|
Hauru No Ugoku Shiro Howl s Moving Castle
|
| 00:01:06 |
ΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΧΑΟΥΡΟΥ |
| 00:01:40 |
Σόφι, μόλις έκλεισα το μαγαζι. |
| 00:01:43 |
Θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:01:46 |
Πρέπει να τελειώσω αυτό |
| 00:01:48 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 00:01:53 |
Πάμε κορίτσια! Κοιτάξτε! Να το |
| 00:01:56 |
- Το κάστρο; Πού; |
| 00:02:01 |
Αναρωτιέμαι αν ο Χάουρου |
| 00:02:12 |
Χάθηκε στην ομίχλη! Είδες τα |
| 00:02:16 |
’κουσες για ένα κορίτσι, την Μάρθα; |
| 00:02:21 |
- Φοβάμαι. |
| 00:02:27 |
’ντε, κορίτσια! Γρήγορα! |
| 00:02:29 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:04:34 |
Ψάχνεις κάτι, ποντικάκι; |
| 00:04:37 |
Όχι, κύριε. Τίποτα. |
| 00:04:39 |
Τότε, κάτσε να πιεις λίγο |
| 00:04:43 |
Όχι, ευχαριστώ. Βιάζομαι. |
| 00:04:45 |
Είναι πράγματι ένα ποντικάκι. |
| 00:04:48 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:04:51 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:04:53 |
Την τρόμαξες, φίλε. |
| 00:04:55 |
Είναι ιδιαίτερα χαριτωμένη |
| 00:04:58 |
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα! |
| 00:05:02 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:05:05 |
Με την ευκαιρία, γιατί δεν πάτε |
| 00:05:09 |
Τι συμβαίνει; Το σώμα μου... |
| 00:05:15 |
Συγχώρεσέ τους. Δεν ήθελαν |
| 00:05:19 |
Πού πηγαίνεις, δεσποινίς. |
| 00:05:23 |
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να δω |
| 00:05:25 |
Συμπεριφέρσου φυσιολογικά. |
| 00:05:27 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:05:50 |
Συγνώμη, δεν ήθελα |
| 00:05:56 |
Από'δώ! |
| 00:06:11 |
Ηρέμησε. Συνέχισε |
| 00:06:19 |
Έτσι μπράβο. Μην φοβάσαι. |
| 00:06:37 |
Πολύ ωραία. |
| 00:06:53 |
Θα τους τραβήξω την προσοχή. |
| 00:07:00 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:07:13 |
- Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ. |
| 00:07:19 |
Η αδερφή μου; |
| 00:07:21 |
Θα περιμένουμε να γυρίσεις, Μπέτυ! |
| 00:07:27 |
Αδερφούλα! |
| 00:07:29 |
Είσαι καλά; ’κουσα πως ήρθες από |
| 00:07:34 |
Είναι σαν να ονειρεύομαι. |
| 00:07:37 |
Μπέτυ, γιατί δεν τα λέτε |
| 00:07:39 |
Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω ακόμη. |
| 00:07:45 |
Αλήθεια; Λες να είναι μάγος; |
| 00:07:48 |
Ήταν πολύ ευγενικός. |
| 00:07:49 |
Και μ'έσωσε. |
| 00:07:52 |
Κι έτσι έκλεψε την καρδιά |
| 00:07:56 |
Αν αυτός ο μάγος ήταν ο Χάουρου, |
| 00:08:00 |
Δεν ήταν αυτός. ’κουσα |
| 00:08:04 |
Πρέπει να προσέχεις. Κάποιοι λένε ότι ίσως |
| 00:08:13 |
Αδερφή μου! |
| 00:08:21 |
Μπέτυ, η Μαντλίν είναι έτοιμη. |
| 00:08:23 |
- Μια στιγμή! |
| 00:08:28 |
Φεύγω. Τώρα νοιώθω πιο |
| 00:08:34 |
- Γεια σου, Μπέτυ! |
| 00:08:37 |
Σόφι, σοβαρά θα συνεχίσεις σε εκείνο |
| 00:08:42 |
Ο μπαμπάς αγαπούσε το μαγαζί. |
| 00:08:45 |
Σε ρωτάω αν όντως θες να κρατήσεις |
| 00:08:50 |
Μπέτυ, πέρνα από το μαγαζί |
| 00:08:55 |
- Φεύγω. |
| 00:10:08 |
Κυρία, το μαγαζί έκλεισε. |
| 00:10:15 |
Τι άθλιο μαγαί... Πουλάς φτηνά καπέλα, |
| 00:10:25 |
Δεν έχει τίποτα το |
| 00:10:34 |
Μπορείτε να περάσετε |
| 00:10:37 |
Έχεις κότσια. Αναρωτιέμαι αν με ξέρεις, |
| 00:10:41 |
"Μάγισσα των σκουπιδιών"; |
| 00:10:50 |
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σπάσει |
| 00:11:43 |
Εγώ είμαι; Ω Θεέ μου! |
| 00:12:04 |
Ηρέμησε... |
| 00:12:06 |
Δεν έχεις να ανησυχείς |
| 00:12:30 |
- Γύρισα! |
| 00:12:34 |
Πώς σας φαίνεται; Αυτό το φόρεμα είναι |
| 00:12:38 |
- Σας πηγαίνει πολύ! |
| 00:12:41 |
Σόφι! Σόφι! |
| 00:12:44 |
Κυρία, η Δεσποινίς Σόφι |
| 00:12:47 |
Αλήθεια; Περίεργο. |
| 00:13:00 |
Μην ανοίξεις την πόρτα! Είμαι |
| 00:13:07 |
Η φωνή σου χάλασε! |
| 00:13:11 |
Γι' αυτό, αποφάσισα |
| 00:13:14 |
ΟΚ, αφού το θες... |
| 00:13:32 |
Τι στο καλό... Θα γίνεις καλά, Σόφι. |
| 00:13:41 |
Δεν μπορώ να μείνω |
| 00:13:55 |
Δε θέλω να με πονά η πλάτη |
| 00:14:22 |
Να σας βοηθήσω, γιαγιά; |
| 00:14:25 |
Μπορώ μόνη μου. |
| 00:14:29 |
- Δε με πειράζει να σε πάρω, γιαγιά. |
| 00:14:39 |
- Γιαγιά, μόνο μάγισσες υπάρχουν εκεί! |
| 00:14:47 |
- Στην κοιλάδα Νακί πηγαίνει; |
| 00:15:06 |
Έχω πολύ δρόμο φαίνεται. |
| 00:15:11 |
Δόξα τω Θεώ. Τα δόντια μου |
| 00:15:21 |
Αυτό κάνει για μπαστουνάκι... |
| 00:15:32 |
Ελπίζω να μην έχει αγκάθια... |
| 00:15:45 |
Η μέση μου με πεθαίνει! |
| 00:15:49 |
Δε θα τα παρατήσω όμως! |
| 00:16:04 |
Είσαι σκιάχτρο; Νόμιζα ότι |
| 00:16:09 |
Μια στιγμή... Πώς |
| 00:16:14 |
Το κεφάλι σου είναι |
| 00:16:17 |
Μισώ τα γογγύλια |
| 00:16:20 |
Φαίνεσαι καλύτερα όρθιος. |
| 00:16:32 |
Κάνει κρύο. Αλλά η πόλη |
| 00:16:42 |
Μην με ακολουθείς! |
| 00:16:47 |
Σιχάθηκα πια τα μάγια! |
| 00:16:52 |
Μείνε εκεί! |
| 00:17:16 |
Για μένα; Ευχαριστώ, |
| 00:17:20 |
Δεν μπορείς να μου βρεις ένα |
| 00:17:35 |
Απολαμβάνω τη σοφία |
| 00:17:49 |
Τι τεράστιο πλοίο! |
| 00:17:54 |
Αναρωτιέμαι από πού |
| 00:18:14 |
Θα ήταν όμορφα να |
| 00:18:38 |
Γεια σου ξανά, γογγυλοκέφαλε! |
| 00:18:41 |
Ναι, ζήτησα να μείνω κάπου |
| 00:18:56 |
Τι στο καλό είναι; |
| 00:19:19 |
Αυτή είναι η είσοδος; |
| 00:19:23 |
Γιατί δεν κόβεις λίγο |
| 00:19:30 |
Θα με αφήσεις να μπω ή όχι; |
| 00:19:37 |
Το μαντήλι μου! |
| 00:19:52 |
Φαίνεται να είναι ζεστά μέσα. |
| 00:19:57 |
Ελπίζω ο Χάουρου να μη |
| 00:20:04 |
Αντίο, γογγυλοκέφαλε. |
| 00:20:09 |
Καλή τύχη! |
| 00:20:58 |
Τι συμβαίνει; Μοιάζει |
| 00:21:12 |
Όταν είσαι γριά δεν |
| 00:21:25 |
Έχεις πολύ περίτεχνη κατάρα |
| 00:21:28 |
Δύσκολα θα σπάσει. |
| 00:21:33 |
Η φωτιά... μιλάει! |
| 00:21:35 |
Και δεν πρέπει να το πεις |
| 00:21:37 |
Εσύ είσαι ο Χάουρου; |
| 00:21:39 |
Όχι. Είμαι ένα κακό πνεύμα, |
| 00:21:44 |
Κάλσιφερ, μπορείς να |
| 00:21:49 |
Ναι. Εύκολο. Θα την σπάσω, |
| 00:21:56 |
Και πώς είμαι σίγουρη πως θα |
| 00:22:02 |
Είμαι κακός. Δεν κρατώ |
| 00:22:06 |
Θα βρω κάποιον άλλον τότε. |
| 00:22:08 |
Και θα εγκαταλείψεις ένα κακόμοιρο κακό |
| 00:22:14 |
Δεν έχω ελευθερία! |
| 00:22:17 |
Αν είναι έτσι, |
| 00:22:21 |
Αν ανακαλύψεις το μυστικό πίσω από |
| 00:22:25 |
