|
Hauru No Ugoku Shiro Howl s Moving Castle
|
| 00:00:06 |
Une co-production: |
| 00:00:07 |
NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho |
| 00:01:05 |
LE CHATEAU AMBULANT |
| 00:01:39 |
Mlle Sophie... |
| 00:01:41 |
j'ai fermé la boutique. |
| 00:01:43 |
Vous devriez venir avec nous! |
| 00:01:45 |
Je dois finir ça. |
| 00:01:49 |
Bon. Alors, on y va. |
| 00:01:51 |
- Allons-y! |
| 00:01:53 |
- Regardez! |
| 00:01:56 |
Quoi? Hauru? Où ça? |
| 00:01:58 |
II est tout près! |
| 00:02:00 |
Encore Iui? |
| 00:02:02 |
Vous croyez qu'il est Iâ? |
| 00:02:12 |
ll s'est envolé! |
| 00:02:13 |
ll s'est juste caché. |
| 00:02:16 |
Vous savez quoi? |
| 00:02:19 |
on dit qu'Hauru lui a arraché le coeur. |
| 00:02:21 |
- J'ai peur. |
| 00:02:26 |
Dépêchez-vous! |
| 00:02:29 |
Comment tu sais? |
| 00:02:31 |
Laisse-Ia tranquiIIe. |
| 00:03:54 |
Ecrasez-les! |
| 00:04:34 |
Dis, tu cherches quelque chose, |
| 00:04:37 |
Mais non, tout va bien. |
| 00:04:39 |
AIors, que dirais-tu |
| 00:04:42 |
Tu viens avec nous? |
| 00:04:43 |
Non merci. J'ai à faire. |
| 00:04:45 |
Une vraie petite souris! |
| 00:04:47 |
Dis, tu as queI âge? Tu es d'ici? |
| 00:04:50 |
Laissez-moi passer! |
| 00:04:52 |
Tu vois! |
| 00:04:55 |
La coIère lui va à ravir! |
| 00:04:58 |
Pardon! Je suis désolé. |
| 00:05:00 |
Je te cherchais. |
| 00:05:02 |
- Qui es-tu, toi? |
| 00:05:04 |
Vous n'auriez pas envie |
| 00:05:10 |
Que...? Dis donc, que...? |
| 00:05:15 |
Pardonne-leur. |
| 00:05:17 |
lls ne sont pas méchants. |
| 00:05:19 |
Où vas-tu? Je t'escorte. |
| 00:05:22 |
Merci, mais je vais juste chez Cesari. |
| 00:05:25 |
Fais mine de rien. On nous suit. |
| 00:05:27 |
Marche. |
| 00:05:50 |
Pardon. Je t'ai compromise. |
| 00:05:56 |
Viens. |
| 00:06:05 |
Tiens bon. |
| 00:06:11 |
Détends tes jambes. |
| 00:06:19 |
C'est bien. N'aie pas peur. |
| 00:06:37 |
Bravo! |
| 00:06:53 |
Je vais Ies entraîner au Ioin. |
| 00:06:55 |
Attends un peu avant de sortir. |
| 00:06:58 |
Entendu. |
| 00:06:59 |
Tu es courageuse! |
| 00:07:14 |
- Vous avez des Chocolats Letties? |
| 00:07:17 |
- Dégagez! |
| 00:07:19 |
Ma soeur aî née? |
| 00:07:21 |
Lettie, reviens vite! |
| 00:07:27 |
Sophie! |
| 00:07:29 |
Lettie... |
| 00:07:29 |
Tu as atterri sur la véranda? |
| 00:07:32 |
Tu es un ange? |
| 00:07:34 |
J'ai I'impression de vivre un rêve... |
| 00:07:36 |
Lettie, emmène-la dans l'office. |
| 00:07:39 |
Mais non, je retourne travailler. |
| 00:07:43 |
Quoi? |
| 00:07:47 |
II était très gentil. |
| 00:07:50 |
ll est venu à mon secours. |
| 00:07:52 |
Et il a ensorcelé le coeur de ma soeur! |
| 00:07:56 |
Si tu avais eu affaire à Hauru, |
| 00:08:00 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:08:04 |
Tu recommences... |
| 00:08:06 |
Ecoute! Nous vivons |
| 00:08:09 |
On dit que même la Sorcière des landes |
| 00:08:13 |
Sophie? |
| 00:08:16 |
lncorrigible! |
| 00:08:20 |
Lettie, les madeleines sont cuites. |
| 00:08:23 |
Entendu. J'arrive. |
| 00:08:25 |
D'accord. |
| 00:08:28 |
Bon, je rentre. |
| 00:08:29 |
Ça m'a fait plaisir |
| 00:08:34 |
SaIut, Lettie! |
| 00:08:35 |
Bienvenue! |
| 00:08:36 |
Tu vas vraiment passer toute ta vie |
| 00:08:41 |
Papa y a consacré sa vie |
| 00:08:45 |
Tu ne me réponds pas. |
| 00:08:50 |
Eh bien... |
| 00:08:51 |
Lettie, â bientôt! |
| 00:08:52 |
Viens me voir, la prochaine fois! |
| 00:08:55 |
Je dois y aller. |
| 00:08:56 |
Tu sais, c'est à toi de faire tes choix! |
| 00:10:08 |
Pardon, Ia boutique est fermée. |
| 00:10:10 |
Désolée. Je croyais avoir fermé à clé. |
| 00:10:15 |
QuelIe boutique minabIe! |
| 00:10:21 |
Et toi aussi, tu es rudement minable! |
| 00:10:25 |
Ce n'est qu'une modeste |
| 00:10:34 |
S'il vous plaît, veuiIIez sortir. |
| 00:10:37 |
Tu défies la Sorcière des Iandes? |
| 00:10:41 |
La Sorcière des Iandes... |
| 00:10:50 |
Tu ne pourras jamais |
| 00:10:54 |
SaIue bien Hauru de ma part. |
| 00:11:43 |
C'est bien moi? |
| 00:11:45 |
Je dois rester calme. |
| 00:12:04 |
Restons calme. |
| 00:12:05 |
Ne paniquons pas, Sophie! |
| 00:12:10 |
Tout va bien. Tout va bien! |
| 00:12:14 |
Calmons-nous... calmons-nous! |
| 00:12:30 |
C'est moi! |
| 00:12:31 |
Madame! |
| 00:12:32 |
- Bon retour! |
| 00:12:34 |
A Kingsbury, c'est la grande mode! |
| 00:12:36 |
- Super! |
| 00:12:39 |
Ça devrait faire fureur, non? |
| 00:12:41 |
Sophie! |
| 00:12:43 |
Tiens? |
| 00:12:44 |
Madame, Mlle Sophie |
| 00:12:47 |
Que peut-il lui être arrivé? |
| 00:13:00 |
N'entre pas. |
| 00:13:02 |
J'ai un très gros rhume. |
| 00:13:04 |
Tu pourrais l'attraper. |
| 00:13:06 |
Quelle voix épouvantable! |
| 00:13:08 |
On dirait une vieille de 90 ans. |
| 00:13:11 |
Je vais rester au lit, aujourd'hui. |
| 00:13:13 |
Vraiment? Bon, â bientôt! |
| 00:13:18 |
Ho hisse... |
| 00:13:32 |
Ça va aller, grand-mère. |
| 00:13:33 |
Tu as l'air d'ètre en forme, |
| 00:13:40 |
Mais je ne peux rester ici. |
| 00:13:53 |
Aïe, aïe, aïe! |
| 00:13:54 |
C'est pas drôIe de vieillir! |
| 00:14:03 |
- lls sont tous d'accord. |
| 00:14:07 |
La guerre, cette fois, |
| 00:14:22 |
Grand-mère, je peux vous aider? |
| 00:14:24 |
Merci de votre gentiIIesse, |
| 00:14:29 |
C'est de bon coeur. Où alIez-vous? |
| 00:14:32 |
Au-deIà de l'endroit où vous aIlez. |
| 00:14:39 |
N'y alIez pas, grand-mère! |
| 00:14:41 |
ll n'y a Ià que sorciers et sorcières |
| 00:14:44 |
Un grand merci! |
| 00:14:47 |
ElIe va à la VaIIée Cabossée? |
| 00:14:49 |
EIIe dit que sa soeur cadette |
| 00:15:06 |
Je ne suis guère avancée. |
| 00:15:10 |
Heureusement que j'ai gardé mes dents! |
