:11 |
αποτέλεσμα μίσους ή |
| 01:09:14 |
ή οποιουδήποτε άλλου |
| 01:09:20 |
έχει σαν αποτέλεσμα η |
| 01:09:25 |
Για αυτό το λόγο, |
| 01:09:26 |
καλύπτουμε τους |
| 01:09:29 |
δείχνουμε την |
| 01:09:31 |
να μπορούν να βρουν |
| 01:09:33 |
Οπότε σπίτια με |
| 01:09:35 |
δεν είναι ουσιαστικά |
| 01:09:40 |
αλλά δαιμονισμένα. |
| 01:09:50 |
Τι είναι εκεί κάτω; |
| 01:09:53 |
Το δωμάτιο του Ματ. Εκεί |
| 01:10:00 |
Τα παιδιά είναι πάνω; |
| 01:10:13 |
Ναι, εδώ είναι. Τον |
| 01:10:20 |
Δεν βλέπω κάτι. |
| 01:10:22 |
Επειδή είσαι δυνατή και |
| 01:10:58 |
Εδώ είσαι λοιπόν |
| 01:11:02 |
Μην ανησυχείς |
| 01:11:05 |
ότι κι αν έκανες, |
| 01:11:06 |
δεν είμαστε εδώ για |
| 01:11:10 |
Θέλουμε μονάχα να σε |
| 01:11:13 |
σαν ένα πουλί, |
| 01:11:15 |
παγιδευμένο σε ένα δωμάτιο. |
| 01:11:30 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος |
| 01:11:33 |
Ίσως από κείνη την πλευρά |
| 01:11:39 |
Πρέπει να μεταφέρω |
| 01:11:42 |
έξω από το σπίτι. |
| 01:13:39 |
Σταμάτησε. |
| 01:13:59 |
Ο Ματ θα είναι καλά τώρα; |
| 01:14:02 |
Ναι, το σπίτι είναι γαλήνιο |
| 01:14:05 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω |
| 01:14:06 |
ότι για μερικές |
| 01:14:10 |
συνεχίζονται παράξενα |
| 01:14:12 |
όπως οι μετασεισμοί που |
| 01:14:15 |
αλλά μην ανησυχείς, θα |
| 01:14:31 |
Εντάξει. |
| 01:14:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:41 |
Μακάρι να μπορούσα να πω |
| 01:14:49 |
Είσαι σε θέση |
| 01:14:50 |
Όλοι βρισκόμαστε |
| 01:15:24 |
Απομείνανε μονάχα 5 |
| 01:15:27 |
Δεν αντέχω να περιμένω. |
| 01:15:28 |
Πρέπει να σου |
| 01:15:30 |
ένα τόξο και πόσο μακριά |
| 01:15:33 |
και ο αγώνας |
| 01:15:36 |
Τι θα έλεγες να νικήσουμε |
| 01:15:40 |
Εκτός κι αν αισθάνεσαι |
| 01:15:44 |
Εντάξει, αντίο μπαμπά. |
| 01:15:51 |
Ότι κι αν ήταν εδώ, τώρα |
| 01:15:54 |
Όλοι μας περάσαμε δύσκολα |
| 01:16:12 |
Μείνετε εδώ... |
| 01:16:17 |
Θεέ μου... |
| 01:16:22 |
Τι έκανες στον εαυτό σου; |
| 01:16:35 |
Θα τους ακολουθήσω |
| 01:16:37 |
θα φύγουμε από δω πέρα. |
| 01:18:34 |
Κύριε...; |
| 01:18:37 |
Έπρεπε να το κάνεις...Το |
| 01:18:40 |
Φύγε... |
| 01:19:20 |
Βοηθήστε με! |
| 01:19:31 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! |
| 01:20:31 |
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙ ΟΛΑ |
| 01:20:34 |
- Που είναι ο Ματ; |
| 01:20:37 |
Οι γιατροί θα τον |
| 01:21:30 |
Γεια σας, δεν είμαστε |
| 01:21:31 |
Παρακαλώ αφήστε μας μήνυμα. |
| 01:21:35 |
Έκανα ένα τρομερό λάθος! |
| 01:21:37 |
Ό Έντγουιν δεν έβγαζε |
| 01:21:39 |
για να κάνει τους |
| 01:21:41 |
βλέπουν! Αλλά για να |
| 01:21:44 |
Όλα αυτά τα χαμένα πτώματα, |
| 01:21:46 |
όλες αυτές οι καημένες |
| 01:21:49 |
είναι ακόμη εκεί! Είναι |
| 01:21:51 |
Το παιδί δεν ήταν κακό. |
| 01:21:54 |
Προσπαθούσε να τους |
| 01:21:57 |
Και εγώ τον έβγαλα από το |
| 01:22:01 |
Το μόνο που απέμεινε είναι |
| 01:22:04 |
Πρέπει να βγείτε από το |
| 01:22:07 |
Βγείτε τώρα! |
| 01:22:49 |
Λυπάμαι... |
| 01:22:52 |
Δεν πειράζει, είσαι εδώ |
| 01:22:59 |