Και θα σπάσω μετά την δική σου. |
| 00:22:28 |
Σύμφωνοι τότε. |
| 00:22:38 |
Γιαγιά, ακούς; |
| 00:22:45 |
Να πάρει. Έχω άγχος. |
| 00:23:42 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:23:45 |
Αναρωτιέμαι πότε ήρθε. |
| 00:23:54 |
Αμέσως... |
| 00:24:00 |
Ο ήλιος ήδη είναι ψηλά στον ουρανό. |
| 00:24:06 |
Ο αφέντης λείπει. Θα του μεταφέρω |
| 00:24:12 |
Είναι μια πρόσκληση από την Αυτού |
| 00:24:16 |
Όλοι οι μάγοι και οι μάγισσες |
| 00:24:22 |
Δε θα δεχτούμε άρνηση. |
| 00:24:27 |
Μισώ τον πόλεμο. |
| 00:24:30 |
Ποια είσαι; |
| 00:24:32 |
Ο Κάλσιφερ μου άνοιξε. |
| 00:24:35 |
Όχι! Περάσαμε από τη |
| 00:24:38 |
Από τη Γη των Σκουπιδιών; |
| 00:24:41 |
Μάγισσα δεν είσαι; |
| 00:24:43 |
Οι μάγισσες δεν μπορούν να |
| 00:24:46 |
Είναι από το |
| 00:24:49 |
Είναι κάποιος έξω; |
| 00:24:52 |
Έρχομαι. |
| 00:24:57 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα, |
| 00:24:58 |
Έχω ένα μήνυμα |
| 00:25:01 |
Το ίδιο ξόρκι όπως την προηγούμενη |
| 00:25:05 |
Μην κάνεις θόρυβο. |
| 00:25:23 |
Δεν είμαστε στη |
| 00:25:26 |
Είσαι κι εσύ |
| 00:25:28 |
Ναι! Είμαι η πιο τρομερή |
| 00:25:33 |
’πλωσε την σκόνη και ούριος |
| 00:25:39 |
Δουλεύει σκληρά |
| 00:25:44 |
Δεν πρέπει να φοβίζεις |
| 00:25:46 |
Γιατί μεταμφιέζεσαι έτσι; |
| 00:25:48 |
Δεν μεταμφιέζομαι! |
| 00:25:52 |
Κάποιος στην πόρτα! |
| 00:25:56 |
Έρχομαι. |
| 00:26:02 |
Εδώ είναι το σπίτι |
| 00:26:05 |
Σωστά. |
| 00:26:07 |
Έχω μια πρόσκληση από την Αυτού |
| 00:26:10 |
Πείτε του να έρθει |
| 00:26:14 |
Θα του το πω σίγουρα. |
| 00:26:32 |
Νιώθω σαν να είμαι |
| 00:26:35 |
Έλα μέσα μη χάσεις |
| 00:26:42 |
Σταμάτα να με ενοχλείς, |
| 00:27:21 |
Μην το πειράζεις! |
| 00:27:25 |
Το σπίτι είναι |
| 00:27:28 |
- Πού οδηγεί αυτό το μαύρο σημάδι; |
| 00:27:32 |
Θα φάω το πρωινό μου. |
| 00:27:44 |
Έχεις αυγά και μπέικον! |
| 00:27:47 |
Μόνο ο αφέντης Χάουρου μπορεί |
| 00:27:54 |
Κι εγώ μπορώ. |
| 00:27:56 |
Αδύνατον. Μόνο στις εντολές του |
| 00:28:01 |
Δίκιο έχει. |
| 00:28:04 |
Πού είναι το καπέλο μου; |
| 00:28:09 |
Λοιπόν, Κάλσιφερ. |
| 00:28:13 |
Ούτε κατά διάνοια! Είμαι κακός. |
| 00:28:18 |
Σίγουρα; Μπορώ να σου ρίξω νερό ή να |
| 00:28:26 |
Καλά! Δεν έπρεπε να σε |
| 00:28:30 |
Τι λες λοιπόν, |
| 00:28:35 |
Αυτό ήταν. |
| 00:28:41 |
Θα σου κάψω το μπέικον! |
| 00:28:44 |
Ελέγχει τον Κάλσιφερ... |
| 00:28:46 |
Μετά θα φτιάξω τσάι. |
| 00:28:59 |
Καλώς ήρθες, αφέντη. |
| 00:29:01 |
Όπως κι ο Τζένκινς και ο |
| 00:29:17 |
Κάλσιφερ, είσαι καλό παιδί, |
| 00:29:20 |
Με εκβίασε αυτή! |
| 00:29:23 |
Δεν το καταφέρνουν |
| 00:29:25 |
Ποια είσαι; |
| 00:29:28 |
Με λένε Σόφι. Είμαι η |
| 00:29:34 |
Δως το μου αυτό. |
| 00:29:39 |
Μου δίνεις λίγο ακόμη |
| 00:30:13 |
Ποιος σε διόρισε |
| 00:30:16 |
Μόνη μου το αποφάσισα. Δεν |
| 00:30:22 |
Μάρκερ, δώσε μου |
| 00:30:27 |
Όλοι με εκβιάζουν! |
| 00:30:30 |
Κυρία Σόφι, |
| 00:30:37 |
Καθίστε εδώ. |
| 00:30:53 |
Διαλέξτε ένα. |
| 00:30:59 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:31:04 |
- Ορίστε, Μάρκερ. |
| 00:31:08 |
- Κι αυτό για σένα, κυρία Σόφι. |
| 00:31:12 |
Ας φάμε λοιπόν. |
| 00:31:16 |
Καιρό είχα να φάω |
| 00:31:25 |
Έχω πολλά πράγματα |
| 00:31:29 |
Με την ευκαιρία, |
| 00:31:43 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:31:52 |
Μαγεία! Ε, αφέντη Χάουρου; |
| 00:31:55 |
Είναι παλιά και |
| 00:31:59 |
Η Μάγισσα των σκουπιδιών, |
| 00:32:02 |
"Αυτός που άγγιξε τα αστέρια είναι |
| 00:32:08 |
Κατέστρεψε το τραπέζι. |
| 00:32:23 |
Δεν την βλέπεις αλλά η κατάρα |
| 00:32:28 |
Συνεχίστε το πρωινό. |
| 00:32:32 |
Κάλσιφερ, προχώρα το |
| 00:32:41 |
Ήταν πεντανόστιμο. Στείλε μου |
| 00:32:43 |
Τώρα! Με σκοτώνεις! |
| 00:32:46 |
Είσαι ακόλουθος της |
| 00:32:50 |
Μην είσαι χαζός! Είμαι |
| 00:33:06 |
Την παλιομάγισσα! |
| 00:33:09 |
’ντε! |
| 00:33:15 |
Παλιοσκουλίκια! Φύγετε από δω! |
| 00:33:30 |
- Θέλω να μαγέψεις κάτι. |
| 00:33:33 |
Μια βίαιη μάγισσα προσπαθεί να |
| 00:33:42 |
Σόφι, με ακούς; |
| 00:33:49 |
Βοήθεια! Βάλε μου ξύλα |
| 00:33:53 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:58 |
Κάτσε να καθαρίσω |
| 00:34:02 |
Δε θα αργήσω. |
| 00:34:13 |
Δεν κρατιέμαι άλλο! |
| 00:34:20 |
Βιάσου, Σόφι! |
| 00:34:46 |
Σχεδόν σκότωσες τον φίλο μου. |
| 00:34:54 |
Αφέντη Χάουρου! |
| 00:34:59 |
Πες στην Σόφι να μην |
| 00:35:08 |
Σόφι, έκανες κάτι στραβά; |
| 00:35:11 |
Σχεδόν με σκότωσες! |
| 00:35:13 |
Αν πεθάνω, θα πεθάνει |
| 00:35:16 |
Καθαρίστρια είμαι! |
| 00:35:23 |
Όχι, Σόφι. Δεν επιτρέπεται |
| 00:35:24 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 00:35:28 |
Καθάρισε αργότερα |
| 00:35:34 |
Όταν φώναξα, πήρα |
| 00:35:40 |
Τι παράξενο σπίτι. |
| 00:36:19 |
Φανταστικό! |
| 00:36:23 |
Στα αλήθεια κινείς |
| 00:36:25 |
Ναι. Και λοιπόν; |
| 00:36:28 |
Τα πας θαυμάσια! |
| 00:36:36 |
Αλήθεια; |
| 00:36:46 |
Όχι ακόμα! |
| 00:37:20 |
- Τι ωραία λίμνη... |
| 00:37:29 |
Κάτι έχει φρακάρει |
| 00:37:32 |
Μάρκερ, βοήθησέ με... |
| 00:37:42 |
Ένα σκιάχτρο! |
| 00:37:44 |
Το λένε Γογγυλοκέφαλο. |
| 00:37:46 |
Σου αρέσει να είσαι |
| 00:37:57 |
Συνάντησα περίεργα πράγματα, ε; |
| 00:38:02 |
Είσαι στ' αλήθεια μάγισσα; |
| 00:38:05 |
Ναι. Είμαι η πιο νοικοκυρά |
| 00:38:38 |
Μην τραβάς τόσο πολύ, |
| 00:38:49 |
Φαίνεται του αρέσει η |
| 00:38:52 |
Χάρη σε αυτόν, θα |
| 00:38:57 |
Μπορεί και ο Γογγυλοκέφαλος να είναι |
| 00:39:02 |
Ίσως είναι ο Θάνατος. |
| 00:39:05 |
Αν δεν ήταν αυτός, |
| 00:39:51 |
Σόφι, έβαλα τη μπουγάδα |
| 00:39:55 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:39:58 |
Περίεργο. Ποτέ δεν ένιωσα |
| 00:41:22 |
Βρωμάς σαν ζώο |
| 00:41:46 |
Αν πετάς πολύ, δε θα μπορείς |
| 00:41:53 |
Δεν είναι τέλεια; |
| 00:41:59 |
Ο πόλεμος άρχισε. Υπήρχε φωτιά |
| 00:42:05 |
Μισώ τη φωτιά |
| 00:42:11 |
Μου επιτέθηκε κάποιος |
| 00:42:13 |
Η μάγισσα των σκουπιδιών; |
| 00:42:14 |
Όχι. Δεν ήταν δύσκολος αντίπαλος. |
| 00:42:19 |
Θα το μετανιώσει |
| 00:42:21 |
Δεν θα μπορέσει να |
| 00:42:24 |
Μια χαρά θα είναι. |
| 00:42:28 |
