|
Hauru No Ugoku Shiro Howl s Moving Castle
|
| 00:01:06 |
A VÁNDORLÓ PALOTA |
| 00:01:39 |
Sophie kisasszony... |
| 00:01:41 |
...bezártam a boltot. |
| 00:01:43 |
Azt hittem te is jössz. |
| 00:01:45 |
Ezt még be kell fejeznem. |
| 00:01:49 |
Jól van, akkor elmentem. |
| 00:01:51 |
Gyerünk, lányok. |
| 00:01:52 |
Várjatok! |
| 00:01:53 |
Nincs semmi baj a ruhámmal? |
| 00:01:54 |
Odanézzetek! |
| 00:01:56 |
Igen? A palota? Hol? |
| 00:01:58 |
Arra! Milyen közel van! |
| 00:02:00 |
Ugyan... |
| 00:02:02 |
Csodálkoznék, |
| 00:02:12 |
- Elment! |
| 00:02:15 |
Rejtõzik a katonák elõtt. |
| 00:02:16 |
Hallottatok Mártáról? |
| 00:02:21 |
- Ijesztõ... |
| 00:02:26 |
Gyertek, lányok! |
| 00:02:29 |
Komolyan? |
| 00:02:32 |
Hagyjad... |
| 00:04:34 |
Hé, keresel valamit, kisegér? |
| 00:04:37 |
Nem, uram. Semmit. |
| 00:04:39 |
Akkor mit szólnál |
| 00:04:41 |
Csatlakoznál hozzánk? |
| 00:04:43 |
Nem, köszönöm. Sietek. |
| 00:04:45 |
Milyen aranyos egy kisegér. |
| 00:04:48 |
Hmm! Hány éves vagy? |
| 00:04:50 |
Kérem, hadd menjek! |
| 00:04:53 |
Látod, ez mind |
| 00:04:55 |
Még akkor |
| 00:04:58 |
Hát itt vagy. |
| 00:05:00 |
Már kerestelek. |
| 00:05:02 |
- Ki az ördög vagy te? |
| 00:05:04 |
Tényleg, miért |
| 00:05:09 |
Ez mi? Mi történik? |
| 00:05:15 |
Nem akartak bántani. |
| 00:05:17 |
Kérlek, bocsáss meg nekik. |
| 00:05:19 |
Hová mész? |
| 00:05:22 |
Köszönöm, nem kell. Csak |
| 00:05:25 |
Viselkedj természetesen. |
| 00:05:27 |
Induljunk. |
| 00:05:50 |
Bocsáss meg, hogy belekevertelek. |
| 00:05:56 |
Erre! |
| 00:06:11 |
Mozgasd a lábaid. |
| 00:06:19 |
Jól van. Ne félj. |
| 00:06:37 |
Nagyon jó. |
| 00:06:53 |
Majd én lerázom õket. |
| 00:06:55 |
Várj itt, |
| 00:06:58 |
Rendben. |
| 00:06:59 |
Jó kislány. |
| 00:07:13 |
Tessék. Köszönöm, uram. |
| 00:07:14 |
Olyan édes csokoládét kérek, |
| 00:07:16 |
Ide nézz, Betty. |
| 00:07:17 |
Helyet kérek. |
| 00:07:18 |
Menjünk sétálni, Betty. |
| 00:07:19 |
A nõvérkém? |
| 00:07:21 |
Siess vissza, Betty! |
| 00:07:27 |
Nõvérkém! |
| 00:07:29 |
Jól vagy? |
| 00:07:32 |
Angyal lettél, vagy mi? |
| 00:07:34 |
Olyan, mintha álmodnék! |
| 00:07:36 |
Betty, |
| 00:07:39 |
Köszönöm, de most |
| 00:07:44 |
Komolyan? |
| 00:07:47 |
Annyira kedves volt... |
| 00:07:49 |
És megmentette az életem. |
| 00:07:52 |
Nehogy azt mond, |
| 00:07:56 |
Ha az a varázsló Howl volt, |
| 00:08:00 |
Nem õ volt. Úgy hallottam, |
| 00:08:04 |
Óvatosnak kell lenned. |
| 00:08:09 |
Azt beszélik, a Semmi |
| 00:08:13 |
Nõvérkém! |
| 00:08:21 |
Betty, Madeline elkészült. |
| 00:08:23 |
- Jól van, várj egy percet. |
| 00:08:28 |
Hazamegyek. Örülök, |
| 00:08:34 |
- Szia, Betty, hogy vagy? |
| 00:08:36 |
Idehallgass. Az egész életedet |
| 00:08:41 |
Tudom, hogy apa szerette |
| 00:08:44 |
Meg én vagyok a legidõsebb... |
| 00:08:45 |
Nem így értettem. |
| 00:08:46 |
Biztos, hogy kalapként |
| 00:08:50 |
Hát... |
| 00:08:51 |
Viszlát, Betty! |
| 00:08:52 |
- Gyere legközelebb is, jó? |
| 00:08:55 |
- Megyek. |
| 00:10:08 |
Elnézést, de a bolt zárva van. |
| 00:10:11 |
Azt hittem, bezártam az ajtót. |
| 00:10:15 |
Milyen szegényes ez a bolt. |
| 00:10:18 |
Milyen olcsó kis kalapok! |
| 00:10:21 |
Pont olyanok, mint te. |
| 00:10:25 |
Ez csak egy egyszerû kalapbolt. |
| 00:10:34 |
Azt hiszem, |
| 00:10:37 |
Csodálkozom, hogy nem hallottál |
| 00:10:39 |
Van bátorságod. |
| 00:10:41 |
A Semmi Boszorkánya? |
| 00:10:50 |
Egy embernek sem beszélhetsz |
| 00:10:53 |
Add át üdvözletem Howl-nak. |
| 00:11:42 |
Ez tényleg én vagyok? |
| 00:12:04 |
Csak nyugalom... |
| 00:12:06 |
Nincs miért aggódni. |
| 00:12:10 |
Minden rendben lesz. |
| 00:12:14 |
Le kell nyugodnom. |
| 00:12:30 |
- Itthon vagyok! |
| 00:12:33 |
Milyen a ruhám? Ez az új divat |
| 00:12:36 |
Fantasztikus. |
| 00:12:38 |
Nagyon jól áll önnek. |
| 00:12:39 |
Hát nem gyönyörû? |
| 00:12:41 |
Sophie! Sophie! |
| 00:12:44 |
Sophie ma reggel |
| 00:12:47 |
Valóban?! |
| 00:12:48 |
Ez furcsa. |
| 00:12:59 |
Ne gyere be. Megfáztam. |
| 00:13:06 |
Rettenetes a hangod. |
| 00:13:10 |
Egész nap |
| 00:13:13 |
Igen? Jól van. |
| 00:13:18 |
Lássuk csak. |
| 00:13:31 |
Minden rendben lesz, nénike. |
| 00:13:34 |
Még egészséges vagy. |
| 00:13:40 |
De itt nem maradhatok. |
| 00:13:55 |
Nem könnyû öregnek lenni. |
| 00:14:06 |
Azt mondják, egyre |
| 00:14:22 |
Nénike, hadd segítsek! |
| 00:14:25 |
Milyen udvarias. Egyedül is menni fog. |
| 00:14:29 |
- Persze, nénike. Meddig megy? |
| 00:14:39 |
Nénike, én nem mennék arra. |
| 00:14:41 |
Ott már csak boszorkányok |
| 00:14:44 |
Köszönöm a tanácsot. |
| 00:14:47 |
- A Ráncos völgybe megy ilyenkor? |
| 00:15:06 |