| 00:15:21 |
Ça va me faire une bonne canne. |
| 00:15:23 |
Ho hisse! |
| 00:15:32 |
Elle est peut-être trop grosse. |
| 00:15:42 |
Aïe, aïe, aïe! |
| 00:15:45 |
QuelIe branche butée! |
| 00:15:49 |
Mamie Sophie ne se laisse pas abattre! |
| 00:15:52 |
Regarde! |
| 00:16:04 |
Un épouvantail? J'ai cru |
| 00:16:08 |
Mais pourquoi es-tu tout seul? |
| 00:16:14 |
Tu as une tête de navet. |
| 00:16:16 |
Tu sais, |
| 00:16:20 |
Mais au moins, |
| 00:16:23 |
Bonne chance! |
| 00:16:31 |
Je suis geIée. |
| 00:16:34 |
La viIle est encore proche. |
| 00:16:42 |
Ne me suis pas comme ça! |
| 00:16:47 |
Tu es encore un de ces trucs magiques. |
| 00:16:49 |
J'en ai ma dose, |
| 00:16:52 |
Va te planter où bon te semble! |
| 00:17:16 |
C'est juste la canne qu'iI me faut. |
| 00:17:20 |
Tant qu'à faire, tu ne saurais pas |
| 00:17:35 |
On dirait que l'âge |
| 00:17:49 |
ll est géant, ce vaisseau de guerre! |
| 00:17:53 |
Je n'aurais jamais cru |
| 00:18:14 |
On sent une odeur de fumée. |
| 00:18:38 |
Tête de navet, |
| 00:18:41 |
Je sais, je t'ai demandé un abri |
| 00:18:55 |
C'est quoi, ça? |
| 00:18:57 |
On appeIle ça un château? |
| 00:19:19 |
C'est la porte, là? |
| 00:19:23 |
Attends-moi. |
| 00:19:27 |
Hé, dis! |
| 00:19:30 |
Tu me laisses entrer, oui ou non? |
| 00:19:37 |
Mon châle! |
| 00:19:52 |
Navet! ll a l'air de faire chaud |
| 00:19:56 |
Merci! |
| 00:19:57 |
Tout Hauru qu'il soit, |
| 00:20:04 |
Cette fois, c'est un vrai adieu! |
| 00:20:06 |
Tu es peut-être un navet, mais un bon! |
| 00:20:09 |
Sois heureux! |
| 00:20:48 |
Aïe... Ho hisse... |
| 00:20:53 |
Ho hisse! |
| 00:20:58 |
C'est quoi, cet endroit? |
| 00:21:00 |
On dirait juste une baraque délabrée. |
| 00:21:11 |
L'avantage de vieillir, |
| 00:21:26 |
C'est un maléfice drôlement carabiné! |
| 00:21:28 |
Tu vas avoir du mal â t'en Iibérer. |
| 00:21:33 |
Voilà que le feu parle! |
| 00:21:34 |
Et tu ne peux en parler à personne. |
| 00:21:37 |
Vous êtes Hauru? |
| 00:21:39 |
Pas du tout! |
| 00:21:40 |
Je suis le démon du feu, Calcifer. |
| 00:21:44 |
AIors, Calcifer... |
| 00:21:49 |
C'est faciIe. |
| 00:21:50 |
Si tu me libères |
| 00:21:53 |
je te libérerai aussitôt du tien. |
| 00:21:56 |
Je devrai donc pactiser avec un démon. |
| 00:21:59 |
Tu tiendras ta promesse? |
| 00:22:02 |
Un démon ne fait pas de promesses. |
| 00:22:06 |
Cherche donc ailIeurs. |
| 00:22:07 |
Je suis un démon malheureux. |
| 00:22:10 |
Lié par un pacte, |
| 00:22:13 |
Ce château, |
| 00:22:16 |
C'est vrai? C'est terrible! |
| 00:22:21 |
Si tu découvres Ie secret de ce pacte, |
| 00:22:25 |
Alors, je pourrai te déIivrer. |
| 00:22:28 |
Je comprends. C'est un marché... |
| 00:22:37 |
Mamie! |
| 00:22:45 |
Eh bé! Est-eIle fiabIe? |
| 00:23:41 |
Hé! Qui est-ce? |
| 00:23:43 |
Porte du Port! |
| 00:23:45 |
Quand a-t-elle pu entrer? |
| 00:23:54 |
Un instant! |
| 00:24:00 |
Mais c'est M. le maire! |
| 00:24:02 |
Le soleil est â son zénith. |
| 00:24:06 |
Le maître est sorti. |
| 00:24:08 |
En son absence, je vous écoute. |
| 00:24:11 |
C'est une invitation |
| 00:24:14 |
La guerre est déclarée. |
| 00:24:16 |
Tous les sorciers, les magiciens |
| 00:24:18 |
doivent prêter main forte â Ia Patrie. |
| 00:24:21 |
Sa présence est indispensabIe. |
| 00:24:27 |
QueIle horreur, la guerre! |
| 00:24:30 |
Mais qui êtes-vous donc? |
| 00:24:32 |
CaIcifer m'a laissée entrer. |
| 00:24:34 |
Ce n'est pas moi! |
| 00:24:38 |
Des landes? |
| 00:24:39 |
C'est bizarre. |
| 00:24:43 |
Une sorcière ne pourrait entrer! |
| 00:24:46 |
Porte du Port, à nouveau! |
| 00:24:49 |
Une cIiente? |
| 00:24:52 |
Un instant! |
| 00:24:57 |
C'est à quel sujet? |
| 00:24:58 |
C'est maman qui m'envoie. |
| 00:25:00 |
Toujours la même formuIe? |
| 00:25:04 |
On ne bouge pas! |
| 00:25:12 |
Ça alors! |
| 00:25:23 |
On a quitté les landes. |
| 00:25:25 |
Grand-mère, vous aussi, |
| 00:25:28 |
AbsoIument. La plus terribIe |
| 00:25:33 |
Répands cette poudre sur le bateau |
| 00:25:39 |
Bonne chance. |
| 00:25:43 |
Ce n'est pas bien de dire des bêtises. |
| 00:25:45 |
Tu devrais enlever ce déguisement. |
| 00:25:47 |
Ce n'est pas un déguisement, |
| 00:25:52 |
Porte de Kingsbury! |
| 00:25:56 |
Un instant. |
| 00:26:02 |
M. le magicien Pendragon |
| 00:26:05 |
Absolument. |
| 00:26:06 |
Je suis porteur d'une invitation |
| 00:26:09 |
Maître Pendragon |
| 00:26:15 |
Je vous remercie. |
| 00:26:31 |
C'est Ia capitaIe du royaume. |
| 00:26:34 |
Si vous ne reculez pas, |
| 00:26:42 |
Arrêtez de vous agiter. |
| 00:27:20 |
Ça suffit! Je vais me fâcher. |
| 00:27:24 |
C'est une maison magique, non? |
| 00:27:27 |
De grâce! |
| 00:27:28 |
Le noir, ça ouvre sur quoi? |
| 00:27:30 |
Seul M. Hauru le sait. |
| 00:27:32 |
Je vais prendre mon petit-déjeuner. |
| 00:27:44 |
Mais il y a du lard et des oeufs! |
| 00:27:47 |
Quand M. Hauru n'est pas Iâ, |
| 00:27:54 |
Je m'en occupe. |
| 00:27:56 |
Impossible! |
| 00:27:57 |
CaIcifer n'obéit qu'â M. Hauru. |
| 00:28:00 |
C'est vrai. Je ne ferai aucune cuisine. |
| 00:28:03 |
Oh là là, mon pauvre chapeau! |
| 00:28:09 |
Bon, Calcifer, sois gentil. |
| 00:28:13 |
Non, je suis un démon. |
| 00:28:15 |
Je ne reçois d'ordre de personne! |
| 00:28:18 |
Si tu ne m'écoutes pas, |
| 00:28:21 |
Ou tu préfères que je parle |
| 00:28:26 |
Eh bé! Je n'aurais jamais dû |
| 00:28:30 |
Alors, tu as choisi? |
| 00:28:35 |
Très bien. Quel gentil feu! |
| 00:28:40 |
Eh bé! Je vais te brûIer ton Iard! |
| 00:28:43 |
Calcifer lui a obéi! |
| 00:28:46 |
ll nous faut du thé. |
| 00:28:48 |
Oui. |