Χάουρου, δεν σε κάλεσε |
| 00:42:30 |
Ναι. Θα μου στείλεις |
| 00:42:33 |
Τι; Πάλι; |
| 00:43:08 |
- Ο Χάουρου ήταν; |
| 00:43:17 |
- Δε νομίζω ο αφέντης να το φάει. |
| 00:43:22 |
Καλημέρα. |
| 00:43:26 |
Λατρεύω τα πρωινά ψώνια. |
| 00:43:31 |
- Είναι σαν να υπάρχουν διαμάντια στο νερό. |
| 00:43:44 |
- Μισώ τις πατάτες. |
| 00:43:52 |
Είναι ολόφρεσκα. |
| 00:43:56 |
Μισώ τα ψάρια. |
| 00:43:59 |
Ο στόλος γύρισε! Επέστρεψαν! |
| 00:44:02 |
Φαίνεται να έχουν |
| 00:44:04 |
Πλάκα κάνεις! |
| 00:44:15 |
Θα βυθιστεί! |
| 00:44:23 |
Κρατηθείτε! Σχεδόν φτάσατε! |
| 00:44:31 |
Σόφι, πάμε πιο κοντά. |
| 00:44:33 |
Φοβάμαι. Αυτό το καράβι ήταν άρτιο! |
| 00:44:44 |
Μάρκερ, βλέπω έναν |
| 00:44:47 |
Μην τον κοιτάς! |
| 00:44:48 |
Είναι ακόλουθος της Μάγισσας |
| 00:44:56 |
Μάλλον οι κανονικοί άνθρωποι |
| 00:45:08 |
Αυτό έριξε τη βόμβα! |
| 00:45:10 |
Σόφι, κοίτα! |
| 00:45:18 |
Σόφι, σταμάτα! |
| 00:45:20 |
Μη μαζεύετε τα φύλλα |
| 00:45:28 |
Σόφι, είσαι καλά; |
| 00:45:35 |
Θέλω ένα ποτήρι |
| 00:45:54 |
Σόφι, άγγιξες |
| 00:45:57 |
Κοίτα τι έκανες; |
| 00:46:01 |
Ωραία μαλλιά. |
| 00:46:02 |
Από τότε που άλλαξες τα πράγματα |
| 00:46:08 |
Απλά καθάρισα το μπάνιο. |
| 00:46:11 |
Γι' αυτό σου είπα |
| 00:46:17 |
Καταστράφηκα! |
| 00:46:19 |
Τι ταπείνωση... |
| 00:46:23 |
Τα μαλλιά σου δεν |
| 00:46:33 |
Ούτε το χρώμα. |
| 00:46:36 |
Δεν είμαι πια όμορφος. |
| 00:46:53 |
Χάουρου, ηρέμησε! |
| 00:46:56 |
Καλεί ένα σκοτεινό πνεύμα! Όπως την τελευταία |
| 00:47:04 |
Χάουρου, δε γίνονται |
| 00:47:20 |
Αφού μπορείς να αλλάξεις τα μαλλιά σου! |
| 00:47:28 |
Δε θέλω να μείνω |
| 00:48:09 |
Ευχαριστώ, Γογγυλοκέφαλε. |
| 00:48:13 |
Γύρνα πίσω, Σόφι! |
| 00:48:16 |
Χάουρου, σταμάτα αλλιώς |
| 00:48:21 |
Σόφι, βιάσου! |
| 00:48:26 |
- Τελικά, εγώ θα καθαρίσω πάλι, ε; |
| 00:48:29 |
Η οξυθυμία δεν σκότωσε κανέναν. |
| 00:48:38 |
Θέλω πολύ καυτό νερό. |
| 00:48:41 |
Έλα. Θα γίνεις καλά. |
| 00:48:55 |
Ευχαριστώ, Μάρκερ. |
| 00:49:00 |
Και ξανά απ' την αρχή. |
| 00:49:25 |
Μπαίνω... |
| 00:49:35 |
Ζέστανα γάλα. |
| 00:49:41 |
Θα το αφήσω εδώ. |
| 00:49:48 |
Μείνε μαζί μου, Σόφι. |
| 00:49:58 |
Δε θες γάλα; |
| 00:50:10 |
Η μάγισσα των σκουπιδιών |
| 00:50:16 |
Αλήθεια; Είδα έναν |
| 00:50:18 |
Είμαι ένας δειλός. |
| 00:50:21 |
Όλα αυτά είναι φυλαχτά. |
| 00:50:25 |
Γιατί σου επιτέθηκε η |
| 00:50:28 |
Είχε κακό στο μυαλό της. |
| 00:50:32 |
Εγώ ήρθα σε επαφή μαζί της, |
| 00:50:36 |
Και μετά, έφυγα μακριά. |
| 00:50:43 |
Και τώρα, με κάλεσε |
| 00:50:46 |
Μαζί με τον Τζένκινς και τον |
| 00:50:49 |
Πόσα ονόματα έχεις, Χάουρου; |
| 00:50:51 |
Αρκετά για να ζήσω ελεύθερος. |
| 00:50:55 |
Και πρέπει να υπακούσεις, σωστά; |
| 00:50:58 |
Κοίτα. |
| 00:50:59 |
Σύναψα συμβόλαιο με τον βασιλιά |
| 00:51:06 |
Τότε γιατί δεν πας να |
| 00:51:11 |
Πες του "Δε θέλω να σε βοηθήσω |
| 00:51:18 |
Σόφι, δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι. |
| 00:51:22 |
Δεν είναι ο βασιλιάς; |
| 00:51:27 |
Αυτό είναι, Σόφι! |
| 00:51:33 |
Θα πας σαν μαμά του Πεν Ντράγκον. |
| 00:51:35 |
Και θα πεις, "Ο γιος μου |
| 00:51:39 |
Αν το πεις αυτό, η Μαντάμ |
| 00:51:43 |
Η Μαντάμ Σάλιμαν; |
| 00:51:48 |
Αφού καθάρισες όλα μου |
| 00:51:50 |
Ακόμη φοράς αυτό |
| 00:51:53 |
Φεύγω. |
| 00:51:55 |
Τα λέμε αργότερα! |
| 00:52:05 |
Καλή τύχη, Σόφι. Θα σε προστατέψει |
| 00:52:09 |
Θα είσαι καλά. Θα είμαι μαζί σου |
| 00:52:12 |
Καλή τύχη! |
| 00:52:22 |
Δε νομίζω να δουλέψει. |
| 00:52:33 |
Θα με προστατεύει υποτίθεται. |
| 00:52:44 |
Νομίζω ο Χάουρου μεταμορφώθηκε |
| 00:52:53 |
Ελπίζω όχι αυτό. |
| 00:53:05 |
Έχω ακόμα δρόμο για το παλάτι. |
| 00:53:50 |
Χάουρου, εσύ είσαι; |
| 00:53:58 |
Είσαι κακός. Δε χρειαζόταν να |
| 00:54:01 |
Δεν ξέρεις τι κουραστικό |
| 00:54:08 |
Γεια σου και πάλι. Δεν είσαι η |
| 00:54:11 |
Η μάγισσα των σκουπιδιών! |
| 00:54:13 |
Σ' ευχαριστώ που έδωσες |
| 00:54:18 |
Τι κάνει; |
| 00:54:20 |
Τρέμει από τον φόβο του. |
| 00:54:27 |
Καλό για σένα. |
| 00:54:30 |
Γιατί θες να πας στο παλάτι; |
| 00:54:33 |
Θα ζητήσω δουλειά. Βαρέθηκα να |
| 00:54:38 |
Πάω να δω τον βασιλιά. |
| 00:54:42 |
Φαίνεται πως η Σάλιμαν δεν μπορεί |
| 00:54:46 |
Δε μ ενδιαφέρει αυτό. |
| 00:54:50 |
Δυστυχώς όχι. Μπορώ να καταραστώ, |
| 00:54:55 |
Αντίο. |
| 00:54:58 |
Πού πας! Περίμενε! |
| 00:55:03 |
Αν δεν ήμουν έτσι, θα |
| 00:55:24 |
Τι συνέβη; |
| 00:55:25 |
Μαντάμ, δεν επιτρέπεται |
| 00:55:29 |
Μπορείτε να περπατήσετε. |
| 00:55:31 |
Θες να ανέβω τα σκαλιά |
| 00:55:47 |
Την προλαβαίνω. |
| 00:56:15 |
Γιατί είσαι τόσο βαρύς; |
| 00:56:28 |
Εσύ! Δε θα με περιμένεις; |
| 00:56:33 |
Θυμήθηκες πώς να σηκώσεις |
| 00:56:38 |
Δεν είπα ότι ξέχασα. |
| 00:56:43 |
Καλύτερα να μάθεις! |
| 00:56:50 |
Δεν το καταλαβαίνω... |
| 00:57:03 |
Κάτσε λίγο να κάνω μια στάση. |
| 00:57:11 |
Παράτησέ τα. Δε θα μπορέσεις |
| 00:57:16 |
Από... τότε... που με... πέταξαν... |
| 00:57:23 |
περίμενα... αυτή την... |
| 00:57:26 |
Κάνε ό,τι θες αλλά εγώ δε |
| 00:57:32 |
Έλα, Χάουρου. |
| 00:57:35 |
Τόσο ψυχρή είσαι; Την άλλη φορά, |
| 00:58:00 |
’ντε! Γρήγορα! |
| 00:58:03 |
Γεια σας, κυρία. |
| 00:58:06 |
Ναι, αλλά βοηθήστε |
| 00:58:09 |
Δεν μπορούμε να πιάσουμε |
| 00:58:12 |
Τι σκληρό! Ο βασιλιάς |
| 00:58:16 |
’ντε! Μπορείς! |
| 00:58:18 |
Σχεδόν έφτασες! |
| 00:58:21 |
Δεν έχεις άλλη αντοχή; |
| 00:58:25 |
Σκάσε! |
| 00:58:29 |
Σαν να γέρασες απότομα... |
| 00:58:32 |
Η κυρία Πεν Ντράγκον |
| 00:58:37 |
Είσαι καλά; Εσύ ήθελες |
| 00:58:44 |
Η κυρία Πεν Ντράγκον |
| 00:58:48 |
Πεν Ντράγκον; Το ξέρω |
| 00:58:52 |
Και βέβαια το ξέρεις. Έτσι λένε |
| 00:58:56 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:59:06 |
Περίμενε εδώ, |
| 00:59:20 |
Χάουρου, έλα εδώ! |
| 00:59:31 |
Από εδώ, κυρία... |
| 01:00:33 |
Είσαι η μητέρα του Χάουρου; |
| 01:00:35 |
Με λένε Πεν Ντράγκον, |
| 01:00:38 |
Είσαι κουρασμένη, σωστά; |
| 01:00:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:53 |
Τι κάνεις; Με λένε Σάλιμαν, |
| 01:01:02 |
Αυτός ο σκύλος... |
| 01:01:04 |