Úgy tûnik, |
| 00:15:11 |
Köszönöm, Istenem. Szerencsére |
| 00:15:21 |
Az jó lenne sétabotnak. |
| 00:15:23 |
A mindenit. |
| 00:15:31 |
Nézzük csak. |
| 00:15:42 |
Jaj. A hátam... |
| 00:15:45 |
Hogy beragadt ez a fa. |
| 00:15:49 |
Sose becsüld alá Sophie nénit. |
| 00:16:04 |
Te egy madárijesztõ vagy, ugye? |
| 00:16:06 |
Azt hittem, |
| 00:16:09 |
Várj csak... Akkor miért nem |
| 00:16:14 |
A fejed répából van, ugye? |
| 00:16:17 |
Gyerekkorom óta utálom a répát. |
| 00:16:20 |
Legalább már |
| 00:16:23 |
Légy jó. |
| 00:16:32 |
De hideg van. |
| 00:16:34 |
A város olyan közelinek tûnik. |
| 00:16:41 |
Ne kövess! |
| 00:16:44 |
Biztos el vagy varázsolva. |
| 00:16:46 |
Elegem van ezekbõl |
| 00:16:49 |
Maradj nyugton ott ahol vagy. |
| 00:16:52 |
Maradj ott! Ne kövess! |
| 00:17:16 |
Nekem? Ez tökéletes! |
| 00:17:20 |
Gondolom, egy házat nem tudsz |
| 00:17:35 |
Ez a bölcsesség |
| 00:17:49 |
Mekkora csatahajó! |
| 00:17:54 |
Sosem gondoltam volna, hogy |
| 00:18:14 |
Honnan jöhet ez a füst... |
| 00:18:16 |
Talán van itt valahol egy fogadó. |
| 00:18:38 |
Répafej! Ez nem Howl palotája? |
| 00:18:41 |
Tudom, azt mondtam, |
| 00:18:55 |
Mi ez? Ez egy palota? |
| 00:19:19 |
Ez a bejárat? |
| 00:19:23 |
Miért nem lassítasz egy kicsit? |
| 00:19:30 |
Hé! Vándorló palota. Most |
| 00:19:37 |
A kendõm! |
| 00:19:52 |
Úgy tûnik, elég meleg |
| 00:19:56 |
Köszönöm. |
| 00:19:57 |
Remélem, Howl nem eszi meg |
| 00:20:04 |
Most már tényleg elköszönök. |
| 00:20:06 |
Lehet, hogy Répafej vagy, |
| 00:20:09 |
Sok szerencsét! |
| 00:20:58 |
Mi folyik itt? |
| 00:21:12 |
Az a jó az öregségben, |
| 00:21:25 |
Átváltoztató varázslat, ugye? |
| 00:21:28 |
Nem könnyû megtörni. |
| 00:21:33 |
A tûz beszél. |
| 00:21:35 |
Pláne akkor, ha másoknak |
| 00:21:37 |
Te vagy... Howl? |
| 00:21:39 |
Nem, én vagyok a tûz |
| 00:21:44 |
Hé, Calcifer. |
| 00:21:49 |
Hát persze. |
| 00:21:50 |
Azonnal leveszem, |
| 00:21:56 |
Vagyis, üzletet kötök |
| 00:21:59 |
És meg tudod tartani a szavad? |
| 00:22:02 |
A gonosz szellemek nem ígérnek |
| 00:22:06 |
Akkor azt javaslom, |
| 00:22:07 |
De én egy kizsákmányolt |
| 00:22:11 |
Ide vagyok láncolva egy egyezség |
| 00:22:13 |
Én vagyok az, aki mozgásban |
| 00:22:17 |
Igen? Nehéz sorsod lehet. |
| 00:22:21 |
Ha megtalálod a titkot, |
| 00:22:25 |
És akkor én is segítek neked. |
| 00:22:28 |
Rendben. Áll az alku. |
| 00:22:37 |
Hé, figyelsz, nagyi? |
| 00:22:45 |
Mibe keveredtem! |
| 00:23:41 |
- Hú! Ez meg ki? |
| 00:23:45 |
Vajon mikor jöhetett be? |
| 00:23:54 |
Egy pillanat. |
| 00:24:00 |
Mi járatban, polgármester úr? |
| 00:24:02 |
A nap már magasan jár. |
| 00:24:06 |
A mesterem elment. Ha nem |
| 00:24:10 |
Ez egy meghívó Õfelségétõl. |
| 00:24:16 |
Õfelsége utasítja a varázslókat és a |
| 00:24:21 |
Nincs visszautasítás! |
| 00:24:27 |
Gyûlölöm a háborút. |
| 00:24:30 |
Te meg miféle szerzet vagy? |
| 00:24:32 |
Calcifer engedett be. |
| 00:24:34 |
Én nem! A Semmibõl jött. |
| 00:24:38 |
A Semmibõl? Ez furcsa. |
| 00:24:41 |
Te nem vagy boszorkány, ugye? |
| 00:24:43 |
Egy boszorkány se tud ide bejönni. |
| 00:24:46 |
Már megint Kikötõváros. |
| 00:24:49 |
Van kint valaki? |
| 00:24:52 |
Jövök. |
| 00:24:56 |
Mit tehetek önért, kishölgy? |
| 00:24:58 |
Édesanyám küldött, uram. |
| 00:25:01 |
- Ugyanazt, mint a múltkor, ugye? |
| 00:25:04 |
Itt várj meg. |
| 00:25:23 |
Ez nem a Semmi... |
| 00:25:25 |
Nénike. Te is boszorkány vagy? |
| 00:25:28 |
Boszorkány? Igen, én vagyok az |
| 00:25:33 |
Szórjátok ezt a port a hajóra, |
| 00:25:36 |
Rendben. |
| 00:25:39 |
Köszönjük a vásárlást. |
| 00:25:43 |
Nem szabadna ilyeneket mondanod. |
| 00:25:45 |
Neked meg |
| 00:25:47 |
Jelmez? Ez mágia! |
| 00:25:52 |
Kingsberry ajtó! |
| 00:25:56 |
Jövök. |
| 00:26:02 |
Ez Pendragon varázsló háza? |
| 00:26:05 |
Úgy van. |
| 00:26:06 |
Van számára |
| 00:26:09 |
Kérlek, add át Pendragon varázslónak, |
| 00:26:14 |
El fogom neki mondani. |
| 00:26:31 |
Mintha egy királyságban lennék. |
| 00:26:34 |
Gyere be, mert rádzárom az ajtót. |
| 00:26:42 |
Ne kószálj el! |
| 00:27:20 |
Na ebbõl elég! |
| 00:27:25 |
Ez egy varázsház, ugye? |
| 00:27:26 |
Még ilyet! |
| 00:27:27 |
- Hova vezet a fekete jel? |
| 00:27:32 |
Megreggelizem. |
| 00:27:44 |
Van szalonna és tojás. |
| 00:27:47 |
De a tüzet nem tudjuk használni, |
| 00:27:53 |
Majd én megcsinálom. |
| 00:27:56 |
De nem tudod. Calcifer csak |
| 00:28:00 |
Igaza van. Neked nem fõzök. |
| 00:28:03 |
Óh, itt a kalapom. |
| 00:28:09 |
Jól van, Calcifer. |
| 00:28:13 |
Felejtsd el! |
| 00:28:15 |
Nem hallgatok senkire. |
| 00:28:18 |
Azt csinálod, amit mondok, |