| 00:28:51 |
Voyons voir... |
| 00:28:59 |
M. Hauru, bon retour! |
| 00:29:01 |
Vous avez reçu des lettres du Roi. |
| 00:29:03 |
Adressées à M. Jenkins |
| 00:29:17 |
CaIcifer, tu me sembIes bien obéissant. |
| 00:29:20 |
ElIe m'a martyrisé. |
| 00:29:22 |
Ce n'est pas si simple que ça. |
| 00:29:25 |
Qui es-tu? |
| 00:29:28 |
Je suis Mamie Sophie. |
| 00:29:30 |
La nouvelle femme de ménage du château. |
| 00:29:33 |
Donne-moi ça. |
| 00:29:39 |
Ajoute deux tranches de lard |
| 00:30:02 |
Miam, miam... |
| 00:30:12 |
Qui t'a embauchée? |
| 00:30:15 |
Moi seule. |
| 00:30:17 |
Je n'ai jamais vu une maison si sale. |
| 00:30:21 |
Marko! Les assiettes! |
| 00:30:27 |
Vous êtes tous contre moi. |
| 00:30:30 |
Mme Sophie, je vous en prie. |
| 00:30:37 |
Asseyez-vous là. |
| 00:30:53 |
Choisissez. |
| 00:30:55 |
Tous les autres sont sales. |
| 00:31:00 |
Je vais avoir beaucoup à faire. |
| 00:31:04 |
- Marko. |
| 00:31:08 |
Mme Sophie... |
| 00:31:09 |
Merci. |
| 00:31:12 |
Frère et soeur, bon appétit! |
| 00:31:14 |
Rendons grâces. |
| 00:31:16 |
On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner |
| 00:31:25 |
Je vais avoir beaucoup à enseigner. |
| 00:31:29 |
Dis, qu'y a-t-il dans ta poche? |
| 00:31:33 |
Pardon? |
| 00:31:43 |
- C'est quoi, ça? |
| 00:31:52 |
II s'est incrusté! |
| 00:31:56 |
...de Ia très ancienne sorcellerie. |
| 00:31:59 |
La Sorcière des Iandes? |
| 00:32:01 |
''Toi qui as capturé une étoile fiIante, |
| 00:32:05 |
Ton coeur m'appartient.'' |
| 00:32:08 |
La table est fichue, non? |
| 00:32:23 |
Super! C'est parti! |
| 00:32:25 |
L'incrustation est partie, |
| 00:32:28 |
Vous deux, finissez de manger. |
| 00:32:32 |
CaIcifer, déplace le château de 100 km. |
| 00:32:35 |
Miam, miam... |
| 00:32:41 |
Et envoie de l'eau chaude dans le bain. |
| 00:32:43 |
Quoi! Tout ça! |
| 00:32:46 |
Vous travaillez |
| 00:32:50 |
Tu délires? |
| 00:32:57 |
En vérité, je vais... |
| 00:33:03 |
C'est bon. |
| 00:33:05 |
Maudite Sorcière des Iandes, |
| 00:33:09 |
Prenons des forces! Miam! |
| 00:33:15 |
Acariens en tous genres, |
| 00:33:21 |
Rira bien qui rira le dernier. |
| 00:33:30 |
J'ai besoin d'un sortilège. |
| 00:33:32 |
Repassez pIus tard. |
| 00:33:42 |
Sophie! |
| 00:33:47 |
Je vais m'éteindre. |
| 00:33:49 |
Si tu n'apportes pas une bûche, je meurs. |
| 00:33:52 |
Que fais-tu? |
| 00:33:55 |
Je tombe! Je tombe! Attention! |
| 00:33:58 |
J'enlève les cendres. |
| 00:34:01 |
Je défaille! |
| 00:34:03 |
Attention! |
| 00:34:06 |
Attention! |
| 00:34:08 |
Je m'éteins. |
| 00:34:12 |
Je défaille. |
| 00:34:14 |
Je tombe. |
| 00:34:21 |
Sophie! Vite! |
| 00:34:46 |
Je te prie de ne pas trop |
| 00:34:54 |
M. Hauru, vous sortez? |
| 00:34:59 |
Marko, dis à la femme de ménage |
| 00:35:08 |
Sophie, que s'est-il passé? |
| 00:35:11 |
ElIe m'a martyrisé. |
| 00:35:13 |
Si je meurs, Hauru meurt aussi. |
| 00:35:16 |
Je suis femme de ménage. |
| 00:35:21 |
Pas I'étage! |
| 00:35:24 |
Si j'étais toi, |
| 00:35:28 |
Tu feras ma chambre après. |
| 00:35:34 |
La colère m'a redonné Ia pêche. |
| 00:35:40 |
Quelle drôle de maison! |
| 00:36:19 |
C'est super! |
| 00:36:21 |
CaIcifer! |
| 00:36:23 |
C'est toi qui fais bouger ce château? |
| 00:36:25 |
Quelle pipelette! |
| 00:36:28 |
T'es super, Calcifer! |
| 00:36:30 |
Ta magie est top. |
| 00:36:36 |
Vraiment? |
| 00:36:37 |
Vrai-ment? |
| 00:36:46 |
Non, c'est trop tôt. |
| 00:36:49 |
Voyons voir. |
| 00:37:20 |
C'est magnifique! |
| 00:37:22 |
C'est Ie Lac des Etoiles. |
| 00:37:29 |
QueIque chose est coincé Ià-dedans. |
| 00:37:31 |
Oh là là! Marko, aide-moi. |
| 00:37:41 |
Et hop! |
| 00:37:42 |
Un épouvantail! |
| 00:37:44 |
Avec sa tête en navet, |
| 00:37:46 |
Tu aimes avoir la tête à l'envers, toi! |
| 00:37:57 |
Cet être étrange sembIe avoir le béguin. |
| 00:38:00 |
ll m'a suivie jusqu'ici. |
| 00:38:02 |
C'est vrai, tu n'es pas une sorcière? |
| 00:38:04 |
Mais si! Je suis la sorcière |
| 00:38:37 |
Navet, tu tires trop fort! |
| 00:38:49 |
ll a l'air d'aimer faire Ia Iessive. |
| 00:38:52 |
Et tout sera sec en un clin d'oeil. |
| 00:38:57 |
Navet doit être un démon. |
| 00:38:59 |
Calcifer ne s'est pas mis en colère. |
| 00:39:01 |
C'est vrai, |
| 00:39:05 |
Pourtant... |
| 00:39:06 |
c'est grâce â Iui que je suis ici. |
| 00:39:51 |
Sophie, on a rangé tout le linge. |
| 00:39:54 |
Merci. ll va faIloir rentrer. |
| 00:39:58 |
C'est étrange... |
| 00:40:00 |
je n'ai jamais connu |
| 00:41:22 |
Ça pue. |
| 00:41:23 |
Une odeur de chair et de fer |
| 00:41:46 |
A force de voIer, |
| 00:41:53 |
C'est super, non? |
| 00:41:59 |
C'est une guerre horrible. |
| 00:42:01 |
Des côtes du sud aux frontières du nord, |
| 00:42:05 |
Je déteste le feu en poudre. |
| 00:42:07 |
La poudre à canon |
| 00:42:11 |
- Mes collègues m'ont attaqué. |
| 00:42:14 |
Non, des sous-sorciers |
| 00:42:18 |
Pauvres types, |
| 00:42:21 |
lls ne pourront plus redevenir humains. |
| 00:42:24 |
lls s'en moquent. |
| 00:42:27 |
Tu ne devais pas te rendre au Palais? |
| 00:42:30 |
Si, bien sûr. |
| 00:42:33 |
Quoi! Encore! |
| 00:43:08 |
C'est Hauru? |
| 00:43:09 |
Oui. lI gaspiIle I'eau chaude. |
| 00:43:17 |
Je suis sûr que M. Hauru ne mangera pas. |
| 00:43:20 |
Peu importe. |
| 00:43:21 |
Bonjour. |
| 00:43:26 |
J'adore aller au marché. |
| 00:43:28 |
Et je n'avais jamais vu la mer. |
| 00:43:31 |
C'est si beau, cette eau miroitante. |
| 00:43:33 |
C'est toujours pareiI. |
| 00:43:44 |
Je déteste Ies patates. |
| 00:43:46 |
Paie. |
| 00:43:47 |
Merci beaucoup. |
| 00:43:49 |