Τον λένε, Χιν καλή μου. |
| 01:01:07 |
Του ζήτησα να σε |
| 01:01:13 |
Θες να μου πεις ότι ο |
| 01:01:17 |
Ο γιος μου, ο Χάουρου, είναι |
| 01:01:20 |
Υψηλοτάτη, δε νομίζω |
| 01:01:24 |
Με απογοητεύεις... |
| 01:01:27 |
Ο Χάουρου ήταν ο |
| 01:01:31 |
Ήταν απίστευτα ταλαντούχος. |
| 01:01:34 |
Σκεφτόμουν να του έδινα |
| 01:01:41 |
Ήμουν τόσο ευχαριστημένη... |
| 01:01:43 |
αλλά έφυγε όταν το κακό |
| 01:01:46 |
Και άρχισε να χρησιμοποιεί |
| 01:01:53 |
Ώστε μητέρα του Χάουρου. |
| 01:01:55 |
Έχει τόση πολύ δύναμη αλλά |
| 01:02:02 |
Φοβάμαι πως θα γίνει σαν τη μάγισσα |
| 01:02:06 |
Φέρτε την εδώ. |
| 01:02:14 |
Καλά είσαι; |
| 01:02:17 |
Καλά είναι. Τη γύρισα στην |
| 01:02:20 |
Δεν έχει μαγική δύναμη πια. |
| 01:02:23 |
Ήταν κι αυτή πολύ ταλαντούχα. |
| 01:02:27 |
Από τότε, όμως, που έκανε συμφωνίες με |
| 01:02:34 |
Το βασίλειο, πια, δε θα αφήσει |
| 01:02:39 |
Θα του πω πώς να σταματήσει |
| 01:02:43 |
...αν τον φέρεις εδώ και υποσχεθεί |
| 01:02:46 |
Αν δεν έρθει, θα του πάρω |
| 01:02:49 |
Σαν αυτή την καημένη. |
| 01:02:51 |
Μεγαλειοτάτη μου... |
| 01:02:54 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο |
| 01:02:58 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 01:03:00 |
Αφήνετε γριές να ανέβουν τα σκαλιά, |
| 01:03:02 |
Και μας οδηγείτε μετά εδώ. |
| 01:03:05 |
Ο Χάουρου δεν έχει καρδιά; |
| 01:03:07 |
Κάποιες φορές είναι δειλός και εγωιστής, |
| 01:03:12 |
Αλλά είναι ειλικρινής. Και θέλει |
| 01:03:16 |
Δεν θα γίνει κακός. |
| 01:03:19 |
Και θα χειριστεί μόνος του |
| 01:03:23 |
Μητέρα του Χάουρου, είσαι |
| 01:03:27 |
Θα έρθει ο Χάουρου; |
| 01:03:31 |
Θέλω να φάω την καρδιά του! |
| 01:03:34 |
Γιατί δεν τα παρατάς; |
| 01:03:39 |
Θα έρθει. |
| 01:03:42 |
Βρήκα το αδύνατο σημείο του. |
| 01:03:51 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:03:54 |
Νιώθετε καλύτερα; |
| 01:03:56 |
- Σήμερα ναι, Μεγαλειότατε. |
| 01:04:01 |
- Χαίρομαι, Μεγαλειότατε. |
| 01:04:04 |
Είναι η μητέρα του |
| 01:04:12 |
Χάρηκα. Εκτιμώ την προσπάθεια της Σάλιμαν, |
| 01:04:17 |
Εξάλλου, οι βόμβες του εχθρού δεν |
| 01:04:22 |
Χτυπάνε τις γύρω πόλεις, όμως. |
| 01:04:24 |
Έτσι δεν είναι, Σάλιμαν; |
| 01:04:27 |
Φυσικά. Φιλοσοφείς πολύ |
| 01:04:30 |
Σάλιμαν! |
| 01:04:34 |
Μπαίνουμε επιτέλους |
| 01:04:41 |
Θα τους νικήσουμε τώρα! |
| 01:04:44 |
Θα περιμένω τα νέα, |
| 01:04:47 |
- Έτοιμοι οι στρατηγοί; |
| 01:04:53 |
Πέρασε καιρός, Χάουρου. |
| 01:04:56 |
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία. |
| 01:04:58 |
Ήξερα πως ήσουν εσύ. |
| 01:05:01 |
Είναι επειδή δεν έσπασα |
| 01:05:03 |
Δε θέλω να σας πολεμήσω, κυρία. |
| 01:05:06 |
Θα γυρίσω σπίτι με |
| 01:05:07 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:05:30 |
Μην κοιτάξεις κάτω. |
| 01:05:33 |
Δείξε στη μητέρα σου |
| 01:06:31 |
Χάουρου, όχι! |
| 01:06:46 |
Κρατήσου! |
| 01:06:55 |
Σόφι, πήγαινε μπροστά. |
| 01:06:59 |
Τους πήρες όλους μαζί, ε; |
| 01:07:04 |
Τι καλό σκυλάκι! |
| 01:07:07 |
Είσαι με τη Σάλιμαν, ε; |
| 01:07:09 |
Θέλω να κατέβεις. |
| 01:07:12 |
Σόφι, οδήγα. |
| 01:07:14 |
Πλάκα κάνεις; Είναι τρελό! |
| 01:07:16 |
Γρήγορα! Μας φτάνουν! |
| 01:07:23 |
Αναλαμβάνω εγώ αυτούς. Εσύ οδήγα |
| 01:07:26 |
Μα δεν έχω οδηγήσει ούτε αμάξι! |
| 01:07:28 |
Το δαχτυλίδι που φοράς |
| 01:07:31 |
Κάλεσε τον Κάλσιφερ |
| 01:07:34 |
Να καλέσω... |
| 01:07:38 |
Δούλεψε. |
| 01:07:41 |
Πήγαινε προς τα εκεί που δείχνει το |
| 01:07:44 |
Τελικά δε χρειαζόταν να πάω |
| 01:07:47 |
Πήγα επειδή πήγες, Σόφι. |
| 01:07:50 |
Δεν θα μπορούσα |
| 01:07:53 |
Εσύ με έσωσες. |
| 01:07:55 |
Παρατρίχα σου λέω. |
| 01:07:58 |
Μην αφήνεις απότομα το τιμόνι! |
| 01:08:08 |
Οδηγείς πολύ καλά. |
| 01:08:12 |
Τους μπέρδεψες. |
| 01:08:14 |
Θα τους τυφλώσω για 5 δευτερόλεπτα, |
| 01:08:20 |
Χάουρου! |
| 01:08:34 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:08:36 |
Ευχαριστώ. Ήταν συναρπαστική στιγμή. |
| 01:08:40 |
Ο Χάουρου νομίζει ότι τον |
| 01:08:43 |
Πολύ μικρή μητέρα δεν έχει; |
| 01:09:37 |
Μην περιμένεις |
| 01:09:43 |
Εξάλλου, ακόμα |
| 01:10:10 |
Το κάστρο μας καλωσορίζει! |
| 01:10:17 |
Σόφι! |
| 01:10:19 |
Μάρκερ! Πού είναι τα φρένα; |
| 01:10:35 |
Σόφι! |
| 01:10:38 |
Σκυλάκι! |
| 01:10:41 |
Γύρισα σπίτι, Μάρκερ! |
| 01:10:45 |
Είσαι καλά, Σόφι; |
| 01:10:47 |
Ανησύχησα για σένα! |
| 01:10:49 |
Σ' ευχαριστώ που μας έπιασες. |
| 01:11:23 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:11:44 |
Ο Χάουρου ήταν; Επέστρεψε; |
| 01:12:40 |
Χάουρου! |
| 01:13:44 |
Χάουρου, είσαι καλά; |
| 01:13:49 |
Τραυματίστηκες; Πονάς; |
| 01:13:52 |
Μην πλησιάζεις... |
| 01:13:54 |
Θέλω να σε βοηθήσω να |
| 01:13:59 |
Γιατί να το κάνεις αυτό σε |
| 01:14:03 |
Γιατί σε αγαπάω! |
| 01:14:06 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:14:12 |
Χάουρου! |
| 01:14:26 |
Ο Χάουρου επέστρεψε, |
| 01:14:28 |
Σόφι, ακόμα δεν έμαθες το μυστικό |
| 01:14:33 |
Ο χρόνος μας τελειώνει... |
| 01:14:35 |
Ο Χάουρου γίνεται δαίμονας, |
| 01:14:38 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:14:44 |
Κάλσιφερ, η Σάλιμαν μου είπε πως ο |
| 01:14:49 |
Τι και πού είναι αυτό; |
| 01:14:51 |
Δεν μπορώ να μιλήσω |
| 01:14:54 |
Τότε θα σου ρίξω νερό. |
| 01:14:57 |
Δεν ακούς; Αν πεθάνω, |
| 01:15:19 |
Καλημέρα, Γογγυλοκέφαλε. |
| 01:15:26 |
Σόφι, εντάξει! |
| 01:15:29 |
Κάλσιφερ, άνοιξτο κι άλλο! |
| 01:15:33 |
Κρατηθείτε! |
| 01:15:46 |
Κουνήσου! |
| 01:16:14 |
Όλο βρώμα είναι εδώ μέσα. |
| 01:16:20 |
Ώρα για φαγητό! |
| 01:16:28 |
Φάε το φαγητό σου, γιαγιά. |
| 01:16:31 |
Σόφι, γιατί την φροντίζεις; |
| 01:16:34 |
Είναι μια άκακη γριά τώρα. |
| 01:16:36 |
Με κοιτάει όλη την ώρα. |
| 01:16:39 |
Τι ωραία φωτιά... |
| 01:16:43 |
- Χάουρου; |
| 01:16:46 |
- Καλώς ήρθες. |
| 01:16:50 |
Εντυπωσιάζομαι που τους |
| 01:16:53 |
Πολύ ανεχτικός είσαι, |
| 01:16:56 |
Η Σόφι με ανάγκασε |
| 01:17:02 |
Μεγάλη τρύπα κάνατε! |
| 01:17:05 |
Εσύ είσαι ο Γογγυλοκέφαλος, |
| 01:17:09 |
Κι εσύ έχεις πολύπλοκη |
| 01:17:13 |
Όλοι έχουμε παρελθόν |
| 01:17:15 |