| 00:28:21 |
De Howl mesterrel is beszélhetek |
| 00:28:25 |
A fenébe. Nem kellett volna |
| 00:28:29 |
Akkor mi legyen? |
| 00:28:35 |
Jól van. Jó kis láng. |
| 00:28:41 |
Hé, oda fogom égetni a szalonnát. |
| 00:28:43 |
Azt csinálja Calcifer, amit õ mond... |
| 00:28:46 |
- Innék egy csésze teát. Van kancsód? |
| 00:28:59 |
Isten hozta, Howl mester. |
| 00:29:01 |
Levelet kapott a királytól. |
| 00:29:03 |
Jenkins és Pendragon is. |
| 00:29:16 |
Calcifer, ma jófiú vagy. |
| 00:29:20 |
Megfélemlített! |
| 00:29:22 |
Erre nem sok ember képes. |
| 00:29:25 |
Ki vagy te? |
| 00:29:28 |
Én Sophie néni vagyok. |
| 00:29:30 |
És mint látja, az új takarítónõ. |
| 00:29:33 |
Add ide! |
| 00:29:38 |
Tudnál nekem szalonnát és |
| 00:30:12 |
Ki döntött úgy, |
| 00:30:15 |
Én magam. |
| 00:30:17 |
Ilyen koszos házat |
| 00:30:22 |
Marco, adj egy edényt. |
| 00:30:26 |
Mindenki megfélemlít. |
| 00:30:29 |
Gyere, csatlakozz, Sophie. |
| 00:30:37 |
Ide leülhetsz. |
| 00:30:53 |
Válassz egyet! |
| 00:30:55 |
A többi mind koszos. |
| 00:31:00 |
Ez aztán a nekem való munka. |
| 00:31:04 |
- Tessék, Marco. |
| 00:31:08 |
- Ez a tiéd, Sophie. |
| 00:31:12 |
Barátaim, |
| 00:31:15 |
Régóta nem ettem ilyen |
| 00:31:25 |
Úgy látom, |
| 00:31:29 |
Egyébként mi van a zsebedben? |
| 00:31:43 |
- Mi lehet ez... |
| 00:31:52 |
Beleégett az asztalba, |
| 00:31:55 |
Nagyon régi varázslat. |
| 00:31:58 |
És nagyon erõs is. |
| 00:31:59 |
A Semmi Boszorkánya, |
| 00:32:01 |
"Az, aki elkap |
| 00:32:04 |
"Oh, te bolond, |
| 00:32:08 |
Túl sok ez egy asztalnak. |
| 00:32:23 |
Hihetetlen, eltûnt! |
| 00:32:25 |
A jel ugyan eltûnt, |
| 00:32:28 |
Barátaim, folytassátok a reggelit. |
| 00:32:32 |
Calcifer, mozgasd el |
| 00:32:40 |
És küldj forró vizet a fürdõbe. |
| 00:32:43 |
Még azt is?! Tönkretesztek. |
| 00:32:46 |
Te a Semmi Boszorkányának a |
| 00:32:50 |
Ne légy bolond! A boszorkány... |
| 00:32:58 |
Valójában én a... |
| 00:33:05 |
A fene vigye el azt a Boszorkányt. |
| 00:33:09 |
Gyerünk, fejezzük be! |
| 00:33:15 |
Kukacok, jobb ha elosontok, |
| 00:33:21 |
Mindenki csak szórakozik velem. |
| 00:33:30 |
- Lenne valami, amit meg kellene oldani. |
| 00:33:33 |
Itt van egy boszorkány, és mindent |
| 00:33:42 |
Sophie! |
| 00:33:45 |
Sophie, kialszom! |
| 00:33:49 |
Meghalok, ha nem kapok tûzifát. |
| 00:33:53 |
Mit csinálsz? |
| 00:33:55 |
Ne! Várj! |
| 00:33:57 |
Nem bírom tovább! |
| 00:33:58 |
Hadd szedjem ki a hamut. |
| 00:34:00 |
Nem tart semeddig. |
| 00:34:02 |
Ne! Ne! Megölsz! |
| 00:34:03 |
Nem bírom tovább...K...kérlek! |
| 00:34:15 |
Kialszom! |
| 00:34:20 |
Kialszom! |
| 00:34:22 |
Sophie! Siess! |
| 00:34:46 |
Kérlek, ne kínozd a barátomat. |
| 00:34:54 |
Howl mester! Hova mégy? |
| 00:34:59 |
Marco, mondd meg a takarítónknak, |
| 00:35:08 |
Sophie, valami rosszat csináltál? |
| 00:35:11 |
Majdnem megöltél! |
| 00:35:13 |
Ha én meghalok, Howl is meghal. |
| 00:35:16 |
Takarítónõ vagyok. Az a dolgom, |
| 00:35:22 |
Ne, Sophie! A második emeletre |
| 00:35:24 |
A helyedben most minden |
| 00:35:28 |
Az én szobámat |
| 00:35:34 |
Ez a kis kiabálás visszaadta |
| 00:35:40 |
Milyen furcsa ház... |
| 00:36:19 |
Fantasztikus! Calcifer, Calcifer? |
| 00:36:23 |
Elmozdítottad a palotát? |
| 00:36:25 |
Mi ez a nagy felhajtás! |
| 00:36:28 |
Hihetetlen vagy, Calcifer! |
| 00:36:30 |
Rendkívüli a varázserõd! |
| 00:36:32 |
Teljesen félreismertelek! |
| 00:36:36 |
...Valóban? Tényleg!? |
| 00:36:46 |
Hoppá! Még ne! |
| 00:37:20 |
- Milyen gyönyörû. |
| 00:37:29 |
Valami beszorult oda. |
| 00:37:32 |
Óh... Marco, Segíts! |
| 00:37:40 |
Ez az. |
| 00:37:42 |
Egy madárijesztõ! |
| 00:37:44 |
Répafejnek hívják. |
| 00:37:45 |
Te tényleg szeretsz fejjel |
| 00:37:57 |
Ez a furcsa teremtmény |
| 00:38:00 |
Idáig követett. |
| 00:38:02 |
Biztos, |
| 00:38:04 |
Igen, biztos. Én vagyok az ország |
| 00:38:38 |
Ne húzd olyan erõsen, Répafej. |
| 00:38:49 |
Úgy tûnik, szeret mosni. |
| 00:38:52 |
Így hamar megszáradnak a ruhák. |
| 00:38:57 |
Répafej biztos, hogy szellem. |
| 00:38:59 |
Calcifer nem is törõdik vele. |
| 00:39:01 |
Meglehet... |
| 00:39:02 |
Talán õ a Halál egyik démona... |
| 00:39:05 |
De nélküle nem lehetnék |
| 00:39:51 |
Sophie, |
| 00:39:54 |
Köszönöm. Azt hiszem, |
| 00:39:58 |
Furcsa...Még sosem éreztem |
| 00:41:22 |
Te bûzlesz. Olyan szagod van, |
| 00:41:45 |
Ha túl sokáig repülsz, |
| 00:41:53 |
Nem nagyszerû? Sophie |
| 00:41:59 |
Háború van. |
| 00:42:00 |
A keleti óceántól az északi |
| 00:42:05 |
Gyûlölöm a puskaporos tüzet. |
| 00:42:07 |
Nincs azokban semmi emberség. |
| 00:42:11 |
A saját fajtám támadott meg. |
| 00:42:13 |