A la prochaine. |
| 00:43:52 |
Tous ont été pêchés cette nuit. |
| 00:43:55 |
- Ça, c'est un délice. |
| 00:43:58 |
- La flotte est de retour! |
| 00:44:02 |
ll y a eu une autre bataiIle. |
| 00:44:04 |
C'est vrai? |
| 00:44:06 |
II est en feu! |
| 00:44:23 |
Courage! |
| 00:44:31 |
Sophie, approchons-nous. |
| 00:44:33 |
Non, je n'aime pas ça. Rentrons. |
| 00:44:37 |
Le fleuron de notre fIotte |
| 00:44:44 |
Marko, tu as vu les hommes-caoutchouc? |
| 00:44:47 |
Ne bouge pas. |
| 00:44:48 |
IIs bossent pour la Sorcière des landes. |
| 00:44:56 |
lls sont partis. |
| 00:44:58 |
Les autres gens |
| 00:45:06 |
Regardez! Lâ-haut! |
| 00:45:08 |
Ce sont eux qui ont bombardé! |
| 00:45:10 |
Sophie, c'est un avion ennemi. |
| 00:45:17 |
Sophie, des tracts! |
| 00:45:20 |
Touchez pas aux tracts! |
| 00:45:28 |
Sophie, ça va? |
| 00:45:35 |
Un verre d'eau, s'il te plaît. |
| 00:45:54 |
Sophie, tu as touché aux étagères |
| 00:45:58 |
Tu as vu Ia couleur de mes cheveux! |
| 00:46:01 |
- QueIs beaux cheveux! |
| 00:46:04 |
Tu as trifouillé les étagères |
| 00:46:08 |
J'ai touché â rien. |
| 00:46:11 |
Nettoyé, nettoyé! |
| 00:46:13 |
Je t'avais pourtant dit |
| 00:46:16 |
C'est sans espoir! |
| 00:46:19 |
QueIle humiliation! |
| 00:46:23 |
Ce n'est pas si horrible! |
| 00:46:33 |
Moi, je trouve ça plutôt joli. |
| 00:46:36 |
C'est la fin. |
| 00:46:38 |
A quoi sert de vivre |
| 00:46:52 |
Arrête, Hauru. Ça suffit! |
| 00:46:55 |
II appelle les esprits des Ténèbres. |
| 00:46:57 |
ll les avait déjâ appelés |
| 00:47:04 |
Allez, Hauru, ça suffit. |
| 00:47:07 |
Des cheveux, ça se teint comme on veut. |
| 00:47:20 |
Fais ce qu'iI te pIaît. |
| 00:47:23 |
Moi, je n'ai jamais été belIe! |
| 00:47:28 |
J'en ai assez d'être ici! |
| 00:48:09 |
Merci, Navet. |
| 00:48:13 |
Sophie, je t'en prie, reviens! |
| 00:48:16 |
Hauru, arrête! Je vais m'éteindre! |
| 00:48:23 |
Viens vite! |
| 00:48:26 |
C'est le grand jeu! |
| 00:48:28 |
ll est mort? |
| 00:48:29 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:48:32 |
Aide-moi. |
| 00:48:38 |
Marko, remplis la baignoire. |
| 00:48:41 |
Allez, sers-toi de tes pieds. |
| 00:48:55 |
Marko, je te le confie. |
| 00:49:00 |
Encore du ménage â faire! |
| 00:49:25 |
J'entre. |
| 00:49:35 |
C'est du lait chaud. ll faut le boire. |
| 00:49:41 |
Je le pose Ià. |
| 00:49:48 |
Ne pars pas, Sophie. |
| 00:49:58 |
Un peu de lait? |
| 00:50:10 |
La Sorcière des landes |
| 00:50:16 |
C'est vrai qu'au port, |
| 00:50:18 |
A vrai dire, je suis un froussard. |
| 00:50:21 |
Ce bric-à-brac n'est qu'un sortilège |
| 00:50:25 |
Je meurs de peur. |
| 00:50:28 |
Dites-moi pourquoi |
| 00:50:32 |
Je la trouvais intéressante |
| 00:50:36 |
Mais je me suis enfui. |
| 00:50:38 |
EIle était terrifiante. |
| 00:50:43 |
Maintenant, le Roi me convoque |
| 00:50:46 |
Tant Jenkins que Pendragon... |
| 00:50:49 |
Vous avez combien de noms? |
| 00:50:51 |
Autant qu'il faut pour vivre libre. |
| 00:50:55 |
Vous ne pouvez pas dire non au Roi? |
| 00:50:57 |
Regarde... |
| 00:50:59 |
Quand on entre |
| 00:51:02 |
on prête serment. |
| 00:51:06 |
Ecoute Hauru, va voir le Roi. |
| 00:51:09 |
Quoi? |
| 00:51:11 |
Parle-Iui franchement. |
| 00:51:12 |
Dis-Iui que cette guerre est insensée |
| 00:51:19 |
Tu ne connais pas ces gens-Iâ. |
| 00:51:22 |
Mais c'est le Roi, non? |
| 00:51:24 |
Un roi ne pense |
| 00:51:27 |
J'ai une idée! |
| 00:51:29 |
Tu vas y aIIer à ma place. |
| 00:51:33 |
Tu seras la mère de Pendragon. |
| 00:51:36 |
Tu diras que ton fiIs |
| 00:51:39 |
Madame Suliman |
| 00:51:42 |
Madame Suliman? |
| 00:51:48 |
Tu vas mettre ce chapeau? |
| 00:51:50 |
Alors que ma magie |
| 00:51:52 |
J'y vais. |
| 00:51:55 |
Bonne route! |
| 00:52:05 |
Un talisman. ll te ramènera ici. |
| 00:52:09 |
Tout ira bien. |
| 00:52:12 |
Bon. Vas-y! |
| 00:52:22 |
Je suis sure |
| 00:52:33 |
II ne s'est quand mème pas |
| 00:52:44 |
ll aura choisi une forme plus gaie. |
| 00:52:53 |
Pas ça! |
| 00:53:05 |
Le Palais royaI est drôIement Ioin! |
| 00:53:50 |
C'est toi, Hauru? |
| 00:53:59 |
Pourquoi diable te déguiser |
| 00:54:02 |
Sais-tu ce que c'est |
| 00:54:07 |
Ravie de te revoir. |
| 00:54:11 |
La Sorcière des landes! |
| 00:54:13 |
Merci d'avoir porté |
| 00:54:18 |
Hauru va bien? |
| 00:54:20 |
II tremble de peur. |
| 00:54:22 |
Finalement, |
| 00:54:27 |
Comme c'est bien! |
| 00:54:29 |
Mais dis-moi... |
| 00:54:33 |
Recherche d'empIoi. |
| 00:54:36 |
Et vous-même? |
| 00:54:38 |
J'ai été invitée par le Roi. |
| 00:54:41 |
FinaIement, cette idiote de Suliman |
| 00:54:43 |
semble avoir besoin de mon pouvoir. |
| 00:54:46 |
A propos, libérez-moi donc |
| 00:54:49 |
Impossible. |
| 00:54:51 |
Je suis une sorcière |
| 00:54:53 |
mais ne les défait pas. |
| 00:54:55 |
Alors, â tout à l'heure. |
| 00:54:58 |
Attendez un instant! Attendez donc! |
| 00:55:03 |
Sans toi, |
| 00:55:23 |
AIors, vous dormez? |
| 00:55:25 |
Madame, les véhicuIes |
| 00:55:29 |
Veuillez continuer à pied. |
| 00:55:31 |
Cette chipie de Suliman! |
| 00:55:32 |
Avec son arsenal magique, |
| 00:55:47 |
On va la rattraper. Reste impassible. |
| 00:56:09 |
Ho hisse! |
| 00:56:15 |
Tu es lourd! |
| 00:56:28 |
Dis donc... écoute... attends-moi. |
| 00:56:32 |
Et quoi encore? |
| 00:56:33 |
Vous savez soudain... |
| 00:56:38 |
Je te l'ai dit... |
| 00:56:42 |
je ne le sais pas. |
| 00:56:43 |
Alors, poursuivez vos études! |
| 00:56:49 |
Je ne comprends pas... |
| 00:56:52 |
comment elle a tant d'énergie. |
| 00:57:03 |
Descends un peu, toi. |
| 00:57:11 |
Allez, renoncez pour aujourd'hui. |