Τι όμορφο αγόρι... |
| 01:17:17 |
Λοιπόν, σήμερα φεύγουμε |
| 01:17:21 |
Πού θα πάμε; Μόνο κάπου να ψωνίσουμε |
| 01:17:25 |
Θα πάμε σε ένα μέρος όπου δε θα μας |
| 01:17:29 |
Φοβάμαι όμως ότι εσύ πρέπει να μείνεις |
| 01:17:39 |
Ωραία. |
| 01:17:42 |
’ντε, Κάλσιφερ! |
| 01:17:59 |
Τέλεια! Μείνετε στο τραπέζι |
| 01:18:06 |
Είμαι ευαίσθητος, ξέρεις. |
| 01:18:11 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 01:18:57 |
Αυτός είναι ο προορισμός μας. |
| 01:19:02 |
Τι ωραίο σπίτι! |
| 01:19:04 |
Τι όμορφη φωτιά... |
| 01:19:21 |
Δεν είναι ωραία η τουαλέτα; |
| 01:19:27 |
Σόφι, κατέβα να δεις! |
| 01:19:33 |
Πρόσθεσα ένα ακόμη δωμάτιο. |
| 01:19:46 |
Γιατί μου φαίνεται γνωστό |
| 01:19:49 |
Το έφτιαξα για σένα. |
| 01:19:53 |
Είναι πολύ ωραίο |
| 01:19:57 |
Σου πήρα νέα ρούχα. |
| 01:20:01 |
Σόφι! Βιάσου. |
| 01:20:04 |
- Έχουμε αυλή! |
| 01:20:08 |
- Πάμε, Χιν! |
| 01:20:10 |
Αφού αλλάξαμε το |
| 01:20:12 |
Αυτή είναι η νέα |
| 01:20:16 |
Είναι δώρο για σένα, |
| 01:20:45 |
- Είναι ο μυστικός μου κήπος. |
| 01:20:51 |
Με μαγεία το δημιούργησες; |
| 01:20:54 |
Όχι. Βοήθησα μόνο τα αδύναμα |
| 01:21:06 |
Φανταστικά! Είναι σαν |
| 01:21:33 |
Σόφι. |
| 01:21:36 |
Είναι περίεργο. Νιώθω |
| 01:21:40 |
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια... |
| 01:21:43 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:21:52 |
Κοίτα. |
| 01:21:59 |
- Τι ωραίο σπιτάκι! |
| 01:22:03 |
Έμενα εκεί μόνος το καλοκαίρι |
| 01:22:07 |
Έμενες μόνος; |
| 01:22:10 |
Ο θείος μου άφησε αυτό το σπίτι. |
| 01:22:14 |
Και αυτό για σένα |
| 01:22:20 |
Αν πας εκεί, θα φύγεις και |
| 01:22:29 |
Χάουρου, πες μου την αλήθεια. |
| 01:22:40 |
Θέλω απλά να ζήσεις ήρεμα. |
| 01:22:44 |
Να ανοίξεις ένα ανθοπωλείο για τους |
| 01:22:48 |
Μπορείς να τα καταφέρεις... |
| 01:22:51 |
Και θα φύγεις μετά; |
| 01:22:55 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 01:22:58 |
Προφανώς, δεν είμαι όμορφη. |
| 01:23:03 |
Σόφι, είσαι όμορφη. Αλήθεια. |
| 01:23:09 |
Το καλό όταν είσαι γέρος είναι |
| 01:23:26 |
Πώς μπορεί κάποιος να περάσει |
| 01:23:29 |
Πάει στην πόλη να σκοτώσει |
| 01:23:32 |
- Είναι ο εχθρός; |
| 01:23:47 |
Είναι εθισμένοι στο |
| 01:23:56 |
Κοίτα πόσες βόμβες κουβαλούν. |
| 01:24:15 |
Σταμάτησε. Χρησιμοποίησες μαγεία; |
| 01:24:18 |
Λίγο. Δεν θα πέσει πάντως. |
| 01:24:24 |
- Χάουρου... |
| 01:24:37 |
Είναι τα κατώτερα |
| 01:24:40 |
Τρέχα! Πάρ'τα πόδια σου! |
| 01:25:09 |
Σόφι, τι έγινε; |
| 01:25:12 |
Αρκετά! Φεύγω από το σπίτι! |
| 01:25:24 |
- Σόφι, καληνύχτα. |
| 01:25:29 |
Μην ανησυχείς για τον αφέντη. |
| 01:25:34 |
Ευχαριστώ, Μάρκερ. |
| 01:25:36 |
- Θες να πας τουαλέτα πριν κοιμηθείς; |
| 01:25:41 |
Είσαι ερωτευμένη με |
| 01:25:45 |
Και δεν μπορείς να |
| 01:26:00 |
Το κατάλαβα. |
| 01:26:02 |
- Γιαγιά, ερωτεύτηκες ποτέ; |
| 01:26:09 |
Μου αρέσουν οι καρδιές των νεαρών. |
| 01:26:16 |
Δεν τα παράτησες ακόμα; |
| 01:26:18 |
Και είναι και γλυκούληδες. |
| 01:26:23 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:26:27 |
Εναέριος συναγερμός; |
| 01:26:30 |
Όχι για αυτή την πόλη, όμως. |
| 01:26:35 |
Τα τέρατα της Σάλιμαν |
| 01:26:43 |
Είσαι έξυπνη φωτιά. |
| 01:27:22 |
Σόφι, αυτή η γυναίκα |
| 01:27:32 |
- Μαμά. |
| 01:27:38 |
Πού ήσουν; Σε έψαχνα! |
| 01:27:41 |
Μοιάζεις με γριά! |
| 01:27:44 |
Για όλα φταίω εγώ. |
| 01:27:48 |
Σόφι, συγνώμη. |
| 01:27:51 |
Μαμά... |
| 01:27:55 |
Το άλλαξες τελείως... |
| 01:27:58 |
Ποια είναι η γριούλα; |
| 01:28:02 |
- Σόφι, άκου. Παντρεύτηκα ξανά. |
| 01:28:05 |
Είναι ευγενικός και πλούσιος. |
| 01:28:10 |
Μην είσαι άλλο καθαρίστρια. |
| 01:28:13 |
Σ ευχαριστώ που νοιάζεσαι, |
| 01:28:16 |
Σίγουρα; Αχ όχι! |
| 01:28:19 |
Ξέχασα το αυτοκίνητο έξω! |
| 01:28:40 |
Φίδι με δηλητήριο; |
| 01:28:44 |
Κάλσιφερ, κάψ'το. |
| 01:28:55 |
- Προσεύχομαι πάντα για σένα, μαμά. |
| 01:29:04 |
Έκανα ό,τι έπρεπε. Πήγαινέ |
| 01:29:07 |
Η Μαντάμ Σάλιμαν θα |
| 01:29:13 |
Συγνώμη, Σόφι. |
| 01:29:19 |
Πολύς κόσμος... Όταν όλοι |
| 01:29:24 |
Θες να φύγεις μαζί τους; |
| 01:29:28 |
Έτσι είπε η κυρία. |
| 01:29:32 |
Απλά συμφιλιωθήκαμε... |
| 01:29:34 |
Δε θέλω να φύγεις, Σόφι! |
| 01:29:37 |
Σ' αγαπώ πολύ, Σόφι! |
| 01:29:40 |
Σ' αγαπώ κι εγώ, Μάρκερ. |
| 01:29:47 |
- Είμαστε οικογένεια; |
| 01:29:51 |
Ανησύχησα τόσο πολύ! |
| 01:30:00 |
Δε θα σου δώσω τον Χάουρου, |
| 01:30:20 |
- Η εφημερίδα λέει ότι το βασίλειο νίκησε. |
| 01:30:26 |
Περίεργο... Ο Κάλσιφερ |
| 01:30:31 |
Γιαγιά, μισώ τον καπνό. |
| 01:30:34 |
Θα μου στερήσεις |
| 01:30:38 |
Ανοίγεις το παράθυρο, Μάρκερ; |
| 01:30:43 |
Δεν έπρεπε να ανοίξεις |
| 01:30:47 |
Ο Κάλσιφερ είναι αδύναμος. |
| 01:30:54 |
Μάρκερ; |
| 01:31:06 |
Κλείσε το γρήγορα! |
| 01:31:14 |
Πάω στο μαγαζί. |
| 01:31:35 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:32:03 |
Χάουρου! |
| 01:32:18 |
Δεν έχουν οίκτο. |
| 01:32:33 |
Χάουρου! |
| 01:32:36 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 01:32:39 |
Χάουρου... |
| 01:33:04 |
Κάλσιφερ, σήκω! |
| 01:33:11 |
Κυρία, είναι δώρο |
| 01:33:17 |
Η γιαγιά με έβαλε να |
| 01:33:20 |
Εδώ είσαι, Χάουρου; |
| 01:33:23 |
Μακάρι να μπορούσαμε |
| 01:33:27 |
Ευχαρίστησή μου, κυρία. |
| 01:33:29 |
Φοβάμαι πως δεν έχουμε |
| 01:33:32 |
Εντυπωσιάζομαι που δεν τρέχεις |
| 01:33:36 |
Θα μιλήσουμε αργότερα, κυρία. |
| 01:33:38 |
Μείνε εδώ, Σόφι. |
| 01:33:41 |
Εγώ θα σε προστατεύω |
| 01:33:45 |
Μην πας! |
| 01:33:50 |
Θα πέσουν βόμβες. |
| 01:33:53 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:33:56 |
Δε θέλω άλλο να τρέχω. |
| 01:33:59 |
Βρήκα επιτέλους κάποιον για να προστατεύω |
| 01:34:08 |
Χάουρου! |
| 01:35:34 |
Η πόλη καίγεται! |
| 01:35:40 |
Ο Χαούρου είναι εκεί. |
| 01:35:50 |
Χάουρου! |
| 01:36:01 |
Σόφι! Γογγυλοκέφαλε! |
| 01:36:07 |
Μάρκερ, έλα μαζί μου. |
| 01:36:09 |
Πάλι φεύγουμε; Απίστευτο! |
| 01:36:12 |
Πολεμάει γιατί είμαστε εδώ. |
| 01:36:16 |
Γιαγιά, σήκω. |
| 01:36:19 |
Θα πάμε βόλτα; |
| 01:36:22 |
Η Σάλιμαν θα μας βρει αμέσως! |
| 01:36:23 |
Ήδη μας βρήκε! Πρέπει να τον |