A Semmi Boszorkánya? |
| 00:42:14 |
Nem, olyanok voltak, mint én, |
| 00:42:18 |
Elõbb vagy utóbb, |
| 00:42:21 |
Nem fogják tudni visszaszerezni |
| 00:42:24 |
Nem, egyszerûen elfelejtették, |
| 00:42:27 |
Howl. Nem akarod személyesen |
| 00:42:30 |
Na igen... |
| 00:42:31 |
Küldj melegvizet a fürdõbe. |
| 00:42:33 |
Mi? Megint? |
| 00:43:08 |
Ez Howl? |
| 00:43:09 |
Ja, elpazarolja a melegvizemet. |
| 00:43:17 |
Szerintem Howl |
| 00:43:20 |
Majd meglátjuk. |
| 00:43:21 |
- Jó reggelt. |
| 00:43:26 |
Imádom a reggeli piacot. |
| 00:43:31 |
Hát nem csodálatos? |
| 00:43:33 |
Mint mindig. |
| 00:43:44 |
- De utálom a krumplit. |
| 00:43:47 |
Köszönöm. |
| 00:43:49 |
Kösz. |
| 00:43:52 |
Ez mind friss! Most vették |
| 00:43:56 |
De utálom a halat. |
| 00:43:59 |
- Visszatért a flotta! Visszajöttek. |
| 00:44:02 |
Komoly sérüléseket szenvedtek. |
| 00:44:04 |
Ez komoly? |
| 00:44:14 |
El fog süllyedni! |
| 00:44:23 |
Tartsatok ki! |
| 00:44:31 |
Sophie, menjünk közelebb. |
| 00:44:33 |
Félek. Én nem megyek. |
| 00:44:37 |
A legjobb csatahajónkból |
| 00:44:44 |
Marco, láttam egy Sötét Lényt. |
| 00:44:46 |
- Mit? |
| 00:44:48 |
A Semmi Boszorkányának dolgozik. |
| 00:44:56 |
Szerintem az emberek nem látják. |
| 00:45:08 |
Odanézzetek! |
| 00:45:09 |
Ez egy ellenséges csatahajó. |
| 00:45:18 |
Sophie, állj meg! Sophie! |
| 00:45:20 |
Ne vegyétek fel az ellenség |
| 00:45:27 |
Sophie, jól vagy? |
| 00:45:35 |
Kell egy pohár víz. |
| 00:45:54 |
Sophie hozzányúltál |
| 00:45:57 |
Ez a te hibád! |
| 00:46:01 |
Gyönyörû hajad van. |
| 00:46:02 |
Jól nézz meg! |
| 00:46:04 |
Összekeverted a dolgaimat, |
| 00:46:08 |
Nem csináltam ilyet. |
| 00:46:11 |
Takarítani, |
| 00:46:13 |
Mondtam, hogy ne |
| 00:46:16 |
Reménytelen... |
| 00:46:19 |
Micsoda megaláztatás... |
| 00:46:23 |
Szerintem nem is olyan rossz. |
| 00:46:33 |
Ez a szín nagyon jól áll. |
| 00:46:36 |
Reménytelen. Mi értelme élni, |
| 00:46:52 |
Howl, nyugi. Fejezd be! |
| 00:46:55 |
Megidézi a sötét szellemeket. |
| 00:46:57 |
Csinált már ilyet, |
| 00:47:04 |
Kérlek, Howl. Fejezd be. |
| 00:47:07 |
A hajszínedet meg tudod |
| 00:47:20 |
Elegem van belõled, Howl! |
| 00:47:23 |
Én sosem voltam szép. |
| 00:47:28 |
Elegem van ebbõl a helybõl. |
| 00:48:09 |
Köszönöm, Répafej. |
| 00:48:12 |
Gyere vissza, Sophie! |
| 00:48:16 |
Howl, állj le! |
| 00:48:21 |
Sophie! Siess! |
| 00:48:26 |
- Lesz vele munkám. |
| 00:48:29 |
Nem lesz semmi baj. |
| 00:48:30 |
Senki nem halt még bele |
| 00:48:32 |
Marco, segíts. |
| 00:48:38 |
Marco, sok forró víz kell. |
| 00:48:41 |
Gyere. Minden rendben lesz. |
| 00:48:55 |
Köszönöm, Marco. |
| 00:49:00 |
Takaríthatok ki újra. |
| 00:49:25 |
Bejövök! |
| 00:49:34 |
Csináltam forró tejet. |
| 00:49:41 |
Ideteszem. Idd meg, |
| 00:49:48 |
Kérlek, maradj itt, Sophie. |
| 00:49:58 |
Iszol a tejbõl? |
| 00:50:10 |
A Semmi Boszorkánya |
| 00:50:15 |
Tényleg? Láttam egy |
| 00:50:18 |
Igazából gyáva vagyok. |
| 00:50:21 |
Ezek a varázslatok |
| 00:50:24 |
Félek a haláltól. |
| 00:50:28 |
Miért keres téged a |
| 00:50:32 |
Elég érdekesnek tûnt, |
| 00:50:36 |
De õ halálra rémisztett, |
| 00:50:43 |
És akkor parancsolta meg |
| 00:50:46 |
Ahogy Jenkins és Pendragon is. |
| 00:50:49 |
Hány neved van, Howl? |
| 00:50:51 |
- Pont annyi, hogy szabadon élhessek. |
| 00:50:55 |
Engedelmeskedned kell |
| 00:50:58 |
Ahogy látod... |
| 00:50:59 |
Megegyeztem a királlyal, amikor |
| 00:51:06 |
Akkor miért nem látogatod meg? |
| 00:51:09 |
Tessék? |
| 00:51:11 |
Mondd meg neki, hogy nem akarsz |
| 00:51:18 |
Sophie. |
| 00:51:22 |
Õ a király, nem? Neki kell |
| 00:51:27 |
Ez az! Sophie, |
| 00:51:31 |
Tessék? |
| 00:51:33 |
Úgy, mint Pendragon anyja. |
| 00:51:35 |
Mondd meg, |
| 00:51:39 |
Ha ezt teszed, |
| 00:51:42 |
Saliman? |
| 00:51:48 |
Még mindig |
| 00:51:50 |
Ezért varázsoltam neked |
| 00:51:52 |
Elmentem. |
| 00:51:55 |
Viszlát. |
| 00:52:04 |
Sok szerencsét, Sophie. Ez megvéd |
| 00:52:09 |
Minden rendben lesz. |
| 00:52:12 |
Sok szerencsét! |
| 00:52:22 |
Nem tudom, mûködik-e... |
| 00:52:33 |
Azt mondta, megvéd. |
| 00:52:44 |
Howl biztos |
| 00:52:52 |
Remélem, nem õ az. |
| 00:53:05 |
De hosszú az út a palotáig. |
| 00:53:50 |
Howl? Nehogy azt mond, |
| 00:53:57 |
Pont egy öreg kutyává változtál. |
| 00:54:01 |
Nem tudod, milyen nehéz és |
| 00:54:07 |
Örvendek. Tied még a kalapbolt? |
| 00:54:11 |
A Semmi Boszorkánya? |
| 00:54:13 |
Köszönöm, hogy átadtad |
| 00:54:18 |
Hogy van õ? |
| 00:54:20 |
Remegett a félelemtõl. |
| 00:54:26 |
Az jó lehet. |
| 00:54:30 |
Miért kell a palotába menned? |
| 00:54:33 |
Munkát kérek a kormánytól. |
| 00:54:35 |