| 00:57:16 |
Pas question. |
| 00:57:21 |
Exilée dans les landes, |
| 00:57:26 |
Alors, bon courage! |
| 00:57:28 |
Je ne suis pas assez bonne |
| 00:57:32 |
Viens, Hauru. |
| 00:57:34 |
Coeur de pierre! |
| 00:57:37 |
La prochaine fois, |
| 00:57:48 |
Ho hisse! |
| 00:58:00 |
Dépêchez-vous! |
| 00:58:03 |
Madame, veuiIIez me suivre. |
| 00:58:06 |
AIIez d'abord aider cette personne. |
| 00:58:09 |
II nous est interdit |
| 00:58:12 |
Et quoi encore? |
| 00:58:15 |
Allez! Bon courage! |
| 00:58:18 |
Vous êtes presque arrivée! |
| 00:58:21 |
Vous êtes vraiment une sorcière? |
| 00:58:25 |
De quoi je me mêle? |
| 00:58:29 |
Vous avez pris un coup de vieux! |
| 00:58:32 |
Madame Pendragon! |
| 00:58:37 |
Reprenez-vous! |
| 00:58:38 |
Vous rêviez de venir |
| 00:58:44 |
Madame Pendragon! |
| 00:58:47 |
Pendragon... ça me dit quelque chose. |
| 00:58:52 |
C'est normal. |
| 00:58:55 |
Ah oui? |
| 00:58:57 |
Veuillez attendre ici. |
| 00:59:05 |
Une chaise! |
| 00:59:07 |
EIIe est à moi! |
| 00:59:20 |
Hauru! Viens ici! |
| 00:59:30 |
Madame, veuiIIez me suivre. |
| 01:00:32 |
Hauru est votre fils, je crois. |
| 01:00:35 |
Oui. Pendragon est mon nom. |
| 01:00:38 |
Vous devez être fatiguée. |
| 01:00:41 |
Merci. |
| 01:00:52 |
Je suis la magicienne |
| 01:01:02 |
En fait, ce chien... |
| 01:01:04 |
Hihn? |
| 01:01:05 |
C'est mon chien messager. |
| 01:01:13 |
En somme, Hauru ne viendra pas? |
| 01:01:17 |
C'est le genre de garçon |
| 01:01:20 |
II ne peut être d'aucune utilité |
| 01:01:24 |
Quel dommage... |
| 01:01:27 |
C'était mon ultime disciple. |
| 01:01:31 |
II était merveilleusement doué. |
| 01:01:34 |
J'étais si heureuse |
| 01:01:40 |
Mais un démon s'est emparé de son coeur. |
| 01:01:44 |
II m'a quittée. |
| 01:01:46 |
ll n'utilise plus sa magie |
| 00:00:04 |
ce garçon est très dangereux. |
| 00:00:07 |
AIors qu'il n'a plus de coeur, |
| 00:00:09 |
il déborde de puissance. |
| 00:00:12 |
S'il continue comme ça, |
| 00:00:16 |
Amène-la. |
| 00:00:24 |
Que s'est-il passé? |
| 00:00:27 |
Je lui ai seulement redonné |
| 00:00:30 |
Elle n'a plus de pouvoir magique. |
| 00:00:33 |
ElIe était autrefois |
| 00:00:37 |
ElIe a passé un marché |
| 00:00:40 |
qui l'a dévorée, corps et âme, |
| 00:00:44 |
De nos jours, |
| 00:00:47 |
magiciens ou sorcières équivoques. |
| 00:00:49 |
Si Hauru vient ici |
| 00:00:53 |
je lui enseignerai le moyen |
| 00:00:56 |
Sinon, il sera privé de son pouvoir, |
| 00:00:59 |
comme elle. |
| 00:01:01 |
Vous avez parlé |
| 00:01:04 |
et j'ai compris pourquoi |
| 00:01:08 |
Ce Iieu est étrange. |
| 00:01:09 |
Vos invités âgés |
| 00:01:12 |
et aller dans une pièce étrange. |
| 00:01:14 |
C'est un piège! |
| 00:01:15 |
Hauru serait un sans coeur! |
| 00:01:17 |
C'est vrai qu'il est égoïste, |
| 00:01:22 |
mais il est droit |
| 00:01:25 |
Hauru ne deviendra pas roi des démons. |
| 00:01:28 |
II s'en sortira tout seul. |
| 00:01:31 |
J'ai foi en lui. |
| 00:01:34 |
Madame mère, |
| 00:01:37 |
Hauru... Hauru, il va venir? |
| 00:01:40 |
J'en ai tant envie! |
| 00:01:44 |
Vous, restez tranquiIIe! |
| 00:01:49 |
Hauru va venir. |
| 00:01:52 |
J'ai découvert son point faible. |
| 00:02:01 |
Majesté... |
| 00:02:02 |
Restez assise. |
| 00:02:04 |
Comment vous sentez-vous? |
| 00:02:06 |
Merci de votre bienveillance. |
| 00:02:07 |
La réunion se traî ne. |
| 00:02:11 |
J'en suis heureuse. |
| 00:02:13 |
Qui sont ces personnes? |
| 00:02:14 |
C'est Ia maman d'Hauru, le magicien. |
| 00:02:22 |
Merci d'être là, |
| 00:02:24 |
mais je ne compte pas |
| 00:02:27 |
ll est vrai que, grâce à Suliman, |
| 00:02:32 |
Mais elles frappent |
| 00:02:35 |
La magie ne peut guère mieux, |
| 00:02:37 |
Quelle éloquence aujourd'hui, Majesté! |
| 00:02:40 |
SuIiman! |
| 00:02:44 |
C'est enfin la bataiIle décisive! |
| 00:02:51 |
Suliman, tu as fait fort avec ce sosie! |
| 00:02:55 |
Je vous remercie. |
| 00:02:57 |
Mes généraux sont Iâ? |
| 00:03:03 |
Hauru, heureuse de te revoir enfin. |
| 00:03:06 |
Heureux de vous voir en forme, |
| 00:03:08 |
Je te savais Ià depuis Ie début. |
| 00:03:11 |
J'ai respecté mon serment. |
| 00:03:13 |
Je ne me battrai pas contre vous. |
| 00:03:16 |
J'emmène ma mère. |
| 00:03:17 |
Je ne te laisserai pas fuir. |
| 00:03:40 |
Ne regarde pas en bas. |
| 00:03:43 |
ll est temps de révéler à ta mère |
| 00:04:41 |
Hauru, non! C'est un piège! |
| 00:04:56 |
Tenez bon. |
| 00:05:05 |
Sophie, passe devant! |
| 00:05:09 |
Sophie, tu les as tous |
| 00:05:14 |
- Gentil toutou! |
| 00:05:16 |
Tu n'es qu'un espion de SuIiman. |
| 00:05:19 |
Tant pis! |
| 00:05:22 |
Sophie, prends Ies commandes. |
| 00:05:24 |
Quoi? J'y connais rien, moi! |
| 00:05:26 |
IIs nous talonnent. |
| 00:05:33 |
Je les occupe. Toi, voIe droit |
| 00:05:36 |
Quoi? lmpossible! |
| 00:05:38 |
Ne t'inquiète pas. La bague te conduira. |
| 00:05:41 |
AppelIe CaIcifer du fond de ton coeur. |
| 00:05:44 |
Calcifer? |
| 00:05:48 |
ElIe brille! |
| 00:05:51 |
Suis le rayon de lumière. |
| 00:05:54 |
Si j'avais su que vous veniez, |
| 00:05:58 |
Ta présence |
| 00:06:00 |
Comment aller seul |
| 00:06:03 |
Tu m'as sauvé la vie. |
| 00:06:05 |
J'étais en grand danger. |
| 00:06:09 |
Ne me lâchez pas! |
| 00:06:17 |
- Tu es douée! |
| 00:06:22 |
On les a semés. |
| 00:06:24 |
Tu as 5 minutes d'invisibilité. |
| 00:06:30 |
Hauru! |
| 00:06:44 |
Non, je te remercie. |
| 00:06:46 |
Merci. Ça fait longtemps |
| 00:06:50 |
Hauru croit qu'il a réussi à fuir. |
| 00:06:53 |
Sa mère est incroyablement jeune. |
| 00:07:47 |