| 01:36:27 |
Σόφι! Το κάστρο είναι |
| 01:36:30 |
Όντως. Μάρκερ, |
| 01:36:35 |
Θα έρθεις μαζί μας. Ανέβα. |
| 01:36:37 |
Δεν μπορώ να φύγω από την |
| 01:36:41 |
Αν δεν το κάνεις εσύ, |
| 01:36:46 |
Σταμάτα! Θα με σκοτώσεις! |
| 01:36:49 |
Αν βγω από το σπίτι, |
| 01:36:57 |
Πρέπει να βγω στο τέλος! |
| 01:37:01 |
Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει |
| 01:37:33 |
Γι' αυτό σου είπα ότι |
| 01:37:35 |
’ρχισε να βρέχει! |
| 01:37:40 |
- Πάει στην πόλη; |
| 01:37:43 |
Γογγυλοκέφαλε, έλα μαζί μου. |
| 01:37:46 |
Θα είσαι καλά, γιαγιά. |
| 01:37:51 |
Μάρκερ, μπορούμε |
| 01:38:03 |
Χάνω φωτιά... Πεθαίνω... |
| 01:38:06 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 01:38:16 |
Είναι υγρά εδώ. |
| 01:38:19 |
Δεν είναι ξερά! |
| 01:38:24 |
Μάρκερ, φέρε τη γιαγιά εδώ. |
| 01:38:27 |
Είναι άδειο το κάστρο! |
| 01:38:29 |
Ο Χάουρου κι εγώ θα μπορούσαμε |
| 01:38:34 |
Κάλσιφερ, μόνο εσύ |
| 01:38:38 |
Θέλω να πάω εκεί που είναι! |
| 01:38:41 |
Το ξέρω ότι μπορείς! |
| 01:38:46 |
Μα δεν υπάρχει καμινάδα και έχουμε |
| 01:38:51 |
Όποιος θέλει, μπορεί! |
| 01:38:56 |
Ξέρω τι εννοείς... |
| 01:39:00 |
- Είσαι η πιο όμορφη φωτιά που έχω δει. |
| 01:39:04 |
Μου δίνεις κάτι από σένα; |
| 01:39:06 |
Κάτι από μένα; |
| 01:39:07 |
Θέλω τη βοήθεια κάποιου. |
| 01:39:11 |
Μήπως τα μαλλιά μου; |
| 01:40:18 |
Μπράβο, Κάλσιφερ! Είσαι το |
| 01:40:22 |
Δως μου την καρδιά σου για |
| 01:40:24 |
Την καρδιά; |
| 01:40:31 |
Θεούλη μου! |
| 01:40:44 |
Ο Χάουρου είναι εκεί |
| 01:40:52 |
κάλσιφερ, είσαι το καλύτερο |
| 01:40:55 |
Θεέ μου! |
| 01:40:57 |
Γιαγιά! Όχι! |
| 01:41:01 |
Δως μου την καρδιά |
| 01:41:15 |
Γιαγιά! |
| 01:41:18 |
- Καίγομαι! |
| 01:41:22 |
- Θα πεθάνεις! ’σε τον! |
| 01:41:44 |
Σόφι! |
| 01:41:49 |
Σόφιιιιιιι! |
| 01:42:38 |
Χιν, έκανα κάτι τρομερό. |
| 01:42:44 |
Τι θα κάνω αν ο Χάουρου |
| 01:43:14 |
Το δαχτυλίδι λάμπει! |
| 01:43:17 |
Πες μου πού είναι |
| 01:43:40 |
Η πόρτα του κάστρου; |
| 01:45:37 |
Χάουρου! |
| 01:45:56 |
Νομίζω είμαι στην |
| 01:47:18 |
Χάουρου! Κάλσιφερ! |
| 01:47:22 |
Με λένε Σόφι! Μη με ξεχάσεις! |
| 01:47:27 |
Να με περιμένεις στο μέλλον! |
| 01:48:02 |
Περπατώ, Χιν. |
| 01:48:05 |
Δε μπορώ να συγκρατήσω |
| 01:48:31 |
Χάουρου. |
| 01:48:39 |
Συγνώμη. Ποτέ δεν μπορούσα |
| 01:48:42 |
Χάουρου, με περίμενες... |
| 01:48:50 |
Πήγαινέ με στον Κάλσιφερ. |
| 01:49:55 |
- Είναι νεκρός; |
| 01:50:03 |
- Γιαγιά; |
| 01:50:08 |
Σε παρακαλώ, γιαγιά... |
| 01:50:16 |
Αλήθεια το θέλεις αυτό; |
| 01:50:21 |
Εγώ έχασα. Θα το |
| 01:50:28 |
Σε ευχαριστώ πολύ, γιαγιά. |
| 01:50:46 |
Κάλσιφερ... |
| 01:50:49 |
Σόφι, είμαι εξαντλημένος. |
| 01:50:52 |
Αν πάρει πίσω την καρδιά του, |
| 01:50:55 |
Δεν πειράζει, Σόφι. Πιστεύω. |
| 01:50:58 |
Μου έριξες νερό, αλλά δεν πεθάναμε. |
| 01:51:03 |
Είσαι ζεστός... |
| 01:51:08 |
Σαν να κρατώ ένα μικρό πουλί. |
| 01:51:11 |
Δεν άλλαξα από τότε |
| 01:51:14 |
Ελπίζω ο Κάλσιφερ να ζήσει |
| 01:51:17 |
και ο Χάουρου να επανακτήσει |
| 01:51:32 |
Είμαι ακόμα ζωντανός! |
| 01:51:41 |
Κουνήθηκε! Είναι ζωντανός! |
| 01:51:48 |
Η μαγεία του Κάλσιφερ χάθηκε! |
| 01:52:05 |
Γογγυλοκέφαλε! |
| 01:52:18 |
Γογγυλοκέφαλε, είσαι καλά; |
| 01:52:24 |
Γογγυλοκέφαλε, μας έσωσες... |
| 01:52:34 |
Ευχαριστώ, Σόφι. |
| 01:52:37 |
Είμαι πρίγκιπας από |
| 01:52:39 |
Με είχαν μεταμορφώσει |
| 01:52:42 |
Ο μόνος τρόπος να σπάσει η κατάρα |
| 01:52:46 |
Σωστά. Θα ήμουν νεκρός, |
| 01:52:50 |
Τι όμορφο αγόρι που είσαι... |
| 01:52:54 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:52:56 |
Θεέ μου... Το σώμα μου |
| 01:52:59 |
Είναι επειδή η καρδιά σου |
| 01:53:02 |
Τα μαλλιά σου έχουν το |
| 01:53:06 |
- Είσαι πανέμορφη... |
| 01:53:12 |
Βλέπεις πώς σκέφτεται η Σόφι; Πρώτα, |
| 01:53:15 |
- ... και να σταματήσεις τον πόλεμο. |
| 01:53:20 |
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, |
| 01:53:24 |
Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή. |
| 01:53:27 |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 01:53:30 |
Θα σε περιμένω τότε. |
| 01:53:39 |
Σχεδόν σε ξέχασα εσένα. |
| 01:53:42 |
Τι νόμιζες ότι έκανες; |
| 01:53:47 |
Τέλος καλό όλα καλά; Αυτό λες μόνο; |
| 01:53:58 |
Τέλος καλό όλα καλά; |
| 01:54:01 |
Κανόνισε μια συνάντηση με τον |
| 01:54:05 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:54:09 |
- Κάλσιφερ! |
| 01:54:17 |
Θέλω να μείνω μαζί σας. |
| 01:54:20 |
Καλώς μας γύρισες, Κάλσιφερ. |
| 00:00:45 |
Κρατήσου! |
| 00:00:54 |
Σόφι, πήγαινε μπροστά. |
| 00:00:58 |
Τους πήρες όλους μαζί, ε; |
| 00:01:03 |
Τι καλό σκυλάκι! |
| 00:01:06 |
Είσαι με τη Σάλιμαν, ε; |
| 00:01:08 |
Θέλω να κατέβεις. |
| 00:01:11 |
Σόφι, οδήγα. |
| 00:01:13 |
Πλάκα κάνεις; Είναι τρελό! |
| 00:01:15 |
Γρήγορα! Μας φτάνουν! |
| 00:01:22 |
Αναλαμβάνω εγώ αυτούς. Εσύ οδήγα |
| 00:01:25 |
Μα δεν έχω οδηγήσει ούτε αμάξι! |
| 00:01:27 |
Το δαχτυλίδι που φοράς |
| 00:01:30 |
Κάλεσε τον Κάλσιφερ |
| 00:01:33 |
Να καλέσω... |
| 00:01:37 |
Δούλεψε. |
| 00:01:40 |
Πήγαινε προς τα εκεί που δείχνει το |
| 00:01:43 |
Τελικά δε χρειαζόταν να πάω |
| 00:01:46 |
Πήγα επειδή πήγες, Σόφι. |
| 00:01:49 |
Δεν θα μπορούσα |
| 00:01:52 |
Εσύ με έσωσες. |
| 00:01:54 |
Παρατρίχα σου λέω. |
| 00:01:57 |
Μην αφήνεις απότομα το τιμόνι! |
| 00:02:07 |
Οδηγείς πολύ καλά. |
| 00:02:11 |
Τους μπέρδεψες. |
| 00:02:13 |
Θα τους τυφλώσω για 5 δευτερόλεπτα, |
| 00:02:19 |
Χάουρου! |
| 00:02:33 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:02:35 |
Ευχαριστώ. Ήταν συναρπαστική στιγμή. |
| 00:02:39 |
Ο Χάουρου νομίζει ότι τον |
| 00:02:43 |
Πολύ μικρή μητέρα δεν έχει; |
| 00:03:36 |
Μην περιμένεις |
| 00:03:42 |
Εξάλλου, ακόμα |
| 00:04:09 |
Το κάστρο μας καλωσορίζει! |
| 00:04:16 |
Σόφι! |
| 00:04:18 |
Μάρκερ! Πού είναι τα φρένα; |
| 00:04:35 |
Σόφι! |
| 00:04:37 |
Σκυλάκι! |
| 00:04:41 |
Γύρισα σπίτι, Μάρκερ! |
| 00:04:44 |
Είσαι καλά, Σόφι; |
| 00:04:46 |
Ανησύχησα για σένα! |
| 00:04:48 |
Σ' ευχαριστώ που μας έπιασες. |
| 00:05:22 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:05:43 |