Elegem van abból, |
| 00:54:36 |
És maga? |
| 00:54:38 |
Meghívott a király. |
| 00:54:41 |
Úgy látszik, annak az idióta |
| 00:54:46 |
Ez a dolog nem érdekel. |
| 00:54:47 |
Inkább törje meg a varázslatot, |
| 00:54:49 |
Lehetetlen. Noha tudok varázsolni, |
| 00:54:55 |
Késõbb találkozunk. |
| 00:54:58 |
Várj! Nem mehetsz el! |
| 00:55:03 |
Ha nem lennél ilyen kis kutya, |
| 00:55:23 |
Mi van? Mi történt veletek? |
| 00:55:25 |
Asszonyom. |
| 00:55:28 |
Gyalog kell tovább mennie. |
| 00:55:31 |
Ez a Saliman... |
| 00:55:32 |
varázslattal akarja elérni, hogy |
| 00:55:47 |
Utolérem. Ne foglalkozz vele. |
| 00:56:15 |
Óh, miért vagy ilyen nehéz? |
| 00:56:28 |
Hé! Te! Miért nem vársz meg? |
| 00:56:33 |
Mit akarsz? Emlékszel már, |
| 00:56:38 |
Mondtam, hogy nem tudom. |
| 00:56:43 |
Akkor jobb lesz, ha megtanulod. |
| 00:56:50 |
Nem értem... Hogy lehet |
| 00:57:03 |
Hadd pihenjek egy kicsit. |
| 00:57:11 |
Jobb lesz, ha feladod. Lehetetlen, |
| 00:57:16 |
Mióta 50 éve kirúgtak a |
| 00:57:23 |
azóta várok erre a lehetõségre. |
| 00:57:26 |
Csinálj, amit akarsz, |
| 00:57:32 |
Gyerünk, Howl. |
| 00:57:35 |
Te szívtelen! |
| 00:57:36 |
Legközelebb még |
| 00:58:00 |
Gyerünk! Siessünk! |
| 00:58:03 |
Asszonyom. Erre, kérem. |
| 00:58:05 |
Köszönöm, de szerintem annak a |
| 00:58:09 |
Sajnálom, de senkinek sem |
| 00:58:12 |
Micsoda? |
| 00:58:15 |
Hé, te! Tarts ki! |
| 00:58:18 |
Már majdnem itt vagy. |
| 00:58:21 |
És még te hívod |
| 00:58:25 |
Téged meg ki kérdezett?! |
| 00:58:28 |
Egy pillanatra rettenetesen |
| 00:58:32 |
Pendragon asszony, és a |
| 00:58:37 |
Jól vagy? |
| 00:58:44 |
Pendragon asszony, és a |
| 00:58:48 |
Pendragon? |
| 00:58:52 |
Persze, hogy hallotta. Ez annak |
| 00:58:56 |
Kétlem! |
| 00:58:57 |
Itt várjanak, kérem. |
| 00:59:05 |
Egy szék! Az enyém. |
| 00:59:20 |
Howl, gyere ide! |
| 00:59:30 |
Erre, hölgyem. |
| 01:00:32 |
Ön Howl anyja? |
| 01:00:35 |
Igen, a nevem Pendragon. |
| 01:00:38 |
Fáradt, ugye? Foglaljon helyet. |
| 01:00:41 |
Köszönöm. |
| 01:00:52 |
Üdvözlöm. A nevem Saliman, |
| 00:00:08 |
A kutya? |
| 00:00:11 |
Megkértem, hogy kísérje idáig. |
| 00:00:17 |
Azt mondja, Howl nem jött el. |
| 00:00:21 |
Howl, a fiam teljesen |
| 00:00:24 |
Nem hiszem, |
| 00:00:28 |
Ez szomorú. |
| 00:00:31 |
Howl volt az utolsó növendékem... |
| 00:00:35 |
Nagyon tehetséges volt. |
| 00:00:38 |
Elõre örültem, |
| 00:00:45 |
De egy gonosz szellem |
| 00:00:48 |
És elhagyott engem... |
| 00:00:50 |
A saját céljaira használta |
| 00:00:57 |
- Howl édesanyja. |
| 00:00:58 |
Ez a fiú nagyon veszélyes. |
| 00:01:01 |
Hatalmas erõ ez, |
| 00:01:06 |
Ha nem tesz érte valamit... |
| 00:01:07 |
õ is olyan lesz, |
| 00:01:10 |
Hozzátok ide! |
| 00:01:18 |
Hé, te! Jól vagy? |
| 00:01:21 |
Visszaadtam neki |
| 00:01:24 |
Már nincs többé varázsereje. |
| 00:01:26 |
Egyszer õ is |
| 00:01:31 |
De üzletet kötött |
| 00:01:36 |
hosszú idõn át csak kihasználta |
| 00:01:38 |
A Királyság többé nem huny |
| 00:01:43 |
Howl-nak is elmondom, |
| 00:01:47 |
Ha idejön és szolgálja a királyt, |
| 00:01:50 |
Ha nem jön, elveszem az erejét. |
| 00:01:53 |
Mint, ahogy neki. |
| 00:01:55 |
Várjunk csak... |
| 00:01:57 |
Most már tudom, hogy Howl |
| 00:02:01 |
Itt valami baj van. |
| 00:02:03 |
Hagyod, hogy segítség nélkül |
| 00:02:07 |
Ez egy csapda. |
| 00:02:09 |
Azt hiszed, |
| 00:02:11 |
Lehet, hogy gyáva és önzõ, |
| 00:02:16 |
De becsületes. |
| 00:02:19 |
Nem lesz |
| 00:02:22 |
Le fogja gyõzni a gonoszt. |
| 00:02:25 |
Hiszek benne. |
| 00:02:27 |
Howl mamája, |
| 00:02:31 |
Howl, Howl idejön? |
| 00:02:34 |
Howl szíve az enyém, |
| 00:02:38 |
Miért nem adod fel? |
| 00:02:43 |
De igen. |
| 00:02:46 |
Megtaláltam a gyenge pontját. |
| 00:02:55 |
- Felség. |
| 00:02:58 |
Jobban érzi magát? |
| 00:03:00 |
Jól vagyok, Felség. |
| 00:03:01 |
Untattak az összejöveteleket, |
| 00:03:05 |
- Nagyszerû, Felség. |
| 00:03:08 |
Õ Howl varázsló édesanyja. |
| 00:03:16 |
Örülök, hogy látom. |
| 00:03:18 |
Értékelem Saliman próbálkozását, de |
| 00:03:21 |
Az ellenséges bombák nem érik el |
| 00:03:26 |
Helyette a |
| 00:03:28 |
De ennek így kell lennie. |
| 00:03:31 |
Milyen igaza van, Felség. |
| 00:03:33 |
Hát itt vagy, Saliman! |
| 00:03:38 |
A végsõ küzdelem felé közeledünk. |
| 00:03:45 |
Saliman, ezúttal jó lett a másolat. |
| 00:03:48 |
Örömmel hallom, Felség. |
| 00:03:51 |
- Készen állnak a tábornokok? |
| 00:03:57 |
Rég találkoztunk, Howl. |
| 00:04:00 |
Örülök, hogy újra látom, Mester. |
| 00:04:02 |
Tudtam, hogy te vagy. |
| 00:04:05 |
Nem szegem meg az ígéretem. |
| 00:04:06 |
Nem akarok |
| 00:04:09 |