On arrive. Voilà ma ville natale. |
| 00:07:53 |
lnutiIe de faire ami-ami. |
| 00:08:20 |
Le château! ll vient vers nous. |
| 00:08:29 |
Marko, au secours! |
| 00:08:31 |
Je ne sais pas arrêter cet engin! |
| 00:08:48 |
Toutou! |
| 00:08:51 |
Marko! |
| 00:08:53 |
Me voilâ! |
| 00:08:55 |
Sophie, tu n'es pas blessée? |
| 00:08:58 |
C'est bien! |
| 00:08:59 |
Merci d'être venus à notre rencontre! |
| 00:09:33 |
Tu t'es vu? Tu en fais trop! |
| 00:09:54 |
Hauru est revenu? |
| 00:10:50 |
Hauru? |
| 00:11:54 |
Hauru? C'est toi? |
| 00:11:59 |
Tu as mal? Tu es blessé! |
| 00:12:02 |
N'approche pas! |
| 00:12:04 |
Je veux t'aider. |
| 00:12:06 |
Je veux te libérer de ton maléfice. |
| 00:12:10 |
Tu ne peux même pas |
| 00:12:13 |
Mais je t'aime! |
| 00:12:16 |
C'est trop tard. |
| 00:12:36 |
Hauru est revenu, non? |
| 00:12:38 |
Dépêche-toi de percer Ie secret |
| 00:12:43 |
Le temps presse. |
| 00:12:45 |
Ce qui fera d'Hauru le roi des démons? |
| 00:12:48 |
Je ne peux rien te dire. |
| 00:12:54 |
Ecoute, SuIiman me l'a dit : |
| 00:12:56 |
Hauru t'a confié une chose précieuse. |
| 00:12:59 |
C'est quoi? Où l'as-tu mise? |
| 00:13:01 |
Je ne dirai rien |
| 00:13:04 |
Et si je te menace d'un seau d'eau? |
| 00:13:07 |
Tu n'oseras pas! |
| 00:13:29 |
Bonjour, Navet. |
| 00:13:31 |
II va falloir être courageux! |
| 00:13:36 |
Sophie, on est prêts! |
| 00:13:38 |
D'accord! |
| 00:13:40 |
CaIcifer, ouvre pIus grand la bouche! |
| 00:13:43 |
On y va! Allez! |
| 00:13:46 |
Allez! |
| 00:13:56 |
Tu... vas... bouger... oui... |
| 00:13:58 |
ou non! |
| 00:14:00 |
Tiens! |
| 00:14:24 |
Tu parles d'un château! |
| 00:14:30 |
AIIez! A tabIe! |
| 00:14:38 |
Tenez, mamie. |
| 00:14:41 |
Sophie, arrête! |
| 00:14:44 |
EIIe n'est plus dangereuse. |
| 00:14:46 |
Mais eIle me dévisage. |
| 00:14:48 |
Comme il est beau, ce feu! |
| 00:14:54 |
Hauru! |
| 00:14:55 |
- Bonjour à tous! |
| 00:14:57 |
M. Hauru, je peux garder ce chien? |
| 00:15:00 |
Une sorcière décrépite |
| 00:15:03 |
Calcifer, |
| 00:15:06 |
Je rêve! C'est Sophie |
| 00:15:12 |
Tu t'es encore distinguée! |
| 00:15:15 |
Salut! Toi, c'est Navet, non? |
| 00:15:19 |
Toi aussi, tu as un maléfice carabiné! |
| 00:15:22 |
Toute notre famiIle est pareille. |
| 00:15:25 |
Quel bel homme! |
| 00:15:28 |
Bon, on a du boulot aujourd'hui. |
| 00:15:31 |
Déménage? |
| 00:15:32 |
Formidable! |
| 00:15:36 |
Si on reste ici, |
| 00:15:39 |
Toi, tu restes ici. |
| 00:15:49 |
Bon, tout est prêt. |
| 00:15:52 |
Calcifer, c'est bon! |
| 00:16:09 |
Bon, c'est parfait. |
| 00:16:11 |
Ne bougez pas. |
| 00:16:16 |
Sois gentil. |
| 00:16:21 |
On commence. |
| 00:17:07 |
Le déménagement est fini. |
| 00:17:12 |
Super, Maître! Comme c'est grand! |
| 00:17:15 |
Comme il est beau, ce feu! |
| 00:17:31 |
lci... |
| 00:17:33 |
J'ai aussi ajouté des W.-C. |
| 00:17:37 |
Sophie, viens voir. |
| 00:17:43 |
J'ai ajouté une pièce. |
| 00:17:45 |
Entre. |
| 00:17:57 |
Cette pièce... pourquoi? |
| 00:17:59 |
J'ai pensé qu'eIle serait bien pour toi. |
| 00:18:03 |
Certes. C'est une chambre idéale |
| 00:18:07 |
J'y ai mis une nouvelIe garde-robe. |
| 00:18:10 |
Sophie, viens avec moi! Vite! |
| 00:18:14 |
II y a une cour! |
| 00:18:16 |
Et une boutique. |
| 00:18:18 |
Hihn, viens! |
| 00:18:20 |
J'ai changé les couleurs. |
| 00:18:27 |
C'est un cadeau pour toi. |
| 00:18:55 |
C'est mon jardin secret. |
| 00:18:57 |
C'est magnifique! |
| 00:19:01 |
Ça aussi, c'est ton pouvoir magique? |
| 00:19:04 |
A peine. Pour aider les fIeurs. |
| 00:19:16 |
Hauru, merci! |
| 00:19:19 |
C'est comme un rêve! |
| 00:19:46 |
C'est étrange. J'ai l'impression |
| 00:19:50 |
J'en ai les larmes aux yeux. |
| 00:19:52 |
Viens. |
| 00:20:02 |
Regarde. |
| 00:20:09 |
Une petite maison! |
| 00:20:10 |
Mon refuge préféré. |
| 00:20:13 |
Quand j'étais petit, |
| 00:20:18 |
Tout seul... |
| 00:20:20 |
Mon oncle sorcier |
| 00:20:24 |
Je te permets de l'utiIiser |
| 00:20:30 |
Qu'y a-t-iI? |
| 00:20:32 |
J'ai peur... |
| 00:20:33 |
que tu partes loin |
| 00:20:39 |
Hauru, dis-moi la vérité. |
| 00:20:41 |
Tu sais, ça m'est égal |
| 00:20:50 |
Je veux que vous puissiez tous |
| 00:20:54 |
Tu pourrais cueillir ces fleurs |
| 00:20:58 |
Non? Je suis sûr que tu réussirais. |
| 00:21:01 |
Et toi, tu partirais? |
| 00:21:05 |
Moi, je veux t'aider. |
| 00:21:08 |
Mais je ne suis pas jolie |
| 00:21:12 |
Sophie. Mais si, tu es belle! |
| 00:21:19 |
C'est bien d'être vieux, |
| 00:21:36 |
Comment ose-t-il voler ici? |
| 00:21:38 |
- Un vaisseau de guerre? |
| 00:21:41 |
Ennemi? AIIié? |
| 00:21:43 |
Ça revient au même. |
| 00:21:57 |
Assassins! |
| 00:22:06 |
Regarde. Tu as vu toutes ces bombes! |
| 00:22:25 |
ll s'est arrêté. |
| 00:22:26 |
C'est toi qui I'as fait? |
| 00:22:28 |
J'ai juste bricolé. |
| 00:22:34 |
Hauru! |
| 00:22:35 |
Aïe, aïe, aïe! lls nous ont vus? |
| 00:22:47 |
Madame Suliman envoie ses grouillots. |
| 00:22:50 |
Cours! Fais bouger tes jambes! |
| 00:23:07 |
Rentre vite! |
| 00:23:08 |
Non, ne me lâche pas! |
| 00:23:19 |
Sophie, que s'est-il passé? |
| 00:23:21 |
J'en ai marre de cette maison! |
| 00:23:34 |
Sophie, bonne nuit. |
| 00:23:36 |
Bonne nuit. |
| 00:23:39 |
Tu ne dois pas t'inquiéter |
| 00:23:42 |
ll disparaît parfois plusieurs jours. |
| 00:23:45 |
Merci, Marko. |
| 00:23:47 |
- Vous voulez aller aux W.-C.? |
| 00:23:49 |
Passez une bonne nuit. |
| 00:23:51 |
C'est l'amour, non? |
| 00:23:55 |
Tu n'arrêtes pas de soupirer... |
| 00:24:10 |
Bien deviné, non? |
| 00:24:12 |
Vous avez dé jâ été amoureuse? |