Ο Χάουρου ήταν; Επέστρεψε; |
| 00:06:39 |
Χάουρου! |
| 00:07:43 |
Χάουρου, είσαι καλά; |
| 00:07:48 |
Τραυματίστηκες; Πονάς; |
| 00:07:51 |
Μην πλησιάζεις... |
| 00:07:53 |
Θέλω να σε βοηθήσω να |
| 00:07:58 |
Γιατί να το κάνεις αυτό σε |
| 00:08:02 |
Γιατί σε αγαπάω! |
| 00:08:05 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:08:11 |
Χάουρου! |
| 00:08:25 |
Ο Χάουρου επέστρεψε, |
| 00:08:27 |
Σόφι, ακόμα δεν έμαθες το μυστικό |
| 00:08:32 |
Ο χρόνος μας τελειώνει... |
| 00:08:34 |
Ο Χάουρου γίνεται δαίμονας, |
| 00:08:37 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:08:43 |
Κάλσιφερ, η Σάλιμαν μου είπε πως ο |
| 00:08:48 |
Τι και πού είναι αυτό; |
| 00:08:50 |
Δεν μπορώ να μιλήσω |
| 00:08:53 |
Τότε θα σου ρίξω νερό. |
| 00:08:56 |
Δεν ακούς; Αν πεθάνω, |
| 00:09:18 |
Καλημέρα, Γογγυλοκέφαλε. |
| 00:09:25 |
Σόφι, εντάξει! |
| 00:09:28 |
Κάλσιφερ, άνοιξτο κι άλλο! |
| 00:09:32 |
Κρατηθείτε! |
| 00:09:45 |
Κουνήσου! |
| 00:10:13 |
Όλο βρώμα είναι εδώ μέσα. |
| 00:10:19 |
Ώρα για φαγητό! |
| 00:10:27 |
Φάε το φαγητό σου, γιαγιά. |
| 00:10:30 |
Σόφι, γιατί την φροντίζεις; |
| 00:10:33 |
Είναι μια άκακη γριά τώρα. |
| 00:10:35 |
Με κοιτάει όλη την ώρα. |
| 00:10:38 |
Τι ωραία φωτιά... |
| 00:10:42 |
- Χάουρου; |
| 00:10:45 |
- Καλώς ήρθες. |
| 00:10:49 |
Εντυπωσιάζομαι που τους |
| 00:10:52 |
Πολύ ανεχτικός είσαι, |
| 00:10:55 |
Η Σόφι με ανάγκασε |
| 00:11:01 |
Μεγάλη τρύπα κάνατε! |
| 00:11:04 |
Εσύ είσαι ο Γογγυλοκέφαλος, |
| 00:11:09 |
Κι εσύ έχεις πολύπλοκη |
| 00:11:12 |
Όλοι έχουμε παρελθόν |
| 00:11:14 |
Τι όμορφο αγόρι... |
| 00:11:17 |
Λοιπόν, σήμερα φεύγουμε |
| 00:11:20 |
Πού θα πάμε; Μόνο κάπου να ψωνίσουμε |
| 00:11:24 |
Θα πάμε σε ένα μέρος όπου δε θα μας |
| 00:11:28 |
Φοβάμαι όμως ότι εσύ πρέπει να μείνεις |
| 00:11:39 |
Ωραία. |
| 00:11:41 |
’ντε, Κάλσιφερ! |
| 00:11:58 |
Τέλεια! Μείνετε στο τραπέζι |
| 00:12:05 |
Είμαι ευαίσθητος, ξέρεις. |
| 00:12:10 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:12:56 |
Αυτός είναι ο προορισμός μας. |
| 00:13:01 |
Τι ωραίο σπίτι! |
| 00:13:03 |
Τι όμορφη φωτιά... |
| 00:13:20 |
Δεν είναι ωραία η τουαλέτα; |
| 00:13:26 |
Σόφι, κατέβα να δεις! |
| 00:13:32 |
Πρόσθεσα ένα ακόμη δωμάτιο. |
| 00:13:45 |
Γιατί μου φαίνεται γνωστό |
| 00:13:48 |
Το έφτιαξα για σένα. |
| 00:13:52 |
Είναι πολύ ωραίο |
| 00:13:56 |
Σου πήρα νέα ρούχα. |
| 00:14:00 |
Σόφι! Βιάσου. |
| 00:14:03 |
- Έχουμε αυλή! |
| 00:14:07 |
- Πάμε, Χιν! |
| 00:14:09 |
Αφού αλλάξαμε το |
| 00:14:11 |
Αυτή είναι η νέα |
| 00:14:15 |
Είναι δώρο για σένα, |
| 00:14:44 |
- Είναι ο μυστικός μου κήπος. |
| 00:14:50 |
Με μαγεία το δημιούργησες; |
| 00:14:53 |
Όχι. Βοήθησα μόνο τα αδύναμα |
| 00:15:05 |
Φανταστικά! Είναι σαν |
| 00:15:32 |
Σόφι. |
| 00:15:35 |
Είναι περίεργο. Νιώθω |
| 00:15:39 |
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια... |
| 00:15:42 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:15:51 |
Κοίτα. |
| 00:15:58 |
- Τι ωραίο σπιτάκι! |
| 00:16:02 |
Έμενα εκεί μόνος το καλοκαίρι |
| 00:16:06 |
Έμενες μόνος; |
| 00:16:09 |
Ο θείος μου άφησε αυτό το σπίτι. |
| 00:16:13 |
Και αυτό για σένα |
| 00:16:19 |
Αν πας εκεί, θα φύγεις και |
| 00:16:28 |
Χάουρου, πες μου την αλήθεια. |
| 00:16:39 |
Θέλω απλά να ζήσεις ήρεμα. |
| 00:16:43 |
Να ανοίξεις ένα ανθοπωλείο για τους |
| 00:16:47 |
Μπορείς να τα καταφέρεις... |
| 00:16:50 |
Και θα φύγεις μετά; |
| 00:16:54 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:16:57 |
Προφανώς, δεν είμαι όμορφη. |
| 00:17:02 |
Σόφι, είσαι όμορφη. Αλήθεια. |
| 00:17:08 |
Το καλό όταν είσαι γέρος είναι |
| 00:17:26 |
Πώς μπορεί κάποιος να περάσει |
| 00:17:28 |
Πάει στην πόλη να σκοτώσει |
| 00:17:31 |
- Είναι ο εχθρός; |
| 00:17:46 |
Είναι εθισμένοι στο |
| 00:17:55 |
Κοίτα πόσες βόμβες κουβαλούν. |
| 00:18:14 |
Σταμάτησε. Χρησιμοποίησες μαγεία; |
| 00:18:17 |
Λίγο. Δεν θα πέσει πάντως. |
| 00:18:23 |
- Χάουρου... |
| 00:18:36 |
Είναι τα κατώτερα |
| 00:18:40 |
Τρέχα! Πάρ'τα πόδια σου! |
| 00:19:08 |
Σόφι, τι έγινε; |
| 00:19:11 |
Αρκετά! Φεύγω από το σπίτι! |
| 00:19:23 |
- Σόφι, καληνύχτα. |
| 00:19:28 |
Μην ανησυχείς για τον αφέντη. |
| 00:19:33 |
Ευχαριστώ, Μάρκερ. |
| 00:19:35 |
- Θες να πας τουαλέτα πριν κοιμηθείς; |
| 00:19:40 |
Είσαι ερωτευμένη με |
| 00:19:44 |
Και δεν μπορείς να |
| 00:19:59 |
Το κατάλαβα. |
| 00:20:01 |
- Γιαγιά, ερωτεύτηκες ποτέ; |
| 00:20:08 |
Μου αρέσουν οι καρδιές των νεαρών. |
| 00:20:15 |
Δεν τα παράτησες ακόμα; |
| 00:20:17 |
Και είναι και γλυκούληδες. |
| 00:20:22 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:20:26 |
Εναέριος συναγερμός; |
| 00:20:29 |
Όχι για αυτή την πόλη, όμως. |
| 00:20:34 |
Τα τέρατα της Σάλιμαν |
| 00:20:42 |
Είσαι έξυπνη φωτιά. |
| 00:21:21 |
Σόφι, αυτή η γυναίκα |
| 00:21:31 |
- Μαμά. |
| 00:21:37 |
Πού ήσουν; Σε έψαχνα! |
| 00:21:40 |
Μοιάζεις με γριά! |
| 00:21:44 |
Για όλα φταίω εγώ. |
| 00:21:47 |
Σόφι, συγνώμη. |
| 00:21:50 |
Μαμά... |
| 00:21:54 |
Το άλλαξες τελείως... |
| 00:21:57 |
Ποια είναι η γριούλα; |
| 00:22:01 |
- Σόφι, άκου. Παντρεύτηκα ξανά. |
| 00:22:04 |
Είναι ευγενικός και πλούσιος. |
| 00:22:09 |
Μην είσαι άλλο καθαρίστρια. |
| 00:22:12 |
Σ ευχαριστώ που νοιάζεσαι, |
| 00:22:15 |
Σίγουρα; Αχ όχι! |
| 00:22:18 |
Ξέχασα το αυτοκίνητο έξω! |
| 00:22:39 |
Φίδι με δηλητήριο; |
| 00:22:43 |
Κάλσιφερ, κάψ'το. |
| 00:22:54 |
- Προσεύχομαι πάντα για σένα, μαμά. |
| 00:23:03 |
Έκανα ό,τι έπρεπε. Πήγαινέ |
| 00:23:06 |
Η Μαντάμ Σάλιμαν θα |
| 00:23:12 |
Συγνώμη, Σόφι. |
| 00:23:18 |
Πολύς κόσμος... Όταν όλοι |
| 00:23:23 |
Θες να φύγεις μαζί τους; |
| 00:23:27 |
Έτσι είπε η κυρία. |
| 00:23:31 |
Απλά συμφιλιωθήκαμε... |
| 00:23:33 |
Δε θέλω να φύγεις, Σόφι! |
| 00:23:36 |
Σ' αγαπώ πολύ, Σόφι! |
| 00:23:39 |
Σ' αγαπώ κι εγώ, Μάρκερ. |
| 00:23:46 |
- Είμαστε οικογένεια; |
| 00:23:50 |
Ανησύχησα τόσο πολύ! |
| 00:23:59 |
Δε θα σου δώσω τον Χάουρου, |
| 00:24:19 |
- Η εφημερίδα λέει ότι το βασίλειο νίκησε. |