Hazamegyek az anyámmal. |
| 00:04:11 |
Nem engedlek el. |
| 00:04:34 |
Ne nézz a földre. |
| 00:04:37 |
Itt az ideje, hogy megmutassam, |
| 00:05:35 |
Howl, ne! |
| 00:05:50 |
Kapaszkodj! |
| 00:05:59 |
Sophie, menj elõre! |
| 00:06:03 |
Sophie, |
| 00:06:08 |
Aranyos kutyus! |
| 00:06:10 |
Te ugye Saliman oldalán állsz? |
| 00:06:13 |
Majd valahol kihajítalak. |
| 00:06:16 |
Sophie, te vezetsz. |
| 00:06:18 |
Viccelsz? Ez õrültség! |
| 00:06:20 |
Követnek! |
| 00:06:26 |
Majd én elintézem õket. Sophie, |
| 00:06:30 |
Komolyan beszélsz? |
| 00:06:32 |
Ne aggódj, |
| 00:06:35 |
Szólítsd a szíveddel Calcifert! |
| 00:06:37 |
Calcifert? |
| 00:06:42 |
Mûködik. |
| 00:06:45 |
Kövesd a fényt. Estére odaértek. |
| 00:06:48 |
Miért küldtél Salimanhoz, |
| 00:06:51 |
Mert a jelenléted erõt |
| 00:06:54 |
Saliman szörnyen erõs ahhoz, |
| 00:06:57 |
Megmentettél. |
| 00:06:59 |
Halálos veszélyben voltam ott. |
| 00:07:02 |
Ne engedd el a kormányt. |
| 00:07:11 |
- Nagyon jól vezetsz. |
| 00:07:15 |
Szabad az utunk. |
| 00:07:17 |
Öt percig láthatatlan leszel, |
| 00:07:24 |
Howl! |
| 00:07:38 |
Nem kérek, köszönöm... |
| 00:07:40 |
Köszönöm, |
| 00:07:44 |
Howl azt hiszi, megmenekült, |
| 00:07:47 |
Mindenesetre |
| 00:08:41 |
Ne várd, |
| 00:08:46 |
Ne nézz így rám. |
| 00:09:14 |
Ott a palota! |
| 00:09:21 |
Sophie! |
| 00:09:23 |
Marco! Segíts. Nem tudom, |
| 00:09:39 |
Sophie! |
| 00:09:42 |
Kutyus! |
| 00:09:45 |
Marco! |
| 00:09:47 |
Megjöttem. |
| 00:09:49 |
Jól vagy, Sophie? |
| 00:09:51 |
Annyira aggódtam miattad. |
| 00:09:53 |
Köszönöm, hogy elkaptatok. |
| 00:10:27 |
Ez nem jó. Nagyon nem jó. |
| 00:10:48 |
Ez Howl volt? Visszajött? |
| 00:11:44 |
Howl! |
| 00:12:48 |
Howl! Jól vagy, Howl? |
| 00:12:53 |
Megsérültél, ugye? |
| 00:12:56 |
Ne nyúlj... |
| 00:12:58 |
Segíteni jöttem. |
| 00:13:00 |
Meg akarom törni a varázst. |
| 00:13:03 |
Még a sajátodat sem tudod. |
| 00:13:07 |
De szeretlek! |
| 00:13:10 |
Túl késõ! |
| 00:13:15 |
Howl!! |
| 00:13:30 |
Howl visszajött, igaz? |
| 00:13:32 |
Sophie, jobb lenne, |
| 00:13:35 |
hogyan törhetõ meg a varázslat... |
| 00:13:37 |
Mindketten kifutunk az idõbõl... |
| 00:13:39 |
Howl szörnyeteggé fog változni? |
| 00:13:41 |
Ez igaz? |
| 00:13:42 |
Nem mondhatom el. Tudod, |
| 00:13:47 |
Calcifer. Saliman azt mondta, Howl |
| 00:13:53 |
Mi az, és hol van? |
| 00:13:55 |
Ez bizalmas információ. |
| 00:13:58 |
Mi lenne, ha lelocsolnálak |
| 00:14:00 |
Mit képzelsz? Ha én meghalok, |
| 00:14:23 |
Jó reggelt, Répafej. |
| 00:14:30 |
Jól van, Sophie, gyere! |
| 00:14:32 |
Jól van! |
| 00:14:37 |
Feszítsd! |
| 00:14:38 |
Rajta! |
| 00:14:40 |
Hó-rukk! |
| 00:14:50 |
Mozdulj már! |
| 00:15:17 |
Kívülrõl nem is képzelné az ember, |
| 00:15:24 |
Kész az ebéd! |
| 00:15:32 |
Tessék, nénike. |
| 00:15:35 |
Sophie, õ a Semmi Boszorkánya. |
| 00:15:38 |
Már csak egy ártalmatlan, |
| 00:15:40 |
Állandóan engem bámul. |
| 00:15:42 |
Milyen csodálatos tûz... |
| 00:15:47 |
- Howl? |
| 00:15:50 |
- Isten hozott. |
| 00:15:53 |
A Semmi Boszorkánya és Saliman |
| 00:15:57 |
Calcifer, miért engedted be õket? |
| 00:15:59 |
Ne nézz rám. Sophie hozta be õket! |
| 00:16:06 |
Mekkora lyukat csináltál. |
| 00:16:09 |
Te vagy Répafej, igaz? |
| 00:16:13 |
Téged is elvarázsoltak, ugye? |
| 00:16:16 |
A mi kis családunk teli |
| 00:16:19 |
Milyen kedves fiatalember. |
| 00:16:21 |
Ma nehéz napunk lesz. |
| 00:16:25 |
Elmegyünk? |
| 00:16:26 |
Végre. Egy árva bolt |
| 00:16:29 |
Saliman itt |
| 00:16:33 |
De neked maradnod kell, |
| 00:16:43 |
Ez az. |
| 00:16:46 |
Calcifer, jöhetsz! |
| 00:17:03 |
Nagyszerû! |
| 00:17:10 |
Csak óvatosan... |
| 00:17:15 |
Kezdjük. |
| 00:18:01 |
Megérkeztünk. |
| 00:18:05 |
Micsoda ház! És milyen tágas! |
| 00:18:08 |
De gyönyörû ez a tûz... |
| 00:18:25 |
De hát... |
| 00:18:27 |
Csináltam egy fürdõt |
| 00:18:31 |
Sophie, gyere le. |
| 00:18:37 |
Csináltam egy hálószobát is. |
| 00:18:50 |
Ismerõs, de miért...? |
| 00:18:53 |
Ezt neked csináltam. |
| 00:18:57 |
Egy házvezetõnõnek megfelel. |
| 00:19:00 |
Hoztam neked új ruhákat. |
| 00:19:04 |
Sophie! Gyere! Siess! |
| 00:19:08 |
- Van udvarunk! |
| 00:19:12 |
- Gyerünk, Hean! |
| 00:19:14 |
Megváltoztattuk a színeket. |
| 00:19:16 |
És ez az új bejárat. |
| 00:19:20 |
Sophie, ez a tied. Csak utánad. |
| 00:19:49 |
- Ez a titkos kertem. |
| 00:19:55 |
Ez is varázslat? |
| 00:19:58 |
Nem. Csak a virágoknál |
| 00:20:09 |
Köszönöm, Howl! |
| 00:20:37 |
Sophie. |
| 00:20:39 |
Ez furcsa... Úgy érzem, |
| 00:20:44 |
Annyira örülök. |
| 00:20:46 |
Gyere. |
| 00:20:56 |
Nézd! |
| 00:21:02 |
- De aranyos kis ház! |
| 00:21:07 |