| 00:24:15 |
Bien sûr que oui. |
| 00:24:18 |
Quoi! |
| 00:24:19 |
Les hommes, c'est une cause perdue. |
| 00:24:22 |
Mais un jeune coeur, c'est délicieux. |
| 00:24:25 |
C'est consternant! |
| 00:24:27 |
Et en plus, si adorable! |
| 00:24:33 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:24:35 |
Une alerte aérienne. |
| 00:24:37 |
Un bombardement? |
| 00:24:39 |
Pas sur cette viIIe. |
| 00:24:45 |
Les suppôts de Suliman sont partout, |
| 00:24:53 |
Quel bon feu! |
| 00:24:55 |
ll nous cache si bien! |
| 00:25:32 |
Sophie, on a une étrange visite. |
| 00:25:42 |
Mère! |
| 00:25:43 |
Sophie! |
| 00:25:48 |
Où étais-tu passée? |
| 00:25:51 |
Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli! |
| 00:25:54 |
C'est de ma faute! |
| 00:25:58 |
Pardonne-moi, Sophie! |
| 00:26:01 |
- Mère... |
| 00:26:05 |
La maison est méconnaissabIe! |
| 00:26:08 |
Qui est-ce? |
| 00:26:10 |
Ah, c'est Ia propriétaire! |
| 00:26:12 |
Au fait Sophie, je me suis remariée. |
| 00:26:15 |
ll est formidable. |
| 00:26:18 |
On va vivre à nouveau ensemble. |
| 00:26:20 |
Tu n'auras plus besoin |
| 00:26:23 |
Mais moi, je suis heureuse ici. |
| 00:26:26 |
Vraiment? |
| 00:26:28 |
Oh, j'avais oubIié! |
| 00:26:29 |
Ma voiture m'attend. Je dois partir. |
| 00:26:36 |
Sophie, je suis si heureuse |
| 00:26:40 |
On va se revoir tranquillement. |
| 00:26:42 |
D'ici lâ, prends soin de toi! |
| 00:26:50 |
Un lombric voyeur? |
| 00:26:54 |
Mon petit Cal, à toi de jouer. |
| 00:27:05 |
Mère, soyez heureuse. |
| 00:27:08 |
Merci. Et toi aussi. |
| 00:27:14 |
J'ai fait ce qu'on m'a dit. |
| 00:27:18 |
Bien. Madame SuIiman |
| 00:27:23 |
Pardonne-moi, Sophie. |
| 00:27:29 |
C'est incroyable, ce monde! |
| 00:27:31 |
IIs s'enfuient tous. |
| 00:27:34 |
Toi aussi, tu veux t'en aller? |
| 00:27:37 |
C'est ce que disait la dame. |
| 00:27:40 |
C'est vrai. Je suis heureuse |
| 00:27:44 |
Sophie, ne pars pas! |
| 00:27:47 |
Moi, je t'aime, Sophie. |
| 00:27:51 |
Moi aussi, Marko. |
| 00:27:54 |
C'est vrai? |
| 00:27:56 |
On est une famiIIe? |
| 00:27:58 |
Oui, une famille. |
| 00:28:01 |
Formidable! |
| 00:28:10 |
Je ne remettrai jamais |
| 00:28:30 |
Mais c'est écrit qu'on a gagné. |
| 00:28:32 |
Seuls les imbéciles avalent ça. |
| 00:28:36 |
C'est bizarre. |
| 00:28:40 |
Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît. |
| 00:28:42 |
Ça sent très mauvais. |
| 00:28:44 |
Ne prive pas une vieille |
| 00:28:48 |
Va ouvrir la fenêtre, Marko. |
| 00:28:53 |
ll ne vaudrait mieux pas. |
| 00:28:57 |
Cal chéri a perdu de son pouvoir. |
| 00:29:00 |
Les autres vont entrer. |
| 00:29:04 |
Marko! |
| 00:29:16 |
Ferme vite! |
| 00:29:24 |
Je te confie Mamie. |
| 00:29:45 |
C'est bien le moment! |
| 00:29:47 |
Tant qu'â faire, |
| 00:30:14 |
Hauru! |
| 00:30:28 |
Toujours délirant! |
| 00:30:43 |
Hauru! |
| 00:30:46 |
Désolé. Trop d'ennemis cette nuit! |
| 00:30:49 |
Hauru! Ah, Hauru! |
| 00:31:09 |
M. Hauru! Sophie! |
| 00:31:14 |
Calcifer, tiens bon! |
| 00:31:22 |
Madame, c'est Mme Suliman |
| 00:31:26 |
La mamie m'a empoisonné! |
| 00:31:30 |
Tiens! Hauru soi-même? |
| 00:31:33 |
J'aimerais avoir |
| 00:31:37 |
Moi aussi, madame. |
| 00:31:39 |
Mais le temps me manque. |
| 00:31:41 |
Comme c'est étrange. |
| 00:31:46 |
Eh bien, à bientôt. |
| 00:31:48 |
Sophie, reste ici. |
| 00:31:51 |
Je protège l'extérieur. |
| 00:31:55 |
Attends, Hauru! |
| 00:31:57 |
Ne pars pas! Reste ici! |
| 00:32:00 |
ll va y avoir un autre raid. |
| 00:32:03 |
Fuyons! Ne va pas te battre! |
| 00:32:06 |
J'y vais. J'en ai assez de fuir! |
| 00:32:09 |
J'ai enfin trouvé queIqu'un â protéger... |
| 00:32:12 |
c'est toi. |
| 00:32:18 |
Hauru! |
| 00:33:44 |
Notre ville! |
| 00:33:50 |
Je vois Hauru là-bas. |
| 00:34:01 |
Hauru! |
| 00:34:11 |
Sophie! Navet! |
| 00:34:17 |
Marko, on rentre. |
| 00:34:19 |
On déménage? Ça va pas? |
| 00:34:22 |
Tant pis. Tant qu'on est ici, |
| 00:34:26 |
Je le préfère froussard. |
| 00:34:28 |
AIIez Mamie, debout! |
| 00:34:29 |
On va se promener? |
| 00:34:31 |
SuIiman va nous tomber dessus. |
| 00:34:34 |
C'est déjà fait. |
| 00:34:39 |
Le château est déglingué! |
| 00:34:40 |
Tant pis. Emmène Mamie. |
| 00:34:45 |
Tu viens aussi. Saute! |
| 00:34:48 |
Impossible. |
| 00:34:51 |
Si vous n'y arrivez pas â deux, |
| 00:34:55 |
Attention! |
| 00:34:56 |
Arrête! Arrête, je te dis! |
| 00:34:59 |
- Si je m'en vais, Ia maison s'effondre. |
| 00:35:06 |
- On a réussi! |
| 00:35:08 |
Vaut mieux que je parte en dernier. |
| 00:35:11 |
Je ne sais pas |
| 00:35:43 |
Je l'avais bien dit. Ça s'est effondré. |
| 00:35:46 |
ll pleut! |
| 00:35:49 |
II va vers Ia ville? |
| 00:35:51 |
Marko, je te confie Mamie. |
| 00:35:53 |
Navet, trouve-nous une entrée. |
| 00:35:56 |
Mamie, pas de soucis. Je suis Ià. |
| 00:36:01 |
Marko, on peut entrer par Iâ. |
| 00:36:13 |
Le toit fuit. Je vais m'éteindre. |
| 00:36:16 |
Attends-moi ici. |
| 00:36:17 |
C'est très humide! Atchoum! |
| 00:36:26 |
Dépêche-toi! |
| 00:36:29 |
Tout est mouiIIé! |
| 00:36:34 |
Marko, amène Mamie. |
| 00:36:37 |
Le château est tout vide. |
| 00:36:39 |
Si on y était restés, |
| 00:36:44 |
Calcifer, je t'en prie. |
| 00:36:48 |
Je veux rejoindre Hauru. |
| 00:36:52 |
Je sais que tu peux le faire. |
| 00:36:56 |
Mais ici, iI n'y a pas de cheminée, |
| 00:36:59 |
et le bois est mouillé. |
| 00:37:01 |
Tu connais le proverbe : |
| 00:37:03 |
les meilleurs font feu de tout bois. |
| 00:37:06 |
Oui, bien sûr, mais... |
| 00:37:09 |
tu crois? |
| 00:37:10 |
CaI chéri, comme tu es beau. |
| 00:37:12 |