| 00:24:25 |
Περίεργο... Ο Κάλσιφερ |
| 00:24:30 |
Γιαγιά, μισώ τον καπνό. |
| 00:24:33 |
Θα μου στερήσεις |
| 00:24:37 |
Ανοίγεις το παράθυρο, Μάρκερ; |
| 00:24:42 |
Δεν έπρεπε να ανοίξεις |
| 00:24:47 |
Ο Κάλσιφερ είναι αδύναμος. |
| 00:24:53 |
Μάρκερ; |
| 00:25:05 |
Κλείσε το γρήγορα! |
| 00:25:13 |
Πάω στο μαγαζί. |
| 00:25:34 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:26:03 |
Χάουρου! |
| 00:26:17 |
Δεν έχουν οίκτο. |
| 00:26:32 |
Χάουρου! |
| 00:26:35 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:26:38 |
Χάουρου... |
| 00:27:03 |
Κάλσιφερ, σήκω! |
| 00:27:11 |
Κυρία, είναι δώρο |
| 00:27:16 |
Η γιαγιά με έβαλε να |
| 00:27:19 |
Εδώ είσαι, Χάουρου; |
| 00:27:22 |
Μακάρι να μπορούσαμε |
| 00:27:26 |
Ευχαρίστησή μου, κυρία. |
| 00:27:28 |
Φοβάμαι πως δεν έχουμε |
| 00:27:31 |
Εντυπωσιάζομαι που δεν τρέχεις |
| 00:27:35 |
Θα μιλήσουμε αργότερα, κυρία. |
| 00:27:37 |
Μείνε εδώ, Σόφι. |
| 00:27:40 |
Εγώ θα σε προστατεύω |
| 00:27:44 |
Μην πας! |
| 00:27:49 |
Θα πέσουν βόμβες. |
| 00:27:53 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:27:55 |
Δε θέλω άλλο να τρέχω. |
| 00:27:58 |
Βρήκα επιτέλους κάποιον για να προστατεύω |
| 00:28:07 |
Χάουρου! |
| 00:29:33 |
Η πόλη καίγεται! |
| 00:29:39 |
Ο Χαούρου είναι εκεί. |
| 00:29:49 |
Χάουρου! |
| 00:30:00 |
Σόφι! Γογγυλοκέφαλε! |
| 00:30:06 |
Μάρκερ, έλα μαζί μου. |
| 00:30:08 |
Πάλι φεύγουμε; Απίστευτο! |
| 00:30:11 |
Πολεμάει γιατί είμαστε εδώ. |
| 00:30:15 |
Γιαγιά, σήκω. |
| 00:30:18 |
Θα πάμε βόλτα; |
| 00:30:21 |
Η Σάλιμαν θα μας βρει αμέσως! |
| 00:30:22 |
Ήδη μας βρήκε! Πρέπει να τον |
| 00:30:26 |
Σόφι! Το κάστρο είναι |
| 00:30:29 |
Όντως. Μάρκερ, |
| 00:30:34 |
Θα έρθεις μαζί μας. Ανέβα. |
| 00:30:36 |
Δεν μπορώ να φύγω από την |
| 00:30:40 |
Αν δεν το κάνεις εσύ, |
| 00:30:45 |
Σταμάτα! Θα με σκοτώσεις! |
| 00:30:48 |
Αν βγω από το σπίτι, |
| 00:30:56 |
Πρέπει να βγω στο τέλος! |
| 00:31:00 |
Ούτε εγώ ξέρω τι θα γίνει |
| 00:31:32 |
Γι' αυτό σου είπα ότι |
| 00:31:34 |
’ρχισε να βρέχει! |
| 00:31:39 |
- Πάει στην πόλη; |
| 00:31:42 |
Γογγυλοκέφαλε, έλα μαζί μου. |
| 00:31:45 |
Θα είσαι καλά, γιαγιά. |
| 00:31:50 |
Μάρκερ, μπορούμε |
| 00:32:02 |
Χάνω φωτιά... Πεθαίνω... |
| 00:32:05 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:32:15 |
Είναι υγρά εδώ. |
| 00:32:18 |
Δεν είναι ξερά! |
| 00:32:23 |
Μάρκερ, φέρε τη γιαγιά εδώ. |
| 00:32:26 |
Είναι άδειο το κάστρο! |
| 00:32:28 |
Ο Χάουρου κι εγώ θα μπορούσαμε |
| 00:32:33 |
Κάλσιφερ, μόνο εσύ |
| 00:32:37 |
Θέλω να πάω εκεί που είναι! |
| 00:32:40 |
Το ξέρω ότι μπορείς! |
| 00:32:45 |
Μα δεν υπάρχει καμινάδα και έχουμε |
| 00:32:50 |
Όποιος θέλει, μπορεί! |
| 00:32:55 |
Ξέρω τι εννοείς... |
| 00:32:59 |
- Είσαι η πιο όμορφη φωτιά που έχω δει. |
| 00:33:03 |
Μου δίνεις κάτι από σένα; |
| 00:33:06 |
Κάτι από μένα; |
| 00:33:07 |
Θέλω τη βοήθεια κάποιου. |
| 00:33:10 |
Μήπως τα μαλλιά μου; |
| 00:34:17 |
Μπράβο, Κάλσιφερ! Είσαι το |
| 00:34:21 |
Δως μου την καρδιά σου για |
| 00:34:24 |
Την καρδιά; |
| 00:34:30 |
Θεούλη μου! |
| 00:34:43 |
Ο Χάουρου είναι εκεί |
| 00:34:51 |
κάλσιφερ, είσαι το καλύτερο |
| 00:34:54 |
Θεέ μου! |
| 00:34:56 |
Γιαγιά! Όχι! |
| 00:35:00 |
Δως μου την καρδιά |
| 00:35:14 |
Γιαγιά! |
| 00:35:17 |
- Καίγομαι! |
| 00:35:21 |
- Θα πεθάνεις! ’σε τον! |
| 00:35:43 |
Σόφι! |
| 00:35:48 |
Σόφιιιιιιι! |
| 00:36:37 |
Χιν, έκανα κάτι τρομερό. |
| 00:36:43 |
Τι θα κάνω αν ο Χάουρου |
| 00:37:13 |
Το δαχτυλίδι λάμπει! |
| 00:37:16 |
Πες μου πού είναι |
| 00:37:39 |
Η πόρτα του κάστρου; |
| 00:39:36 |
Χάουρου! |
| 00:39:55 |
Νομίζω είμαι στην |
| 00:41:17 |
Χάουρου! Κάλσιφερ! |
| 00:41:21 |
Με λένε Σόφι! Μη με ξεχάσεις! |
| 00:41:26 |
Να με περιμένεις στο μέλλον! |
| 00:42:01 |
Περπατώ, Χιν. |
| 00:42:04 |
Δε μπορώ να συγκρατήσω |
| 00:42:30 |
Χάουρου. |
| 00:42:38 |
Συγνώμη. Ποτέ δεν μπορούσα |
| 00:42:41 |
Χάουρου, με περίμενες... |
| 00:42:49 |
Πήγαινέ με στον Κάλσιφερ. |
| 00:43:55 |
- Είναι νεκρός; |
| 00:44:02 |
- Γιαγιά; |
| 00:44:07 |
Σε παρακαλώ, γιαγιά... |
| 00:44:15 |
Αλήθεια το θέλεις αυτό; |
| 00:44:20 |
Εγώ έχασα. Θα το |
| 00:44:27 |
Σε ευχαριστώ πολύ, γιαγιά. |
| 00:44:45 |
Κάλσιφερ... |
| 00:44:48 |
Σόφι, είμαι εξαντλημένος. |
| 00:44:51 |
Αν πάρει πίσω την καρδιά του, |
| 00:44:54 |
Δεν πειράζει, Σόφι. Πιστεύω. |
| 00:44:58 |
Μου έριξες νερό, αλλά δεν πεθάναμε. |
| 00:45:02 |
Είσαι ζεστός... |
| 00:45:07 |
Σαν να κρατώ ένα μικρό πουλί. |
| 00:45:10 |
Δεν άλλαξα από τότε |
| 00:45:13 |
Ελπίζω ο Κάλσιφερ να ζήσει |
| 00:45:16 |
και ο Χάουρου να επανακτήσει |
| 00:45:31 |
Είμαι ακόμα ζωντανός! |
| 00:45:40 |
Κουνήθηκε! Είναι ζωντανός! |
| 00:45:47 |
Η μαγεία του Κάλσιφερ χάθηκε! |
| 00:46:04 |
Γογγυλοκέφαλε! |
| 00:46:17 |
Γογγυλοκέφαλε, είσαι καλά; |
| 00:46:24 |
Γογγυλοκέφαλε, μας έσωσες... |
| 00:46:33 |
Ευχαριστώ, Σόφι. |
| 00:46:36 |
Είμαι πρίγκιπας από |
| 00:46:39 |
Με είχαν μεταμορφώσει |
| 00:46:41 |
Ο μόνος τρόπος να σπάσει η κατάρα |
| 00:46:45 |
Σωστά. Θα ήμουν νεκρός, |
| 00:46:49 |
Τι όμορφο αγόρι που είσαι... |
| 00:46:53 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:46:55 |
Θεέ μου... Το σώμα μου |
| 00:46:58 |
Είναι επειδή η καρδιά σου |
| 00:47:01 |
Τα μαλλιά σου έχουν το |
| 00:47:05 |
- Είσαι πανέμορφη... |
| 00:47:11 |
Βλέπεις πώς σκέφτεται η Σόφι; Πρώτα, |
| 00:47:14 |
- ... και να σταματήσεις τον πόλεμο. |
| 00:47:19 |
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, |
| 00:47:23 |
Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή. |
| 00:47:26 |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:47:29 |
Θα σε περιμένω τότε. |
| 00:47:38 |
Σχεδόν σε ξέχασα εσένα. |
| 00:47:41 |
Τι νόμιζες ότι έκανες; |
| 00:47:46 |
Τέλος καλό όλα καλά; Αυτό λες μόνο; |
| 00:47:57 |
Τέλος καλό όλα καλά; |
| 00:48:00 |
Κανόνισε μια συνάντηση με τον |
| 00:48:04 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:48:08 |
- Κάλσιφερ! |
| 00:48:16 |
Θέλω να μείνω μαζί σας. |
| 00:48:19 |
Καλώς μας γύρισες, Κάλσιφερ. |