Amikor kicsi voltam, |
| 00:21:11 |
Egyedül...? |
| 00:21:14 |
A bácsikám titokban tartotta |
| 00:21:18 |
Ez a tied is, Sophie. |
| 00:21:24 |
Mi a baj? |
| 00:21:26 |
Félek. |
| 00:21:27 |
Félek, ha bemegyek, |
| 00:21:33 |
Howl, mondd el az igazat. |
| 00:21:35 |
Nem érdekel, hogy mi vagy. |
| 00:21:44 |
Csak azt szeretném, hogy |
| 00:21:48 |
Mi szólnál egy virágbolthoz? |
| 00:21:52 |
Szerintem meg tudod csinálni. |
| 00:21:55 |
És utána elmégy? |
| 00:21:59 |
Segíteni akarok neked, Howl. |
| 00:22:02 |
Én nem vagyok szép. |
| 00:22:06 |
Sophie, te gyönyörû vagy. |
| 00:22:13 |
Az a jó az öregségben, |
| 00:22:30 |
Miért repül ez erre? |
| 00:22:32 |
- Egy csatahajó? |
| 00:22:36 |
- Ez ellenség, vagy...? |
| 00:22:51 |
Alig várják, hogy öljenek. |
| 00:23:00 |
Nézd, mennyi bombát visz. |
| 00:23:18 |
Megállt... Ez te voltál? |
| 00:23:22 |
Egy kicsit. |
| 00:23:28 |
- Howl. |
| 00:23:41 |
Ezek Saliman szolgái. |
| 00:23:43 |
Menjünk. |
| 00:23:44 |
Fuss! Szedd a lábad! |
| 00:24:01 |
Rohanj be! |
| 00:24:03 |
Ne! Ne engedj el! |
| 00:24:13 |
Sophie, mi a baj? |
| 00:24:16 |
Elegem van! |
| 00:24:28 |
- Jóéjt, Sophie. |
| 00:24:33 |
Sophie, nem kell aggódnod a mester |
| 00:24:38 |
Köszönöm, Marco. |
| 00:24:40 |
- Ki kell menned? |
| 00:24:43 |
Jó éjszakát. |
| 00:24:45 |
Szerelmes vagy, ugye? |
| 00:24:49 |
Nem tudsz arra figyelni, |
| 00:25:03 |
Ahogy gondoltam. |
| 00:25:05 |
Te voltál szerelmes? |
| 00:25:08 |
Persze, hogy voltam. |
| 00:25:12 |
Tessék? |
| 00:25:13 |
Miért kellenek egyáltalán |
| 00:25:16 |
De a fiatalok |
| 00:25:20 |
Hihetetlen. |
| 00:25:21 |
És õk annyira bájosak. |
| 00:25:27 |
- Mi ez a hang? |
| 00:25:31 |
Légiriadó? |
| 00:25:33 |
Ugyan nem ebben a városban, |
| 00:25:39 |
Saliman szörnyei égen földön |
| 00:25:47 |
Milyen jó vagy hozzánk. |
| 00:26:26 |
Sophie, az a nõ engedély |
| 00:26:36 |
- Anya? |
| 00:26:41 |
Hol voltál? |
| 00:26:45 |
Úgy nézel ki, |
| 00:26:48 |
Az én hibám. |
| 00:26:52 |
Sophie, sajnálom. |
| 00:26:55 |
Oh, anya... |
| 00:26:59 |
Teljesen átrendezted a házat. |
| 00:27:02 |
Ki az az öreg hölgy? |
| 00:27:06 |
- Sophie, figyelj! Férjhez mentem. |
| 00:27:09 |
Nagyon kedves és gazdag is. |
| 00:27:14 |
Nem kell többet takarítanod. |
| 00:27:17 |
De én itt boldog vagyok. |
| 00:27:20 |
Biztos? Majd elfelejtettem... |
| 00:27:23 |
Vár a kocsim. Mennem kell. |
| 00:27:30 |
Annyira örülök, |
| 00:27:34 |
Legközelebb |
| 00:27:36 |
Addig is vigyázz magadra. |
| 00:27:44 |
Mágikus mérges kígyó? |
| 00:27:48 |
A tied, Calcifer. |
| 00:27:59 |
- Imádkozom a boldogságodért. |
| 00:28:08 |
Megcsináltam. Vissza akarok |
| 00:28:11 |
Hogyne. Saliman hálás |
| 00:28:16 |
Annyira sajnálom, Sophie. |
| 00:28:22 |
Nézd az embereket... |
| 00:28:24 |
Ha mindenki elmegy, |
| 00:28:28 |
Te is velük akarsz menni? |
| 00:28:31 |
- Az a hölgy azt mondta. |
| 00:28:35 |
Kibékültünk egymással. |
| 00:28:38 |
Nem akarom, |
| 00:28:40 |
Annyira szeretlek, |
| 00:28:45 |
Én is szeretlek, Marco. |
| 00:28:48 |
Tényleg? |
| 00:28:51 |
- Te és én egy család vagyunk? |
| 00:28:54 |
Úgy aggódtam. |
| 00:29:04 |
Howl nem lesz a tiéd, Saliman. |
| 00:29:24 |
- Az újság szerint mi gyõztünk. |
| 00:29:30 |
Ez furcsa... mintha Calcifer |
| 00:29:34 |
Nénike, abbahagynád? |
| 00:29:36 |
Annyira büdös. |
| 00:29:38 |
El akarod venni |
| 00:29:42 |
Kinyitnád az ablakot, Marco? |
| 00:29:47 |
Szerintem nem kéne kinyitnod. |
| 00:29:51 |
Calcifer a jelen állapotában |
| 00:29:57 |
Marco? |
| 00:30:10 |
Gyorsan zárd be! |
| 00:30:18 |
Marco, te vigyázz a nénikére. |
| 00:30:19 |
Megnézem a boltot. |
| 00:30:39 |
Nem hallják a vészjelzést? |
| 00:31:07 |
Howl! |
| 00:31:22 |
Ezek nem kegyelmeznek. |
| 00:31:37 |
Oh, Howl! |
| 00:31:40 |
Bocs a késésért. Túl sok |
| 00:31:43 |
Howl..., Howl! |
| 00:32:07 |
Calcifer, kelj fel! |
| 00:32:15 |
Asszonyom, |
| 00:32:21 |
Az a boszorka |
| 00:32:24 |
Hát itt vagy, Howl. |
| 00:32:27 |
Bárcsak többet beszélhetnénk. |
| 00:32:31 |
Örömömre szolgálna, |
| 00:32:33 |
De sajnos most erre nincs idõ. |
| 00:32:36 |
Most nem futsz el elõlem. |
| 00:32:39 |
Késõbb beszélünk, asszonyom. |
| 00:32:42 |
Maradj itt, Sophie. |
| 00:32:45 |
Én kintrõl vigyázok rád. |
| 00:32:49 |
Várj, Howl! Nem mehetsz el! |
| 00:32:53 |
Nemsokára újra bombáznak. |
| 00:32:57 |
Menjünk el innen. |
| 00:32:59 |
Menjünk el? |
| 00:33:03 |
Végre találtam valakit, |
| 00:33:12 |
Howl! |
| 00:34:38 |
A városunk! |
| 00:34:44 |
Ott van Howl. |
| 00:34:54 |
Howl! |
| 00:35:05 |
Sophie! ...Répafej. |
| 00:35:11 |
Marco, gyere velem! |
| 00:35:13 |
Elmenni? Ki van zárva! |
| 00:35:16 |
De van. Howl azért harcol, |