Είναι ναρκωμένος τώρα. |
| 01:23:03 |
Του κάναμε ακτινογραφίες |
| 01:23:05 |
φοβάμαι πως δεν |
| 01:23:07 |
Η κατάσταση έχει |
| 01:23:11 |
ειλικρινά δεν είχε |
| 01:23:16 |
- Πόσος καιρός του μένει; |
| 01:23:18 |
δεν μπορώ να καταλάβω πως |
| 01:23:21 |
Μπορεί να φύγει σήμερα. Δεν |
| 01:23:23 |
κάποια άλλη λύση, αυτό |
| 01:23:28 |
- Μπορούμε να τον δούμε; |
| 01:23:35 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 01:23:36 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 01:23:39 |
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. |
| 01:23:41 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 01:23:41 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 01:23:43 |
Είμαι ο Δρ. Μπρουκς. Θέλω |
| 01:23:46 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 01:23:46 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 01:23:48 |
"Μια ξάστερη βραδιά," |
| 01:23:49 |
"στη μέση της νύχτας, δύο |
| 01:24:01 |
Ματ; |
| 01:24:04 |
Ματ; |
| 01:24:06 |
Ματ! |
| 01:24:26 |
Θα παίξουμε κρυφτό |
| 01:24:33 |
- Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:24:36 |
Πρέπει να φύγουμε... |
| 01:24:38 |
Ματ, μη! Ματ, όχι... |
| 01:24:49 |
Φύγετε από δω. |
| 01:24:55 |
Ότι κι αν γίνει, μην τους |
| 01:24:57 |
- Κι εσύ; |
| 01:25:01 |
Ματ! |
| 01:25:07 |
Θα τον βρούμε. |
| 01:29:24 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:29:27 |
- Που είναι ο Ματ; |
| 01:29:30 |
Δεν καταλαβαίνω...Νόμιζα |
| 01:29:32 |
Ο Ματ προσπαθεί να το |
| 01:29:34 |
Πρέπει να με αφήσετε να μπω |
| 01:29:36 |
εκεί μέσα! Πρέπει να |
| 01:29:39 |
Αφήστε με, σας παρακαλώ! |
| 01:29:41 |
Μάζεψε τις ψυχές... |
| 01:30:07 |
Τι περιμένετε; Ματ! |
| 01:30:35 |
Εδώ είμαι...Εδώ είμαι... |
| 01:31:03 |
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας |
| 01:31:05 |
Δεν Σε αμφισβητώ. Κάνε με |
| 01:31:22 |
βοήθησε το γιο μου... |
| 01:31:49 |
Εδώ! Εδώ! |
| 01:32:08 |
Ματ! |
| 01:32:16 |
Προσέξτε! |
| 01:32:20 |
Γλυκέ μου, ξύπνα! |
| 01:32:23 |
Θα γίνει καλά...Θα γίνει |
| 01:32:37 |
Όχι! Θεέ μου! |
| 01:32:49 |
...ανάπαυσε αυτό το |
| 01:32:54 |
Έλα, Ματ! Ανάπνευσε! |
| 01:32:59 |
Σε αγαπάω! |
| 01:33:20 |
Σε αγαπάω τόσο πολύ... |
| 01:33:24 |
Γλυκέ μου, ξύπνα! Έλα! |
| 01:33:39 |
Είναι καλά...Είναι καλά... |
| 01:34:32 |
Δεν με ενδιαφέρει αν με |
| 01:34:36 |
Ξέρω τι συνέβη. Οι γιατροί |
| 01:34:40 |
Η οικογένειά μου το ξέρει. |
| 01:34:45 |
Και ο γιος μου είναι |
| 01:34:49 |
και υγιής. Αυτό με |
| 01:34:56 |
Λένε πως είναι μυστήριες |
| 01:35:00 |
Απλά δεν σου λέει κανείς |
| 01:35:02 |
πόσο μυστήριες |
| 01:35:05 |
Εγώ σας προειδοποίησα. |
| 01:35:10 |
Ο καρκίνος του Ματ Κάμπελ |
| 01:35:12 |
εξαφανίστηκε και ο ίδιος |
| 01:35:18 |
Το σπίτι των ’ϊκμαν |
| 01:35:20 |
ανακαινισθεί και έχει |
| 01:35:25 |
Κανείς απτους επόμενους |
| 01:35:28 |
παραπονεθεί για κάποια |
| 01:35:31 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:35:37 |
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ- THOMAS- |
| 01:35:42 |
.::www.subs4free.com::. |