Mamie, asseyez-vous. |
| 00:37:14 |
Sophie, il me faut quelque chose de toi. |
| 00:37:17 |
De moi? |
| 00:37:17 |
Tout seul, je n'y arriverai pas. |
| 00:37:20 |
Mes yeux? |
| 00:37:22 |
Et ça? |
| 00:38:28 |
C'est super, CaIcifer! |
| 00:38:32 |
Avec tes yeux ou ton coeur, |
| 00:38:35 |
Un coeur? Où ça? |
| 00:38:40 |
Oh là là! |
| 00:38:54 |
Je vois Hauru Ià-bas. ll est encerclé. |
| 00:39:02 |
Calcifer, vite! |
| 00:39:05 |
Non! |
| 00:39:07 |
Mamie! |
| 00:39:09 |
Arrêtez! |
| 00:39:11 |
C'est le coeur d'Hauru. |
| 00:39:14 |
Arrêtez! |
| 00:39:25 |
Mamie! |
| 00:39:28 |
C'est chaud, ça brûle! |
| 00:39:30 |
Lâchez-le! |
| 00:39:32 |
Vous allez mourir, Mamie! |
| 00:39:34 |
Non, il est à moi! |
| 00:40:01 |
Sophie, tu es méchante. |
| 00:40:48 |
Hihn! C'est terrible! |
| 00:40:55 |
Hauru aussi va peut-être en mourir! |
| 00:41:24 |
ll bouge! Hauru est vivant? |
| 00:41:27 |
Dis-moi où il est. |
| 00:41:50 |
La porte du château... |
| 00:43:10 |
Hihn... |
| 00:43:47 |
Hauru... |
| 00:44:07 |
Ce doit être l'époque |
| 00:45:28 |
Hauru! Calcifer! |
| 00:45:32 |
Je suis Sophie. Attendez-moi. |
| 00:45:37 |
Attendez-moi dans Ie futur. |
| 00:46:12 |
Je vais marcher. |
| 00:46:15 |
Mes Iarmes n'arrêtent pas... |
| 00:46:42 |
Hauru... |
| 00:46:49 |
Pardon. Je suis une lambine. |
| 00:46:53 |
Je t'ai fait attendre si Iongtemps. |
| 00:47:00 |
Emmène-moi voir Calcifer. |
| 00:48:06 |
- ll est mort? |
| 00:48:13 |
Mamie. |
| 00:48:14 |
Je ne sais rien. |
| 00:48:18 |
Je vous en prie. |
| 00:48:22 |
Mamie... |
| 00:48:26 |
Tu Ie désires tellement? |
| 00:48:29 |
Oui. |
| 00:48:31 |
Alors, entendu. |
| 00:48:35 |
Tiens. |
| 00:48:38 |
Merci, Mamie. |
| 00:48:56 |
CaIcifer. |
| 00:48:59 |
Sophie, je suis épuisé. |
| 00:49:02 |
Si je rends Ie coeur d'Hauru, |
| 00:49:05 |
Si c'est toi, ça doit aller. |
| 00:49:08 |
Quand tu m'as aspergé d'eau, |
| 00:49:13 |
Alors, j'essaie. |
| 00:49:18 |
ll est chaud et palpitant |
| 00:49:21 |
C'est encore un coeur d'enfant. |
| 00:49:24 |
Que CaIcifer vive encore 1000 ans |
| 00:49:27 |
et qu'Hauru retrouve son coeur. |
| 00:49:42 |
Je suis vivant! |
| 00:49:43 |
Je suis libre! |
| 00:49:51 |
ll a bougé. II est vivant! |
| 00:49:58 |
Le sortilège de Calcifer a été défait. |
| 00:50:15 |
Navet! |
| 00:50:29 |
Navet! Ça va? |
| 00:50:30 |
Je vais te trouver un nouveau pieu. |
| 00:50:35 |
Navet, je te remercie. |
| 00:50:45 |
Merci, Sophie. |
| 00:50:47 |
Je suis prince du royaume voisin. |
| 00:50:50 |
Un maléfice a fait de moi |
| 00:50:52 |
Un maléfice qui ne peut être brisé |
| 00:50:55 |
Exactement. |
| 00:50:57 |
Et si Sophie ne m'avait sauvé, |
| 00:51:00 |
Quel bel homme! |
| 00:51:03 |
Que de bruit! Qu'avez-vous tous? |
| 00:51:07 |
C'est horrible. |
| 00:51:09 |
C'est normal. Un coeur, c'est lourd. |
| 00:51:12 |
Sophie, tes cheveux ont la couleur |
| 00:51:16 |
C'est magnifique. |
| 00:51:17 |
Hauru, je t'aime beaucoup! |
| 00:51:22 |
Tu vois ce que ressent Sophie. |
| 00:51:24 |
Rentre dans ton pays |
| 00:51:28 |
Je vais le faire, en effet. |
| 00:51:30 |
Quand Ia guerre sera finie, |
| 00:51:34 |
Un coeur changeant |
| 00:51:37 |
Oh là là! Comme c'est bien dit! |
| 00:51:39 |
J'attendrai donc ton retour. |
| 00:51:49 |
Quoi? Pourquoi |
| 00:51:52 |
Que faisais-tu donc? |
| 00:51:57 |
Tu veux un happy end ? |
| 00:52:00 |
Espèce d'infidèle! |
| 00:52:08 |
La cause est entendue. |
| 00:52:11 |
Fais venir le Premier ministre |
| 00:52:15 |
Mettons un point final |
| 00:52:19 |
C'est Calcifer! |
| 00:52:21 |
Tu n'avais pas besoin de revenir! |
| 00:52:27 |
Je voulais être avec vous tous. |
| 00:52:30 |
Merci, Calcifer. |
| 00:52:48 |
Même après notre séparation |
| 00:52:55 |
A l'heure où le soleil |
| 00:53:02 |
Elle ne finira jamais |
| 00:53:08 |
La promesse du monde |
| 00:53:15 |
Même si je suis seule aujourd'hui |
| 00:53:22 |
Mes lendemains sont infinis |
| 00:53:28 |
Car, tu me l'as appris, |
| 00:53:35 |
La douceur se cache dans la nuit |
| 00:53:44 |
Dans tous mes souvenirs, |
| 00:53:51 |
Tu n'as pas de place |
| 00:53:58 |
Mais, dans le murmure des ruisseaux, |
| 00:54:04 |
Le bleu du ciel, |
| 00:54:09 |
Le parfum des fleurs, |
| 00:54:14 |
Tu vivras éternellement |
| 00:54:25 |
Sophie : Chieko BAlSHO |
| 00:54:28 |
Hauru : Takuya KlMURA |
| 00:54:31 |
La Sorcière des landes : Akihiro MlWA |
| 00:54:34 |
Calcifer : Tatsuya GASHUlN |
| 00:54:37 |
Marko : Ryunosuke KAMlKl |
| 00:54:41 |
Navet : Yo OlZUMl |
| 00:54:44 |
Madame Suliman : Haruko KATO |
| 00:54:47 |
Oeuvre originale : |
| 00:54:50 |
Scénario : Hayao MlYAZAKl |
| 00:54:53 |
Musique : Joe HlSAlSHl |
| 00:54:56 |
Chanson : ''La Promesse du Monde'' |
| 00:54:59 |
Composée par : Youmi KlMURA |
| 00:55:02 |
Interprétée par : Chieko BAlSHO |
| 00:55:06 |
Producteur : Toshio SUZUKl |
| 00:55:09 |
Producteurs associés : |
| 00:55:13 |
RéaIisation : Hayao MlYAZAKI |
| 00:55:17 |
Contrôle de l'animation : |
| 00:55:18 |
Akihiko YAMASHlTA, |
| 00:55:22 |
Directeurs artistiques : |
| 00:55:24 |
Yoji TAKESHlGE |
| 00:55:27 |
Chef coloriste : Michiyo YASUDA |
| 00:55:30 |
Animation numérique : |
| 00:55:33 |
Imagerie numérique : Atsushi OKUI |
| 00:55:36 |
Son : Kazuhiro HAYASHI |
| 00:55:39 |
Enregistrement et mixage : |
| 00:55:42 |
Effets sonores : Toru NOGUCHl |
| 00:55:45 |
Montage : Takeshi SEYAMA |
| 00:56:49 |
Une production Studio GHlBLl |
| 00:56:55 |
Produit par Toshio SUZUKl |
| 00:57:07 |
Un film de Hayao MIYAZAKl |
| 00:57:11 |
Sous-titres : Catherine CADOU |
| 00:57:13 |
Sous-titrage Titra Film Paris |