| 00:35:20 |
Inkább legyen gyáva. |
| 00:35:22 |
Nénike, állj fel! |
| 00:35:23 |
Sétálni megyünk? |
| 00:35:25 |
Saliman egybõl megtalál. |
| 00:35:27 |
Már megtalált. Meg kell |
| 00:35:31 |
Sophie! Szétesik a palota. |
| 00:35:34 |
Semmi baj, Marco, |
| 00:35:39 |
Te is velünk jössz, ugorj! |
| 00:35:41 |
Nem tehetem. Az egyezség szerint |
| 00:35:45 |
Ha te nem, majd én megteszem. |
| 00:35:49 |
Ne! Sérülékeny vagyok! |
| 00:35:53 |
- Amint kimegyek, a ház összeomlik. |
| 00:36:01 |
Gyerünk. |
| 00:36:01 |
- Kimegyünk |
| 00:36:05 |
Azt sem tudom, mi fog történni... |
| 00:36:37 |
Na tessék. Mondtam, |
| 00:36:39 |
Eleredt az esõ. |
| 00:36:44 |
- A városba megy? |
| 00:36:47 |
Hé, Répafej. |
| 00:36:49 |
Minden rendben lesz, nagyi. |
| 00:36:55 |
Marco, itt bejuthatunk. |
| 00:37:07 |
Lyukas a tetõ. |
| 00:37:10 |
- Rögtön jövök. |
| 00:37:20 |
Siess! |
| 00:37:23 |
Ez nem száraz! |
| 00:37:28 |
Marco, hozd ide a nénikét. |
| 00:37:31 |
A palota üres. |
| 00:37:33 |
Ha nyugton maradunk, |
| 00:37:38 |
Calcifer, kérlek. |
| 00:37:42 |
Oda akarok menni, |
| 00:37:43 |
Mozdítsd meg a palotát. |
| 00:37:45 |
Hiszem, hogy meg tudod |
| 00:37:49 |
De nincs kémény. |
| 00:37:52 |
száraz fa is... |
| 00:37:55 |
Ahogy mondani szokás: |
| 00:37:57 |
"Bajban ismerszik meg a barát." |
| 00:38:00 |
Tudom, mire gondolsz. |
| 00:38:02 |
De...szerinted én jó vagyok? |
| 00:38:04 |
- Te annyira édes tûz vagy. |
| 00:38:08 |
Sophie, tudsz valamit adni, |
| 00:38:10 |
Ami az enyém? |
| 00:38:11 |
Kell egy kis közremûködés. |
| 00:38:14 |
A szemeim? |
| 00:38:16 |
Ez nem jó? |
| 00:39:22 |
Csodálatos vagy, Calcifer.Te vagy |
| 00:39:26 |
Add a szemeidet, vagy a szíved, |
| 00:39:28 |
Szív? Neked van szíved? |
| 00:39:34 |
A mindenit!! |
| 00:39:48 |
Ott van Howl! |
| 00:39:56 |
Calcifer, gyorsabban! |
| 00:39:59 |
Állítsd le magad! |
| 00:40:01 |
Nénike! Ne! |
| 00:40:05 |
Add nekem a szívét. |
| 00:40:19 |
Nénike! |
| 00:40:22 |
- Égek! Égek! |
| 00:40:26 |
- Engedd el, vagy meghalsz! |
| 00:40:30 |
Jaj, de fáj. |
| 00:40:48 |
Sophie! |
| 00:40:53 |
Sophie! |
| 00:40:55 |
Milyen gonosz. |
| 00:41:42 |
Hean, borzasztó dolgot csináltam. |
| 00:41:48 |
Mi van, ha Howl is meghalt? |
| 00:42:18 |
A gyûrû fénylik. |
| 00:42:21 |
Mondd meg, hol van Howl! |
| 00:42:44 |
A palota ajtaja? |
| 00:44:41 |
Howl! |
| 00:45:00 |
Azt hiszem, |
| 00:46:22 |
Howl! Calcifer! |
| 00:46:26 |
A nevem Sophie. Várj meg. |
| 00:46:31 |
Várj rám a jövõben! |
| 00:47:06 |
Megyek, Hean. Megyek. |
| 00:47:09 |
De nem tudom |
| 00:47:35 |
Howl. |
| 00:47:43 |
Sajnálom, |
| 00:47:46 |
Howl, |
| 00:47:54 |
Kérlek, vigyél Calciferhez. |
| 00:48:59 |
- Meghalt? |
| 00:49:07 |
- Nénike? |
| 00:49:12 |
Kérlek, nénike. |
| 00:49:20 |
Tényleg ezt akarod? |
| 00:49:23 |
Igen. |
| 00:49:25 |
Akkor... |
| 00:49:32 |
Köszönöm szépen, nénike. |
| 00:49:50 |
Calcifer... |
| 00:49:52 |
Sophie... kimerült vagyok... |
| 00:49:56 |
Ha visszaadom Howl szívét, |
| 00:49:59 |
Szerintem nem. |
| 00:50:02 |
Azok után, hogy vizet öntöttél rám, |
| 00:50:04 |
Én tennék egy próbát... |
| 00:50:07 |
Olyan meleg, mintha... |
| 00:50:11 |
...mintha egy kismadarat tartanék. |
| 00:50:15 |
Ez még mindig |
| 00:50:18 |
Bárcsak még ezer évig |
| 00:50:21 |
és Howl is visszanyerné |
| 00:50:36 |
Még élek! Szabad vagyok! |
| 00:50:45 |
Megmozdult! Életben van! |
| 00:50:52 |
Calcifer varázslata megtört. |
| 00:51:09 |
Répafej! |
| 00:51:22 |
Répafej! Jól vagy? |
| 00:51:28 |
Répafej. Köszönöm. |
| 00:51:38 |
Én köszönöm, Sophie. |
| 00:51:41 |
A szomszéd |
| 00:51:43 |
Egy kegyetlen varázslat |
| 00:51:46 |
Gondolom az átok azzal |
| 00:51:50 |
Így van. Halott lennék, |
| 00:51:54 |
Milyen kedves fiú. |
| 00:51:58 |
Mi folyik itt? |
| 00:52:00 |
Szörnyen érzem magam. |
| 00:52:03 |
A szíved miatt érzel így. |
| 00:52:06 |
Sophie, a hajad úgy ragyog, |
| 00:52:10 |
- Olyan gyönyörû vagy. |
| 00:52:16 |
Most már tudod, mit érez Sophie. |
| 00:52:18 |
Menj haza és |
| 00:52:22 |
Igen, megyek. |
| 00:52:24 |
Ha a háború véget ér, |
| 00:52:28 |
Ahogy mondják: "Senki sem tudja, |
| 00:52:31 |
Remélem, |
| 00:52:33 |
Várni fogok rád. |
| 00:52:42 |
Mit szeretnél mondani? |
| 00:52:46 |
Mi ütött beléd? |
| 00:52:51 |
Minden jó, ha jó a vége, ugye? |
| 00:52:54 |
Jól rászedtél. |
| 00:53:02 |
Minden jó... |
| 00:53:05 |
Szervezz meg egy találkozót a miniszter- |
| 00:53:09 |
Tegyünk pontot ennek |
| 00:53:12 |
Értettem. |
| 00:53:13 |
Calcifer! |
| 00:53:16 |
Most már szabad vagy! |
| 00:53:20 |
Veletek akarok maradni. |
| 00:53:22 |
Úgy néz ki esni fog... |
| 00:53:24 |
Köszönöm, Calcifer. |
